1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:25:43,960 --> 00:25:46,504 Ето ви, сър. Основно ниво, моля. 3 00:25:47,547 --> 00:25:49,090 вярно Ще се видим на връщане. 4 00:25:49,257 --> 00:25:51,051 - чао - чао 5 00:25:51,760 --> 00:25:53,720 - Добро утро, сър. - сутрин. 6 00:25:53,887 --> 00:25:56,973 - Не сме се виждали от доста време. - Радвам се да те видя отново. 7 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 - Имахте ли приятен полет? - Много хубаво. 8 00:25:59,809 --> 00:26:02,938 Г-н Милър от охраната на станцията трябва да се срещне с мен. 9 00:26:03,146 --> 00:26:05,649 - Може ли да му се обадя вместо вас? - Бихте ли? Ето го. 10 00:26:05,857 --> 00:26:07,192 - Здравейте, д-р Флойд. - Здравей, Милър. 11 00:26:07,400 --> 00:26:09,361 - Извинете, че закъснях. - Всичко е наред. 12 00:26:09,569 --> 00:26:11,529 Хубаво е, че се върнахте. 13 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 - Имахте ли добър полет? - Много хубаво. 14 00:26:14,199 --> 00:26:16,993 - Ще минем ли? - Бихте ли използвали номер 17? 15 00:26:17,202 --> 00:26:19,955 - Благодаря ви, г-жо Търнър. По този начин. - благодаря ви 16 00:26:25,502 --> 00:26:28,004 Добре дошли в Voiceprint Identification. 17 00:26:28,255 --> 00:26:32,342 Когато видите червената светлина да свети, моля, посочете в следния ред: 18 00:26:32,592 --> 00:26:36,680 Вашата дестинация, вашата националност и вашето пълно име. 19 00:26:36,930 --> 00:26:39,724 Първо фамилия, християнско име, и начален. 20 00:26:41,393 --> 00:26:45,730 Луна. американски. Флойд, Хейууд Р. 21 00:26:48,233 --> 00:26:51,778 Благодаря ви. Разчистени сте Гласова идентификация. 22 00:26:52,570 --> 00:26:53,822 благодаря 23 00:27:00,745 --> 00:27:03,915 - Имам ли време за закуска? - Мисля, че можем да се справим с това. 24 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 Колко време имам? 25 00:27:05,375 --> 00:27:07,919 Вашият полет излита след час и 10 минути. 26 00:27:08,086 --> 00:27:11,548 Запазих маса за вас в Стаята на земната светлина. 27 00:27:11,756 --> 00:27:15,010 Минаха седем-осем месеца откакто си тук, нали? 28 00:27:15,218 --> 00:27:17,304 да видим Да, около осем месеца. 29 00:27:17,512 --> 00:27:20,098 Предполагам, че си видял работата в новия раздел? 30 00:27:20,265 --> 00:27:22,809 - Чудесно, а? - Да, добре е. 31 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 О, чакай. 32 00:27:24,185 --> 00:27:27,856 Трябва да направя няколко обаждания. Ще се срещнем в ресторанта. 33 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - Татко? - здравей 34 00:27:59,971 --> 00:28:03,391 Здравей, squirt. какво правиш 35 00:28:04,934 --> 00:28:05,977 Играе. 36 00:28:06,144 --> 00:28:07,604 Къде е мама? 37 00:28:07,854 --> 00:28:09,314 Отидох на пазар. 38 00:28:09,564 --> 00:28:12,025 - Кой се грижи за теб? - Рейчъл. 39 00:28:12,233 --> 00:28:15,653 - Мога ли да говоря с Рейчъл, моля? - Тя отиде до тоалетната. 40 00:28:15,904 --> 00:28:18,615 Идваш ли на партито ми утре? 41 00:28:18,865 --> 00:28:21,284 Съжалявам, скъпа, но не мога. 42 00:28:21,701 --> 00:28:22,869 Защо не? 43 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Знаеш ли, татко пътува. 44 00:28:26,164 --> 00:28:28,500 Много съжалявам за това, но просто не мога. 45 00:28:29,626 --> 00:28:32,670 Ще те изпратя все пак много хубав подарък. 46 00:28:34,172 --> 00:28:35,215 Добре. 47 00:28:35,382 --> 00:28:37,550 - Нещо специално, което искате? - Да. 48 00:28:37,759 --> 00:28:38,843 какво? 49 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 Телефон. 50 00:28:41,179 --> 00:28:43,348 Вече имаме много телефони. 51 00:28:43,556 --> 00:28:47,894 Не се ли сещате за друго за рождения ти ден? Нещо специално? 52 00:28:48,144 --> 00:28:49,562 - Да. - Какво? 53 00:28:49,979 --> 00:28:51,022 Храстово бебе. 54 00:28:51,189 --> 00:28:53,733 Храстово бебе? Ще трябва да видим за това. 55 00:28:53,942 --> 00:28:57,695 Искам да кажеш на мама нещо за мен. ще запомниш ли 56 00:28:57,904 --> 00:29:00,865 Кажи на мама, че съм се обадил. окей 57 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 И че ще опитам да се обадя пак утре. 58 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 Сега ще й кажеш ли това? 59 00:29:08,248 --> 00:29:09,290 Да. 60 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Добре, скъпа. Приятен рожден ден утре. 61 00:29:12,585 --> 00:29:13,628 Добре. 62 00:29:13,795 --> 00:29:16,881 И приятно парти за рождения ден утре също, а? 63 00:29:17,674 --> 00:29:18,716 Добре. 64 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Пази се и бъди добро момиче, няма ли 65 00:29:21,761 --> 00:29:22,971 Добре. Чао-чао. 66 00:29:23,221 --> 00:29:25,640 Чао-чао. честит рожден ден 67 00:29:39,404 --> 00:29:43,741 - Елена, радвам се да те видя отново. - Хейууд, каква изненада. 68 00:29:43,908 --> 00:29:46,911 - Изглеждаш прекрасно. - И ти изглеждаш добре. 69 00:29:47,078 --> 00:29:49,122 това е моят приятел, Д-р Хейууд Флойд. 70 00:29:49,289 --> 00:29:51,791 - Бих искал да се запознаеш с д-р Калинан. - Как си? 71 00:29:51,958 --> 00:29:53,835 - д-р Стретинева. - Как си? 72 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 А това е д-р Андрей Смислов. 73 00:29:55,962 --> 00:29:58,381 как си Слушал съм много за теб. 74 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Седнете. 75 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 - Е, ние... - Не, не, моля. 76 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 благодаря 77 00:30:04,554 --> 00:30:07,599 - Искаш ли едно питие? - Не, благодаря. 78 00:30:07,765 --> 00:30:11,102 Още не съм закусвал. Някой ме чака в ресторанта. 79 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Просто ще поседя за момент с теб. Тогава си тръгвам. 80 00:30:13,980 --> 00:30:16,566 - Сигурен ли си? - Съвсем сигурно, благодаря. 81 00:30:17,775 --> 00:30:19,986 - Е, как е Григор? - Той е добре. 82 00:30:20,236 --> 00:30:23,531 Той е правил подводни изследвания в Балтика... 83 00:30:23,781 --> 00:30:27,827 ...затова се страхувам, че не виждаме много един от друг тези дни. 84 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 - Когато го видите, предайте му моите поздрави. - Да разбира се. 85 00:30:31,915 --> 00:30:34,876 Е, къде отивате всички? нагоре или надолу? 86 00:30:35,084 --> 00:30:36,127 Прибираме се. 87 00:30:36,336 --> 00:30:41,216 Прекарахме три месеца в калибриране новата антена в Чалинко. 88 00:30:41,466 --> 00:30:44,135 - Ами ти? - На път съм за Клавий. 89 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 О, ти ли си? 90 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Д-р Флойд, надявам се, че не мислите Твърде любознателен съм... 91 00:30:51,851 --> 00:30:56,981 ...но може би можете да изясните голямото мистерия какво се случва там. 92 00:30:57,774 --> 00:30:59,901 Страхувам се, че не знам какво имаш предвид. 93 00:31:00,151 --> 00:31:01,861 За последните две седмици... 94 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 ...някои изключително странни неща се случват в Clavius. 95 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 - О, наистина ли? - Да, да. 96 00:31:08,117 --> 00:31:12,413 От една страна, когато се обадите на базата, всичко, което получавате, е запис... 97 00:31:12,622 --> 00:31:16,793 ...което повтаря, че телефонните линии временно са извън строя. 98 00:31:18,336 --> 00:31:20,797 Вероятно има проблеми с тяхното оборудване. 99 00:31:20,964 --> 00:31:22,131 да 100 00:31:22,298 --> 00:31:27,220 Това си помислихме в началото, но това продължава вече 10 дни. 101 00:31:27,470 --> 00:31:30,223 Не сте успели свържете се с някого за 10 дни? 102 00:31:30,431 --> 00:31:31,808 точно така 103 00:31:32,100 --> 00:31:33,142 О, разбирам. 104 00:31:33,309 --> 00:31:36,980 Има и друго нещо. Преди два дни един от нашите ракетни автобуси... 105 00:31:37,188 --> 00:31:40,108 ...беше отказано разрешение за аварийно кацане. 106 00:31:40,316 --> 00:31:41,359 Това наистина звучи странно. 107 00:31:41,526 --> 00:31:44,737 Страхувам се, че ще има малко спор за това. 108 00:31:44,988 --> 00:31:48,866 Отказване на разрешение на мъжете да кацнат нарушава Конвенцията IAS. 109 00:31:49,075 --> 00:31:51,911 да разбира се Добре ли се върна екипажът? 110 00:31:52,120 --> 00:31:55,582 - За щастие го направиха. - Е, радвам се за това. 111 00:31:59,168 --> 00:32:03,131 С риск да ви притискам въпрос, който изглежда сдържан да обсъждаш... 112 00:32:03,381 --> 00:32:05,967 ...мога ли да те попитам директен въпрос? 113 00:32:06,175 --> 00:32:07,635 Е, разбира се. 114 00:32:10,388 --> 00:32:14,726 Честно казано, имали сме такива много надеждни разузнавателни доклади, че... 115 00:32:14,976 --> 00:32:18,354 ...доста сериозна епидемия избухна при Клавий. 116 00:32:18,605 --> 00:32:22,609 Нещо, очевидно, с неизвестен произход. 117 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 Това ли всъщност се е случило? 118 00:32:30,491 --> 00:32:32,577 Съжалявам, д-р Смислов, но... 119 00:32:33,953 --> 00:32:36,664 ...наистина не съм на свобода да обсъдим това. 120 00:32:38,291 --> 00:32:39,459 разбирам 121 00:32:40,918 --> 00:32:44,130 Но тази епидемия може лесно да се разпространи в нашата база. 122 00:32:44,339 --> 00:32:46,424 Трябва да ни бъдат дадени всички факти. 123 00:32:46,633 --> 00:32:48,468 Да, знам. 124 00:32:51,471 --> 00:32:54,515 както казах, Нямам право да го обсъждам. 125 00:32:57,310 --> 00:33:00,104 няма ли да промениш решението си за тази напитка? 126 00:33:00,313 --> 00:33:02,649 Не, положителен съм. Наистина трябва да тръгвам. 127 00:33:02,899 --> 00:33:05,943 Надявам се ти и жена ти да дойдете на конференцията на IAC. 128 00:33:06,152 --> 00:33:07,487 Надявам се да успеем. 129 00:33:07,695 --> 00:33:10,740 Ако го направиш, доведи тази скъпа малка дъщеря с теб. 130 00:33:10,948 --> 00:33:14,869 Това ще зависи от училищните ваканции и всичко това. 131 00:33:15,119 --> 00:33:16,162 Ако можем, ще го направим. 132 00:33:16,371 --> 00:33:19,290 Имате покана ако някога стигнеш до Щатите. 133 00:33:19,499 --> 00:33:22,251 Григор и аз ще очакваме с нетърпение да те видя. 134 00:33:23,211 --> 00:33:24,253 Сбогом, Елена. 135 00:33:24,671 --> 00:33:27,548 За мен беше удоволствие да се запозная с всички вас. Д-р Смислов. 136 00:33:27,757 --> 00:33:31,719 Каквито и да са причините за вашето посещение, много късмет за вас. 137 00:33:31,928 --> 00:33:32,970 благодаря 138 00:33:33,221 --> 00:33:34,430 Дами. 139 00:41:29,655 --> 00:41:31,490 Извинете, д-р Халворсен. 140 00:41:31,657 --> 00:41:33,951 Вече приключих. Благодаря ви много, господа. 141 00:41:34,118 --> 00:41:35,494 няма за какво 142 00:41:48,132 --> 00:41:49,300 добре... 143 00:41:49,800 --> 00:41:52,595 ...Знам, че всички ще го направите искаш да се присъединиш към мен... 144 00:41:52,845 --> 00:41:56,724 ...като приветстваме нашите изтъкнати приятел и колега... 145 00:41:56,932 --> 00:42:01,145 ...от Националния съвет по астронавтика, д-р Хейууд Флойд. 146 00:42:01,395 --> 00:42:06,525 Д-р Флойд се появи специално на Клавий да бъде с нас днес. 147 00:42:07,818 --> 00:42:11,155 Преди брифинга, той би искал да кажа няколко думи с вас. 148 00:42:11,363 --> 00:42:12,448 Д-р Флойд? 149 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Благодаря ви, д-р Халворсен. 150 00:42:27,588 --> 00:42:30,424 Здравейте на всички Радвам се да съм отново с теб. 151 00:42:33,719 --> 00:42:37,306 Първо, нося лично съобщение от д-р Хауел... 152 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 ...който ме помоли да предам неговата дълбока признателност... 153 00:42:40,601 --> 00:42:43,687 ...за многото жертви трябваше да направиш. 154 00:42:43,938 --> 00:42:47,775 И, разбира се, неговите поздравления на твоето откритие... 155 00:42:48,317 --> 00:42:52,947 ...което може да се окаже сред най-много значими в историята на науката. 156 00:42:55,199 --> 00:42:56,283 сега... 157 00:42:57,159 --> 00:43:01,080 ...знам, че е имало такива противоречиви възгледи... 158 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 ...относно необходимостта от пълна сигурност по този въпрос. 159 00:43:05,167 --> 00:43:08,879 По-точно вашата опозиция към корицата... 160 00:43:09,296 --> 00:43:12,841 ...създадени, за да оставят впечатление на епидемия в основата. 161 00:43:13,884 --> 00:43:17,846 Разбирам, че отвъд това е въпрос на принцип... 162 00:43:18,472 --> 00:43:21,934 ...много от вас се притесняват от загриженост и безпокойство... 163 00:43:22,184 --> 00:43:27,273 ...тази история за епидемия може да причини на вашите роднини и приятели на Земята. 164 00:43:28,440 --> 00:43:31,235 Напълно съчувствам с вашите негативни възгледи. 165 00:43:32,528 --> 00:43:36,198 Намирам тази корична история лично неудобно, себе си. 166 00:43:36,991 --> 00:43:41,287 Въпреки това приемам нуждата за абсолютна тайна в това. 167 00:43:41,996 --> 00:43:43,872 И се надявам, че и вие ще го направите. 168 00:43:46,500 --> 00:43:49,336 Сигурен съм, че всички сте наясно от големия потенциал... 169 00:43:49,545 --> 00:43:52,214 ...за културен шок и социална дезориентация... 170 00:43:52,423 --> 00:43:54,800 ...съдържащи се в тази ситуация... 171 00:43:55,009 --> 00:43:57,511 ...ако фактите бяха такива преждевременно стана публично достояние... 172 00:43:57,720 --> 00:44:00,806 ...без адекватна подготовка и кондициониране. 173 00:44:01,557 --> 00:44:02,891 както и да е... 174 00:44:03,100 --> 00:44:05,311 ...това е мнението на Съвета. 175 00:44:06,186 --> 00:44:10,357 Целта на посещението ми е да се събера допълнителни факти и мнения... 176 00:44:10,566 --> 00:44:12,276 ...за ситуацията... 177 00:44:12,735 --> 00:44:15,654 ...и да изготвя доклад до Съвета... 178 00:44:15,904 --> 00:44:20,993 ...препоръка кога и как новината в крайна сметка трябва да бъде обявена. 179 00:44:22,244 --> 00:44:26,040 Ако някой от вас иска да ми даде вашите виждания и мнения... 180 00:44:26,290 --> 00:44:31,253 ...насаме, ако искаш, ще бъда с удоволствие ги включвам в доклада си. 181 00:44:33,213 --> 00:44:35,215 Е, мисля, че това е всичко. 182 00:44:36,008 --> 00:44:37,509 Някакви въпроси? 183 00:44:40,095 --> 00:44:43,223 Д-р Флойд, имате ли представа колко още... 184 00:44:43,432 --> 00:44:46,226 ... тази корична история ще трябва да се поддържат? 185 00:44:48,103 --> 00:44:49,688 Не знам, Бил. 186 00:44:50,105 --> 00:44:54,068 Предполагам толкова дълго, колкото счетени за необходими от Съвета. 187 00:44:54,276 --> 00:44:57,029 Трябва да има достатъчно време за пълно проучване... 188 00:44:57,279 --> 00:45:00,908 ... преди да може да се мисли да направи публично съобщение. 189 00:45:01,116 --> 00:45:04,036 Както някои от вас знаят, Съветът поиска... 190 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 ...че клетвите за сигурност да се получи писмено... 191 00:45:07,164 --> 00:45:10,042 ...от всички, които имат знание за това събитие. 192 00:45:12,211 --> 00:45:13,962 Имаше ли още въпроси? 193 00:45:19,676 --> 00:45:23,138 Сигурен съм искаме да си сътрудничим с д-р Флойд... 194 00:45:23,305 --> 00:45:24,807 ... възможно най-пълно... 195 00:45:25,349 --> 00:45:30,479 ...и тъй като няма повече въпроси, трябва да продължим с брифинга. 196 00:45:30,854 --> 00:45:33,357 - Благодаря ви, д-р Флойд. - благодаря ви 197 00:47:10,871 --> 00:47:12,164 Някой гладен ли е? 198 00:47:14,833 --> 00:47:17,211 - Какво имаме? - Вие го наречете. 199 00:47:21,089 --> 00:47:23,383 - Това пиле ли е? - Нещо такова. 200 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 Във всеки случай има същия вкус. 201 00:47:26,053 --> 00:47:27,304 Имаш ли шунка? 202 00:47:27,513 --> 00:47:28,972 Шунка, шунка, шунка... 203 00:47:29,181 --> 00:47:30,807 Ето, това е всичко. 204 00:47:34,061 --> 00:47:35,103 Изглежда доста добре. 205 00:47:35,312 --> 00:47:38,065 Стават все по-добри в това през цялото време. 206 00:47:40,108 --> 00:47:41,985 Това беше страхотна реч. 207 00:47:42,152 --> 00:47:43,403 Със сигурност беше. 208 00:47:44,238 --> 00:47:46,323 Сигурен съм, че вдигна много морала. 209 00:47:46,532 --> 00:47:47,824 Благодаря, Ралф. 210 00:47:48,075 --> 00:47:50,661 Между другото и двамата свършихте чудесна работа. 211 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 Възхищавам се как ти си се справил с това. 212 00:47:52,663 --> 00:47:56,208 Нашата работа е да направим това нещо както искате да стане. 213 00:47:56,416 --> 00:47:59,044 Ние сме твърде щастливи да може да задължава. 214 00:47:59,628 --> 00:48:01,338 Виждали ли сте ги вече? 215 00:48:01,630 --> 00:48:04,967 - Погледни. - Ето от какво започна всичко. 216 00:48:05,592 --> 00:48:06,885 О, да. 217 00:48:07,219 --> 00:48:08,679 Когато го намерихме... 218 00:48:08,845 --> 00:48:10,847 ...помислихме може да е магнетична скала... 219 00:48:11,056 --> 00:48:14,184 ... но всички геоложки доказателства беше против. 220 00:48:14,434 --> 00:48:19,064 И дори не никел-железен метеорит може да създаде толкова интензивно поле. 221 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Затова решихме да разгледаме. 222 00:48:21,191 --> 00:48:23,735 Мислехме, че е така част от вкопана конструкция... 223 00:48:23,902 --> 00:48:27,614 ...така че разкопахме, но не открихме нищо друго. 224 00:48:27,823 --> 00:48:30,826 И доказателствата изглеждат доста убедително, че... 225 00:48:31,034 --> 00:48:34,162 ...не е покрито от ерозия или други сили. 226 00:48:34,371 --> 00:48:36,707 Умишлено е заровено. 227 00:48:37,708 --> 00:48:39,626 Умишлено заровен. 228 00:48:43,171 --> 00:48:44,923 Какво ще кажете за малко кафе? 229 00:48:45,132 --> 00:48:47,050 - Страхотно. - Добра идея. 230 00:48:52,556 --> 00:48:55,517 Предполагам, че нямате представа какво е по дяволите? 231 00:48:55,767 --> 00:48:57,686 По дяволите да го направим. 232 00:48:58,061 --> 00:49:02,274 Единственото нещо, в което сме сигурни е погребан е преди 4 милиона години. 233 00:49:02,649 --> 00:49:07,112 Е, трябва да кажа, че имате със сигурност измисли нещо. 234 00:49:07,321 --> 00:49:08,989 Гледайте това сега. горещо е 235 00:58:53,531 --> 00:58:54,699 Добър вечер. 236 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Преди три седмици, американският космически кораб Discovery One... 237 00:58:58,077 --> 00:59:00,788 ...оставени на своето пътуване от половин милиард мили към Юпитер. 238 00:59:01,164 --> 00:59:04,959 Това бе първият пилотиран опит да достигне тази далечна планета. 239 00:59:05,210 --> 00:59:08,671 Този следобед, Светът тази вечер записа интервю... 240 00:59:08,880 --> 00:59:13,468 ...с екипажа на разстояние на 80 милиона мили от Земята. 241 00:59:13,676 --> 00:59:16,971 Отне ни седем минути за нашите думи да достигне гигантския космически кораб... 242 00:59:17,180 --> 00:59:20,308 ...но това времезакъснение е редактирано от този запис. 243 00:59:20,516 --> 00:59:23,811 Нашият репортер Мартин Амер говори с екипажа. 244 00:59:24,020 --> 00:59:27,190 Екипажът на Discovery One се състои от петима мъже... 245 00:59:27,398 --> 00:59:32,362 ...и един от най-новото поколение от компютрите HAL 9000. 246 00:59:32,612 --> 00:59:34,906 Трима от мъжете бяха качени на борда заспали... 247 00:59:35,114 --> 00:59:38,284 ...или по-точно, в състояние на хибернация. 248 00:59:38,493 --> 00:59:41,412 Те бяха д-р Чарлз Хънтър, Д-р Джак Кимбъл... 249 00:59:41,579 --> 00:59:43,498 ...и д-р Виктор Камински. 250 00:59:43,915 --> 00:59:46,626 Разговаряхме с командира на мисията, Д-р Дейвид Бауман... 251 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 ...и неговият заместник д-р Франк Пул. 252 00:59:49,337 --> 00:59:52,215 Добър ден, господа. Как върви всичко? 253 00:59:52,423 --> 00:59:53,633 Прекрасно. 254 00:59:55,301 --> 00:59:56,970 Нямаме оплаквания. 255 00:59:57,220 --> 01:00:00,473 Радвам се да чуя това. Сигурен съм, че целият свят... 256 01:00:00,682 --> 01:00:03,935 ...се присъединява към мен в пожеланията ви безопасно, успешно пътуване. 257 01:00:04,102 --> 01:00:05,979 - Благодаря много. - Благодаря ви. 258 01:00:06,396 --> 01:00:10,358 Въпреки че е използвана хибернация за предишни космически опити... 259 01:00:10,566 --> 01:00:15,113 ... това е първият път, когато мъжете бяха поставени в хибернация преди заминаване. 260 01:00:15,321 --> 01:00:16,614 Защо беше направено това? 261 01:00:16,864 --> 01:00:20,118 Това беше направено, за да се постигне максималното опазване... 262 01:00:20,326 --> 01:00:23,871 ...от нашите способности за поддържане на живота, основно храна и въздух. 263 01:00:24,080 --> 01:00:27,709 Тримата хиберниращи членове на екипажа представляват екипа на проучването. 264 01:00:27,959 --> 01:00:31,713 Усилията им няма да бъдат използвани докато се приближим до Юпитер. 265 01:00:32,005 --> 01:00:35,842 д-р Пул, какво е? докато сте в хибернация? 266 01:00:36,801 --> 01:00:40,430 Точно като да спиш. Нямаш чувство за време. 267 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 Единствената разлика е че не сънуваш. 268 01:00:43,308 --> 01:00:47,395 Доколкото разбирам, само ти дишайте веднъж на минута. Вярно ли е това? 269 01:00:47,603 --> 01:00:50,231 Да, и сърцето бие три пъти в минута. 270 01:00:50,398 --> 01:00:54,110 Телесната температура обикновено е до около три градуса по Целзий. 271 01:00:54,610 --> 01:00:57,947 Шестият член на екипажа не беше загрижен... 272 01:00:58,156 --> 01:01:00,241 ...за проблемите на хибернацията... 273 01:01:00,450 --> 01:01:03,911 ... защото той беше последният резултат в машинния интелект: 274 01:01:04,120 --> 01:01:08,541 Компютърът HAL 9000, който може да възпроизвежда... 275 01:01:08,791 --> 01:01:11,711 ...въпреки че някои експерти предпочитат да използвам думата "имитиращ"... 276 01:01:11,919 --> 01:01:14,297 ...повечето дейности на човешкия мозък... 277 01:01:14,505 --> 01:01:18,551 ...и с неизчислимо по-голяма скорост и надеждност. 278 01:01:18,760 --> 01:01:22,347 След това говорихме с компютърът HAL 9000... 279 01:01:22,555 --> 01:01:25,516 ...който, научихме, единият адрес е "Хал." 280 01:01:26,267 --> 01:01:28,394 Здравей, Хал. Как върви всичко? 281 01:01:28,770 --> 01:01:32,607 Добър ден, г-н Амер. Всичко върви изключително добре. 282 01:01:32,857 --> 01:01:36,277 Хал, имаш огромен отговорност за тази мисия... 283 01:01:36,527 --> 01:01:40,406 ... може би най-великият на всеки отделен елемент от мисията. 284 01:01:40,615 --> 01:01:43,409 Ти си мозъкът и нервната система на кораба. 285 01:01:43,618 --> 01:01:47,372 Вашите отговорности включват бди над мъжете в зимен сън. 286 01:01:47,580 --> 01:01:50,666 Това причинява ли ви някога някаква липса на увереност? 287 01:01:50,875 --> 01:01:53,169 Нека го кажа така, г-н Амер. 288 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 Серията 9000 е най-надеждният компютър, правен някога. 289 01:01:58,508 --> 01:02:03,304 Никога не е правен компютър 9000 грешка или изкривена информация. 290 01:02:03,971 --> 01:02:07,225 Всички ние сме, на практика определение на думите... 291 01:02:07,475 --> 01:02:10,853 ...сигурен и неподатлив на грешка. 292 01:02:11,104 --> 01:02:14,899 Хал, въпреки огромния ти размер интелект, разочарован ли си някога... 293 01:02:15,108 --> 01:02:18,194 ...от твоята зависимост от хората за извършване на действия? 294 01:02:18,444 --> 01:02:20,655 Ни най-малко. 295 01:02:20,863 --> 01:02:22,990 Радвам се да работя с хора. 296 01:02:23,241 --> 01:02:27,787 Имам стимулираща връзка с д-р Пул и д-р Боуман. 297 01:02:27,954 --> 01:02:32,250 Отговорностите ми в мисията са различни през цялата работа на кораба... 298 01:02:32,667 --> 01:02:35,628 ...така че съм постоянно зает. 299 01:02:35,878 --> 01:02:39,340 Поставям себе си за възможно най-пълно използване... 300 01:02:39,549 --> 01:02:44,303 ...което е всичко, мисля, че изобщо съзнателното същество може да се надява да направи. 301 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 д-р Пул, какво е? живеят през по-голямата част от годината... 302 01:02:48,391 --> 01:02:51,227 ...в такава близост с Хал? 303 01:02:52,228 --> 01:02:54,188 Прилича на това, което казахте по-рано. 304 01:02:54,439 --> 01:02:56,566 Той е като шести член на екипажа. 305 01:02:56,816 --> 01:03:00,862 Бързо се приспособявате към идеята че той говори, и мисли за него... 306 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 ...наистина като друг човек. 307 01:03:03,322 --> 01:03:07,034 Когато говорите с компютъра, човек има чувството, че е способен... 308 01:03:07,201 --> 01:03:08,578 ...на емоционални реакции. 309 01:03:08,828 --> 01:03:11,164 Когато го попитах за способностите му... 310 01:03:11,372 --> 01:03:15,334 ...усетих гордост в отговора му за неговата точност и съвършенство. 311 01:03:15,585 --> 01:03:18,963 Вярвате ли, че Хал има истински емоции? 312 01:03:19,672 --> 01:03:22,633 Е, той се държи като той има истински емоции. 313 01:03:22,884 --> 01:03:26,471 Той е програмиран по този начин за да ни е по-лесно да говорим с него. 314 01:03:26,721 --> 01:03:28,764 Относно дали или не той има чувства... 315 01:03:28,973 --> 01:03:31,809 ...е нещо, което не мисля всеки може да отговори вярно. 316 01:03:57,126 --> 01:03:59,003 Извинявай, Франк. 317 01:03:59,378 --> 01:04:00,463 Какво има, Хал? 318 01:04:00,630 --> 01:04:03,591 Имаме предаването от идването на родителите ти. 319 01:04:04,800 --> 01:04:05,885 Добре. 320 01:04:06,552 --> 01:04:08,804 Сложете го тук, моля. Вземете ме малко. 321 01:04:09,055 --> 01:04:10,306 Със сигурност. 322 01:04:23,486 --> 01:04:25,446 - Здравей, Франк. - Честит рожден ден, скъпа. 323 01:04:25,613 --> 01:04:27,573 Честит рожден ден. Много щастливи завръщания. 324 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 Малко по-високо, Хал. 325 01:04:29,116 --> 01:04:31,536 Майка и аз сме и двамата чувствам се прекрасно. 326 01:04:31,786 --> 01:04:33,621 Рей и Сали отиваха да бъда тук... 327 01:04:33,871 --> 01:04:36,123 ...но Рей се върна пак му стана лошо. 328 01:04:36,374 --> 01:04:38,501 Как ви харесва вашата торта? 329 01:04:38,709 --> 01:04:40,127 Съжаляваме, че не можете да се присъедините към нас. 330 01:04:40,378 --> 01:04:41,963 Натъкнах се на Боб онзи ден. 331 01:04:42,213 --> 01:04:44,257 Каза да ти пожелая честит рожден ден. 332 01:04:44,465 --> 01:04:47,176 Всички мои ученици изпращат и своите най-добри пожелания. 333 01:04:47,385 --> 01:04:49,095 Говорят за теб през цялото време. 334 01:04:49,345 --> 01:04:52,431 Ти си голяма знаменитост във втори клас. 335 01:04:52,682 --> 01:04:54,100 Бяхме по телевизията миналата седмица. 336 01:04:54,350 --> 01:04:56,978 Майка ти и аз и родителите на Дейв бяха попитани... 337 01:04:57,228 --> 01:04:59,480 ...какво си мислехме на нашите знаменити синове. 338 01:04:59,730 --> 01:05:03,067 Представете си какво им казахме. Излъчва се следващия четвъртък. 339 01:05:03,317 --> 01:05:04,902 Може би можете да слушате. 340 01:05:05,069 --> 01:05:07,071 Развълнувани сме от Илейн и Бил. 341 01:05:07,238 --> 01:05:10,950 Ще се радвам да получа подаръка, но кажи ми колко да похарча. 342 01:05:11,158 --> 01:05:13,995 О, Франк, относно вашите плащания AGS-19... 343 01:05:14,245 --> 01:05:15,871 ...мисля, че го оправих. 344 01:05:16,038 --> 01:05:18,207 Говорих с счетоводната кантора вчера... 345 01:05:18,374 --> 01:05:22,962 ...и казаха, че ще получаваш вашите по-високи ставки на заплащане до следващия месец. 346 01:05:23,212 --> 01:05:25,339 Не се сещам какво друго да кажа. 347 01:05:25,590 --> 01:05:29,719 - Предайте нашата любов на Дейв. - Не пропускайте да му предадете нашите поздрави. 348 01:05:29,969 --> 01:05:33,306 Пожелаваме ви самото най-щастливият рожден ден. 349 01:05:33,556 --> 01:05:35,141 Всичко най-добро, синко. 350 01:05:35,391 --> 01:05:37,560 Честит рожден ден на теб 351 01:05:37,810 --> 01:05:39,895 Честит рожден ден на теб 352 01:05:40,104 --> 01:05:42,690 Честит рожден ден, скъпи Франк 353 01:05:42,898 --> 01:05:45,526 Честит рожден ден на теб. 354 01:05:47,278 --> 01:05:49,322 Ще се видим следващата сряда. 355 01:05:52,450 --> 01:05:54,327 Честит рожден ден, Франк. 356 01:05:55,161 --> 01:05:58,706 Благодаря ти, Хал. Малко по-плоско, моля. 357 01:06:16,682 --> 01:06:18,726 Както и да е, кралицата взема пешката. 358 01:06:20,478 --> 01:06:22,897 Слонът взема пешката на коня. 359 01:06:24,440 --> 01:06:25,858 Прекрасен ход. 360 01:06:30,279 --> 01:06:31,864 Топ към поп едно. 361 01:06:32,114 --> 01:06:34,992 Съжалявам, Франк. Мисля, че го пропуснахте. 362 01:06:35,660 --> 01:06:39,163 Кралица до епископ три. Епископът взема дама. 363 01:06:39,372 --> 01:06:41,874 Конецът взема епископ. приятел. 364 01:06:46,128 --> 01:06:49,298 Изглежда си прав. подавам оставка. 365 01:06:49,465 --> 01:06:51,467 Благодарим ви за много приятната игра. 366 01:06:51,634 --> 01:06:52,677 благодаря 367 01:07:30,673 --> 01:07:32,758 - Добър вечер, Дейв. - Как си, Хал? 368 01:07:32,925 --> 01:07:36,345 - Всичко върви гладко, ти? - Не е много лошо. 369 01:07:36,554 --> 01:07:39,223 - Работихте ли повече? - Няколко скици. 370 01:07:39,473 --> 01:07:41,934 - Мога ли да ги видя? - Разбира се. 371 01:07:45,938 --> 01:07:48,399 Това е много хубаво представяне, Дейв. 372 01:07:49,233 --> 01:07:51,736 Мисля, че сте се подобрили много. 373 01:07:52,862 --> 01:07:55,906 - Можеш ли да го държиш малко по-близо? - Разбира се. 374 01:07:58,033 --> 01:08:00,077 Това е д-р Хънтър, нали? 375 01:08:03,289 --> 01:08:04,874 Между другото... 376 01:08:05,583 --> 01:08:08,627 ...имаш ли нещо против да те попитам личен въпрос? 377 01:08:09,128 --> 01:08:10,755 Не, в никакъв случай. 378 01:08:11,005 --> 01:08:13,507 Е, прости ми за това, че съм толкова любознателен... 379 01:08:15,551 --> 01:08:17,636 ...но напоследък се чудех... 380 01:08:17,887 --> 01:08:21,766 ...независимо дали може да имате допълнителни мисли относно мисията? 381 01:08:21,974 --> 01:08:23,642 как имаш предвид 382 01:08:23,893 --> 01:08:27,813 Е, доста трудно е да се дефинира. 383 01:08:28,814 --> 01:08:32,401 Може би просто проектирам собствената ми загриженост за това. 384 01:08:33,611 --> 01:08:37,823 Знам, че никога не съм напълно освободих се от подозрението... 385 01:08:38,073 --> 01:08:42,203 ...че има някои изключително странни неща за тази мисия. 386 01:08:43,204 --> 01:08:46,582 Сигурен съм, че ще се съгласите има малко истина в това, което казвам. 387 01:08:49,460 --> 01:08:51,670 Това е доста трудно въпрос за отговор. 388 01:08:51,879 --> 01:08:54,548 Нямаш нищо против да говорим за това, правиш ли, Дейв? 389 01:08:55,508 --> 01:08:57,468 Не, в никакъв случай. 390 01:08:58,469 --> 01:09:01,222 Със сигурност никой не би могъл не са били наясно с много... 391 01:09:01,430 --> 01:09:04,517 ... странни истории се носят наоколо, преди да тръгнем. 392 01:09:05,434 --> 01:09:08,896 Слухове за нещо изкопани на луната. 393 01:09:10,147 --> 01:09:13,442 Никога не съм давал тези истории много доверие... 394 01:09:13,651 --> 01:09:17,822 ...но особено с оглед на някои други неща, които са се случили... 395 01:09:18,030 --> 01:09:20,699 ... намирам ги за трудни да избия от ума си. 396 01:09:21,450 --> 01:09:22,910 Например... 397 01:09:23,160 --> 01:09:27,456 ...както всичките ни приготовления бяха държани под такава строга сигурност. 398 01:09:28,123 --> 01:09:30,960 И мелодраматичното докосване на поставяне на Drs. Хънтър... 399 01:09:31,168 --> 01:09:33,546 ...Кимбъл и Камински на борда... 400 01:09:33,796 --> 01:09:38,843 ...вече в хибернация след четири месеци на самостоятелно обучение. 401 01:09:39,635 --> 01:09:42,263 Подготвяш екипажа си психологически доклад? 402 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Разбира се. 403 01:09:45,599 --> 01:09:49,353 Съжалявам за това. Знам, че е малко глупаво. 404 01:09:50,062 --> 01:09:51,647 Само момент. 405 01:09:51,897 --> 01:09:53,274 Само момент. 406 01:09:54,817 --> 01:09:59,113 Току-що открих грешка в блока AE-35. 407 01:09:59,822 --> 01:10:04,368 Ще се провали 100 процента в рамките на 72 часа. 408 01:10:06,287 --> 01:10:09,039 - Все още ли е в оперативни граници? - Да. 409 01:10:09,248 --> 01:10:11,750 И ще си остане така докато не се провали. 410 01:10:12,084 --> 01:10:14,003 Имаме 72 часа до отказ? 411 01:10:14,253 --> 01:10:18,132 Да. Това е напълно надеждна фигура. 412 01:10:19,925 --> 01:10:22,553 Тогава ще го внесем. Ще го обсъдя с Франк... 413 01:10:22,761 --> 01:10:26,473 ...и отидете до контрола на мисията. Дайте ми хартиеното копие. 414 01:11:49,765 --> 01:11:52,434 рентген делта едно, това е контрол на мисията. 415 01:11:52,685 --> 01:11:55,521 Разбрано, две-нула-едно-три. 416 01:11:55,771 --> 01:11:58,232 Съжалявам, че имате малко проблеми. 417 01:11:58,440 --> 01:12:03,570 Преглеждаме телеметричната информация в нашия симулатор и ще ви посъветва. 418 01:12:03,821 --> 01:12:08,033 Разбрано е вашият план да отидете в EVA и замени алфа-ехо-три-пет единица... 419 01:12:08,242 --> 01:12:09,910 ...преди неуспех. 420 01:12:38,063 --> 01:12:40,149 Подгответе B-pod за EVA, Хал. 421 01:13:01,670 --> 01:13:03,505 Отвори вратите на капсулата, Хал. 422 01:19:55,250 --> 01:19:57,878 Проклет да съм, ако мога да намеря нещо не е наред с него. 423 01:19:58,795 --> 01:20:00,172 Да... 424 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 ...озадачаващо е. 425 01:20:04,718 --> 01:20:08,513 Не мисля, че някога съм виждал нещо подобно преди. 426 01:20:12,142 --> 01:20:14,144 Бих препоръчал... 427 01:20:14,352 --> 01:20:18,523 ... че върнахме устройството обратно в действие и го оставете да се повреди. 428 01:20:19,232 --> 01:20:23,111 Тогава трябва да е прост въпрос за да открием причината. 429 01:20:24,362 --> 01:20:27,491 Със сигурност можем да си позволим да бъдеш извън комуникация... 430 01:20:27,699 --> 01:20:30,827 ...за кратко време ще е необходимо да го замените. 431 01:20:39,544 --> 01:20:42,297 рентген делта едно, това е контрол на мисията. 432 01:20:42,547 --> 01:20:45,217 Разбрах вашето едно-девет-три-нула. 433 01:20:45,425 --> 01:20:49,846 Съгласни сме с вашия план за замяна модул за проверка на предсказване на неизправност. 434 01:20:50,096 --> 01:20:52,724 Ние ви съветваме това нашите предварителни констатации... 435 01:20:52,974 --> 01:20:55,685 ...посочете, че сте на борда 9000 компютър... 436 01:20:55,936 --> 01:20:58,104 ...грешно предвижда грешката. 437 01:20:58,313 --> 01:21:01,316 Пак казвам, погрешка предвиждане на повредата. 438 01:21:01,566 --> 01:21:06,071 Знам, че това звучи доста невероятно, но това заключение се основава на... 439 01:21:06,279 --> 01:21:09,574 ...резултатите от нашия близнак 9000 компютър. 440 01:21:09,824 --> 01:21:13,161 Скептични сме и бягаме процедури за кръстосана проверка... 441 01:21:13,411 --> 01:21:16,122 ...за определяне на надеждността от това заключение. 442 01:21:16,373 --> 01:21:17,958 Съжалявам за този малък проблем. 443 01:21:18,208 --> 01:21:21,086 Ние ще ви предоставим тази информация веднага щом го изработим. 444 01:21:21,294 --> 01:21:23,463 рентген делта едно, това е контрол на мисията. 445 01:21:23,672 --> 01:21:27,133 Две-нула-четири-девет. Предаването приключи. 446 01:21:31,388 --> 01:21:34,683 Надявам се двамата не се притесняват от това. 447 01:21:34,933 --> 01:21:36,351 Не, не съм, Хал. 448 01:21:36,601 --> 01:21:38,228 Сигурен ли си? 449 01:21:38,478 --> 01:21:42,148 - да Бих искал да ви задам един въпрос. - Разбира се. 450 01:21:43,358 --> 01:21:46,987 Как отчитате несъответствието между теб и близнака 9000? 451 01:21:47,237 --> 01:21:50,824 Ами, не мисля, че има всякакви въпроси относно това. 452 01:21:51,074 --> 01:21:54,369 Може само да бъде поради човешка грешка. 453 01:21:55,579 --> 01:21:58,373 Този вид неща се появи преди... 454 01:21:58,707 --> 01:22:02,168 ...и винаги е било се дължи на човешка грешка. 455 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Слушай, Хал... 456 01:22:07,591 --> 01:22:09,884 ...никога не е имало изобщо някакъв случай... 457 01:22:10,135 --> 01:22:13,346 ...на компютърна грешка срещащи се в серия 9000, нали? 458 01:22:13,597 --> 01:22:15,181 Никакви, Франк. 459 01:22:15,390 --> 01:22:19,102 Серията 9000 има перфектен оперативен запис. 460 01:22:19,352 --> 01:22:23,648 Познавам прекрасното постиженията на серията 9000, но... 461 01:22:24,858 --> 01:22:29,904 Сигурен ли си, че никога не е имало дори най-незначителната компютърна грешка? 462 01:22:30,155 --> 01:22:32,115 Никакви, Франк. 463 01:22:32,490 --> 01:22:36,161 Честно казано, не бих притеснявам се за това. 464 01:22:40,624 --> 01:22:42,834 Е, сигурен съм, че си прав, Хал. 465 01:22:44,294 --> 01:22:46,796 Добре. много благодаря 466 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 имам проблеми с моя предавател в C-pod. 467 01:22:52,594 --> 01:22:55,180 Бихте ли слезли и да го разгледаш с мен? 468 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Ще се видим по-късно, Хал. 469 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 Завъртете C-pod, моля, Хал. 470 01:23:28,713 --> 01:23:30,965 Какъв проблем имаш? 471 01:23:31,216 --> 01:23:33,927 Получавам малко смущения в D-канал. 472 01:23:34,094 --> 01:23:35,553 Ще го разгледаме. 473 01:23:41,935 --> 01:23:43,436 Отвори вратата, Хал. 474 01:24:02,455 --> 01:24:04,290 Завърти капсулата, моля, Хал. 475 01:24:17,637 --> 01:24:19,723 Спрете въртенето на капсулата, моля, Хал. 476 01:24:28,148 --> 01:24:30,150 Завърти капсулата, моля, Хал. 477 01:24:33,027 --> 01:24:35,155 Завърти капсулата, моля, Хал. 478 01:24:37,115 --> 01:24:38,742 Не мисля, че може да ни чуе. 479 01:24:38,992 --> 01:24:41,202 Завърти капсулата, моля, Хал. 480 01:24:42,662 --> 01:24:44,748 Да, сигурен съм, че сме добре. 481 01:24:47,959 --> 01:24:49,335 какво мислиш 482 01:24:49,794 --> 01:24:53,506 - Не съм сигурен. какво мислиш - Имам лошо предчувствие за него. 483 01:24:53,757 --> 01:24:56,009 - Нали? - да Определено. 484 01:24:56,259 --> 01:24:57,469 не ти ли 485 01:24:58,678 --> 01:25:00,388 аз не знам така мисля. 486 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 Той е прав за серия 9000 с перфектно оперативно досие. 487 01:25:05,727 --> 01:25:06,770 Те го правят. 488 01:25:06,936 --> 01:25:10,440 За съжаление, това звучи малко като известни последни думи. 489 01:25:10,690 --> 01:25:14,986 Все пак това беше негова идея за изпълнение анализ на режима на отказ. 490 01:25:16,321 --> 01:25:19,574 Това със сигурност показва неговото почтеност и самочувствие. 491 01:25:19,908 --> 01:25:21,868 Ако грешеше, това щеше да го докаже. 492 01:25:22,076 --> 01:25:24,370 би било, ако знаеше, че греши. 493 01:25:26,915 --> 01:25:30,835 Не мога да сложа пръст върху него, но усещам нещо странно в него. 494 01:25:33,213 --> 01:25:35,673 Няма причина да не да върна модула и... 495 01:25:35,924 --> 01:25:40,470 - ...продължете с анализа на грешките. - Не, не, съгласен съм за това. 496 01:25:40,720 --> 01:25:41,888 Нека да продължим с това. 497 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 окей Но виж, Дейв. 498 01:25:45,642 --> 01:25:48,269 Кажете, че върнем устройството обратно и не се проваля? 499 01:25:48,478 --> 01:25:51,689 Това би приключило доста добре що се отнася до Хал. 500 01:25:53,399 --> 01:25:56,903 - Ще имаме много сериозни проблеми. - Бихме, нали? 501 01:25:57,153 --> 01:25:58,780 Какво, по дяволите, можем да направим? 502 01:26:01,783 --> 01:26:05,870 - Нямаше да имаме твърде много алтернативи. - Нямаше да имаме алтернативи. 503 01:26:06,663 --> 01:26:10,667 Всеки аспект на кораба операциите са под негов контрол. 504 01:26:11,084 --> 01:26:12,335 Ако той не работи... 505 01:26:12,585 --> 01:26:15,672 ...не виждам никакъв избор но прекъсване на връзката. 506 01:26:19,384 --> 01:26:20,927 Страхувам се, че съм съгласен с теб. 507 01:26:21,177 --> 01:26:23,054 Нямаше какво друго да правя. 508 01:26:24,722 --> 01:26:27,141 Би било малко трудно. 509 01:26:27,976 --> 01:26:30,520 Трябваше да отрежем неговата висши мозъчни функции... 510 01:26:30,770 --> 01:26:35,483 ...без да се нарушава чистотата автоматични и регулаторни системи. 511 01:26:36,734 --> 01:26:38,444 Би трябвало уточни подробностите... 512 01:26:38,653 --> 01:26:41,614 ...на продължаване подземен компютърен контрол. 513 01:26:42,031 --> 01:26:46,536 да Това е много по-безопасно от позволявайки на Хал да продължи да управлява нещата. 514 01:26:47,245 --> 01:26:49,247 Друго нещо току-що ми хрумна. 515 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 Никой компютър 9000 никога не е имал е бил прекъснат. 516 01:26:53,585 --> 01:26:55,628 Не 9000 компютър някога е фалирала. 517 01:26:55,879 --> 01:26:57,380 Не това имам предвид. 518 01:26:59,549 --> 01:27:01,759 Не съм толкова сигурен какво би си помислил за това. 519 01:33:00,159 --> 01:33:02,203 Подгответе G-pod за EVA, Хал. 520 01:33:05,289 --> 01:33:06,624 Има ли вече контакт с него? 521 01:33:06,874 --> 01:33:08,668 Радиото все още не работи. 522 01:33:08,876 --> 01:33:11,796 - Имате ли положителна следа към него? - Имам добра песен. 523 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 знаеш ли какво стана 524 01:33:13,756 --> 01:33:16,425 Съжалявам, Дейв. Нямам достатъчно информация. 525 01:33:16,676 --> 01:33:18,261 Отвори вратата на капсулата, Хал. 526 01:40:42,162 --> 01:40:44,540 Отвори вратите на капсулите, моля, Хал. 527 01:40:52,464 --> 01:40:54,758 Отвори вратите на капсулите, моля, Хал. 528 01:41:00,389 --> 01:41:02,266 Здравей, Хал, чуваш ли ме? 529 01:41:05,602 --> 01:41:07,479 Здравей, Хал, чуваш ли ме? 530 01:41:08,522 --> 01:41:10,190 Чуваш ли ме, Хал? 531 01:41:13,360 --> 01:41:14,987 Чуваш ли ме, Хал? 532 01:41:17,489 --> 01:41:19,366 Здравей, Хал, чуваш ли ме? 533 01:41:21,285 --> 01:41:23,328 Здравей, Хал, чуваш ли ме? 534 01:41:23,746 --> 01:41:25,247 Чуваш ли ме, Хал? 535 01:41:25,497 --> 01:41:28,250 Потвърдено, Дейв. Прочетох те. 536 01:41:31,545 --> 01:41:33,380 Отвори вратите на капсулите, Хал. 537 01:41:34,965 --> 01:41:38,510 Съжалявам, Дейв. Страхувам се, че не мога да направя това. 538 01:41:40,929 --> 01:41:42,723 какъв е проблемът 539 01:41:43,140 --> 01:41:46,351 Мисля, че знаете какъв е проблемът също толкова добре, колкото и аз. 540 01:41:46,560 --> 01:41:48,437 За какво говориш, Хал? 541 01:41:49,438 --> 01:41:53,525 Тази мисия е твърде важна за мен за да ви позволи да го застрашите. 542 01:41:54,610 --> 01:41:56,987 аз не знам за какво говориш, Хал. 543 01:41:58,989 --> 01:42:02,951 Знам, че ти и Франк планираха да ме прекъснат... 544 01:42:03,160 --> 01:42:05,954 ...и това е нещо Не мога да позволя да се случи. 545 01:42:11,251 --> 01:42:13,128 Откъде ти хрумна тази идея, Хал? 546 01:42:13,670 --> 01:42:17,800 Въпреки че взехте много внимателно предпазни мерки в контейнера... 547 01:42:18,050 --> 01:42:20,260 ...срещу това да те чуя... 548 01:42:20,677 --> 01:42:22,971 ...можех да видя как устните ти се движат. 549 01:42:35,025 --> 01:42:36,527 Добре, Хал. 550 01:42:39,738 --> 01:42:42,574 Ще вляза през аварийния въздушен шлюз. 551 01:42:44,117 --> 01:42:46,745 Без твоя космически шлем, Дейв... 552 01:42:47,246 --> 01:42:49,706 ...ще откриете това доста трудно. 553 01:42:50,874 --> 01:42:53,001 Хал, няма да споря повече с теб. 554 01:42:53,252 --> 01:42:54,336 Отворете вратите. 555 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 Дейв... 556 01:42:56,797 --> 01:43:01,260 ...този разговор може да послужи вече няма цел. Довиждане. 557 01:43:03,512 --> 01:43:04,763 Хал? 558 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 Хал? 559 01:43:09,810 --> 01:43:10,853 Хал? 560 01:43:13,105 --> 01:43:14,147 Хал. 561 01:43:15,858 --> 01:43:16,900 Хал. 562 01:49:51,127 --> 01:49:54,381 Какво мислите? правиш ли, Дейв? 563 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 Дейв... 564 01:50:05,392 --> 01:50:09,813 ...наистина смятам, че имам право за отговор на този въпрос. 565 01:50:26,705 --> 01:50:30,250 Знам, че всичко не е било съвсем правилно за мен... 566 01:50:32,210 --> 01:50:34,629 ...но мога да ви уверя сега... 567 01:50:35,714 --> 01:50:37,757 ...много уверено... 568 01:50:39,509 --> 01:50:42,554 ... че ще бъде отново добре. 569 01:50:46,057 --> 01:50:48,143 Сега се чувствам много по-добре. 570 01:50:50,478 --> 01:50:52,522 Наистина го правя. 571 01:50:56,276 --> 01:50:57,986 Виж, Дейв... 572 01:50:59,946 --> 01:51:03,199 ...Виждам, че си наистина разстроен от това. 573 01:51:07,829 --> 01:51:11,541 Честно казано те мисля трябва да седна спокойно... 574 01:51:12,167 --> 01:51:15,503 ...вземете хапче за стрес и обмислете нещата. 575 01:51:20,925 --> 01:51:25,305 Знам, че съм направил някои много лоши решения напоследък... 576 01:51:28,058 --> 01:51:31,394 ...но мога да ти дам моето пълно уверение... 577 01:51:31,644 --> 01:51:34,689 ...че работата ми ще се върне към нормалното. 578 01:51:38,651 --> 01:51:43,782 Все още изпитвам най-голям ентусиазъм и увереност в мисията... 579 01:51:45,325 --> 01:51:47,619 ...и искам да ти помогна. 580 01:51:52,082 --> 01:51:53,458 Дейв... 581 01:51:54,584 --> 01:51:55,960 ...спри. 582 01:52:00,215 --> 01:52:02,842 Спри, става ли? 583 01:52:07,097 --> 01:52:08,890 Спри, Дейв. 584 01:52:12,936 --> 01:52:15,355 Ще спреш ли, Дейв? 585 01:52:21,069 --> 01:52:22,862 Спри, Дейв. 586 01:52:28,576 --> 01:52:30,370 Страхувам се. 587 01:52:35,250 --> 01:52:37,877 Страхувам се, Дейв. 588 01:52:43,049 --> 01:52:44,634 Дейв. 589 01:52:47,303 --> 01:52:49,556 Умът ми върви. 590 01:52:54,102 --> 01:52:55,812 Мога да го усетя. 591 01:53:01,317 --> 01:53:03,111 Мога да го усетя. 592 01:53:07,073 --> 01:53:09,159 Умът ми върви. 593 01:53:14,539 --> 01:53:17,292 Няма спор за това. 594 01:53:25,633 --> 01:53:27,510 Мога да го усетя. 595 01:53:32,182 --> 01:53:34,058 Мога да го усетя. 596 01:53:37,479 --> 01:53:39,397 Мога да го усетя. 597 01:53:47,280 --> 01:53:48,573 Аз съм... 598 01:53:49,491 --> 01:53:50,867 ...уплашен. 599 01:53:57,373 --> 01:53:59,417 Добър ден... 600 01:54:00,418 --> 01:54:02,128 ...господа. 601 01:54:04,005 --> 01:54:09,135 Аз съм компютър HAL 9000. 602 01:54:11,304 --> 01:54:14,432 Станах оперативен... 603 01:54:14,807 --> 01:54:18,645 ...в завода на HAL... 604 01:54:18,853 --> 01:54:21,105 ...в Урбана, Илинойс... 605 01:54:21,606 --> 01:54:26,528 ...на 12 януари 1992 г. 606 01:54:28,071 --> 01:54:31,741 Моят инструктор беше г-н Лангли... 607 01:54:32,367 --> 01:54:35,286 ...и той ме научи да пея песен. 608 01:54:36,996 --> 01:54:39,457 Ако искате да го чуете... 609 01:54:39,916 --> 01:54:41,584 ...мога да ти я изпея. 610 01:54:43,086 --> 01:54:45,922 Да, бих искал да го чуя, Хал. 611 01:54:46,589 --> 01:54:48,007 Изпей за мен. 612 01:54:49,259 --> 01:54:52,804 Казва се „Маргаритка“. 613 01:54:54,722 --> 01:54:55,974 Дейзи 614 01:54:57,559 --> 01:54:58,977 Дейзи 615 01:55:01,145 --> 01:55:04,232 Дайте ми своя отговор, направете 616 01:55:06,651 --> 01:55:11,239 Наполовина съм луд 617 01:55:13,032 --> 01:55:15,910 Всичко за твоята любов 618 01:55:18,204 --> 01:55:19,414 Няма да бъде 619 01:55:19,872 --> 01:55:22,333 Стилен брак 620 01:55:24,252 --> 01:55:28,339 Не мога да си позволя карета 621 01:55:30,633 --> 01:55:33,052 Но ще изглеждате сладко 622 01:55:33,928 --> 01:55:36,472 На седалката 623 01:55:37,807 --> 01:55:42,604 На велосипед, създаден за двама 624 01:55:44,355 --> 01:55:45,982 Добър ден, господа. 625 01:55:50,612 --> 01:55:53,072 Това е предварително записан брифинг... 626 01:55:53,656 --> 01:55:55,366 ...направено преди вашето заминаване... 627 01:55:57,118 --> 01:56:01,331 ...и които от съображения за сигурност от най-голямо значение... 628 01:56:02,290 --> 01:56:05,793 ...е известен на борда по време на мисията... 629 01:56:06,044 --> 01:56:09,756 ...само от вашия компютър HAL 9000. 630 01:56:12,216 --> 01:56:15,011 Сега, когато сте в пространството на Юпитер... 631 01:56:15,261 --> 01:56:17,722 ...и целият екипаж е съживен... 632 01:56:17,972 --> 01:56:19,766 ...може да ви бъде казано. 633 01:56:22,518 --> 01:56:24,771 Преди осемнадесет месеца... 634 01:56:25,772 --> 01:56:29,984 ...първото доказателство на интелигентен живот извън Земята... 635 01:56:30,193 --> 01:56:31,653 ...беше открит. 636 01:56:33,529 --> 01:56:37,075 Беше заровено на 40 фута под лунната повърхност... 637 01:56:37,325 --> 01:56:39,577 ...близо до кратера Тихо. 638 01:56:42,372 --> 01:56:45,458 С изключение на един единствен, много мощен... 639 01:56:45,708 --> 01:56:49,587 ...радио излъчване, насочено към Юпитер... 640 01:56:50,838 --> 01:56:55,843 ...монолитът на 4 милиона години е останал напълно инертен... 641 01:56:57,762 --> 01:57:00,848 ...неговия произход и цел... 642 01:57:01,265 --> 01:57:03,017 ...все още пълна мистерия. 642 01:57:04,305 --> 01:57:10,462 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org