1
00:01:11,792 --> 00:01:14,957
تمام جهان دیده است
تصاویر این اتاق.
2
00:01:15,125 --> 00:01:17,457
حتی آن را در تلویزیون نشان دادند.
3
00:01:18,875 --> 00:01:20,499
هیچ چیز در داخل تغییر نکرده است.
4
00:01:21,208 --> 00:01:22,457
تخت.
5
00:01:23,250 --> 00:01:24,916
روپوش های آبی.
6
00:01:26,792 --> 00:01:28,791
ممکن است کمی محو شده باشد...
7
00:01:29,292 --> 00:01:32,874
و دیوارها می توانند با مقداری رنگ کار کنند.
اما جدا از آن...
8
00:01:33,458 --> 00:01:34,999
بقیه هنوز همان است.
9
00:01:38,458 --> 00:01:40,957
حتی فن هنوز آنجاست.
10
00:01:42,542 --> 00:01:44,624
نمی دانم چند بار
من آن چیز را نفرین کردم
11
00:01:44,792 --> 00:01:47,416
در حالی که یک لکه بزرگ و چاق
داشت بالای سرم نفس می کشید.
12
00:01:49,833 --> 00:01:52,249
از زمانی که... اتفاقات زیادی افتاده است
13
00:01:54,000 --> 00:01:57,374
اما من فکر می کنم بسیاری از مردم خواهند شناخت
این اتاق را وقتی می بینند.
14
00:01:59,625 --> 00:02:02,541
گفتند اتاقی در یک متل جنسی است
15
00:02:02,708 --> 00:02:05,124
و اینکه ثبت شده است
به یک فاحشه سنگالی.
16
00:02:05,917 --> 00:02:07,999
یعنی من.
17
00:02:11,292 --> 00:02:13,499
من کلمه "فاحشه" را دوست ندارم.
18
00:02:15,208 --> 00:02:17,874
این که من هستم را تحقیر می کند.
19
00:02:19,958 --> 00:02:22,291
ترجیح میدهم خودم را غزال بدانم.
20
00:02:23,125 --> 00:02:25,957
حتی اگر در دهانم بگذارم
هر کاری که یک فاحشه انجام می دهد.
21
00:02:27,667 --> 00:02:30,416
من مثل غزال احساس سبکی می کنم.
22
00:02:35,333 --> 00:02:39,666
این عشق در نگاه اول بود
برای تیری و ل، از همان ابتدا.
23
00:02:54,042 --> 00:02:56,291
بطری های خالی پیدا کردم.
24
00:02:56,458 --> 00:02:59,207
چه نوع دارویی؟
25
00:02:59,500 --> 00:03:01,624
چقدر؟
- من نمی دانم.
26
00:03:01,792 --> 00:03:03,916
چند تا قرص پیدا کردی؟
27
00:03:19,833 --> 00:03:21,541
هی راجر
28
00:03:22,375 --> 00:03:25,124
آره من خوبم و شما؟
29
00:03:28,625 --> 00:03:30,916
من نمی توانم. دارم میرم سنگال
30
00:03:32,917 --> 00:03:36,041
منظورت چیه؟
ما صحبت کردیم و شما با آن مشکلی نداشتید.
31
00:03:38,583 --> 00:03:41,957
اونجا چیکار کنم؟
می دانی،
32
00:03:42,125 --> 00:03:46,707
خنک، نوشیدن، مهمانی...
خیلی چیزها
33
00:03:49,292 --> 00:03:53,082
نترس، راجر.
وقتی برگشتم گاز کامل می گیرم.
34
00:03:53,375 --> 00:03:55,374
من در یک مسابقه کلاسیک برنده خواهم شد، می توانم آن را احساس کنم.
35
00:03:58,083 --> 00:04:00,541
بله فرم رو پر کردم
با مشخصات من
36
00:04:00,958 --> 00:04:04,457
اگر می خواهند مرا امتحان کنند،
آنها فقط باید کسی را بفرستند.
37
00:04:06,542 --> 00:04:10,916
اسپانسر به من نیازی ندارد.
او فقط به من برای مسابقه و پیروزی نیاز دارد.
38
00:04:17,000 --> 00:04:18,624
آرسهول...
39
00:04:34,375 --> 00:04:39,207
فرشته
40
00:07:37,208 --> 00:07:40,832
هی مامان من می روم.
کلیدهایم را در جای معمولی گذاشتم.
41
00:07:45,292 --> 00:07:46,832
ممنون مامان
42
00:07:49,667 --> 00:07:53,082
تعداد زیادی از بچه ها از تیم بوده اند.
آنها هرگز هیچ مشکلی نداشته اند
43
00:07:53,250 --> 00:07:55,124
آیا می توانید لباس های من را بشویید؟
44
00:07:56,083 --> 00:07:59,332
بوس بزرگ مامان
خداحافظ دوستت دارم
45
00:09:14,083 --> 00:09:14,832
فای!
46
00:09:15,500 --> 00:09:17,832
سلام.
- سلام.
47
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
همه چیز خوبه؟
- بله.
48
00:09:42,917 --> 00:09:44,707
چطوری بینتا؟
- باشه
49
00:09:44,875 --> 00:09:45,832
سلام.
50
00:09:47,833 --> 00:09:49,707
اوضاع چطوره؟
- همون قدیمی
51
00:09:50,208 --> 00:09:52,957
فای، بریم
به ملکه آفریقا امشب؟
52
00:09:53,125 --> 00:09:55,749
البته!
تعداد زیادی پسر سفید پوست وجود دارد.
53
00:09:56,167 --> 00:09:58,291
دیشب مشتری داشتی؟
- نه
54
00:09:58,542 --> 00:10:02,082
من آن را دوست نداشتم.
آن خوک بوی عرق می داد. نه ممنون
55
00:10:04,583 --> 00:10:08,957
آیا می دانید که ما گاهی اوقات بچه ها را لعنت می کنیم؟
چه کسانی بزرگتر از ما هستند؟
56
00:10:10,167 --> 00:10:13,999
پس بهتره از زندگی لذت ببری
فکر نمی کنی؟
57
00:10:33,708 --> 00:10:39,791
تیری براسفورت مسابقه خوبی دارد.
به نظر می رسد او امروز غیرقابل توقف است.
58
00:10:39,958 --> 00:10:44,041
ما در حال نزدیک شدن به این فرود سرگیجه آور هستیم
با قهرمان جهان ما پیشتاز،
59
00:10:44,208 --> 00:10:48,291
که می تواند پرتاب کند
بسته به عقب برمی گردد.
60
00:10:48,458 --> 00:10:52,207
انتظار نداشتم او را ببینم که برگردد
به سرعت بعد از مشکلات زانویش.
61
00:10:52,375 --> 00:10:58,124
چه خبر است؟ راهی نیست!
من فکر می کنم قهرمان جهان ما سقوط کرد.
62
00:10:58,292 --> 00:11:01,416
ناباوری وجود دارد
در میان گروه پیشرو.
63
00:11:02,000 --> 00:11:06,499
حرکت آهسته...
تیری براسفورت واقعاً سقوط کرد.
64
00:11:06,667 --> 00:11:11,541
این تصاویر طاقت فرسا
ریک وربروگه را به یاد بیاورید
65
00:11:11,708 --> 00:11:15,291
یا یوهان بروینیل...
تیم نجات به سرعت در محل است.
66
00:11:15,458 --> 00:11:19,374
آمبولانس،
یک ماشین با کارگردانش، راجر...
67
00:11:19,542 --> 00:11:23,124
همه در حال حرکت هستند.
چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد؟
68
00:11:23,292 --> 00:11:27,124
دوچرخه در حالت دراماتیک است
و سوار به نظر بی حرکت است.
69
00:11:27,292 --> 00:11:32,124
این نشانه خوبی نیست،
آنها به سختی سوار می شوند،
70
00:11:32,292 --> 00:11:35,749
آنها می توانند احساس کنند
یک اتفاق جدی افتاده است.
71
00:11:35,917 --> 00:11:40,832
بیایید امیدوار باشیم که او به آن سنگ برخورد نکرده باشد!
72
00:11:41,000 --> 00:11:44,832
گفتنی نیست
اگر یک خطای فنی بوده است،
73
00:11:45,000 --> 00:11:49,457
عدم توجه،
یا اگر موتور به او برخورد کند.
74
00:11:50,333 --> 00:11:55,457
من بی صبرانه منتظر یک نمای نزدیک هستم.
خدای من، من یک برانکارد می بینم!
75
00:11:55,625 --> 00:12:00,249
این به وضوح ما را به یاد Stig Broeckx می اندازد
76
00:12:00,417 --> 00:12:05,249
یا، حتی بدتر،
از Wouter Weylandt که جان خود را از دست داد
77
00:12:05,542 --> 00:12:11,791
در یک جاده مشابه. من می ترسم به آن فکر کنم،
اما این غیر قابل تحمل می شود...
78
00:13:01,500 --> 00:13:03,249
سلام.
- روز بخیر قربان.
79
00:13:04,750 --> 00:13:06,832
سفر کاری؟
- نه، من در تعطیلات هستم.
80
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
اقامت خوبی داشته باشید
- ممنون
81
00:13:24,833 --> 00:13:26,332
داداش!
82
00:13:32,667 --> 00:13:33,957
باشه؟
- باشه بچه؟
83
00:13:34,125 --> 00:13:36,499
آره و تو؟
- حالا تو اینجایی، بله.
84
00:13:37,958 --> 00:13:39,916
خیلی گرمه
- پرواز خوب بود؟
85
00:13:40,667 --> 00:13:43,082
آیا کسی را داریم که منتظرمان باشد؟
- بله.
86
00:13:46,833 --> 00:13:48,124
او همین جاست.
87
00:13:49,500 --> 00:13:53,207
سلام آقا
به سنگال خوش آمدید
88
00:13:53,375 --> 00:13:55,916
من ادریسا هستم من راننده شما خواهم شد
89
00:13:56,083 --> 00:13:57,582
از آشنایی با شما خوشحالم
90
00:13:57,750 --> 00:14:00,749
اینم مقداری پول نقد
اینجا نمی توانید کار زیادی با یورو انجام دهید.
91
00:14:00,917 --> 00:14:02,249
با تشکر
92
00:14:38,833 --> 00:14:40,249
شما ایتالیایی هستید؟
93
00:14:40,958 --> 00:14:42,124
فرانسوی؟
94
00:14:43,000 --> 00:14:43,832
بلژیکی.
95
00:14:44,583 --> 00:14:47,832
آیا این اولین بار است که اینجا هستید؟
- بله.
96
00:14:49,792 --> 00:14:53,124
دقیقا چیکار میکنی؟
- من یک دوچرخه سوار هستم.
97
00:14:53,542 --> 00:14:56,124
آه، دوچرخه سواری می کنی؟
- بله.
98
00:14:57,208 --> 00:14:59,749
تور دو فرانس؟
- در میان دیگران.
99
00:15:00,167 --> 00:15:03,582
برنده شدی؟
- می توانستم داشته باشم.
100
00:15:04,500 --> 00:15:07,874
همه چیزهایی که برای برنده شدن نیاز داشتم را داشتم.
مشخصات، استعداد...
101
00:15:09,167 --> 00:15:11,874
همه چیز، واقعا،
اما اجازه دادم شانسم از بین برود
102
00:15:28,417 --> 00:15:30,082
تا حالا یه دختر سیاهپوست رو لعنت کردی؟
103
00:15:32,792 --> 00:15:34,457
نه. تو؟
104
00:15:35,708 --> 00:15:38,041
آره دو سه بار
بد نبود
105
00:15:39,417 --> 00:15:41,791
اگر عاشق نباشم نمی توانم این کار را انجام دهم.
106
00:15:43,208 --> 00:15:45,624
این چیزی نیست
تو از بابا به ارث برده ای
107
00:15:48,000 --> 00:15:50,499
تو هرگز به خاطر آن لعنتی نکردی؟
108
00:15:51,458 --> 00:15:53,124
نه، نه واقعا.
109
00:16:14,333 --> 00:16:16,291
روز بخیر
110
00:16:17,625 --> 00:16:19,832
میخوایم بریم سومون
111
00:16:20,250 --> 00:16:22,166
میریم پیش بی بی؟
112
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
بله، چرا؟
113
00:16:27,708 --> 00:16:30,791
آخرین باری که رفتم به من گفت فاحشه.
114
00:16:30,958 --> 00:16:33,957
تو فاحشه ای، نه؟
- تو هم همینطور.
115
00:16:34,333 --> 00:16:35,332
خیر
116
00:16:36,375 --> 00:16:38,832
من کارت ندارم پس فاحشه نیستم.
117
00:16:41,125 --> 00:16:44,124
این فقط یک کارت سلامت است.
118
00:16:46,250 --> 00:16:49,457
آیا برای گرفتن کارت آزمایش HIV انجام دادید؟
119
00:16:50,917 --> 00:16:53,124
خیر
- شما برو.
120
00:16:53,875 --> 00:16:58,666
کارت شما فقط ثابت می کند که یک فاحشه هستید،
و هیچ چیز دیگری
121
00:17:18,583 --> 00:17:22,374
میشه لطفا اینجا بایستید قربان؟
آنجا آب می فروشند.
122
00:17:31,583 --> 00:17:35,166
سلام، سه بطری آب، لطفا.
123
00:17:35,333 --> 00:17:36,291
چقدر؟
124
00:17:36,583 --> 00:17:37,749
300 فرانک
- باشه
125
00:17:38,708 --> 00:17:40,749
در اینجا شما بروید، تغییر را حفظ کنید.
126
00:17:46,208 --> 00:17:47,207
متشکرم.
127
00:18:40,917 --> 00:18:44,624
این هفته یک خواب دیوانه وار دیدم.
من به شما می گویم.
128
00:18:45,708 --> 00:18:48,874
تعجب می کنم که آیا آن را از دست می دهم.
129
00:18:49,583 --> 00:18:52,499
من در جشن تولد شعبده باز بودم.
130
00:18:54,250 --> 00:18:56,582
شروع می کنم به شعبده بازی
و خوب پیش می رفت...
131
00:18:56,875 --> 00:19:01,124
یک گل از آستینم بیرون می کشم
و روسری از دهانم...
132
00:19:01,292 --> 00:19:04,957
اما وقتی قرار است بکشم
یک خرگوش از کلاه من، هیچ اتفاقی نمی افتد.
133
00:19:05,542 --> 00:19:08,832
پس دوباره کلاه را بلند می کنم... هیچی.
134
00:19:09,208 --> 00:19:13,082
بچه ها شروع می کنند به هم می گویند:
"این گودال کیست؟"
135
00:19:15,083 --> 00:19:19,499
سپس ناگهان فلپ باز می شود
و خرگوش مرده روی زمین می افتد.
136
00:19:19,958 --> 00:19:23,041
مرده؟
- قسم می خورم. تا جایی که ممکن است مرده باشد.
137
00:19:23,333 --> 00:19:26,332
بنابراین بچه ها شروع به داد زدن و گریه می کنند ...
138
00:19:27,083 --> 00:19:30,666
و من شروع به عصبی شدن می کنم، می دانید.
139
00:19:31,833 --> 00:19:36,166
یک دقیقه بعد،
پدر مرا از خانه بیرون می کند.
140
00:19:37,125 --> 00:19:39,999
من کاملاً گم شده ام و به خانه برمی گردم.
141
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
کلاهم را چک می کنم.
هیچی مشکلی نداره.
142
00:19:45,000 --> 00:19:47,207
من خرگوش های دیگر را بررسی می کنم. اونا خوبن
143
00:19:47,958 --> 00:19:49,707
من فقط نمی فهمم.
144
00:20:37,500 --> 00:20:41,082
آخر هفته بعد،
من یک تولد دیگر دارم
145
00:20:41,792 --> 00:20:44,291
و من باید خودم را به آنجا بکشانم.
146
00:20:47,583 --> 00:20:50,249
احساس می کنم عرق از پشتم جاری می شود.
147
00:20:50,583 --> 00:20:52,166
من می ترسم.
148
00:20:52,792 --> 00:20:56,832
والدین می توانند من را ببینند که عرق کرده ام،
انگار می دانستند چه اتفاقی قرار است بیفتد.
149
00:20:58,042 --> 00:21:00,041
پس دوباره کلاهم را برمی دارم.
150
00:21:00,667 --> 00:21:01,874
هنوز هیچی
151
00:21:02,833 --> 00:21:06,207
بچه ها متوقف شده اند
مدتی است مرا تماشا می کند...
152
00:21:06,458 --> 00:21:10,791
اما من می توانم خیره شدن والدین را حس کنم.
من طاقت ندارم پس...
153
00:21:11,208 --> 00:21:12,957
فرار می کنم
154
00:22:40,042 --> 00:22:41,541
بی بی!
155
00:22:42,375 --> 00:22:46,249
بی بی چطوری؟
- هی پرنسس دلم برات تنگ شده بود
156
00:22:46,417 --> 00:22:49,332
چطوری؟
-خدا رو شکر خیلی خوبم.
157
00:22:49,500 --> 00:22:52,416
شما یک نوشیدنی می خواهید؟
- من یک کوکاکولا می خواهم. شما؟
158
00:22:52,583 --> 00:22:55,124
لیموناد آناناس.
- ممنون
159
00:22:57,583 --> 00:23:00,666
هنوز دیوانه؟
- او با من مانند یک فاحشه رفتار می کند.
160
00:23:00,833 --> 00:23:01,957
این درست نیست، بینتا.
161
00:23:02,125 --> 00:23:04,207
او ممکن است شما را فاحشه خطاب کرده باشد
162
00:23:04,375 --> 00:23:06,499
اما او با شما اینطور رفتار نکرده است.
163
00:23:08,292 --> 00:23:10,291
فقط داره شوخی میکنه
164
00:24:32,500 --> 00:24:34,207
دوستت دارم.
165
00:24:37,458 --> 00:24:40,207
دوست دارید به باشگاه بروید؟
- شرط ببند
166
00:24:41,292 --> 00:24:44,916
اگر می خواهید بخورید و بیاشامید
با جو بسیار ...
167
00:24:45,667 --> 00:24:48,582
من ملکه آفریقایی را توصیه می کنم.
168
00:24:49,375 --> 00:24:51,499
ملکه آفریقایی؟
- بله.
169
00:24:51,708 --> 00:24:53,624
مالک پسر عموی من است.
170
00:24:54,292 --> 00:24:56,832
حال و هوای عالی و دختران زیبا.
171
00:24:57,125 --> 00:25:00,166
برای من به او سلام برسان.
- اسمش چیه؟
172
00:25:00,333 --> 00:25:02,624
Mémé.
- باشه
173
00:25:03,583 --> 00:25:05,374
همین جاست.
174
00:25:36,292 --> 00:25:37,416
سلام.
- سلام
175
00:25:38,500 --> 00:25:40,666
خوش آمدید.
- ممنون
176
00:25:41,167 --> 00:25:44,541
ما زیر براسفورت رزرو کردیم.
- براسفورت، باشه...
177
00:25:45,125 --> 00:25:47,041
این خوب است.
178
00:25:49,292 --> 00:25:52,499
اشکالی ندارد.
و آیا می توانم کارت اعتباری شما را داشته باشم؟
179
00:25:59,917 --> 00:26:01,416
شما برو آقا
180
00:26:06,667 --> 00:26:08,207
همه خوبن
- ممنون
181
00:26:08,875 --> 00:26:12,124
کلید اتاقت
- ممنون
182
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
در حدود 30 دقیقه؟
- کم و بیش.
183
00:26:15,125 --> 00:26:17,999
به اتاق من می آیی؟ 308.
- 308، خوب.
184
00:26:18,167 --> 00:26:21,582
لطفا او را دنبال کنید. اقامت خوبی داشته باشید
- ممنون
185
00:26:22,667 --> 00:26:25,707
سلام خوش آمدید
- ممنون
186
00:28:36,542 --> 00:28:39,166
عالیه کوکائین آوردی
187
00:29:43,125 --> 00:29:45,541
این مزخرف کاملاً من را به هم می زند.
188
00:29:46,000 --> 00:29:49,957
در نهایت من را کاملاً نابود خواهد کرد.
189
00:29:50,667 --> 00:29:54,124
در پایان،
من این کار را برای شما، برای طرفدارانم انجام می دهم.
190
00:29:54,833 --> 00:29:57,957
من تزریق کردم
چه کسی می داند چه چیزی در بدن من است.
191
00:29:58,583 --> 00:30:00,999
من خرخر کردم و قورت دادم...
192
00:30:01,333 --> 00:30:04,957
تا سر حد بودن
کاملا معتاد، تقریباً مرده.
193
00:30:06,208 --> 00:30:09,416
برای شماست،
و فقط شما، که من این کار را کردم.
194
00:30:09,792 --> 00:30:12,582
برای جلب احترام و عشق شما.
195
00:30:13,083 --> 00:30:15,874
خودم را گرسنگی کشیدم،
حتی هدر رفته است.
196
00:30:16,458 --> 00:30:21,332
تا جایی که نتوانستم تحمل کنم
یک جرعه یا نگه داشتن غذا.
197
00:30:23,083 --> 00:30:26,874
من اغلب فکر می کردم: "این پایان است؟"
198
00:30:27,958 --> 00:30:31,166
وقتی همه چیز را از دست دادید،
شما چیزی جز بدن خود ندارید.
199
00:30:31,583 --> 00:30:33,707
این تنها دارایی شماست.
200
00:30:35,833 --> 00:30:37,374
به من اجازه می دهد زندگی کنم.
201
00:30:38,458 --> 00:30:41,249
و وقتی بدنم احساس خوبی دارد،
احساس خوبی دارم.
202
00:30:41,583 --> 00:30:44,749
من می توانم از آن بهره برداری کنم
و کسب درآمد کنید.
203
00:30:45,125 --> 00:30:47,166
هرگز من را ناامید نکرده است.
204
00:30:47,667 --> 00:30:50,541
حتی به من اجازه داد تا از آن عبور کنم
زمانی که من در مشکل بودم.
205
00:30:52,042 --> 00:30:57,166
بدن من همانی است که هستم،
بیشتر از روح من یا هر چیز دیگری.
206
00:30:58,125 --> 00:31:01,624
من با بیشترین دقت با آن رفتار می کنم.
برای خودم...
207
00:31:02,458 --> 00:31:03,832
اما برای شما.
208
00:31:27,083 --> 00:31:28,916
یک کازینو وجود دارد.
209
00:31:30,708 --> 00:31:32,499
این ممکن است جالب باشد.
210
00:31:43,042 --> 00:31:43,874
تیری؟
211
00:31:44,625 --> 00:31:45,916
این شما هستید!
- بله.
212
00:31:46,083 --> 00:31:48,957
چه شگفتی. چطوری؟
- من خوبم
213
00:31:49,292 --> 00:31:51,832
این همسر و پسر من است.
میشه عکس بگیریم؟
214
00:31:58,917 --> 00:32:01,916
بنابراین، آیا امسال تور را انجام می دهید؟
- بله.
215
00:32:02,542 --> 00:32:03,999
این فوق العاده است.
216
00:32:04,167 --> 00:32:06,957
ما روی شما حساب می کنیم
باید پیراهن سبز را ببری.
217
00:32:07,208 --> 00:32:10,124
ما آن را برای شما انجام می دهیم.
- ممنون ما روی شما حساب می کنیم
218
00:32:10,375 --> 00:32:12,832
به هر حال ممنون
- ممنون عصر خوبی داشته باشید
219
00:32:13,042 --> 00:32:14,332
شما هم همینطور
220
00:32:20,333 --> 00:32:21,874
این خیلی بد به نظر نمی رسد.
221
00:32:22,417 --> 00:32:24,332
عصر بخیر
- عصر بخیر آقایان.
222
00:32:24,667 --> 00:32:26,249
اینجا خیلی خوش آمدید
223
00:32:26,625 --> 00:32:28,124
میز دو نفره؟
- بله، لطفا.
224
00:32:28,292 --> 00:32:30,082
بیا برات یه میز بگیریم
225
00:32:31,042 --> 00:32:32,999
شما مِمه هستید؟
- بله، من هستم.
226
00:32:33,167 --> 00:32:35,416
تو پسر عموی ادریسا هستی؟
- درست است.
227
00:32:48,208 --> 00:32:49,332
یکی برای تو
228
00:32:50,458 --> 00:32:51,457
در اینجا شما بروید.
229
00:32:52,875 --> 00:32:54,582
چیزی برای نوشیدن؟
230
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
دو مارگاریتا؟
- باشه مشکلی نیست
231
00:33:02,000 --> 00:33:03,707
چه خبر؟
232
00:33:42,458 --> 00:33:44,249
از وعده غذایی خود لذت ببرید.
- ممنون
233
00:33:44,500 --> 00:33:46,041
از وعده غذایی خود لذت ببرید.
234
00:33:53,542 --> 00:33:55,749
برگرم بو میده
235
00:33:58,208 --> 00:34:00,207
بهت میگم گندیده
236
00:34:02,750 --> 00:34:04,124
آره بو میده
237
00:34:05,792 --> 00:34:08,374
یکی دیگر را بخواهید.
میخوای انجامش بدم؟
238
00:34:08,542 --> 00:34:09,874
ببخشید قربان؟
239
00:34:13,167 --> 00:34:15,582
بله قربان؟
- این برگر بوی بدی می دهد.
240
00:34:16,083 --> 00:34:18,291
این امکان پذیر نیست.
241
00:34:22,167 --> 00:34:23,499
آن را بو کن
242
00:34:23,833 --> 00:34:25,791
آیا این بوی تازگی به شما می دهد؟
243
00:34:26,125 --> 00:34:28,291
به من نگو که اینطور نیست
- من هیچ بویی نمی دهم.
244
00:34:28,458 --> 00:34:32,999
آیا همه چیز خوب است؟
- نه، نه واقعا. برگرم بو میده
245
00:34:35,417 --> 00:34:37,166
یک همبرگر دیگر برایش بیاور.
246
00:34:40,250 --> 00:34:41,624
با عرض پوزش، آقایان
247
00:34:42,500 --> 00:34:45,082
اگر به چیز دیگری نیاز دارید،
لطفا به من اطلاع دهید
248
00:34:45,250 --> 00:34:47,541
شاید دو مارگاریتا برای مشکل؟
249
00:34:47,708 --> 00:34:49,332
جای نگرانی نیست.
- ممنون
250
00:34:52,458 --> 00:34:55,082
حال مامان چطوره؟
- اون خوبه
251
00:34:56,625 --> 00:34:59,499
او روزهای سختی را پشت سر گذاشته است
با تمام مزخرفاتم اما...
252
00:34:59,792 --> 00:35:01,541
و وقتی به پاریس رفتی.
253
00:35:02,583 --> 00:35:04,124
اما الان حالش خوبه
254
00:35:05,208 --> 00:35:07,624
در مورد بابا هنوز معلوم نیست...
255
00:35:08,500 --> 00:35:11,166
اما او خوب است؟
- حالش خوبه
256
00:35:22,875 --> 00:35:24,582
نمی خواهی لعنتی؟
257
00:35:25,167 --> 00:35:26,457
من نمی دانم.
258
00:35:27,708 --> 00:35:29,791
من فکر می کنم او واقعا، واقعا زیبا است.
259
00:35:30,042 --> 00:35:31,791
آقایان
260
00:35:33,333 --> 00:35:34,332
متشکرم.
261
00:35:35,333 --> 00:35:36,666
ببخشید...
262
00:35:36,833 --> 00:35:40,374
میشه به این دو خانم بگی
که ما می خواهیم برای آنها نوشیدنی بخریم؟
263
00:35:48,167 --> 00:35:51,374
آیا آنها همبرگر خود را دوست نداشتند؟
- یکی از آنها فکر می کرد که بوی بد می دهد.
264
00:35:51,542 --> 00:35:53,916
بوی بدی نبردم
265
00:35:54,417 --> 00:35:57,582
اون سمت راست مال منه
بینتا دوستش را خواهد برد.
266
00:35:58,000 --> 00:36:01,124
چقدر؟
- طبق معمول پنج هزار.
267
00:36:11,250 --> 00:36:13,291
خانم ها خواهند داشت
یک لیوان شامپاین،
268
00:36:13,458 --> 00:36:15,124
اما باید بدانید،
269
00:36:15,292 --> 00:36:18,374
اینها زنان گشاد هستند و وجود دارد
چیزی به نام ناهار رایگان وجود ندارد.
270
00:36:19,000 --> 00:36:20,707
آنها فاحشه هستند؟
- بله.
271
00:36:22,208 --> 00:36:24,041
آخر دنیا نیست
272
00:36:24,583 --> 00:36:28,041
من نمی دانم.
گفتی باید عاشق باشی...
273
00:36:28,208 --> 00:36:32,207
اما او زن بسیار زیبایی است.
داره قلبم رو تند میزنه
274
00:36:37,208 --> 00:36:38,999
چقدر؟
- پنج هزار
275
00:36:39,292 --> 00:36:40,624
پنج هزار؟
- بله.
276
00:36:41,042 --> 00:36:43,291
این حتی ده یورو هم نیست.
و برای شب؟
277
00:36:43,458 --> 00:36:45,124
یعنی برای کل شب
278
00:36:45,292 --> 00:36:47,541
چه کنیم؟
- من نمی فهمم ...
279
00:36:47,958 --> 00:36:51,041
می گویید به احساسات واقعی نیاز دارید
و حالا می روی دنبال فاحشه؟
280
00:36:51,292 --> 00:36:55,541
پول جیبی دادن به زن
او را فاحشه نمی کند
281
00:36:55,792 --> 00:36:58,707
او باید هر کاری که می تواند انجام دهد
برای تامین هزینه های زندگی
282
00:36:59,292 --> 00:37:02,582
با من فرقی نداره
مصاحبه، تلویزیون...
283
00:37:03,208 --> 00:37:04,832
ما همه فاحشه ایم
284
00:37:06,958 --> 00:37:07,957
ما آن را انجام خواهیم داد.
285
00:37:27,333 --> 00:37:28,707
از آشنایی با شما خوشحالم
286
00:37:29,833 --> 00:37:31,124
من تیری هستم.
287
00:37:32,917 --> 00:37:33,874
فاه
288
00:37:50,500 --> 00:37:53,124
لعنتی... تو خیلی خوشگلی.
289
00:37:55,125 --> 00:37:58,874
آیا آقای تیری براسفورت برادر شماست؟
290
00:38:00,375 --> 00:38:02,457
ما اینجا با هم هستیم، بله.
291
00:38:03,583 --> 00:38:04,582
چرا؟
292
00:38:11,542 --> 00:38:14,624
آیا تیری براسفورت زنگ می زند؟
- تیری برافورت؟
293
00:38:16,333 --> 00:38:20,582
دوچرخه سواری، ورزش، ادی مرککس...
294
00:38:28,167 --> 00:38:31,624
تنها ورزشکارانی که داشتیم
این اطراف رانندگان رالی بودند.
295
00:38:32,250 --> 00:38:33,874
آنقدر سریع رانندگی کردند که نتوانستیم آنها را ببینیم.
296
00:38:34,042 --> 00:38:37,874
پاریس-داکار؟
- که در بوئنوس آیرس به پایان می رسد.
297
00:38:38,792 --> 00:38:42,707
چون همه اعتراض کردند
پس از این که یک قربانی داشت.
298
00:38:43,958 --> 00:38:47,999
حرکت نکردند
به دلیل تهدید تروریسم؟
299
00:39:09,917 --> 00:39:13,166
وقتی بچه بودم،
داتسون مرا زیر گرفت.
300
00:39:13,708 --> 00:39:16,666
من یک کاسه زانو له شده بودم
و یک استخوان ساق پا شکسته
301
00:39:17,042 --> 00:39:21,124
حرفه دوچرخه سواری من
تقریبا هرگز اتفاق نیفتاد
302
00:39:21,708 --> 00:39:26,666
پول بیمه گذاشته شد
به یک حساب بانکی دارای محدودیت سنی
303
00:39:26,833 --> 00:39:29,332
وقتی 18 ساله بودم، آن را پس گرفتم...
304
00:39:29,500 --> 00:39:33,707
به گاراژ ماشین های دست دوم رفتم
و یک داتسون با ظاهری مشابه پیدا کرد.
305
00:39:34,333 --> 00:39:38,249
بردمش پارکینگ و سوزوندمش.
306
00:39:38,417 --> 00:39:41,124
فقط برای گذر از آن دوران تاریک.
307
00:39:41,292 --> 00:39:42,874
من شما را باور نمی کنم.
308
00:39:44,458 --> 00:39:46,374
من می توانم به شما نشان دهم.
309
00:39:47,000 --> 00:39:48,374
نگاه کن
310
00:39:51,875 --> 00:39:53,416
این کار نمی کند.
311
00:39:54,792 --> 00:39:56,832
اگر نام من را در گوگل تایپ کنید
312
00:39:57,000 --> 00:39:59,666
شما 200000 مقاله در مورد من پیدا خواهید کرد.
313
00:39:59,833 --> 00:40:03,332
درباره مردی که دوچرخه سواری می کند؟
- بله، اما یک دوچرخه مسابقه ای.
314
00:40:03,833 --> 00:40:07,291
وقتی سوار دوچرخه ام هستم،
من آدم متفاوتی هستم.
315
00:40:07,458 --> 00:40:11,374
من با دوچرخه ام یکی هستم.
من یک ماشین هستم. هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند.
316
00:40:11,542 --> 00:40:14,749
ضربان قلب من، ریتم من،
همه در همزیستی کامل
317
00:40:16,292 --> 00:40:18,749
من هرگز دوچرخه سواری نکرده ام. سخته؟
318
00:40:19,667 --> 00:40:22,332
مردم او را "فرشته" می نامند.
- مردم دیوانه هستند.
319
00:40:22,750 --> 00:40:25,791
آره دیوونه منه
و مرا دیوانه می کنند.
320
00:40:36,750 --> 00:40:38,582
سیگار میکشی؟
321
00:41:05,792 --> 00:41:08,166
دیدی که؟ اول امتحان کنید
322
00:41:09,292 --> 00:41:11,124
یک بار دختری به من گفت:
323
00:41:11,292 --> 00:41:15,374
"اگر نمی توانید فندک را روشن کنید
در اولین تلاش، شما یک بازنده هستید."
324
00:41:16,125 --> 00:41:18,832
اما خیلی وقت پیش بود.
325
00:41:29,292 --> 00:41:31,457
ورزشکاری که سیگار می کشد؟
326
00:41:33,208 --> 00:41:36,457
شما ورزشکار را ترجیح می دهید
چه کسی فقط نان و آب مصرف می کند؟
327
00:41:37,708 --> 00:41:39,791
و هنوز فصل شروع نشده
328
00:42:16,625 --> 00:42:18,749
متاسفم، من بلافاصله برمی گردم.
329
00:42:24,917 --> 00:42:25,999
راجر؟
330
00:42:28,042 --> 00:42:29,041
سازمان بهداشت جهانی؟
331
00:42:31,500 --> 00:42:32,832
بس کن این مزخرفات
332
00:42:33,875 --> 00:42:35,832
هفته آینده، من 100٪ برمی گردم.
333
00:42:40,083 --> 00:42:42,374
راجر، من 10 سال است که تو را می شناسم.
334
00:42:42,625 --> 00:42:45,666
تو نمی تونی این کار رو با من بکنی، ای خرخر!
335
00:42:46,708 --> 00:42:49,332
من مثل یک دیوانه تمرین کرده ام
در تمام طول سال
336
00:42:49,958 --> 00:42:52,624
من باید آرام باشم؟
برو لعنت به خودت
337
00:42:53,292 --> 00:42:55,957
تو بدون من هیچی
من تنها ستاره تیم هستم.
338
00:42:56,125 --> 00:42:58,749
یک هفته نمیگذره
بدون من در روزنامه ها
339
00:42:59,167 --> 00:43:03,166
شما می خواهید آماتورها را کارگردانی کنید!
این کاری است که شما انجام می دهید!
340
00:43:03,417 --> 00:43:04,624
Arsehole!
341
00:43:13,958 --> 00:43:15,291
چه خبر است؟
342
00:43:16,500 --> 00:43:19,666
راجر مرا از تیم اخراج کرد.
343
00:43:19,917 --> 00:43:22,874
منظورت چیه؟ او نمی تواند این کار را انجام دهد.
344
00:43:23,708 --> 00:43:25,166
در مورد قرارداد شما چطور؟
345
00:43:26,125 --> 00:43:28,207
قرارداد یک سال دیگر به پایان می رسد.
346
00:43:28,375 --> 00:43:31,541
فردا با مدیرم تماس میگیرم
- چه دلیلی آورد؟
347
00:43:31,708 --> 00:43:34,166
چون همینطوری رفتم
348
00:43:35,167 --> 00:43:37,249
باشه، اما تو بهشون گفتی، درسته؟
349
00:43:37,792 --> 00:43:40,082
امروز صبح به راجر گفتم.
350
00:43:41,208 --> 00:43:42,707
سرژ، من نیاز به استراحت داشتم.
351
00:43:42,875 --> 00:43:45,624
مجبور شدم استرس را ترک کنم
و منافقین پشت سر
352
00:43:45,833 --> 00:43:47,624
همشون از سرشون بی خبرن
353
00:43:47,917 --> 00:43:51,582
همه بدون استثنا دوپینگ می کنند.
و ما می دانیم. همه می دانند.
354
00:43:51,792 --> 00:43:54,124
اما من کسی هستم که گرما را تحمل می کنم.
355
00:43:54,333 --> 00:43:57,666
همیشه. میدونی چرا؟
چون من ستاره ام
356
00:43:57,833 --> 00:44:00,582
این من هستم که پلیس ها می خواهند
من را می اندازند زندان
357
00:44:01,000 --> 00:44:04,624
همه اینها به خاطر
یه لحظه ضعف داشتم؟
358
00:44:04,875 --> 00:44:08,291
چون مقداری کوکائین پیدا کردند
در خون من پس از تصادف من؟
359
00:44:10,625 --> 00:44:12,999
من خوش شانسم که تو را دارم.
360
00:44:17,125 --> 00:44:20,166
به هر حال آنها نمی توانند پاهای من را بگیرند.
361
00:44:20,417 --> 00:44:22,249
آنها هرگز نمی توانند آنها را از من بگیرند.
362
00:44:22,708 --> 00:44:25,624
شما مجوز خود را دارید،
آنها نمی توانند شما را لمس کنند
363
00:44:27,250 --> 00:44:30,207
دیدن راه
اون آرمسترانگ قدیمی
364
00:44:30,500 --> 00:44:32,791
بازگشت خود را انجام داد
و روی سکو در پاریس خزیدم...
365
00:44:32,958 --> 00:44:36,624
به خودم می گویم من هم می توانم همین کار را بکنم
و پیراهن سبز را به خانه ببر.
366
00:44:36,875 --> 00:44:40,874
برنده سرعت من در شانزه لیزه
و با شکوه تعظیم کن
367
00:44:46,625 --> 00:44:49,082
اولین پیروزی ام را به تو تقدیم می کنم.
368
00:44:49,958 --> 00:44:50,791
باشه
369
00:44:55,458 --> 00:44:59,041
داداش کوچولو من از اینجا رفتم
- خوب، عصر خوبی داشته باشید.
370
00:44:59,375 --> 00:45:02,041
خداحافظ
371
00:45:03,958 --> 00:45:05,207
بیا برقصیم
372
00:48:44,958 --> 00:48:47,957
آیا فای نام واقعی شماست؟
- البته.
373
00:48:48,625 --> 00:48:51,041
فقط فاحشه ها از اسم های ساختگی استفاده می کنند.
374
00:48:51,375 --> 00:48:53,374
من یک غزال هستم.
375
00:48:55,292 --> 00:48:58,207
این همان چیزی بود که من به آن امیدوار بودم.
این یک نشانه است.
376
00:48:59,083 --> 00:49:01,999
چیست؟
- حروف اول شما
377
00:49:03,625 --> 00:49:04,624
نگاه کن
378
00:49:07,542 --> 00:49:12,499
اینها حروف اول هستند
از همسر سابقم و پسرم
379
00:49:15,833 --> 00:49:17,166
"L"...
380
00:49:18,792 --> 00:49:21,041
برای پسر عزیزم، لوئیس...
381
00:49:22,167 --> 00:49:23,832
من هرگز او را پاک نمی کنم،
382
00:49:24,458 --> 00:49:26,207
چون او خون من است
383
00:49:26,958 --> 00:49:29,832
"F" را بدرقه کردم.
384
00:49:31,958 --> 00:49:33,624
اما برگشت.
385
00:49:34,792 --> 00:49:37,291
تو "اف" جدید من هستی.
386
00:49:39,458 --> 00:49:43,249
من تا به حال با یک زن احساس خوبی نداشتم.
387
00:49:43,750 --> 00:49:45,832
هرگز.
388
00:49:51,167 --> 00:49:53,791
با من ازدواج می کنی؟
389
00:49:57,875 --> 00:50:01,291
من شما را به بلژیک می برم
و ما با هم زندگی خواهیم کرد
390
00:50:02,667 --> 00:50:05,082
من شما را به مسابقات می برم.
391
00:50:05,792 --> 00:50:08,291
من برای تو مثل یک دیوانه می دوم
392
00:50:08,458 --> 00:50:10,916
من برنده خواهم شد و شما به من افتخار خواهید کرد.
393
00:50:12,417 --> 00:50:16,124
در تعطیلات زمستانی،
ما به اینجا می آییم
394
00:50:16,292 --> 00:50:19,582
من یک تکه از این ساحل را اینجا می خرم.
395
00:50:20,083 --> 00:50:23,457
من برایت قصری خواهم ساخت
مثل هیچ کس دیگری در اینجا
396
00:50:29,500 --> 00:50:34,249
شما مجبور نیستید فوراً پاسخ دهید.
میدونم که این خیلی ناگهانی بود اما...
397
00:50:36,583 --> 00:50:38,832
قول بده بهش فکر کنی
398
00:50:39,917 --> 00:50:41,249
قول؟
399
00:50:46,542 --> 00:50:48,124
من در مورد آن فکر می کنم.
400
00:51:26,542 --> 00:51:28,249
اینجا عالی است.
401
00:51:28,792 --> 00:51:32,416
می توانم ما را در حال انجام ببینم
خرید مواد غذایی با هم هر روز...
402
00:51:33,208 --> 00:51:36,332
رفتن به ساحل
و با هم در خلیج شنا کنیم.
403
00:51:36,500 --> 00:51:38,874
دوچرخه سواری با هم
404
00:51:39,833 --> 00:51:42,207
و بچه دار شدن
405
00:51:48,792 --> 00:51:50,874
این مکان هنوز باز است.
406
00:54:11,375 --> 00:54:13,332
چه اشکالی دارد؟
407
00:54:17,333 --> 00:54:19,791
میدونم اینو دوست نداری
408
00:54:22,167 --> 00:54:24,457
اگر بخواهید، می توانیم آن را یک روز صدا کنیم.
409
00:54:31,333 --> 00:54:34,082
من نمیخوام ثبت نام کنم
به عنوان یک فاحشه
410
00:54:36,208 --> 00:54:38,832
در یک کشور مسلمان،
واقعا آنقدرها هم عالی نیست
411
00:54:42,333 --> 00:54:44,707
با کارت یا بدون کارت،
412
00:54:44,875 --> 00:54:47,082
تو با من میخوابی
413
00:54:47,667 --> 00:54:49,416
و تو فاحشه نیستی
414
00:54:50,000 --> 00:54:52,499
تو عشق معجزه آسای منی
415
00:54:54,958 --> 00:54:57,124
من "F" روی سینه ام را به آنها نشان خواهم داد.
416
00:54:57,750 --> 00:54:59,374
خواهید دید.
417
00:55:00,750 --> 00:55:02,582
باشه؟
418
00:55:10,000 --> 00:55:12,999
نه آقا
بدون کارت بهداشت، او نمی تواند وارد شود.
419
00:55:13,333 --> 00:55:16,416
حتی اگر ضد عفونی شده باشد
از سر تا پا،
420
00:55:16,583 --> 00:55:18,624
او وارد این هتل نخواهد شد
421
00:55:18,875 --> 00:55:20,582
ما سازش نخواهیم کرد
422
00:55:20,750 --> 00:55:23,916
شهرت تاسیس ما
برای یک دختر توریستی
423
00:55:24,083 --> 00:55:26,916
به همسر آینده من زنگ میزنی
یک دختر توریستی؟
424
00:55:27,083 --> 00:55:31,416
پس فاحشه ها می توانند وارد شوند، اما زن ها نه؟
- این قانون است، قربان.
425
00:55:32,792 --> 00:55:34,332
میدونی من کی هستم؟
426
00:55:34,500 --> 00:55:37,041
با تمام اهمیتی که دارم، تو میتوانی باشی
هشتمین عجایب جهان،
427
00:55:37,667 --> 00:55:40,124
اما او وارد نمی شود
بدون کارت سلامت
428
00:55:41,375 --> 00:55:43,916
هتل های یورو دیزنی
تیری براسفورت را بشناسید.
429
00:55:44,083 --> 00:55:46,541
به من پیشنهاد شد
سوئیت 4000 یورویی رایگان،
430
00:55:46,708 --> 00:55:48,416
چون احساس می کردم شب را بگذرانم.
431
00:55:48,625 --> 00:55:51,582
میکی موس
احتمالاً همه جامعه بالا را می شناسد،
432
00:55:51,750 --> 00:55:55,124
اما شما در سنگال هستید،
یک پارک موضوعی نیست
433
00:55:58,375 --> 00:56:01,291
آیا شما فکر می کنید
تو بهتر از او هستی، آرسهول؟
434
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
برگرد وگرنه به پلیس زنگ میزنم
435
00:56:03,583 --> 00:56:06,957
به پلیس زنگ بزن برو جلو
من به هر حال می روم، آرشول.
436
00:56:07,250 --> 00:56:08,916
سپس ترک کنید.
- آرسهول.
437
00:56:09,500 --> 00:56:11,749
جای دیگه ای سراغ داری عشقم؟
- بله.
438
00:56:11,917 --> 00:56:15,249
عالی
5 دقیقه صبر کنید تا بتوانم چیزهایی را بردارم.
439
00:56:15,417 --> 00:56:18,624
بیرون منتظر بمانید تا آن سوراخ
چیزی نمیگیره
440
00:56:18,833 --> 00:56:20,416
باشه؟ اینجا
441
00:56:21,417 --> 00:56:23,166
در یک ثانیه می بینمت.
442
00:56:40,167 --> 00:56:43,582
میخوای به سرت شلیک کنم؟
443
00:56:45,042 --> 00:56:47,166
توهین به همسرم... بهت یاد میدم.
444
00:58:38,458 --> 00:58:39,874
کجایی؟
445
00:58:40,333 --> 00:58:43,457
برگرد!
من هیچ کاری با تو نمی کنم
446
01:01:52,500 --> 01:01:56,666
آقا؟
447
01:02:01,000 --> 01:02:03,249
آیا می توانید به اتاق آقای براسفورت زنگ بزنید؟
448
01:02:03,417 --> 01:02:06,791
آیا شما فکر می کنید
من قصد دارم یکی از مهمانانمان را اذیت کنم
449
01:02:06,958 --> 01:02:08,791
برای فاحشه؟
450
01:02:50,750 --> 01:02:53,166
بریم عزیزم؟
451
01:03:01,667 --> 01:03:04,499
حالت خوبه؟
- البته، فرشته من.
452
01:03:06,333 --> 01:03:08,249
تو همین الان عصبانی بودی
453
01:03:09,208 --> 01:03:11,791
هنوز عصبانی هستی
با مسئول پذیرش؟
454
01:03:13,958 --> 01:03:15,707
البته نه.
455
01:03:16,500 --> 01:03:19,832
آن حشره سزاوار نیست
یک ثانیه از توجه من
456
01:03:22,292 --> 01:03:24,916
خبری از سرژ؟
- نه
457
01:03:25,458 --> 01:03:27,457
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟
458
01:03:27,792 --> 01:03:30,249
داره دوستت رو قاطی میکنه
459
01:03:30,833 --> 01:03:33,916
منظورت چیه؟
- منظورم این بود که گفتم.
460
01:03:34,542 --> 01:03:37,416
ما هم به زودی با هم خواهیم بود
461
01:03:43,667 --> 01:03:45,249
عصر بخیر
462
01:03:54,958 --> 01:03:57,999
عصر بخیر لا رز دو سابل؟
- بله.
463
01:04:39,667 --> 01:04:43,374
برادرت چطوره؟
- برادرم خوب است.
464
01:04:44,833 --> 01:04:48,624
داره چیکار میکنه؟
- سه سال پیش راهی فرانسه شد.
465
01:04:49,125 --> 01:04:50,957
برادرم را خوب می شناسد.
466
01:04:51,625 --> 01:04:54,207
آیا او نمی تواند فرانسوی صحبت کند،
پس من هم بتوانم دنبال کنم؟
467
01:04:55,333 --> 01:04:59,582
اون اونجا چیکار میکنه؟
- خبری ازش ندارم.
468
01:05:00,333 --> 01:05:03,416
بهش بگو سلام کردم
اگر از او بشنوید
469
01:05:03,583 --> 01:05:06,416
کجا داریم می رویم؟
- به هتلی که گفتم.
470
01:05:06,583 --> 01:05:09,791
من این را فهمیدم.
چرا فرانسوی صحبت نمیکنی؟
471
01:05:10,292 --> 01:05:13,791
از کجا می دانست کجا برود؟
-بهت گفتم اون دوست برادرمه.
472
01:05:14,958 --> 01:05:17,916
چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی
473
01:05:19,042 --> 01:05:22,624
آیا او را خوب می شناسید؟
-نه چرا؟
474
01:05:24,250 --> 01:05:26,749
من نمی دانم. احساس عجیبی دارم
475
01:05:30,125 --> 01:05:31,707
احساس عجیبی دارم
476
01:05:32,875 --> 01:05:35,416
امیدوارم مسخره ام نکنی...
477
01:05:36,708 --> 01:05:38,957
چیزی تو نوشیدنی من ریختی؟
478
01:05:39,625 --> 01:05:41,207
چی گفتی؟
479
01:05:42,792 --> 01:05:44,707
آیا می خواهید به هتل خود بازگردید؟
480
01:05:45,208 --> 01:05:47,291
بله... نه...
481
01:05:48,042 --> 01:05:49,832
من نمی دانم.
482
01:05:50,917 --> 01:05:54,791
من نمیتونم با بودنت کنار بیام
با دیگری، با خیانت تو
483
01:05:56,000 --> 01:05:57,999
آروم باش عشقم
484
01:05:59,042 --> 01:06:00,457
دوستت دارم
485
01:06:01,625 --> 01:06:04,791
این پسر کیست؟
او معشوقه شماست یا دلال شما؟
486
01:06:04,958 --> 01:06:08,249
چرا از فرانسه حرف می زدی؟
درباره تور؟ درباره من؟
487
01:06:08,417 --> 01:06:10,499
فکر می کنی من دیگر نمی توانم برنده شوم؟
488
01:06:10,875 --> 01:06:14,499
نه فقط داشتیم حرف میزدیم
درباره برادرم که به فرانسه رفت.
489
01:06:17,417 --> 01:06:23,207
لطفاً یک دور تشویق گرم بدهید
برای تیری براسفورت، قهرمان ما!
490
01:06:24,125 --> 01:06:28,541
اعجوبه محلی ما
و ادی مرککس این منطقه!
491
01:06:50,542 --> 01:06:52,999
متشکرم، تیری!
492
01:06:53,708 --> 01:06:58,291
بس کن!
493
01:06:59,125 --> 01:07:01,832
بس کن بس کن!
494
01:07:04,542 --> 01:07:06,499
بس کن!
495
01:07:47,500 --> 01:07:49,832
چقدر؟
- 600 فرانک.
496
01:07:50,250 --> 01:07:51,749
این به یورو چیست؟
497
01:07:53,042 --> 01:07:55,082
حدود یک یورو
498
01:07:58,083 --> 01:08:00,291
دوست داری صبر کنم قربان؟
499
01:08:00,500 --> 01:08:01,749
نه مزاحم نشو
500
01:08:09,833 --> 01:08:12,249
شماره 10، طبق معمول؟
501
01:08:13,167 --> 01:08:14,957
طبق معمول؟
502
01:08:16,000 --> 01:08:19,582
این به چه معناست؟
- من به هر دو مشخصات شما نیاز دارم.
503
01:08:20,208 --> 01:08:21,832
من قبلاً در جای دیگری ثبت نام کرده ام.
504
01:08:22,292 --> 01:08:24,249
سپس فقط یک نام به من بدهید.
505
01:08:25,000 --> 01:08:26,457
تو پرداخت کن، فائه
506
01:08:28,250 --> 01:08:32,041
نام من تام بونن است،
من ساکن موناکو هستم.
507
01:08:41,417 --> 01:08:44,374
تام بونن کیست؟
- یک هوادار
508
01:08:46,250 --> 01:08:49,916
چند تا مشتری اینجا لعنتی کردی؟
- من نمی دانم.
509
01:08:50,542 --> 01:08:52,499
منظورت چیه که نمیدونی؟
510
01:08:56,625 --> 01:08:58,124
به من بگو
511
01:08:58,292 --> 01:09:00,916
چند تا بچه
اینجا لعنتی کردی؟
512
01:09:03,083 --> 01:09:04,791
من حساب نکردم
513
01:09:05,125 --> 01:09:06,957
پنج؟ صد؟
514
01:09:07,125 --> 01:09:10,707
سوال این نیست
که پیچیده است، این است؟
515
01:09:11,833 --> 01:09:13,874
من فقط می خواهم بدانم.
516
01:09:14,417 --> 01:09:17,249
اینجا چند تا دیک خوردی؟
517
01:09:32,708 --> 01:09:34,582
بشین
518
01:09:36,583 --> 01:09:39,874
من چه کار کرده ام؟
چرا با من اینطور رفتار میکنی؟
519
01:09:41,250 --> 01:09:44,207
تیری، حتی یک ساعت پیش،
گفتی که دوستم داری
520
01:09:44,375 --> 01:09:46,457
و می خواست با من ازدواج کند.
521
01:09:47,042 --> 01:09:50,541
دوستت دارم تیری
التماس میکنم باور کن
522
01:09:51,042 --> 01:09:53,124
چه اشکالی دارد؟
523
01:09:53,292 --> 01:09:56,541
مرا تنها بگذار ای فاحشه ی احمق
524
01:09:56,708 --> 01:09:59,999
زیاد مشروب خوردی؟
چیزی است که خوردی؟
525
01:10:02,958 --> 01:10:05,791
تو نوشیدنی من چی ریختی؟
526
01:10:09,333 --> 01:10:11,374
میخوای به برادرت زنگ بزنم؟
527
01:10:15,167 --> 01:10:18,707
نه، برادرم را رها کن...
528
01:10:36,667 --> 01:10:38,332
بس کن...
529
01:10:38,500 --> 01:10:40,499
من مریضم...
530
01:10:40,792 --> 01:10:42,207
بس کن...
531
01:10:44,333 --> 01:10:46,707
میخوای به دکتر زنگ بزنم؟
532
01:10:48,250 --> 01:10:50,582
یک دکتر؟ برای چی؟
533
01:10:50,750 --> 01:10:54,749
برای اینکه بفهمی منو مسموم کردی؟
اعتراف کن افعی لعنتی
534
01:10:55,917 --> 01:10:57,541
ای فاحشه کثیف
535
01:10:58,125 --> 01:11:00,374
آرام باش تیری
536
01:11:01,167 --> 01:11:03,624
تو نوشیدنی من چی ریختی؟
537
01:11:04,375 --> 01:11:07,499
تو فقط دنبال پول و شهرت من هستی
538
01:11:08,292 --> 01:11:11,749
تو میخوای کارم رو نابود کنی
ای عوضی کثیف
539
01:11:15,042 --> 01:11:19,041
نمی بینی من نگران تو هستم؟
آیا نمی توانی عشق من به خودت را احساس کنی؟
540
01:11:19,625 --> 01:11:21,541
گم شو!
541
01:11:30,125 --> 01:11:32,207
ترک نکن
542
01:11:33,625 --> 01:11:35,624
کمکم کن
543
01:11:37,875 --> 01:11:39,541
من می ترسم.
544
01:11:39,708 --> 01:11:41,416
کمکم کن...
545
01:14:55,292 --> 01:14:57,541
من دارم میمیرم
546
01:14:58,542 --> 01:15:00,624
این چرند است.
547
01:15:02,917 --> 01:15:05,624
منظورت چیه فرشته من؟
548
01:15:07,417 --> 01:15:09,749
پسر کوچولوی من...
549
01:15:15,042 --> 01:15:17,249
آرام باش فرشته من
550
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
فردا، شما احساس بهتری خواهید داشت.
551
01:15:24,667 --> 01:15:26,041
فای؟
552
01:15:27,792 --> 01:15:29,999
باید ترک کنی.
553
01:15:32,500 --> 01:15:34,791
من با شما می مانم.
554
01:15:35,292 --> 01:15:37,291
نگران نباشید.
555
01:15:38,708 --> 01:15:40,624
منو اینجا بذار
556
01:15:41,292 --> 01:15:43,332
و فردا برگرد
557
01:15:44,458 --> 01:15:46,666
ما هتل بهتری پیدا خواهیم کرد.
558
01:15:53,875 --> 01:15:55,499
بسیار خوب.
559
01:15:58,000 --> 01:15:59,457
فردا میبینمت
560
01:16:03,250 --> 01:16:05,082
دوستت دارم
561
01:21:31,375 --> 01:21:34,166
هی، بینتا. این من هستم.
می خواهید بعداً ملاقات کنید؟
562
01:21:34,375 --> 01:21:36,457
شب طولانی بود.
563
01:21:37,125 --> 01:21:39,541
من همه چیز را به شما خواهم گفت.
بعدا میبینمت
564
01:21:55,833 --> 01:21:56,832
روز بخیر
565
01:21:58,333 --> 01:22:00,791
مرا به لا رز دو سابل ببرید.
566
01:22:37,833 --> 01:22:39,957
500؟
- بله.
567
01:22:42,667 --> 01:22:43,791
با تشکر
568
01:24:33,833 --> 01:24:36,207
برادرت مرده
569
01:24:58,417 --> 01:25:01,374
مامان، تیری است...
570
01:25:08,458 --> 01:25:10,999
تقصیر منه
571
01:25:14,875 --> 01:25:18,666
من چیزهایی خریدم
من چیزهایی خریدم و در اتاق اوست.
572
01:25:24,667 --> 01:25:25,666
حالا؟
573
01:25:28,250 --> 01:25:29,916
باشه مامان...
574
01:25:31,208 --> 01:25:33,499
مامان، من این کار را انجام می دهم. باشه؟
575
01:25:35,375 --> 01:25:37,374
من انجامش میدم مامان، باشه؟
576
01:26:12,792 --> 01:26:13,832
روز بخیر آقا
- سلام
577
01:26:14,000 --> 01:26:16,541
آیا می توانم کلیدها را داشته باشم؟
به اتاق تیری براسفورت؟
578
01:26:16,708 --> 01:26:19,249
کلید اتاق برادرت؟
- بله.
579
01:26:19,417 --> 01:26:21,582
نه، پلیس از ما خواسته است که ...
580
01:26:21,750 --> 01:26:24,249
بله، می دانم،
اما من فقط با مادرم صحبت کردم
581
01:26:24,417 --> 01:26:26,499
و من باید بگیرم
چند چیز از اتاقش
582
01:26:26,667 --> 01:26:29,249
لطفا کلید را به من بدهید.
من با مادرم تلفنی داشتم
583
01:26:29,417 --> 01:26:31,582
و من باید چیزهایی تهیه کنم
از اتاقش، لطفا!
584
01:26:38,042 --> 01:26:40,457
اینجا
- ممنون
585
01:29:06,875 --> 01:29:09,541
صبح بخیر
- صبح بخیر
586
01:29:09,875 --> 01:29:12,499
من اینجا هستم تا اعتراف کنم.
587
01:29:12,667 --> 01:29:15,541
من با آن مرد بودم
که در لا رز دو سابل درگذشت.
588
01:29:17,500 --> 01:29:19,624
این گوشی اوست
589
01:29:20,458 --> 01:29:22,207
اسمش چیه؟
590
01:29:25,417 --> 01:29:26,749
رئیس.
591
01:29:27,083 --> 01:29:28,832
او اینجاست.
592
01:29:34,875 --> 01:29:37,332
تو یکی هستی؟
- بله.
593
01:29:38,958 --> 01:29:39,957
دنبالم کن
594
01:30:04,083 --> 01:30:09,541
آیا تیری براسفورت را می شناختید؟
آیا یک دوچرخه سوار مشهور جهان بود؟
595
01:30:10,875 --> 01:30:13,374
من نمی دانستم دوچرخه سواری چیست.
596
01:30:14,875 --> 01:30:17,416
وقتی به من گفت این کار اوست،
597
01:30:17,583 --> 01:30:19,791
فکر کردم شوخی می کند.
598
01:30:20,250 --> 01:30:22,832
مانند بسیاری از مشتریان.
599
01:30:25,000 --> 01:30:27,082
با صداقت به من بگو
600
01:30:27,250 --> 01:30:29,416
چطور با هم آشنا شدید
601
01:30:31,958 --> 01:30:35,499
من در ملکه آفریقا بودم
با یک دوست،
602
01:30:36,083 --> 01:30:39,999
جایی که با او و برادرش آشنا شدم.
603
01:30:42,000 --> 01:30:43,457
و سپس؟
604
01:30:44,875 --> 01:30:47,916
چیز خاصی نیست خوش گذشت.
605
01:30:48,583 --> 01:30:52,749
رقصیدیم و خوش گذشت.
فقط یک عصر معمولی
606
01:30:54,042 --> 01:30:55,999
آیا شما...
607
01:30:56,542 --> 01:31:00,082
باهاش خوابیدی...
608
01:31:02,208 --> 01:31:03,166
بله.
609
01:31:04,167 --> 01:31:05,499
و سپس؟
610
01:31:07,083 --> 01:31:10,791
به هتل برگشتم.
- و برادرت؟
611
01:31:11,542 --> 01:31:14,082
من نمی دانم. او ماند.
612
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
آیا او مواد مصرف می کرد؟
613
01:31:16,750 --> 01:31:19,957
نه، او مواد مخدر نمی کند.
نه اصلا.
614
01:31:21,875 --> 01:31:25,207
او با سایر مشتریان متفاوت بود.
615
01:31:26,292 --> 01:31:27,999
او مرد خوبی بود.
616
01:31:31,083 --> 01:31:33,082
او برای ما نقشه های زیبایی کشید.
617
01:31:38,167 --> 01:31:41,332
او به من گفت که دارد
برای گرفتن چیزی از اتاقش
618
01:31:42,667 --> 01:31:44,666
او برای مدت طولانی رفته بود.
619
01:31:50,542 --> 01:31:52,457
وقتی برگشت،
620
01:31:53,083 --> 01:31:55,457
چیزی در او تغییر کرده بود.
621
01:31:59,250 --> 01:32:01,457
او احساس خوبی نداشت.
622
01:32:05,292 --> 01:32:07,791
من نباید می رفتم
623
01:32:13,792 --> 01:32:16,249
من هرگز خودم را نمی بخشم.
624
01:35:20,042 --> 01:35:22,624
کالبد شکافی به ما نشان داد که چه اتفاقی افتاده است.
625
01:35:22,792 --> 01:35:24,874
به همین دلیل شما را آزاد می کنیم.
626
01:35:25,750 --> 01:35:28,416
تجزیه و تحلیل نشان می دهد که
قلب او بود
627
01:35:28,583 --> 01:35:30,041
تو او را نکشتی
628
01:35:30,833 --> 01:35:32,874
او بر اثر مصرف بیش از حد درگذشت.
629
01:35:34,500 --> 01:35:36,707
الان میتونی ترک کنی
630
01:35:39,875 --> 01:35:41,457
بلند شو
631
01:38:11,792 --> 01:38:14,499
تیری شب را با من شروع کرد.
632
01:38:18,667 --> 01:38:21,166
او شوهر جدید من بود و من...
633
01:38:21,542 --> 01:38:23,249
من همسر جدیدش بودم.
634
01:38:25,125 --> 01:38:27,457
ما قرار بود با هم زندگی کنیم.
635
01:38:27,917 --> 01:38:30,707
در طول تابستان،
در خانه اش در بلژیک،
636
01:38:31,583 --> 01:38:34,291
در زمستان، اینجا در خانه ما.
637
01:38:39,208 --> 01:38:44,166
او به مسابقه فکر کرد
یکی دو سال دیگر قبل از تسویه حساب.
638
01:38:48,500 --> 01:38:50,791
قرار بود داشته باشیم
بسیاری از کودکان.
639
01:38:51,792 --> 01:38:55,249
برادران کوچک
و خواهر برای پسرش.
640
01:38:56,708 --> 01:38:59,332
ما قرار بود خیلی کارها را انجام دهیم.