1
00:01:36,515 --> 00:01:37,815
ダン…

2
00:01:42,515 --> 00:01:44,015
たぶんそれは風のせいです。

3
00:01:53,915 --> 00:01:54,915
いいえ！

4
00:01:58,815 --> 00:02:00,015
停止！

5
00:02:00,115 --> 00:02:01,815
お願いします！停止！

6
00:02:03,715 --> 00:02:05,115
タッカー！

7
00:02:08,615 --> 00:02:11,915
一週間ありますよ、エヴァンス。
それから家を燃やします。

8
00:02:14,915 --> 00:02:16,515
ウィリアム？

9
00:02:16,615 --> 00:02:18,615
おい！ウィリアム！

10
00:02:22,715 --> 00:02:24,215
外。外！

11
00:02:28,115 --> 00:02:29,115
ウィリアム！

12
00:02:37,515 --> 00:02:40,615
なんてことだ、ウィリアム！
ウィリアム！

13
00:02:41,815 --> 00:02:43,815
くそー！
それを置いてください！

14
00:02:43,915 --> 00:02:45,415
- ここに来て！
- 手放す！

15
00:02:45,615 --> 00:02:46,615
手放す！

16
00:02:50,915 --> 00:02:53,315
これが最後のフィードです。

17
00:03:12,115 --> 00:03:14,315
これは私が担当します。

18
00:03:18,115 --> 00:03:19,415
いいえ、そうではありません。

19
00:03:52,015 --> 00:03:54,015
もう群れは尾根を越えています。

20
00:03:54,115 --> 00:03:56,715
掃除しに行ってください。

21
00:04:06,815 --> 00:04:08,215
あなたは私に嘘をつきました、ダン。

22
00:04:11,015 --> 00:04:12,815
私たちがオランダ人に支払いをしたと言いましたね。

23
00:04:12,915 --> 00:04:15,715
いくつかはやったよ。

24
00:04:15,815 --> 00:04:18,315
アリス、どうやって餌を買ったと思う？

25
00:04:18,415 --> 00:04:19,715
3ヶ月の水？

26
00:04:19,815 --> 00:04:21,915
マークの薬？

27
00:04:22,815 --> 00:04:26,015
どちらかの選択肢がありました
私たちの家族とそれを支払います。

28
00:04:26,215 --> 00:04:28,315
私たちは一緒に決定を下すことになっています。

29
00:04:28,415 --> 00:04:30,715
何か違うものにしたかったでしょうか？

30
00:04:34,615 --> 00:04:38,315
アリス、私たちは一緒に雨を降らせることはできません。

31
00:04:38,415 --> 00:04:42,015
あるいは、塵を草に変えます。

32
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
オランダ人の売却を止められない
私たちの土地も鉄道も。

33
00:04:49,215 --> 00:04:52,215
エセックス大学の医師たちは残念だ
私の足の多くを救ってくれました。

34
00:04:53,215 --> 00:04:55,415
年金法を読みました
今はポンドで支払います。

35
00:04:58,715 --> 00:05:01,015
そんな目で私を見るのはやめてください。

36
00:05:01,115 --> 00:05:03,515
あの人たちが何をしたかを保安官に話すつもりですか？

37
00:05:03,615 --> 00:05:05,315
マーシャルは何もしてないよ。

38
00:05:05,415 --> 00:05:08,315
- ウィリアム。
- まず最初に、マーク、

39
00:05:08,415 --> 00:05:11,315
私はあなたたちを連れて行きます、そして
群れを一網打尽にするつもりだ

40
00:05:11,415 --> 00:05:12,515
それから街に行きます。

41
00:05:12,715 --> 00:05:13,615
町で何をするつもりですか？

42
00:05:13,815 --> 00:05:17,115
オランダ人にこれを正すように言うつもりだ。

43
00:05:17,215 --> 00:05:19,215
彼に言ってみます...

44
00:05:19,315 --> 00:05:20,715
新しい納屋の代金を支払うため。

45
00:05:22,415 --> 00:05:24,815
ウィルの言うように彼を撃ったほうがいいかもしれない。

46
00:05:54,915 --> 00:05:56,515
コーチはビスビーに向かっています、ボス。

47
00:05:58,215 --> 00:06:00,115
鉄で固めて、その上にピンク、

48
00:06:00,315 --> 00:06:02,315
ダブルショットガン、

49
00:06:02,415 --> 00:06:04,315
そしてガトリング。

50
00:06:52,315 --> 00:06:54,615
フィードを保存させてください。

51
00:06:58,015 --> 00:07:00,715
それを馬鹿にするつもりですか？

52
00:07:00,815 --> 00:07:03,515
いつかウィリアムも…

53
00:07:03,615 --> 00:07:05,815
あなたも私の立場で歩むなら、理解できるかもしれない。

54
00:07:05,915 --> 00:07:09,115
私は決してあなたの靴を履いて歩いているわけではありません。

55
00:07:09,315 --> 00:07:10,615
ここに線路があります。

56
00:08:25,115 --> 00:08:26,315
さぁ行こう。

57
00:08:28,015 --> 00:08:30,715
- ケニー、行きます。
- 彼らが来ました。

58
00:09:01,515 --> 00:09:02,915
そっちに引っ張って！

59
00:09:03,915 --> 00:09:05,315
さあ、それです！

60
00:09:37,515 --> 00:09:40,115
銃を使ってください。
彼らにそれを悟らせないでください。

61
00:09:57,115 --> 00:09:59,515
マーク、近くにいて。

62
00:09:59,615 --> 00:10:00,715
マーク！

63
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
くそー！
めまいがする！

64
00:10:17,915 --> 00:10:19,315
降りてください。今！

65
00:10:19,415 --> 00:10:20,815
もっと得したよ！
来ますよ！

66
00:10:41,815 --> 00:10:43,115
ノックして、ノニー。
彼らをノックしてください。

67
00:10:43,215 --> 00:10:44,215
そのままにしておいてください。

68
00:10:54,615 --> 00:10:56,915
引き上げます。引き上げます。

69
00:10:57,015 --> 00:10:58,815
引き上げろ！

70
00:11:53,815 --> 00:11:55,415
おはよう、ピンカートン。

71
00:11:57,515 --> 00:11:59,015
名前はチャーリー・プリンスです。

72
00:11:59,115 --> 00:12:00,815
私のことを聞いてくれたと思います。

73
00:12:04,515 --> 00:12:05,915
さて、あることを聞いたのですが...

74
00:12:06,015 --> 00:12:08,015
団結した売春婦という名前...

75
00:12:08,215 --> 00:12:10,815
チャーリープリンセス。

76
00:12:10,915 --> 00:12:13,015
あれ、お嬢さん？

77
00:12:18,515 --> 00:12:20,115
私はピンカートンが嫌いです。

78
00:12:20,215 --> 00:12:21,815
バイロン・マケルロイ。

79
00:12:23,715 --> 00:12:25,415
バイロン、いつから髪が真っ白になったの？

80
00:12:27,115 --> 00:12:29,315
地獄に落ちろ、ベン・ウェイド。

81
00:12:32,815 --> 00:12:34,015
さて、これを全部見ていただけますか？

82
00:12:34,215 --> 00:12:36,915
今回は皆出費を惜しまなかった、バイロン。

83
00:12:38,715 --> 00:12:40,315
ただし、おそらく安いと言わざるを得ません

84
00:12:40,415 --> 00:12:42,615
ただ、いまいまいましいものを盗ませてもらうためです。

85
00:12:48,115 --> 00:12:50,415
もしあなたが私を殺すつもりなら、

86
00:12:50,515 --> 00:12:51,915
すぐに到着します。

87
00:12:54,815 --> 00:12:56,815
あなたを殺すつもりはありません。

88
00:12:56,915 --> 00:12:57,915
こんなんじゃないよ。

89
00:13:00,715 --> 00:13:03,415
何も変わらないよ、生きさせてよ。

90
00:13:05,815 --> 00:13:07,215
迎えに行きます。

91
00:13:08,915 --> 00:13:10,815
そうしなかったらがっかりするでしょう。

92
00:13:12,415 --> 00:13:15,015
- 彼女は輝いています!
- 彼女は輝いています!

93
00:13:55,215 --> 00:13:57,015
よし、みんな。

94
00:14:02,515 --> 00:14:05,115
さあ、どうぞ。
いっぱいだよ。

95
00:14:22,715 --> 00:14:24,815
よし。さあ、どうぞ。

96
00:14:25,015 --> 00:14:27,215
さあ、一つちょうだい。
もう一つ。

97
00:14:31,015 --> 00:14:32,615
お金を下ろしてもらうようにお願いします。

98
00:14:32,715 --> 00:14:34,415
退いてください！
君たちは退いてください！

99
00:14:34,515 --> 00:14:37,315
皆さん今すぐ後退してください
さもないとこの男は死ぬ！

100
00:14:37,415 --> 00:14:39,415
賢明な行動ではありません、友人。

101
00:14:49,015 --> 00:14:50,015
くそー。

102
00:14:56,215 --> 00:14:57,815
彼は速いよ。

103
00:15:08,315 --> 00:15:10,515
さて、トミー…

104
00:15:10,615 --> 00:15:13,015
ピンカートンもいたような…

105
00:15:13,115 --> 00:15:15,515
まだ完全に死んでいなかったあの馬車の中で。

106
00:15:17,115 --> 00:15:19,015
さて、チャーリーがあなたに言ったのはわかります。

107
00:15:19,115 --> 00:15:20,515
なぜなら...

108
00:15:20,615 --> 00:15:24,015
この衣装にはいくつかのルールがありました。

109
00:15:24,115 --> 00:15:26,715
そして、これが起こります
あなたが私たち全員を危険にさらすとき。

110
00:15:33,915 --> 00:15:35,715
マーク、見てください。
私を見て。

111
00:15:35,915 --> 00:15:37,415
私を見続けてください。
静かに後退してください。

112
00:15:37,515 --> 00:15:38,815
戻って――ウィリアム！

113
00:15:38,915 --> 00:15:41,315
ウィリアム、見てください。
バックアップしてください。

114
00:15:41,415 --> 00:15:43,015
ウィリアム、見てください。

115
00:16:06,615 --> 00:16:07,715
朝。

116
00:16:10,615 --> 00:16:12,415
それらは私の牛です。

117
00:16:12,515 --> 00:16:13,515
彼らを返してほしい。

118
00:16:17,415 --> 00:16:19,815
気をつけてください、牧場主さん、
あなたが話しているのはベン・ウェイドです。

119
00:16:24,915 --> 00:16:26,115
そうですね、彼らを返してもらいたいのです。

120
00:16:27,615 --> 00:16:28,715
それらはすべて私が持っています。

121
00:16:31,115 --> 00:16:33,415
あなたの牛は必要ありません。

122
00:16:33,615 --> 00:16:35,915
でも、私には彼らの馬が必要になるだろう。

123
00:16:36,115 --> 00:16:40,715
だから、何もしないで行かないでください...愚か者。

124
00:17:02,715 --> 00:17:03,915
カンポス。

125
00:17:12,715 --> 00:17:14,915
ビスビーへ向かう途中で見つかります。

126
00:17:15,015 --> 00:17:16,315
男の子たち。

127
00:17:30,015 --> 00:17:33,415
彼らはおそらく
ただ遅れてきただけです、バターフィールドさん。

128
00:17:33,515 --> 00:17:35,915
ピンカートン家は遅刻しません。

129
00:17:36,015 --> 00:17:38,215
だからこそ、彼らは1日あたり18ドルを支払われているのです。

130
00:18:41,315 --> 00:18:42,615
立ち上がってください。

131
00:18:42,715 --> 00:18:44,715
かなり体調が悪いと思います、ミスター。

132
00:18:44,815 --> 00:18:46,915
- そうすべきです--
- 立ち直らせてよ。

133
00:18:59,215 --> 00:19:01,915
マーク、ウィリアム、ボードをいくつか買ってきて。

134
00:19:25,915 --> 00:19:26,915
お手伝いできますか？

135
00:19:28,115 --> 00:19:29,615
たぶん...

136
00:19:29,715 --> 00:19:31,315
ここに向かうコーチが足止めされた

137
00:19:31,415 --> 00:19:33,115
約16マイル遡った峡谷で...

138
00:19:33,315 --> 00:19:34,615
くそー。

139
00:19:35,615 --> 00:19:37,615
...ベン・ウェイド氏自身による。

140
00:19:37,715 --> 00:19:39,615
どうやってウェイドだと分かったの？

141
00:19:39,815 --> 00:19:42,115
過去21回は彼でした、元帥。

142
00:19:42,315 --> 00:19:44,315
メキシコの狙撃兵とアパッチを見ました。

143
00:19:44,515 --> 00:19:46,415
- なんてことだ。イエス・キリスト。
- そして私は言われました--

144
00:19:46,615 --> 00:19:48,215
『神の手』を見ましたか？

145
00:19:48,315 --> 00:19:50,015
- あれは何でしょう？
- 彼のピストル。

146
00:19:50,115 --> 00:19:51,615
一体なぜ何もしなかったのですか？

147
00:19:53,815 --> 00:19:56,815
彼らはたくさんの武器を持っていました、ミスター...

148
00:19:56,915 --> 00:19:58,815
そして彼らは弾丸を撃ち続けていた。

149
00:19:59,015 --> 00:20:00,815
さあ行こう。時間の無駄だ。

150
00:20:13,315 --> 00:20:14,915
それにしても、どこから来たの？

151
00:20:19,715 --> 00:20:22,215
トム・コンラッドはメキシコで千頭買いました。

152
00:20:22,315 --> 00:20:24,015
彼らを追い込むために私たちを雇ったのです。

153
00:20:26,415 --> 00:20:28,315
行きましょう。
さあ、みんな。

154
00:20:42,815 --> 00:20:45,015
鉄道員に何かが起こっている。

155
00:21:37,115 --> 00:21:40,415
奥様？友達にウイスキーを。

156
00:21:44,615 --> 00:21:45,715
さあ行こう。

157
00:21:45,915 --> 00:21:47,315
- バーは閉まっています。
- すでに？

158
00:22:12,115 --> 00:22:14,415
戦いで失った4人を紹介します。

159
00:22:16,515 --> 00:22:17,615
そして、ここで上司に、

160
00:22:17,815 --> 00:22:19,715
誰が...

161
00:22:19,815 --> 00:22:22,715
別れを言わなければならなかった
今日はトミー・ダーデンへ。

162
00:22:24,015 --> 00:22:25,915
それは残念です。

163
00:22:26,015 --> 00:22:27,915
箴言 13:3。

164
00:22:30,015 --> 00:22:31,515
「口を閉ざす者は、

165
00:22:31,615 --> 00:22:33,615
「彼の命を守ります。

166
00:22:33,715 --> 00:22:35,115
「唇を大きく開きすぎる人は

167
00:22:35,215 --> 00:22:36,515
彼自身の破滅をもたらすだろう。」

168
00:22:36,615 --> 00:22:38,015
アーメン。

169
00:22:38,115 --> 00:22:39,915
トミーは弱かった。

170
00:22:40,015 --> 00:22:41,815
トミーはバカだった。

171
00:22:41,915 --> 00:22:43,515
トミーは死んだ。

172
00:22:46,615 --> 00:22:48,015
それまでは飲みますよ。

173
00:22:54,015 --> 00:22:55,515
サザーランド。

174
00:22:56,715 --> 00:22:57,715
ヨルゲンセン。

175
00:23:02,415 --> 00:23:03,415
カンポス。

176
00:23:07,015 --> 00:23:08,315
ジャクソン。

177
00:23:10,515 --> 00:23:11,815
キンター。

178
00:23:29,915 --> 00:23:31,315
マーシャルは半分バカだよ。

179
00:23:31,515 --> 00:23:33,115
彼はすぐに戻ってくるでしょう。

180
00:23:36,715 --> 00:23:38,615
彼らは国境を越えようとしている。

181
00:23:39,815 --> 00:23:41,315
遠くないよ。

182
00:23:42,915 --> 00:23:44,215
お待ちしております。

183
00:23:45,315 --> 00:23:46,615
わかった、チャーリー。

184
00:24:00,315 --> 00:24:02,115
前にどこかで会ったことがあります。

185
00:24:03,915 --> 00:24:05,215
ありますか？

186
00:24:09,515 --> 00:24:12,215
リードヴィルの盲目のアイルランド人の下で働いたことはありますか？

187
00:24:15,215 --> 00:24:16,415
私は歌手でした。

188
00:24:19,415 --> 00:24:22,415
これまでの人生で最高の時間でした。

189
00:24:24,315 --> 00:24:25,415
辞めた理由は何ですか？

190
00:24:27,415 --> 00:24:29,115
咳き込むようになった。

191
00:24:29,215 --> 00:24:32,015
医者はもっと乾燥した気候を探すべきだと言いました。

192
00:24:37,815 --> 00:24:40,615
ご存知のように、私はもっとお金を使いました
私があなたに言うことができるよりも、その関節で。

193
00:24:42,715 --> 00:24:44,415
女の子を覚えていますか？

194
00:24:45,815 --> 00:24:47,515
彼女の名前はベルベットでした。

195
00:24:50,515 --> 00:24:52,415
誰もベルベットを忘れていません。

196
00:25:00,315 --> 00:25:02,115
なんだか痩せて見えますね。

197
00:25:07,515 --> 00:25:09,315
痩せた気がする。

198
00:25:10,715 --> 00:25:12,415
大丈夫です。

199
00:25:14,815 --> 00:25:16,415
細い女の子は気にしません。

200
00:25:18,315 --> 00:25:20,915
彼らがそれを補う緑色の目を持っている限り。

201
00:25:23,715 --> 00:25:25,215
緑色の目を持っていますか？

202
00:25:37,715 --> 00:25:39,715
大丈夫です。

203
00:25:39,815 --> 00:25:41,315
緑色である必要はありません。

204
00:25:52,115 --> 00:25:54,015
彼らは嘘をついたと思いますか?

205
00:25:54,215 --> 00:25:56,515
彼らが私たちの馬を盗んだと思いますか？

206
00:25:56,715 --> 00:25:58,015
彼らは我々のクソ馬を必要としていない。

207
00:25:58,215 --> 00:25:59,715
口に気をつけてください。

208
00:26:12,415 --> 00:26:14,515
私一人で彼を町へ連れて行きます。

209
00:26:14,715 --> 00:26:16,615
君たち、群れを回って行ってね。

210
00:26:18,015 --> 00:26:20,515
あまり無理をしないでください。
これ以上落とすわけにはいかない。

211
00:26:20,615 --> 00:26:25,015
ミスター、私たちはあなたを持ち上げなければなりません
あなたをその馬の上に乗せるために。

212
00:26:25,115 --> 00:26:26,815
ここに騎兵隊がやって来ます。

213
00:26:31,715 --> 00:26:33,115
私が言ったようにしてください。

214
00:26:39,915 --> 00:26:42,015
彼はコーチから来たのですか？

215
00:26:42,115 --> 00:26:43,515
作ったのはただ一人。

216
00:26:43,615 --> 00:26:45,615
マケルロイさん、聞こえますか？

217
00:26:45,715 --> 00:26:47,015
それはベン・ウェイドでした。

218
00:26:47,215 --> 00:26:49,115
マケルロイさん、聞こえますか？

219
00:26:49,215 --> 00:26:50,315
マックさん--

220
00:26:50,415 --> 00:26:52,815
この男は注意が必要だ。

221
00:26:52,915 --> 00:26:54,615
彼がどちらの方向に乗ったのかわかりますか、エヴァンス？

222
00:26:54,715 --> 00:26:57,015
どうやらビスビーに向かっているようだ。

223
00:27:48,215 --> 00:27:50,215
ご存知ですか...

224
00:27:50,315 --> 00:27:53,015
小さな町がある
国境のすぐ南…

225
00:27:54,715 --> 00:27:57,615
<i>かなり小さなプエブルチョ
川沿い</i>

226
00:27:59,815 --> 00:28:02,515
人々は良い金を払うだろう
白人女性の歌を聞くために。

227
00:28:05,215 --> 00:28:06,515
うん。

228
00:28:06,615 --> 00:28:08,515
私がメキシコまで輝いているところを想像してみてください

229
00:28:08,615 --> 00:28:10,515
ベン・ウェイドを腕に抱えて。

230
00:28:12,815 --> 00:28:14,615
私はメキシコでは指名手配されていません。

231
00:28:17,515 --> 00:28:19,915
今すぐ私と一緒に裏窓から飛び降りてください。

232
00:28:24,815 --> 00:28:26,715
あなたは気が狂っています。

233
00:28:31,015 --> 00:28:32,015
あなたは医者ですか？

234
00:28:32,115 --> 00:28:33,215
はい。

235
00:28:33,315 --> 00:28:34,515
コーチが引き止められた。

236
00:28:34,615 --> 00:28:36,315
彼をテーブルの上に乗せてください。

237
00:28:45,215 --> 00:28:47,315
- 彼のお名前は？
- バイロン・マケルロイ。

238
00:28:47,415 --> 00:28:49,815
彼は賞金稼ぎです
ピンカートンズと契約中。

239
00:28:58,515 --> 00:29:00,315
君はたくさんの血を失ったよ、マケルロイさん。

240
00:29:06,615 --> 00:29:08,115
その弾丸はまだそこにある。

241
00:29:08,315 --> 00:29:10,115
まあ、出してください。

242
00:29:20,415 --> 00:29:22,115
よし。

243
00:29:22,215 --> 00:29:24,815
さて、これから何をしようとしているのか
雌犬の息子のように傷つくだろう。

244
00:29:24,915 --> 00:29:27,615
私が撃たれたのは初めてではない。

245
00:29:28,415 --> 00:29:29,815
抱いてください。

246
00:29:33,315 --> 00:29:34,615
触らないでください。

247
00:29:38,815 --> 00:29:40,415
よし。

248
00:30:13,515 --> 00:30:17,415
それにしても、あなたは一体どんな医者なのですか？

249
00:30:17,515 --> 00:30:20,115
会話ができて嬉しいです
気分転換のために患者と一緒に。

250
00:30:21,715 --> 00:30:23,515
あそこに何か見えますか？

251
00:30:27,915 --> 00:30:29,815
元帥。
ウェイドの馬。

252
00:30:31,315 --> 00:30:33,815
後ろを取りましょう。
我々が先頭に立っていきます。

253
00:30:48,815 --> 00:30:50,715
彼らは一体何を探しているのでしょうか？

254
00:30:53,015 --> 00:30:54,715
ベン・ウェイド。

255
00:30:54,815 --> 00:30:56,415
彼は給与計算コーチを抱き上げた。

256
00:30:58,715 --> 00:31:00,115
話したいのですが、ホランダーさん。

257
00:31:00,215 --> 00:31:01,815
ビスビーのベン・ウェイド。

258
00:31:01,915 --> 00:31:03,015
くそー。

259
00:31:03,215 --> 00:31:04,915
私たちは上に進んでいます。

260
00:31:05,015 --> 00:31:06,315
オランダさん？

261
00:31:06,415 --> 00:31:08,115
タッカー、酒場へ行ってください。

262
00:31:08,215 --> 00:31:10,115
あなたには自分がしたことをする権利はありません。

263
00:31:10,215 --> 00:31:11,215
聞こえますか？

264
00:31:12,015 --> 00:31:13,015
それは私の土地です。

265
00:31:13,115 --> 00:31:14,815
来週は違うよ、エヴァンス。

266
00:31:14,915 --> 00:31:17,415
かなりのお金を借りましたね
そして私には報酬を得る権利がある。

267
00:31:17,515 --> 00:31:20,215
しかし、あなたは私の小川をせき止めました。
あなたは私の水を止めました。

268
00:31:20,415 --> 00:31:22,315
どうやって私を期待していたの？
それができないなら私の借金を返済してください--

269
00:31:24,015 --> 00:31:25,315
水があなたの土地に触れる前に、

270
00:31:25,415 --> 00:31:27,515
それは私の上に存在し、流れます。

271
00:31:27,615 --> 00:31:30,415
それで、私はそれで大丈夫です
どうぞよろしくお願いします。

272
00:31:30,715 --> 00:31:32,115
家に帰って荷物をまとめます。

273
00:31:33,915 --> 00:31:34,915
できますか...

274
00:31:35,115 --> 00:31:36,815
春まで行かせてもらえますか？

275
00:31:41,815 --> 00:31:43,615
角を曲がることができます。

276
00:31:45,915 --> 00:31:48,915
時には男はそうしなければならない
彼がどれほど小さいかがわかるほど大きい。

277
00:31:51,215 --> 00:31:52,615
鉄道が来るよ、ダン。

278
00:31:54,615 --> 00:31:56,415
あなたがそこから離れれば、あなたの土地の価値はさらに高まります。

279
00:32:34,215 --> 00:32:35,315
オランダ人！

280
00:32:47,915 --> 00:32:49,415
牧場主さん、少し曲がっているようですね。

281
00:32:50,815 --> 00:32:52,315
ヘビを起こしに来たのですか？

282
00:32:53,515 --> 00:32:55,615
ダン、飲み物はいかがですか？

283
00:32:55,715 --> 00:32:57,115
結構です。

284
00:32:57,315 --> 00:32:59,815
馬を取り戻したんですね？
そしてあなたの牛は？

285
00:33:02,315 --> 00:33:03,815
はい、馬を取り戻しました。

286
00:33:05,015 --> 00:33:07,315
しかし、あなたは私の群れのうち2匹を殺しました。

287
00:33:07,415 --> 00:33:09,615
まあ、彼らは正当な理由で死んだのです。

288
00:33:12,815 --> 00:33:14,615
ご存知ですか...

289
00:33:14,715 --> 00:33:17,315
彼らはあなたの蜂です、

290
00:33:17,415 --> 00:33:19,315
彼らはお腹を空かせた犬に餌さえ与えなかったでしょう。

291
00:33:21,815 --> 00:33:23,615
何を言いますか。

292
00:33:24,615 --> 00:33:26,415
それでカバーできるはずです。

293
00:33:30,015 --> 00:33:31,915
1日の仕事でいくらもらえますか？

294
00:33:32,015 --> 00:33:33,815
レンタルするときは2ドル。

295
00:33:33,915 --> 00:33:35,615
まあ、半日なら2ドルですけどね。

296
00:33:41,815 --> 00:33:44,315
あなたは私の息子たちの時間も奪いました。

297
00:33:48,815 --> 00:33:51,015
そうです、私はそうしました。

298
00:34:00,115 --> 00:34:03,115
他に何かお金をもらいたいことはありますか、ダン？

299
00:34:06,315 --> 00:34:08,515
5ドル余分にいただけますか。

300
00:34:10,515 --> 00:34:12,315
それは何のためにあるのでしょうか？

301
00:34:12,415 --> 00:34:14,415
私を緊張させたからです。

302
00:34:16,115 --> 00:34:18,715
手を上げて、ベン・ウェイド。

303
00:34:18,815 --> 00:34:20,615
ボス！ボス！

304
00:34:20,715 --> 00:34:22,215
やあ、ボス！

305
00:34:25,715 --> 00:34:27,315
手を貸してください、ウェイドさん。

306
00:34:27,415 --> 00:34:29,715
- タッカー、銃を取れ。
- それをちょうだい。

307
00:34:31,815 --> 00:34:33,215
ベン・ウェイド…

308
00:34:36,915 --> 00:34:38,215
ビスビーに捕獲される。

309
00:34:39,815 --> 00:34:43,115
そういうことには気をつけてね。
その銃には呪いがかかっている。

310
00:34:46,015 --> 00:34:49,615
- できる限り笑ってください。
- クローリー、荷馬車を取りに行きます。

311
00:34:49,815 --> 00:34:52,615
手に入れた武器はすべて確認してください
撮影準備完了です。

312
00:34:52,715 --> 00:34:54,515
オフィスの前でお会いしましょう。

313
00:34:54,615 --> 00:34:56,115
彼をここから追い出さなければなりません。

314
00:34:56,315 --> 00:34:57,715
確かに。

315
00:34:57,815 --> 00:35:00,015
今すぐ彼を撃ったほうがいいと思います。

316
00:35:01,615 --> 00:35:03,715
彼の鼻に銃弾を撃ち込んでください。

317
00:35:03,815 --> 00:35:04,915
そうしなさい...

318
00:35:05,015 --> 00:35:06,715
この中のみんな
クソ小便な小さな町

319
00:35:06,815 --> 00:35:08,815
朝までに死ぬだろう。

320
00:35:15,115 --> 00:35:17,515
強盗22件。

321
00:35:19,015 --> 00:35:21,715
損失額は40万ドル以上。

322
00:35:21,815 --> 00:35:24,315
さらに遅延が増えます。

323
00:35:24,415 --> 00:35:30,115
南太平洋にはベン・ウェイドがいる
連邦裁判所で有罪判決を受けた。

324
00:35:30,215 --> 00:35:33,915
公衆の面前で絞首刑に処せられた。

325
00:35:34,015 --> 00:35:36,215
作った例。

326
00:35:36,315 --> 00:35:38,815
そしてそれを実現するために私たちはお金を払います。

327
00:35:39,015 --> 00:35:41,615
彼が言及していないことにみんな気づいているだろう
私が奪った命のどれか。

328
00:35:41,815 --> 00:35:43,415
あと3人の男が必要だ。

329
00:35:43,515 --> 00:35:44,815
タッカーがいるかもしれない。

330
00:35:44,915 --> 00:35:45,815
良い。

331
00:35:46,015 --> 00:35:48,115
来ますよ。
必要なのは 1 つだけです。

332
00:35:48,215 --> 00:35:50,615
負傷していますよ、マケルロイさん。

333
00:35:50,715 --> 00:35:54,015
ここに乗りました。
確かに地獄は乗り切ることができます。

334
00:35:54,115 --> 00:35:55,415
彼は行く、ポッターが来る。

335
00:35:55,515 --> 00:35:57,015
何？

336
00:35:58,615 --> 00:36:00,415
ドクターは何も撃てないよ。

337
00:36:00,515 --> 00:36:02,915
私は連隊の中で最もよく撃たれた。

338
00:36:03,015 --> 00:36:04,515
来ます...

339
00:36:07,115 --> 00:36:09,315
200ドルで。

340
00:36:11,515 --> 00:36:13,215
あなたは北のために戦いますか、それとも南のために戦いますか？

341
00:36:14,815 --> 00:36:16,615
北。

342
00:36:16,715 --> 00:36:18,515
私たちは名目上は南部人ですが、

343
00:36:18,615 --> 00:36:20,015
しかしシカゴは所有していた。

344
00:36:20,215 --> 00:36:22,215
大丈夫。 200ドル。

345
00:36:23,215 --> 00:36:24,615
さあ行こう。

346
00:36:36,015 --> 00:36:38,615
- ありがとう。
- 終わったらありがとう。

347
00:36:47,015 --> 00:36:48,415
何が起こっているの？

348
00:37:15,315 --> 00:37:17,015
この街は燃えてしまう！

349
00:37:22,015 --> 00:37:24,015
- 捕まえてやろう、マーク！
- カバーして！

350
00:37:27,615 --> 00:37:28,815
シュート！

351
00:37:31,315 --> 00:37:32,415
彼を捕まえてください！

352
00:37:34,415 --> 00:37:36,215
コーチに乗ってください。

353
00:37:48,115 --> 00:37:49,715
くそー。

354
00:37:50,215 --> 00:37:54,015
エヴァンス、クローリー、タッカー、
今すぐマウントを取る必要があります。

355
00:37:54,115 --> 00:37:55,715
エバンス牧場へ向かいます。

356
00:37:55,815 --> 00:37:57,415
コーチと一緒にそこで会いましょう。

357
00:38:13,915 --> 00:38:16,115
彼はどれくらいここにいなければなりませんか?

358
00:38:16,215 --> 00:38:17,915
1時間…

359
00:38:18,015 --> 00:38:20,515
彼の服装が餌を確実に受け止めるようにするためです。

360
00:38:49,915 --> 00:38:51,215
こんにちは！

361
00:38:51,315 --> 00:38:54,215
エヴァンス！これを手伝ってもらえますか？

362
00:39:03,415 --> 00:39:06,015
奥さんがそこでどんな料理を作っても、

363
00:39:06,115 --> 00:39:07,615
いい匂いだよ、エヴァンス。

364
00:39:25,315 --> 00:39:26,415
さあ行こう。

365
00:39:29,515 --> 00:39:31,015
運転が上手いよ、元帥。

366
00:39:45,615 --> 00:39:47,515
この町ではポーカーをしないようにリマインドしてください。

367
00:39:49,215 --> 00:39:50,815
わかりました、元帥。

368
00:39:50,915 --> 00:39:52,615
数えてみましょう。

369
00:39:52,715 --> 00:39:55,415
1 2 3。

370
00:40:14,615 --> 00:40:16,115
幸運を。

371
00:40:16,215 --> 00:40:18,415
私の家族の様子をチェックしてくれるのね
戻ってきたら、そうでしょ？

372
00:40:18,615 --> 00:40:19,515
まず最初に。

373
00:40:19,615 --> 00:40:20,615
さあ行こう。

374
00:40:44,715 --> 00:40:46,215
奥様。

375
00:40:48,515 --> 00:40:49,915
バイロン…

376
00:40:50,015 --> 00:40:51,715
何という不愉快な驚きでしょう。

377
00:40:54,315 --> 00:40:57,015
彼らがワゴンを捕まえたらどうなりますか？

378
00:40:57,115 --> 00:40:58,115
さて...

379
00:40:58,215 --> 00:40:59,815
あなたは彼の男がどこにいるかを見ました。

380
00:41:00,015 --> 00:41:01,415
彼はまだ服を取りに行かなければなりません。

381
00:41:01,515 --> 00:41:02,815
マーシャルは高速の装備を持っています。

382
00:41:03,015 --> 00:41:05,015
彼らは夜明け前に砦に着くはずだ。

383
00:41:05,115 --> 00:41:08,215
彼のギャングは何もできない
第6騎兵隊全体の前で。

384
00:41:23,515 --> 00:41:25,215
それと何か関係があったんですか？

385
00:41:28,415 --> 00:41:30,515
あなたが自分自身に誇りを持てることを願っています。

386
00:41:33,615 --> 00:41:36,015
ただ自分の仕事をしているだけです、ドクター。

387
00:41:39,015 --> 00:41:40,815
ありがとう、息子。

388
00:42:00,215 --> 00:42:02,015
私たちはいつも恵みを言うのを待っています。

389
00:42:02,115 --> 00:42:05,115
私たちは他人にマナーを教えるつもりはありません。

390
00:42:05,215 --> 00:42:07,315
言うべきではないでしょうか
殺人者にも恩寵はあるのか？

391
00:42:07,415 --> 00:42:09,715
グレースはすべての人のためのものです、親愛なる人。

392
00:42:09,815 --> 00:42:11,715
- じゃあ、それを言ってみませんか？
- マーク。

393
00:42:11,815 --> 00:42:13,715
聞きたいです。

394
00:42:20,315 --> 00:42:23,515
私たちの父なる神、主、救い主よ、
あなたの愛と好意に感謝します。

395
00:42:23,615 --> 00:42:26,315
この飲み物と食べ物を祝福してください、私たちは祈ります。

396
00:42:26,415 --> 00:42:29,415
今日私たちと分かち合うすべての人に祝福を。

397
00:42:29,615 --> 00:42:30,515
アーメン。

398
00:42:30,615 --> 00:42:32,015
アーメン。

399
00:42:32,915 --> 00:42:34,015
アーメン。

400
00:42:34,815 --> 00:42:37,215
私の父がその気になれば、あなたを撃ち殺してもいいでしょう。

401
00:42:37,315 --> 00:42:39,915
彼は50ヤード先のジャックウサギを撃つことができる。

402
00:42:41,315 --> 00:42:42,715
動物の撮影は大きく異なります

403
00:42:42,815 --> 00:42:44,915
男を撃つよりも、息子よ。

404
00:42:45,115 --> 00:42:46,815
いいえ、そうではありません。

405
00:42:48,515 --> 00:42:50,815
私の意見ではそうではありません。

406
00:42:52,315 --> 00:42:53,615
ここでバイロンに聞いてみよう。

407
00:42:53,715 --> 00:42:57,215
さて、バイロン、彼は何十人もの人を殺しました。

408
00:42:57,315 --> 00:43:00,215
男性も女性も子供も、

409
00:43:00,315 --> 00:43:01,415
マイナー、アパッチ。

410
00:43:01,515 --> 00:43:04,715
奪われた魂には、それが得られる価値がなかったということはありません。

411
00:43:06,515 --> 00:43:11,615
人間のあらゆるやり方は正しい
彼自身の目には、バイロン。

412
00:43:11,715 --> 00:43:13,215
主は心を熟考されます。

413
00:43:16,115 --> 00:43:17,515
箴言 21 章。

414
00:43:33,315 --> 00:43:34,215
ダン。

415
00:43:40,715 --> 00:43:43,515
いるときはもっと食べる
バターフィールドさん、緊張していますか？

416
00:43:44,815 --> 00:43:46,315
ああ、なぜだ、ありがとう、ダン。

417
00:43:46,515 --> 00:43:48,215
それはあなたにとって楽しくて親切なことでしょう。

418
00:43:48,315 --> 00:43:49,315
大変感謝しております。

419
00:43:49,515 --> 00:43:52,615
それをカットしてもらえますよ。

420
00:43:52,815 --> 00:43:54,215
ああ、そこの脂肪をカットしてもらえますか？

421
00:43:54,315 --> 00:43:55,815
私は脂肪が特に好きではありません。

422
00:43:55,915 --> 00:43:57,715
ただ...

423
00:43:59,815 --> 00:44:01,415
そしてそれは--

424
00:44:02,515 --> 00:44:03,615
そしてグリスル。

425
00:44:03,715 --> 00:44:05,715
私はグリスルが好きではありません。

426
00:44:10,615 --> 00:44:13,915
どうやって得たのか聞いてもいいですか
ダン、足のつまずきは？

427
00:44:14,015 --> 00:44:16,315
彼には何も言わないでください、エヴァンスさん。

428
00:44:19,715 --> 00:44:22,215
どこに駐在していたんですか？

429
00:44:24,015 --> 00:44:28,015
第二中隊狙撃兵
マサチューセッツ州リンフィールド出身。

430
00:44:32,615 --> 00:44:36,815
私の父は米国議会議事堂を守っていました
コロンビア特別区にある。

431
00:44:37,015 --> 00:44:38,015
そうなんですか？

432
00:44:38,115 --> 00:44:39,915
さて、ダン、

433
00:44:40,015 --> 00:44:42,315
あなたが足を失った経緯を教えてください。

434
00:44:42,415 --> 00:44:45,115
撃たれたのか、切れたのか？

435
00:44:45,315 --> 00:44:47,615
インド人が盗んだの？

436
00:44:58,415 --> 00:45:01,015
草むらの中で何かが動いている。

437
00:45:09,815 --> 00:45:11,715
何もないよ。

438
00:45:16,415 --> 00:45:18,815
尾根の向こうに何か見えた気がする。

439
00:45:20,215 --> 00:45:21,615
彼らがすでにコーチを捕まえていたらどうなるでしょうか？

440
00:45:21,715 --> 00:45:24,015
中にいるのがクローリーだとすでにわかっていたらどうなるでしょうか？

441
00:45:28,115 --> 00:45:30,915
サンフランシスコに行ったことがありますか?

442
00:45:32,715 --> 00:45:34,815
もしよろしければ、ウェイドさん、

443
00:45:34,915 --> 00:45:37,315
むしろ話さないほうがいいです。

444
00:45:37,415 --> 00:45:41,015
つまり、サンフランシスコに行ったことがないんですね。

445
00:45:41,115 --> 00:45:42,615
いいえ。

446
00:45:46,315 --> 00:45:48,115
私はそこで女の子を知っていました。

447
00:45:48,215 --> 00:45:50,815
彼女は船長の娘でした。

448
00:45:51,015 --> 00:45:54,915
彼女はとても美しい緑色の目をしていました、

449
00:45:55,115 --> 00:45:58,015
私が今まで見た中で最も緑色の目のことについて。

450
00:46:03,815 --> 00:46:06,315
あなたと同じように。

451
00:46:09,215 --> 00:46:11,215
そして私は彼らを深く見つめるだろう。

452
00:46:11,315 --> 00:46:13,415
私の目の前で色が変わるだけです。

453
00:46:13,615 --> 00:46:15,715
海のすべての色。

454
00:46:24,915 --> 00:46:26,915
またあなたの名前はなんて言いましたか？

455
00:46:27,015 --> 00:46:28,915
アリス？

456
00:46:34,015 --> 00:46:35,115
アリス。

457
00:46:42,515 --> 00:46:44,215
神様のために。

458
00:46:44,315 --> 00:46:46,115
彼は干ばつよりも多くの人を殺した。

459
00:46:46,315 --> 00:46:48,215
彼は私が期待していたような人物ではありませんでした。
彼は--

460
00:46:48,315 --> 00:46:49,615
彼は危険だ。

461
00:46:49,815 --> 00:46:51,815
彼は危険だよ、アリス。

462
00:46:52,015 --> 00:46:54,415
あなたや少年たちに彼と話してほしくない。

463
00:46:56,915 --> 00:46:59,315
気が変わってもいいよ、ダン。

464
00:46:59,515 --> 00:47:01,915
誰もあなたを軽視する人はいません。

465
00:47:03,615 --> 00:47:05,815
誰も私のことを軽視することはできません。

466
00:47:08,215 --> 00:47:09,715
今から半年後、

467
00:47:09,815 --> 00:47:12,115
すべてが緑色になります。

468
00:47:12,215 --> 00:47:14,515
牛は太ってしまいます。

469
00:47:14,615 --> 00:47:19,615
湯気も見えるかもしれない
尾根を越えてくる電車から。

470
00:47:20,315 --> 00:47:22,615
大丈夫です。

471
00:47:23,615 --> 00:47:26,315
でも次の6日間は乗り越えられない

472
00:47:26,515 --> 00:47:28,715
これをしなければ。

473
00:47:32,915 --> 00:47:34,315
ごめんなさい、ダン。

474
00:47:34,415 --> 00:47:36,015
マケルロイは5分だと言う。

475
00:47:48,215 --> 00:47:50,415
彼は私にとって多すぎると思いますか？

476
00:47:52,215 --> 00:47:55,015
彼は殺人者だよ、ダニエル。

477
00:47:55,915 --> 00:47:58,315
それなら誰かが良識を持っているはずだ

478
00:47:58,415 --> 00:47:59,915
彼に正義の裁きを受けさせるために。

479
00:48:05,115 --> 00:48:07,215
何を考えているのですか？

480
00:48:08,615 --> 00:48:10,815
私は一人でそこにいるわけではありません。

481
00:48:10,915 --> 00:48:12,215
少しは私を信じてください。

482
00:48:14,115 --> 00:48:15,315
ベン・ウェイドにはギャングがいて、

483
00:48:15,415 --> 00:48:17,915
そして彼らは今夜どこかにいる。

484
00:48:18,015 --> 00:48:21,415
行かないなら荷物をまとめて出発しなければなりません、

485
00:48:21,615 --> 00:48:22,815
そして神は場所を知っています、

486
00:48:22,915 --> 00:48:24,215
祈りがなければ、汚れた貧乏人。

487
00:48:24,315 --> 00:48:25,815
もう疲れたよ、アリス。

488
00:48:25,915 --> 00:48:28,815
私は息子たちがお腹を空かせるのを見るのにうんざりしています。

489
00:48:28,915 --> 00:48:31,015
彼らの私に対する見方にはうんざりしています。

490
00:48:31,115 --> 00:48:34,215
私はあなたがそうしないやり方にうんざりしています。

491
00:48:34,315 --> 00:48:37,915
私は片足で立っています

492
00:48:38,015 --> 00:48:39,915
3年間もの間、

493
00:48:40,015 --> 00:48:41,915
神が私に恩恵を与えてくれるのを待っています。

494
00:48:44,815 --> 00:48:46,815
そして彼は聞いていません。

495
00:48:48,315 --> 00:48:50,115
エヴァンスさん。

496
00:49:00,815 --> 00:49:03,315
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

497
00:49:04,415 --> 00:49:06,015
これが今の私の馬です。

498
00:49:09,515 --> 00:49:11,015
こっちに来て。

499
00:49:12,515 --> 00:49:13,815
来て。

500
00:49:19,015 --> 00:49:21,015
心配しないでね、マーク。

501
00:49:21,115 --> 00:49:22,815
- はい、先生。
- よし。

502
00:49:26,015 --> 00:49:27,615
ウィリアム。

503
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
一緒に行きたいです。

504
00:49:29,315 --> 00:49:30,515
まあ、それはできません。

505
00:49:30,615 --> 00:49:31,715
私は助けることができます。

506
00:49:31,815 --> 00:49:33,115
あなたは1歳4歳です。

507
00:49:33,315 --> 00:49:35,315
ほら、もっと速く乗れて、もっと上手に撃てるよ

508
00:49:35,515 --> 00:49:37,015
それらのどれよりも。

509
00:49:37,115 --> 00:49:39,515
ピンカートン家は怪我をしている、ポッターはダメ、

510
00:49:39,615 --> 00:49:41,315
あの鉄道員の自重、

511
00:49:41,515 --> 00:49:42,615
そしてもう一人のあの野郎は――

512
00:49:42,715 --> 00:49:43,715
ウィリアム。

513
00:49:43,915 --> 00:49:45,215
議論する時間がありません。

514
00:49:45,315 --> 00:49:48,015
ここにはあなたが必要です。
それはそれです。

515
00:49:48,115 --> 00:49:49,615
それはそれです。

516
00:49:55,015 --> 00:49:57,815
さて、皆さん、私たちはどこへ向かっているのでしょうか？

517
00:49:57,915 --> 00:50:00,015
あなたには関係ないじゃないですか
私たちはどこに向かっているの、ウェイド。

518
00:50:00,115 --> 00:50:01,715
あなたは囚人です。

519
00:50:01,815 --> 00:50:04,815
あなたは話さないし、小便もしないし、

520
00:50:04,915 --> 00:50:08,015
私たちがそう言わない限り、あなたは息をすることはできません。

521
00:50:08,115 --> 00:50:09,815
それはわかりますか？

522
00:50:13,315 --> 00:50:15,515
コンテンションへご案内します。

523
00:50:15,715 --> 00:50:18,915
ユマまでの 3 時 10 分にあなたを乗せます
明後日。

524
00:50:19,115 --> 00:50:20,915
あなたは彼にそんなことを言うべきではなかった。

525
00:50:22,415 --> 00:50:24,015
リラックスしてください、友人。

526
00:50:24,215 --> 00:50:26,915
これで、もし別れてしまったら、
どこで会えばいいのか知っています。

527
00:50:30,515 --> 00:50:33,215
感謝したいと思います
あなたのおもてなしに感謝します、奥様。

528
00:50:33,315 --> 00:50:36,015
無事にご主人を送り返すことができますように。

529
00:51:10,215 --> 00:51:13,215
ベン・ウェイドが言いたかったこと
Paを送り返すことについては大丈夫ですか？

530
00:51:13,315 --> 00:51:15,215
殺すって言ってたのか？

531
00:51:15,415 --> 00:51:17,515
ベン・ウェイドは何もする必要はありません。

532
00:51:17,615 --> 00:51:19,915
彼のギャングが代わりにやってくれるだろう。

533
00:51:22,415 --> 00:51:25,115
お父さんは自分のことは自分でできるよ。

534
00:52:10,715 --> 00:52:12,315
それで...

535
00:52:12,415 --> 00:52:15,615
徴兵されましたか
リンカーンの軍隊に入りました、エヴァンスさん、

536
00:52:15,715 --> 00:52:17,015
それともボランティアをしましたか？

537
00:52:17,115 --> 00:52:18,615
どちらでもない。

538
00:52:21,015 --> 00:52:22,115
おそらく両方でしょう。

539
00:52:22,315 --> 00:52:24,715
それはどういう意味ですか？

540
00:52:24,815 --> 00:52:26,815
つまり私はボランティアだった

541
00:52:27,015 --> 00:52:28,915
マサチューセッツ州警備隊で。

542
00:52:29,015 --> 00:52:31,115
そして62年に、

543
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
連邦政府は人材が不足していたので、

544
00:52:33,515 --> 00:52:35,515
そこで彼らは州民兵を呼んだ

545
00:52:35,615 --> 00:52:37,815
ワシントンを守るために。

546
00:52:38,015 --> 00:52:40,015
そしてそのときあなたは怪我をしました。

547
00:52:44,015 --> 00:52:46,815
ここで何をしているの、ダン？

548
00:52:46,915 --> 00:52:50,115
あなたには守るべき家族がいます。

549
00:52:50,215 --> 00:52:51,515
あなたは法律マンではありません。

550
00:52:51,715 --> 00:52:53,015
あなたは鉄道会社で働いているわけではありません

551
00:52:53,115 --> 00:52:55,215
そこのミスター・シャイニー・シューズのように。

552
00:52:55,315 --> 00:52:56,915
あなたはピンカートンではありません。

553
00:52:57,015 --> 00:53:01,815
たぶん私はそのアイデアが好きではない
あなたのような逃亡中の男性がいます。

554
00:53:02,915 --> 00:53:05,615
欲しいものを手に入れるのは人間の本性だ、ダン。

555
00:53:05,815 --> 00:53:07,815
そうやって私たちは生まれてきました。

556
00:53:09,515 --> 00:53:12,015
まあ、私は正直に生きています。

557
00:53:12,215 --> 00:53:15,815
正直なところかもしれないが、
でも、それはあまり生きがいではないと思います。

558
00:53:15,915 --> 00:53:18,415
きっとひどく傷ついているんだろうね
この仕事を受けるためのお金のためです。

559
00:53:20,815 --> 00:53:22,515
寝る。

560
00:53:26,615 --> 00:53:29,515
借金を想像してみる
結婚に対する大きなプレッシャー。

561
00:53:29,615 --> 00:53:31,515
想像しますか？

562
00:53:32,215 --> 00:53:34,515
結婚について何を知っていますか？

563
00:53:34,615 --> 00:53:38,015
私たち全員が凶悪犯や泥棒になることはできません。

564
00:53:38,115 --> 00:53:41,115
私が幸運だったかどうかは知っています
アリスのような妻を持ち、

565
00:53:41,315 --> 00:53:43,715
彼女をとても大切にしたいと思います
あなたより上手だよ、ダン。

566
00:53:43,915 --> 00:53:47,115
もっと上手にご飯をあげて、かわいいドレスを買ってやりたいのですが、

567
00:53:47,215 --> 00:53:49,915
彼女にそんなに苦労させないだろう。

568
00:53:51,815 --> 00:53:55,015
そう、アリスは本当に可愛い女の子だったに違いない
彼女があなたと結婚する前に。

569
00:53:55,115 --> 00:53:57,215
妻のことは黙ってろ。

570
00:53:57,315 --> 00:53:58,915
あなたは彼女のことについて黙っています。

571
00:53:59,115 --> 00:54:00,215
もう一言言うと、

572
00:54:00,315 --> 00:54:03,215
そしてここであなたを切り倒します。

573
00:54:03,315 --> 00:54:04,515
ここです。

574
00:54:05,915 --> 00:54:08,215
私はあなたのこの側面が好きです、ダン。

575
00:54:08,415 --> 00:54:10,215
エヴァンスさん。

576
00:54:14,015 --> 00:54:15,215
わかった。

577
00:54:17,415 --> 00:54:19,515
今は私の時計です。

578
00:54:52,515 --> 00:54:55,315
朝になると彼らは私を絞首刑にするつもりだ

579
00:54:56,515 --> 00:54:58,815
夜が終わる前に

580
00:55:00,415 --> 00:55:03,015
朝になると彼らは私を絞首刑にするつもりだ

581
00:55:03,115 --> 00:55:06,215
太陽を見ることは決してないだろう

582
00:55:06,315 --> 00:55:09,815
多すぎると思います
少し静かにしてほしいと頼む。

583
00:55:11,215 --> 00:55:13,115
私がそれを考えた方法

584
00:55:13,215 --> 00:55:15,515
今なら自分のベッドで寝ているだろうか

585
00:55:15,615 --> 00:55:17,615
あなたがいなかったら。

586
00:55:17,715 --> 00:55:19,315
それで起きなければならないとしたら、

587
00:55:19,515 --> 00:55:22,815
さて、それでは、あなたはとても元気です
私も一緒にいるつもりだ

588
00:55:23,015 --> 00:55:25,715
ベン・ウェイド。

589
00:55:30,015 --> 00:55:33,215
朝になると彼らは私を絞首刑にするつもりだ

590
00:55:33,315 --> 00:55:36,015
夜が終わる前に

591
00:55:38,115 --> 00:55:40,115
朝になったら吊るしてください

592
00:55:40,215 --> 00:55:44,315
太陽を見ることは決してないだろう

593
00:55:58,115 --> 00:56:00,415
クソ野郎の息子よ！

594
00:56:15,915 --> 00:56:17,315
十分。

595
00:56:21,315 --> 00:56:22,515
十分！

596
00:56:22,715 --> 00:56:24,315
それで十分だよ、マケルロイ。

597
00:56:36,915 --> 00:56:38,715
私たちは彼を埋葬しなければなりません。

598
00:56:40,015 --> 00:56:43,515
時間をかけて墓穴を一つ掘って、

599
00:56:43,615 --> 00:56:46,315
自分用に掘ってみるのもいいかもしれません。

600
00:56:49,215 --> 00:56:50,615
さあ行こう。

601
00:56:50,715 --> 00:56:52,115
マウントアップします。

602
00:56:52,215 --> 00:56:56,915
朝になったら私を吊るしてやる

603
00:57:02,815 --> 00:57:05,115
太陽を見ることは決してないだろう

604
00:58:20,415 --> 00:58:21,715
心配しないでください、ボス。

605
00:58:21,815 --> 00:58:23,715
すぐにそこから追い出します。

606
00:58:28,515 --> 00:58:29,915
チャーリー！

607
00:58:38,615 --> 00:58:39,515
待って！待って！

608
00:58:43,215 --> 00:58:44,515
サザーランド。

609
00:58:48,615 --> 00:58:49,515
ジャクソン。

610
00:58:53,515 --> 00:58:54,715
いいえ。

611
00:58:57,915 --> 00:58:59,215
いいえ。

612
00:58:59,415 --> 00:59:00,615
こんなことはしないでください。

613
00:59:02,015 --> 00:59:06,015
こんなことはしないでください。

614
00:59:06,915 --> 00:59:09,015
- 彼はどこにいますか？
- ドアを開けてください。

615
00:59:09,215 --> 00:59:10,915
ドアを開けてください。
ここから出て行け、くそー。

616
00:59:11,015 --> 00:59:13,715
- 彼らは彼をどこに連れて行きましたか？
- 分かりません。

617
00:59:17,315 --> 00:59:19,715
ミスター…

618
00:59:19,915 --> 00:59:21,015
言ったほうがいいよ...

619
00:59:21,115 --> 00:59:23,515
彼らは彼をどこに連れて行きました...

620
00:59:23,615 --> 00:59:25,015
そうしないと燃えてしまいます。

621
00:59:30,015 --> 00:59:32,515
争い。
よし？

622
00:59:32,615 --> 00:59:35,215
彼らは争うつもりだ。

623
00:59:35,415 --> 00:59:38,615
彼らは彼を置くつもりだ
明日は3時10分のユマ刑務所行きです。

624
00:59:43,115 --> 00:59:44,615
ここから出て行かせてください！

625
00:59:47,815 --> 00:59:50,415
競合は...

626
00:59:50,515 --> 00:59:53,515
逆に80マイル戻ります。

627
00:59:53,615 --> 00:59:55,915
馬を殺さなければならないところだ。

628
00:59:56,215 --> 00:59:57,477
それで、新しいものを買いましょう。

629
00:59:57,616 --> 00:59:58,844
チャーリー...

630
00:59:58,984 --> 01:00:01,145
彼が捕まったのは彼自身のせいだ。

631
01:00:01,287 --> 01:00:02,754
彼は間違いを犯した。

632
01:00:04,823 --> 01:00:07,348
あなたはできると思います
この乗組員を率いるより良い仕事はありますか？

633
01:00:07,493 --> 01:00:08,460
多分。

634
01:00:15,234 --> 01:00:17,828
彼が私たちにしてくれたことを忘れてしまったのですね。

635
01:00:24,510 --> 01:00:26,603
争奪戦に行きます。

636
01:00:39,058 --> 01:00:40,616
私があなたに警告しなかったとは言えません。

637
01:00:43,362 --> 01:00:45,227
近道ができるはずだ。

638
01:00:46,398 --> 01:00:47,558
ショートカット？

639
01:00:47,700 --> 01:00:49,133
峠を越えて。

640
01:00:49,235 --> 01:00:50,566
競合まですぐに進みます。

641
01:00:50,703 --> 01:00:52,568
なぜ前に何か言わなかったのですか？

642
01:00:52,705 --> 01:00:54,866
それがアパッチの国です。

643
01:00:55,007 --> 01:00:56,872
政府が彼らに土地を与えたのだと思いました。

644
01:00:57,009 --> 01:00:58,169
これらは行くことを拒否した人たちです。

645
01:00:58,277 --> 01:00:59,801
私だったらそのパスは受けません。

646
01:00:59,912 --> 01:01:01,539
ああ、遠回りしてほしいのですか？

647
01:01:01,680 --> 01:01:03,978
- それは正しい。
- それで、あなたの息子たちに私たちを捕まえさせますか？

648
01:01:06,385 --> 01:01:09,684
ミスター・バターフィールド、アパッチ
あの峠に住んでいる人たち

649
01:01:09,788 --> 01:01:11,221
戦うために残ったのは彼らだ。

650
01:01:12,258 --> 01:01:13,316
彼らは殺人を楽しんでいます。

651
01:01:13,425 --> 01:01:15,893
うまくいかないよ。

652
01:01:19,698 --> 01:01:21,359
チャンスを掴みます。

653
01:01:49,995 --> 01:01:51,860
ダン、何か気になることがある？

654
01:01:53,565 --> 01:01:55,624
なぜタッカーを殺したのか？

655
01:01:55,768 --> 01:01:57,463
なぜ私ではないのでしょうか？

656
01:01:57,603 --> 01:01:59,230
それともバターフィールド？

657
01:01:59,338 --> 01:02:01,238
さて、タッカーが私の馬を連れて行きました。

658
01:02:03,842 --> 01:02:05,469
ダン、彼が好きでしたか？

659
01:02:05,611 --> 01:02:07,602
いいえ。

660
01:02:07,746 --> 01:02:09,543
彼はあなたの納屋を焼き払ったと言いました。

661
01:02:11,283 --> 01:02:12,477
彼は嫌な奴だった...

662
01:02:14,353 --> 01:02:15,945
しかし、彼の死を望み、彼を殺します

663
01:02:16,088 --> 01:02:18,113
は 2 つの異なるものです。

664
01:02:18,257 --> 01:02:20,122
ダン、あなたの良心は敏感です。

665
01:02:20,259 --> 01:02:22,159
それはあなたの一番好きな部分ではないと思います。

666
01:02:23,595 --> 01:02:25,563
ボタンを留めてください、ウェイドさん。

667
01:02:25,664 --> 01:02:29,464
誰かと話したいなら、私に話してください。

668
01:02:29,601 --> 01:02:30,898
あなたと話すのは好きじゃない、バイロン。

669
01:02:31,003 --> 01:02:32,595
私が銃を持っている場合ではありません。

670
01:02:32,705 --> 01:02:33,967
いいえ、そうではありません。

671
01:02:34,106 --> 01:02:36,301
ただ、あなたのことはそれほど面白くないと思います。

672
01:02:37,509 --> 01:02:38,840
笑ってください、ドクター、

673
01:02:38,977 --> 01:02:40,842
彼があなたの内臓を魚のように引き裂くまで。

674
01:02:40,979 --> 01:02:43,106
バイロンは単音の歌のようなものです。

675
01:02:43,215 --> 01:02:44,978
あなたは人生でまた別の本を読んだことがありますか、バイロン、

676
01:02:45,117 --> 01:02:46,277
聖書以外に？

677
01:02:46,385 --> 01:02:47,977
必要なし。

678
01:02:49,121 --> 01:02:51,180
バイロンは敬虔に振る舞う。

679
01:02:51,323 --> 01:02:54,781
数年前、彼がいた頃
セントラルとの契約に基づき、

680
01:02:54,893 --> 01:02:57,623
私は彼と他のたくさんのピンクを見ました

681
01:02:57,730 --> 01:03:00,358
32人のアパッチ族の女性と子供をなぎ倒す。

682
01:03:00,499 --> 01:03:02,262
レネゲイズ…

683
01:03:02,368 --> 01:03:04,666
鉄道員とその家族を銃撃した。

684
01:03:04,803 --> 01:03:07,033
道路からそれらを一つずつ拾い上げます。

685
01:03:07,172 --> 01:03:08,298
奴らのスキャルピング。

686
01:03:08,407 --> 01:03:10,671
若い人たちが走っていました
周りで泣いたり叫んだり。

687
01:03:10,809 --> 01:03:13,369
3歳以下です。

688
01:03:13,512 --> 01:03:16,379
そして彼の息子たちは全員を撃ち殺しました
それから彼らを溝に押し込みました。

689
01:03:16,515 --> 01:03:18,107
中にはまだ泣いている人もいました。

690
01:03:19,985 --> 01:03:23,614
でもバイロンは考えたのだと思う
イエス様は気にしないでしょう。

691
01:03:26,258 --> 01:03:27,885
どうやらイエスはアパッチ族が嫌いらしい。

692
01:03:29,828 --> 01:03:32,296
話し続けてください...

693
01:03:32,398 --> 01:03:33,865
ユマのところまで、

694
01:03:33,999 --> 01:03:35,694
階段を上がるとすぐに、

695
01:03:35,834 --> 01:03:37,165
ロープに、

696
01:03:37,269 --> 01:03:38,566
地獄へ直行。

697
01:03:40,105 --> 01:03:42,130
私が死ぬ日、バイロン、

698
01:03:42,241 --> 01:03:43,970
私は地獄から湧き出ています。

699
01:03:44,076 --> 01:03:45,304
私も同じ気持ちかも知れませんが、

700
01:03:45,411 --> 01:03:46,742
もし私が種から生まれたなら

701
01:03:46,879 --> 01:03:48,972
酔った墓掘り人の

702
01:03:49,081 --> 01:03:51,413
そして売春婦の悪臭を放つ子宮。

703
01:04:04,229 --> 01:04:05,594
やめろよ、ダン・エヴァンス。

704
01:04:05,731 --> 01:04:06,993
落としてください。

705
01:04:07,099 --> 01:04:09,431
それを地面に投げてください、博士。

706
01:04:09,568 --> 01:04:11,365
バターフィールドさん。

707
01:04:14,740 --> 01:04:16,571
今では信じます、ダン、

708
01:04:16,708 --> 01:04:18,403
あなたもピストルを持っています。

709
01:04:18,544 --> 01:04:20,011
それを取り出していただければ幸いです

710
01:04:20,112 --> 01:04:22,342
そして地面に落とします。
ありがとう。

711
01:04:28,554 --> 01:04:30,249
さて、私はいつもあなたのことが好きでした、バイロン。

712
01:04:31,890 --> 01:04:33,517
しかし、いつ黙るべきかわかりませんでした。

713
01:04:37,129 --> 01:04:39,791
悪い男でもママは大好きです。

714
01:04:45,504 --> 01:04:48,632
今はみんな家に帰る時間だと思います。

715
01:04:48,774 --> 01:04:50,799
動かないでください、ウェイドさん。

716
01:04:50,943 --> 01:04:53,537
そのショットガンを手放してください。

717
01:04:53,645 --> 01:04:55,112
ウィリアム…

718
01:04:55,247 --> 01:04:56,976
ここで一体何をしているのですか？

719
01:04:57,115 --> 01:04:59,140
さて、あなたが人を撃つとは思わない

720
01:04:59,284 --> 01:05:00,911
あなたは頭の後ろで尊敬しています、少年。

721
01:05:02,921 --> 01:05:06,152
ダン、息子にもう終わったと伝えてください。

722
01:05:06,291 --> 01:05:09,556
銃を彼に向け続けることができると思いますか、ウィリアム？

723
01:05:09,661 --> 01:05:12,289
私はあなたよりもはるかに優れた視力を持っています。

724
01:05:59,378 --> 01:06:01,175
ドッジシティに行ったことがありますか？

725
01:06:05,183 --> 01:06:06,343
いいえ。

726
01:06:07,853 --> 01:06:10,014
彼と話すのはやめてください。

727
01:06:13,859 --> 01:06:15,190
カードをシャッフルする方法

728
01:06:15,327 --> 01:06:17,158
私はあなたをプロだと思いました。

729
01:06:18,230 --> 01:06:19,629
たくさん練習します。

730
01:06:19,731 --> 01:06:21,790
わかります。

731
01:06:28,674 --> 01:06:30,403
ダッジに行ったことはありますか？

732
01:06:30,542 --> 01:06:31,531
はい、確かに。

733
01:06:32,611 --> 01:06:35,136
最も卑劣で最も美しい
かつてそこにあった汚い街。

734
01:06:35,247 --> 01:06:37,374
サルーンはちょうど溢れていました

735
01:06:37,516 --> 01:06:39,074
牛の運転手や道路職員と一緒に、

736
01:06:39,217 --> 01:06:40,684
探鉱者、ガンマン、

737
01:06:40,786 --> 01:06:42,481
ギャンブラーも女性も。

738
01:06:45,357 --> 01:06:48,417
あなたに何かをしてくれる女性
決して忘れることはありません。

739
01:06:49,261 --> 01:06:51,559
彼らはあなたに決して忘れられない病気を与えるでしょう。

740
01:06:51,697 --> 01:06:53,221
ドッジシティのポケットにお金が入っていたら、

741
01:06:53,365 --> 01:06:55,731
あなたは人間が望んでいたすべてを手に入れることができます。

742
01:06:58,036 --> 01:06:59,765
男が必要とするものすべて。

743
01:07:03,141 --> 01:07:07,168
少年の頃、私は自分の力でそこにたどり着いた
あなたよりもそれほど大きくありません。

744
01:07:07,279 --> 01:07:10,214
それ以来、何人の男を殺したんだい、ウェイド?

745
01:07:12,884 --> 01:07:14,943
あなたは何人の家族を破壊しましたか？

746
01:07:19,224 --> 01:07:21,021
かなりの数です。

747
01:07:23,662 --> 01:07:25,129
ダイナマイトしたのは本当ですか

748
01:07:25,263 --> 01:07:29,529
探鉱者でいっぱいのワゴン
去年の春に西部準州で？

749
01:07:29,635 --> 01:07:31,102
いいえ、それは嘘です。

750
01:07:31,236 --> 01:07:33,397
満員電車でした。

751
01:07:42,581 --> 01:07:44,811
さて、ダン...

752
01:07:47,185 --> 01:07:48,652
小便をしなければなりません。

753
01:07:50,789 --> 01:07:52,814
わかるだろう、彼が私を撃つつもりだと思った

754
01:07:52,958 --> 01:07:54,152
渓谷に戻りました。

755
01:07:55,627 --> 01:07:57,151
彼ならやってくれるだろうと本当に思った。

756
01:07:57,295 --> 01:07:59,160
ご存知のように、彼の目には野性味があります。

757
01:07:59,297 --> 01:08:01,595
- それは私に思い出させます...
- 彼はあなたとは全く違うでしょう、ウェイド。

758
01:08:07,639 --> 01:08:10,437
ウィリアムは有利なスタートを切った
良識の道の上で。

759
01:08:12,778 --> 01:08:14,245
そう、だから浮気はしないんだよ

760
01:08:14,346 --> 01:08:16,177
良いことは何でもするよ、ダン。

761
01:08:20,452 --> 01:08:23,512
あなたは誰かのために善行を一つ行います...

762
01:08:23,655 --> 01:08:25,589
癖になると思います。

763
01:08:27,059 --> 01:08:29,323
まともなもの。

764
01:08:29,461 --> 01:08:31,326
彼らの目に感謝の表情が浮かんでいるのを見て、

765
01:08:31,463 --> 01:08:33,363
それがあなたをキリストご自身のように感じさせると想像してみてください。

766
01:08:33,498 --> 01:08:35,625
わかった、もう飽きた、ウェイド。

767
01:08:35,734 --> 01:08:37,361
さあ、行きましょう。

768
01:09:06,231 --> 01:09:07,198
ウィリアム！

769
01:09:31,923 --> 01:09:33,185
- 3人いるよ。
- あなたのですか？

770
01:09:33,291 --> 01:09:35,384
もし彼らが私のものだったら、あなたは死んでいるでしょう。

771
01:09:38,697 --> 01:09:40,358
その銃をくれ、ウェイド。

772
01:09:42,200 --> 01:09:43,428
ウェイド？

773
01:09:43,568 --> 01:09:44,557
ウェイド！

774
01:10:31,016 --> 01:10:33,109
こっちに来ないでって言ったのに。

775
01:10:33,251 --> 01:10:34,650
それはマケルロイの決断だった。

776
01:10:34,786 --> 01:10:37,311
トラブルが起こるだろうと言いました。

777
01:10:42,260 --> 01:10:44,319
手錠の鍵をください。

778
01:11:08,386 --> 01:11:09,853
簡単...

779
01:11:11,289 --> 01:11:12,483
もう簡単です。

780
01:11:13,625 --> 01:11:14,592
彼はどこにいますか？

781
01:11:14,693 --> 01:11:17,025
彼はいなくなってしまった。

782
01:11:19,831 --> 01:11:22,800
彼は馬を連れて行きました。
草むらでこんなものを見つけました。

783
01:11:28,306 --> 01:11:30,137
峠から抜け出す一番早い方法は何ですか?

784
01:11:30,242 --> 01:11:34,042
彼は袖口を外すのに助けを求めているでしょう。

785
01:11:35,413 --> 01:11:37,847
私たちは彼を追いかけるつもりですか？

786
01:11:37,983 --> 01:11:39,314
まあ、報酬はないけどね

787
01:11:39,417 --> 01:11:41,476
彼をその電車の途中まで連れて行ってくれたからね？

788
01:12:55,226 --> 01:12:56,750
皆さんに正直に言わなければなりません。

789
01:12:56,895 --> 01:12:58,726
私は彼らの食べ物のいくつかが好きです。

790
01:12:58,830 --> 01:13:01,128
月額 40 ドルが欲しいということに関しては、

791
01:13:01,266 --> 01:13:03,063
彼らのように北のアイルランド人...

792
01:13:05,070 --> 01:13:06,731
クソクーリーズ。

793
01:13:06,838 --> 01:13:09,432
うまくいきます
私の左で彼らのお尻を起動します。

794
01:13:09,574 --> 01:13:11,974
そうだ、サルに線路の敷設を教えられたら…

795
01:13:12,110 --> 01:13:14,601
そうだ、我々に必要なのは何人かの黒人だ

796
01:13:14,746 --> 01:13:16,213
ここに連れて来られました、ボールズさん。

797
01:13:16,314 --> 01:13:19,078
この中国人たちに本当の仕事とは何かを教えてください。

798
01:13:26,458 --> 01:13:28,790
聖なるキリストよ。

799
01:13:30,428 --> 01:13:33,625
- あれは誰？
- それが彼です。

800
01:13:36,968 --> 01:13:38,902
あなた、手錠を手伝ってください。

801
01:13:41,139 --> 01:13:42,504
鎖を断ち切りましょう。

802
01:13:42,640 --> 01:13:45,302
ハンマーを使ってください。
鎖を断ち切りましょう。

803
01:13:47,712 --> 01:13:51,079
ベン・ウェイド、ここで君に銃を5発も持たせてあるよ！

804
01:13:51,182 --> 01:13:52,672
最高出てきてね！

805
01:14:11,870 --> 01:14:12,996
私たちの馬たち。

806
01:14:36,061 --> 01:14:38,222
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

807
01:14:40,098 --> 01:14:43,295
バターフィールドさん、ビスビーで終わったんですか？

808
01:14:43,401 --> 01:14:45,460
ボールズさん。

809
01:14:53,344 --> 01:14:56,745
急いだほうがいいよ。私たちは最後の爆発を起こしています
今週は山を越えます。

810
01:14:56,881 --> 01:14:58,075
それは私の囚人です。

811
01:14:58,216 --> 01:15:01,151
私は彼を争奪戦に連れて行きます、
彼をユマ行きの刑務所列車に乗せる。

812
01:15:02,620 --> 01:15:04,417
何の囚人？

813
01:15:04,556 --> 01:15:06,353
さあ、ボールズさん、

814
01:15:06,458 --> 01:15:07,891
そこにいるのはベン・ウェイドです。

815
01:15:08,026 --> 01:15:11,325
ベン・ウェイドが私の弟を銃で撃ち殺した

816
01:15:11,429 --> 01:15:12,760
私の前で

817
01:15:12,897 --> 01:15:15,263
6年前、アビリーンで。

818
01:15:15,400 --> 01:15:17,925
君の兄弟は、嘘つき、ビルキンのカードのような鋭さだった。

819
01:15:21,606 --> 01:15:24,234
つまり、彼が嫌な人だったら、私は覚えています。

820
01:15:24,375 --> 01:15:27,071
もちろん、他のものである可能性があります
忘れてた、殺したろくでなし。

821
01:15:42,293 --> 01:15:43,783
そんなことはできません。
それは不道徳です。

822
01:15:47,232 --> 01:15:49,132
道徳なんて関係ないよ。

823
01:15:54,606 --> 01:15:57,973
集まるのを期待してたんだけど
その男には200ドルの報酬。

824
01:15:59,911 --> 01:16:02,038
彼をコンテンションに引き渡します。

825
01:16:02,147 --> 01:16:03,876
そのお金が必要です。

826
01:16:03,982 --> 01:16:06,041
死ぬほどひどいことが必要ですか？

827
01:16:16,294 --> 01:16:19,730
そうですね、せめて馬を連れて行きましょう。

828
01:16:19,831 --> 01:16:21,992
それについては問題ありません...

829
01:16:22,133 --> 01:16:24,624
あなたが走り去る限りは、ミスター。

830
01:16:24,769 --> 01:16:26,760
君に会えて嬉しいよ、ダン。

831
01:17:08,479 --> 01:17:10,845
私がそれをシャベルで拾ったのを見ましたか？

832
01:17:12,317 --> 01:17:13,284
博士。

833
01:17:13,384 --> 01:17:14,442
博士！

834
01:17:27,532 --> 01:17:28,965
ダン！

835
01:17:48,219 --> 01:17:49,516
くそー！

836
01:18:04,702 --> 01:18:07,068
成功しましたか？

837
01:18:07,205 --> 01:18:09,230
私たちは逃げたのか？

838
01:18:09,374 --> 01:18:10,363
はい、博士。

839
01:18:11,442 --> 01:18:12,739
そうしました。

840
01:18:13,911 --> 01:18:14,900
ありがとうございます。

841
01:18:40,104 --> 01:18:42,095
低く横たわる場所が必要だ。

842
01:18:42,240 --> 01:18:44,470
電車が来るまで彼を視界に入れないようにしてください。

843
01:18:46,077 --> 01:18:48,102
この上にホテルがあります。

844
01:18:48,246 --> 01:18:49,941
チェックインさせていただきます。
あなたは後ろに乗ります。

845
01:18:50,081 --> 01:18:51,878
よし。
私に従ってください。

846
01:18:57,188 --> 01:18:58,587
こんにちは、紳士諸君。

847
01:19:00,191 --> 01:19:02,489
おい、ウィリアム、君はそのままにしておけよ
鉄道の始点にある時計。

848
01:19:02,627 --> 01:19:03,992
彼らが来るのを見たら...

849
01:19:04,128 --> 01:19:05,595
お知らせします。

850
01:19:06,931 --> 01:19:07,898
そしてウィリアムは？

851
01:19:25,316 --> 01:19:28,012
正時にカンカンがあります
興味があれば。

852
01:19:47,238 --> 01:19:49,206
ブライダルスイートです。

853
01:19:49,340 --> 01:19:51,308
気にしないでください。
彼らが持っていたのはそれだけだった。

854
01:20:05,990 --> 01:20:07,389
まあ、まあ。

855
01:20:08,259 --> 01:20:11,023
ビスビーの上の雨雲のようです。

856
01:20:12,163 --> 01:20:14,188
まだその 200 ドルが必要ですか、ダン?

857
01:20:14,332 --> 01:20:15,799
黙れ。

858
01:20:17,702 --> 01:20:21,968
エヴァンスさん、続けてください
私に大きな自信を与えてくれます。

859
01:20:22,073 --> 01:20:24,166
あれ、まだ3時10分じゃないよ。

860
01:20:24,275 --> 01:20:26,300
マーシャルについて見に行くつもりだ。

861
01:20:30,047 --> 01:20:32,038
さあ、移動してください。
さあ行こう。

862
01:20:44,862 --> 01:20:47,888
無法者を護衛するグループを探しています

863
01:20:48,032 --> 01:20:49,829
ベン・ウェイドという名前で。

864
01:20:49,934 --> 01:20:52,334
そう、私たちはトンネルを通って彼を追いかけてきました。

865
01:20:57,909 --> 01:20:59,570
あなたは誰ですか？

866
01:20:59,710 --> 01:21:00,904
あなたにとってそれは何ですか？

867
01:21:02,280 --> 01:21:04,680
ベン・ウェイドが私の弟を殺しました。

868
01:21:04,782 --> 01:21:07,080
それならあなたのお兄さんは有名人に違いない。

869
01:21:08,553 --> 01:21:13,047
君たち、何かの仲間か？

870
01:21:25,937 --> 01:21:27,871
私は所有物が嫌いです。

871
01:21:36,013 --> 01:21:38,914
ということで、こちらはブライダルスイート。

872
01:21:39,016 --> 01:21:41,541
さて、花嫁は何人いるでしょうか？

873
01:21:41,652 --> 01:21:42,778
この見解を取り入れています。

874
01:21:47,024 --> 01:21:49,288
ダン、今持っている 200 ドルをどうするつもりですか?

875
01:21:49,427 --> 01:21:50,655
さて、雨が降ってきましたか？

876
01:21:51,863 --> 01:21:54,058
私は人々にお金を借りています、ウェイド。

877
01:21:54,165 --> 01:21:56,099
その干ばつのせいで私は穴の中に取り残されました。

878
01:21:59,103 --> 01:22:01,003
さて、どう思いますか
その倍くらいの量でしょうか？

879
01:22:02,640 --> 01:22:04,665
借金を返済することもできますが、

880
01:22:04,809 --> 01:22:07,277
さらに牛を100頭買い、

881
01:22:07,378 --> 01:22:08,845
新しい納屋を建てる。

882
01:22:08,980 --> 01:22:10,845
私がそれをするつもりだとどう思いますか？

883
01:22:13,518 --> 01:22:15,418
ただ銃を置いてください
そしてドアから出て行かせてください。

884
01:22:15,520 --> 01:22:17,181
私にとってそれは400ドルの価値があります。

885
01:22:19,190 --> 01:22:20,851
それが私の値段だと思いますか？

886
01:22:22,059 --> 01:22:23,686
いいえ。

887
01:22:25,730 --> 01:22:27,925
いや、千だと思うよ。

888
01:22:28,032 --> 01:22:30,159
1,000ドル。

889
01:22:30,301 --> 01:22:32,667
今ではその10倍の量がある
バターフィールドのコーチで。

890
01:22:32,803 --> 01:22:33,792
そうそう？

891
01:22:33,905 --> 01:22:35,532
私の取り分が欲しいですか、ダン？

892
01:22:35,673 --> 01:22:37,300
それはすべてあなたのものです。

893
01:22:38,042 --> 01:22:40,772
それはあなたにとって無謀ではありませんか、ウェイド？

894
01:22:40,878 --> 01:22:42,470
どうやら...

895
01:22:42,580 --> 01:22:44,047
あなたはそれを確信しています、ええと、

896
01:22:44,181 --> 01:22:46,342
あなたの乗組員があなたを迎えに来ますか？

897
01:22:47,385 --> 01:22:48,852
ああ、彼らは来るよ、ダン。

898
01:22:50,388 --> 01:22:53,016
確かに神の復讐として、彼らはやって来ます。

899
01:22:55,893 --> 01:22:57,554
しかし、私は物事を簡単に行うのが好きなだけです。

900
01:23:00,231 --> 01:23:03,223
あなたに何ができるか想像してみてください
千ドルを持って、ダン。

901
01:23:03,367 --> 01:23:04,732
牧場主を何人か雇用することもできます。

902
01:23:04,869 --> 01:23:06,837
あなたの息子たちは学校に通い、賢く成長するかもしれません。

903
01:23:08,272 --> 01:23:10,467
アリスはどうですか？

904
01:23:10,575 --> 01:23:14,136
彼女は誇り高い妻になるだろう
アリゾナ州の正真正銘の牧場主。

905
01:23:17,048 --> 01:23:19,846
あなたがしなければならないのは、「はい」と言うことだけです。

906
01:23:25,389 --> 01:23:26,481
良い...

907
01:23:27,692 --> 01:23:29,489
紙幣をくれませんか、ウェイド？

908
01:23:29,594 --> 01:23:33,155
あるいは、あなたは十分親切にしてくれるかもしれません
私のために入金するためです。

909
01:23:33,264 --> 01:23:34,595
現金。

910
01:23:39,770 --> 01:23:41,032
ええと、あなたは...教えてください、ウェイド。

911
01:23:41,138 --> 01:23:44,039
どのように説明すればよいでしょうか...

912
01:23:44,141 --> 01:23:46,735
その金額で？

913
01:23:46,877 --> 01:23:50,074
そして、それを使うとき、私は人々に何を伝えますか？

914
01:23:50,214 --> 01:23:52,011
それは、えー...

915
01:23:52,116 --> 01:23:53,413
あなたが私に飛びついたことを、

916
01:23:53,551 --> 01:23:57,453
あなたは逃げ出した、そしてどういうわけか私は大金を手に入れたのか？

917
01:24:00,057 --> 01:24:02,287
いいえ、人々はどれほど愚かだと思いますか？

918
01:24:02,426 --> 01:24:05,395
誰も知る必要はありません。

919
01:24:09,233 --> 01:24:10,200
あのね？

920
01:24:10,301 --> 01:24:12,132
お願いをしてくれませんか？

921
01:24:12,937 --> 01:24:15,201
しばらく私に話しかけないでください。

922
01:24:15,306 --> 01:24:17,570
私たちはまだ友達ではないということですか？

923
01:24:17,675 --> 01:24:19,199
いいえ。

924
01:24:21,679 --> 01:24:23,374
いいえ、そうではありません。

925
01:24:23,481 --> 01:24:25,312
3時5分前に来て、

926
01:24:25,449 --> 01:24:27,974
私たちは地獄になるだろう
あなたが思っているよりもずっと近いところにあります。

927
01:24:36,927 --> 01:24:39,452
彼らは私を吊るすつもりだ

928
01:24:39,597 --> 01:24:41,497
朝には

929
01:24:43,267 --> 01:24:45,167
夜が終わる前に

930
01:24:46,871 --> 01:24:49,635
彼らは私を吊るすつもりだ

931
01:24:49,774 --> 01:24:51,674
朝には

932
01:24:53,411 --> 01:24:55,470
太陽を見ることは決してないだろう

933
01:25:11,696 --> 01:25:12,685
誰ですか？

934
01:25:12,830 --> 01:25:14,491
私だよ、ダン。

935
01:25:14,632 --> 01:25:16,497
助けを持ってきました。

936
01:25:16,634 --> 01:25:19,865
あなたは長い間行っていなかったのですが、
バターフィールドさん。

937
01:25:20,004 --> 01:25:24,100
どうすれば誰かを知ることができますか
銃を持っていないのですか？

938
01:25:38,556 --> 01:25:41,821
ダン、こちらはウィル・ドアン元帥です。

939
01:25:41,926 --> 01:25:44,053
- 元帥。
- エヴァンスさん。

940
01:25:47,031 --> 01:25:50,057
私の最も優れた二人の男：
ハーヴェイ・ペル…

941
01:25:52,503 --> 01:25:54,198
サム・フラー。

942
01:25:54,338 --> 01:25:56,203
ごめんなさい、元帥。

943
01:25:56,340 --> 01:25:58,331
-本当に助かりました。
- どういたしまして。

944
01:25:58,442 --> 01:26:01,172
だから皆さん、本当にそうするつもりです
この電車に乗せてくれるのを手伝ってくれませんか？

945
01:26:03,280 --> 01:26:06,181
そうは思えないかもしれない、ウェイドさん、

946
01:26:06,283 --> 01:26:08,649
しかし、この町には法と秩序があり、
他のものと同じように。

947
01:26:08,753 --> 01:26:11,187
そうですね、とても安心しました、元帥。

948
01:26:12,690 --> 01:26:14,055
バターフィールドはいくら払っていますか?

949
01:26:14,191 --> 01:26:16,159
それはあなたには関係ありません。

950
01:26:17,361 --> 01:26:18,555
一緒に来てくれる？

951
01:26:18,696 --> 01:26:21,164
ああ、私はあなたと一緒に歩きます...

952
01:26:21,265 --> 01:26:23,392
あらゆる段階で。

953
01:26:24,902 --> 01:26:26,529
それについては約束があります、ダン。

954
01:26:26,637 --> 01:26:29,197
それで私たちは5人です。
5つがいいですよ。

955
01:26:31,909 --> 01:26:33,672
十分ではありません。

956
01:26:35,045 --> 01:26:36,876
それはほとんど十分ではありません。

957
01:27:00,471 --> 01:27:02,234
- パー！
- それは私の男の子です。

958
01:27:05,409 --> 01:27:06,376
彼らは来ています。

959
01:27:07,978 --> 01:27:10,037
彼らはこちらに来ています。
私は彼らを見ました。

960
01:27:10,181 --> 01:27:12,775
- どこ？
- 1マイルほど離れたところにあります。私たちも同じようにやって来ます。

961
01:27:12,883 --> 01:27:15,443
- 何人いますか？
- セブン。八。

962
01:27:15,553 --> 01:27:17,111
どっちだ、坊や？
７つか８つでしょうか？

963
01:27:20,224 --> 01:27:21,191
セブン。

964
01:27:32,837 --> 01:27:34,134
皆さん、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、

965
01:27:34,238 --> 01:27:36,069
でもみんなには外に出てもらいたい

966
01:27:36,207 --> 01:27:37,367
できるだけ早く。

967
01:27:37,508 --> 01:27:38,873
以上です、皆さん。

968
01:27:39,009 --> 01:27:40,476
どうもありがとうございます。

969
01:27:40,578 --> 01:27:42,136
それでおしまい。
皆さん、先に進んでください。

970
01:27:42,246 --> 01:27:43,235
進んでください。

971
01:27:45,583 --> 01:27:46,709
さあ、さあ！

972
01:27:46,851 --> 01:27:48,148
おい！私の邪魔をしないでください！

973
01:27:50,387 --> 01:27:51,684
すぐそこです。

974
01:28:10,407 --> 01:28:11,999
確かにたくさんあります。

975
01:28:12,877 --> 01:28:15,243
それがギャング全員だとは思いませんでした。

976
01:28:40,471 --> 01:28:41,438
ボス。

977
01:28:42,606 --> 01:28:43,595
ボス？

978
01:28:45,910 --> 01:28:47,104
ボス、そこにいるの？

979
01:28:48,445 --> 01:28:51,073
彼に何を言ってほしいのですか？

980
01:28:51,181 --> 01:28:54,048
あなたは彼に手紙を書くと言いました
ユマから毎日届く手紙。

981
01:29:02,126 --> 01:29:04,390
気をつけてね、ウェイド。

982
01:29:09,600 --> 01:29:11,261
チャーリー。男の子たち。

983
01:29:11,368 --> 01:29:13,268
- やあ、ボス。
- うん？

984
01:29:13,370 --> 01:29:14,769
チャーリー、男の子たちを連れて行ったらどうですか

985
01:29:14,872 --> 01:29:16,669
酒場に行って飲み物をおごってください。

986
01:29:19,510 --> 01:29:20,807
大丈夫？

987
01:29:20,945 --> 01:29:24,472
ああ、私は大丈夫です。私はただここに座っているだけです
4人の新しい友達と一緒に。

988
01:29:24,615 --> 01:29:25,582
ねえ...

989
01:29:27,117 --> 01:29:28,641
それで十分です。

990
01:29:33,624 --> 01:29:35,990
ありがとう、チャーリー。男の子たち。

991
01:29:55,145 --> 01:29:57,010
聞いてください！

992
01:29:57,147 --> 01:29:58,808
聞いてください！

993
01:30:00,851 --> 01:30:03,786
彼らがそこにいるのはベン・ウェイドです。

994
01:30:03,887 --> 01:30:05,787
ベン…ウェイド！

995
01:30:11,528 --> 01:30:12,495
さて...

996
01:30:12,596 --> 01:30:16,032
鉄道の意図は…

997
01:30:17,901 --> 01:30:21,701
彼をユマまでの 3 分 10 秒に乗せるために...

998
01:30:21,839 --> 01:30:23,534
そして彼を吊るす。

999
01:30:23,674 --> 01:30:25,039
彼は何をしているのですか？

1000
01:30:31,515 --> 01:30:36,248
現金200ドルを差し上げます

1001
01:30:36,387 --> 01:30:40,050
捕らえた者を撃った者には。

1002
01:30:40,190 --> 01:30:41,157
いくら？

1003
01:30:42,559 --> 01:30:47,428
現金200ドル保証！

1004
01:30:51,902 --> 01:30:54,894
200ドル保証！

1005
01:30:58,042 --> 01:30:59,532
- ここです。あなたは私を手に入れました。
- 渡してください。

1006
01:30:59,643 --> 01:31:00,769
今から教えます、ミスター。

1007
01:31:00,911 --> 01:31:02,572
200個いただきます。
お金をください。

1008
01:31:02,713 --> 01:31:04,010
まあ、まず彼らを撃たなければなりません。

1009
01:31:10,721 --> 01:31:13,281
今はあと 30 ～ 40 丁の銃があるはずだ。

1010
01:31:15,392 --> 01:31:17,053
ああ、これでは地獄だ。

1011
01:31:18,562 --> 01:31:21,429
- ちょっと待ってください、元帥。
- ほら、ほら。

1012
01:31:21,565 --> 01:31:22,793
それが公正な戦いであれば、確かに。

1013
01:31:22,933 --> 01:31:24,696
そのためにはここに留まるよ。

1014
01:31:24,802 --> 01:31:25,769
公正な戦い、それは...

1015
01:31:28,772 --> 01:31:30,603
それは男の義務だけど…

1016
01:31:30,741 --> 01:31:32,641
私たちには5人しかいません。

1017
01:31:34,645 --> 01:31:35,737
ごめんなさい、ミスター、

1018
01:31:35,846 --> 01:31:38,076
でも今日ここで死ぬつもりはない。

1019
01:31:41,652 --> 01:31:42,778
私の部下もそうではありません。

1020
01:31:42,920 --> 01:31:44,080
元帥...

1021
01:31:47,291 --> 01:31:48,315
これを忘れていました。

1022
01:31:53,997 --> 01:31:55,555
元帥...

1023
01:31:56,266 --> 01:31:58,632
元帥！
マーシャル、それは何ですか...

1024
01:32:02,005 --> 01:32:04,166
さて、ダン...

1025
01:32:04,308 --> 01:32:09,143
一般的に、ほとんどの人は生きたいと思っています。

1026
01:32:09,279 --> 01:32:12,009
- あなたのお金を2倍にしてあげます。
- 行きましょう、みんな。

1027
01:32:12,149 --> 01:32:15,084
お願いします。私たちに会いたいですか
路上で撃墜された？

1028
01:32:15,185 --> 01:32:16,652
ビスビーでこんな事があった。

1029
01:32:16,787 --> 01:32:18,516
それはバターフィールドも意味します。

1030
01:32:18,655 --> 01:32:20,179
なぜ自分の問題を争いに持ち込むのでしょうか？

1031
01:32:20,324 --> 01:32:23,122
私たちには家族がいます。
私たちは皆、家族思いの人です。

1032
01:32:23,227 --> 01:32:24,785
私も家族思いの人間です。

1033
01:32:24,895 --> 01:32:27,693
彼はあなたに向かって立ち去るつもりです。

1034
01:32:27,831 --> 01:32:31,426
それなら、他の人たちと同じように出て行ったほうがいいよ。

1035
01:32:35,706 --> 01:32:38,607
彼はここに戻ってくるつもりだ、

1036
01:32:38,709 --> 01:32:40,643
そして彼はあなたに向かって立ち去るつもりです。

1037
01:32:40,744 --> 01:32:44,043
さて、何を理解する必要があるか
それがあなたとあなたの息子の理由です

1038
01:32:44,181 --> 01:32:46,445
死ぬことになるだろう。

1039
01:32:49,419 --> 01:32:52,013
バターフィールドの鉄道が損失を出したからでしょうか？

1040
01:33:22,186 --> 01:33:24,017
それが全部ですか？

1041
01:33:24,121 --> 01:33:25,748
- 中に入りましょう！
- 医者を呼んでください！

1042
01:33:28,759 --> 01:33:29,726
ほとんど。

1043
01:33:32,629 --> 01:33:33,755
あなたの行動です、将軍。

1044
01:33:38,468 --> 01:33:40,265
彼は何を言うと思いますか？

1045
01:33:40,404 --> 01:33:42,372
私は彼が何か意味のあることを言うことを期待しています。

1046
01:33:43,373 --> 01:33:45,238
二人を救うかもしれない何か。

1047
01:33:45,375 --> 01:33:46,501
見てください、ダン。

1048
01:33:48,545 --> 01:33:49,876
どうしたの？
見たくないですか？

1049
01:33:49,980 --> 01:33:52,380
すぐに会えるよ。

1050
01:33:52,482 --> 01:33:53,915
あなたはどうですか、坊や？
見たいですか？

1051
01:33:54,051 --> 01:33:55,678
窓から離れてください、ウィリアム。

1052
01:33:55,786 --> 01:33:58,414
さあ、見てください。

1053
01:33:58,555 --> 01:34:00,853
動物、それらすべて。

1054
01:34:00,958 --> 01:34:03,859
カンポス、ガードに立って。
ジャクソン、バックドア。

1055
01:34:06,730 --> 01:34:08,220
彼らはあなたとあなたの父親を殺すつもりです、ウィリアム。

1056
01:34:11,568 --> 01:34:14,230
彼らはそれをしながら笑うでしょう。

1057
01:34:14,338 --> 01:34:15,532
それはご存知かと思います。

1058
01:34:15,639 --> 01:34:17,436
彼らを呼び止めてください。

1059
01:34:19,409 --> 01:34:20,933
なぜそうしなければならないのでしょうか?

1060
01:34:21,078 --> 01:34:22,875
だって、あなたたち全員が悪いわけじゃないから。

1061
01:34:27,651 --> 01:34:29,278
はい、そうです。

1062
01:34:29,419 --> 01:34:30,716
あなたは私たちをインディアンから救ってくれました。

1063
01:34:30,821 --> 01:34:32,448
私は自分自身を救った。

1064
01:34:32,589 --> 01:34:33,613
あなたは私たちをトンネルを通過させてくれました。

1065
01:34:33,757 --> 01:34:35,224
あなたは私たちが逃げるのを手伝ってくれました。

1066
01:34:35,325 --> 01:34:38,260
もし私がトンネルの中に銃を持っていたら、

1067
01:34:38,362 --> 01:34:40,296
私ならあなたにそれを使っただろう。

1068
01:34:44,268 --> 01:34:45,428
私はあなたを信じません。

1069
01:34:45,535 --> 01:34:49,301
キッド、5分も持たないだろう
そのような衣装をリードする

1070
01:34:49,439 --> 01:34:50,963
私がこんなに腐っていなければ。

1071
01:35:11,662 --> 01:35:12,993
ダン？

1072
01:35:21,872 --> 01:35:23,840
無理だよ、ダン。

1073
01:35:23,974 --> 01:35:26,636
そして、もしそれができないなら、
あなたもそうすべきではありません。

1074
01:35:28,078 --> 01:35:30,876
彼らは、慎重さが勇気のより優れた部分だと言います。

1075
01:35:31,014 --> 01:35:32,777
私に対して義務があると思うなら

1076
01:35:32,883 --> 01:35:34,475
あるいは鉄道に、

1077
01:35:34,584 --> 01:35:37,678
断言しますが、そうではありません。
あなたを解放します。

1078
01:35:37,821 --> 01:35:39,789
残ったのはあなただけです、ダン。

1079
01:35:39,890 --> 01:35:41,687
あなたとあなたの息子だけです。

1080
01:35:41,825 --> 01:35:44,658
たぶん彼の言うことは正しいよ、パパ。
家に帰ったほうがいいかもしれない。

1081
01:35:53,170 --> 01:35:56,662
さて、ドクター・ポッターは何をしましたか
ウィリアム、そのために命を捧げるのか？

1082
01:35:56,773 --> 01:35:58,070
そしてマケルロイは？

1083
01:35:58,208 --> 01:36:00,176
丘の上の小さな赤いアリ。

1084
01:36:00,277 --> 01:36:02,745
200ドル払いますよ、ダン、今すぐ

1085
01:36:02,879 --> 01:36:03,971
そして立ち去ることができます。

1086
01:36:09,386 --> 01:36:11,820
ご存知のように、この乗車中ずっと、

1087
01:36:11,922 --> 01:36:13,685
それが私を悩ませています。

1088
01:36:16,126 --> 01:36:18,390
それが政府が私の足にくれたものです。

1089
01:36:20,030 --> 01:36:21,930
198.36ドル。

1090
01:36:22,065 --> 01:36:24,533
そして面白いのは...

1091
01:36:24,634 --> 01:36:28,035
それについて考えると、
私が最近そうなったのは、

1092
01:36:28,138 --> 01:36:31,232
彼らは私に立ち去るためにお金を払っていなかったのです。

1093
01:36:32,376 --> 01:36:35,072
彼らは立ち去ることができるように私にお金を払っていました。

1094
01:36:37,114 --> 01:36:39,241
過去と現在を混同しないでください、ダン。

1095
01:36:39,383 --> 01:36:40,441
いや、いや、ウェイド。

1096
01:36:40,584 --> 01:36:43,417
私は世界をありのままに見ています。

1097
01:36:43,553 --> 01:36:46,454
彼を電車に連れて行ったら、パパ、
私も一緒に行きます。

1098
01:36:46,590 --> 01:36:50,026
いいえ、バターフィールドさんの
あなたを家に連れて帰ります。

1099
01:36:50,127 --> 01:36:52,095
- いいえ、彼とはどこにも行きません。
- はい、そうです。

1100
01:36:52,229 --> 01:36:54,094
私はあなたと一緒にここにいます。

1101
01:36:54,231 --> 01:36:56,722
あなたはホールの向かいの部屋で我慢することになります。

1102
01:36:56,833 --> 01:36:58,460
私たちが出発するまで待ってください。

1103
01:36:58,602 --> 01:37:00,866
彼をビスビーまで連れて行ってあげるよ、ダン。
私はあなたに約束します。

1104
01:37:00,971 --> 01:37:03,701
ああ、約束してくれるのね
それよりもずっとだよ、バターフィールド。

1105
01:37:03,807 --> 01:37:07,243
オランダ人がそうなるという保証が欲しい

1106
01:37:07,344 --> 01:37:08,971
そして彼の息子たち

1107
01:37:09,112 --> 01:37:12,240
二度と私の土地を踏むことはないだろう、

1108
01:37:12,349 --> 01:37:13,714
そして水が流れることを。

1109
01:37:13,817 --> 01:37:18,379
そして、あなたが私の妻を引き渡すことを期待しています
彼女に会ったら現金1,000ドル。

1110
01:37:18,488 --> 01:37:20,080
お金に余裕があります。

1111
01:37:20,190 --> 01:37:22,420
それをお届けできます。

1112
01:37:22,526 --> 01:37:23,993
彼を電車に乗せてください。

1113
01:37:26,196 --> 01:37:27,163
彼の声が聞こえましたか？

1114
01:37:27,297 --> 01:37:29,288
彼の声が聞こえました。

1115
01:37:31,334 --> 01:37:35,634
ウィリアム、あなたが欲しいです
これをお母さんに返すために。

1116
01:37:37,674 --> 01:37:42,976
それが私を助けてくれたと彼女に伝えてほしい
何が正しかったのかを見つけてください。

1117
01:37:46,683 --> 01:37:47,843
パ...

1118
01:37:49,619 --> 01:37:51,610
できません。

1119
01:37:51,721 --> 01:37:53,086
あなたを放っておくわけにはいきません。

1120
01:37:53,190 --> 01:37:55,852
私はあなたより 1 日遅れます、ウィリアム。

1121
01:37:56,993 --> 01:37:58,620
何かが起こらない限り、そしてもし起こったとしても、

1122
01:37:58,728 --> 01:38:01,663
牧場で物事を管理してくれる人が必要なのですが、

1123
01:38:01,798 --> 01:38:03,823
私たちの家族を守ってください、そして私は知っています
あなたにはそれができるということ

1124
01:38:03,967 --> 01:38:06,663
あなたは立派な人になったからね、ウィリアム。

1125
01:38:06,803 --> 01:38:09,203
あなたは立派な人になりましたね。
あなたは私の良い部分をすべて持っています。

1126
01:38:10,640 --> 01:38:11,800
何と少ないことでしょう。

1127
01:38:16,980 --> 01:38:20,643
そしてあなたはただあなたの老人のことを覚えています

1128
01:38:20,750 --> 01:38:22,479
ベン・ウェイドをその駅まで歩いた

1129
01:38:22,586 --> 01:38:24,952
他の誰もやらないときに。

1130
01:39:20,610 --> 01:39:23,738
ご存知のように、その時計を絞っても時間は止まりません。

1131
01:39:30,921 --> 01:39:33,913
そんなに怖がらないでください。
あなたは間違った行動を支持するかもしれません。

1132
01:39:42,299 --> 01:39:43,630
聖書を読んだことがありますか、ダン？

1133
01:39:46,503 --> 01:39:48,368
一度読みました。

1134
01:39:48,471 --> 01:39:50,063
私は8歳でした。

1135
01:39:51,441 --> 01:39:53,875
私のパパはちょうど自分自身を手に入れました
ウィスキーのショットで死亡、

1136
01:39:53,977 --> 01:39:56,411
そして私のママは言いました、
「東に戻ってやり直します。」

1137
01:39:58,348 --> 01:40:00,873
それで彼女は私に聖書をくれました。

1138
01:40:00,984 --> 01:40:03,145
駅で私を座らせました、
それを読むように言いました。

1139
01:40:06,523 --> 01:40:08,650
彼女は私たちのチケットを手に入れるつもりだった。

1140
01:40:10,327 --> 01:40:13,888
まあ、私は彼女の言うとおりにしました。

1141
01:40:13,997 --> 01:40:16,227
私はその聖書を最初から最後まで読みました。

1142
01:40:16,333 --> 01:40:17,925
3日かかりました。

1143
01:40:21,104 --> 01:40:22,469
彼女は二度と戻ってこなかった。

1144
01:40:49,132 --> 01:40:50,463
時間です。

1145
01:41:07,417 --> 01:41:10,045
ここから駅までは800mです、ダン。

1146
01:41:13,723 --> 01:41:15,020
私たちは歩いていると思います。

1147
01:41:36,613 --> 01:41:37,807
そこにいるよ！

1148
01:41:43,753 --> 01:41:45,812
行って彼を追い出しなさい！

1149
01:41:48,858 --> 01:41:50,655
さあ、始めましょう。

1150
01:41:53,630 --> 01:41:54,824
ラッキー。

1151
01:41:58,435 --> 01:41:59,424
ダン。

1152
01:42:02,405 --> 01:42:03,872
ありがとう。

1153
01:42:03,973 --> 01:42:05,031
動く。

1154
01:42:29,466 --> 01:42:30,865
来て！

1155
01:42:33,103 --> 01:42:35,367
チャンスは得られないかもしれない
スコフィールドを使うんだよ、チャーリー。

1156
01:42:37,407 --> 01:42:40,433
おそらくあなたは私に説明してくれるでしょう
ダン、あなたの計画の次の部分です。

1157
01:42:58,495 --> 01:42:59,894
彼を捕まえたと思うよ！

1158
01:43:05,135 --> 01:43:07,399
おい。おい！

1159
01:43:07,504 --> 01:43:09,335
黒い帽子じゃないよ！

1160
01:43:09,472 --> 01:43:10,905
牧場主さん、
このバカ野郎！

1161
01:43:11,007 --> 01:43:13,737
牧場主さん！
牧場は…

1162
01:43:25,355 --> 01:43:26,617
チャーリー！

1163
01:43:29,492 --> 01:43:31,687
戻れ！戻れ！

1164
01:43:38,034 --> 01:43:39,331
ボス。

1165
01:43:40,069 --> 01:43:41,093
ボス！

1166
01:43:43,740 --> 01:43:45,264
さあ行こう。

1167
01:43:45,375 --> 01:43:46,774
白い扉です。
動かしてください！

1168
01:44:07,997 --> 01:44:09,123
よし。

1169
01:44:10,733 --> 01:44:12,064
もうこんなことはしないよ、ダン。

1170
01:44:16,940 --> 01:44:18,464
その電車に乗せてあげるよ、ウェイド。

1171
01:44:18,575 --> 01:44:20,668
息子さんが帰ってきましたね！

1172
01:44:20,777 --> 01:44:22,244
少年はいなくなった、英雄。

1173
01:44:22,378 --> 01:44:24,744
もう誰も見てないんじゃないの。

1174
01:44:24,881 --> 01:44:26,041
まだいい脚を持っていますね。

1175
01:44:26,182 --> 01:44:28,650
帰りに利用してみてはいかがでしょうか？

1176
01:44:28,751 --> 01:44:31,049
チャーリー！

1177
01:44:31,187 --> 01:44:32,882
チャーリー・プリンス！

1178
01:44:33,022 --> 01:44:33,989
そうだ、ボス！

1179
01:44:34,090 --> 01:44:35,489
火を止めてください。

1180
01:44:35,592 --> 01:44:37,753
- 出て行きます。
- 火を止めてください！

1181
01:45:02,652 --> 01:45:05,416
私は決して英雄ではなかったわけではない、ウェイド。

1182
01:45:07,624 --> 01:45:11,287
私が見た唯一の戦いは、我々が退却していたところだった。

1183
01:45:11,427 --> 01:45:13,861
私の足は部下の一人によって撃ち落とされました。

1184
01:45:15,899 --> 01:45:19,391
あなたはその話を息子に話そうとします。

1185
01:45:19,502 --> 01:45:21,697
その時、彼があなたをどのように見ているか見てみましょう。

1186
01:45:35,752 --> 01:45:38,778
ボス！ボス！

1187
01:45:42,525 --> 01:45:43,651
さて、ダン。

1188
01:45:54,604 --> 01:45:55,730
息子。

1189
01:45:58,474 --> 01:45:59,805
彼らは屋根の上にいるよ！

1190
01:46:00,777 --> 01:46:01,937
彼らは屋根の上にいるよ！

1191
01:46:03,012 --> 01:46:04,138
ボス！

1192
01:46:33,176 --> 01:46:35,110
ボス！落とす！

1193
01:46:40,149 --> 01:46:41,480
- これ作れますか？
- うん。

1194
01:46:53,930 --> 01:46:55,022
来て。

1195
01:46:55,164 --> 01:46:57,029
来て！

1196
01:47:16,019 --> 01:47:18,146
行く！走る！

1197
01:47:46,749 --> 01:47:47,841
広げて！

1198
01:48:00,630 --> 01:48:01,858
今何時ですか？

1199
01:48:03,332 --> 01:48:04,890
3時10時くらい。

1200
01:48:05,001 --> 01:48:06,935
ユマまでの 3 時 10 分はどこですか?

1201
01:48:07,070 --> 01:48:08,298
遅刻しそうです。

1202
01:48:08,438 --> 01:48:09,405
どのくらい遅いですか？

1203
01:48:10,440 --> 01:48:11,771
私を打ち負かします。

1204
01:48:11,908 --> 01:48:13,239
ここに来たらここに着きます。

1205
01:48:13,342 --> 01:48:16,072
くそー、電車。
決して彼らに頼ることはできないでしょう？

1206
01:48:24,821 --> 01:48:25,981
窓際で！

1207
01:48:55,351 --> 01:48:56,511
ご存知ですか...

1208
01:48:58,821 --> 01:49:00,652
私は頑固ではありません。

1209
01:49:02,191 --> 01:49:03,624
すみません？

1210
01:49:04,894 --> 01:49:06,862
あなたは私が頑固だと言いました

1211
01:49:06,996 --> 01:49:09,123
私の家族を瀕死の牧場に残してくれたことに対して。

1212
01:49:11,300 --> 01:49:13,325
私の息子のマークです。

1213
01:49:13,469 --> 01:49:15,437
若い人？

1214
01:49:15,538 --> 01:49:19,338
彼は2歳の時に結核を患いました。

1215
01:49:19,475 --> 01:49:21,466
医者は死ぬだろうと言いました

1216
01:49:21,577 --> 01:49:23,636
乾燥した気候でなければ…

1217
01:49:23,746 --> 01:49:25,270
なぜ私にこんなことを言うのですか？

1218
01:49:27,350 --> 01:49:29,284
わからない。

1219
01:49:29,385 --> 01:49:31,512
私はただ...

1220
01:49:31,654 --> 01:49:36,648
私が頑固なだけではないことを知ってほしかったのです。

1221
01:50:11,928 --> 01:50:14,726
まあ、告白している限りは…

1222
01:50:14,864 --> 01:50:16,354
ええ？

1223
01:50:16,465 --> 01:50:18,399
私は前にユマ刑務所に行ったことがあります。

1224
01:50:20,937 --> 01:50:22,097
2回。

1225
01:50:22,238 --> 01:50:23,899
２回も逃げた。

1226
01:51:29,872 --> 01:51:32,238
先頭車両、スライドドア。

1227
01:51:44,720 --> 01:51:45,982
彼らは来るでしょう！

1228
01:52:08,878 --> 01:52:09,845
うん！

1229
01:52:25,661 --> 01:52:27,526
囚人をユマのところに連れて行ってもらいました！

1230
01:52:34,170 --> 01:52:36,035
やったね、ダン。

1231
01:52:37,340 --> 01:52:38,500
いいえ！

1232
01:52:49,752 --> 01:52:51,652
パ。

1233
01:53:18,914 --> 01:53:22,008
片足牧場主には…

1234
01:53:24,754 --> 01:53:28,246
彼はタフな雌犬だ。

1235
01:53:29,492 --> 01:53:30,789
うん。

1236
01:54:34,457 --> 01:54:35,947
やったね、パパ。

1237
01:54:38,794 --> 01:54:40,261
やったね。

1238
01:54:42,565 --> 01:54:44,760
あなたは彼を電車に乗せました。

1239
01:55:41,123 --> 01:55:42,715
パ。