1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
Ostavi hranu i idi.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Moj ujak kaže da vas moram moliti za oprost
jer sam vas prevario.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
Tvoj ujak?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
princ Baelor.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
Nasljednik željeznog prijestolja.

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
- Nikad nisam htio lagati.
-Da, ali jesi.

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
O svemu, počevši od vašeg imena.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
Nisam čuo za Prince Egg.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
-Skraćeno od Aegon.
-Naravno.

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
Poslije Osvajača?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Koliko je Egona bilo kraljeva?

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
četiri. Četiri Aegona.

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Pa zašto si to učinio?

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
Je li to bio neki kreten?

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
Napraviti budalu od glupog viteza živice?

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
Ne. Trebao sam biti štitonoša za Daerona.

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
On je moj stariji brat.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
On je usrani vitez i pijanac.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
I nije htio ući na liste.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
Mislio je samo da se sakrijemo u toj gostionici
dok turnir nije završio.

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
- Obrijao si glavu.
- Daeron je to obrijao.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Je li mi Daeron rekao
bio si konjušar?

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
- Nisam...
-Što?

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
Nisam mislio da radim nešto loše.

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Naravno da jesi.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Zato si lagao.

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Osušite oči.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
Bio sam tako razočaran
kad nisam mogao ići na turnir...

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Oh, ne možemo dopustiti da mali princ bude
sada smo razočarani, možemo li?

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Samo sam htjela biti
nečiji štitonoša, ser.

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Poslužio bi magarca,
bilo bez štitonoše.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Žao mi je, ser.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Zaista jesam.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
To je samo mali peh
našli smo se, zar ne?

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
Što će učiniti sa mnom, Egg?

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
Moj te ujak želi vidjeti
nakon što ste završili s jelom.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
Sada sam gotova.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
Već sam šutnuo
jedan princ u ustima.

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Nemojte misliti da još jedan čeka.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Uspon.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Natoči Ser Duncanu šalicu, Aegone.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Pokušajte to ne proliti po njemu.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
Dječak se neće proliti, Vaša Milosti.

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
On je dobar dečko.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
Dobar štitonoša. I nije mislio ništa loše.

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Sada to znam.

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Ne treba imati namjeru naštetiti da bi se to učinilo.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
Aegon je trebao doći do mene kad je vidio

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
što mu je brat radio
tim lutkarima.

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
- Nije bilo vremena, ujače, ja...
- Umjesto toga, potrčao je k vama, Ser Duncan.

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
To nije bila ljubaznost.

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
Volio bih da ga je Ser Duncan ubio.

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Aerion je tvoj brat.

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
I septoni kažu
moramo voljeti svoju braću.

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Aegone, ostavi nas sada.

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Kako hoćete, Vaša Milosti.

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Koliko si dobar vitez?

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Koliko ste vješti u oružju?

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
Sir Arlan me naučio
mač i štit i

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
kako naginjati prstenove.

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
Moj brat Maekar vratio se u dvorac
prije nekoliko sati.

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
Sina Daerona je pronašao pijanog u gostionici
dan jahanja prema jugu.

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
- Znam to.
- Rekao je mom bratu

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
da golemi razbojnički vitez
pobjegao s Aegonom.

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
Bojim se da ste dobili ulogu
kao ovaj vitez razbojnik, ser.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
On laže.

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Otišao sam iz te gostionice prije četiri noći.

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
Princ Daeron nije krenuo u potjeru
otmičar svoga brata.

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Naizgled ne.

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Što je s djevojkom?

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Dok Aerion bude gotov
izvrtanje priče,

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
to će biti veleizdaja.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
Izdaja? Lutkarstvom?

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
Zmaj je sigil
Kraljevskog doma.

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
Prikazati nekog ubijenog...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
To je sigurno bilo nevino.

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
Možda, ali daleko od pametnog,
čak i u vrijeme mira.

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Aerion to naziva prikrivenim napadom
o kući Targaryen,

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
poticanje na pobunu.

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Vjerujete li u to, Vaša Milosti?

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Jedna je istina neosporna.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
Položili ste ruke na
zmajeva krv.

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
Djevojčin je prst bio prepolovljen.

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
Bez obzira na uzrok, nikad nije pametno
udariti kraljeva unuka.

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Ne biste li i vi učinili isto?

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
Možda jesam.

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
Ali ja sam princ kraljevstva,
ne živica vitez.

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Zar svi vitezovi ne polažu istu zakletvu?

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
Zaštititi nevine?

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Aerion želi tvoju glavu
za ono što si mu učinio.

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
Neće ga imati,
ali ne mogu mu uskratiti suđenje.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
I s Daeronovom optužbom
da si oteo Egg,

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
sud je malo vjerojatan
da presudi u tvoju korist.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
A kad me proglase krivim?

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
Zadnji put čovjek
udario kraljevsku krv,

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
određeno je da treba izgubiti
uvredljiva ruka.

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
I šutnuo si ga, zar ne?

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
jesam.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
Imate drugi izbor.

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
Bilo da je bolji
ili gore, ne mogu reći.

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
I zato te opet pitam,
Ser Duncan Visoki,

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
koliko si dobar vitez, uistinu?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Ispitivanje borbom.

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
To je moje pravo.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
odbijam.

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
Ne možete odbiti.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Svaki vitez optužen za zločin
ima pravo zahtijevati kao takav.

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
Osim ako ne povučete svoj zahtjev?

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Suđenje sedmorici.

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
To je moje pravo, vjerujem.

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
Koji je kurac suđenje sedmorici?

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
To je još jedan oblik suđenja borbom.

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
Drevni. Rijetko se pozivaju.

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Naišao je preko Uskog mora
s Andalima i njihovih sedam bogova.

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
Pa da su to Andali...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
Žao mi je, Vaša Milosti.

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
Starac nikad nije bio za molitvu.

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
Što je suđenje sedmorici?

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Andali su vjerovali
da ako se bori sedam prvaka,

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
bogovi, poštovani na taj način,
radije bi bilo intervenirati

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
i vidi da krivac bude kažnjen.

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
Čuješ li se iza nekih
6000 godina stara andalska budalaština

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
jer se bojiš suočiti
ovaj vitez od živice sam?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-Ne.
-Zašto onda?

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
Zašto sami ne ubijete lupeža?

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
Daeronu je također učinjena nepravda.

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
Ser Duncan mora platiti
za svaki njegov zločin protiv nas.

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
Ili bismo ostavili stvar
Targaryenova čast u nedoumici?

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Ne govori mi o časti, dečko.

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
Ovo je jebena glupost.

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
je li

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
br.

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
Aerion ima svoja prava.
Nemamo izbora.

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Suđenje sedmorici mora se održati u zoru.

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
Što to znači?
Da se moram boriti protiv sedam ljudi?

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
Ne izigravaj budalu.

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
Mora biti sedam protiv sedam.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
Morate pronaći šest drugih vitezova
boriti se pored tebe.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Ali nemam nikog drugog.

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
Ako je razlog pravedan,
dobri ljudi će se boriti za to.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
Ako ne, to će biti zato što ste vi krivi.

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
dođi ovamo

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Idiot!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Mogu li sada ići?

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
Tražite svoje prvake, Ser Duncan.

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Oh, momci.

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
Ovaj put sam zabrljao.

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
- Mislim da ću sutra umrijeti.
-Zakucavanje!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
Jesi li to ti? ti si živ.

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
Raymun, hvala ti što gledaš moje...

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
Jeste li gladni?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
- Ne, ne baš.
-Hajde.

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
- Vau!
- Jeste li razgovarali sa svojim konjima?

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
-Da.
- To je jebeno ludo.

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Suđenje sedmorici.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
Duncan, to znači bojne sjekire,
jutarnje zvijezde i ratna koplja.

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
- Znam što to znači.
-Ispričavam se.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
Čini se da ovdašnji rođak ima mlijeko u venama.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
-Oh, odjebi, samo sam mislio...
-Ovo je viteška borba, Raymune.

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
Kako nisi vitez,
vaša koža nije u opasnosti.

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Vidio sam što je Aerion učinio tim lutkarima.

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
Svi vitezovi zavjetuju se da će štititi nevine.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
Čak i vitezovi živice, pretpostavljam.

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Ja sam za tebe.

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
Hvala, ser.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
- Možda ne bi trebao.
- Boli me to priznati,

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
ali Steffon je dobar mač.

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
- Zašto bi te to boljelo?
- Ne sumnjam u to.

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
Ali Zmajeva kuća neće izgledati ljubazno
na one koji im se suprotstavljaju.

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
Zmajeva kuća?

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
Gdje su njihovi zmajevi, Ser Duncan?

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Mi Fossoways, bili smo ovdje

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
mnogo prije ovih drugih
dođite na naše obale.

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
I jamčim da ćemo biti ovdje
dugo nakon što su otišli.

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
-Tko se još bori s nama?
- Ne poznajem nikoga drugoga.

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
Siguran sam da možemo naći još pet dobrih ljudi
koji žele pjevače da ih učine besmrtnima.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Ne znam čemu tragedija
tako često slijedi nakon časnih ljudi.

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
Ali kad se nađem
bez odgovora,

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
odgovor je uvijek "više slave".

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
Srećom po tebe, imam neke prijatelje.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Neće biti sretni kad ih se probudi.

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Tada će se boriti kao gnjaviti jazavci.

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
Nećeš umrijeti pod mojim nadzorom, ser.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
Obećajem ti to.

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
Raymun, misliš li da je tvoj rođak
može dovesti ljude o kojima govori?

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
ne znam

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Možda bi bilo mudro pobjeći.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
Neće li me ubiti ako pobjegnem?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
Zar te ipak neće ubiti?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
Možda bogovi misle
ovo je ono što zaslužujem.

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
Zato što si učinio ono što si trebao učiniti?

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
Jer ne znam gdje mi je mjesto.

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
-Ser.
-Jaje!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
sta to radis

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
Ja sam vaš štitonoša, ser.
Trebat će vam netko da vas naoruža.

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Zna li tvoj otac
napustio si dvorac?

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
nadam se da nije.

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
Mislim da ne bih mogao podnijeti
još jedno šibanje nogom večeras.

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
-Vas!
-Ne! Ne, Duncane, ne!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
Stop! Molim!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
Jesi li ljut što dolaziš ovamo?

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
Trebao bih ti ovo zabiti za vrat.

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
Radije bih da mi natočiš šalicu vina.

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
Jebeš svoje vino. Lagao si o meni.

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
Pa, morao sam nešto reći
kad je moj otac

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
zahtijevao da zna kamo je Egg dospio.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
Molim te, nemoj ga povrijediti.

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
Ne može me ubiti dva puta.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Moj otac će se pridružiti
sedam tužitelja, ser.

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
Da, naravno da hoće.
Mora otkupiti čast svojih sinova.

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Nije da sam ikada pitao
da mi se čast otkupi.

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
Tko ga ima, može ga zadržati,
što se mene tiče.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Molio sam ga da ne, ser. molila sam ga.

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
Za ono što vrijedi,
nemaš se čega bojati od mene,

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
i dat ću sve od sebe da pogledam
galantan u prvom naboju.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
Ali nakon toga, možda
mogao bi mi zadati lijep udarac

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
sa strane kormila.

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
Neka zvoni. Ne preglasno.

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
Je li to sve što si došao reći?

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
Moj otac je naredio
Kraljevska garda da se također bori.

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
Samo tri koja su ovdje.

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
Koga imate, ser?

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Raymunov bratić.

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Mogu dovesti ljude, ser. Vitezovi. ja mogu

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Borit ću se protiv tvoje obitelji.

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
Moj će otac biti dobro čuvan,
i nećeš ubiti Daerona.

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
Rekao ti je da će pasti.

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
I Aerion.

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Vidio bi ga mrtvog?

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
Kad sam bio mali,

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
Aerion je dolazio
noću u moju spavaću sobu,

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
stavio mi je nož među noge.

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
Imao je previše braće, rekao bi.

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
Možda bi me jedne noći učinio svojom sestrom.
Onda bi me mogao oženiti.

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
Oprostite, to je bilo...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
Jaje ima istinu o tome.

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Aerion može biti pravo čudovište.

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
A i moju mačku je bacio u bunar.

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
- Kaže da nije, ali jest.
-U redu.

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
On misli da je zmaj u ljudskom obliku.

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
Zato je bio tako ljut
na lutkarskoj predstavi.

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
Šteta što nije rođen kao Fossoway.

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
Tada bi sebe smatrao jabukom
i svi bismo bili sigurniji.

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
Moram se kradom vratiti u dvorac.

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
Ser Duncan?

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
Privatna riječ?

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Sanjao sam te.

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
Ti si to rekao.

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
-U gostionici.
-Jesam li?

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
Pa, moji snovi
nisu kao tvoji.

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Moji se ostvaruju.

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
Impresivan talent
za neimpresivnog čovjeka.

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Još jedna od malih životnih ironija.

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
Ali vidio sam vas, ser.

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
I požar.

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
I mrtvog zmaja.

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
Velika zvijer s tako velikim krilima
mogli bi prekriti ovu livadu.

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
Pao je na tebe.

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
Ali bio si živ,
a zmaj je bio mrtav.

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Jesam li ga ubio?

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
To ne bih mogao reći.

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
Jednom smo bili gospodari zmajeva.

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
Teško za povjerovati.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
Sada su svi otišli, ali mi smo ostali.

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
Danas ne želim umrijeti.

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
Nije mi ni do smrti.

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
Može biti da sam te ubio
s mojom laži.

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
I ako je tako, žao mi je.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
Osuđen sam na neku vrstu pakla, znam.

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
Vjerojatno bez vina.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
Ti nisi nikakav vitez.

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Ti si Florijan Budala.

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
Ser Duncan.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Ako si došao po svoj štit,
ostavila ga je kod mene.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
Gdje je nestala?

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
Oni idu prema Dorneu.

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
Pa prošlo je dobro zaboravljeno.

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
Dobro.

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
Vaš naplatak je bio star.

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
Jeftini čelik. Lomljiv i zahrđao.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Napravio sam ti novu.

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
Duplo je deblji.

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Stavio sam neke trake na leđa.

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
Sad će biti teži, ali i jači.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Djevojka je slikala.

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
Zvijezda je pala.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
A zalazak sunca najavljuje noć.

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
Štit je sav obojen
poput smrti.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
Brijest je živ, čovječe.

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Vidite kako je lišće zeleno?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
To je sigurno ljetno lišće.

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Sjećate li se stare rime o štitu?

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Hrast i željezo, dobro me čuvaj.

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Ili sam mrtav i osuđen na pakao.

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
Mm.

297
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Koliko želiš
za nove felge i sve?

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
od tebe...

299
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
bakar.

300
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
Sers...

301
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
Vaš sam dužnik.

302
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
Dug je Aerionov.

303
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
I mislimo to prikupiti.

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
- Čuo sam da ti je noga slomljena.
- Čuo si istinu.

305
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
Noga mi je slomljena, ne mogu hodati.

306
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
Ali sve dok mogu sjediti
na konju, mogu se boriti.

307
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
Ser Robyn bi umro
kraljev vjerni sluga.

308
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
Ali kada kruna ide protiv bogova,
Ser Robyn ide protiv krune.

309
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
Oduvijek sam znao da misliš nevolje.

310
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
- Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
-Ah.

311
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
Ni Ser Steffon što vas je doveo.

312
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
Tko je, dovraga, Ser Stevron? Vaše...

313
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
...dečko me pronašao.

314
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
Nije bilo suđenje sedmorici
za sto godina.

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
Nisam namjeravao propustiti priliku
okrvaviti Kraljevsku gardu

316
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
u svojim lijepim bijelim haljinama.

317
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
Šest. Ima ih samo šest.

318
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
Je li moguće Aerion
nije pronašao sedmi

319
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
preuzeti njegov zahtjev?

320
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
Raymun!

321
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
Moje kormilo, molim.

322
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
Ser Steffon, što je s tvojim prijateljima?

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
Treba nam samo još jedan da napravimo svojih sedam.

324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Bojim se da će vam trebati još dva.

325
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
Borim se s princem Aerionom
i tužitelja.

326
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
Ne, ti...

327
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
rekao si Ser Duncanu da se osloni na tebe.

328
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
Pa naš princ ne bi
učinio me lordom inače,

329
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
ali za to osujetio Ser Duncan.

330
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
Zamijenili ste svoju čast za gospodstvo?

331
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Rođak.

332
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
Poznajem velike ljude koji su trgovali
njihova čast za daleko manje.

333
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
Bila je to dobra pogodba.

334
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
Donesi mi mog konja.

335
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Nabavite ga sami.

336
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
Izgubljeni smo.

337
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
Vitez me. Ja ću zauzeti mjesto svog bratića.

338
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
Ser Duncan, proglasi me vitezom.

339
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
Raymune, ne bih trebala.

340
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Bez mene ti imaš samo pet godina.

341
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
Ne možete pobijediti s pet.

342
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
Bojim se da momak ima istinu o tome.

343
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
Nastavi, Ser Duncan.

344
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Svaki vitez može postati vitez.

345
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
Ići.

346
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
Dat ću štitonoši Raymunu njegovu vitešku titulu.

347
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
U ime Ratnika,
Zaklinjem vas da budete hrabri.

348
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
U ime Oca,
Zadužujem te da budeš pravedan.

349
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
U ime Majke...

350
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
Zadužujem te da štitiš
mladi i nevini.

351
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Ser Duncan.

352
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Ne možemo dalje odgađati.

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
- Čini se da imate samo pet prvaka.
-Šest.

354
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
Ser Lyonel proglašava Raymuna Fossowaya vitezom.

355
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Borit ćemo se s vama šest protiv sedam.

356
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Bojim se da to nije dopušteno.

357
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
Ako ne možete pronaći drugu
vitez da vam se pridruži, ser,

358
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
onda morate biti deklarirani
kriv za svoje zločine.

359
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
Gospodine, molim vas za trenutak.

360
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Imaš ga.

361
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
Gospodo!

362
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
Znam da se nitko od vas ne sjeća
Ser Arlan od Pennytreeja.

363
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
Ali ja sam bio njegov štitonoša.

364
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
Uslužili smo mnoge od vas.

365
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
Jeli za vašim stolovima.

366
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
Spavao u tvojim dvoranama.

367
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
Bio je dobar čovjek.

368
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
I naučio me kako biti vitez.

369
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
Ne samo mač i koplje, već čast.

370
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Vitez brani nevine.

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
To je-- to je sve što sam napravio.

372
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
Nisam bio Ser Arlanova krv,
ali slijedio sam njegov primjer.

373
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Kao što će tvoji sinovi slijediti tvoje.

374
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
Tko će stajati i boriti se sa mnom?

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
The Brute of Bracken!

376
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
Napustila je hrabrost
plemićke kuće Westerosa?

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Neću vjerovati da je tako!

378
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
Zar među vama nema pravih vitezova?!

379
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
Stat ću na Ser Duncanovu stranu.

380
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
Jeste li se oprostili od svojih osjetila?

381
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
Ovaj čovjek je napao mog sina.

382
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
Ovaj čovjek je štitio nevine.

383
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
Kao što svaki pravi vitez mora.

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
Neka bogovi odluče
ako je bio u pravu ili u krivu.

385
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Hja!