1 00:00:01,392 --> 00:00:03,612 [Crunch/Rama] 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,222 [som/água] 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,007 [bate] 4 00:00:12,664 --> 00:00:15,580 [bate] 5 00:00:57,318 --> 00:00:59,059 A verdade... 6 00:00:59,189 --> 00:01:01,539 ...eu nunca acreditei O que eles chamam... 7 00:01:01,670 --> 00:01:03,237 ... amor eterno. 8 00:01:03,367 --> 00:01:06,109 Bem, nem em O casal estável ainda... 9 00:01:07,502 --> 00:01:08,894 Mas... 10 00:01:09,025 --> 00:01:10,896 ...com Juliano e Mariana... 11 00:01:11,636 --> 00:01:13,856 ...Minhas teorias tremeram. 12 00:01:13,986 --> 00:01:16,206 Estamos de madrugada do novo milênio! 13 00:01:16,337 --> 00:01:18,513 Em muitos lugares do mundo... 14 00:01:18,643 --> 00:01:20,384 ...já recebi 2.000... 15 00:01:20,515 --> 00:01:23,561 ... no Egito, em Paris, Em Londres! 16 00:01:23,692 --> 00:01:26,303 E aqui estamos nós no México Menos de quatro minutos... 17 00:01:26,434 --> 00:01:27,826 ...para obter 2.000... 18 00:01:27,957 --> 00:01:29,524 ... uma ocasião única Na vida! 19 00:01:29,654 --> 00:01:30,873 Vamos aproveitar... 20 00:01:31,003 --> 00:01:32,222 ... vamos aproveitar! 21 00:01:32,353 --> 00:01:35,138 ♪ eu não esqueço Antigamente... ♪ 22 00:01:35,269 --> 00:01:38,185 ♪ ... porque me permite "Muito bom". ♪ 23 00:01:38,315 --> 00:01:41,144 ♪ Não vou esquecer disso, Não, não, não, um ano... ♪ 24 00:01:41,275 --> 00:01:44,191 ♪ ... porque me permite "Muito bom". ♪ 25 00:01:44,974 --> 00:01:46,410 ♪ Ele me deixou uma cabra... 26 00:01:46,541 --> 00:01:47,890 ♪ ... um burro preto ... 27 00:01:48,020 --> 00:01:49,413 ♪ ... uma égua branca ... 28 00:01:49,544 --> 00:01:52,329 ♪ ... e uma boa sogra. Ah, ele me deixou uma cabra... ♪ 29 00:01:52,460 --> 00:01:54,201 ♪ ...um burro muito legal... 30 00:01:54,331 --> 00:01:55,593 ♪ ...uma égua muito blanquita.. 31 00:01:55,724 --> 00:01:57,247 ♪ ... e uma boa sogra. 32 00:01:57,378 --> 00:01:58,857 ♪ Ele me deixou uma cabra... 33 00:01:58,988 --> 00:02:00,381 ♪ ... um burro preto ... 34 00:02:00,511 --> 00:02:02,034 ♪ ... uma égua branca ... 35 00:02:02,165 --> 00:02:04,211 ♪ ... e uma boa sogra. 36 00:02:04,341 --> 00:02:07,388 ♪ Oh, que rico Pa 'dance, senhor...♪ 37 00:02:07,518 --> 00:02:09,303 - ♪ ...olha que bom aproveitar. - Ei... 38 00:02:09,433 --> 00:02:10,695 - ...lindo! -Oh! 39 00:02:10,826 --> 00:02:13,437 - EAH, EAH, EAH, EAH! - EAH, EAH, EAH, EAH! 40 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 [grito] Por mais um milênio... 41 00:02:16,092 --> 00:02:18,138 - ... por Amigoaad! - Bravo! 42 00:02:18,268 --> 00:02:19,313 [gritando] 43 00:02:19,443 --> 00:02:21,271 - Eu te amo! - e eu você... 44 00:02:21,402 --> 00:02:23,186 Venha, venha, venha! 45 00:02:24,448 --> 00:02:26,842 [♪♪] 46 00:02:26,972 --> 00:02:28,409 Olá, Olá, o que está acontecendo? Para onde eles estão indo? 47 00:02:28,539 --> 00:02:30,150 Tchau! 48 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 Aaay, comemore então, pai! 49 00:02:32,587 --> 00:02:33,936 Onde você acha? 50 00:02:34,763 --> 00:02:37,287 ♪ eu não esqueço Antigamente... ♪ 51 00:02:37,418 --> 00:02:38,332 ♪ ... porque eu ... 52 00:02:38,462 --> 00:02:39,724 eu vou levar Esta garrafa... 53 00:02:39,855 --> 00:02:41,770 ...agora eu os devolvo; vazio, mas eu devolvo. 54 00:02:41,900 --> 00:02:44,164 ♪ ... não esqueço não, não, não, Antigamente... ♪ 55 00:02:44,294 --> 00:02:45,208 ♪ ... porque ele está me deixando... 56 00:02:45,339 --> 00:02:47,558 ♪ ... "Muito bom". 57 00:02:47,689 --> 00:02:50,474 ♪ deixei uma cabra, Um burro preto... ♪ 58 00:02:50,605 --> 00:02:52,302 ♪ ... uma égua branca ... 59 00:02:52,433 --> 00:02:54,391 ♪ ... e uma boa sogra. 60 00:02:54,522 --> 00:02:57,133 ♪ Dançar, dançar, Aproveite, aproveite... ♪ 61 00:02:57,264 --> 00:02:59,179 [Claudia:] Foi em Noite do Milênio... 62 00:03:00,180 --> 00:03:02,834 ... paixões e miséria Eles já estavam lá... 63 00:03:03,574 --> 00:03:05,185 ...com eles... 64 00:03:05,881 --> 00:03:08,100 ... sem uniformemente brincando na frente da porta. 65 00:03:10,581 --> 00:03:13,236 ♪ ... com o 'Mulato' Nós garantiremos. ♪ 66 00:03:14,411 --> 00:03:19,242 [♪♪] 67 00:03:34,344 --> 00:03:39,219 [♪♪] 68 00:03:48,228 --> 00:03:49,577 [suspiro] 69 00:03:49,707 --> 00:03:50,969 Acabou. 70 00:03:51,970 --> 00:03:53,798 - Essas mães não param por nada. - Não, eles não param nada. 71 00:03:53,929 --> 00:03:54,973 Você tem que perguntar... Ei 72 00:03:55,104 --> 00:03:56,410 Venha aqui. 73 00:03:56,540 --> 00:03:58,716 [timbre/elevação] 74 00:03:58,847 --> 00:04:01,676 [lamento] 75 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 [timbre/elevação] 76 00:04:06,637 --> 00:04:08,291 - Vamos, vamos para o quarto. - Não, não, não, melhor aqui... 77 00:04:08,422 --> 00:04:09,597 - ...melhor aqui. - Não, não, não, não, você está louco. 78 00:04:09,727 --> 00:04:10,815 [risos] 79 00:04:10,946 --> 00:04:12,252 Estou louco? 80 00:04:15,777 --> 00:04:17,082 Venha Pa'ca. 81 00:04:18,475 --> 00:04:23,350 [♪♪] 82 00:04:36,667 --> 00:04:39,191 Dois, um... 83 00:04:39,322 --> 00:04:41,281 ...Parabéns! 84 00:04:41,411 --> 00:04:43,500 [lamento] 85 00:04:43,631 --> 00:04:45,807 Feliz milênio, Amor da minha vida. 86 00:04:45,937 --> 00:04:48,766 [lamento] Feliz Ano Novo! 87 00:04:48,897 --> 00:04:51,639 Parabéns! 88 00:04:51,769 --> 00:04:53,336 [lamento] 89 00:04:53,467 --> 00:04:55,904 Parabéns! 90 00:04:56,034 --> 00:04:57,906 [Cláudia:] Como se tudo fosse inevitável... 91 00:04:58,036 --> 00:05:00,300 ...o acaso foi seu Para Mariana... 92 00:05:00,430 --> 00:05:01,823 ...estagiário de arquitetura... 93 00:05:01,953 --> 00:05:04,652 ... e Julian, fotógrafo e correspondente de guerra... 94 00:05:04,782 --> 00:05:06,610 ... nos encontraremos naquele dia. 95 00:05:09,178 --> 00:05:10,571 Mariana, Seu diretor de tese... 96 00:05:10,701 --> 00:05:12,747 ... o cancelou Um último compromisso... 97 00:05:12,877 --> 00:05:14,183 ... e resolvi acompanhar para o grupo... 98 00:05:14,314 --> 00:05:16,490 ...os cursos de verão. 99 00:05:16,620 --> 00:05:19,449 Julian tinha acabado de voltar por Salvador... 100 00:05:19,580 --> 00:05:21,886 ...onde a guerra estava Em plena altura. 101 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 Ele saiu naquela manhã Para Cuetzalan... 102 00:05:23,584 --> 00:05:26,064 ...para procurar a paz. 103 00:05:26,195 --> 00:05:28,589 Eles apareceram para a câmera dela Rostos felizes. 104 00:05:28,719 --> 00:05:30,286 [clique/câmara] 105 00:05:30,417 --> 00:05:31,722 O que eu não esperava... 106 00:05:31,853 --> 00:05:34,290 ...deve aparecer Ele... 107 00:05:34,421 --> 00:05:36,423 ... o da minha amiga Mariana. 108 00:05:37,554 --> 00:05:42,385 [♪♪] 109 00:05:57,661 --> 00:06:02,405 [♪♪] 110 00:06:17,507 --> 00:06:22,382 [♪♪] 111 00:06:37,527 --> 00:06:42,402 [♪♪] 112 00:06:57,634 --> 00:07:02,422 [♪♪] 113 00:07:17,567 --> 00:07:22,442 [♪♪] 114 00:07:37,587 --> 00:07:42,462 [♪♪] 115 00:08:02,394 --> 00:08:04,701 Não, não, por favor, não. 116 00:08:04,832 --> 00:08:07,312 Não, não, não. Não, faça algo comigo, não. 117 00:08:07,443 --> 00:08:08,836 - Meu amor, meu amor. - Não, por favor. 118 00:08:08,966 --> 00:08:10,577 Juliano, Juliano, Juliano, Calma, meu amor... 119 00:08:10,707 --> 00:08:13,057 ...está tudo bem. Calmo, calmo. 120 00:08:14,668 --> 00:08:15,799 Eu te acordei de novo? 121 00:08:15,930 --> 00:08:17,105 Não, amor. 122 00:08:18,019 --> 00:08:19,237 - Desculpe, não sei o que está acontecendo comigo. - Eu vou te abraçar. 123 00:08:19,368 --> 00:08:20,456 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 124 00:08:20,587 --> 00:08:22,850 [suspiro] [beijos] 125 00:08:22,980 --> 00:08:25,113 [suspiro] 126 00:08:27,115 --> 00:08:29,900 [alarme/alerta) 127 00:08:34,252 --> 00:08:35,384 [expira] 128 00:08:40,128 --> 00:08:41,216 [bocejo] 129 00:08:44,393 --> 00:08:47,265 [expira] 130 00:08:53,402 --> 00:08:54,490 [expira] 131 00:08:57,449 --> 00:08:58,799 Nem dá, não é? 132 00:08:58,929 --> 00:09:00,844 Isso toca você hoje Lave a louça, gordinho. 133 00:09:00,975 --> 00:09:02,977 Ei, claro que não, nós estamos Esses dois dias cada... 134 00:09:03,107 --> 00:09:04,413 ...então é a sua vez vejo você amanhã. 135 00:09:04,544 --> 00:09:06,197 - Você sabe; já. - Nunca ficamos; Claro que não. 136 00:09:06,328 --> 00:09:07,547 Sua irmã está certa... 137 00:09:07,677 --> 00:09:08,548 ...eu ouvi quando Você ficou com ela... 138 00:09:08,678 --> 00:09:09,810 ...na semana passada... 139 00:09:09,940 --> 00:09:12,552 ...Então você me sentou Para lavar a louça, certo? 140 00:09:12,682 --> 00:09:14,031 [expira] 141 00:09:14,162 --> 00:09:16,686 Sim, o que acontece é isso Você quer dar a eles muito. 142 00:09:16,817 --> 00:09:18,645 - Vamos ver, vamos ver, cale a boca! - Ei, o que está acontecendo... 143 00:09:18,775 --> 00:09:20,211 - ...mas por que você grita comigo... - Ninguém pediu sua opinião! 144 00:09:20,342 --> 00:09:22,344 Ei, chega! [gritando] 145 00:09:22,474 --> 00:09:23,780 Ei! Ei! 146 00:09:23,911 --> 00:09:25,390 Eles começam a lavar a louça! 147 00:09:25,521 --> 00:09:27,392 E você toma café da manhã no final, Eles sairão do caminhão. 148 00:09:27,523 --> 00:09:29,307 [Grissen / Porta] senhora. 149 00:09:29,438 --> 00:09:31,048 Ah, Aurélia. [expira] 150 00:09:31,179 --> 00:09:32,484 Desculpe... 151 00:09:32,615 --> 00:09:35,487 ... mas há uma greve de combinação... 152 00:09:35,618 --> 00:09:37,707 ...mas no momento estou com pressa E vai ver... 153 00:09:37,838 --> 00:09:39,448 - Aurélia, não seja Malita... -MHM? 154 00:09:39,579 --> 00:09:40,580 ... lave a louça, você, Por favor... 155 00:09:40,710 --> 00:09:41,755 ... é que chegou A van escolar. 156 00:09:41,885 --> 00:09:43,278 Como “lavar a louça”; Isso toca você! 157 00:09:43,408 --> 00:09:45,062 Mãe, ele vai nos deixar! 158 00:09:45,193 --> 00:09:47,369 N'an, Aurélia, você é a única Felicidade desta casa, Caray. 159 00:09:47,499 --> 00:09:49,850 Ah, "Você tem sorte desta casa Caray". 160 00:09:49,980 --> 00:09:52,243 Nem pense que estou esquecendo; Amanhã será a sua vez de lavá-los! 161 00:09:52,374 --> 00:09:54,115 Ah, espere por mim, Juan Ma'! 162 00:09:56,204 --> 00:10:01,165 [♪♪] 163 00:10:01,601 --> 00:10:02,950 [clique/câmara] 164 00:10:04,821 --> 00:10:06,083 [clique/câmara] 165 00:10:09,130 --> 00:10:10,653 Aonde você vai, idiota? 166 00:10:16,224 --> 00:10:21,098 [♪♪] 167 00:10:22,143 --> 00:10:25,102 [gritando] 168 00:10:28,236 --> 00:10:30,630 Você vai morrer! Ipor o que Você fez isso com minha filha! 169 00:10:30,760 --> 00:10:33,545 [gritando] 170 00:10:33,676 --> 00:10:35,504 Ninguém é uma merda aqui se você Você quer começar a Chingada. 171 00:10:35,635 --> 00:10:36,853 Pense nisso! 172 00:10:36,984 --> 00:10:39,900 [gritando] 173 00:10:41,031 --> 00:10:46,036 [♪♪] 174 00:10:46,167 --> 00:10:47,951 - Ele já está farto, calma! - Entre! 175 00:10:48,082 --> 00:10:49,170 Chame a polícia! 176 00:10:49,300 --> 00:10:51,259 [gritando] 177 00:10:51,389 --> 00:10:53,217 A polícia chegou bem a tempo Salve-nos. 178 00:10:54,262 --> 00:10:55,872 Mas felizmente O ministério público... 179 00:10:56,003 --> 00:10:57,352 ...eu me conhecia e... 180 00:10:57,482 --> 00:10:59,180 ... Eu me publiquei rapidamente. 181 00:11:01,269 --> 00:11:03,314 Depois de cinco anos de terapia... 182 00:11:03,445 --> 00:11:06,100 ... O que me surpreende é isso Você realmente chega nas reuniões. 183 00:11:07,623 --> 00:11:10,321 Eu não entendo. 184 00:11:10,452 --> 00:11:12,759 Eu não entendo, eu estava Em coisas terríveis... 185 00:11:12,889 --> 00:11:14,848 ...em guerras, terremotos... 186 00:11:14,978 --> 00:11:17,415 ... coisas realmente terríveis... 187 00:11:17,546 --> 00:11:19,417 ... e sempre com um, Uma segurança... 188 00:11:19,548 --> 00:11:21,376 ... segurança irracional Tipo, como se... 189 00:11:21,506 --> 00:11:24,074 ... você sabe? Como se minha câmera... 190 00:11:24,205 --> 00:11:26,076 ... lá fora, fora Um escudo protetor... 191 00:11:29,340 --> 00:11:32,082 ...mas desta vez senti terror... 192 00:11:33,301 --> 00:11:34,389 ... terror que... 193 00:11:34,519 --> 00:11:37,174 ...que eles eram para me queimar também... 194 00:11:37,305 --> 00:11:38,872 ...você me entende? 195 00:11:39,960 --> 00:11:42,049 Terror. Quando menino eu me vestia. 196 00:11:44,051 --> 00:11:45,879 [chorando] Desculpe. 197 00:11:48,490 --> 00:11:50,231 Mas você não fugiu? 198 00:11:50,361 --> 00:11:53,060 [soluço] 199 00:11:58,456 --> 00:12:01,111 Eh, você escolheu seu trabalho... 200 00:12:02,025 --> 00:12:04,288 ...cheio de riscos; Será por alguma coisa. 201 00:12:05,463 --> 00:12:07,378 Diga-me você, doutor... 202 00:12:07,509 --> 00:12:09,293 ... Estou vindo para a terapia. 203 00:12:10,773 --> 00:12:12,035 [expira] Acho que estou viciado... 204 00:12:12,166 --> 00:12:13,820 ... depois da adrenalina. 205 00:12:13,950 --> 00:12:16,910 E pesadelos recorrentes... 206 00:12:17,040 --> 00:12:19,826 ... o medo que Mariana tem Um acidente de trânsito... 207 00:12:20,565 --> 00:12:23,046 ... que seus filhos Algo terrível acontece com eles? 208 00:12:24,178 --> 00:12:27,094 Você vive com momentos... 209 00:12:28,008 --> 00:12:30,184 ... mas imediatamente A vida muda... 210 00:12:31,489 --> 00:12:33,143 ...como seu pai... 211 00:12:33,274 --> 00:12:35,493 ... a vida foi extremamente rápido. 212 00:12:36,886 --> 00:12:39,715 Eles temem e reverenciam os momentos. 213 00:12:41,064 --> 00:12:42,936 E que momento mais terrível... 214 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 ...que você morra... 215 00:12:44,676 --> 00:12:46,896 ...e deixe-a em paz. 216 00:12:48,202 --> 00:12:50,291 Isso te dá terror, Julian. 217 00:12:52,249 --> 00:12:53,468 Eu realmente não vejo dessa forma. 218 00:12:53,598 --> 00:12:54,817 - Veja... - Me desculpe... 219 00:12:54,948 --> 00:12:57,167 ... o tempo acabou, Você chegou atrasado. 220 00:12:58,386 --> 00:13:00,170 Vejo você na sexta-feira. 221 00:13:01,171 --> 00:13:02,607 [expira] 222 00:13:06,655 --> 00:13:07,874 Muito obrigado. 223 00:13:09,571 --> 00:13:14,489 [♪♪] 224 00:13:26,022 --> 00:13:30,722 [♪♪] 225 00:13:30,853 --> 00:13:33,421 [Claudia:] Até onde Duas pessoas... 226 00:13:33,551 --> 00:13:36,293 ...pode ser propriedade um para o outro? 227 00:13:38,643 --> 00:13:41,081 Até onde você pode saber? O que o outro quer... 228 00:13:42,430 --> 00:13:44,258 ...o que ele pensa... 229 00:13:44,388 --> 00:13:46,216 ...o que você sente? 230 00:13:48,175 --> 00:13:51,352 Até agora O prazer um do outro... 231 00:13:51,482 --> 00:13:53,049 ...É o prazer em si? 232 00:13:54,442 --> 00:13:56,923 Quando Juliano encontrou Os velhos negativos... 233 00:13:57,053 --> 00:13:58,750 ...em casa entre seu povo... 234 00:13:58,881 --> 00:14:01,362 ...senti que ele havia tomado posse A única coisa... 235 00:14:01,492 --> 00:14:03,451 ... eu não possuo Mariana... 236 00:14:03,581 --> 00:14:05,627 ... sua infância. 237 00:14:05,757 --> 00:14:08,151 Quando ele viu estes Enormes olhos negros... 238 00:14:08,282 --> 00:14:10,719 ...na cara doce Dessa garota... 239 00:14:10,850 --> 00:14:13,156 ... não senti alegria ... 240 00:14:13,287 --> 00:14:15,115 ... talvez inveja? 241 00:14:18,118 --> 00:14:19,815 ♪ Nós cantamos eles... 242 00:14:19,946 --> 00:14:22,078 ♪ ...aqui... 243 00:14:22,209 --> 00:14:24,211 ♪ ...acorde... 244 00:14:25,299 --> 00:14:27,170 [Claudia:] Eu estava lá Ao lado da Mariana... 245 00:14:27,301 --> 00:14:29,129 ...cante com todos. 246 00:14:30,391 --> 00:14:32,219 As fotos enganaram Julian. 247 00:14:33,220 --> 00:14:35,439 Como você diz Não foi assim... 248 00:14:35,570 --> 00:14:38,442 ... isso não foi feliz total... 249 00:14:38,573 --> 00:14:40,227 ... a garota Eu também me escondi... 250 00:14:40,357 --> 00:14:42,272 ... dor na infância. 251 00:14:44,274 --> 00:14:45,319 [clique/câmara] 252 00:14:45,449 --> 00:14:50,063 [♪♪] 253 00:14:51,586 --> 00:14:52,935 Bom dia. 254 00:14:54,284 --> 00:14:56,243 - Olá, bom dia. - Olá, bom dia, Sílvia. 255 00:14:56,373 --> 00:14:57,984 - Como vai. - Bom dia. 256 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Felizmente você chega, O homem chegou há algum tempo... 257 00:15:01,074 --> 00:15:02,858 ... está lá dentro com Ramón. [inalação] 258 00:15:02,989 --> 00:15:04,773 E bem, parece Como aquela coisa... 259 00:15:04,904 --> 00:15:06,775 ...ele não gosta muito. 260 00:15:06,906 --> 00:15:09,604 Não, não, não, Ramoncito, Não, não, o Verdá não. 261 00:15:10,561 --> 00:15:13,173 Não, este conceito de banheiros integrados... 262 00:15:13,303 --> 00:15:16,393 ... com os quartos Como não... 263 00:15:16,524 --> 00:15:19,266 ...Não, eu não gosto Eu nem entendo isso, e você? 264 00:15:19,396 --> 00:15:20,920 Eu posso explicar isso. 265 00:15:22,008 --> 00:15:23,661 O engenheiro Betanzos? 266 00:15:23,792 --> 00:15:25,272 - Sim, servidores. - Prazer em conhecê-lo... 267 00:15:25,402 --> 00:15:26,708 ...Meu nome é Mariana Gonzalbo. 268 00:15:26,838 --> 00:15:28,144 - Mariana? - Sim. 269 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Ah, muito prazer! 270 00:15:29,972 --> 00:15:31,800 Eles já tinham falado comigo Seus parceiros de você... 271 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 ...de seu talento. 272 00:15:34,585 --> 00:15:37,284 Bem, você verá, engenheiro, O conceito interno pertence a mim. 273 00:15:37,414 --> 00:15:38,938 Estou muito orgulhoso seja... 274 00:15:39,068 --> 00:15:41,114 ...então espero Seja capaz de convencê-lo. 275 00:15:42,550 --> 00:15:44,726 Bem, eu sou difícil de convencer... 276 00:15:44,856 --> 00:15:46,946 ...mas eu a escuto. 277 00:15:47,076 --> 00:15:48,556 Bem, vou fazer o meu pequenino. 278 00:15:48,686 --> 00:15:49,905 Então. [risos] 279 00:15:50,036 --> 00:15:52,125 Esta é a aparência externa das vilas. 280 00:15:52,255 --> 00:15:53,256 -MJM. - Você concordou... 281 00:15:53,387 --> 00:15:54,605 ...com o conceito marroquino. 282 00:15:54,736 --> 00:15:56,346 MJM. [clique/boca] 283 00:15:56,477 --> 00:15:58,348 Sim. Sim. 284 00:15:58,479 --> 00:16:00,394 O que eu não gosto muito É isso... 285 00:16:00,524 --> 00:16:03,179 ... As casas de banho não têm paredes E que eu apenas os compartilho... 286 00:16:03,310 --> 00:16:05,921 ... a, um jardim Sob os quartos... 287 00:16:06,052 --> 00:16:07,488 ...e isso... 288 00:16:08,793 --> 00:16:11,057 ... como se eles não tivessem Eu tenho intimidade, você não acha? 289 00:16:12,449 --> 00:16:14,190 Você conhece Marrocos? 290 00:16:14,321 --> 00:16:16,497 Claro. Sim, já estive várias vezes. 291 00:16:16,627 --> 00:16:18,194 Você se lembra de seus interiores? 292 00:16:18,325 --> 00:16:19,891 MJM. 293 00:16:20,022 --> 00:16:22,372 O jogo de textura Nas paredes... 294 00:16:22,503 --> 00:16:23,983 ... as molas dentro o quarto... 295 00:16:24,113 --> 00:16:26,507 ... sensualidade Sempre presente. 296 00:16:26,637 --> 00:16:28,335 Vamos dizer isso É o que conseguimos... 297 00:16:28,465 --> 00:16:30,032 ... espere O estilo marroquino. 298 00:16:30,163 --> 00:16:32,034 Nós pensamos sobre o nosso Possíveis compradores... 299 00:16:32,165 --> 00:16:34,341 ... Eles são adultos contemporâneos Procurando... 300 00:16:34,471 --> 00:16:36,169 ... uma casa de férias algo assim. 301 00:16:36,299 --> 00:16:38,127 Um lugar legal e sensual... 302 00:16:38,258 --> 00:16:39,737 ...um pouco desrespeitoso. 303 00:16:39,868 --> 00:16:41,522 E intimidade é cuidadoso porque... 304 00:16:41,652 --> 00:16:43,219 ...visualmente Não há contato... 305 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 - ...até mesmo no mesmo quarto. -MJM. 306 00:16:46,222 --> 00:16:48,181 Não se sinta atraído Pela possibilidade inovadora... 307 00:16:48,311 --> 00:16:50,270 ...O que eu sugiro, engenheiro? 308 00:16:51,619 --> 00:16:53,490 Bem, sim. 309 00:16:53,621 --> 00:16:55,840 Sim, sim. eu vou ter isso O que pensar, certo? 310 00:16:55,971 --> 00:16:57,494 Mas... 311 00:16:57,625 --> 00:16:59,801 Bem, vou pensar sobre isso. 312 00:16:59,931 --> 00:17:01,281 - Muito bom. -MJM. 313 00:17:01,411 --> 00:17:02,282 [risos] 314 00:17:03,457 --> 00:17:05,589 [timbre/telefone] 315 00:17:05,720 --> 00:17:07,896 Bem, aqui vamos nós Colabore... 316 00:17:08,027 --> 00:17:10,899 ...por que não quebramos As formalidades, MHM? 317 00:17:11,030 --> 00:17:13,380 - Eu sou Javier. - Bom, você sabe, eu Mariana... 318 00:17:13,510 --> 00:17:15,556 ...e é um prazer trabalhar para você. 319 00:17:15,686 --> 00:17:16,948 Muito obrigado. 320 00:17:18,167 --> 00:17:19,125 Tomar cuidado. 321 00:17:19,255 --> 00:17:20,213 Também. 322 00:17:20,343 --> 00:17:21,431 Caos 323 00:17:26,262 --> 00:17:27,263 Muito bom, certo? 324 00:17:27,394 --> 00:17:29,091 Perfeito. [expira] 325 00:17:29,222 --> 00:17:30,745 Isso! [risos] 326 00:17:31,833 --> 00:17:34,618 Gostaria que o texto fosse publicado Como eu os enviei. 327 00:17:36,142 --> 00:17:38,970 Não, é exatamente isso Eu não quero que eles publiquem. 328 00:17:39,101 --> 00:17:41,277 Eu não quero que você mencione isso Para a polícia, certo? 329 00:17:41,408 --> 00:17:43,627 E muito menos que a polícia me salvou. 330 00:17:45,586 --> 00:17:47,457 Olha, vamos fazer uma coisa... 331 00:17:47,588 --> 00:17:49,285 ...ou eles publicam para mim Como eu quero... 332 00:17:49,416 --> 00:17:50,939 ...ou me devolva As fotos. 333 00:17:51,722 --> 00:17:53,159 OK? 334 00:17:53,289 --> 00:17:54,508 Muito obrigado. 335 00:17:56,466 --> 00:17:59,078 [trinados/pássaros] 336 00:18:04,474 --> 00:18:06,085 [trinados/pássaros] 337 00:18:07,303 --> 00:18:12,134 [♪♪] 338 00:18:27,236 --> 00:18:32,154 [♪♪] 339 00:18:33,503 --> 00:18:35,418 [Claudia:] para Julian, As fotos foram... 340 00:18:35,549 --> 00:18:38,334 ...os fantasmas do passado Eles sempre voltavam. 341 00:18:39,640 --> 00:18:42,251 Ele disse que às vezes era melhor Guarde-os na gaveta... 342 00:18:42,382 --> 00:18:44,340 ...para que eles estejam de acordo... 343 00:18:44,471 --> 00:18:46,690 ...para experimentá-los mais tarde... 344 00:18:46,821 --> 00:18:48,910 ... como se tivesse gosto Um bom vinho. 345 00:18:50,216 --> 00:18:51,521 A Aranha Martinez... 346 00:18:51,652 --> 00:18:53,262 ...cara Para Tarzan Lopez... 347 00:18:53,393 --> 00:18:54,437 ...e se aplica... 348 00:18:54,568 --> 00:18:59,442 [♪♪] [gritando] 349 00:19:02,576 --> 00:19:03,881 ...em um ataque de cócegas...! 350 00:19:04,012 --> 00:19:06,884 [risos] [gritando] 351 00:19:09,191 --> 00:19:11,150 [suspiro] 352 00:19:13,195 --> 00:19:14,457 Não, não, não, não! 353 00:19:16,372 --> 00:19:18,461 [suspiro] 354 00:19:18,592 --> 00:19:20,724 Um dois três! 355 00:19:20,855 --> 00:19:22,639 O tempo acabou Para a aranha! 356 00:19:22,770 --> 00:19:24,467 eu digo o mesmo... 357 00:19:24,598 --> 00:19:25,990 ...Acabou, senhores. 358 00:19:26,121 --> 00:19:27,644 Usté, jovem, dormindo... 359 00:19:27,775 --> 00:19:29,646 ... a escola é amanhã. 360 00:19:29,777 --> 00:19:33,128 E você, Miguel, não consegue mais ver nada Como eles me dão espaço... 361 00:19:33,259 --> 00:19:35,652 ...parece que quem tem Você tem nove anos. 362 00:19:35,783 --> 00:19:37,915 Quando você vai crescer? 363 00:19:42,659 --> 00:19:45,227 Pai, espere por mim, Você vai muito rápido! 364 00:19:45,358 --> 00:19:47,011 Pai, pare! 365 00:19:47,142 --> 00:19:49,013 Eu não entendo você, espere! 366 00:19:49,927 --> 00:19:51,233 Espere! 367 00:19:52,408 --> 00:19:57,239 [♪♪] 368 00:20:12,167 --> 00:20:17,085 [♪♪] 369 00:20:23,265 --> 00:20:25,746 [som/ocarina] 370 00:20:26,486 --> 00:20:28,488 Você é surda, Mariana? 371 00:20:28,618 --> 00:20:31,447 Estou olhando para você há um tempo. Venha comer! 372 00:20:31,578 --> 00:20:34,058 Você sabe que isso me incomoda Não dê ouvidos! 373 00:20:35,451 --> 00:20:40,108 [♪♪] 374 00:20:40,239 --> 00:20:41,370 [Mariana:] O cara... 375 00:20:41,501 --> 00:20:43,285 ...o cara não é tímido... 376 00:20:43,416 --> 00:20:44,547 ...É... 377 00:20:44,678 --> 00:20:46,506 Ele olha você diretamente nos olhos. 378 00:20:47,420 --> 00:20:48,986 Sim, de fato... 379 00:20:49,117 --> 00:20:50,858 ... com elegância E disfarçado, mas... 380 00:20:52,555 --> 00:20:54,688 ...mas você sente O visual. 381 00:20:54,818 --> 00:20:57,038 Ah, não, não, eu não sei, Talvez seja minha imaginação... 382 00:20:57,168 --> 00:20:58,257 - ... o que eu sei? - Ah, sim 383 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 Mas bem, eu, Muito profissional... 384 00:20:59,606 --> 00:21:01,825 ... explicar O banho marroquino... 385 00:21:01,956 --> 00:21:03,523 ... e enquanto isso, enquanto isso, Oscar e Ramon... 386 00:21:03,653 --> 00:21:05,394 ...como dois idiotas ali... 387 00:21:05,525 --> 00:21:07,440 ... sem ver nada. 388 00:21:07,570 --> 00:21:09,050 E como o cara É difícil quebrar... 389 00:21:09,180 --> 00:21:10,791 ... claro Eles deixaram você sozinho. 390 00:21:10,921 --> 00:21:12,314 Exatamente. 391 00:21:13,272 --> 00:21:15,926 E imagino para você: Você, tudo detalhado... 392 00:21:16,057 --> 00:21:17,928 ...sem pedir nada emprestado... 393 00:21:18,799 --> 00:21:20,496 Isso! Por que você me vê assim? 394 00:21:20,627 --> 00:21:22,411 Eu não culpo você De nada, certo? 395 00:21:23,499 --> 00:21:25,936 Estava tão corado. [expira] 396 00:21:26,067 --> 00:21:28,678 Você já me conhece nesses momentos Coloquei meu rosto vermelho e... 397 00:21:30,071 --> 00:21:31,377 ... e o cara foi reconhecido. 398 00:21:31,507 --> 00:21:33,901 Tenho certeza que ele percebeu. [risos] 399 00:21:36,425 --> 00:21:38,906 tenho certeza quem reconheceu. 400 00:21:46,000 --> 00:21:47,306 [expira] 401 00:21:47,436 --> 00:21:52,093 [♪♪] 402 00:22:07,456 --> 00:22:12,069 [♪♪] 403 00:22:13,419 --> 00:22:15,072 [expira] 404 00:22:17,161 --> 00:22:18,119 Olá. 405 00:22:18,772 --> 00:22:19,903 Olá. 406 00:22:20,034 --> 00:22:21,688 As crianças não chegaram. 407 00:22:23,037 --> 00:22:24,473 Eles não chegarão. 408 00:22:29,435 --> 00:22:31,306 Mandei ela para o cinema... 409 00:22:32,263 --> 00:22:34,135 ... para todos ao seu lado. 410 00:22:37,399 --> 00:22:39,183 E há algum tempo... 411 00:22:39,314 --> 00:22:41,534 ...eles me ligaram para o celular porque... 412 00:22:41,664 --> 00:22:43,623 ...eles queriam me pedir permissão... 413 00:22:43,753 --> 00:22:46,408 ... dormir na hora de dormir Na casa de seus amigos. 414 00:22:48,367 --> 00:22:49,890 E então... 415 00:22:51,587 --> 00:22:53,589 ... eu dei permissão a eles, Meu amor... 416 00:22:53,720 --> 00:22:55,896 ...então eu já tenho Tudo controlado... 417 00:22:57,506 --> 00:22:59,856 ... porque além disso ... [inalação] 418 00:22:59,987 --> 00:23:01,554 ...Hoje é sexta-feira. 419 00:23:03,425 --> 00:23:06,863 [♪♪] 420 00:23:06,994 --> 00:23:09,475 [lamento] 421 00:23:09,605 --> 00:23:10,911 Na sala? 422 00:23:11,041 --> 00:23:12,173 Não, não, não, não. 423 00:23:12,303 --> 00:23:13,783 Vamos fazer isso aqui... 424 00:23:13,914 --> 00:23:15,698 ... este lugar É nosso também. 425 00:23:18,788 --> 00:23:20,486 Eu disse a eles que estaria Alguns modelos fazem... 426 00:23:20,616 --> 00:23:22,879 ... com alguns amigos, Então ela ligou. 427 00:23:24,490 --> 00:23:26,056 Para onde você está me levando? 428 00:23:27,971 --> 00:23:29,451 Para o mar, amor. 429 00:23:30,626 --> 00:23:32,106 Para o mar. 430 00:23:33,586 --> 00:23:36,458 [surfar] 431 00:23:39,330 --> 00:23:41,202 Já agora, agora. 432 00:23:43,465 --> 00:23:44,466 Você está lindo. 433 00:23:44,597 --> 00:23:45,641 Hmmm. 434 00:23:45,772 --> 00:23:47,295 [beijo] 435 00:23:47,426 --> 00:23:48,862 Agora... 436 00:23:48,992 --> 00:23:50,777 ...quero levar você comigo Algumas fotos... 437 00:23:50,907 --> 00:23:51,952 ...nu. 438 00:23:52,082 --> 00:23:53,214 Juliano, você está louco? 439 00:23:53,344 --> 00:23:55,651 Sim, estou louco... 440 00:23:55,782 --> 00:23:58,219 ...e melhor que Você se acostuma. 441 00:24:00,221 --> 00:24:02,441 Não há ninguém, estamos sozinhos. 442 00:24:02,571 --> 00:24:04,834 Andale. Andale. 443 00:24:04,965 --> 00:24:05,835 Ok, fique. 444 00:24:05,966 --> 00:24:07,620 [risos] 445 00:24:07,750 --> 00:24:09,056 Eu estou indo para o mar. 446 00:24:10,405 --> 00:24:13,060 [surfar] 447 00:24:18,413 --> 00:24:21,068 [surfar] 448 00:24:23,636 --> 00:24:25,028 [Cláudia:] Juliano Não imaginei a surpresa... 449 00:24:25,159 --> 00:24:26,987 ...que Mariana Eu tinha salvo. 450 00:24:28,031 --> 00:24:30,469 Eu nunca acreditei nele A história que... 451 00:24:30,599 --> 00:24:33,515 ... sempre permaneceu "Na orilita"... 452 00:24:33,646 --> 00:24:37,258 ... como ela disse, Sorrindo com tristeza. 453 00:24:37,388 --> 00:24:38,955 Não, espere, espere. 454 00:24:39,086 --> 00:24:40,609 Vamos para o mar... 455 00:24:40,740 --> 00:24:41,828 ...Sim? 456 00:24:45,571 --> 00:24:47,398 [Cláudia:] Era verdade. 457 00:24:47,529 --> 00:24:49,400 Esta tarde ele estava... 458 00:24:49,531 --> 00:24:51,577 ...no primeiro homem de sua vida. 459 00:24:51,707 --> 00:24:54,101 Foi o mais orgulhoso monogâmico que conheci. 460 00:24:55,102 --> 00:24:56,451 Três dias depois... 461 00:24:56,582 --> 00:24:58,540 ...eles se casaram com civis Em Cuetzalan. 462 00:24:58,671 --> 00:24:59,976 Depois de seis meses... 463 00:25:00,107 --> 00:25:01,543 ...já com Juan Maria No estômago... 464 00:25:01,674 --> 00:25:03,502 ...eles se casaram com a igreja... 465 00:25:03,632 --> 00:25:05,982 ...Por favor Consultas familiares. 466 00:25:06,113 --> 00:25:07,288 Os dois se afastaram... 467 00:25:07,418 --> 00:25:09,333 ... eles queriam ficar sozinhos. 468 00:25:09,464 --> 00:25:10,813 Em Yohualichan eles sentiram... 469 00:25:10,944 --> 00:25:12,989 ... que o mundo era Só para ela. 470 00:25:13,120 --> 00:25:15,078 Você sempre será meu! 471 00:25:16,210 --> 00:25:17,472 Sempre! 472 00:25:17,603 --> 00:25:22,477 [♪♪] 473 00:25:22,608 --> 00:25:25,349 [lamento] 474 00:25:25,480 --> 00:25:27,482 É assim que eu sempre quero você... 475 00:25:27,613 --> 00:25:29,876 ... aproveite sempre. 476 00:25:30,006 --> 00:25:32,400 - Sim. - Eu não me importaria... 477 00:25:32,531 --> 00:25:34,620 ...para ter você... 478 00:25:34,750 --> 00:25:36,230 ... você consegue Na cama com outra pessoa. 479 00:25:36,360 --> 00:25:38,667 [lamento] 480 00:25:38,798 --> 00:25:40,408 Você não quer isso, meu amor. 481 00:25:40,539 --> 00:25:43,237 [gemido] Estou realmente dizendo a você... 482 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 ... eu quero que você consiga Com outros... 483 00:25:45,413 --> 00:25:47,241 ... eu quero que você se entregue a si mesmo Com outros... 484 00:25:47,371 --> 00:25:49,635 ...mas sempre Você volta para mim. 485 00:25:49,765 --> 00:25:51,201 Sempre. 486 00:25:51,332 --> 00:25:53,421 [gemido] eu quero... 487 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 Nosso amor Vai muito mais longe. 488 00:25:57,425 --> 00:25:58,600 Eu quero ... 489 00:25:58,731 --> 00:26:00,341 ... louco por outro. 490 00:26:00,471 --> 00:26:02,212 Você está ficando louco... 491 00:26:02,343 --> 00:26:04,911 ...mas sempre Você volta para mim. 492 00:26:05,041 --> 00:26:06,086 Sempre. 493 00:26:07,435 --> 00:26:09,132 Para você me contar. 494 00:26:11,265 --> 00:26:12,483 Não, não, amor, não. 495 00:26:12,614 --> 00:26:13,746 - Sim. - NÃO. 496 00:26:13,876 --> 00:26:16,139 [lamento] Para você me contar. 497 00:26:16,270 --> 00:26:17,576 Ah, não, amor. 498 00:26:17,706 --> 00:26:18,925 Sem amor. 499 00:26:20,317 --> 00:26:21,449 - Sim. - Não, não, amor. 500 00:26:21,580 --> 00:26:23,233 [lamento] 501 00:26:23,364 --> 00:26:28,282 [♪♪] 502 00:26:29,413 --> 00:26:32,286 [Sirena / Patrulha] 503 00:26:37,421 --> 00:26:40,294 [Sirena / Patrulha] 504 00:26:43,384 --> 00:26:48,302 [♪♪] 505 00:27:00,401 --> 00:27:05,275 [♪♪] 506 00:27:06,363 --> 00:27:07,234 [clique/câmara] 507 00:27:09,323 --> 00:27:11,238 [clique/câmara] 508 00:27:20,421 --> 00:27:25,252 [♪♪] 509 00:27:25,382 --> 00:27:26,470 [clique/câmara] 510 00:27:33,564 --> 00:27:34,870 [clique/câmara] 511 00:27:40,441 --> 00:27:45,054 [♪♪] 512 00:27:51,234 --> 00:27:52,018 [clique/câmara] 513 00:27:56,370 --> 00:28:01,157 [♪♪] 514 00:28:01,288 --> 00:28:02,855 Pai, pare! 515 00:28:04,770 --> 00:28:06,467 Pai, espere! 516 00:28:12,516 --> 00:28:14,649 Pai, espere por mim, Você vai muito rápido! 517 00:28:14,780 --> 00:28:16,042 [Outono / Bicicleta] 518 00:28:17,391 --> 00:28:22,048 [♪♪] 519 00:28:25,312 --> 00:28:27,227 Pai, pai, o que há de errado com você! 520 00:28:27,357 --> 00:28:29,620 Papai, papai, papai! 521 00:28:29,751 --> 00:28:32,536 você brinca comigo, Eu não me importo! 522 00:28:32,667 --> 00:28:35,061 Papai, papai! Papai! 523 00:28:35,975 --> 00:28:37,454 [chorando] 524 00:28:37,585 --> 00:28:39,108 Papai. [chorando] 525 00:28:39,239 --> 00:28:40,893 Papai, papai. 526 00:28:41,023 --> 00:28:42,590 [chorando] 527 00:28:42,721 --> 00:28:45,114 Mariana, venha Sente-se, meu amor. 528 00:28:46,333 --> 00:28:49,379 Eh, você estará sozinho aqui Um pouco. 529 00:28:49,510 --> 00:28:51,773 Eu quero que você seja um sitat, Não se mexa, você está me esperando aqui... 530 00:28:51,904 --> 00:28:54,036 ... Hum? Não precisa de mim, eu voltarei. 531 00:28:54,167 --> 00:28:55,037 Pai... 532 00:28:56,517 --> 00:28:58,301 ...Mamãe não vai morrer... 533 00:28:58,432 --> 00:29:00,129 ... ou sim? 534 00:29:00,260 --> 00:29:01,174 [expira] 535 00:29:02,479 --> 00:29:04,046 Claro que não, meu amor. 536 00:29:09,573 --> 00:29:10,879 Veja... 537 00:29:11,010 --> 00:29:12,838 ...Tudo vai ficar bem. 538 00:29:13,795 --> 00:29:15,275 Calma, certo? 539 00:29:16,624 --> 00:29:21,020 [♪♪] 540 00:29:22,369 --> 00:29:24,153 [Claudia:] Qual de nós? Ele nunca viveu... 541 00:29:24,284 --> 00:29:26,460 ... a seleção de roupas O que pensamos... 542 00:29:26,590 --> 00:29:28,679 ... alguém poderia gostar? 543 00:29:29,724 --> 00:29:32,205 Mariana repetiu Para você mesmo... 544 00:29:32,335 --> 00:29:33,380 ...Isso... 545 00:29:33,510 --> 00:29:35,861 ... "Pegue o diabo do corpo". 546 00:29:35,991 --> 00:29:37,471 Apenas... 547 00:29:37,601 --> 00:29:39,386 ...todos nós carregamos O demônio agachado... 548 00:29:39,516 --> 00:29:41,344 ...no final aparece. 549 00:29:41,475 --> 00:29:43,346 Claro que parece. 550 00:29:43,477 --> 00:29:46,088 Mariana acreditou Deixe-o dominar. 551 00:29:46,219 --> 00:29:47,437 Não foi assim. 552 00:29:47,568 --> 00:29:49,700 Então deixe isso, Você parece muito bem. 553 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 Eu digo que quero dizer cabelo, Você parece bem. 554 00:29:52,921 --> 00:29:54,401 Muito obrigado. Como você está, Javier? 555 00:29:54,531 --> 00:29:56,229 - Muito bem, você? - Bom. Eu trarei os planos. 556 00:29:56,359 --> 00:29:57,621 Ah, perfeito. 557 00:29:57,752 --> 00:29:59,058 Por que não passamos. 558 00:30:02,844 --> 00:30:05,716 [Meio Ambiente/Estrada] 559 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 Bem, vamos ver Esses aviões. 560 00:30:10,460 --> 00:30:12,332 Bem, vou explicar. Aqui Praça, o que procuramos... 561 00:30:12,462 --> 00:30:15,161 - ... a coisa toda tem que estar integrada. -MJM. 562 00:30:15,291 --> 00:30:16,684 Eu imagino isso... 563 00:30:16,815 --> 00:30:19,121 ... como o ponto de encontro uma pequena cidade. 564 00:30:19,252 --> 00:30:20,253 Claro. 565 00:30:20,383 --> 00:30:23,212 Como um povo marroquino, certo? 566 00:30:23,343 --> 00:30:26,172 Me lembra um pouco Praça Marraquexe... 567 00:30:26,302 --> 00:30:28,261 ...um pouco mais jovem, mas... 568 00:30:28,391 --> 00:30:29,523 Você a conhece? 569 00:30:29,653 --> 00:30:30,916 NÃO. 570 00:30:31,046 --> 00:30:32,874 - NÃO? - Nunca estive em Marrocos. 571 00:30:34,049 --> 00:30:35,398 Mas sim,... 572 00:30:35,529 --> 00:30:37,966 ... Sim, parece-me O que é ou como... 573 00:30:38,097 --> 00:30:40,751 ...bem como, como Praça de Marrakech, certo? 574 00:30:41,622 --> 00:30:42,928 Naturalmente. 575 00:30:43,058 --> 00:30:45,756 Eu digo que é sem Histórias contrariadas... 576 00:30:45,887 --> 00:30:47,410 ...nem... 577 00:30:47,541 --> 00:30:49,891 ...cobra encantadora... 578 00:30:51,197 --> 00:30:52,024 Mas... 579 00:30:53,416 --> 00:30:54,809 ...não sei se... 580 00:30:54,940 --> 00:30:57,768 Sim, eu gosto, eu gosto, Mas teríamos que... 581 00:30:57,899 --> 00:30:59,248 Deixe-me pensar No custo, certo? 582 00:30:59,379 --> 00:31:00,597 - Não, não importa. - Mas... 583 00:31:00,728 --> 00:31:02,512 A coisa mais importante para mim Você gostou. 584 00:31:02,643 --> 00:31:04,253 Ah, não, eu gosto... 585 00:31:04,384 --> 00:31:06,212 ...Eu gosto disso. 586 00:31:06,342 --> 00:31:07,561 Ei... 587 00:31:08,562 --> 00:31:10,433 ...é um pouco tarde, Você não está com fome? 588 00:31:10,564 --> 00:31:11,695 Convido você para comer. 589 00:31:11,826 --> 00:31:12,958 - não pode. - Tem um lugar que tem marroquino... 590 00:31:13,088 --> 00:31:14,133 ... por aqui. 591 00:31:14,263 --> 00:31:16,048 Eu não posso, Javier, não posso, Hoje é impossível. 592 00:31:16,178 --> 00:31:17,440 Vamos, cara; Você come bem. 593 00:31:17,571 --> 00:31:19,094 - Eu realmente não posso. - É realmente... 594 00:31:19,225 --> 00:31:21,140 ...A comida é fresca. 595 00:31:21,270 --> 00:31:22,358 O próximo... 596 00:31:22,489 --> 00:31:23,620 ...Sim? 597 00:31:25,448 --> 00:31:29,844 [♪♪] 598 00:31:29,975 --> 00:31:32,020 Desculpe, meu amor... 599 00:31:32,151 --> 00:31:34,370 ... para cabelo e não consigo chegar lá. 600 00:31:34,501 --> 00:31:35,415 [Juliano:] Você gosta do cara, certo? 601 00:31:35,545 --> 00:31:36,764 [lamento] 602 00:31:36,895 --> 00:31:39,462 E essa é a verdade. [lamento] 603 00:31:39,593 --> 00:31:41,508 É por isso que você chegou atrasado Para o aeroporto... 604 00:31:42,422 --> 00:31:45,425 ... é por isso Você me levou flores... 605 00:31:45,555 --> 00:31:48,080 ...porque você estava com ele, certo? [lamento] 606 00:31:48,210 --> 00:31:50,821 [lamento] Sim, eu estava com ele... 607 00:31:50,952 --> 00:31:53,128 ... para um compromisso de trabalho, nada mais. 608 00:31:53,259 --> 00:31:55,435 [lamento] 609 00:31:55,565 --> 00:31:57,306 Mas eu não me importaria, não é? 610 00:31:57,437 --> 00:31:59,265 Que você estava com ele... 611 00:32:00,483 --> 00:32:02,485 ... você gostou disso. [lamento] 612 00:32:02,616 --> 00:32:04,313 Quero que você se divirta comigo... 613 00:32:04,444 --> 00:32:06,098 ...como eu gosto de você. 614 00:32:08,013 --> 00:32:09,840 E então me diga. 615 00:32:09,971 --> 00:32:12,974 [lamento] 616 00:32:14,454 --> 00:32:16,369 [Mirelles:] É verdade? O que você diz? 617 00:32:16,499 --> 00:32:18,197 Você acredita nisso? 618 00:32:19,372 --> 00:32:21,069 Eu digo porque... 619 00:32:21,200 --> 00:32:23,419 ...porque é uma fantasia Então aproveite, mas... 620 00:32:24,377 --> 00:32:26,118 ...Estritamente falando... 621 00:32:26,248 --> 00:32:28,468 ...você não se importaria, Mariana Iria para a cama com outra pessoa? 622 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 NÃO. 623 00:32:33,995 --> 00:32:35,954 eu quero ela Seja livre... 624 00:32:36,998 --> 00:32:38,565 ... isso, vida Vida plena. 625 00:32:38,695 --> 00:32:40,523 Pelo menos eu não sei É uma espécie de... 626 00:32:40,654 --> 00:32:43,352 ...para mantê-lo; Entro em pânico com a possibilidade de perdê-lo. 627 00:32:44,440 --> 00:32:46,921 Mas eu acho Se ela me contar... 628 00:32:47,052 --> 00:32:48,444 ...não é uma piada... 629 00:32:49,402 --> 00:32:50,707 ...NÃO? 630 00:32:50,838 --> 00:32:52,622 eu digo que não quero que a rotina... 631 00:32:52,753 --> 00:32:54,929 ... engole Nosso casamento. 632 00:32:55,060 --> 00:32:57,714 O que te diz Você é uma mulher... 633 00:32:57,845 --> 00:33:00,369 ... você sabe melhor Como você acha... 634 00:33:00,500 --> 00:33:02,458 ... você sabe melhor que ninguém... 635 00:33:02,589 --> 00:33:04,156 ...aquela parte escura... 636 00:33:04,286 --> 00:33:06,288 ... que você está nos escondendo Para homens. 637 00:33:06,419 --> 00:33:07,289 [Exalação] 638 00:33:07,420 --> 00:33:10,205 Eu sou seu analista, Não é seu amigo. 639 00:33:10,336 --> 00:33:12,251 O que importa É o que você sente. 640 00:33:13,513 --> 00:33:15,297 Era Você está procurando? 641 00:33:15,428 --> 00:33:18,083 O que você quer Para o seu relacionamento? 642 00:33:20,346 --> 00:33:21,782 O homem ligou três vezes... 643 00:33:21,912 --> 00:33:23,262 ... quer se vestir Concordo com você... 644 00:33:23,392 --> 00:33:25,481 ... para visitar As obras da praia. 645 00:33:27,222 --> 00:33:29,790 Também, ... Eu terei que ir, não é? 646 00:33:29,920 --> 00:33:31,444 Bem, o que eu digo? 647 00:33:31,574 --> 00:33:33,098 Não conte nada a ele Eu cuidarei disso. 648 00:33:33,228 --> 00:33:35,013 OK. 649 00:33:35,143 --> 00:33:37,406 Marta, por favor me diga Com o engenheiro Betanzos. 650 00:33:37,537 --> 00:33:39,278 E. 651 00:33:39,408 --> 00:33:41,367 Arquiteto, o engenheiro Betanzos acabou de sair... 652 00:33:41,497 --> 00:33:43,282 ...mas deixe a mensagem. 653 00:33:45,327 --> 00:33:48,026 Diga a ele que liguei para ele Concordo com os dados... 654 00:33:48,156 --> 00:33:49,940 ...para acompanhar as obras. 655 00:33:51,203 --> 00:33:52,552 Que tal você adicionar... 656 00:33:52,682 --> 00:33:54,597 ...e formamos um trio esta tarde. 657 00:33:54,728 --> 00:33:57,557 Damos o coro ao meu chefe O que aprenderemos... 658 00:33:57,687 --> 00:33:59,559 ... Fechamos a porta com uma chave... 659 00:33:59,689 --> 00:34:01,648 ...tocamos música clássica... 660 00:34:01,778 --> 00:34:04,651 ...e é nisso que eles acreditam Fazemos lição de casa. 661 00:34:04,781 --> 00:34:07,306 É aquele que meu chefe procura Procurando por nós, acho que não consigo. 662 00:34:07,436 --> 00:34:09,830 Ah, Juan Ma'... 663 00:34:09,960 --> 00:34:12,311 ...com o quão bom você é. 664 00:34:12,441 --> 00:34:14,704 Que pena que você ainda está aqui Debaixo das saias da sua mãe... 665 00:34:14,835 --> 00:34:17,011 ... e as calças do seu pai. 666 00:34:17,142 --> 00:34:19,492 Juan Ma ', papai chegou, Vamos. 667 00:34:20,449 --> 00:34:22,190 [ruído/boca] 668 00:34:22,321 --> 00:34:25,628 Ok, vá com o papai... 669 00:34:25,759 --> 00:34:27,630 ...mas lembre-se isso aqui... 670 00:34:27,761 --> 00:34:29,589 ... tem um presente... 671 00:34:31,678 --> 00:34:33,549 ...se for oferecido. 672 00:34:34,376 --> 00:34:36,074 Essa é sua mãe, certo? 673 00:34:36,204 --> 00:34:37,075 Oh. 674 00:34:38,511 --> 00:34:41,079 [Vozes indistintas] 675 00:34:43,298 --> 00:34:52,177 [♪♪] 676 00:34:54,788 --> 00:34:57,399 Holdesees! 677 00:34:57,530 --> 00:34:59,401 Feliz Aniversário! 678 00:34:59,532 --> 00:35:01,403 - Parabéns! - Que lindo. 679 00:35:01,534 --> 00:35:03,579 - Feliz Aniversário! - Que lindo. 680 00:35:03,710 --> 00:35:05,407 Obrigado, amores. 681 00:35:08,454 --> 00:35:09,498 Muito obrigado. 682 00:35:10,673 --> 00:35:12,240 [beijo] Ah! 683 00:35:12,371 --> 00:35:14,155 Que grande surpresa! 684 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 Venha 685 00:35:15,896 --> 00:35:17,680 - Vamos, mãe. - EU H! 686 00:35:21,597 --> 00:35:23,556 [inalação] Que lindo! 687 00:35:23,686 --> 00:35:25,558 Ah, que emoção! 688 00:35:25,688 --> 00:35:27,342 [Claudia:] As fotos Ampliado por Juliano... 689 00:35:27,473 --> 00:35:28,822 ...eles têm que ser O melhor presente... 690 00:35:28,952 --> 00:35:31,085 ... aniversário de casamento. 691 00:35:31,216 --> 00:35:33,435 No entanto, Mariana, você vê... 692 00:35:33,566 --> 00:35:36,308 ... senti um Sensação estranha. 693 00:35:36,438 --> 00:35:39,224 Era como se Julian tivesse Representante de algo... 694 00:35:39,354 --> 00:35:42,227 ...que só pertencia a ele ela. 695 00:35:42,357 --> 00:35:44,490 Ele mal conseguia se esconder isso isso... 696 00:35:44,620 --> 00:35:46,840 ... não foi o mais feliz seus aniversários. 697 00:35:46,970 --> 00:35:49,147 [etapas] 698 00:35:49,277 --> 00:35:50,365 [Rádio:] Hora do México... 699 00:35:50,496 --> 00:35:53,063 ... 8:56 minutos ... 700 00:35:53,194 --> 00:35:55,240 ... da noite a partir de 20 de julho... 701 00:35:55,370 --> 00:35:57,503 ...de 1979... 702 00:35:57,633 --> 00:35:59,331 ... o primeiro humano... 703 00:35:59,461 --> 00:36:02,029 ... criou raízes Na superfície lunar... 704 00:36:02,160 --> 00:36:04,074 [Áudio/Rádio] 705 00:36:04,205 --> 00:36:05,554 Veja... 706 00:36:05,685 --> 00:36:07,904 ...eu vou pedir para você Radioterapia... 707 00:36:08,035 --> 00:36:09,950 ... depois quimioterapia, mano. 708 00:36:11,038 --> 00:36:12,387 Benigno... 709 00:36:13,475 --> 00:36:16,130 ... tive que tirar o seio e todos os nós. 710 00:36:17,305 --> 00:36:18,915 Meu Deus. 711 00:36:20,482 --> 00:36:22,919 Não sei como vou superar isso. 712 00:36:26,575 --> 00:36:29,099 [TV:] Este é um pequeno passo Para homens... 713 00:36:29,230 --> 00:36:31,841 ...um salto gigante para a humanidade. [gritando] 714 00:36:31,972 --> 00:36:33,843 É simples extraordinário... 715 00:36:33,974 --> 00:36:36,585 ... senhoras e senhores. Nós sentimos... 716 00:36:36,716 --> 00:36:38,457 ...extremamente animado... [gritando] 717 00:36:41,068 --> 00:36:43,026 [Mãe:] Você nada mais é do que Um quarto clique Mason... 718 00:36:43,157 --> 00:36:44,854 ... que você se sinta um engenheiro. 719 00:36:44,985 --> 00:36:47,117 eu amaldiçoo o dia Eu me casei com você. 720 00:36:47,248 --> 00:36:48,336 [Pai:] Pare de xingar! 721 00:36:48,467 --> 00:36:51,121 Não, não é cristão! 722 00:36:51,252 --> 00:36:54,212 [TV:] continua A superfície lunar. 723 00:36:54,342 --> 00:36:56,126 - não que você seja ateu? - Esse foi o momento... 724 00:36:56,257 --> 00:36:57,476 - ... a fração de segundo. - e eu amaldiçoo também... 725 00:36:57,606 --> 00:36:58,607 - ... se eu quiser! - Relâmpago... 726 00:36:58,738 --> 00:37:00,435 ...que divide duas épocas... [gritando] 727 00:37:00,566 --> 00:37:01,871 - ...como no meio do abismo. - Não quero ver você de novo! 728 00:37:02,002 --> 00:37:03,482 Saída! 729 00:37:04,613 --> 00:37:07,486 [Música/Grilos] 730 00:37:09,444 --> 00:37:11,185 [♪♪] 731 00:37:11,316 --> 00:37:12,360 Papai... [♪♪] 732 00:37:12,491 --> 00:37:14,319 ...Onde você está, papai? 733 00:37:18,540 --> 00:37:20,934 Pai, onde você está? Papai! 734 00:37:29,464 --> 00:37:34,121 [♪♪] 735 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 Pai, não, por favor, Não, pai! 736 00:37:42,564 --> 00:37:44,218 Pai, não, por favor! 737 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Pai, não! [chorando] 738 00:37:46,438 --> 00:37:47,830 Pai, não, por favor! 739 00:37:47,961 --> 00:37:51,486 [♪♪] 740 00:37:51,617 --> 00:37:52,705 Hummm! 741 00:37:55,882 --> 00:37:57,362 Ah, muito obrigado. 742 00:37:58,276 --> 00:37:59,625 [risos] 743 00:37:59,755 --> 00:38:01,366 Toque nela, não termine. 744 00:38:04,673 --> 00:38:09,504 [♪♪] 745 00:38:10,462 --> 00:38:12,028 O que você tem no nariz? 746 00:38:12,159 --> 00:38:13,291 Ah, desculpe. 747 00:38:17,425 --> 00:38:18,296 Ver. 748 00:38:22,343 --> 00:38:27,261 [♪♪] 749 00:38:29,437 --> 00:38:31,309 [ruído/fogos de artifício] 750 00:38:31,439 --> 00:38:36,096 [♪♪] 751 00:38:37,532 --> 00:38:39,099 [ruído/fogos de artifício] 752 00:38:40,492 --> 00:38:43,103 [som/água] 753 00:38:49,022 --> 00:38:51,111 Juliano, se apresse Estou esperando por você. 754 00:38:52,852 --> 00:38:54,332 [expira] 755 00:39:02,601 --> 00:39:03,906 [timbre/elevação] 756 00:39:05,430 --> 00:39:09,085 [♪♪] 757 00:39:12,045 --> 00:39:13,176 [expira] 758 00:39:13,307 --> 00:39:15,135 Nem mesmo desta vez Você fingiu. 759 00:39:15,265 --> 00:39:16,528 O? 760 00:39:16,658 --> 00:39:18,138 Orgasmo. 761 00:39:20,488 --> 00:39:23,143 Você acha que eu não percebi? O que você fazia de vez em quando? 762 00:39:26,712 --> 00:39:28,496 [expira] Você sabe o que me machuca? 763 00:39:29,802 --> 00:39:31,499 Tínhamos um pacto. 764 00:39:32,674 --> 00:39:34,284 Eu nos amo sempre... 765 00:39:34,415 --> 00:39:37,113 ...o último dia do ano... 766 00:39:37,244 --> 00:39:40,029 ... e o primeiro no ano seguinte... 767 00:39:42,249 --> 00:39:43,511 ...e definitivamente não... 768 00:39:46,427 --> 00:39:48,081 ... não ocorreu. [expira] 769 00:39:48,211 --> 00:39:49,996 [ruído/fogos de artifício] 770 00:39:51,258 --> 00:39:53,913 ♪ Depois... 771 00:39:54,043 --> 00:39:55,305 ♪ ...não há ninguém... 772 00:39:55,436 --> 00:39:58,134 [Cláudia:] À noite Milénio reconhecido... 773 00:39:59,048 --> 00:40:00,354 ...Mariana... 774 00:40:00,485 --> 00:40:03,488 ... o diabo já estava insira no corpo... 775 00:40:03,618 --> 00:40:06,316 ...eu não conseguia mais esconder. [inalação] 776 00:40:06,447 --> 00:40:08,188 Juliano não conseguia entender... 777 00:40:08,318 --> 00:40:10,495 ...que seus planos Eles não eram mais dela. 778 00:40:12,192 --> 00:40:14,934 Você quer O tempo parou. 779 00:40:15,587 --> 00:40:17,371 Ah, e aí! 780 00:40:17,502 --> 00:40:19,373 O tempo não tem alma... 781 00:40:19,504 --> 00:40:21,201 ... sem sentimentos. 782 00:40:22,115 --> 00:40:23,899 tempo, A partir daí... 783 00:40:24,030 --> 00:40:25,727 ... correu muito rapidamente. 784 00:40:35,737 --> 00:40:37,652 [Xavier:] Olá Mariana. 785 00:40:37,783 --> 00:40:39,132 Xavier. 786 00:40:40,481 --> 00:40:42,788 Obrigado por ter vindo. 787 00:40:42,918 --> 00:40:44,529 Eu pensei que você fosse Deixe as plantas. 788 00:40:44,659 --> 00:40:46,052 Como você pensa? 789 00:40:46,182 --> 00:40:48,054 Uma oportunidade como essa... 790 00:40:48,794 --> 00:40:50,143 ...Era uma vez Na vida. 791 00:40:50,273 --> 00:40:51,492 [risos] 792 00:40:51,623 --> 00:40:53,320 - Acender? - Acenda. 793 00:40:56,018 --> 00:40:58,978 [Motor/Avião] 794 00:41:03,461 --> 00:41:06,333 [trinados/pássaros] 795 00:41:11,469 --> 00:41:14,341 [trinados/pássaros] 796 00:41:15,473 --> 00:41:18,084 Muito obrigado. Vá em frente, Mariana, por favor. 797 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 O que você acha, MHM? 798 00:41:21,609 --> 00:41:24,482 Huh, jovem, pegue a mala Da senhora para o quarto... 799 00:41:24,612 --> 00:41:25,961 ... é isso. Ela estará lá... 800 00:41:26,092 --> 00:41:27,397 ...e depois traga-os aqui Meu. 801 00:41:27,528 --> 00:41:28,355 OK. Seu cartão, senhor. 802 00:41:28,486 --> 00:41:30,139 Muito obrigado. Tem 803 00:41:31,097 --> 00:41:32,315 - Muito obrigado. - Muito obrigado. 804 00:41:32,446 --> 00:41:34,404 Que ótimo lugar! 805 00:41:34,535 --> 00:41:36,232 - É legal, não é? - Sim. 806 00:41:37,190 --> 00:41:39,366 E você conhece essa boca Conhecendo o mar? 807 00:41:39,497 --> 00:41:41,194 [som/telefone] Tem entrada mar... 808 00:41:43,022 --> 00:41:44,937 Olá, meu nome é Bibi, Meus pais não são... 809 00:41:45,067 --> 00:41:46,416 ...eu também não, Meu irmão quem sabe... 810 00:41:46,547 --> 00:41:47,592 ...e quando você dorme, O mesmo não escuta... 811 00:41:47,722 --> 00:41:49,507 ... Deixe sua mensagem. Chaao 812 00:41:50,682 --> 00:41:52,161 É a mãe. 813 00:41:52,292 --> 00:41:53,336 Estou no... 814 00:41:53,467 --> 00:41:56,296 ... 7-8-3-8-3-7-1-6-10 ... 815 00:41:56,426 --> 00:41:58,603 ...Quarto 303. 816 00:41:58,733 --> 00:42:00,561 Não há sinal do celular aqui... 817 00:42:00,692 --> 00:42:03,346 ...então vou tentar Comunico com você mais tarde. 818 00:42:03,477 --> 00:42:04,913 Um beijo para os três. 819 00:42:06,306 --> 00:42:09,222 [Motor/Carro] 820 00:42:09,352 --> 00:42:10,528 Este é o lugar. 821 00:42:11,485 --> 00:42:13,269 Espere por mim, eu vou te ajudar. 822 00:42:13,400 --> 00:42:14,923 Não se preocupe. 823 00:42:15,837 --> 00:42:18,753 [Motor/Carro] 824 00:42:19,580 --> 00:42:21,713 Como você vê, Mariana, Você gosta disso? 825 00:42:23,149 --> 00:42:24,933 O lugar é lindo. 826 00:42:27,283 --> 00:42:28,589 É como... 827 00:42:28,720 --> 00:42:30,112 ... como eu imaginei. 828 00:42:31,026 --> 00:42:32,245 É lindo. 829 00:42:32,375 --> 00:42:33,507 Venha 830 00:42:33,638 --> 00:42:35,335 Eu gostaria de ver a lagoa mais apertado. 831 00:42:35,465 --> 00:42:37,467 Ilumine. Veja... 832 00:42:37,598 --> 00:42:39,992 ... dragando o que queremos Fazer com dragagem é... 833 00:42:40,122 --> 00:42:41,907 ... vá Tudo, tudo... 834 00:42:45,258 --> 00:42:50,132 [♪♪] 835 00:42:59,751 --> 00:43:02,405 Eu adoro ver você Como ele gosta de comida. 836 00:43:03,363 --> 00:43:05,278 Isso fala muito bem de você. 837 00:43:06,366 --> 00:43:08,542 Engenheiro se eu me seguir tão lisonjeiro... 838 00:43:08,673 --> 00:43:10,326 - ... vou te cobrar mais caro. - Ah, sim? 839 00:43:10,457 --> 00:43:13,373 [risos] 840 00:43:13,503 --> 00:43:16,158 Ei, e sua família? 841 00:43:16,289 --> 00:43:17,203 Hum... 842 00:43:18,683 --> 00:43:19,988 ...sou casado... 843 00:43:20,119 --> 00:43:22,251 ...e eu tenho dois Moustritos adolescente. 844 00:43:22,382 --> 00:43:24,210 Ah, olhe. Saúde. 845 00:43:24,340 --> 00:43:26,299 Estamos neles. 846 00:43:26,429 --> 00:43:28,301 Feliz casado... 847 00:43:28,431 --> 00:43:29,650 ...Eu tenho três homens... 848 00:43:29,781 --> 00:43:32,566 ... eu tenho um em vinte e DOIS, Mais dezoito... 849 00:43:35,221 --> 00:43:37,049 ...e um tem quatorze. 850 00:43:40,313 --> 00:43:41,531 Então... 851 00:43:41,662 --> 00:43:43,098 ...Prazer em conhecê-lo. 852 00:43:44,056 --> 00:43:45,797 Mariana Gonzalbo... 853 00:43:45,927 --> 00:43:48,626 ... apaixonado por um louco Isso para meu desconforto... 854 00:43:48,756 --> 00:43:50,105 ... é um correspondente de guerra ... 855 00:43:51,454 --> 00:43:52,194 ...E... 856 00:43:52,325 --> 00:43:53,631 ...Juan Maria... 857 00:43:53,761 --> 00:43:55,589 ...que tem quinze anos... 858 00:43:55,720 --> 00:43:57,635 ... e Bibiana, treze. 859 00:44:00,768 --> 00:44:02,335 Como está quente aqui. Ah, que bárbaro. 860 00:44:02,465 --> 00:44:03,597 Então... 861 00:44:03,728 --> 00:44:05,555 ...Com permissão, irei ao banheiro. 862 00:44:11,823 --> 00:44:14,739 [surfar] 863 00:44:16,001 --> 00:44:17,306 Ah, 864 00:44:17,437 --> 00:44:18,525 [ruído/boca] 865 00:44:20,396 --> 00:44:22,181 Bendito seja o vento. 866 00:44:22,311 --> 00:44:23,661 Se você continuar assim, Eu vou corar. 867 00:44:23,791 --> 00:44:24,923 NÃO? 868 00:44:25,053 --> 00:44:27,099 A última coisa que eu quero É que você cora. 869 00:44:28,535 --> 00:44:29,405 Eu quero que você gaste muito bom. 870 00:44:29,536 --> 00:44:30,537 Hmmm! 871 00:44:31,451 --> 00:44:33,409 Você é um homem cheio de surpresas. 872 00:44:33,540 --> 00:44:35,281 - Este é o meu vinho favorito. - Ah, sim? 873 00:44:35,411 --> 00:44:36,499 - Sim. - Eu sou um mágico. 874 00:44:36,630 --> 00:44:38,153 [risos] 875 00:44:38,284 --> 00:44:39,894 Eu confesso? 876 00:44:40,025 --> 00:44:42,157 Perguntei aos seus parceiros. 877 00:44:43,855 --> 00:44:44,986 Saúde. 878 00:44:46,509 --> 00:44:47,597 Para trabalhar. 879 00:44:47,728 --> 00:44:49,687 Saúde para surpresas da vida. 880 00:44:51,340 --> 00:44:53,168 Para surpresas da vida. 881 00:45:03,831 --> 00:45:05,093 [expira] 882 00:45:08,053 --> 00:45:10,969 [risos] 883 00:45:11,099 --> 00:45:12,274 Ah, que bárbaro. 884 00:45:12,405 --> 00:45:13,319 [ondulação] 885 00:45:13,449 --> 00:45:15,103 [grito] Desculpe. 886 00:45:15,234 --> 00:45:17,105 - Ah, sim, sim, sim, sim. - Ah, me perdoe. Com licença. 887 00:45:17,236 --> 00:45:18,541 Não, não ganhei muito. [ruído/boca] 888 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Desculpe, me perdoe. 889 00:45:22,328 --> 00:45:24,852 [surfar] 890 00:45:24,983 --> 00:45:27,855 [suspiro] 891 00:45:28,943 --> 00:45:31,859 [surfar] 892 00:45:36,995 --> 00:45:39,867 [surfar] 893 00:45:44,393 --> 00:45:47,092 [surfar] 894 00:45:52,401 --> 00:45:55,100 [surfar] 895 00:46:00,409 --> 00:46:02,281 [surfar] 896 00:46:02,411 --> 00:46:05,110 [lamento] 897 00:46:10,332 --> 00:46:13,248 [lamento] 898 00:46:18,340 --> 00:46:20,386 [lamento] 899 00:46:20,516 --> 00:46:21,648 [timbre/telefone] 900 00:46:22,954 --> 00:46:24,390 [timbre/telefone] 901 00:46:26,087 --> 00:46:26,653 [timbre/telefone] 902 00:46:26,784 --> 00:46:28,133 Espere, espere, espere. 903 00:46:29,047 --> 00:46:30,091 [timbre/telefone] 904 00:46:32,050 --> 00:46:33,094 [timbre/telefone] 905 00:46:34,879 --> 00:46:36,141 [timbre/telefone] 906 00:46:37,707 --> 00:46:39,100 [timbre/telefone] 907 00:46:41,276 --> 00:46:42,451 Então? 908 00:46:43,409 --> 00:46:44,497 Olá, garotinha. 909 00:46:44,627 --> 00:46:45,803 Olá. 910 00:46:46,934 --> 00:46:48,414 Por que você não me ligou? o dia todo? 911 00:46:48,544 --> 00:46:49,807 [suspiro] 912 00:46:49,937 --> 00:46:52,548 Sim, eu liguei para ela, eu a deixei Erro no gravador... 913 00:46:52,679 --> 00:46:54,942 ...O que aconteceu é isso Celulares não funcionam... 914 00:46:55,073 --> 00:46:57,727 ... respondeu a máquina E deixei uma mensagem para eles. 915 00:46:57,858 --> 00:46:59,338 Mmm 916 00:46:59,468 --> 00:47:00,643 O que você está fazendo? 917 00:47:00,774 --> 00:47:02,863 Nada era o que era No chuveiro. 918 00:47:02,994 --> 00:47:04,647 Certo, porque... 919 00:47:04,778 --> 00:47:07,215 ...eu marquei Umas quinze vezes... 920 00:47:07,346 --> 00:47:08,347 ...e foi muito estranho... [Outono / Objetos] 921 00:47:09,565 --> 00:47:11,350 Que barulho foi esse, Mariana? 922 00:47:12,394 --> 00:47:13,656 Quem está aí? 923 00:47:14,701 --> 00:47:16,529 Com quem você está fodendo? 924 00:47:17,965 --> 00:47:19,749 Mariana, você está com alguém? 925 00:47:21,490 --> 00:47:23,101 Muitas vezes Nós falamos isso. 926 00:47:24,363 --> 00:47:25,973 Uh. 927 00:47:26,104 --> 00:47:27,845 Ei, que obediente. 928 00:47:27,975 --> 00:47:29,672 Enquanto conversávamos Você já está... 929 00:47:29,803 --> 00:47:31,674 ...Você já está na cama? Com outro bastardo? 930 00:47:31,805 --> 00:47:34,416 Você sempre me perguntou Ele fez. 931 00:47:34,547 --> 00:47:35,809 Que minha vida era minha... 932 00:47:35,940 --> 00:47:38,725 ...que você não se importava se fosse eu Com um homem ou cem. 933 00:47:38,856 --> 00:47:41,946 E mesmo que você não acredite, Juliano, nada aconteceu... 934 00:47:42,076 --> 00:47:44,296 ... Estávamos prontos Quando o telefone tocou. 935 00:47:44,426 --> 00:47:47,255 Ah, não me diga, desculpe, desculpe, Eu a interrompi, MHM? 936 00:47:47,386 --> 00:47:49,475 Ei, me desencoraje, Eu fiz você ficar... 937 00:47:49,605 --> 00:47:51,259 ... novamente "na Orillita". 938 00:47:52,304 --> 00:47:54,610 E não me diga isso Guüey Tem que ser para o lado... 939 00:47:54,741 --> 00:47:57,004 ... Ouça Tudo isso, certo? 940 00:47:57,135 --> 00:47:59,050 Não, não está mais aqui. 941 00:47:59,180 --> 00:48:01,748 O que você acha, idiota? Como posso acreditar em tudo isso? 942 00:48:03,358 --> 00:48:05,273 Você é uma prostituta. 943 00:48:05,404 --> 00:48:07,406 Não me insulte. Por favor, não me insulte. 944 00:48:07,536 --> 00:48:09,364 Você é uma puta! 945 00:48:09,495 --> 00:48:11,105 Não me insulte. 946 00:48:13,586 --> 00:48:16,284 Você tem que acreditar em mim Eu nunca menti para você antes. 947 00:48:16,415 --> 00:48:17,764 Cadela! 948 00:48:19,461 --> 00:48:22,116 [surfar] 949 00:48:27,469 --> 00:48:30,124 [soluço] 950 00:48:31,430 --> 00:48:34,128 [surfar] 951 00:48:39,438 --> 00:48:42,310 [surfar] 952 00:48:42,441 --> 00:48:43,094 [expira] 953 00:48:44,399 --> 00:48:46,097 [soluço] 954 00:48:47,402 --> 00:48:50,101 [surfar] 955 00:49:13,559 --> 00:49:15,126 [Grissen / Porta] 956 00:49:45,634 --> 00:49:48,159 Tentei voltar ontem, mas... 957 00:49:48,289 --> 00:49:50,117 ... Não houve voos. 958 00:49:52,728 --> 00:49:54,730 Não aconteceu nada, Juliano. [expira] 959 00:49:54,861 --> 00:49:57,603 eu juro pela vida dos nossos filhos. 960 00:50:02,521 --> 00:50:05,219 Não use para xingar Para nossos filhos. 961 00:50:06,786 --> 00:50:08,353 Você fez isso. 962 00:50:10,442 --> 00:50:12,226 Claro que você fez. 963 00:50:15,012 --> 00:50:16,752 Por que você está me negando, bastardo! 964 00:50:17,579 --> 00:50:19,668 Você é um mentiroso, clique! 965 00:50:19,799 --> 00:50:22,323 Por favor, não me insulte. 966 00:50:22,454 --> 00:50:24,369 Eu não menti para você. 967 00:50:24,499 --> 00:50:26,066 Eu nunca fiz isso. 968 00:50:26,197 --> 00:50:27,502 Nós não fizemos isso! 969 00:50:27,633 --> 00:50:29,461 Claro que você fez. 970 00:50:31,506 --> 00:50:32,333 Mariana, não minta para mim! 971 00:50:32,464 --> 00:50:34,161 Eu não estou mentindo para você! 972 00:50:36,207 --> 00:50:38,296 Puta, você conseguiu! 973 00:50:38,426 --> 00:50:40,341 Eu sei o que você era, Você foi pegá-lo! 974 00:50:41,429 --> 00:50:43,127 Me conta a verdade, Mariana! 975 00:50:43,257 --> 00:50:45,564 Como dizer rapidamente: "Eu queria pegar." 976 00:50:46,913 --> 00:50:49,611 Se eu tivesse feito isso, Eu teria te contado! 977 00:50:50,569 --> 00:50:53,050 Mas por amor de Deus, Juliano... 978 00:50:53,180 --> 00:50:55,139 ... você tem que acreditar em mim, Nada aconteceu! 979 00:50:55,269 --> 00:50:56,966 Eu não acredito em você... [balbuciar] 980 00:50:57,097 --> 00:50:59,012 ...eu não entendo porque Você quer me enganar. 981 00:50:59,143 --> 00:51:00,448 Eu não peguei! 982 00:51:00,579 --> 00:51:02,885 Não me engane, Mariana, Diga-me a verdade! 983 00:51:03,016 --> 00:51:04,322 Eu sempre soube disso que você é um... 984 00:51:04,452 --> 00:51:06,628 [gritando] 985 00:51:06,759 --> 00:51:07,803 [Mariana:] Fique calmo! 986 00:51:07,934 --> 00:51:09,414 [Julian:] Ele vai descobrir tudo... 987 00:51:09,544 --> 00:51:10,676 ... que você é um Prostituta! 988 00:51:10,806 --> 00:51:13,070 [Mariana:] Sou casada E eu não sou uma prostituta! 989 00:51:13,200 --> 00:51:18,075 [♪♪] 990 00:51:22,862 --> 00:51:24,777 MJM. Sim, sim, Esta foto está boa. 991 00:51:24,907 --> 00:51:26,996 Você tem que montá-lo. OK? Muito obrigado. 992 00:51:32,567 --> 00:51:37,137 [♪♪] 993 00:51:39,835 --> 00:51:41,402 Aja Sim, sim, sim. 994 00:51:42,795 --> 00:51:45,493 Não, vamos ver, essas fotos são Muito perto, o da direita. 995 00:51:45,624 --> 00:51:47,104 Você tem que dar a eles Um pouco mais de ar, certo? 996 00:51:47,234 --> 00:51:48,583 Um pouco separado, Mais ar. 997 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 Muito obrigado. 998 00:51:50,846 --> 00:51:52,152 [expira] 999 00:51:54,023 --> 00:51:55,895 Você quer intervir... 1000 00:51:57,157 --> 00:51:59,377 ...devolva o filme... 1001 00:51:59,507 --> 00:52:02,119 ...e imploro a esta Mariana Eu teria perdido aquele avião... 1002 00:52:03,555 --> 00:52:05,557 ...ou este Julian não iria Ouvi a mensagem... 1003 00:52:05,687 --> 00:52:07,515 ...então não vou ligar... 1004 00:52:07,646 --> 00:52:09,387 ... ou o que Mariana, Uma vez... 1005 00:52:09,517 --> 00:52:11,519 ... não teria sido tão responsável... 1006 00:52:11,650 --> 00:52:14,261 ... e teria esquecido Deixe o número do hotel... 1007 00:52:15,480 --> 00:52:18,178 ...ou que eu não tinha ouvido falar O telefone... 1008 00:52:18,309 --> 00:52:19,614 ...ou se eu tivesse ouvido... 1009 00:52:19,745 --> 00:52:21,790 ...isso não vai subir... 1010 00:52:21,921 --> 00:52:23,357 ...não vai se importar... 1011 00:52:24,402 --> 00:52:27,231 ...ou quais betanzos Não vai tropeçar. 1012 00:52:28,754 --> 00:52:31,104 Ah, e aí... 1013 00:52:31,235 --> 00:52:33,237 ... as coisas são como são. 1014 00:52:34,151 --> 00:52:36,979 A vida lhe trouxe Surpresas depois de Mariana. 1015 00:52:39,504 --> 00:52:42,202 Chance jogou contra ele mais uma vez. 1016 00:52:43,377 --> 00:52:48,252 [♪♪] 1017 00:53:03,571 --> 00:53:08,185 [♪♪] 1018 00:53:13,146 --> 00:53:15,279 Por que você não me conta a verdade? 1019 00:53:15,409 --> 00:53:16,584 Claro que eu disse a ele isso bastaria... 1020 00:53:16,715 --> 00:53:18,369 ... mas por que Isso não me diz a verdade! 1021 00:53:18,499 --> 00:53:20,327 Não estamos enganados! 1022 00:53:22,895 --> 00:53:24,331 Ela é minha âncora. 1023 00:53:26,812 --> 00:53:28,335 Você não vai dizer nada? 1024 00:53:30,032 --> 00:53:31,904 Pequeno, pense em alguma coisa! 1025 00:53:34,298 --> 00:53:36,256 Por que tenho essa impressão? Que dias atrás... 1026 00:53:36,387 --> 00:53:38,911 ... eu falo como um idiota E você não diz nada! 1027 00:53:40,173 --> 00:53:41,566 Você sabia? Isso não me ajuda... 1028 00:53:42,523 --> 00:53:43,829 ... minha hora. 1029 00:53:43,959 --> 00:53:45,178 Você está certo... 1030 00:53:47,006 --> 00:53:49,182 ... eu quero que ele veja você Outra pessoa. 1031 00:53:50,052 --> 00:53:52,838 Eu não posso mais te ajudar Eu não sei como. 1032 00:53:54,013 --> 00:53:55,275 Me perdoe. 1033 00:53:56,537 --> 00:53:59,236 Eu estou há muito tempo em conflito... 1034 00:53:59,366 --> 00:54:01,194 ...e eu não estava honesto com você. 1035 00:54:03,675 --> 00:54:05,285 Eu te peço de coração. 1036 00:54:06,330 --> 00:54:08,462 Olá, bom dia. 1037 00:54:08,593 --> 00:54:09,594 - Como vai você, Óscar. - Como vai? 1038 00:54:09,724 --> 00:54:10,595 - ...Bom dia. - Bom dia. 1039 00:54:10,725 --> 00:54:12,161 Mariana 1040 00:54:12,292 --> 00:54:14,338 - Bom dia, Javier. - Que terno lindo. 1041 00:54:14,468 --> 00:54:15,164 Muito obrigado. 1042 00:54:16,165 --> 00:54:17,210 - Ramão. - Como vai. 1043 00:54:17,341 --> 00:54:18,385 Bom dia. 1044 00:54:18,516 --> 00:54:20,344 Pronto para preparar os designs Eu queria ver isso. 1045 00:54:20,474 --> 00:54:23,042 Bem, vamos ver Esses desenhos... 1046 00:54:23,172 --> 00:54:25,000 ...falado assim. 1047 00:54:28,265 --> 00:54:30,745 Bem, eu gosto dela Design de interiores... 1048 00:54:30,876 --> 00:54:32,269 ... estão bem. 1049 00:54:32,399 --> 00:54:34,227 Você coletou minhas sugestões... 1050 00:54:34,358 --> 00:54:36,273 ...Eu gosto disso. 1051 00:54:36,403 --> 00:54:39,188 E em termos de supervisão das obras... 1052 00:54:39,928 --> 00:54:42,714 ...huh, eles já conversaram Com Mariana... 1053 00:54:42,844 --> 00:54:44,890 ...para saber quem é Pronto para viajar? 1054 00:54:45,020 --> 00:54:46,108 Ah, bem... 1055 00:54:47,153 --> 00:54:48,850 ...Na verdade... 1056 00:54:48,981 --> 00:54:51,113 ... Mariana não veio Trabalhando nos últimos dias... 1057 00:54:52,637 --> 00:54:53,377 ...Nós não tivemos A oportunidade de... 1058 00:54:53,507 --> 00:54:54,813 OK, Óscar. 1059 00:54:54,943 --> 00:54:56,858 Diga-me agora. 1060 00:54:56,989 --> 00:54:58,512 Bem, nós temos Pense no status... 1061 00:54:58,643 --> 00:55:00,122 ... você estava Com muito trabalho... 1062 00:55:00,253 --> 00:55:02,037 ...nas últimas semanas... 1063 00:55:02,168 --> 00:55:04,649 E como você se sentiu? Um pouco ruim... 1064 00:55:04,779 --> 00:55:07,260 ... Tomamos a decisão suspenda por um tempo... 1065 00:55:07,391 --> 00:55:09,131 ... de vigilância das vilas. 1066 00:55:12,700 --> 00:55:14,093 Hum, hum... 1067 00:55:14,223 --> 00:55:15,399 ...Então,... 1068 00:55:15,529 --> 00:55:17,879 ...isso é uma decisão O que você leva... 1069 00:55:18,663 --> 00:55:19,838 ...Ei... 1070 00:55:19,968 --> 00:55:21,666 ...espero que Você se sente bem... 1071 00:55:21,796 --> 00:55:24,016 ... que você pode retornar trabalho... 1072 00:55:24,146 --> 00:55:26,366 ... com entusiasmo Sempre Mariana... 1073 00:55:26,497 --> 00:55:27,149 ... Hum? 1074 00:55:29,369 --> 00:55:30,936 Adeus, Javier. 1075 00:55:32,633 --> 00:55:34,418 Engenheiro, quero conversar com você. 1076 00:55:34,548 --> 00:55:35,680 Sim. 1077 00:55:36,855 --> 00:55:39,684 [Vozes indistintas] 1078 00:55:46,995 --> 00:55:48,519 Mariana, não aguento mais. 1079 00:55:49,955 --> 00:55:51,260 Até agora eu cheguei. 1080 00:55:52,523 --> 00:55:55,221 Sinceramente, isso não Algum dia serei capaz de perdoá-lo. 1081 00:55:57,354 --> 00:55:59,051 Então eu te libertei... 1082 00:55:59,181 --> 00:56:01,270 ... gaste mais tempo Com seu amante. 1083 00:56:01,401 --> 00:56:03,011 [expira] Esse não é meu amante. 1084 00:56:03,142 --> 00:56:04,317 Já paralisa a cantaleta. 1085 00:56:04,448 --> 00:56:06,319 Ah, claro, claro. 1086 00:56:06,450 --> 00:56:08,234 Claro que esqueci Eu esqueci. 1087 00:56:09,104 --> 00:56:10,976 Você se tornou um... 1088 00:56:11,106 --> 00:56:12,630 Retiro espiritual? Ei? 1089 00:56:12,760 --> 00:56:14,588 Ah, claro que você está Como algum tipo de... 1090 00:56:14,719 --> 00:56:17,199 - ...freira frustrada. - Eu não fiz nada! 1091 00:56:18,505 --> 00:56:20,464 Nada que você sempre tem Você queria que eu fizesse isso. 1092 00:56:20,594 --> 00:56:22,291 Você não viveu isso me contando... 1093 00:56:22,422 --> 00:56:24,337 ... "Deite-se com os outros, Eu não me importo." 1094 00:56:25,512 --> 00:56:27,427 Você é patético, Julian... 1095 00:56:27,558 --> 00:56:29,951 ...e você não vai me fazer Sentindo-se culpado. 1096 00:56:33,172 --> 00:56:34,260 [expira] 1097 00:56:39,047 --> 00:56:40,875 Estou saindo amanhã Para o norte. 1098 00:56:42,224 --> 00:56:44,923 Quando eu voltar irei em um Apartamento que já aluguei. 1099 00:56:46,794 --> 00:56:48,492 Ah, e eu apreciaria isso... 1100 00:56:48,622 --> 00:56:50,842 ...você explica isso para eles Para os meninos. 1101 00:56:50,972 --> 00:56:52,844 A versão que você conta... 1102 00:56:52,974 --> 00:56:54,411 ... eu apoio. 1103 00:56:56,935 --> 00:56:58,197 Muito bom... 1104 00:57:00,852 --> 00:57:03,115 ... bom até agora Ele nos trouxe o rio. 1105 00:57:04,377 --> 00:57:06,248 E não se preocupe... 1106 00:57:07,902 --> 00:57:10,601 ...eu farei o pequeno trabalho para você Com os meninos. 1107 00:57:11,906 --> 00:57:14,735 Eu cuidarei da sua foto. 1108 00:57:18,347 --> 00:57:20,349 [Grissen / Porta] 1109 00:57:22,613 --> 00:57:25,529 [etapas] 1110 00:57:27,574 --> 00:57:29,968 Você está saindo mais cedo? Não está dizendo adeus? 1111 00:57:37,715 --> 00:57:39,499 Não, eu não queria acordá-la. 1112 00:57:41,849 --> 00:57:43,634 Voltarei em dois ou três dias. 1113 00:57:44,722 --> 00:57:46,724 Clique em um mentiroso! 1114 00:57:48,029 --> 00:57:49,509 Você vai nos deixar. 1115 00:57:50,771 --> 00:57:52,381 Isto... 1116 00:57:52,512 --> 00:57:55,341 ...Você está cansado de foder Para minha mãe? 1117 00:57:56,298 --> 00:57:59,084 E você nem tem os Guüeevos Para nos dar cara! 1118 00:58:00,128 --> 00:58:01,216 Quem você acha? Para falar assim comigo, certo? 1119 00:58:01,347 --> 00:58:02,740 Quem você pensa! 1120 00:58:02,870 --> 00:58:04,785 Eu sou seu pai e você me respeita! 1121 00:58:04,916 --> 00:58:06,134 Você já ouviu falar? 1122 00:58:12,010 --> 00:58:13,315 [expira] 1123 00:58:14,534 --> 00:58:16,231 Você sabia? 1124 00:58:16,362 --> 00:58:18,495 Melhor sair... 1125 00:58:18,625 --> 00:58:20,148 ...Eu não quero ver você de novo. 1126 00:58:24,544 --> 00:58:29,331 [♪♪] [Meio Ambiente/Estrada] 1127 00:58:30,463 --> 00:58:33,335 [trinados/pássaros] 1128 00:58:34,467 --> 00:58:37,339 [Meio Ambiente/Estrada] 1129 00:58:38,471 --> 00:58:40,255 [trinados/pássaros] 1130 00:58:40,386 --> 00:58:42,301 [Motor/Carro] 1131 00:58:44,564 --> 00:58:49,351 [♪♪] [Sirena / Patrulha] 1132 00:58:57,490 --> 00:59:00,232 [tiros] 1133 00:59:01,581 --> 00:59:04,149 [Sirena / Patrulha] [tiros] 1134 00:59:10,503 --> 00:59:11,852 [clique/câmara] [tiros] 1135 00:59:16,901 --> 00:59:18,337 Ei, ei, ainda! 1136 00:59:19,425 --> 00:59:24,343 [♪♪] 1137 00:59:26,345 --> 00:59:28,086 [tiros] 1138 00:59:29,261 --> 00:59:32,090 [Sirena / Patrulha] 1139 00:59:33,134 --> 00:59:36,137 Rocha, fique quieto! 1140 00:59:36,268 --> 00:59:37,878 [tiros] 1141 00:59:38,009 --> 00:59:39,488 [clique/câmara] 1142 00:59:40,620 --> 00:59:42,274 [♪♪] 1143 00:59:42,404 --> 00:59:44,363 [Sacerdote:] Em nome do pai, do filho... 1144 00:59:44,493 --> 00:59:46,278 ... e o Espírito Santo. 1145 00:59:46,408 --> 00:59:47,584 Amém. 1146 00:59:49,586 --> 00:59:51,239 [Cláudia:] Morte O pai da Mariana... 1147 00:59:51,370 --> 00:59:52,980 ...Foi um golpe repentino... 1148 00:59:53,111 --> 00:59:54,155 ...inesperadamente. 1149 00:59:55,374 --> 00:59:58,203 Dr. Ele morreu enquanto dormia. 1150 00:59:59,378 --> 01:00:02,337 Julian não conseguia nem Chegue ao funeral. 1151 01:00:02,468 --> 01:00:05,166 Mariana não Cada comentário. 1152 01:00:06,211 --> 01:00:08,822 O amor a cercou de seus filhos. 1153 01:00:09,475 --> 01:00:10,824 Então... 1154 01:00:10,955 --> 01:00:12,391 - ... o meu também. - Não nos deixe cair... 1155 01:00:12,521 --> 01:00:13,914 ... tentado ... 1156 01:00:14,045 --> 01:00:16,525 ...livra-nos e guia-nos... 1157 01:00:16,656 --> 01:00:18,745 ... de todos os males. Amém. 1158 01:00:19,703 --> 01:00:24,621 [♪♪] 1159 01:00:25,752 --> 01:00:28,625 [trinados/pássaros] 1160 01:00:34,326 --> 01:00:36,676 Eu quero que eles te acompanhem para o carro de sua avó. 1161 01:00:36,807 --> 01:00:38,417 eu quero ser Um pouco sozinho... 1162 01:00:38,547 --> 01:00:40,114 ...Por enquanto estou alcançando eles, ok? 1163 01:00:41,333 --> 01:00:46,251 [♪♪] 1164 01:01:01,353 --> 01:01:06,271 [♪♪] 1165 01:01:09,578 --> 01:01:12,146 [Motor/Motocicleta] 1166 01:01:14,583 --> 01:01:15,846 [Vozes indistintas] 1167 01:01:15,976 --> 01:01:18,500 -Jorgito. - O que aconteceu, Juliano. 1168 01:01:18,631 --> 01:01:20,328 - Como sua esposa segue? Bom? - Bom, obrigado. 1169 01:01:21,503 --> 01:01:24,115 [Meio Ambiente/Estrada] 1170 01:01:26,160 --> 01:01:27,466 [Resposta:] Você tem... 1171 01:01:27,596 --> 01:01:29,294 ...três novidades... 1172 01:01:29,424 --> 01:01:31,426 Olá, meu nome é Elena Mirelles. 1173 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 Como vai? 1174 01:01:32,732 --> 01:01:33,820 Espero que você possa me ligar... 1175 01:01:33,951 --> 01:01:35,039 ... eu quero Fale com você. 1176 01:01:35,169 --> 01:01:36,823 [som/resposta cara] 1177 01:01:36,954 --> 01:01:38,912 [som/resposta cara] Olá, é a segunda vez... 1178 01:01:39,043 --> 01:01:41,262 ... como eu te chamo. Então... [risos] 1179 01:01:41,393 --> 01:01:42,829 ...Talvez não seja você Na cidade. 1180 01:01:42,960 --> 01:01:45,005 Ligue-me quando puder. Eu sou Elena. 1181 01:01:45,136 --> 01:01:46,180 [som/resposta cara] 1182 01:01:48,443 --> 01:01:50,184 [som/resposta cara] Acabei de passar pela sua casa... 1183 01:01:50,315 --> 01:01:51,316 ...e não havia ninguém lá. 1184 01:01:51,446 --> 01:01:52,796 Você vê... 1185 01:01:52,926 --> 01:01:54,580 ...quando alguém é escolhido E é jogado... 1186 01:01:54,711 --> 01:01:56,451 ...Bem, o outro não é. 1187 01:01:56,582 --> 01:01:57,670 [inalação] [expira] 1188 01:01:57,801 --> 01:01:59,846 E você não me responde. 1189 01:01:59,977 --> 01:02:01,543 À tarde Vou olhar de novo. 1190 01:02:01,674 --> 01:02:03,545 Espero ter sorte então... 1191 01:02:03,676 --> 01:02:05,678 ...quero resolver hoje O que está acontecendo comigo? 1192 01:02:05,809 --> 01:02:07,027 [som/resposta cara] 1193 01:02:08,855 --> 01:02:10,335 [expira] 1194 01:02:10,465 --> 01:02:11,553 [chamada/porta] 1195 01:02:13,686 --> 01:02:16,558 [trinados/pássaros] 1196 01:02:19,605 --> 01:02:21,085 QUEM? 1197 01:02:21,215 --> 01:02:22,347 Elena 1198 01:02:24,828 --> 01:02:26,481 [Grissen / Porta] 1199 01:02:26,612 --> 01:02:27,831 [expira] 1200 01:02:27,961 --> 01:02:29,571 Ainda bem que encontrei você. 1201 01:02:30,964 --> 01:02:32,139 Posso passar? 1202 01:02:33,750 --> 01:02:34,707 Claro. 1203 01:02:34,838 --> 01:02:36,883 [Grissen / Porta] 1204 01:02:37,014 --> 01:02:38,319 [expira] 1205 01:02:41,583 --> 01:02:43,194 Eh, você quer levar alguma coisa? 1206 01:02:43,324 --> 01:02:44,586 Não, obrigado. 1207 01:02:44,717 --> 01:02:46,327 Deixe-me falar. [Carraspeo] 1208 01:02:48,808 --> 01:02:50,549 Estou aqui agora. 1209 01:02:50,679 --> 01:02:54,031 Você não é meu paciente e... 1210 01:02:54,161 --> 01:02:56,250 ...e então eu posso falar... 1211 01:02:56,381 --> 01:02:58,644 ...com honestidade... 1212 01:02:58,775 --> 01:03:00,820 ...e posso te dizer Eu gosto de você... 1213 01:03:00,951 --> 01:03:02,039 ...Isso... 1214 01:03:05,564 --> 01:03:07,131 ...Eu quero estar com você. 1215 01:03:19,970 --> 01:03:21,580 Desculpe, mãe... 1216 01:03:21,710 --> 01:03:24,148 ...eu tenho que ir estudar, Eles estão esperando por mim. 1217 01:03:25,540 --> 01:03:27,238 Espere um pouco... 1218 01:03:27,368 --> 01:03:29,718 ... sua avó precisa Da nossa empresa, sim? 1219 01:03:29,849 --> 01:03:31,111 Mariana... 1220 01:03:31,938 --> 01:03:34,288 ...você tem que vender a casa o mais rápido possível. 1221 01:03:38,466 --> 01:03:40,860 Ficamos muito felizes aqui, VERDADE? 1222 01:03:40,991 --> 01:03:42,383 Sim, mãe. 1223 01:03:43,428 --> 01:03:45,343 Mas você tem certeza? Por que você quer vendê-lo? 1224 01:03:45,473 --> 01:03:47,388 Eu posso te ajudar Com despesas. 1225 01:03:47,519 --> 01:03:49,347 Esta casa sem benigna... 1226 01:03:50,870 --> 01:03:52,698 ...não é grande coisa... 1227 01:03:52,829 --> 01:03:54,743 ...e eu não quero Viva aqui sozinho. 1228 01:03:59,748 --> 01:04:02,273 Vou passar um tempo no escritório; Agora estou indo. 1229 01:04:03,317 --> 01:04:08,192 [♪♪] 1230 01:04:19,290 --> 01:04:20,117 [expira] 1231 01:04:22,597 --> 01:04:27,515 [♪♪] 1232 01:04:38,309 --> 01:04:41,181 [som/ocarina] 1233 01:04:42,617 --> 01:04:47,535 [♪♪] 1234 01:05:00,679 --> 01:05:04,552 [♪♪] 1235 01:05:06,163 --> 01:05:08,469 "Meu amado benigno... 1236 01:05:08,600 --> 01:05:10,384 ...espero que a coruja terrestre... 1237 01:05:10,515 --> 01:05:12,125 ... você gostou. 1238 01:05:16,434 --> 01:05:18,827 Dificilmente Um pequeno detalhe... 1239 01:05:18,958 --> 01:05:21,656 ... nada por tanto que você me deu. 1240 01:05:21,787 --> 01:05:23,920 Representa sua sabedoria Como médico... 1241 01:05:24,050 --> 01:05:25,747 ...que curou meu corpo... 1242 01:05:25,878 --> 01:05:28,011 ...mas também A maneira inteligente... 1243 01:05:29,360 --> 01:05:31,753 ...Como você soube me amar... 1244 01:05:31,884 --> 01:05:34,626 ... e volte para nós O desejo de viver. " 1245 01:05:41,546 --> 01:05:44,157 [trinados/pássaros] 1246 01:05:45,898 --> 01:05:47,987 Vá procurar seu irmão, Que vamos. 1247 01:05:49,293 --> 01:05:51,077 Meu irmão já se foi, mãe. 1248 01:05:51,208 --> 01:05:53,645 Eu pensei que tinha Despedido por você. 1249 01:05:53,775 --> 01:05:56,517 [expira] Ele aparecerá em casa. 1250 01:05:56,648 --> 01:05:58,650 Dê um beijo na sua avó E vamos, vamos? 1251 01:06:02,088 --> 01:06:07,050 [♪♪] 1252 01:06:08,312 --> 01:06:10,705 Um detalhe do que tem guardei o presente... 1253 01:06:10,836 --> 01:06:11,968 ... eu te dei. 1254 01:06:13,447 --> 01:06:16,320 [risos] 1255 01:06:16,450 --> 01:06:19,062 Parece que você queria que você fizesse isso Começaremos na moto, certo? 1256 01:06:20,063 --> 01:06:21,238 Clique em Juan Ma'. 1257 01:06:21,368 --> 01:06:24,284 [risos] 1258 01:06:25,677 --> 01:06:27,809 Agora a música É bastardo. 1259 01:06:29,898 --> 01:06:32,858 Tudo para seus chefes Eles comem a história... 1260 01:06:32,989 --> 01:06:35,643 ... o que damos para a tarefa de geografia. 1261 01:06:35,774 --> 01:06:36,905 [risos] 1262 01:06:37,036 --> 01:06:38,472 Clique louco. 1263 01:06:40,953 --> 01:06:43,521 Eles teriam perguntado algo Menos funeral. 1264 01:06:43,651 --> 01:06:45,479 [risos] 1265 01:06:45,610 --> 01:06:47,525 Clique ignorante... 1266 01:06:47,655 --> 01:06:51,355 ... bem óbvio o que aconteceu Aquele som no funeral. 1267 01:06:51,485 --> 01:06:53,270 [risos] 1268 01:06:53,400 --> 01:06:55,750 [beijos] [risos] 1269 01:06:55,881 --> 01:06:58,014 Não vejo o que é Réquiem de Mozart? 1270 01:06:59,145 --> 01:07:01,278 Meu velho diz... 1271 01:07:01,408 --> 01:07:03,062 ...o que é puro... 1272 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 ... música para a alma. [risos] 1273 01:07:05,412 --> 01:07:10,287 [♪♪] 1274 01:07:16,162 --> 01:07:18,860 Meu chefe também gostou Esse tipo de música. 1275 01:07:26,868 --> 01:07:29,741 Oh, seu velho morreu? 1276 01:07:30,611 --> 01:07:32,570 [clique/boca] Pobre. 1277 01:07:34,093 --> 01:07:36,139 Ah, com o legal O que foi? 1278 01:07:37,183 --> 01:07:38,054 NÃO... 1279 01:07:39,142 --> 01:07:41,144 ... nem mães que morreram. 1280 01:07:43,015 --> 01:07:44,277 eu digo que ele gostou... 1281 01:07:44,408 --> 01:07:46,279 ... porque vale a pena agora Se você ainda gosta. 1282 01:07:46,410 --> 01:07:48,107 [risos] 1283 01:07:48,238 --> 01:07:50,153 Belisque o velho Ojete. 1284 01:07:53,634 --> 01:07:56,289 eu já teria acomodado Uma Super Madriza... 1285 01:07:57,551 --> 01:08:00,163 você tem O ressentimento que você tem... 1286 01:08:02,513 --> 01:08:04,341 Não fique triste. 1287 01:08:05,733 --> 01:08:08,127 Todas as mulheres idosas são ilhós. 1288 01:08:09,520 --> 01:08:13,567 [♪♪] 1289 01:08:13,698 --> 01:08:16,004 A rede tem ilhós finos. 1290 01:08:19,834 --> 01:08:21,967 ♪ aaagnuus... 1291 01:08:22,098 --> 01:08:24,404 ♪ ...Deeeiii... 1292 01:08:24,535 --> 01:08:26,145 ♪ ... iii. 1293 01:08:27,929 --> 01:08:29,714 eu vou te levar Essa tristeza. 1294 01:08:30,845 --> 01:08:33,935 ♪ ...Ferramentas... 1295 01:08:35,328 --> 01:08:37,417 ♪ ... peccaaa ... 1296 01:08:37,548 --> 01:08:40,028 ♪ ... aaataa ... 1297 01:08:40,159 --> 01:08:43,467 ♪ ... Muuun ... 1298 01:08:43,597 --> 01:08:44,816 ♪ ... diiii. 1299 01:08:47,166 --> 01:08:49,734 ♪ Saaanc... 1300 01:08:49,864 --> 01:08:51,997 ♪ ... Tuuus. 1301 01:08:52,911 --> 01:08:55,566 ♪ Saaanc... 1302 01:08:55,696 --> 01:08:57,655 ♪ ... Tuuus. 1303 01:08:58,612 --> 01:09:01,398 ♪ Saaanc... 1304 01:09:01,528 --> 01:09:02,442 ♪ ... Tuuus. 1305 01:09:02,573 --> 01:09:04,792 Por favor, diga. 1306 01:09:12,496 --> 01:09:14,237 Quem você disse? O que devo estudar? 1307 01:09:14,367 --> 01:09:16,326 Eu não sei, mãe. 1308 01:09:16,456 --> 01:09:18,241 Juliano... 1309 01:09:18,371 --> 01:09:19,764 ... desculpe pelo tempo, mas... 1310 01:09:21,505 --> 01:09:23,550 ...Juan María não aparece. 1311 01:09:23,681 --> 01:09:26,292 É muito tarde; Eu já mencionei isso para o celular e nada. 1312 01:09:26,423 --> 01:09:28,903 Eu não sei o que fazer. Você ligou para a polícia...? 1313 01:09:29,034 --> 01:09:31,471 [expira] Estou com medo. 1314 01:09:31,602 --> 01:09:34,344 [Grissen / Porta] 1315 01:09:34,474 --> 01:09:36,781 Chegou. Eu te ligo amanhã. 1316 01:09:36,911 --> 01:09:38,565 [Grissen / Porta] 1317 01:09:43,701 --> 01:09:45,137 [expira] 1318 01:09:45,268 --> 01:09:47,052 O que aconteceu? 1319 01:09:47,183 --> 01:09:49,924 Onde você esteve? Eu liguei para você Muitas vezes para o celular. 1320 01:09:50,055 --> 01:09:51,187 Responda-me! 1321 01:09:53,624 --> 01:09:56,192 Orita não, mãe. Deixe-me descansar, ok? 1322 01:09:57,410 --> 01:10:02,241 [♪♪] 1323 01:10:03,416 --> 01:10:06,245 [Meio Ambiente/Estrada] 1324 01:10:09,422 --> 01:10:12,251 [Motor/Carro] 1325 01:10:17,343 --> 01:10:22,261 [♪♪] 1326 01:10:23,393 --> 01:10:26,222 [Meio Ambiente/Estrada] [Vozes indistintas] 1327 01:10:36,971 --> 01:10:38,582 Adriana Alcântara? 1328 01:10:43,064 --> 01:10:45,415 Que surpresa agradável. 1329 01:10:45,545 --> 01:10:47,634 eu não conseguia parar de ir para o cemitério. 1330 01:10:47,765 --> 01:10:49,332 Me desculpe... 1331 01:10:49,462 --> 01:10:51,203 ...mas eu não conseguia parar de ir. 1332 01:10:53,553 --> 01:10:55,816 Eu trouxe algo para ele isso pertence a ele. 1333 01:10:59,864 --> 01:11:01,126 Muito obrigado. 1334 01:11:02,910 --> 01:11:05,217 Não te incomodaria passar? Em casa por um tempo? 1335 01:11:06,305 --> 01:11:08,176 Para mim é muito importante. 1336 01:11:09,569 --> 01:11:11,005 Você gosta de chocolate? 1337 01:11:13,530 --> 01:11:16,184 [trinados/pássaros] 1338 01:11:19,971 --> 01:11:21,233 Hummm! 1339 01:11:21,364 --> 01:11:23,235 É muito rico, obrigado. 1340 01:11:25,759 --> 01:11:27,587 Eu queria perguntar a ele o que... 1341 01:11:27,718 --> 01:11:29,459 ...como eu sabia. 1342 01:11:29,589 --> 01:11:31,287 Os chocolates. 1343 01:11:32,157 --> 01:11:34,202 Eu imagino pai Ele disse a ele. 1344 01:11:35,769 --> 01:11:37,597 Eu sei algumas coisas sobre você. 1345 01:11:39,686 --> 01:11:42,298 Que você trouxe o melhor Notas do ensino médio. 1346 01:11:44,387 --> 01:11:45,649 Que você disse bem... 1347 01:11:45,779 --> 01:11:48,042 ... que você se casou com Julian Em três dias... 1348 01:11:48,173 --> 01:11:49,609 ... e finalmente Você conseguiu convencê-los... 1349 01:11:49,740 --> 01:11:51,481 ... seja lá o que eles se casaram Para a igreja. 1350 01:11:52,656 --> 01:11:55,354 Mas os chocolates Bem, não... 1351 01:11:56,355 --> 01:11:59,227 ...eu não sabia; Isso foi uma coincidência. 1352 01:12:03,275 --> 01:12:05,973 A verdade, estou aqui Porque tenho muitas dúvidas. 1353 01:12:09,455 --> 01:12:11,718 Nunca imaginei que meu pai Eu tive um relacionamento secreto... 1354 01:12:11,849 --> 01:12:13,807 ...por tantos anos. 1355 01:12:13,938 --> 01:12:15,722 E não é para julgá-los... 1356 01:12:17,376 --> 01:12:20,248 ...mas eu preciso Deixe-me dizer a mim mesmo. 1357 01:12:20,379 --> 01:12:22,250 Eu sei que estou Indiscreto, mas... 1358 01:12:23,295 --> 01:12:25,166 ...Eu faria muito bem em saber. 1359 01:12:28,518 --> 01:12:31,216 Você tinha 33 anos... 1360 01:12:32,522 --> 01:12:34,785 ...e vivemos assim... 1361 01:12:34,915 --> 01:12:36,395 ... escondido em. 1362 01:12:38,049 --> 01:12:39,398 Inicialmente... 1363 01:12:39,529 --> 01:12:42,358 ...Achamos que isso aconteceria, Mas então... 1364 01:12:42,488 --> 01:12:45,012 ...não podíamos nos separar... 1365 01:12:45,143 --> 01:12:47,841 ...e nunca levantou Isso permitirá que você... 1366 01:12:47,972 --> 01:12:49,800 ...e eu nunca perguntei. 1367 01:12:51,889 --> 01:12:53,281 Veja... 1368 01:12:53,412 --> 01:12:55,240 ...Eu sei que é difícil... 1369 01:12:56,328 --> 01:12:58,678 ... mas estou perguntando a você Isso você entende. 1370 01:13:00,724 --> 01:13:02,552 Não só eu entendo... 1371 01:13:04,467 --> 01:13:06,251 ... eu respeito isso. 1372 01:13:09,428 --> 01:13:11,212 Quando eu era criança... 1373 01:13:13,606 --> 01:13:15,173 ...eu pedi ao meu pai para... 1374 01:13:16,566 --> 01:13:18,568 ...para me dar a coruja... 1375 01:13:19,743 --> 01:13:22,310 ...e ele me disse não... 1376 01:13:22,441 --> 01:13:24,269 ... porque foi Um presente... 1377 01:13:25,705 --> 01:13:28,491 ... de uma pessoa Eu queria muito. 1378 01:13:28,621 --> 01:13:30,188 Sim, de fato... 1379 01:13:30,318 --> 01:13:32,190 ...Ele me deixou brincar com ele. 1380 01:13:33,409 --> 01:13:35,193 E se você não se importa... 1381 01:13:37,543 --> 01:13:39,589 ... eu quero Eu fiquei, ok? 1382 01:13:40,677 --> 01:13:45,551 [♪♪] 1383 01:13:48,641 --> 01:13:50,338 [Meio Ambiente/Estrada] [chifre] 1384 01:13:50,469 --> 01:13:51,688 [lamento] 1385 01:13:51,818 --> 01:13:54,604 [chifre] [timbre/telefone] 1386 01:13:56,606 --> 01:13:58,216 [timbre/telefone] 1387 01:13:58,346 --> 01:13:59,565 Olá. 1388 01:14:00,827 --> 01:14:02,699 O que aconteceu, Mariana. 1389 01:14:02,829 --> 01:14:04,570 Como, onde? 1390 01:14:04,701 --> 01:14:06,006 Você está bem? 1391 01:14:07,094 --> 01:14:09,575 OK, sim, sim. Diga-me onde você está. 1392 01:14:10,620 --> 01:14:12,360 Sim, ok, ok. Vejamos, Angelópolis... 1393 01:14:12,491 --> 01:14:13,753 ... em que altura? 1394 01:14:14,624 --> 01:14:16,190 Não demora, eu vou para lá. 1395 01:14:19,324 --> 01:14:21,500 Eu valho um chapéu! Esta seguradora... 1396 01:14:21,631 --> 01:14:23,633 ...é o pior No mundo, sim? 1397 01:14:23,763 --> 01:14:25,461 Deixe meu agente chegar E então...! 1398 01:14:25,591 --> 01:14:28,376 [chifre] [Vozes indistintas] 1399 01:14:33,599 --> 01:14:36,384 [chifre] [Vozes indistintas] 1400 01:14:37,560 --> 01:14:39,779 [Motor/Motocicleta] 1401 01:14:42,956 --> 01:14:44,610 Que bom que você chegou. 1402 01:14:44,741 --> 01:14:47,091 - Você está bem? - NÃO. 1403 01:14:47,221 --> 01:14:48,353 Mas você está bem, Você está se sentindo bem? 1404 01:14:48,484 --> 01:14:49,441 Sim, sim. 1405 01:14:49,572 --> 01:14:51,530 Eu vim o mais rápido que pude. 1406 01:14:51,661 --> 01:14:53,227 Eu me cuido, Não se preocupe. 1407 01:14:53,358 --> 01:14:54,838 Chiquita 1408 01:14:54,968 --> 01:14:57,188 [chifre] [Vozes indistintas] 1409 01:14:57,318 --> 01:14:58,624 - como foi... - Então? 1410 01:14:58,755 --> 01:15:01,322 Como diabos...? Quem diabos é você? 1411 01:15:01,453 --> 01:15:03,411 - Juliano Rosello. - Eu sou digno de mães! 1412 01:15:03,542 --> 01:15:04,761 Você não vê o Madrazo? O que eles estão me dando? 1413 01:15:04,891 --> 01:15:06,327 - Sim, eu sei, eu sei. - Um clique antigo que deu a ele... 1414 01:15:06,458 --> 01:15:08,504 Ei, saia de Guüevos! 1415 01:15:08,634 --> 01:15:09,853 - Porque? - Eu pago. 1416 01:15:09,983 --> 01:15:11,637 Ah, ok, assim, assim Você teria me contado. 1417 01:15:11,768 --> 01:15:12,856 - Você está bem? - Sim. 1418 01:15:12,986 --> 01:15:14,248 - Ferido? Nada? - Sim, estou bem. 1419 01:15:14,379 --> 01:15:15,946 - Nada, está tudo muito bom. - Eu pago, acalme-se. 1420 01:15:16,076 --> 01:15:17,295 Bom Bom. 1421 01:15:17,425 --> 01:15:19,427 Usté é o dono, Por favor assine. 1422 01:15:20,516 --> 01:15:21,778 [chifre] 1423 01:15:21,908 --> 01:15:23,562 Ei, quieto, Pérate, Passe, passe, passe... 1424 01:15:23,693 --> 01:15:25,521 ... passe, passe. Ei 1425 01:15:27,435 --> 01:15:28,524 Muito obrigado. 1426 01:15:29,786 --> 01:15:31,701 Se você está bem, Você está indo muito bem. 1427 01:15:32,353 --> 01:15:34,051 Se você fizer errado... 1428 01:15:34,181 --> 01:15:35,400 ... você está indo incrível. 1429 01:15:35,531 --> 01:15:36,836 [risos] 1430 01:15:36,967 --> 01:15:38,403 Venha comer, mestre. 1431 01:15:38,534 --> 01:15:40,361 Tudo ficará bem. Mesmo agora. 1432 01:15:41,493 --> 01:15:43,277 Eu sei que você não ama As motos, porém, estão chegando... 1433 01:15:43,408 --> 01:15:44,583 - ... nada vai acontecer. - Eu não gosto dela. 1434 01:15:45,410 --> 01:15:48,326 [Meio Ambiente/Estrada] 1435 01:15:49,457 --> 01:15:52,330 [Motor/Motocicleta] 1436 01:15:58,031 --> 01:15:59,729 Então... 1437 01:15:59,859 --> 01:16:01,948 ...você tem que fazer alguma coisa Que bom que está tão bem... 1438 01:16:02,079 --> 01:16:04,429 ... e eu deveria fazer isso A mesma coisa, certo? 1439 01:16:04,560 --> 01:16:05,430 Porque... 1440 01:16:05,561 --> 01:16:07,214 ...Realmente, Você está fantástico. 1441 01:16:08,259 --> 01:16:09,347 Oh sério! 1442 01:16:10,261 --> 01:16:11,436 Você está bem, certo? 1443 01:16:12,393 --> 01:16:13,525 Então... 1444 01:16:15,092 --> 01:16:17,790 ...Às vezes me sinto bem Às vezes estou errado. 1445 01:16:20,880 --> 01:16:23,230 E como você está com sua depressão? 1446 01:16:24,362 --> 01:16:25,493 Depressão? 1447 01:16:27,278 --> 01:16:28,932 O que, eu me vejo, Pareço deprimido ou...? 1448 01:16:29,062 --> 01:16:31,021 - NÃO. - Não, não. 1449 01:16:31,151 --> 01:16:33,240 eu digo isso... 1450 01:16:33,371 --> 01:16:35,808 ...como todo mundo: às vezes eu sou Bem, às vezes estou errado. 1451 01:16:37,593 --> 01:16:39,595 Você ainda vai consultar? Com a Dra. Mirelle? 1452 01:16:41,945 --> 01:16:43,207 Ele foi demitido. 1453 01:16:45,383 --> 01:16:46,819 Caso perdido. 1454 01:16:46,950 --> 01:16:49,822 [risos] 1455 01:16:53,304 --> 01:16:54,348 O que... 1456 01:16:55,872 --> 01:16:57,482 ...o que. 1457 01:16:58,875 --> 01:17:01,617 [Vozes indistintas] 1458 01:17:02,574 --> 01:17:04,054 Juliano... 1459 01:17:04,184 --> 01:17:06,404 ...eu preciso que você me ajude Com Juan Maria. 1460 01:17:07,753 --> 01:17:10,538 estou desaparecendo À noite. 1461 01:17:10,669 --> 01:17:12,410 Eu te liguei por que Eu estava desesperado. 1462 01:17:13,585 --> 01:17:16,588 Isso surgiu recentemente Ele parecia muito mal. 1463 01:17:16,719 --> 01:17:18,459 Na manhã seguinte Ele vomitou... 1464 01:17:18,590 --> 01:17:19,722 ... e Aurélia descobriu Nas calças dele... 1465 01:17:19,852 --> 01:17:21,201 ...um pacote de maconha. 1466 01:17:22,202 --> 01:17:24,204 Era pequeno, mas... [inalação] 1467 01:17:24,335 --> 01:17:25,641 ...Estou preocupado. 1468 01:17:27,991 --> 01:17:29,645 E o que você está fazendo? 1469 01:17:34,084 --> 01:17:36,390 O que eu faço? 1470 01:17:36,521 --> 01:17:38,088 o que vamos fazer É nosso filho. 1471 01:17:38,218 --> 01:17:40,177 Sim, claro, mas... 1472 01:17:40,307 --> 01:17:42,048 ...que eu me lembre, eu não tinha nada para fazer... 1473 01:17:42,179 --> 01:17:43,963 ...com esse problema, né? Diga... 1474 01:17:45,051 --> 01:17:47,445 ... Mariana, você se alimenta O que você semeou... 1475 01:17:47,575 --> 01:17:49,577 ... nada mais. 1476 01:17:49,708 --> 01:17:51,275 Sim, João Maria É um desastre... 1477 01:17:52,711 --> 01:17:54,539 ...e isso me custa muito trabalho comunicar com ele. 1478 01:17:56,410 --> 01:17:59,196 Bem, pegue drogas... 1479 01:17:59,326 --> 01:18:00,937 ...Você precisa ver seus lábios Todo mundo concorda o tempo todo... 1480 01:18:01,067 --> 01:18:02,503 ... claro que ele caga. 1481 01:18:03,635 --> 01:18:04,592 Você tem que fazer alguma coisa Para controlá-lo... 1482 01:18:04,723 --> 01:18:06,420 ... Sim, concordamos. 1483 01:18:07,508 --> 01:18:10,076 Sim, você tem, porque você Você nos meteu nisso... 1484 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 ...Ei? 1485 01:18:12,296 --> 01:18:14,341 Você quebrou a mãe... 1486 01:18:15,429 --> 01:18:17,649 ... e eles estão irritados. 1487 01:18:19,259 --> 01:18:22,436 [expira] Bem, antes... 1488 01:18:22,567 --> 01:18:24,047 ... me insulte novamente, É melhor eu ir. 1489 01:18:24,177 --> 01:18:26,484 [risos] Pacífico. Mas por que? 1490 01:18:26,614 --> 01:18:27,703 É a verdade. Dizer, Uma verdade é uma verdade... 1491 01:18:27,833 --> 01:18:29,269 ... e nada mais. 1492 01:18:30,140 --> 01:18:32,185 - O! - Sim, sim, a verdade... 1493 01:18:32,316 --> 01:18:33,360 - Não seja assim. - Com licença... 1494 01:18:33,491 --> 01:18:34,622 ... porque você se incomodou. 1495 01:18:34,753 --> 01:18:36,537 E eu juro que Da próxima vez... 1496 01:18:36,668 --> 01:18:38,583 - ... resolvi sozinho. - Sentar. 1497 01:18:39,453 --> 01:18:42,021 - Você não quer que eu te leve comigo? - Não, onde quer que você me leve! 1498 01:18:43,153 --> 01:18:48,027 [♪♪] 1499 01:18:55,121 --> 01:19:00,039 [♪♪] 1500 01:19:15,054 --> 01:19:19,929 [♪♪] 1501 01:19:20,320 --> 01:19:21,931 Onze... 1502 01:19:22,061 --> 01:19:23,628 ...o que está acontecendo, Você trouxe para mim? 1503 01:19:24,672 --> 01:19:26,892 O que, minha Fernanda... 1504 01:19:27,023 --> 01:19:29,547 ... vão se sentar Para a primeira divisão. 1505 01:19:29,677 --> 01:19:30,766 [Rir] 1506 01:19:32,637 --> 01:19:33,899 Já Duende... 1507 01:19:34,030 --> 01:19:36,119 ... não faça tanto isso E Danola, sim? 1508 01:19:36,249 --> 01:19:37,250 Dê e dê. 1509 01:19:38,295 --> 01:19:40,645 - Você já está. - Hum! Quão rápido. 1510 01:19:40,776 --> 01:19:42,342 É pura -piedrita. 1511 01:19:42,473 --> 01:19:44,301 Chega a Pa 'os três. 1512 01:19:44,431 --> 01:19:45,911 Se você quiser, Vou deixá-la em paz. 1513 01:19:46,042 --> 01:19:47,826 E você fecha. 1514 01:19:47,957 --> 01:19:49,045 [risos] 1515 01:19:50,742 --> 01:19:52,396 Ei, espere. E este? 1516 01:19:53,745 --> 01:19:56,574 Mmm, sua dica. É até a mãe. 1517 01:19:56,704 --> 01:19:58,489 Isso não vai incomodá-los e, De repente, quando você pensa... 1518 01:19:58,619 --> 01:19:59,533 ... até funciona junto Em ação. 1519 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 [expira] 1520 01:20:02,058 --> 01:20:06,932 [♪♪] 1521 01:20:11,719 --> 01:20:13,069 João Maria fala... 1522 01:20:13,199 --> 01:20:14,635 ...se você não tem nada inteligente O que você pode dizer... 1523 01:20:14,766 --> 01:20:17,290 ...É melhor você calar a boca. Começa depois do som. 1524 01:20:19,466 --> 01:20:21,251 [soluço] 1525 01:20:22,078 --> 01:20:25,081 [♪♪] 1526 01:20:25,211 --> 01:20:26,256 [Quebra/Copo] 1527 01:20:27,474 --> 01:20:30,390 [chorando] 1528 01:20:35,482 --> 01:20:38,398 [chorando] 1529 01:20:42,054 --> 01:20:46,929 [♪♪] 1530 01:20:48,017 --> 01:20:49,453 [chorando] 1531 01:20:49,583 --> 01:20:52,195 [Sirena / Patrulha] 1532 01:20:53,544 --> 01:20:56,155 [Rádio/Patrulha] 1533 01:20:57,722 --> 01:20:58,897 Quem é? 1534 01:20:59,028 --> 01:21:01,769 Abrir! Temos uma ordem de busca! 1535 01:21:01,900 --> 01:21:03,902 Abrimos ou fechamos a porta! 1536 01:21:25,489 --> 01:21:26,533 Bem, meu elfo... 1537 01:21:26,664 --> 01:21:28,187 ... entre novamente. 1538 01:21:28,318 --> 01:21:30,233 [risos] 1539 01:21:32,626 --> 01:21:35,499 [Grissen / Porta] 1540 01:21:37,631 --> 01:21:39,503 Como se fossem menores Cara 1541 01:21:39,633 --> 01:21:42,375 Se sim, pegue e ligue para os pais dele. 1542 01:21:42,506 --> 01:21:43,986 Não há outro. 1543 01:22:02,613 --> 01:22:04,484 Para este tempo, Você pode levá-los... 1544 01:22:05,616 --> 01:22:08,532 ...mas eu quero Isso vai assinar um compromisso... 1545 01:22:08,662 --> 01:22:10,795 ... para enviar seus filhos para tratamento. 1546 01:22:11,970 --> 01:22:14,451 O assunto é sério. 1547 01:22:14,581 --> 01:22:17,062 Você usa maconha... 1548 01:22:17,193 --> 01:22:19,673 ...cocaína, crack... 1549 01:22:19,804 --> 01:22:21,414 ...isto não é um jogo... 1550 01:22:21,545 --> 01:22:24,200 ...e saia dessa Não é fácil. 1551 01:22:26,071 --> 01:22:27,986 Não é sua obrigação do que foi... 1552 01:22:29,335 --> 01:22:31,033 ...mas se eles caírem novamente... 1553 01:22:32,077 --> 01:22:34,993 ...estamos saindo mande para tratamento... 1554 01:22:35,124 --> 01:22:36,821 ...e teremos Que olho... 1555 01:22:36,952 --> 01:22:39,215 ... para enviá-los para uma correção. 1556 01:22:41,695 --> 01:22:43,610 Ainda chegaram na hora, senhores. 1557 01:22:45,177 --> 01:22:46,744 [Meio Ambiente/Estrada] 1558 01:22:46,874 --> 01:22:49,007 Eu acho que você terá Muitas coisas a dizer. 1559 01:22:49,965 --> 01:22:51,531 Não há outro... 1560 01:22:51,662 --> 01:22:53,969 - ... você vai fazer tratamento. - Mas, pai... 1561 01:22:54,099 --> 01:22:55,579 - ...como...! - Você tem que obedecer. 1562 01:22:55,709 --> 01:22:57,450 Já nos comprometemos. 1563 01:22:58,669 --> 01:23:01,454 Sim claro! 1564 01:23:01,585 --> 01:23:04,240 Certamente você vai me levar Todos os dias à tarde. 1565 01:23:05,197 --> 01:23:06,807 Ah... 1566 01:23:06,938 --> 01:23:09,375 ...e você declara que eu sou Passando por um momento ruim... 1567 01:23:09,506 --> 01:23:11,160 ... para se divorciar. 1568 01:23:13,466 --> 01:23:15,555 Toda essa vida, vocês dois, Eu escrevi a história... 1569 01:23:15,686 --> 01:23:18,080 ...O que são eles? Casal exemplar... 1570 01:23:19,255 --> 01:23:20,865 ...até minha mãe Ele a deu para levar com outro. 1571 01:23:20,996 --> 01:23:22,127 Já! 1572 01:23:25,304 --> 01:23:27,089 Eles não vão nos tratar assim, ok? 1573 01:23:29,874 --> 01:23:32,616 Por favor, pare de sentir nossa falta respeito. 1574 01:23:45,107 --> 01:23:46,891 - Olá Aurélia. - Bom, senhor. 1575 01:23:49,720 --> 01:23:52,592 Juan Maria, é alguma coisa? 1576 01:23:52,723 --> 01:23:55,378 Você está doente? Você se sente mal, meu filho? 1577 01:23:55,508 --> 01:23:56,335 [Juliano:] João Maria... 1578 01:23:56,466 --> 01:23:57,902 ...sente-se aqui. 1579 01:23:58,033 --> 01:23:59,643 Temos que conversar. 1580 01:23:59,773 --> 01:24:01,166 [expira] 1581 01:24:03,995 --> 01:24:05,170 Olha, filho... 1582 01:24:06,693 --> 01:24:08,173 ...dizer As coisas como elas são. 1583 01:24:10,262 --> 01:24:12,177 Nós somos seus pais, Você gosta ou não. 1584 01:24:13,483 --> 01:24:14,397 Tentamos ser... 1585 01:24:14,527 --> 01:24:16,573 ...pais abrangentes... 1586 01:24:16,703 --> 01:24:19,402 ...nós tentamos Para sermos tolerantes temos... 1587 01:24:21,056 --> 01:24:22,318 Meu amor, meu amor, Meu amor, meu amor. 1588 01:24:22,448 --> 01:24:24,320 [barulho/vômito] 1589 01:24:25,582 --> 01:24:27,932 [suspiro] Tranquilo, calmo... 1590 01:24:28,063 --> 01:24:29,412 ...calma, vamos ver, vem,, Vamos, vamos para a cozinha... 1591 01:24:29,542 --> 01:24:31,414 ... venha aqui. 1592 01:24:31,544 --> 01:24:32,763 [barulho/vômito] Aqui, meu amor, aqui, aqui... 1593 01:24:32,893 --> 01:24:34,895 ... aqui, aqui, aqui. 1594 01:24:35,026 --> 01:24:35,940 [expira] [barulho/vômito] 1595 01:24:36,071 --> 01:24:37,942 Tranquilo, calmo... [tosse] 1596 01:24:38,073 --> 01:24:40,292 ... quieto, está tudo bem Para ir bem, meu amor. 1597 01:24:40,423 --> 01:24:41,772 Tudo ficará bem e... 1598 01:24:41,902 --> 01:24:43,948 ... e sempre fazemos Estaremos com você. 1599 01:24:44,079 --> 01:24:45,950 [timbre/telefone] 1600 01:24:47,343 --> 01:24:48,474 Você pode responder? 1601 01:24:48,605 --> 01:24:49,693 Pelo menos isso, certo? 1602 01:24:49,823 --> 01:24:51,695 [timbre/telefone] 1603 01:24:55,568 --> 01:24:56,743 Olá. 1604 01:24:58,789 --> 01:25:00,834 Não, mãe da Bibiana Está ocupado... 1605 01:25:00,965 --> 01:25:03,054 ... eu sou seu pai, Como posso ajudá-lo? 1606 01:25:05,317 --> 01:25:06,710 Ah, ok, ok, ok. 1607 01:25:07,798 --> 01:25:10,453 Ah, por favor diga à Bibiana Que a mãe dele vai lá. 1608 01:25:12,890 --> 01:25:14,152 Muito obrigado. 1609 01:25:15,414 --> 01:25:17,764 [Cláudia:] Mariana O mundo veio. 1610 01:25:18,591 --> 01:25:21,464 Os problemas Como se eles estivessem juntos... 1611 01:25:21,594 --> 01:25:23,074 ...e cada pedaço da vida... 1612 01:25:23,205 --> 01:25:25,032 ...ele retorna para nós Uma frente de guerra. 1613 01:25:25,163 --> 01:25:26,425 Bem, Bibi... 1614 01:25:26,556 --> 01:25:27,992 ...Aqui está sua mãe. 1615 01:25:28,123 --> 01:25:29,211 E se você quiser, Você pode ir. 1616 01:25:29,341 --> 01:25:30,473 Muito obrigado. 1617 01:25:32,562 --> 01:25:34,825 [Grissen / Porta] 1618 01:25:41,484 --> 01:25:42,615 Ah, sim. 1619 01:25:43,747 --> 01:25:45,314 O que aconteceu, meu amor? 1620 01:25:47,707 --> 01:25:49,405 Eu não sabia. 1621 01:25:50,580 --> 01:25:51,885 De repente... 1622 01:25:52,712 --> 01:25:55,019 ...eles eram todos zombou de mim. 1623 01:25:56,586 --> 01:25:58,196 fiquei todo contaminado... 1624 01:26:00,590 --> 01:26:02,157 ...não sei o que fazer... 1625 01:26:03,636 --> 01:26:05,421 ... eu me bloqueei No banheiro e... 1626 01:26:05,551 --> 01:26:08,206 ... eu fiquei lá Até Missfue para mim. 1627 01:26:09,381 --> 01:26:12,210 [trinados/pássaros] 1628 01:26:14,038 --> 01:26:15,605 Minha pequena esposa. 1629 01:26:16,562 --> 01:26:21,176 [♪♪] 1630 01:26:30,489 --> 01:26:34,319 [♪♪] 1631 01:26:36,278 --> 01:26:38,367 Muito bom, não respire, Não se mova. 1632 01:26:40,282 --> 01:26:43,023 Bom, Mariana, um desconforto, Vamos comprimir. 1633 01:26:47,985 --> 01:26:50,030 Para suas propriedades Herdeiro... 1634 01:26:50,161 --> 01:26:51,423 ...eu gostaria de conseguir imediatamente... 1635 01:26:51,554 --> 01:26:53,208 ...e faça uma biópsia. 1636 01:26:54,644 --> 01:26:56,211 Temos que ter certeza. 1637 01:26:58,996 --> 01:27:01,433 Passo bom para ruim Você tem que se apressar. 1638 01:27:01,564 --> 01:27:02,956 Bom. 1639 01:27:03,087 --> 01:27:05,307 Vou programar você para cirurgia Amanhã de manhã... 1640 01:27:05,437 --> 01:27:07,004 ...Sim? 1641 01:27:07,134 --> 01:27:09,049 OK bom. 1642 01:27:11,617 --> 01:27:14,229 [Música/Grilos] 1643 01:27:15,621 --> 01:27:17,014 Cláudia... 1644 01:27:17,144 --> 01:27:18,581 ...você está dormindo? 1645 01:27:23,673 --> 01:27:25,588 [suspiro] 1646 01:27:28,504 --> 01:27:29,548 Isso? 1647 01:27:30,462 --> 01:27:31,811 Diga-me. 1648 01:27:33,813 --> 01:27:36,207 Você sabe que eu não disse mentiras Com Betanzos, certo? 1649 01:27:40,298 --> 01:27:42,605 Você sabe que eu sempre Eu acreditei em você. 1650 01:27:44,781 --> 01:27:47,000 Mas neste momento, O que o torna importante. 1651 01:27:47,131 --> 01:27:49,264 Ah, é importante. 1652 01:27:50,352 --> 01:27:51,831 Eu pensei sobre isso e... 1653 01:27:52,789 --> 01:27:54,617 ...e é a mesma coisa. 1654 01:27:54,747 --> 01:27:57,315 Se eu já estivesse Com as pernas abertas... 1655 01:27:57,446 --> 01:27:58,621 ...e pronto... 1656 01:27:58,751 --> 01:28:00,927 ... eu teria dito Juliano Eu fiz isso. 1657 01:28:02,581 --> 01:28:04,235 [expira] Mas não consegui. 1658 01:28:05,584 --> 01:28:07,804 Eu comecei a chorar, eu pousei... 1659 01:28:09,022 --> 01:28:11,416 Eu não conseguia nem dormir. 1660 01:28:11,547 --> 01:28:14,245 Fiz a mala e de madrugada Fui para o aeroporto. 1661 01:28:15,899 --> 01:28:18,031 Tenho certeza que foi. 1662 01:28:18,858 --> 01:28:21,513 Mas você perdeu, amigo. 1663 01:28:21,644 --> 01:28:24,473 [risos] Pobre rapaz. 1664 01:28:24,603 --> 01:28:26,649 Eles devem ter pensado que você estava Mais louco que uma cabra. 1665 01:28:26,779 --> 01:28:28,259 Eu penso que sim. [risos] 1666 01:28:28,390 --> 01:28:29,608 Que terrível. 1667 01:28:29,739 --> 01:28:31,480 E com certeza ele perguntou Eles vão me levar... 1668 01:28:31,610 --> 01:28:32,829 ... de vigilância do projeto. 1669 01:28:32,959 --> 01:28:34,047 NÃO. 1670 01:28:34,178 --> 01:28:35,875 Não, não, não, não, não. Foi Óscar. 1671 01:28:36,006 --> 01:28:38,443 Foi ele quem disse isso, O que seria melhor... 1672 01:28:38,574 --> 01:28:41,359 ...o que você passou? Por um momento ruim... 1673 01:28:41,490 --> 01:28:42,839 ...Isso... 1674 01:28:42,969 --> 01:28:46,103 ... não parecia ser o caso relevante que você seguiu... 1675 01:28:46,233 --> 01:28:47,496 Mas muito discreto, certo? 1676 01:28:47,626 --> 01:28:49,236 Sem dar detalhes... 1677 01:28:49,367 --> 01:28:50,455 ...Nada. 1678 01:28:54,111 --> 01:28:55,417 [expira] 1679 01:28:55,547 --> 01:28:57,680 Você sempre foi Um grande amigo. 1680 01:28:59,812 --> 01:29:01,597 O melhor de tudo. [ruído/nariz] 1681 01:29:03,642 --> 01:29:06,515 [Ruído/SIG] 1682 01:29:08,691 --> 01:29:10,823 [Aurélia:] Claro Você não quer nada? 1683 01:29:12,085 --> 01:29:13,870 Até pegue... 1684 01:29:14,000 --> 01:29:16,438 ... bem, seu suco Laranja, criança. 1685 01:29:16,568 --> 01:29:18,396 Não, eu não quero. 1686 01:29:18,527 --> 01:29:20,050 Eu te disse que eu Hoje não tive aula... 1687 01:29:20,180 --> 01:29:21,704 ...não sei por que Você me acordou. 1688 01:29:21,834 --> 01:29:24,054 Eles eram ordens de sua mãe. 1689 01:29:24,184 --> 01:29:25,838 Bibiana, aproxime-se. 1690 01:29:31,801 --> 01:29:33,629 Eles estarão trabalhando em duas horas. 1691 01:29:34,717 --> 01:29:37,241 eu tenho um nó No peito e... 1692 01:29:37,372 --> 01:29:39,417 ...é possível Que seja canceroso. 1693 01:29:39,548 --> 01:29:41,811 - Mãe, mas como... - Por favor, me escute. 1694 01:29:44,379 --> 01:29:46,206 Agora que estou bem E claro... 1695 01:29:47,686 --> 01:29:49,558 ...eu quero que eles saibam Que você... 1696 01:29:49,688 --> 01:29:51,995 ... são os mais importantes Para mim. 1697 01:29:53,126 --> 01:29:54,954 João Maria... 1698 01:29:55,085 --> 01:29:57,827 ...ou dormir Ou saia desta casa. 1699 01:29:57,957 --> 01:29:59,568 Não há outro. 1700 01:29:59,698 --> 01:30:02,440 Então, a partir de hoje Você conserta seu quarto sozinho... 1701 01:30:03,485 --> 01:30:04,877 ... você não vai sair à noite Durante a semana... 1702 01:30:05,008 --> 01:30:06,531 ...e amanhã... 1703 01:30:06,662 --> 01:30:08,794 ... eu quero que você comece Um tratamento. 1704 01:30:10,883 --> 01:30:12,189 Bibi... 1705 01:30:13,582 --> 01:30:15,714 ...se não chegar até mim A hora... 1706 01:30:15,845 --> 01:30:17,412 ... eu quero que você saiba Que Cláudia... 1707 01:30:17,542 --> 01:30:19,501 ... sempre será Ao seu lado... 1708 01:30:19,631 --> 01:30:21,546 ... como Aurélia... [inalação] 1709 01:30:21,677 --> 01:30:23,418 ... faz parte da família. 1710 01:30:23,548 --> 01:30:25,158 Vocês dois obedecem, certo? 1711 01:30:29,424 --> 01:30:30,990 Você sabe, Juan Maria... 1712 01:30:31,948 --> 01:30:33,863 ...ou você se suaviza... 1713 01:30:33,993 --> 01:30:35,778 ...ou não nos conte. 1714 01:30:40,826 --> 01:30:42,393 Eu te amo, certo? 1715 01:30:46,876 --> 01:30:49,269 [chorando] 1716 01:30:49,400 --> 01:30:51,010 Já é meu amor agora. 1717 01:30:52,229 --> 01:30:53,578 Tudo ficará bem. 1718 01:30:55,058 --> 01:30:56,189 Eu te amo. 1719 01:30:58,670 --> 01:31:00,324 Aurélia... 1720 01:31:06,939 --> 01:31:08,375 ... Cuide dela, ok? 1721 01:31:08,506 --> 01:31:09,551 [ruído/nariz] 1722 01:31:20,213 --> 01:31:22,912 Como você acha que eles são chamados? para seu pai e informá-lo. 1723 01:31:23,695 --> 01:31:28,570 [♪♪] 1724 01:31:36,099 --> 01:31:37,187 [soluço] 1725 01:31:43,541 --> 01:31:48,415 [♪♪] 1726 01:31:52,594 --> 01:31:53,986 Vamos começar. 1727 01:31:55,684 --> 01:31:57,033 Papai... 1728 01:31:57,163 --> 01:31:58,600 ... não mãe Ele vai morrer... 1729 01:31:58,730 --> 01:32:00,079 ... ou sim? 1730 01:32:01,777 --> 01:32:03,779 Não, tudo bem, claro que não. 1731 01:32:06,521 --> 01:32:08,435 Tudo ficará bem. 1732 01:32:09,088 --> 01:32:10,786 Eu voltei. Ainda assim 1733 01:32:12,091 --> 01:32:17,009 [♪♪] 1734 01:32:20,796 --> 01:32:23,712 [Claudia:] Mariana foi Apenas uma hora de cirurgia. 1735 01:32:23,842 --> 01:32:26,497 O Dr. San Martin nos contou que era só um nó... 1736 01:32:26,628 --> 01:32:28,412 ...que não há câncer... 1737 01:32:28,543 --> 01:32:30,414 ...que estava tudo bem. 1738 01:32:31,850 --> 01:32:34,723 Eles já tinham dado O resultado da biópsia. 1739 01:32:34,853 --> 01:32:37,552 É isso que Deus está empurrando, Mas não se preocupe... 1740 01:32:38,640 --> 01:32:40,511 ...e às vezes Assim... 1741 01:32:40,642 --> 01:32:42,774 ... é se um Pense e pense... 1742 01:32:42,905 --> 01:32:45,560 ...não há tempo perder. 1743 01:32:45,690 --> 01:32:48,388 Saí do hospital naquela noite Tempo de restauração... 1744 01:32:48,519 --> 01:32:50,521 ... porque a vida é curta. 1745 01:32:50,652 --> 01:32:52,915 Às vezes muito curto. 1746 01:32:53,045 --> 01:32:55,178 - Boa noite, Alfredo. - Boa noite. Até mais. 1747 01:32:55,308 --> 01:33:00,313 [♪♪] 1748 01:33:11,760 --> 01:33:14,589 [Vozes indistintas] 1749 01:33:16,852 --> 01:33:18,941 [Javier:] Muito obrigado, Senhorita, certo? Muito obrigado. 1750 01:33:19,071 --> 01:33:20,333 Xavier. 1751 01:33:20,464 --> 01:33:21,596 Olá! 1752 01:33:22,727 --> 01:33:23,902 Pensei em ir sozinho. 1753 01:33:24,033 --> 01:33:25,338 Não, pelo contrário... 1754 01:33:25,469 --> 01:33:26,818 ...desta vez, Eu sou o grato... 1755 01:33:26,949 --> 01:33:29,168 ...e você não sabe quanto. 1756 01:33:29,299 --> 01:33:31,606 Pois bem, então, Vamos dar para a senhora... 1757 01:33:31,736 --> 01:33:33,477 ...para verificar Vamos ver o que você tem aqui. 1758 01:33:34,609 --> 01:33:37,481 [Motor/Avião] 1759 01:33:42,573 --> 01:33:43,400 [Retificação/Pneus] 1760 01:33:45,489 --> 01:33:46,316 Saúde. 1761 01:33:46,446 --> 01:33:47,447 - Saúde. - com a esquerda... 1762 01:33:47,578 --> 01:33:49,319 ...se repetir, certo? 1763 01:33:49,449 --> 01:33:51,190 Com a esquerda Para ser repetido. 1764 01:33:51,321 --> 01:33:52,714 - Saúde. - Saúde. 1765 01:33:55,673 --> 01:33:56,805 Hmmm! 1766 01:33:59,546 --> 01:34:01,331 Oi, Mariana, eu... 1767 01:34:02,419 --> 01:34:04,247 ...Eu queria te contar uma coisa. 1768 01:34:05,422 --> 01:34:06,902 não tenho nada para fazer... 1769 01:34:07,032 --> 01:34:09,208 ... com o que você tem separado do trabalho. 1770 01:34:10,732 --> 01:34:12,559 Eu apenas pensei... 1771 01:34:14,083 --> 01:34:15,911 ...eu pensei que Dadas as circunstâncias... 1772 01:34:16,041 --> 01:34:17,608 ...em que você estava... 1773 01:34:19,175 --> 01:34:20,437 Então... 1774 01:34:20,567 --> 01:34:22,482 ...em que estávamos... 1775 01:34:22,613 --> 01:34:24,006 [risos] 1776 01:34:24,136 --> 01:34:26,269 Bem, o que é isso, Isso foi melhor... 1777 01:34:26,399 --> 01:34:28,184 ... você estava longe disso. 1778 01:34:28,314 --> 01:34:29,446 Xavier... 1779 01:34:30,752 --> 01:34:33,363 ... eu quero que você saiba disso Isso nunca passou pela minha cabeça. 1780 01:34:34,320 --> 01:34:36,192 Eu já sei há muito tempo. 1781 01:34:37,367 --> 01:34:40,283 Vamos dizer isso Um passarinho me contou... 1782 01:34:40,413 --> 01:34:41,719 ... amigo e solidário. 1783 01:34:41,850 --> 01:34:44,330 [risos] 1784 01:34:44,461 --> 01:34:46,289 Então isso dito... 1785 01:34:47,464 --> 01:34:48,944 ... eu quero que você saiba Esta noite... 1786 01:34:49,074 --> 01:34:51,163 ...eu vim para me acalmar Uma culpa antiga. 1787 01:34:52,730 --> 01:34:57,692 [♪♪] 1788 01:35:10,269 --> 01:35:14,099 [♪♪] 1789 01:35:14,230 --> 01:35:15,361 [expira] 1790 01:35:19,235 --> 01:35:20,410 Muito obrigado. 1791 01:35:20,540 --> 01:35:22,412 Por que iremos implantar? 1792 01:35:24,893 --> 01:35:26,546 Vamos... 1793 01:35:28,331 --> 01:35:29,462 ...para o resto da vida, Javier. 1794 01:35:29,593 --> 01:35:32,378 -MJM. - pela vida maravilhosa. 1795 01:35:33,423 --> 01:35:36,382 [surfar] 1796 01:35:41,518 --> 01:35:44,173 [surfar] 1797 01:35:49,526 --> 01:35:52,181 [surfar] 1798 01:35:57,534 --> 01:36:00,276 [surfar] 1799 01:36:05,542 --> 01:36:08,197 [surfar] 1800 01:36:13,550 --> 01:36:16,205 [surfar] 1801 01:36:21,514 --> 01:36:24,169 [surfar] 1802 01:36:26,693 --> 01:36:29,609 [trinados/pássaros] 1803 01:36:35,180 --> 01:36:38,009 [trinados/pássaros] 1804 01:36:43,188 --> 01:36:46,017 [trinados/pássaros] 1805 01:36:49,368 --> 01:36:54,243 [♪♪] 1806 01:37:09,388 --> 01:37:14,219 [♪♪] 1807 01:37:15,655 --> 01:37:18,571 [chorando] 1808 01:37:22,662 --> 01:37:24,577 [chorando] 1809 01:37:32,716 --> 01:37:35,197 [clique/câmara] 1810 01:37:36,807 --> 01:37:39,418 [chorando] [Vozes indistintas] 1811 01:37:39,549 --> 01:37:40,855 [clique/câmara] 1812 01:37:43,553 --> 01:37:47,513 [lamento] 1813 01:37:47,644 --> 01:37:49,298 Você pode me ajudar? 1814 01:37:49,428 --> 01:37:52,257 [suspiro] [chorando] 1815 01:37:53,345 --> 01:37:55,260 [lamento] 1816 01:37:56,218 --> 01:37:57,349 Muito obrigado. 1817 01:37:58,437 --> 01:38:03,181 [♪♪] 1818 01:38:10,754 --> 01:38:12,669 Porfa, né... 1819 01:38:12,799 --> 01:38:14,627 ...Leve-me para a emergência de... 1820 01:38:16,586 --> 01:38:18,588 ... por Diomed. 1821 01:38:18,718 --> 01:38:21,417 Sim, sim, claro, senhor, Claro. 1822 01:38:22,505 --> 01:38:27,423 [♪♪] 1823 01:38:28,946 --> 01:38:30,643 Papai, papai! 1824 01:38:34,256 --> 01:38:37,128 [gritando] 1825 01:38:37,955 --> 01:38:39,391 Socorro! 1826 01:38:39,522 --> 01:38:41,263 Ajuda, por favor! 1827 01:38:41,393 --> 01:38:43,178 Papai, por favor! Ajuda! 1828 01:38:44,614 --> 01:38:46,224 Ajuda! 1829 01:38:47,834 --> 01:38:49,445 [Fernando:] Juliano, acorde. 1830 01:38:49,575 --> 01:38:51,229 Água, Juliano. 1831 01:38:52,143 --> 01:38:55,016 [Som/Monitor] 1832 01:38:57,192 --> 01:39:00,282 Merda, eu morri, Estou no inferno, viu? 1833 01:39:00,412 --> 01:39:02,545 O que você está fazendo aqui, Clique em Fernando? 1834 01:39:02,675 --> 01:39:05,287 [lamento] Guüey, sou seu médico. 1835 01:39:06,462 --> 01:39:09,204 Mariana falou comigo E eu vim da Flip para cá. 1836 01:39:09,334 --> 01:39:10,640 [expira] O que aconteceu comigo? 1837 01:39:10,770 --> 01:39:12,598 Não, não, não me diga. 1838 01:39:12,729 --> 01:39:15,427 Ataque cardíaco, certo? Vou morrer como meu velho. 1839 01:39:16,776 --> 01:39:18,648 Não, Guüey, você não vai morrer. 1840 01:39:18,778 --> 01:39:20,955 Eu digo, ainda não. 1841 01:39:21,085 --> 01:39:22,913 Nós dormimos para fazer você Uma endoscopia... 1842 01:39:23,044 --> 01:39:25,002 ...e acontece que você está carregando Uma hérnia de hiato... 1843 01:39:25,133 --> 01:39:27,700 ... bom rigoroso, Com muito refluxo. 1844 01:39:27,831 --> 01:39:30,094 Você terá Seja o que for que você se importe, maldito... 1845 01:39:30,225 --> 01:39:32,923 ... se não, então Sim, você morrerá em breve. 1846 01:39:33,054 --> 01:39:34,577 Mas agora, Mariana tem remédio... 1847 01:39:34,707 --> 01:39:35,578 ... e as indicações. 1848 01:39:35,708 --> 01:39:37,797 [lamento] Se você quiser, meu Julian. 1849 01:39:37,928 --> 01:39:40,322 [expira] O que você já está esperando? 1850 01:39:40,452 --> 01:39:41,627 Você pode ir. 1851 01:39:44,979 --> 01:39:46,589 Como você está se sentindo? 1852 01:39:46,719 --> 01:39:48,025 Bom. 1853 01:39:48,983 --> 01:39:50,027 Obrigado por ter vindo. 1854 01:39:52,290 --> 01:39:53,726 Isso é o que Julian pesa, dê para mim. [lamento] 1855 01:39:53,857 --> 01:39:55,598 Dê para mim. Eu vou levar isso... 1856 01:39:55,728 --> 01:39:56,947 - ...leve esta mala. - É mais difícil do que antes. 1857 01:39:57,078 --> 01:39:58,557 Dá, vamos. 1858 01:40:02,909 --> 01:40:05,651 [Meio Ambiente/Estrada] 1859 01:40:05,782 --> 01:40:08,219 O que eu faço com você? 1860 01:40:08,350 --> 01:40:10,221 E mesmo se você quisesse. 1861 01:40:11,701 --> 01:40:14,573 No estado em que estou Você não pode fazer nada comigo. 1862 01:40:14,704 --> 01:40:17,533 - Não foi isso que eu quis dizer. - Sim, eu sei, eu sei. 1863 01:40:17,663 --> 01:40:19,752 Se eu te levar Para o seu apartamento... 1864 01:40:19,883 --> 01:40:22,712 ...ou vamos para casa Cuidando melhor de você, melhor. 1865 01:40:23,452 --> 01:40:26,237 Eu tenho uma ideia melhor. Porque... 1866 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 ...não se preocupe comigo No meu apartamento. 1867 01:40:30,415 --> 01:40:33,244 [Música/Grilos] 1868 01:40:36,682 --> 01:40:38,206 Você realmente não quer escalar? 1869 01:40:40,382 --> 01:40:42,210 Você não conhece minha casa. 1870 01:40:43,428 --> 01:40:45,213 Eu não vou subir. 1871 01:40:45,343 --> 01:40:47,128 [latindo] 1872 01:40:47,867 --> 01:40:49,608 A chave de casa É a mesma coisa. 1873 01:40:49,739 --> 01:40:50,653 [expira] 1874 01:40:50,783 --> 01:40:53,612 Você pode voltar Se você quiser. 1875 01:40:53,743 --> 01:40:56,180 Mas eu sou sua esposa, Não seu amante. 1876 01:41:00,010 --> 01:41:01,185 [Exalação] 1877 01:41:03,361 --> 01:41:05,407 Por que você não me contou? a verdade. 1878 01:41:07,148 --> 01:41:08,410 [expira] 1879 01:41:08,540 --> 01:41:11,065 Na época Eu te contei a verdade. 1880 01:41:11,891 --> 01:41:13,676 Fiquei no Orillita. 1881 01:41:14,851 --> 01:41:17,680 Você já passou vários meses e... 1882 01:41:17,810 --> 01:41:20,248 ...e agora você pergunta E a resposta é diferente. 1883 01:41:21,901 --> 01:41:24,382 Se você quiser detalhes, Estou lhe contando. 1884 01:41:25,209 --> 01:41:27,994 Eles estabelecem as regras, Será do jeito que você quiser. 1885 01:41:29,822 --> 01:41:31,868 Agora você vai me contar isso... 1886 01:41:31,998 --> 01:41:33,870 ...Você fez isso, certo? 1887 01:41:35,611 --> 01:41:36,786 Sim. 1888 01:41:38,614 --> 01:41:41,182 [Música/Grilos] 1889 01:41:45,882 --> 01:41:47,013 NÃO... 1890 01:41:49,799 --> 01:41:51,192 ... isso não aconteceu. 1891 01:41:53,237 --> 01:41:54,630 Sim, aconteceu. 1892 01:42:02,377 --> 01:42:03,204 [lamento] 1893 01:42:08,383 --> 01:42:09,427 [lamento] 1894 01:42:09,558 --> 01:42:11,603 E foi no terraço... 1895 01:42:11,734 --> 01:42:13,649 ...do quarto do hotel. 1896 01:42:15,738 --> 01:42:17,392 Havia lua cheia... 1897 01:42:20,569 --> 01:42:22,397 ...Estávamos em frente ao mar. 1898 01:42:26,575 --> 01:42:28,620 Tirei minhas roupas. [lamento] 1899 01:42:29,795 --> 01:42:31,623 [gemido] Eu realmente queria. 1900 01:42:33,538 --> 01:42:36,193 [lamento] 1901 01:42:39,762 --> 01:42:42,634 [Meio Ambiente/Estrada] 1902 01:42:45,550 --> 01:42:48,249 [lamento] 1903 01:42:49,424 --> 01:42:50,903 Eu não sou seu amante... 1904 01:42:51,034 --> 01:42:52,731 ...Eu sou sua esposa. 1905 01:42:52,862 --> 01:42:57,823 [♪♪] 1906 01:43:08,660 --> 01:43:10,706 [Claudia:] A verdade é que Eu nunca acreditei nisso... 1907 01:43:10,836 --> 01:43:12,664 ...Chame o amor eterno... 1908 01:43:13,578 --> 01:43:16,277 ...Venha em um par estável. 1909 01:43:17,103 --> 01:43:19,367 Mas com Julián e Mariana... 1910 01:43:19,497 --> 01:43:21,412 ...Minhas teorias tremeram. 1911 01:43:23,632 --> 01:43:26,461 E agora eu me pergunto... 1912 01:43:26,591 --> 01:43:29,420 ...o relacionamento pode de dois seres que se amam... 1913 01:43:29,551 --> 01:43:32,162 ...seja um único ciclo Com fases ascendentes... 1914 01:43:32,293 --> 01:43:34,164 ... e crepúsculo? 1915 01:43:35,426 --> 01:43:38,342 O ciclo do amor deveria Desista sem remédio... 1916 01:43:38,473 --> 01:43:40,301 ... antes da vida? 1917 01:43:42,955 --> 01:43:45,480 Ou talvez em um relacionamento... 1918 01:43:45,610 --> 01:43:48,309 ... Existem vários ciclos O que está sendo tecido? 1919 01:43:49,527 --> 01:43:54,402 [♪♪] 1920 01:44:09,721 --> 01:44:14,248 Gerado por MVS Televisão México 1921 01:44:29,567 --> 01:44:34,224 [♪♪] 1922 01:44:49,587 --> 01:44:54,244 [♪♪] 1923 01:45:09,346 --> 01:45:14,220 [♪♪] 1924 01:45:29,279 --> 01:45:34,197 [♪♪] 1925 01:45:49,299 --> 01:45:54,217 [♪♪] 1926 01:46:06,969 --> 01:46:11,843 [♪♪] 1927 01:46:26,989 --> 01:46:31,863 [♪♪] 1928 01:46:46,965 --> 01:46:51,840 [♪♪] 1929 01:47:06,985 --> 01:47:11,860 [♪♪] 1930 01:47:27,005 --> 01:47:31,836 [♪♪] 1931 01:47:47,025 --> 01:47:51,856 [♪♪]