1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
დატოვე საჭმელი და წადი.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
ბიძაჩემი ამბობს, რომ პატიება უნდა გთხოვო
თქვენი მოტყუებისთვის.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
ბიძაშენი?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
პრინცი ბელორი.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
რკინის ტახტის მემკვიდრე.

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
-არასდროს ვაპირებდი მოტყუებას.
-კი მაგრამ შენ გააკეთე.

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
ყველაფერზე, შენი სახელით დაწყებული.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
მე არ მსმენია პრინცის კვერცხის შესახებ.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
-აეგონის მოკლედ.
-რა თქმა უნდა.

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
დამპყრობლის შემდეგ?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
რამდენი ეიგონი იყო მეფე?

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
ოთხი. ოთხი ეგონი.

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
მაშ, რატომ გააკეთე ეს?

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
რაღაც ჯიპი იყო?

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
სულელი ჰეჯის რაინდის სულელი?

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
არა. დერონისთვის უნდა გამოვსულიყავი.

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
ის ჩემი უფროსი ძმაა.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
ის შიშველი რაინდია და მთვრალი.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
და მას არ სურდა სიებში შესვლა.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
ის ჩვენთვის მხოლოდ იმ სასტუმროში დამალვას გულისხმობდა
სანამ ტურნირი დასრულდა.

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
-თავი გაიპარსე.
-დერონმა გაიპარსა.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
დაერონმა რომ მითხრა
სტაბილური ბიჭი იყავი?

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
- მე არ...
-რა?

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
არ მეგონა, რომ არასწორს ვაკეთებდი.

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
რა თქმა უნდა, თქვენ გააკეთეთ.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
ამიტომ მოიტყუე.

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
გაიმშრალე თვალები.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
უბრალოდ ძალიან იმედგაცრუებული ვიყავი
როცა ტურნირზე ვერ წავედი...

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
ოჰ, ჩვენ არ შეგვიძლია პატარა უფლისწული
ახლა იმედგაცრუებული, შეიძლება?

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
უბრალოდ მინდოდა ვყოფილიყავი
ვიღაცის მეპატრონე, სერ.

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
ნეტავ ვირს ემსახურო,
იყო ეს სკივრი-ნაკლებად.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
ბოდიში, სერ.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
ნამდვილად ვარ.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
ეს უბრალოდ ცოტა ცუდი იღბალია
ვიპოვეთ ერთმანეთი, არა?

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
რას მიზამენ, კვერცხი?

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
ბიძაჩემს შენი ნახვა უნდა
ჭამის დასრულების შემდეგ.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
მაშინ დავამთავრე.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
უკვე დავარტყი
ერთი პრინცი პირში.

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
არ ნიშნავს, რომ სხვას ელოდო.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
ამაღლება.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
დაასხით სერ დუნკანს ჭიქა, ეგონ.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
ეცადეთ, არ გადაუსვათ მას.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
ბიჭი არ დაიღვრება, თქვენო მადლმა.

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
კარგი ბიჭია.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
კარგი მეპატრონე. და ის არ გულისხმობდა ზიანს.

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
ეს ახლა ვიცი.

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
არ უნდა განზრახული იყოს ზიანის გაკეთება.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
ეიგონი ჩემთან უნდა მოსულიყო, როცა დაინახა

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
რასაც მისი ძმა აკეთებდა
იმ მარიონეტებს.

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
- დრო არ იყო, ბიძია, მე...
-სამაგიეროდ, ის შენთან გამოიქცა, სერ დუნკან.

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
ეს არ იყო სიკეთე.

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
ვისურვებდი სერ დუნკანს მოეკლა იგი.

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
აერიონი შენი ძმაა.

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
და სეპტონები ამბობენ
ჩვენ უნდა გვიყვარდეს ჩვენი ძმები.

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
ეიგონ, დაგვტოვე ახლა.

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
როგორც გინდა, შენი მადლი.

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
რა კარგი რაინდი ხარ?

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
რამდენად დახელოვნებულია იარაღში?

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
სერ არლანმა მასწავლა
ხმალი და ფარი და

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
როგორ დაიხრება რგოლებზე.

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
ჩემი ძმა მაეკარი ციხეში დაბრუნდა
რამდენიმე საათის წინ.

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
მან თავისი ვაჟი დაერონი მთვრალი იპოვა სასტუმროში
ერთი დღის მგზავრობა სამხრეთისაკენ.

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
-მე ვიცი.
- უთხრა ჩემს ძმას

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
რომ უზარმაზარი ყაჩაღი რაინდი
გაფორმებულია ეგონით.

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
მეშინია, რომ თქვენ დაჯდა
როგორც ეს ყაჩაღი რაინდი, სერ.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
ის იტყუება.

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
ოთხი ღამის შემდეგ დავტოვე ეს სასტუმრო.

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
პრინცი დაერონი არ დაედევნა
მისი ძმის მტაცებელი.

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
როგორც ჩანს, არა.

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
რა გოგო?

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
აერიონის დასრულებამდე
ზღაპრის გადახვევა,

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
ეს იქნება სახელმწიფო ღალატი.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
ღალატი? თოჯინების მიერ?

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
დრაკონი სიგილია
სამეფო სახლის.

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
მოკლულის წარმოჩენა...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
ეს ნამდვილად უდანაშაულო იყო.

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
ალბათ, მაგრამ შორს არის ბრძენი,
თუნდაც მშვიდობის დროს.

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
აერიონი მას ფარულ შეტევას უწოდებს
სახლი ტარგარიენზე,

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
აჯანყების სტიმული.

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
გჯერათ ამის, თქვენო დიდო?

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
ერთი სიმართლე სადავოა.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
შენ ხელი დადე
დრაკონის სისხლი.

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
გოგონას თითი შუაზე გატყდა.

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
არ აქვს მნიშვნელობა მიზეზს, ის არასოდეს არის გონივრული
დაარტყა მეფის შვილიშვილს.

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
შენც იგივეს არ გააკეთებდი?

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
შეიძლება მქონდეს.

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
მაგრამ მე ვარ სამეფოს პრინცი,
არა ჰეჯის რაინდი.

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
ყველა რაინდი არ დებს ერთსა და იმავე ფიცს?

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
უდანაშაულოების დასაცავად?

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
აერიონს შენი თავი მოეწონება
რა გაუკეთე მას.

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
მას ეს არ ექნება,
მაგრამ მე არ შემიძლია უარვყო მას სასამართლო პროცესი.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
დაერონის ბრალდებით
რომ კვერცხი გაიტაცეს,

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
სასამართლო ნაკლებად სავარაუდოა
თქვენს სასარგებლოდ მართოს.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
და როცა დამნაშავედ ჩავთვალე?

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
ბოლო დროს კაცი
დაარტყა სამეფო სისხლი,

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
დადგენილ იქნა, რომ უნდა წააგო
შეურაცხმყოფელი ხელი.

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
და შენც დაარტყი, არა?

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
მე გავაკეთე.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
სხვა არჩევანი გაქვს.

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
უკეთესია თუ არა
ან უარესი, ვერ ვიტყვი.

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
ასე რომ, კიდევ ერთხელ გეკითხებით,
სერ დუნკან მაღალი,

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
მართლა რა კარგი რაინდი ხარ?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
სასამართლო პროცესი ბრძოლით.

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
ეს ჩემი უფლებაა.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
უარს ვამბობ.

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
უარის თქმა არ შეგიძლია.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
დანაშაულში ბრალდებული ნებისმიერი რაინდი
უფლება აქვს მოითხოვოს როგორც ასეთი.

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
თუ არ ამოიღებთ თქვენს პრეტენზიას?

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
სასამართლო პროცესი შვიდი.

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
ეს ჩემი უფლებაა, მე მჯერა.

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
რა ჯანდაბა არის შვიდეულის საცდელი?

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
ეს არის საბრძოლო განსაცდელის კიდევ ერთი ფორმა.

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
უძველესი. იშვიათად იძახდა.

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
გადავიდა ვიწრო ზღვაზე
ანდალებთან და მათ შვიდ ღმერთთან ერთად.

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
ანდალები რომ იყვნენ...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
ბოდიშს გიხდი, შენო მადლობელო.

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
მოხუცი არასოდეს იყო ბევრი ლოცვისთვის.

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
რა არის შვიდეულის საცდელი?

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
ანდალებს სჯეროდათ
რომ თუ შვიდი ჩემპიონი იბრძოდა,

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
ღმერთებს, რომლებიც ამგვარად პატივს სცემენ,
ჩარევა უფრო მსურს

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
და იხილეთ დამნაშავე დასჯილი.

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
ზოგიერთის უკან იხრჩობ
6000 წლის ანდალის სისულელე

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
იმიტომ რომ გეშინია შეხვედრის
მარტო ეს ჰეჯი რაინდი?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-არა.
-მერე რატომ?

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
რატომ არ მოკლავთ თაღლითს თავს?

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
დერონსაც გაუსწორდნენ.

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
სერ დუნკანმა უნდა გადაიხადოს
თითოეული მისი დანაშაულისთვის ჩვენს წინააღმდეგ.

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
ან დავტოვებდით საკითხს
ტარგარიენის პატივი ეჭვი ეპარება?

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
საპატიოდ ნუ მელაპარაკები, ბიჭო.

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
ეს უაზრო სისულელეა.

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
არის ეს?

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
არა.

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
აერიონი მის უფლებებშია.
არჩევანი არ გვაქვს.

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
გამთენიისას შვიდი ადამიანის სასამართლო პროცესი უნდა გაიმართოს.

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
რას ნიშნავს ეს?
რომ შვიდ კაცს უნდა ვებრძოლო?

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
სულელს ნუ თამაშობ.

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
ეს უნდა იყოს შვიდი შვიდის წინააღმდეგ.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
თქვენ უნდა იპოვოთ ექვსი სხვა რაინდი
შენს გვერდით ვიბრძოლო.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
მაგრამ სხვა არავინ მყავს.

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
თუ მიზეზი სამართლიანია,
კარგი კაცები იბრძოლებენ ამისთვის.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
თუ არა, იმიტომ რომ დამნაშავე ხარ.

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
მოდი აქ.

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
იდიოტი!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
შემიძლია ახლა წავიდე?

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
ეძებეთ თქვენი ჩემპიონები, სერ დუნკან.

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
ოჰ, ბიჭებო.

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
ამჯერად გავფუჭე.

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
-მგონი ხვალ მოვკვდები.
-დუნკ!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
ეს შენ ხარ? შენ ცოცხალი ხარ.

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
რაიმუნ, გმადლობთ, რომ უყურეთ ჩემს...

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
მშიერი ხარ?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
-არა, ნამდვილად არა.
-მოდი.

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
-უი!
-შენს ცხენებს ელაპარაკებოდი?

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
-კი.
- ეს რა გიჟია.

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
სასამართლო პროცესი შვიდი.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
დუნკანი, ეს ნიშნავს საბრძოლო ცულებს,
დილის ვარსკვლავები და ომის შუბები.

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
-მე ვიცი რასაც ნიშნავს.
-ბოდიშს ვიხდი.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
როგორც ჩანს, ბიძაშვილს რძე აქვს ძარღვებში.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
- ოჰ, მოშორდი, უბრალოდ ვიგულისხმე...
-ეს რაინდული ბრძოლაა, რაიმუნ.

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
რადგან რაინდი არ ხარ,
თქვენს კანს საფრთხე არ ემუქრება.

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
დავინახე, რა დაუშავა აერიონმა იმ მარიონეტებს.

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
ყველა რაინდი პირობას დებს დაიცავს უდანაშაულოებს.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
ჰეჯის რაინდებიც კი, ვფიქრობ.

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
მე შენთვის ვარ.

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
გმადლობთ, სერ.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
-ალბათ არ უნდა.
- მტკივა ამის აღიარება,

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
მაგრამ სტეფონი კარგი ხმალია.

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
-რატომ გტკივა ეს?
-ამაში ეჭვი არ მეპარება.

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
მაგრამ Dragon House არ გამოიყურება კეთილი
მათზე, ვინც მათ ეწინააღმდეგება.

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
დრაკონის სახლი?

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
სად არიან მათი დრაკონები, სერ დუნკან?

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
ჩვენ Fossoways, ჩვენ აქ ვიყავით

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
ამ სხვებზე დიდი ხნით ადრე
მოდი ჩვენს ნაპირებზე.

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
და მე გაძლევ გარანტიას, რომ აქ ვიქნებით
დიდი ხნის შემდეგ ისინი წავიდნენ.

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
-კიდევ ვინ გვეჩხუბება?
-სხვას არავის ვიცნობ.

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
დარწმუნებული ვარ, კიდევ ხუთ კარგ კაცს ვიპოვით
რომელთაც სურთ მომღერლები გახადონ ისინი უკვდავები.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
არ ვიცი, რატომ მოხდა ტრაგედია
ასე ხშირად მიჰყვება საპატიო კაცებს.

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
მაგრამ როცა საკუთარ თავს ვიპოვი
პასუხების გარეშე,

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
პასუხი ყოველთვის არის "მეტი დიდება".

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
გაგიმართლა, მე მყავს რამდენიმე მეგობარი.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
სერ ლიონელი, ლორდ ლანისტერი, სერ ოთო.

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
მათ არ გაუხარდებათ გაღვიძება.

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
მერე მაჩვივით იბრძვიან.

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
შენ არ მოკვდები ჩემი მეთვალყურეობის ქვეშ, სერ.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
ამას გპირდები.

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
რაიმუნ, შენი ბიძაშვილი გგონია?
შეუძლია მოიყვანოს ის კაცები, რომლებზეც საუბრობს?

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
არ ვიცი.

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
შეიძლება ბრძენი გაიქცე.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
არ მომკლავენ რომ გავიქცე?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
მაინც არ მოგკლავენ?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
იქნებ ღმერთების ფიგურა
ეს არის ის, რაც მე ვიმსახურებ.

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
იმის გამო, რაც უნდა გაგეკეთებინა?

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
ჩემი ადგილის არ ცოდნის გამო.

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
-სერ.
-კვერცხი!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
რას აკეთებ?

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
მე შენი ასული ვარ, სერ.
დაგჭირდებათ ვინმე, ვინც შეგაიარაღებს.

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
მამაშენმა იცის
შენ დატოვე ციხე?

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
იმედი მაქვს არა.

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
არამგონია გავუძლო
კიდევ ერთი ფეხის ცემა ამაღამ.

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
-შენ!
-არა! არა, დუნკან, არა!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
გაჩერდი! გთხოვთ!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
გაგიჟდი აქ მოსვლა?

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
მე ეს შენს კისერზე უნდა გადავიტანო.

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
ნეტავ, ჭიქის ღვინოს მომასხამ.

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
გენაცვალე ღვინო. მომატყუე ჩემზე.

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
ისე, რაღაც უნდა მეთქვა
როცა მამაჩემი

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
მოითხოვა გაეგო სად მოხვდა კვერცხი.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
გთხოვ, ნუ ავნებ მას.

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
ორჯერ ვერ მომკლავს.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
მამაჩემი აპირებს შეერთებას
შვიდი ბრალდებული, სერ.

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
დიახ, რა თქმა უნდა, ის ამას გააკეთებს.
მან უნდა გამოისყიდოს თავისი შვილების პატივი.

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
არა, რომ მე ოდესმე მკითხა
რომ ჩემი პატივი გამოისყიდოს.

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
ვისაც აქვს შეუძლია შეინახოს,
რამდენადაც მე შემეხება.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
მე ვეხვეწებოდი, რომ არა, სერ. ვეხვეწე მას.

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
რა ღირს,
შენ ჩემგან ცოტა გეშინია,

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
და ყველაფერს გავაკეთებ, რომ ვნახო
გალანტური პირველივე დამუხტვაში.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
მაგრამ ამის შემდეგ, ალბათ
შეგიძლია კარგი დარტყმა მომიტანო

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
საჭის მხარეს.

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
დარეკოს. არც ისე ხმამაღალი.

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
მხოლოდ ამისთვის მოხვედი აქ სათქმელად?

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
მამაჩემმა ბრძანა
მეფეთა გვარდიაც იბრძოლოს.

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
მხოლოდ სამი, რაც აქ არის.

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
ვინ გყავს, სერ?

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
რაიმუნის ბიძაშვილი.

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
შემიძლია ხალხი მოვიყვანო, სერ. რაინდები. მე შემიძლია.

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
მე ვიბრძოლებ შენი ოჯახის წინააღმდეგ.

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
მამაჩემი კარგად იქნება დაცული,
და დერონს არ მოკლავ.

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
მან გითხრა, რომ დაეცემა.

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
და აერიონი.

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
ნეტავ მას მკვდარი ნახავ?

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
როცა პატარა ვიყავი,

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
აერიონი მოდიოდა
ჩემს საწოლ ოთახში ღამით,

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
მისი დანა ფეხებს შორის მომიდო.

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
მას ძალიან ბევრი ძმა ჰყავდა, იტყოდა.

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
შესაძლოა, ერთ ღამეს ის გამხადა მისი და.
მაშინ მას შეეძლო ჩემზე დაქორწინება.

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
უკაცრავად, ეს იყო...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
კვერცხს აქვს სიმართლე.

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Aerion შეიძლება იყოს საკმაოდ მონსტრი.

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
და ჩემი კატაც ჭაში ჩააგდო.

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
-ამბობს, რომ არა, მაგრამ გააკეთა.
-კარგი.

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
მას ჰგონია, რომ დრაკონია ადამიანის სახით.

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
ამიტომაც იყო ასე გაბრაზებული
თოჯინების შოუში.

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
სამწუხაროა, რომ ის ფოსოვად არ დაიბადა.

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
მაშინ ის თავს ვაშლად იფიქრებდა
და ჩვენ ყველანი უფრო უსაფრთხოდ ვიქნებით.

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
ციხეში უნდა გავიპარო.

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
სერ დუნკანი?

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
პირადი სიტყვა?

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
მე შენზე ვოცნებობდი.

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
შენ ეს თქვი.

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
-სასტუმროში.
-მე?

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
აბა, ჩემი ოცნებები
არ არიან შენნაირი.

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
ჩემი ახდება.

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
შთამბეჭდავი ნიჭი
შთამბეჭდავი კაცისთვის.

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
კიდევ ერთი პატარა ცხოვრებისეული ირონია.

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
მაგრამ მე გნახე, სერ.

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
და ცეცხლი.

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
და მკვდარი დრაკონი.

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
დიდი მხეცი ასეთი დიდი ფრთებით
მათ შეეძლოთ ამ მდელოს დაფარვა.

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
თავზე დაეცა.

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
მაგრამ შენ ცოცხალი იყავი,
და დრაკონი მოკვდა.

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
მე მოვკალი?

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
რომ ვერ ვიტყოდი.

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
ერთხელ დრაკონის ოსტატები ვიყავით.

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
ძნელი დასაჯერებელია.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
ახლა ისინი ყველა წავიდნენ, მაგრამ ჩვენ ვრჩებით.

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
არ მაინტერესებს დღეს სიკვდილი.

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
არც მე მაინტერესებს სიკვდილი.

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
შეიძლება მე მოგკლა
ჩემი ტყუილით.

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
და თუ ასეა, ვწუხვარ.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
რაღაც ჯოჯოხეთისთვის ვარ განწირული, ვიცი.

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
სავარაუდოდ ერთი ღვინის გარეშე.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
შენ რაინდი არ ხარ.

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
შენ ხარ ფლორიან სულელი.

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
სერ დუნკანი.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
თუ შენი ფარისთვის მოხვედი,
მან ჩემთან დატოვა.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
სად წავიდა?

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
ისინი დორნისთვის აკეთებენ.

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
კარგად წავიდა კარგად დავიწყებული.

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
კარგი.

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
შენი რგოლი ძველი იყო.

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
იაფი ფოლადი. მყიფე და დაჟანგული.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
მე შენ გაგხადე ახალი.

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
ორჯერ სქელია.

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
ზურგზე რამდენიმე თასმა დავადე.

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
ახლა უფრო მძიმე იქნება, მაგრამ უფრო ძლიერიც.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
გოგონამ საღებავი გაიკეთა.

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
ვარსკვლავი დაეცა.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
და მზის ჩასვლა აუწყებს ღამეს.

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
ფარი მთლიანად შეღებილია
სიკვდილის მსგავსად.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
თელა ცოცხალია, კაცო.

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
ნახეთ, რამდენად მწვანეა ფოთლები?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
ეს ზაფხულის ფოთლებია, რა თქმა უნდა.

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
გახსოვთ ძველი ფარის რითმა?

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
მუხა და რკინა, კარგად დამიცავი.

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
თორემ მკვდარი ვარ და ჯოჯოხეთისთვის განწირული.

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
მმ.

297
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
რამდენი გინდა
ახალი რგოლისთვის და ყველასთვის?

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
შენგან...

299
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
სპილენძი.

300
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
სერ...

301
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
მე შენს ვალში ვარ.

302
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
ვალი აერიონისაა.

303
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
და ჩვენ ვგულისხმობთ მის შეგროვებას.

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
- გავიგე, რომ ფეხი მოგტეხეს.
-მართალი გაიგე.

305
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
ფეხი მაქვს მოტეხილი, სიარული არ შემიძლია.

306
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
მაგრამ სანამ შემიძლია დავჯდე
ცხენზე მე შემიძლია ბრძოლა.

307
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
სერ რობინი მოკვდებოდა
მეფის ერთგული მსახური.

308
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
მაგრამ როცა გვირგვინი ღმერთების წინააღმდეგ მიდის,
სერ რობინი გვირგვინს ეწინააღმდეგება.

309
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
ყოველთვის ვიცოდი, რომ უბედურებას გულისხმობდი.

310
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
-არ შემიძლია დიდი მადლობა გადაგიხადო.
-აჰ.

311
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
არც სერ სტეფონი რომ მოგიყვანეთ.

312
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
ვინ ჯანდაბა არის სერ სტევრონი? შენი...

313
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
...ბიჭმა მიპოვა.

314
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
არ ყოფილა სასამართლო პროცესი შვიდი
ასი წლის განმავლობაში.

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
არ ვაპირებდი შანსის ხელიდან გაშვებას
მეფეთა გვარდიის დასისხლიანება

316
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
მათ ლამაზ თეთრ კაბებში.

317
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
ექვსი. სულ ექვსია.

318
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
შესაძლებელია თუ არა Aerion
მეშვიდე ვერ იპოვა

319
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
მიიღოს მისი პრეტენზია?

320
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
რაიმუნ!

321
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
ჩემი საჭე, თუ გთხოვ.

322
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
სერ სტეფონ, რაც შეეხება თქვენს მეგობრებს?

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
ჩვენ მხოლოდ ერთი გვჭირდება ჩვენი შვიდის შესაქმნელად.

324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
მეშინია, რომ კიდევ ორი ​​დაგჭირდებათ.

325
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
მე ვიბრძვი პრინც აერიონთან
და ბრალდებულები.

326
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
არა, შენ...

327
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
შენ უთხარი სერ დუნკანს, რომ დაეყრდნო შენზე.

328
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
ისე, ჩვენი პრინცი არ იქნებოდა
სხვაგვარად გამხადა ბატონი,

329
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
მაგრამ ამან ხელი შეუშალა სერ დუნკანს.

330
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
თქვენ გაცვალეთ თქვენი პატივი ბატონობაზე?

331
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
ბიძაშვილი.

332
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
მე ვიცნობ დიდ კაცებს, რომლებიც ვაჭრობდნენ
მათი პატივი ბევრად ნაკლები.

333
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
ეს იყო გარიგება კარგად დაარტყა.

334
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
მომიტანე ჩემი ცხენი.

335
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
მიიღეთ ის თავად.

336
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
ჩვენ დავკარგეთ.

337
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
რაინდი მე. ბიძაშვილის ადგილს მე დავიკავებ.

338
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
სერ დუნკან, რაინდი მე.

339
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
რაიმუნ, არ უნდა.

340
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
ჩემს გარეშე, შენ მხოლოდ ხუთი ხარ.

341
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
ხუთით ვერ მოიგებ.

342
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
ბიჭს სიმართლე აქვს, მეშინია.

343
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
მიდი, სერ დუნკან.

344
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
ნებისმიერ რაინდს შეუძლია რაინდის შექმნა.

345
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
წადი.

346
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
მე ვაძლევ რაიმუნს რაინდს.

347
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
მეომრის სახელით,
მე მოგიწოდებთ იყოთ მამაცი.

348
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
მამის სახელით,
მე ვადანაშაულებ, რომ იყო სამართლიანი.

349
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
დედის სახელით...

350
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
მე დაგივალებთ დაცვას
ახალგაზრდა და უდანაშაულო.

351
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
სერ დუნკანი.

352
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
მეტის გადადება არ შეგვიძლია.

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
-როგორც ჩანს, მხოლოდ ხუთი ჩემპიონი გყავს.
-ექვსი.

354
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
სერ ლიონელი რაიმონ ფოსუეია.

355
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
ჩვენ შეგებრძოლებით ექვსი შვიდის წინააღმდეგ.

356
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
ვშიშობ, დაუშვებელია.

357
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
თუ სხვას ვერ იპოვით
რაინდი შემოგიერთდეს, სერ,

358
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
მაშინ უნდა გამოცხადდე
დამნაშავე შენს დანაშაულებში.

359
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
ბატონო, გთხოვ ერთი წუთით.

360
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
შენ გაქვს.

361
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
ბატონებო!

362
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
ვიცი, რომ არცერთ თქვენგანს არ გახსოვს
სერ არლანი პენიტრიდან.

363
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
მაგრამ მე მისი მეპატრონე ვიყავი.

364
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
ბევრ თქვენგანს მოვემსახურეთ.

365
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
თქვენს მაგიდებზე ჭამეთ.

366
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
დაიძინე შენს დარბაზებში.

367
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
კარგი კაცი იყო.

368
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
და მან მასწავლა როგორ ვიყო რაინდი.

369
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
არა მხოლოდ ხმალი და შუბი, არამედ პატივი.

370
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
რაინდი იცავს უდანაშაულოებს.

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
ეს არის - ეს ყველაფერი გავაკეთე.

372
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
მე არ ვიყავი სერ არლანის სისხლი,
მაგრამ მე მივყევი მის მაგალითს.

373
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
როგორც შენი ვაჟები მოჰყვებიან შენსას.

374
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
ვინ დადგება და იბრძვის ჩემთან ერთად?

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
ბრეკენის უხეში!

376
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
გამბედაობა დატოვა
ვესტეროსის კეთილშობილური სახლები?

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
არ დავიჯერებ რომ ასეა!

378
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
არ არიან თქვენ შორის ნამდვილი რაინდები?!

379
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
სერ დუნკანის მხარეს დავიჭერ.

380
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
გონს აიღე?

381
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
ეს კაცი ჩემს შვილს თავს დაესხა.

382
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
ეს კაცი უდანაშაულოებს იცავდა.

383
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
როგორც ყველა ჭეშმარიტი რაინდი უნდა.

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
დაე, ღმერთებმა გადაწყვიტონ
მართალი იყო თუ არასწორი.

385
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
ჰაია!