1 00:01:10,653 --> 00:01:12,113 Lëreni ushqimin dhe shkoni. 2 00:01:25,126 --> 00:01:28,129 Xhaxhai im thotë se duhet të kërkoj falje për të të mashtruar. 3 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 Xhaxhai juaj? 4 00:01:29,881 --> 00:01:31,257 Princi Baelor. 5 00:01:31,341 --> 00:01:33,009 Trashëgimtari i Fronit të Hekurt. 6 00:01:36,221 --> 00:01:38,890 -Kurrë nuk kam dashur të gënjej. -Po, por e bëre. 7 00:01:38,973 --> 00:01:41,810 Për gjithçka, duke filluar me emrin tuaj. 8 00:01:41,893 --> 00:01:43,645 Nuk kam dëgjuar për një vezë princi. 9 00:01:43,728 --> 00:01:46,106 - Shkurt për Aegon. -Sigurisht. 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,649 Pas Pushtuesit? 11 00:01:49,150 --> 00:01:51,319 Sa Egon kanë qenë mbret? 12 00:01:51,402 --> 00:01:54,197 Katër. Katër Aegona. 13 00:01:58,868 --> 00:01:59,869 Pra, pse e bëre? 14 00:02:01,579 --> 00:02:02,705 Ishte ndonjë jape? 15 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 Të bëjë një budalla kalorësi budalla gardh? 16 00:02:06,751 --> 00:02:09,545 Jo. Unë duhej të kërkoja për Daeron. 17 00:02:09,628 --> 00:02:11,047 Ai është vëllai im i madh. 18 00:02:11,798 --> 00:02:13,716 Ai është një kalorës mut dhe një i dehur. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 Dhe ai nuk donte të hynte në lista. 20 00:02:18,763 --> 00:02:21,432 Ai kishte për qëllim vetëm që ne të fshiheshim në atë han derisa mbaroi turneu. 21 00:02:21,516 --> 00:02:24,185 -Ke rruar koken. -Ishte Daeron ai që e rruajti. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,271 A ishte Daeron që më tha ishit një djalë i qëndrueshëm? 23 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 - Unë nuk... - Çfarë? 24 00:02:30,817 --> 00:02:32,652 Nuk mendoja se po bëja ndonjë gjë të gabuar. 25 00:02:32,735 --> 00:02:34,445 Sigurisht, ju e keni bërë. 26 00:02:35,530 --> 00:02:36,865 Prandaj ke gënjyer. 27 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 Thajini sytë. 28 00:02:45,123 --> 00:02:48,501 Isha kaq i zhgënjyer kur nuk mund të shkoja në turne - 29 00:02:48,585 --> 00:02:51,546 Oh, ne nuk mund të kemi princin e vogël të zhgënjyer tani, a mundemi? 30 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 Unë thjesht doja të isha pronari i dikujt, ser. 31 00:02:56,634 --> 00:02:59,387 Do t'i kishit shërbyer një gomari, nëse do të ishte më pak. 32 00:03:01,264 --> 00:03:02,557 me fal, ser. 33 00:03:03,641 --> 00:03:04,809 Vërtet jam. 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,983 Është vetëm pak fat i keq ne e gjetëm njëri-tjetrin, apo jo? 35 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 Çfarë do të bëjnë me mua, Vezë? 36 00:03:18,698 --> 00:03:21,618 Xhaxhai im dëshiron të të shohë pasi të keni mbaruar së ngrëni. 37 00:03:21,701 --> 00:03:22,827 Unë kam mbaruar tani, atëherë. 38 00:03:22,911 --> 00:03:24,954 Unë tashmë kam shkelmuar një princ në gojë. 39 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 Nuk do të thotë të presësh një tjetër. 40 00:03:59,656 --> 00:04:00,657 Ngrihuni. 41 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 Hidh një filxhan Ser Duncan, Aegon. 42 00:04:08,957 --> 00:04:10,333 Mundohuni të mos e derdhni mbi të. 43 00:04:13,711 --> 00:04:15,338 Djali nuk do të derdhet, Zot. 44 00:04:17,632 --> 00:04:18,507 Ai është një djalë i mirë. 45 00:04:19,509 --> 00:04:22,011 Skier i mirë. Dhe ai do të thoshte asnjë dëm. 46 00:04:23,304 --> 00:04:24,806 E di tani. 47 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 Njeriu nuk duhet të synojë dëm për ta bërë atë. 48 00:04:28,476 --> 00:04:30,103 Egoni duhet të kishte ardhur tek unë kur e pa 49 00:04:30,186 --> 00:04:31,938 çfarë po bënte vëllai i tij atyre kukullave. 50 00:04:32,021 --> 00:04:34,774 - Nuk kishte kohë, xhaxha, unë... -Në vend të kësaj, ai vrapoi te ju, Ser Duncan. 51 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 Kjo nuk ishte mirësi. 52 00:04:39,612 --> 00:04:41,281 Do të doja që Ser Duncan ta kishte vrarë. 53 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 Aerion është vëllai juaj. 54 00:04:45,409 --> 00:04:47,328 Dhe septonët thonë ne duhet t'i duam vëllezërit tanë. 55 00:04:52,792 --> 00:04:54,210 Egon, na lër tani. 56 00:04:55,211 --> 00:04:56,629 Si të duash, Hirësia juaj. 57 00:05:08,516 --> 00:05:09,726 Sa kalorës i mirë je? 58 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Sa i aftë në armë? 59 00:05:14,022 --> 00:05:16,858 Më mësoi zotëri Arlan shpata dhe mburoja dhe 60 00:05:17,984 --> 00:05:19,402 si të anohet në unaza. 61 00:05:26,826 --> 00:05:29,829 Vëllai im Maekar u kthye në kështjellë disa orë më parë. 62 00:05:31,456 --> 00:05:35,835 Ai e gjeti djalin e tij Daeron të dehur në një han një ditë udhëtim në jug. 63 00:05:38,087 --> 00:05:40,048 -E di. -I tha vëllait tim 64 00:05:40,131 --> 00:05:42,633 se një kalorës i madh grabitës u largua me Aegon. 65 00:05:42,717 --> 00:05:45,261 Kam frikë se ju jeni hedhur si ky kalorës grabitës, ser. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 Ai po gënjen. 67 00:05:46,679 --> 00:05:49,432 Unë u largova nga ai han katër netë më parë. 68 00:05:49,515 --> 00:05:52,310 Princi Daeron nuk e ndoqi robëruesi i vëllait të tij. 69 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 Me sa duket jo. 70 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Po vajza? 71 00:05:59,692 --> 00:06:01,402 Deri në kohën kur Aerion është bërë duke shtrembëruar përrallën, 72 00:06:01,486 --> 00:06:02,695 do të jetë tradhti e lartë. 73 00:06:03,363 --> 00:06:05,740 Tradhti? Me kukulla? 74 00:06:05,823 --> 00:06:07,700 Dragoi është sigil të Shtëpisë Mbretërore. 75 00:06:07,784 --> 00:06:08,951 Për të portretizuar një të vrarë... 76 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 Me siguri ishte e pafajshme. 77 00:06:10,578 --> 00:06:13,373 Ndoshta, por larg të qenit i mençur, edhe në kohë paqeje. 78 00:06:13,456 --> 00:06:16,918 Aerion e quan atë një sulm të mbuluar në Shtëpinë Targaryen, 79 00:06:17,001 --> 00:06:18,461 një nxitje për revoltë. 80 00:06:18,544 --> 00:06:20,380 A e beson këtë, Zot? 81 00:06:22,382 --> 00:06:24,217 Një e vërtetë është e padiskutueshme. 82 00:06:24,300 --> 00:06:26,594 Ju vutë duart mbi gjaku i dragoit. 83 00:06:26,677 --> 00:06:29,305 Gishti i vajzës u këput përgjysmë. 84 00:06:29,389 --> 00:06:32,433 Pa marrë parasysh shkakun, nuk është kurrë e mençur për të goditur nipin e një mbreti. 85 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 A nuk do të kishit bërë të njëjtën gjë? 86 00:06:34,018 --> 00:06:35,645 mund të kem. 87 00:06:35,728 --> 00:06:38,022 Por unë jam një princ i mbretërisë, jo një kalorës gardh. 88 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 A nuk bëjnë të gjithë kalorësit të njëjtin betim? 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,238 Për të mbrojtur të pafajshmit? 90 00:06:56,124 --> 00:06:58,584 Aerion do të donte kokën tuaj për atë që i bëre atij. 91 00:07:01,295 --> 00:07:04,507 Ai nuk do ta ketë atë, por nuk mund t'ia mohoj një gjyq. 92 00:07:05,466 --> 00:07:08,636 Dhe me akuzën e Daeron që ke rrëmbyer vezën, 93 00:07:08,719 --> 00:07:10,888 gjykata nuk ka gjasa për të sunduar në favorin tuaj. 94 00:07:10,972 --> 00:07:12,473 Dhe kur të shpallem fajtor? 95 00:07:12,557 --> 00:07:14,392 Herën e fundit një burrë goditi gjakun mbretëror, 96 00:07:14,475 --> 00:07:16,811 ishte dekretuar që ai duhej të humbiste dora ofenduese. 97 00:07:17,895 --> 00:07:19,689 Dhe ju e shkelmoni atë, apo jo? 98 00:07:21,482 --> 00:07:22,525 Unë bëra. 99 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Ju keni një zgjedhje tjetër. 100 00:07:27,321 --> 00:07:29,782 Nëse është më i mirë ose më keq, nuk mund ta them. 101 00:07:29,866 --> 00:07:33,411 Dhe kështu, unë ju pyes përsëri, Ser Duncan i gjatë, 102 00:07:34,245 --> 00:07:37,248 sa kalorës i mirë je, vërtet? 103 00:08:07,153 --> 00:08:08,821 Gjyqi me luftë. 104 00:08:11,449 --> 00:08:12,617 Kjo është e drejta ime. 105 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 Unë refuzoj. 106 00:08:20,791 --> 00:08:23,002 Ju nuk mund të refuzoni. 107 00:08:23,085 --> 00:08:26,005 Çdo kalorës i akuzuar për një krim ka të drejtë të kërkojë si të tillë. 108 00:08:26,839 --> 00:08:28,633 Nëse nuk e tërhiqni kërkesën tuaj? 109 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Një gjyq i shtatë. 110 00:08:40,227 --> 00:08:42,020 Kjo është e drejta ime, besoj. 111 00:08:42,104 --> 00:08:43,523 Çfarë dreqin është gjyqi i shtatë? 112 00:08:49,487 --> 00:08:51,322 Është një formë tjetër e gjykimit me anë të luftimit. 113 00:08:52,949 --> 00:08:55,993 E lashtë. Rrallë thirret. 114 00:08:56,077 --> 00:08:59,372 Ai erdhi përtej Detit të ngushtë me Andalët dhe shtatë perënditë e tyre. 115 00:09:00,373 --> 00:09:03,251 Epo, nëse do të ishin Andalët ... 116 00:09:04,335 --> 00:09:06,420 Më vjen keq, Zot. 117 00:09:06,963 --> 00:09:09,340 Plaku kurrë nuk ishte shumë për t'u lutur. 118 00:09:09,423 --> 00:09:12,635 Çfarë është një provë e shtatë? 119 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Andalët besuan se nëse do të luftonin shtatë kampionë, 120 00:09:16,138 --> 00:09:18,766 perënditë, duke u nderuar kështu, do të kishte më shumë dëshirë të ndërhynte 121 00:09:20,017 --> 00:09:21,602 dhe shihni fajtorin të dënohet. 122 00:09:26,482 --> 00:09:30,528 A jeni duke u strukur pas disave Budallallëku 6000-vjeçar Andal 123 00:09:30,611 --> 00:09:34,156 sepse ke frikë të përballesh vetëm ky kalorës gardh? 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 -Jo. - Atëherë pse? 125 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Pse të mos e vrisni vetë mashtruesin? 126 00:09:41,998 --> 00:09:43,540 Edhe Daeronit i është bërë padrejtësi. 127 00:09:43,624 --> 00:09:47,378 Ser Duncan duhet të paguajë për secilin nga krimet e tij kundër nesh. 128 00:09:47,461 --> 00:09:51,090 Apo do të lëmë një çështje nderi i Targaryen në dyshim? 129 00:09:51,173 --> 00:09:53,092 Mos më fol për nder, djalë. 130 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 Kjo është marrëzi e ndyrë. 131 00:09:55,177 --> 00:09:56,345 A është ajo? 132 00:09:58,014 --> 00:09:59,348 Nr. 133 00:10:06,564 --> 00:10:09,984 Aerion është brenda të drejtave të tij. Nuk kemi zgjidhje. 134 00:10:11,193 --> 00:10:13,779 Një gjyq me shtatë persona duhet të mbahet në agim. 135 00:10:13,863 --> 00:10:16,949 Çfarë do të thotë kjo? Se duhet të luftoj me shtatë burra? 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,576 Mos luani budallain. 137 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 Duhet të jetë shtatë kundër shtatë. 138 00:10:21,120 --> 00:10:23,664 Duhet të gjesh gjashtë kalorës të tjerë për të luftuar pranë jush. 139 00:10:23,748 --> 00:10:25,207 Por nuk kam njeri tjetër. 140 00:10:25,291 --> 00:10:28,544 Nëse një shkak është i drejtë, burrat e mirë do të luftojnë për të. 141 00:10:29,670 --> 00:10:31,922 Nëse jo, do të jetë sepse ju jeni fajtor. 142 00:10:43,517 --> 00:10:44,894 Ejani këtu. 143 00:10:54,403 --> 00:10:55,696 Idiot! 144 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Mund të shkoj tani? 145 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Kërkoni kampionët tuaj, Ser Duncan. 146 00:11:42,118 --> 00:11:43,077 Oh djem. 147 00:11:45,788 --> 00:11:47,164 E kam ngatërruar këtë herë. 148 00:11:48,124 --> 00:11:51,001 - Mendoj se do të vdes nesër. -Dunk! 149 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 A je ti? Ju jeni gjallë. 150 00:12:00,594 --> 00:12:02,388 Raymun, faleminderit që më shikove... 151 00:12:02,471 --> 00:12:03,806 A jeni të uritur? 152 00:12:04,932 --> 00:12:06,600 - Jo, jo vërtet. -Hajde. 153 00:12:08,436 --> 00:12:11,021 -Ua! -Po flisnit me kuajt tuaj? 154 00:12:11,105 --> 00:12:13,733 -Po. -Është i çmendur. 155 00:12:15,901 --> 00:12:16,986 Gjyqi i shtatë. 156 00:12:17,069 --> 00:12:21,031 Duncan, që do të thotë sëpata luftarake, yjet e mëngjesit dhe shtizat e luftës. 157 00:12:21,115 --> 00:12:23,117 -E di se çfarë do të thotë. -Kërkoj falje. 158 00:12:23,200 --> 00:12:25,286 Duket se kushëriri këtu ka qumësht në venat e tij. 159 00:12:25,369 --> 00:12:28,122 -Oh, dreq, thjesht doja... -Kjo është luftim kalorësi, Raymun. 160 00:12:28,205 --> 00:12:30,624 Meqë nuk je kalorës, lëkura juaj nuk është në rrezik. 161 00:12:34,503 --> 00:12:36,547 E pashë se çfarë u bëri Aerion atyre kukullave. 162 00:12:37,631 --> 00:12:39,592 Të gjithë kalorësit zotohen të mbrojnë të pafajshmit. 163 00:12:40,009 --> 00:12:41,302 Edhe kalorës gardh, supozoj. 164 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Unë jam për ju. 165 00:12:49,268 --> 00:12:50,895 Faleminderit, ser. 166 00:12:54,106 --> 00:12:57,359 -Ndoshta nuk duhet. -Më dhemb ta pranoj, 167 00:12:57,443 --> 00:12:58,861 por Steffon është një shpatë e mirë. 168 00:12:58,944 --> 00:13:01,238 -Pse të dhemb kjo? - Nuk dyshoj për këtë. 169 00:13:01,947 --> 00:13:04,450 Por Shtëpia e Dragoit nuk do të duket me dashamirësi mbi ata që i kundërshtojnë. 170 00:13:04,533 --> 00:13:05,868 Shtëpia e Dragoit? 171 00:13:07,161 --> 00:13:08,746 Ku janë dragonjtë e tyre, Ser Duncan? 172 00:13:10,456 --> 00:13:11,999 Ne Fossoways, ne ishim këtu 173 00:13:12,082 --> 00:13:14,543 shumë përpara këtyre të tjerëve ejani në brigjet tona. 174 00:13:14,627 --> 00:13:16,837 Dhe unë do të garantoj se do të jemi këtu shumë kohë pasi janë zhdukur. 175 00:13:18,547 --> 00:13:21,634 -Kush lufton tjetër me ne? -Nuk njoh askënd tjetër. 176 00:13:22,968 --> 00:13:26,055 Jam i sigurt se mund të gjejmë edhe pesë burra të mirë të cilët urojnë që këngëtarët t'i bëjnë të pavdekshëm. 177 00:13:27,431 --> 00:13:31,227 Nuk e di pse tragjedi kështu që shpesh vjen pas njerëzve të nderuar. 178 00:13:32,228 --> 00:13:34,438 Por kur e gjej veten pa përgjigje, 179 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 përgjigja është gjithmonë “më shumë lavdi”. 180 00:13:38,901 --> 00:13:40,861 Me fat për ju, unë kam disa miq. 181 00:13:40,945 --> 00:13:42,905 Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho. 182 00:13:42,988 --> 00:13:45,032 Ata nuk do të jenë të lumtur të zgjohen. 183 00:13:45,115 --> 00:13:46,700 Pastaj ata do të luftojnë si baldosa të ngacmuar. 184 00:13:48,369 --> 00:13:50,746 Ju nuk do të vdisni nën vëzhgimin tim, ser. 185 00:13:51,580 --> 00:13:52,665 Unë ju premtoj atë. 186 00:14:16,230 --> 00:14:20,359 Raymun, a mendon kushëriri yt mund të sjellë burrat për të cilët flet? 187 00:14:21,318 --> 00:14:22,736 nuk e di. 188 00:14:25,698 --> 00:14:26,991 Ju mund të jeni të mençur të vraponi. 189 00:14:27,741 --> 00:14:29,326 A nuk do të më vrasin nëse vrapoj? 190 00:14:29,410 --> 00:14:30,953 Nuk do të të vrasin gjithsesi? 191 00:14:35,290 --> 00:14:37,543 Ndoshta figura e perëndive kjo është ajo që meritoj. 192 00:14:38,544 --> 00:14:40,254 Për të bërë atë që duhej të bëje? 193 00:14:43,424 --> 00:14:44,967 Sepse nuk e di vendin tim. 194 00:14:48,053 --> 00:14:50,264 -Ser. - Vezë! 195 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 Çfarë po bën? 196 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 Unë jam pronari juaj, ser. Do t'ju duhet dikush për t'ju armatosur. 197 00:14:58,314 --> 00:15:00,316 A e di babai juaj e ke lënë kështjellën? 198 00:15:00,399 --> 00:15:01,859 Unë shpresoj se jo. 199 00:15:04,778 --> 00:15:07,907 Nuk mendoj se mund të duroja një tjetër këmbë fshikullon sonte. 200 00:15:10,868 --> 00:15:13,329 -Ti! -Jo! Jo, Duncan, jo! 201 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 Ndalo! Ju lutem! 202 00:15:15,497 --> 00:15:16,832 Je i çmendur që vjen këtu? 203 00:15:16,916 --> 00:15:19,084 Unë duhet ta kaloj këtë në qafën tuaj. 204 00:15:19,168 --> 00:15:20,711 Më shpejt do të më derdhësh një filxhan verë. 205 00:15:20,794 --> 00:15:23,422 Qij verën tënde. Ju gënjeni për mua. 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,258 Epo, më duhej të thosha diçka kur babai im 207 00:15:26,342 --> 00:15:28,719 kërkoi të dinte se ku kishte arritur Veza. 208 00:15:29,720 --> 00:15:31,388 Të lutem, mos e lëndo atë. 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,518 Ai nuk mund të më vrasë dy herë. 210 00:15:38,103 --> 00:15:40,064 Babai im do të bashkohet shtatë akuzuesit, ser. 211 00:15:40,147 --> 00:15:43,192 Po, sigurisht që do. Ai duhet të shpengojë nderin e bijve të tij. 212 00:15:43,275 --> 00:15:45,110 Jo se kam pyetur ndonjëherë që nderi im të shpengohet. 213 00:15:45,819 --> 00:15:48,113 Kush e ka mund ta mbajë, për sa më përket mua. 214 00:15:48,197 --> 00:15:50,532 Unë iu luta të mos e bënte, ser. Unë iu luta. 215 00:15:51,659 --> 00:15:54,286 Për atë që vlen, ti ke pak frikë nga unë, 216 00:15:54,370 --> 00:15:56,497 dhe do të bëj çmos për të parë galant në akuzën e parë. 217 00:15:56,580 --> 00:16:00,376 Por pas kësaj, ndoshta mund të më bësh një goditje të bukur 218 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 në anën e timonit. 219 00:16:02,544 --> 00:16:04,213 Bëje të kumbojë. Jo shumë me zë të lartë. 220 00:16:04,296 --> 00:16:06,757 Kjo është e gjitha që keni ardhur për të thënë? 221 00:16:10,302 --> 00:16:12,554 Babai im ka urdhëruar Mbretgardën për të luftuar gjithashtu. 222 00:16:16,141 --> 00:16:17,434 Vetëm tre që janë këtu. 223 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 Kë ke ti ser? 224 00:16:20,479 --> 00:16:21,897 kushëriri i Rajmunit. 225 00:16:27,987 --> 00:16:30,781 Unë mund të sjell njerëz, ser. Kalorësit. mundem. 226 00:16:31,907 --> 00:16:33,575 Unë do të luftoj kundër familjes tuaj. 227 00:16:33,659 --> 00:16:36,245 Babai im do të ruhet mirë, dhe ju nuk do ta vrisni Daeron. 228 00:16:36,328 --> 00:16:38,288 Ai ju tha se do të rrëzohej. 229 00:16:42,042 --> 00:16:43,419 Dhe Aerion. 230 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 A do ta shihni të vdekur? 231 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 Kur isha i vogël, 232 00:16:48,632 --> 00:16:51,260 Dikur vinte Aerion në dhomën time të shtratit natën, 233 00:16:51,343 --> 00:16:53,387 futi thikën e tij në mes të këmbëve të mia. 234 00:16:53,470 --> 00:16:55,514 Ai kishte shumë vëllezër, do të thoshte. 235 00:16:55,597 --> 00:16:58,517 Ndoshta një natë, ai do të më bënte motrën e tij. Atëherë ai mund të martohej me mua. 236 00:17:02,980 --> 00:17:04,272 Më falni, kjo ishte ... 237 00:17:04,356 --> 00:17:05,941 Veza e ka të vërtetën. 238 00:17:06,025 --> 00:17:07,734 Aerion mund të jetë mjaft përbindësh. 239 00:17:07,818 --> 00:17:09,944 Dhe ai e hodhi macen time në pus. 240 00:17:10,029 --> 00:17:12,614 -Thotë se nuk e bëri, por e bëri. -Ne rregull. 241 00:17:14,657 --> 00:17:16,952 Ai mendon se është një dragua në formë njerëzore. 242 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Kjo ishte arsyeja pse ai ishte aq i zemëruar në shfaqjen e kukullave. 243 00:17:18,704 --> 00:17:20,664 Për të ardhur keq që ai nuk ka lindur një Fossoway. 244 00:17:20,748 --> 00:17:23,041 Atëherë ai do ta mendonte veten një mollë dhe ne të gjithë do të ishim një marrëveshje më të sigurt. 245 00:17:25,877 --> 00:17:26,920 Unë duhet të vjedh përsëri në kështjellë. 246 00:17:28,088 --> 00:17:29,298 Ser Duncan? 247 00:17:30,299 --> 00:17:31,383 Fjalë private? 248 00:17:50,402 --> 00:17:51,612 Të kam ëndërruar. 249 00:17:53,113 --> 00:17:54,615 Ju thatë atë. 250 00:17:56,200 --> 00:17:58,410 -Në bujtinë. -Po unë? 251 00:18:00,329 --> 00:18:03,040 Epo, ëndrrat e mia nuk janë si tuajat. 252 00:18:04,249 --> 00:18:05,626 E imja bëhet realitet. 253 00:18:07,127 --> 00:18:09,838 Një talent mbresëlënës për një njeri jo mbresëlënës. 254 00:18:09,922 --> 00:18:11,632 Një tjetër nga ironitë e vogla të jetës. 255 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Por unë të kam parë, ser. 256 00:18:16,929 --> 00:18:18,097 Dhe një zjarr. 257 00:18:19,556 --> 00:18:20,808 Dhe një dragua i vdekur. 258 00:18:23,268 --> 00:18:28,190 Një bishë e madhe me krahë kaq të mëdhenj ata mund ta mbulonin këtë livadh. 259 00:18:29,399 --> 00:18:31,443 Kishte rënë mbi ty. 260 00:18:31,527 --> 00:18:34,655 Por ti ishe gjallë, dhe dragoi ishte i vdekur. 261 00:18:37,991 --> 00:18:39,243 E vrava? 262 00:18:41,954 --> 00:18:43,872 Që nuk mund ta them. 263 00:18:45,874 --> 00:18:47,668 Dikur ishim mjeshtër dragoi. 264 00:18:49,253 --> 00:18:51,797 Vështirë për t'u besuar. 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 Tani, ata janë zhdukur të gjithë, por ne mbetemi. 266 00:18:57,469 --> 00:18:58,929 Nuk më intereson të vdes sot. 267 00:19:01,723 --> 00:19:03,350 Nuk më intereson as të vdes. 268 00:19:07,646 --> 00:19:10,190 Ndoshta të kam vrarë me gënjeshtrën time. 269 00:19:10,274 --> 00:19:12,401 Dhe nëse po, më vjen keq. 270 00:19:13,944 --> 00:19:16,613 Unë jam i dënuar në një lloj ferri, e di. 271 00:19:18,949 --> 00:19:20,242 Me shumë mundësi një pa verë. 272 00:19:34,965 --> 00:19:36,758 Ju nuk jeni kalorës. 273 00:19:47,644 --> 00:19:49,271 Ti je Florian Budallai. 274 00:20:13,545 --> 00:20:14,796 Ser Duncan. 275 00:20:15,631 --> 00:20:19,051 Nëse keni ardhur për mburojën tuaj, ajo e la me mua. 276 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 Ku shkoi ajo? 277 00:20:40,572 --> 00:20:41,698 Ata bëjnë për Dorne. 278 00:20:42,866 --> 00:20:44,493 Iku mirë është harruar mirë. 279 00:20:45,619 --> 00:20:46,662 Mirë. 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,890 Buza juaj ishte e vjetër. 281 00:21:08,058 --> 00:21:11,395 Çeliku i lirë. I brishtë dhe i ndryshkur. 282 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Unë të kam bërë një të re. 283 00:21:13,605 --> 00:21:14,773 Është dy herë më e trashë. 284 00:21:14,856 --> 00:21:16,525 Kam vënë disa rripa në shpinë. 285 00:21:18,318 --> 00:21:22,114 Tani do të jetë më e rëndë, por edhe më e fortë. 286 00:21:26,410 --> 00:21:27,911 Vajza bëri bojën. 287 00:21:30,914 --> 00:21:32,582 Ylli ka rënë. 288 00:21:32,666 --> 00:21:35,961 Dhe perëndimi i diellit paralajmëron natën. 289 00:21:37,713 --> 00:21:40,132 Mburoja është e gjitha e lyer si vdekja. 290 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 Elli është gjallë, burrë. 291 00:21:46,179 --> 00:21:48,307 Shihni sa jeshile janë gjethet? 292 00:21:48,390 --> 00:21:49,933 Këto janë gjethet e verës, me siguri. 293 00:21:52,019 --> 00:21:53,729 E mbani mend rimën e vjetër të mburojës? 294 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Lis dhe hekur, më ruaj mirë. 295 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 Përndryshe unë jam i vdekur dhe i dënuar në ferr. 296 00:22:05,741 --> 00:22:06,992 Mm. 297 00:22:16,418 --> 00:22:20,297 Sa do për buzën e re dhe të gjitha? 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Nga ju... 299 00:22:25,886 --> 00:22:26,970 një bakër. 300 00:23:04,424 --> 00:23:05,425 Serbi... 301 00:23:07,219 --> 00:23:08,428 Unë jam në borxhin tuaj. 302 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 Borxhi është i Aerion-it. 303 00:23:11,765 --> 00:23:13,141 Dhe ne duam ta mbledhim atë. 304 00:23:14,351 --> 00:23:16,853 -Kisha dëgjuar që këmba të ishte thyer. -E dëgjuat të vërtetën. 305 00:23:16,937 --> 00:23:18,855 Më është thyer këmba, nuk mund të eci. 306 00:23:19,815 --> 00:23:23,151 Por për aq kohë sa mund të ulem mbi një kalë, unë mund të luftoj. 307 00:23:23,568 --> 00:23:25,987 Ser Robyn do të vdiste shërbëtori besnik i mbretit. 308 00:23:26,655 --> 00:23:30,534 Por kur kurora shkon kundër perëndive, Ser Robyn shkon kundër kurorës. 309 00:23:32,077 --> 00:23:33,745 Gjithmonë e kam ditur se do të thuash telashe. 310 00:23:35,831 --> 00:23:37,999 -Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet. -Ah. 311 00:23:38,083 --> 00:23:40,127 As Ser Steffon që ju solli. 312 00:23:40,210 --> 00:23:42,879 Kush dreqin është Ser Stevron? Juaj... 313 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 ...djali më gjeti. 314 00:23:44,881 --> 00:23:47,008 Nuk ka qenë një gjyq i shtatë për njëqind vjet. 315 00:23:47,092 --> 00:23:49,553 Nuk do të humbisja një shans për të gjakosur Mbretgardën 316 00:23:49,636 --> 00:23:51,430 në fustanet e tyre të bukura të bardha. 317 00:24:46,985 --> 00:24:49,821 Gjashtë. Janë vetëm gjashtë. 318 00:24:49,905 --> 00:24:51,781 A është e mundur Aerion nuk ka gjetur një të shtatë 319 00:24:51,865 --> 00:24:53,158 për të pranuar pretendimin e tij? 320 00:24:53,241 --> 00:24:55,160 Rajmun! 321 00:24:55,243 --> 00:24:56,536 Timoni im, nëse ju lutem. 322 00:24:58,371 --> 00:25:00,499 Ser Steffon, po me miqtë tuaj? 323 00:25:01,500 --> 00:25:03,126 Na duhet vetëm një tjetër për të bërë shtatë. 324 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 Kam frikë se do të duhen edhe dy të tjera. 325 00:25:09,132 --> 00:25:11,426 Unë luftoj me princin Aerion dhe akuzuesit. 326 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Jo, ti... 327 00:25:19,851 --> 00:25:21,269 ti i ke thënë Ser Dunkanit të mbështetet te ti. 328 00:25:21,353 --> 00:25:24,147 Epo, princi ynë nuk do të kishte më bëri zot ndryshe, 329 00:25:24,231 --> 00:25:25,815 por për këtë pengoi Ser Duncan. 330 00:25:29,069 --> 00:25:31,112 E ke ndërruar nderin tënd me një zotëri? 331 00:25:31,947 --> 00:25:33,490 kushëriri. 332 00:25:33,573 --> 00:25:36,284 Unë njoh burra të mëdhenj që kanë bërë tregti nderin e tyre për shumë më pak. 333 00:25:36,368 --> 00:25:38,453 Ishte një pazar i arritur mirë. 334 00:25:40,497 --> 00:25:41,915 Më sill kalin tim. 335 00:25:45,418 --> 00:25:46,878 Merre atë vetë. 336 00:26:08,108 --> 00:26:09,734 Ne jemi të humbur. 337 00:26:15,365 --> 00:26:18,201 Kalorësi mua. Unë do të zë vendin e kushëririt tim. 338 00:26:23,206 --> 00:26:24,666 Ser Duncan, kalorësi unë. 339 00:26:25,667 --> 00:26:27,544 Raymun, nuk duhet. 340 00:26:27,627 --> 00:26:28,878 Pa mua, ju jeni vetëm pesë. 341 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 Nuk mund të fitosh me pesë. 342 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Djaloshi e ka të vërtetën, kam frikë. 343 00:26:38,054 --> 00:26:39,931 Vazhdo, Ser Duncan. 344 00:26:40,015 --> 00:26:41,516 Çdo kalorës mund të bëjë një kalorës. 345 00:26:56,406 --> 00:26:57,907 Shkoni. 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,826 Unë do t'i jap Squire Raymun titullin e tij të kalorësisë. 347 00:27:11,087 --> 00:27:14,883 Në emër të Luftëtarit, Ju ngarkoj të jeni të guximshëm. 348 00:27:22,265 --> 00:27:26,019 Në emër të Atit, Unë ju ngarkoj të jeni të drejtë. 349 00:27:32,067 --> 00:27:34,027 Në emër të Nënës... 350 00:27:35,028 --> 00:27:37,697 Unë ju ngarkoj të mbroni të rinjtë dhe të pafajshmit. 351 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 Ser Duncan. 352 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Nuk mund të vonojmë më. 353 00:27:55,048 --> 00:27:57,676 -Duket se ke vetëm pesë kampionë. - Gjashtë. 354 00:27:57,759 --> 00:28:00,011 Ser Lyonel është kalorësi Raymun Fossoway. 355 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Ne do t'ju luftojmë gjashtë kundër shtatë. 356 00:28:01,721 --> 00:28:03,515 Kam frikë se nuk lejohet. 357 00:28:03,598 --> 00:28:05,809 Nëse nuk mund të gjeni një tjetër kalorës të bashkohet me ty, serr, 358 00:28:05,892 --> 00:28:08,019 atëherë duhet të deklaroheni fajtor për krimet tuaja. 359 00:28:11,898 --> 00:28:13,775 Zot, të lutem një moment, të lutem. 360 00:28:15,193 --> 00:28:16,611 Ju e keni atë. 361 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 Zotërinj! 362 00:28:50,770 --> 00:28:54,023 E di që asnjëri prej jush nuk e mban mend Ser Arlan i Pennytree. 363 00:28:56,526 --> 00:28:57,986 Por unë isha pronari i tij. 364 00:29:00,321 --> 00:29:01,823 Ne i shërbyem shumë prej jush. 365 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 Hani në tavolinat tuaja. 366 00:29:07,245 --> 00:29:08,538 Fjeti në sallat tuaja. 367 00:29:14,544 --> 00:29:15,920 Ai ishte një njeri i mirë. 368 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 Dhe ai më mësoi si të bëhesha kalorës. 369 00:29:24,429 --> 00:29:27,015 Jo vetëm shpatë dhe shtizë, por nder. 370 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 Një kalorës mbron të pafajshmin. 371 00:29:34,522 --> 00:29:36,983 Kjo është - kjo është gjithçka që bëra. 372 00:29:41,613 --> 00:29:46,034 Unë nuk isha gjaku i Ser Arlanit, por unë kam ndjekur shembullin e tij. 373 00:29:47,577 --> 00:29:50,038 Siç do të ndjekin djemtë tuaj. 374 00:30:02,258 --> 00:30:04,511 Kush do të qëndrojë dhe do të luftojë me mua? 375 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 Brute i Bracken! 376 00:30:53,726 --> 00:30:58,398 E ka braktisur guximin shtëpitë fisnike të Westeros? 377 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Nuk do ta besoj se është kështu! 378 00:31:06,698 --> 00:31:09,242 A nuk ka mes jush kalorës të vërtetë?! 379 00:31:33,474 --> 00:31:35,518 Unë do të marr anën e Ser Duncan-it. 380 00:31:49,115 --> 00:31:50,950 Jeni larguar nga shqisat tuaja? 381 00:31:52,118 --> 00:31:53,453 Ky njeri sulmoi djalin tim. 382 00:31:53,536 --> 00:31:55,371 Ky njeri mbronte të pafajshmit. 383 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 Siç duhet çdo kalorës i vërtetë. 384 00:31:59,250 --> 00:32:01,794 Le të vendosin perënditë nëse ai kishte të drejtë apo gabim. 385 00:32:01,878 --> 00:32:02,879 Hyah!