1
00:00:32,360 --> 00:00:33,480
Estoy en camino, voy a...

2
00:00:33,560 --> 00:00:36,120
tengo que decirte
antes de entrar…

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
Henrika estaba a bordo de ese vuelo.

4
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Lamento.

5
00:00:45,720 --> 00:00:48,000
¿Cristiano? ¿Estás bien?

6
00:00:48,080 --> 00:00:50,080
Sí, eso… eso es bueno.

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,600
Gracias por decírmelo.

8
00:01:21,800 --> 00:01:23,120
¿Johannes Johansson?

9
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
¿Sí?

10
00:01:24,960 --> 00:01:28,480
Janus Malmsten,
inteligencia militar.

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
¿Bueno?

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,200
¿Puedo ayudarte?

13
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Eso espero.

14
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
Eso es bueno.

15
00:01:57,680 --> 00:01:58,720
Cristiano.

16
00:01:59,240 --> 00:02:03,640
- He compilado una declaración que…
- Habrá que esperar un poco con eso, Moa.

17
00:02:05,120 --> 00:02:07,920
Lo tomaremos más tarde, lo que juntaste.

18
00:02:09,120 --> 00:02:11,760
Hay café, ¿verdad?
Es una gran reunión.

19
00:02:14,120 --> 00:02:15,440
Vete a la mierda.

20
00:02:16,680 --> 00:02:17,720
¿Eh?

21
00:02:17,800 --> 00:02:18,920
No, nada.

22
00:02:29,680 --> 00:02:31,960
Esa es la información que tenemos ahora.

23
00:02:32,040 --> 00:02:34,800
sabemos mas
cuando consigamos el tacógrafo del avión.

24
00:02:34,880 --> 00:02:39,160
Pero ya hay muchos indicios
que fue un error del piloto.

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
- ¿Era un recién graduado?
- En absoluto, al contrario.

26
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
Un piloto experimentado y cualificado.

27
00:02:44,280 --> 00:02:46,640
con más de 5.000 horas de vuelo en el modelo.

28
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
- ¿Y mentalmente estable?
- Sí.

29
00:02:51,400 --> 00:02:54,440
¿Y qué dice la policía?
sobre todo esto?

30
00:02:55,280 --> 00:03:00,240
Hemos visto un gran aumento en los delitos violentos.
y accidentes, como todos sabemos.

31
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
Entonces el accidente puede estar relacionado
con otros eventos?

32
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
En SÄPO creemos que falta algo

33
00:03:05,960 --> 00:03:07,120
en el panorama más amplio.

34
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
que puede ser
una amenaza para la seguridad del reino.

35
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
-¿De qué manera?
-Terrorismo o extremismo violento.

36
00:03:13,840 --> 00:03:16,440
Podría ser una guerra biológica

37
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
o armas sónicas.

38
00:03:18,360 --> 00:03:24,280
Entonces quieres decir que esto lo hemos visto.
¿La semana pasada es un ataque terrorista?

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
¿Con armas sónicas?

40
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
El Primer Ministro, ahora mismo
No descartamos nada.

41
00:03:30,160 --> 00:03:34,880
Hemos recibido información de que la próxima
Sólo faltan unos días para un gran ataque.

42
00:03:35,560 --> 00:03:38,320
De varias fuentes creíbles.

43
00:03:39,480 --> 00:03:40,800
Si tan solo supieras

44
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
a qué altura en el sistema llega esto.

45
00:03:44,440 --> 00:03:46,680
- ¿Por qué yo?
-Una pregunta relevante.

46
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
Me doy cuenta de que suena extraño.

47
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
Realmente necesitamos a alguien
que está completamente fuera del sistema.

48
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Con experiencia en ingeniería,

49
00:03:54,800 --> 00:03:58,360
alta ética de trabajo y quién es inmune
contra toda propaganda.

50
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Y sobre todo:
necesitamos a alguien que entienda

51
00:04:03,040 --> 00:04:05,280
la grave situación en la que nos encontramos.

52
00:04:07,320 --> 00:04:10,600
Hemos tenido nuestros ojos puestos en ti
y concluyó que usted

53
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
coincide en todos los aspectos.

54
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
Bueno.

55
00:04:18,920 --> 00:04:24,440
Probablemente no necesito decírtelo
¿Que esta misión es ultrasecreta?

56
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
Sí…

57
00:04:25,800 --> 00:04:29,360
Usted no podrá bajo ninguna circunstancia
habla con alguien sobre esto.

58
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
No, por supuesto.

59
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Lo entiendo.

60
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
johansson,

61
00:04:35,240 --> 00:04:37,600
- bienvenido a la pandilla.
-Sí, por favor.

62
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Hablando de todos los accidentes extraños,

63
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
como ves
en la Región de Estocolmo sobre la situación?

64
00:04:49,360 --> 00:04:53,600
Sí, además de todos los casos de trauma.
en los hospitales entonces...

65
00:04:53,680 --> 00:04:58,760
también tenemos muchos de nuestros nuevos pacientes
algún tipo de problema neurológico.

66
00:04:58,840 --> 00:04:59,920
Lo vemos claramente.

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,840
Últimamente hemos tenido casi 4.000 casos.

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,760
¿Qué problemas neurológicos?

69
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
El síntoma más evidente
es el insomnio.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
Sí, insomnio.

71
00:05:09,360 --> 00:05:11,800
Para algunos, significa una repentina...

72
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
…incapacidad total para dormir.

73
00:05:15,160 --> 00:05:17,040
Otros tienen dificultades para conciliar el sueño

74
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
y despertarme más temprano,
lo que reduce la ventana de sueño.

75
00:05:20,120 --> 00:05:23,160
El insomnio no suena de inmediato
como una emergencia.

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
No hay que trivializarlo.

77
00:05:25,600 --> 00:05:27,720
porque la falta de sueño

78
00:05:27,800 --> 00:05:31,320
altera todo lo que nuestro cerebro necesita
para funcionar normalmente.

79
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
Ya después de una noche
perdemos la concentración,

80
00:05:34,800 --> 00:05:37,960
orientación, obtenemos
pérdida temporal de memoria,

81
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
peores reflejos.

82
00:05:39,640 --> 00:05:42,480
Después de varias noches
¿Vemos que los pacientes se vuelven...?

83
00:05:42,560 --> 00:05:46,360
ansioso, irritable, agresivo.

84
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
Algunos incluso violentos.

85
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
Y algunos también han recibido

86
00:05:51,720 --> 00:05:54,560
pequeñas hemorragias en los ojos.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,840
¿Y el tratamiento?

88
00:05:58,920 --> 00:06:02,800
Hemos intentado dar sedación,
pastillas para dormir,

89
00:06:02,880 --> 00:06:06,280
anestesia en casos graves,
pero sin mejora alguna.

90
00:06:06,360 --> 00:06:07,720
¿Pero qué les pasa?

91
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
La tolerancia a la falta de sueño varía,

92
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
algunos lo manejan mejor que otros.

93
00:06:13,160 --> 00:06:18,160
Pero la falta de sueño
hace que el cerebro falle.

94
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Se bloquea por completo.

95
00:06:21,200 --> 00:06:24,920
Usted se marea, se confunde y sufre daños cerebrales.

96
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
El café se acabó.

97
00:06:36,960 --> 00:06:40,320
Puede que no lo sepas
pero esa no es mi responsabilidad.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
Tenemos gente aquí con ese trabajo.

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
Andrea no está aquí.

100
00:06:44,960 --> 00:06:47,280
¿Qué causa más comúnmente el error del piloto?

101
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
Hay varias causas comunes.

102
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
Puede depender de

103
00:06:51,800 --> 00:06:57,000
malentendidos, desfase horario, estrés,
Drogas, agotamiento.

104
00:06:57,080 --> 00:06:58,200
¿Fatiga?

105
00:06:58,280 --> 00:07:01,760
¿Podría ser que el piloto
y los nuevos pacientes,

106
00:07:01,840 --> 00:07:04,120
que tienen lo que acabas de describir?

107
00:07:04,760 --> 00:07:07,720
Imagínese si hubiera una epidemia de insomnio.

108
00:07:08,920 --> 00:07:10,240
Entonces quieres decir...

109
00:07:11,160 --> 00:07:13,520
¿Que el insomnio de repente es contagioso?

110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Tú mismo lo dijiste...

111
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
que has visto un gran aumento
de crímenes violentos y accidentes,

112
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
al mismo tiempo que los hospitales están sobrecargados

113
00:07:21,280 --> 00:07:23,200
con pacientes con insomnio.

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
Contamos con un piloto estable y experimentado.

115
00:07:26,280 --> 00:07:30,680
que de repente comete un error incomprensible
lo que provoca la muerte de 190 personas.

116
00:07:32,760 --> 00:07:36,720
¿Enviaste los resultados?
de la encuesta de opinión a la agencia?

117
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
¿Eh?

118
00:07:38,480 --> 00:07:40,280
Para la reunión, a las seis.

119
00:07:40,920 --> 00:07:43,920
¿No está cancelado?
El servicio conmemorativo es a las seis en punto.

120
00:07:44,000 --> 00:07:45,840
Maldita sea, podrías haber dicho algo.

121
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
Lo he estado preparando toda la mañana.

122
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
- ¿Estás bromeando?
-Entonces, maldita sea.

123
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
¡Moa, actúa! Cancelarlo.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,880
Tenemos una crisis aquí.

125
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
O podrías haber actualizado el calendario.

126
00:07:56,320 --> 00:07:57,480
Ahora cálmate.

127
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
¡Maldita sea, siempre haces esto!

128
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
no soy su secretaria
¡Y ciertamente no el tuyo!

129
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
-¿Qué te pasa?
-¡Conmigo!

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
Tenemos a todo el gobierno aquí.

131
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
[música de ensueño y siniestra

132
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
¿sabes?

133
00:08:17,760 --> 00:08:21,040
no puedes meter todo dentro
en un archivo de Excel como este.

134
00:08:23,040 --> 00:08:26,480
¿O sueles programar
¿Tú también te acuestas con ella?

135
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
¿Qué demonios?

136
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
¡Ayuda!

137
00:08:52,120 --> 00:08:53,880
- Elín.
- ¿Sí?

138
00:08:53,960 --> 00:08:56,760
Alguien del Ministerio de Asuntos Sociales resulta herido.

139
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
¿Quién entonces?

140
00:08:59,080 --> 00:09:01,600
No sé.
Están en la sala de urgencias cuatro.

141
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
Pensé que te gustaría saberlo.

142
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Gracias.

143
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
¿Goran?

144
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Está sedado.

145
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
¿Qué ha pasado?

146
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
Alguien lo atacó.

147
00:09:27,440 --> 00:09:29,760
-¿OMS?
- Fue algo interno, creo.

148
00:09:29,840 --> 00:09:32,360
Ella estaba sorprendida. Llevado en otra ambulancia.

149
00:09:32,440 --> 00:09:35,400
-¿Cómo era ella?
- Pelo negro y rizado.

150
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
- ¿Sabes adónde la llevaron?
-No.

151
00:09:43,200 --> 00:09:47,080
No sé qué pasó.
Simplemente lo hice, como un reflejo.

152
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
Intenta quedarte quieto.

153
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
-¿Qué le das?
-Calmante.

154
00:09:52,040 --> 00:09:53,280
Un lujo.

155
00:09:53,960 --> 00:09:57,920
Nos estamos quedando sin
y el número de pacientes necesitados está aumentando.

156
00:09:58,680 --> 00:10:02,400
En este momento, alrededor del 80 por ciento tiene
de los que tratamos miran.

157
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
La gente lo llama vigilia.

158
00:10:07,200 --> 00:10:11,280
Ella ha estado sin dormir por la noche,
pero no pensé en eso.

159
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Algunas noches no dormía nada.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
Pero el rojo en los ojos, ¿qué es?

161
00:10:17,640 --> 00:10:21,520
- Aún no lo sabemos.
-Pero medicación... Entonces, ¿pastillas para dormir?

162
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
No funciona.

163
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
No, no muerde a los pacientes.

164
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Debes poder hacer algo.

165
00:10:30,640 --> 00:10:32,960
¿Puedo obtener ayuda? Está convulsionando.

166
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
Nos estamos ahogando en pacientes

167
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
y no están lo suficientemente sanos para cuidarlos

168
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
o incluso entender lo misterioso
Es una enfermedad nerviosa.

169
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
Tengo que irme.

170
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Lo llamaremos si pasa algo.

171
00:10:48,680 --> 00:10:49,800
Querida.

172
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
¿Hugo?

173
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
¿Estás ahí?

174
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
¿Qué estás haciendo?

175
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Caca.

176
00:11:35,360 --> 00:11:36,760
¿No te vas a vestir?

177
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
¿Qué pasa con el Göran?

178
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
No sé.

179
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
Un milagro para la pluma
no golpeó una arteria.

180
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
Es una locura todo lo que pasa.

181
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
Nunca ha tenido una hoja de trucos, ¿verdad?

182
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
Debe estar nervioso.

183
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
Buenas noches.

184
00:12:29,640 --> 00:12:33,280
Es con el corazón apesadumbrado
Estoy aquí ante ustedes esta noche.

185
00:12:33,920 --> 00:12:37,320
Hemos sufrido una pérdida inimaginable.

186
00:12:38,600 --> 00:12:41,320
Pero cuando os veo reunidos aquí

187
00:12:41,840 --> 00:12:45,400
Recuerdo la situación de nuestra nación.
buena cohesión

188
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
en tiempos difíciles.

189
00:13:05,400 --> 00:13:07,720
Buenas noches. Eh...

190
00:13:18,400 --> 00:13:19,680
Las familias…

191
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
¿Pero qué diablos?

192
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
El fallecido…

193
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
Buenas noches…

194
00:13:34,400 --> 00:13:37,000
Infierno. ¿Ricardo?

195
00:13:37,080 --> 00:13:38,800
No, no, no.

196
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
Hijos de puta. Llama al 112.

197
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
¿Ricardo? ¿Ricardo?

198
00:13:44,360 --> 00:13:46,400
¿Puedes oírme, Richard?

199
00:13:49,280 --> 00:13:51,080
¿La ambulancia está en camino, verdad?

200
00:13:53,200 --> 00:13:54,560
¿Pero qué diablos?

201
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
Sáquenlo del escenario.

202
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
Rickard no se siente bien.

203
00:14:05,360 --> 00:14:09,120
Pero tenemos gente aquí para cuidarlo.

204
00:14:15,320 --> 00:14:19,840
No sé lo que el Primer Ministro
Me he preparado para decir aquí esta noche,

205
00:14:19,920 --> 00:14:25,520
pero se que nadie quiere
que a uno le quitan los parientes

206
00:14:25,600 --> 00:14:28,560
tan repentina e inesperadamente.

207
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
No hay palabras para tanta tristeza.

208
00:14:33,120 --> 00:14:37,240
Y en tiempos como estos
nos necesitamos unos a otros para consolarnos.

209
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
Ningún hombre debería estar solo
en una pena como esta.

210
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
Debe ser compartido.

211
00:14:44,240 --> 00:14:48,960
Entonces, para aquellos de ustedes que han perdido a sus seres queridos.
en esta terrible tragedia,

212
00:14:49,560 --> 00:14:53,960
debes saber que esta noche lloramos contigo.

213
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
Todos nosotros en Suecia.

214
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
Gracias.

215
00:15:02,880 --> 00:15:07,040
Primer Ministro Rickard Pavic
Murió esta noche en Hötorget en Estocolmo,

216
00:15:07,120 --> 00:15:11,920
donde la gente se reunió para una ceremonia
honrar y recordar a las víctimas

217
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
por el mayor accidente aéreo de nuestro tiempo.

218
00:15:14,600 --> 00:15:18,360
La ceremonia fue interrumpida cuando Rickard Pavic
colapsó repentinamente

219
00:15:18,440 --> 00:15:20,720
en medio de su discurso al pueblo.

220
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
El gobierno no ha comentado...

221
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Papá.

222
00:15:24,560 --> 00:15:26,640
¿Eh? Joder, que miedo tienes.

223
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Te escabulles como un ninja.

224
00:15:30,240 --> 00:15:34,360
...el accidente aéreo justo al norte de Arlanda,
donde 190 personas…

225
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
¿Por qué se estrelló el avión?

226
00:15:35,920 --> 00:15:40,800
Hasta el momento no quieren comentar
la causa del accidente, pero señala…

227
00:15:40,880 --> 00:15:41,960
¿Qué opinas?

228
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
Quizás el motor se rompió.

229
00:15:46,440 --> 00:15:48,880
Siempre debes pensar por ti mismo, Isak.

230
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Sólo una oveja cree todo lo que dicen.
¿Eres una oveja?

231
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
No.

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
Lo obligaron a bajar.

233
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Hola.

234
00:16:30,480 --> 00:16:33,360
-¿Cómo es?
- Han encontrado el tacógrafo.

235
00:16:34,280 --> 00:16:35,520
¿Qué diablos?

236
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
Entonces podríamos descubrir qué pasó.

237
00:16:39,680 --> 00:16:43,520
No lo sabrán con seguridad
hasta que encuentran el CVR.

238
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
¿A?

239
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
Grabaciones de audio desde la cabina.

240
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Sí, sí.

241
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
Tu madre siempre decía
que te habías convertido en un buen piloto.

242
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
Creo que ella tenía razón.

243
00:17:03,080 --> 00:17:05,960
no se si hay
cualquier aerolínea del mundo

244
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
que había empleado uno
quién está en los antecedentes penales.

245
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
No, no puedes entrar...

246
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
¿Has tenido tiempo de mirar?
en los folletos de libertad condicional?

247
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Por supuesto.

248
00:17:18,920 --> 00:17:20,520
Nunca es tarde para una nueva carrera.

249
00:17:20,600 --> 00:17:23,360
De piloto a fontanero, de ensueño.
En realidad.

250
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Sí, no me refiero...

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,280
Sí… olvídalo.

252
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
¿Qué diablos estás haciendo?

253
00:18:28,520 --> 00:18:31,600
tu no vives aqui
Si consumes drogas, ¿entiendes?

254
00:18:31,680 --> 00:18:34,520
¿Estoy aquí voluntariamente o?
¿Lo has olvidado?

255
00:18:35,400 --> 00:18:38,200
Y gracias como el infierno
porque aparezco en las noticias!

256
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
- No fue vergonzoso.
-¿Eh? ¿Pensaste que era vergonzoso?

257
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
¿Cómo diablos crees que me sentí?

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,840
¿Quién diablos sabe lo que sientes?

259
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
¿Por qué siempre haces esto?
¿Contra ti mismo, Hugo?

260
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
¿Por qué arruinas todo cada maldita vez?

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
-¡Papá!
- Es muchísimo mejor.

262
00:18:58,960 --> 00:19:00,160
ser fontanero.

263
00:19:00,240 --> 00:19:02,200
¡Papá! ¡Liberar! ¡Liberar!

264
00:19:02,880 --> 00:19:04,040
- ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir!

265
00:19:43,320 --> 00:19:46,360
Sí, hola. quiero reportar
una violación.

266
00:19:55,680 --> 00:19:58,160
"Me quieren atrapar,
dice John Blund.

267
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Especialmente aquellos que han hecho algo bueno.

268
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
Querido pequeño John, dicen.

269
00:20:04,600 --> 00:20:06,440
No podemos hacer contacto visual.

270
00:20:06,520 --> 00:20:09,680
Nos quedamos despiertos toda la noche
y ve nuestras malas acciones

271
00:20:09,760 --> 00:20:12,040
siéntate como pequeños trolls en el borde de la cama,

272
00:20:12,120 --> 00:20:14,200
y nos salpica agua caliente.

273
00:20:15,560 --> 00:20:20,400
Si todavía quisieras venir
y ahuyentarlos para que podamos dormir bien.

274
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Suspiran profundamente.

275
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
Estaremos encantados de pagarlo.

276
00:20:23,920 --> 00:20:25,520
Buenas noches, John Blund."

277
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
¿Puedes hacer el lobo?

278
00:20:28,320 --> 00:20:29,400
No, deberías dormir.

279
00:20:29,480 --> 00:20:31,840
- Por favor.
- No, no hay problema.

280
00:20:32,480 --> 00:20:33,520
Por favor.

281
00:20:34,800 --> 00:20:35,720
Entonces una tarjeta.

282
00:20:36,680 --> 00:20:39,440
Pero luego son vagabundos en la cama.

283
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Música.

284
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
¿Estás ahí, Isak?

285
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Sí.

286
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Soy pájaro.

287
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
Mi nombre es Sixten.

288
00:21:05,120 --> 00:21:08,840
Hoy es un día fantástico. Consulta el clima.

289
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
Luego hubo un pequeño…

290
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
un pequeño lobo hambriento.

291
00:21:15,000 --> 00:21:18,160
Ay, ay, ay.
Creo que aquí huele a pájaro.

292
00:21:18,240 --> 00:21:19,520
¡No!

293
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
¡Me voy volando!

294
00:21:25,400 --> 00:21:28,440
Luego vino el hermano gemelo del lobo.

295
00:21:28,520 --> 00:21:29,640
¡No, él no!

296
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
¡Él es el más peligroso del mundo!

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
¡Debe volar! ¡Ay!

298
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Ay.

299
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
Ahora debemos dormir.

300
00:21:56,360 --> 00:21:57,720
Buenas noches.

301
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
Maya, ven ahora.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,160
-¿Puedes llevarme?
-No.

303
00:22:03,240 --> 00:22:05,440
- Por favor.
-Está bien, está bien. Vamos.

304
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
¿No tienes piernas?

305
00:22:13,360 --> 00:22:15,240
- Buenas noches, Maja.
-Buenas noches.

306
00:22:15,760 --> 00:22:17,440
¿Lo apagas, viejo?

307
00:23:09,400 --> 00:23:10,320
Puedes despertarte ahora.

308
00:23:11,440 --> 00:23:12,800
¿Eh? ¿Viene alguien?

309
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Vestirse.

310
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Hola.

311
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
-Buen día. Estamos aquí por Hugo Elwing.
-Sí.

312
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
¡Detener!

313
00:23:31,840 --> 00:23:33,000
¡Liberar!

314
00:23:33,080 --> 00:23:34,840
- ¡Cálmate!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

315
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
-Calma, calma.
- ¿Qué diablos eres?

316
00:23:36,960 --> 00:23:38,520
Es más fácil si cooperas.

317
00:23:40,440 --> 00:23:42,080
¡Papá! ¡Entonces haz algo!

318
00:23:42,160 --> 00:23:44,840
Haz lo que dicen. Todo estará bien.

319
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
¿Qué está sucediendo? ¿A dónde vamos?

320
00:23:46,960 --> 00:23:49,880
a una institución
y cumplir el resto de su condena.

321
00:23:56,840 --> 00:23:58,400
¿Cómo diablos pudiste?

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
¿Cómo diablos pudiste?

323
00:24:04,040 --> 00:24:05,160
¡Suéltalo entonces!

324
00:24:11,160 --> 00:24:12,400
¡Papá!

325
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
¡Papá!

326
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Hola mamá.

327
00:24:35,280 --> 00:24:37,600
Hola cariño. ¿Y tú?

328
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
Eso es bueno. ¿Ser?

329
00:24:40,800 --> 00:24:44,480
Oh, oh, oh, qué bien.
Tenemos vientos absolutamente fantásticos aquí.

330
00:24:45,080 --> 00:24:47,800
sabes cuando es
constantes ocho nudos por día.

331
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
Y por la noche completamente sin viento.

332
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
-Guau.
- Absolutamente increíble.

333
00:24:52,480 --> 00:24:54,600
¿Te has quemado? Como un cáncer.

334
00:24:55,200 --> 00:24:57,840
Pero es el protector solar que tienen aquí.

335
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Pero escucha, cariño.

336
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
El vuelo se cancela debido al accidente.

337
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
No podemos salir de Cuba mañana.

338
00:25:04,840 --> 00:25:06,960
- Hola Linda.
- Bueno.

339
00:25:07,520 --> 00:25:10,120
Pero es tranquilo, ¿verdad?

340
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
Sí, pero ¿cuándo vendrás?

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,320
- Creemos que será...
-¿Hola?

342
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
¿Madre?

343
00:25:19,600 --> 00:25:21,320
¿El aeropuerto también está cerrado ahora?

344
00:25:21,400 --> 00:25:25,280
es solo la aerolínea
que ha cancelado debido al accidente.

345
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
¿Tienen miedo de planes más forzados?

346
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
¿Qué forzado?

347
00:25:32,040 --> 00:25:34,400
-¿Cuáles "ellos"?
- Los que tengan flúor en el agua.

348
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
¿Flúor? ¿Qué hay en la pasta de dientes?

349
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
-Papá dice que es peligroso.
-Bueno.

350
00:25:41,280 --> 00:25:45,000
¿Y los tiene en el agua potable?
¿Por qué entonces?

351
00:25:46,280 --> 00:25:47,640
¿Tu padre dijo eso?

352
00:25:52,240 --> 00:25:55,200
Tú, tengo que irme. Pero nos vemos, ¿vale?

353
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
Adiós entonces.

354
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Aquí Mattias, deja un mensaje.

355
00:26:59,160 --> 00:27:01,960
Mattias, son las nueve y diez.
donde estas

356
00:27:02,040 --> 00:27:04,760
Si estás enfermo, llámame lo antes posible.

357
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
Llénelo, por favor.

358
00:27:38,320 --> 00:27:39,520
Hola, felicidades.

359
00:27:39,600 --> 00:27:41,320
Gracias.

360
00:27:41,400 --> 00:27:45,520
El Riksdag ha decidido hoy
que el ex Ministro de Salud

361
00:27:45,600 --> 00:27:48,480
y el Viceprimer Ministro Christian Elwing

362
00:27:48,560 --> 00:27:51,800
ahora asume el cargo de primer ministro de Suecia.

363
00:27:51,880 --> 00:27:54,200
Esto después de Rickard Pavic

364
00:27:54,280 --> 00:27:57,240
falleció repentinamente
durante la ceremonia conmemorativa de ayer.

365
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
Ahora viene Cristian.

366
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
- Felicitaciones, Cristian.
-Gracias.

367
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
Tos.

368
00:28:10,520 --> 00:28:11,760
Un poco más fuerte.

369
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
Gracias.

370
00:28:19,880 --> 00:28:22,800
¡Aquí viene! Nuestro nuevo primer ministro.

371
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
-Bienvenido.
-Gracias.

372
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
Desde un lado.

373
00:28:32,960 --> 00:28:34,160
Mirar hacia adelante.

374
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Ahora brindamos por Christian.

375
00:28:46,600 --> 00:28:48,840
-Bol. Felicidades.
-Bol.

376
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Bol.

377
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
Así que ahí. Adelante.

378
00:28:58,000 --> 00:28:59,320
Puedes ir por ahí.

379
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Aquí lo tienes.

380
00:29:26,960 --> 00:29:27,880
Ay, ay, ay.

381
00:29:28,960 --> 00:29:30,280
El chico de oro está aquí.

382
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
Aquí no recibirás ninguna ayuda de papá.

383
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
Kai, compórtate ahora.

384
00:29:35,080 --> 00:29:37,800
Deberías poder ponerte en orden.
Cena a las seis.

385
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
Fue una pena perderme la morcilla esta noche.

386
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
¿Qué pasó?

387
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
No sé.

388
00:30:28,480 --> 00:30:30,640
Mucha gente preguntó por el top verde.

389
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
Lo usé ayer.

390
00:30:32,840 --> 00:30:35,800
Cuando revisé en línea
lamentablemente terminó.

391
00:30:35,880 --> 00:30:40,920
Pero encontré uno similar.
en otro sitio web que enlace. Beso.

392
00:30:51,040 --> 00:30:52,520
¿Qué estás mirando?

393
00:30:52,600 --> 00:30:53,840
Hay un límite de 15 años.

394
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
¿De qué se trata?

395
00:30:56,520 --> 00:30:57,640
Zombis.

396
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
Tengo un juego de zombies.

397
00:31:04,680 --> 00:31:08,680
Bien entonces. Tu madre ya piensa
que soy la peor niñera.

398
00:31:11,600 --> 00:31:13,840
- ¿Qué están haciendo?
- Salir de la ciudad.

399
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
¿Por qué?

400
00:31:15,800 --> 00:31:18,080
La ciudad es peligrosa cuando llegan los zombies.

401
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
Cuando la mierda golpea al ventilador
No quieres estar entre la gente.

402
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
¿Qué?

403
00:31:22,240 --> 00:31:25,760
Cuando el mundo se acabe
la gente se asusta.

404
00:31:25,840 --> 00:31:27,960
Y la gente asustada hace cosas estúpidas

405
00:31:28,040 --> 00:31:31,000
y por lo tanto puede escribir
Ser más peligroso que los zombies.

406
00:31:31,080 --> 00:31:34,800
Hacen todo para salvarse
y tal vez la familia.

407
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
¿Querías algo?

408
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Podría ser un fusible quemado.

409
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
- Eso es todo. ¿Ves?
-Mmm.

410
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Ya veremos.

411
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
Entonces.

412
00:31:54,160 --> 00:31:56,520
-Pídele a papá que revise eso.
-Sí.

413
00:31:58,600 --> 00:31:59,720
¿Puedo mostrar algo?

414
00:32:00,840 --> 00:32:03,280
Si es rápido. Voy al gimnasio.

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,280
Ven entonces.

416
00:32:21,640 --> 00:32:22,680
Aquí dentro.

417
00:32:23,440 --> 00:32:24,560
Fresco.

418
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
- Es mi habitación secreta.
-Guau.

419
00:32:45,880 --> 00:32:48,360
Buen escondite cuando llegan los zombies.

420
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
En realidad.

421
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
No se lo digas a nadie.

422
00:32:51,640 --> 00:32:52,720
No, no.

423
00:32:52,920 --> 00:32:55,680
- Jurar
-Sí, sí. No lo haré.

424
00:32:56,280 --> 00:33:00,080
- ¡Jurar!
-¡Sí! Está bien, cálmate.

425
00:33:01,320 --> 00:33:02,400
Lo juro.

426
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Bien.

427
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- ¿Hola?
- ¿Sí?

428
00:34:06,120 --> 00:34:09,040
Una infección viral desconocida
se encontró en la sangre del paciente.

429
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
¿En la fase dos o tres?

430
00:34:11,240 --> 00:34:12,320
Cuatro.

431
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
¿Eh?

432
00:34:14,960 --> 00:34:17,320
Sella la habitación. Ya sabes lo que se aplica.

433
00:34:17,400 --> 00:34:19,680
Aislamiento con eliminación inmediata de la fuente.

434
00:34:19,760 --> 00:34:23,080
- Pero es el primer ministro.
-No importa. ¡Ahora!

435
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
Cristian, espera.

436
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
Tú, me acabo de enterar

437
00:35:32,640 --> 00:35:35,800
que Rickard tenía un nuevo virus
en su cuerpo cuando murió.

438
00:35:35,880 --> 00:35:38,440
-¿Qué tipo de virus?
-No sé.

439
00:35:38,520 --> 00:35:41,960
Al parecer hay otros dos
que han sido diagnosticados con el mismo.

440
00:35:42,040 --> 00:35:43,680
Ellos también están fallecidos.

441
00:35:44,200 --> 00:35:45,560
Vale, entonces...

442
00:35:47,120 --> 00:35:49,680
Entonces tenemos que
Hable con la Región de Estocolmo. Es…

443
00:35:50,560 --> 00:35:52,400
Si es un brote, entonces...

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
-¿Qué es?
- No, es...

445
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
¿Estás bien?

446
00:36:07,840 --> 00:36:10,680
Trajeron a Hugo esta mañana.
a una institución.

447
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
Lo denuncié.

448
00:36:16,000 --> 00:36:18,080
Escondió drogas en el apartamento y...

449
00:36:18,680 --> 00:36:20,320
Como dijiste, ya es suficiente.

450
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
Será bueno.

451
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Será bueno.

452
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
¿Hola?

453
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
¿Hola? ¿Matías?

454
00:37:35,400 --> 00:37:36,960
Matías, ¿hola?

455
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
¿Estás ahí?

456
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Sí, estoy aquí.

457
00:37:43,800 --> 00:37:45,000
¿Dónde has estado?

458
00:37:45,080 --> 00:37:49,240
Me senté frente a la computadora.
Había baja presión en la caldera 4.

459
00:37:49,320 --> 00:37:51,640
-¿Por qué no diste la alarma?
-Lo intenté.

460
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Tuvo suerte de venir en avión.

461
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Matías, ¿cómo estás?

462
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Hace dos días que no estás.

463
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
Sólo estamos informando esto.

464
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
Lo arruiné.

465
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
A lo grande.

466
00:38:14,080 --> 00:38:15,040
¿Qué quieres decir?

467
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
¿Matías?

468
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Háblame.

469
00:38:22,160 --> 00:38:23,280
No lo entiendes.

470
00:38:24,520 --> 00:38:25,840
¿Qué tipo de cosas?

471
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Matías.

472
00:38:30,480 --> 00:38:33,840
Alguien vino cuando estábamos en el paso cuatro.

473
00:38:34,720 --> 00:38:38,280
Él revisaría los sistemas, dijo, pero yo...

474
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
Le pedí que volviera.

475
00:38:42,360 --> 00:38:45,440
Entonces no sé si lo despidieron.
o lo que fuera,

476
00:38:45,520 --> 00:38:47,160
porque nunca regresó

477
00:38:47,240 --> 00:38:48,840
y lo olvidé.

478
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
Me olvidé.

479
00:38:50,080 --> 00:38:52,520
Pero somos antirreflujo, ¿no?

480
00:38:52,600 --> 00:38:55,400
La válvula debe haberse roto por la presión.

481
00:38:55,480 --> 00:38:58,000
Si les hubiera dejado comprobarlo a tiempo.

482
00:39:00,160 --> 00:39:04,200
Ha habido una contaminación.

483
00:39:05,800 --> 00:39:11,840
Un evento catastrófico y de dispersión
Creo que es el término correcto.

484
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
Una fuga.

485
00:39:15,920 --> 00:39:17,200
Mattias, aguanta.

486
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Y luego…

487
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
…me hice una prueba

488
00:39:23,480 --> 00:39:29,120
del grifo de agua de casa en la cocina,
del que beben nuestros hijos.

489
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
Está en el agua potable de Estocolmo.

490
00:39:42,240 --> 00:39:44,680
Ven aquí ahora. Arreglaremos esto.

491
00:39:45,320 --> 00:39:47,600
No funciona. Está hecho.

492
00:39:48,120 --> 00:39:50,760
Lo lamento.
No puedo vivir con esto.

493
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
¿Matías?

494
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
¿Hola?

495
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Matías!

496
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Matías!