3 00:01:38,515 --> 00:01:41,268 Είσαι live σε δύο λεπτά, Βασιλική Υψηλότατη. 4 00:01:43,020 --> 00:01:44,613 Κύριε; 5 00:01:49,610 --> 00:01:50,611 Σας ευχαριστώ. 6 00:01:54,489 --> 00:01:56,662 Αφήστε το μικρόφωνο να κάνει τη δουλειά, κύριε. 7 00:01:58,535 --> 00:02:02,711 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι υπέροχος. Απλά πάρε το χρόνο σου. 8 00:02:14,134 --> 00:02:15,181 Ώρα να πάτε. 9 00:02:22,851 --> 00:02:24,524 Καλημέρα. 10 00:02:24,603 --> 00:02:28,528 Αυτό είναι το Εθνικό Πρόγραμμα του BBC και Empire Service 11 00:02:28,607 --> 00:02:31,827 θα σας πάει στο Στάδιο Γουέμπλεϊ για την τελετή λήξης 12 00:02:31,902 --> 00:02:33,825 της έκθεσης Empire, 13 00:02:33,904 --> 00:02:36,828 όπου η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, ο δούκας της Υόρκης, 14 00:02:36,907 --> 00:02:41,788 θα διαβάσει ένα μήνυμα από τον πατέρα του, Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Γεώργιος Ε'. 15 00:02:41,870 --> 00:02:45,170 Πενήντα οκτώ βρετανικές αποικίες και οι κυριαρχίες έλαβαν μέρος, 16 00:02:45,248 --> 00:02:49,344 καθιστώντας αυτή τη μεγαλύτερη έκθεση ανεβαίνουν οπουδήποτε στον κόσμο. 17 00:02:49,419 --> 00:02:53,174 Θυμηθείτε, κύριε, τρία φλας, τότε το σταθερό κόκκινο σημαίνει ότι είσαι ζωντανός. 18 00:02:53,256 --> 00:02:55,384 Χρησιμοποιώντας τη νέα εφεύρεση του ραδιοφώνου, 19 00:02:55,467 --> 00:02:58,687 η τελετή έναρξης ήταν η πρώτη φορά Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς 20 00:02:58,762 --> 00:03:01,686 απευθυνόταν στα θέματά του στο ασύρματο. 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,063 Στο κλείσιμο της πρώτης σεζόν, 22 00:03:04,142 --> 00:03:07,362 ο διάδοχος του θρόνου, Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, ο Πρίγκιπας της Ουαλίας, 23 00:03:07,437 --> 00:03:11,283 έκανε την πρώτη του εκπομπή και σήμερα, 24 00:03:11,358 --> 00:03:14,862 ο μικρότερος αδερφός του, Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, ο Δούκας της Υόρκης, 25 00:03:14,945 --> 00:03:19,075 θα δώσει την εναρκτήρια εκπομπή του στο έθνος και στον κόσμο. 26 00:04:23,305 --> 00:04:25,478 έχω λάβει... 27 00:04:33,774 --> 00:04:38,120 ...από την Αυτού Μεγαλειότητα τον... 28 00:04:47,954 --> 00:04:49,672 ...το... 29 00:04:50,624 --> 00:04:52,422 ...το... 30 00:04:55,629 --> 00:04:57,597 ...ο Βασιλιάς... 31 00:05:22,531 --> 00:05:27,378 Εισπνεύστε βαθιά στους πνεύμονές σας, Βασιλική Υψηλότατη. 32 00:05:28,370 --> 00:05:31,374 Χαλαρώνει το λάρυγγά σας, έτσι δεν είναι; 33 00:05:31,456 --> 00:05:36,462 Το κάπνισμα ηρεμεί τα νεύρα, και σου δίνει αυτοπεποίθηση. 34 00:05:36,545 --> 00:05:42,552 Τώρα, αν η Βασιλική Υψηλότης θα ήταν τόσο ευγενικό να σου ανοίξει το χέρι. 35 00:05:51,101 --> 00:05:52,273 Αποστειρωμένο. 36 00:05:52,352 --> 00:05:55,322 Ένα, δύο, 37 00:05:55,397 --> 00:05:58,651 τρία, τέσσερα, 38 00:05:58,733 --> 00:06:02,237 πέντε, έξι... 39 00:06:03,280 --> 00:06:07,160 ...επτά. Τώρα, αν μπορώ να πάρω το ελευθερία, τοποθετήστε τα στο στόμα σας. 40 00:06:09,452 --> 00:06:12,831 Με συγχωρείτε γιατρέ. Ποιος είναι ο σκοπός αυτού; 41 00:06:12,914 --> 00:06:16,214 Είναι η κλασική προσέγγιση. Θεράπευσε τον Δημοσθένη. 42 00:06:16,293 --> 00:06:19,388 Αυτό ήταν στην Αρχαία Ελλάδα. Δούλεψε από τότε; 43 00:06:19,462 --> 00:06:25,435 Τώρα, αν θα ήσουν τόσο ευγενικό να διαβάζεις. 44 00:06:25,802 --> 00:06:27,850 «Ένας πλούτος λέξεων». 45 00:06:34,978 --> 00:06:37,606 Πολέμησε ενάντια σε αυτά τα μάρμαρα, Βασιλική Υψηλότατη. 46 00:06:40,400 --> 00:06:42,243 Προφέρω. 47 00:06:45,822 --> 00:06:49,668 Λίγη περισσότερη συγκέντρωση, Βασιλική Υψηλότατη. 48 00:06:52,621 --> 00:06:55,500 Παραλίγο να καταπιώ τα ματωμένα πράγματα! 49 00:06:56,207 --> 00:07:00,257 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. Ήταν τα περισσότερα... 50 00:07:00,337 --> 00:07:03,056 - ...ενδιαφέρον. - Βασιλική Υψηλότατη. 51 00:07:05,175 --> 00:07:10,306 Τοποθετήστε μάρμαρα. Μπορεί να βάλει τα δικά του ματωμένα μάρμαρα. 52 00:07:16,061 --> 00:07:18,689 Τικ, πήρε. Τικ, πήρε. 53 00:07:20,315 --> 00:07:22,864 Ξέρεις ότι δεν μπορείς συνέχισε να το κάνεις αυτό, Μπέρτι. 54 00:07:25,737 --> 00:07:28,035 - Το ξέρω. - Μμμ. 55 00:07:30,867 --> 00:07:33,120 Υποσχέσου μου... 56 00:07:34,204 --> 00:07:35,797 Μην μου υπόσχεσαι άλλο. 57 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 Αχ! 58 00:09:03,334 --> 00:09:04,506 Γειά σου; 59 00:09:05,253 --> 00:09:08,883 - Είναι κανείς εκεί; - Απλά είμαι στην τουαλέτα. 60 00:09:18,975 --> 00:09:21,774 Αχ, κυρία Τζόνσον, ορίστε. 61 00:09:21,853 --> 00:09:25,232 Λυπάμαι, δεν έχω ρεσεψιονίστ. Μου αρέσει να κρατάω τα πράγματα απλά. 62 00:09:25,315 --> 00:09:28,068 «Φτωχή και ικανοποιημένη είναι πλούσιος και αρκετά πλούσιος». 63 00:09:28,151 --> 00:09:30,950 - Συγγνώμη; - Σαίξπηρ. Τι κάνετε; 64 00:09:32,739 --> 00:09:35,583 - Πώς τα πάτε; - Ω, τσιμπολογώντας. 65 00:09:35,658 --> 00:09:39,413 Αμ, τώρα, αυτό είναι λίγο άβολο, αλλά φοβάμαι ότι άργησες. 66 00:09:40,830 --> 00:09:43,925 - Ναι. Φοβάμαι ότι είμαι. - Πού είναι ο κύριος Τζόνσον; 67 00:09:44,000 --> 00:09:47,049 Α... Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 68 00:09:47,128 --> 00:09:49,381 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια πολλά υποσχόμενη αρχή. 69 00:09:49,464 --> 00:09:55,062 Όχι, κοίτα, ο άντρας μου έχει δει τους πάντες. 70 00:09:55,136 --> 00:09:57,764 Χωρίς αποτέλεσμα. Φοβάμαι πολύ ότι έχει χάσει τις ελπίδες του. 71 00:09:57,847 --> 00:10:01,272 - Δεν με έχει δει. - Πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. 72 00:10:01,351 --> 00:10:03,900 Λοιπόν, είμαι σίγουρος για κανέναν που θέλει να θεραπευτεί. 73 00:10:03,978 --> 00:10:08,074 Φυσικά και θέλει να θεραπευτεί. Ο άντρας μου είναι... 74 00:10:08,149 --> 00:10:12,074 - Λοιπόν, πρέπει να μιλήσει δημόσια. - Ίσως θα έπρεπε να αλλάξει δουλειά. 75 00:10:12,153 --> 00:10:16,203 - Δεν μπορεί. - Συμβόλαιο δουλείας; 76 00:10:16,282 --> 00:10:19,206 Κάτι τέτοιου είδους, ναι. 77 00:10:19,285 --> 00:10:22,414 Λοιπόν, πρέπει να φέρουμε τον σύζυγό σας κοντά. 78 00:10:22,497 --> 00:10:25,296 Ε... Τρίτη θα ήταν καλή. 79 00:10:25,375 --> 00:10:28,219 Μπορεί να μου δώσει τα προσωπικά του στοιχεία, Θα κάνω μια ειλικρινή εκτίμηση 80 00:10:28,294 --> 00:10:30,888 - και μετά θα το πάρουμε από εκεί. - Γιατρέ με συγχωρείς. 81 00:10:30,964 --> 00:10:34,013 Α, δεν έχω «σύζυγο». Δεν «σκάμε». 82 00:10:34,092 --> 00:10:37,471 Και ούτε μιλάμε ποτέ γι' αυτό την ιδιωτική μας ζωή. 83 00:10:37,554 --> 00:10:39,602 Όχι, πρέπει να έρθεις σε εμάς. 84 00:10:39,681 --> 00:10:42,981 Λυπάμαι, κυρία Τζόνσον, το παιχνίδι μου, ο χλοοτάπητας μου, οι κανόνες μου. 85 00:10:43,059 --> 00:10:44,185 Μμμ. 86 00:10:44,269 --> 00:10:45,987 Θα πρέπει να το συζητήσετε με τον άντρα σου, 87 00:10:46,062 --> 00:10:48,440 και μετά μπορείς να μου μιλήσεις στο τηλέφωνο. 88 00:10:48,523 --> 00:10:52,118 Σας ευχαριστώ πολύ που περάσατε. Καλημέρα. 89 00:10:55,321 --> 00:10:58,040 Και τι θα γινόταν αν ο άντρας μου ήταν ο Δούκας του Γιορκ; 90 00:10:58,116 --> 00:11:02,462 - Ο Δούκας της Υόρκης; - Ναι. Ο Δούκας της Υόρκης. 91 00:11:12,755 --> 00:11:15,634 Σκέφτηκα το ραντεβού ήταν για τον Τζόνσον. Συγχώρεσέ με, σου... 92 00:11:15,717 --> 00:11:17,845 - Βασιλική Υψηλότητα. - ...Βασιλική Υψηλότητα. 93 00:11:17,927 --> 00:11:21,272 Ναι, ο Τζόνσον χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πόλεμος, όταν το Ναυτικό δεν ήθελε τον εχθρό 94 00:11:21,347 --> 00:11:25,022 - να ξέρω ότι ήταν στο πλοίο. - Με θεωρούν εχθρό; 95 00:11:25,101 --> 00:11:27,854 Θα είσαι, αν παραμείνεις ανυποχώρητος. 96 00:11:28,688 --> 00:11:31,441 Θα εκτιμήσετε την ανάγκη για απόλυτη διακριτικότητα. 97 00:11:31,524 --> 00:11:33,618 Φυσικά. 98 00:11:33,693 --> 00:11:36,617 πως με βρηκες, Η Βασιλική σας Υψηλότητα; 99 00:11:36,696 --> 00:11:39,700 Ο Πρόεδρος του Συλλόγου Για Λογοθεραπευτές. 100 00:11:39,782 --> 00:11:42,581 Eileen McCleod; Είναι άθλημα. 101 00:11:42,660 --> 00:11:44,662 Με προειδοποίησε τις αντιπόδιες μεθόδους σου 102 00:11:44,746 --> 00:11:48,046 ήταν και οι δύο «ανορθόδοξοι» και «αμφιλεγόμενο». 103 00:11:48,124 --> 00:11:51,845 Την προειδοποίησα αυτά δεν είναι οι αγαπημένες μου λέξεις. 104 00:11:51,920 --> 00:11:54,548 Μπορώ να γιατρέψω τον άντρα σου. Αλλά για να λειτουργήσει η μέθοδός μου, 105 00:11:54,631 --> 00:12:00,388 Χρειάζομαι εμπιστοσύνη και απόλυτη ισότητα, εδώ στην ασφάλεια του δωματίου μου. 106 00:12:01,179 --> 00:12:02,431 Χωρίς εξαιρέσεις. 107 00:12:04,432 --> 00:12:06,981 Ω, καλά. Σε αυτή την περίπτωση... 108 00:12:14,859 --> 00:12:16,076 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 109 00:12:25,453 --> 00:12:29,299 - Ακούγεται ακόμα λίγο τραχύ. - Με κάνεις να οδηγώ πολύ αργά, μπαμπά. 110 00:12:29,374 --> 00:12:33,095 - Πήρες τη μαμά από τη γέφυρα; - Ναι, σχεδόν δεν έχω βγει από το αυτοκίνητο. 111 00:12:33,169 --> 00:12:36,389 Είχα έναν ειδικό επισκέπτη σήμερα το απόγευμα. 112 00:12:36,464 --> 00:12:39,343 - Μπορώ να αφήσω το τραπέζι; - Πόσο ιδιαίτερο είναι; 113 00:12:39,425 --> 00:12:42,895 Πρέπει να μείνεις, βαριέσαι ηλίθιος, να ακούς στην ανόητη συζήτηση των γονιών σου. 114 00:12:42,971 --> 00:12:44,188 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Και η μαμά. 115 00:12:44,264 --> 00:12:45,561 - Και η μαμά. - Κι εγώ. 116 00:12:45,640 --> 00:12:49,190 - Συναντάς τη Ζαν; - Όχι. Κάποιος άλλος. 117 00:12:50,436 --> 00:12:53,406 - Γιατρέ; Γιατρός; - Χμμ; 118 00:12:53,481 --> 00:12:55,233 Πήγαινε και βοήθησε τον αδερφό σου με το πλύσιμο. 119 00:12:55,316 --> 00:12:58,035 - Είμαι καλά. - Ποιος είναι, Λάιονελ; 120 00:12:58,778 --> 00:13:01,406 Γιατί να το αναδείξεις αν δεν μπορείς να το συζητήσεις; 121 00:13:02,282 --> 00:13:06,128 Myrtle, είναι απλώς μια γυναίκα ψάχνει να βοηθήσει τον άντρα της. 122 00:13:06,202 --> 00:13:09,797 Α, και είχα μια κλήση... για ακρόαση. 123 00:13:09,872 --> 00:13:11,840 - Ένα από τα αγαπημένα μου. - Δεν είναι όλοι αυτοί; 124 00:13:12,709 --> 00:13:14,382 Θα μπορούσε να είναι πολύ διασκεδαστικό. 125 00:13:14,460 --> 00:13:16,462 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι υπέροχος. 126 00:13:16,546 --> 00:13:19,550 Στην ερασιτεχνική σκηνή, είναι μια ομάδα με μεγάλη εκτίμηση. 127 00:13:20,925 --> 00:13:22,472 Από το Putney. 128 00:13:22,552 --> 00:13:25,977 Όχι, όλα αυτά είναι κορίτσια. Αύριο, κεφάλαιο τέταρτο, «Η πτήση». 129 00:13:26,055 --> 00:13:28,979 Μαμά, Θέλω να μάθω πού πετούν. 130 00:13:29,058 --> 00:13:31,481 - Δεν μπορώ να περιμένω! - Α, να πετάξω μακριά. 131 00:13:31,561 --> 00:13:33,905 Δεν ήταν τυχεροί; 132 00:13:33,980 --> 00:13:35,857 Τώρα μπαμπά, πες μια ιστορία. 133 00:13:39,736 --> 00:13:43,536 Δεν μπορώ να γίνω πιγκουίνος; 134 00:13:44,949 --> 00:13:49,955 Λοιπόν, όχι, θέλω μια ιστορία πιγκουίνου. 135 00:13:51,956 --> 00:13:54,880 Πολύ γρήγορα. 136 00:13:56,252 --> 00:14:00,007 Κάποτε υπήρχαν... δύο πριγκίπισσες. 137 00:14:00,089 --> 00:14:03,184 Πριγκίπισσα Ελισάβετ και η πριγκίπισσα Μαργαρίτα, 138 00:14:03,259 --> 00:14:05,762 του οποίου ο μπαμπάς ήταν πιγκουίνος. 139 00:14:08,222 --> 00:14:11,476 Αυτό έγινε επειδή ήταν μετατράπηκε σε ένα από μια κακιά μάγισσα. 140 00:14:12,852 --> 00:14:16,277 Αυτό ήταν πολύ άβολο για αυτόν γιατί αγαπούσε... 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,194 ...να κρατάει στην αγκαλιά του τις πριγκίπισσες του. 142 00:14:21,277 --> 00:14:23,951 Αλλά δεν μπορείς αν είσαι πιγκουίνος γιατί εσύ... 143 00:14:24,614 --> 00:14:28,869 - ...έχεις φτερά σαν ρέγγες. - Οι ρέγγες δεν έχουν φτερά. 144 00:14:28,951 --> 00:14:33,206 Οι πιγκουίνοι έχουν φτερά που είναι... έχουν σχήμα ρέγγας. 145 00:14:34,999 --> 00:14:40,722 Και αυτό που έκανε τα πράγματα χειρότερα είναι αυτό τον έστειλε στον Νότιο Πόλο, 146 00:14:40,797 --> 00:14:43,641 που είναι ένα τρομερά μεγάλο περπάτημα πίσω αν... 147 00:14:43,716 --> 00:14:46,014 ...αν δεν μπορείς να πετάξεις. 148 00:14:46,094 --> 00:14:49,564 Όταν λοιπόν έφτασε στο νερό,... 149 00:14:49,639 --> 00:14:51,687 ...βούτηξε μέσα στα βάθη, 150 00:14:51,766 --> 00:14:55,145 τόσο γρήγορα που ήταν μέσα Southampton Waters μέχρι το μεσημέρι. 151 00:14:55,228 --> 00:14:59,074 Και από εκεί, πήρε το 2:30 στο Weybridge, 152 00:14:59,148 --> 00:15:02,743 άλλαξε στο Clapham Junction, ρώτησε ένα... 153 00:15:02,819 --> 00:15:05,242 ...μια περαστική αγριόπαπια στο δρόμο στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ, 154 00:15:05,321 --> 00:15:08,416 κολύμπησε μέχρι τον Τάμεση, έξω από την οπή 155 00:15:08,491 --> 00:15:13,418 και έδωσε στη μαγείρισσα, μαμά και η κυρία Whittaker ήταν ένα μεγάλο σοκ. 156 00:15:13,496 --> 00:15:16,591 Τώρα, όταν τα κορίτσια άκουσε όλη την ταραχή, 157 00:15:16,666 --> 00:15:19,761 έτρεξαν στην κουζίνα, όπου του έδωσαν ένα... 158 00:15:19,836 --> 00:15:22,931 ...ένα καλό scrub, ένα σκουμπρί και ένα φιλί. 159 00:15:23,005 --> 00:15:25,975 Και καθώς τον φιλούσαν... 160 00:15:27,093 --> 00:15:28,515 ...μάντεψε σε τι μετατράπηκε; 161 00:15:28,594 --> 00:15:32,349 - Ένας όμορφος πρίγκιπας. - Ένα άλμπατρος με κοντή ουρά. 162 00:15:32,432 --> 00:15:36,153 - Ω. - Με φτερά τόσο μεγάλα, 163 00:15:36,227 --> 00:15:41,449 ότι μπορούσε να τα τυλίξει και τα δύο τα δύο κορίτσια του μαζί. 164 00:15:41,524 --> 00:15:43,777 Τώρα κορίτσια. Ώρα για ύπνο. Ερχομαι. 165 00:15:43,860 --> 00:15:45,828 - Και πάρε αυτά τα άλογα στο στάβλο. - Γρήγορα, τώρα. 166 00:15:45,903 --> 00:15:47,997 - Έχεις ακριβώς ένα λεπτό. - Καληνύχτα. 167 00:15:48,072 --> 00:15:50,120 Ταΐστε τα, βουρτσίστε τα και πηγαίνετε στο κρεβάτι. 168 00:15:51,409 --> 00:15:55,380 - Θα είναι εκεί η κυρία Σίμπσον; - Ο αδερφός μου επιμένει. 169 00:15:56,497 --> 00:16:01,298 - Είναι σοβαρός; - Σχετικά με τον ερχομό της για δείπνο; 170 00:16:01,377 --> 00:16:03,800 Όχι. Σχετικά με αυτήν. 171 00:16:05,923 --> 00:16:09,348 - Παντρεμένη γυναίκα; Δεν μπορεί να είναι. - Μπορεί. 172 00:16:10,052 --> 00:16:12,771 Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι βρήκα κάποιος αρκετά ενδιαφέρον. 173 00:16:12,847 --> 00:16:14,394 Στην οδό Χάρλεϋ. Γιατρός. 174 00:16:14,474 --> 00:16:16,693 Εκτός θέματος. 175 00:16:16,767 --> 00:16:20,317 Δεν θα ξανακάνω αυτή τη συζήτηση. Ματ... Το θέμα έχει τακτοποιηθεί. 176 00:16:20,396 --> 00:16:22,148 Μμμ. Η προσέγγισή του φαίνεται μάλλον διαφορετικό. 177 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Τώρα; 178 00:16:27,987 --> 00:16:29,409 Τώρα. 179 00:16:36,746 --> 00:16:39,295 Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας, 180 00:16:39,373 --> 00:16:44,174 έκανε ένδοξο καλοκαίρι από αυτόν τον ήλιο του Γιορκ. 181 00:16:44,253 --> 00:16:46,972 Και όλα τα σύννεφα που έπεσε στο σπίτι μας 182 00:16:47,048 --> 00:16:49,676 στο βαθύ στήθος του ωκεανού θαμμένος. 183 00:16:49,759 --> 00:16:53,980 Τώρα είναι δεμένα τα φρύδια μας με... νικηφόρα... 184 00:16:54,055 --> 00:16:55,773 Ευχαριστώ. 185 00:16:58,518 --> 00:17:02,523 - Ωραία λεξικό, κύριε... - Λογότυπο. Lionel Logue. 186 00:17:02,605 --> 00:17:05,233 Λοιπόν, κύριε Λόγκ, 187 00:17:05,316 --> 00:17:09,196 Δεν ακούω τα κλάματα ενός παραμορφωμένου πλάσματος 188 00:17:09,278 --> 00:17:11,906 λαχταρώντας να γίνει βασιλιάς. 189 00:17:11,989 --> 00:17:16,540 Ούτε κατάλαβα τον Ριχάρδο Γ' ήταν Βασιλιάς των Αποικιών. 190 00:17:19,622 --> 00:17:23,252 Ξέρω όλες τις γραμμές. Τον ρόλο τον έχω ξαναπαίξει. 191 00:17:23,334 --> 00:17:25,052 - Σίδνεϊ; - Περθ. 192 00:17:25,127 --> 00:17:27,300 Μεγάλη θεατρική πόλη, έτσι; 193 00:17:27,380 --> 00:17:30,350 - Ενθουσιώδης. - Αχ. 194 00:17:30,424 --> 00:17:33,177 Είχα μια καλή κριτική. 195 00:17:34,554 --> 00:17:36,227 Ναί. 196 00:17:36,305 --> 00:17:42,312 Λοιπόν, Lionel, Νομίζω ότι η δραματική κοινωνία μας 197 00:17:42,395 --> 00:17:45,524 ψάχνει για κάποιον λίγο νεότερο. 198 00:17:45,606 --> 00:17:51,079 Και λίγο πιο βασιλικό. 199 00:17:54,240 --> 00:17:57,335 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 200 00:18:01,289 --> 00:18:02,256 - Ω. - Μμμ. 201 00:18:02,331 --> 00:18:04,675 Όχι, πρέπει να το κλείσεις πρώτα. 202 00:18:04,750 --> 00:18:07,799 Κλείστε αυτό πρώτα. Αυτό είναι όλο. 203 00:18:09,005 --> 00:18:11,849 Που τον βρήκες αυτόν τον... γιατρό; 204 00:18:11,924 --> 00:18:15,679 Αγγελίες. Δίπλα στο α «Γαλλικό μοντέλο, Shepherd's Market». 205 00:18:15,761 --> 00:18:17,263 Όχι, συνιστάται ιδιαίτερα. 206 00:18:17,346 --> 00:18:19,565 Χρεώνει σημαντικές χρεώσεις για να βοηθήσουν τους φτωχούς. 207 00:18:19,890 --> 00:18:22,564 Ω, αγαπητέ. Ίσως είναι μπολσεβίκος. 208 00:18:25,104 --> 00:18:28,608 Α, δεν υπάρχει ρεσεψιονίστ. Του αρέσει να κρατά τα πράγματα απλά. 209 00:18:30,735 --> 00:18:34,205 Ε... Οι Τζόνσονς. 210 00:18:45,082 --> 00:18:48,632 Μπορείτε να μπείτε τώρα, κύριε Τζόνσον. 211 00:18:48,711 --> 00:18:53,433 Ο Λάιονελ λέει περίμενε εδώ αν θέλετε, κυρία Τζόνσον. 212 00:18:53,507 --> 00:18:56,602 Ή, είναι ένα... 213 00:18:58,304 --> 00:19:00,807 ...ευχαριστη μερα... 214 00:19:04,268 --> 00:19:07,272 ...ίσως κάντε μια βόλτα. 215 00:19:08,189 --> 00:19:11,739 Ήταν εντάξει, Λάιονελ; 216 00:19:14,070 --> 00:19:15,743 Θαυμάσιο, Γουίλι. 217 00:19:15,821 --> 00:19:18,119 Μπορείς να μείνεις εδώ και να περιμένεις τη μαμά σου. 218 00:19:19,116 --> 00:19:20,368 κυρία Τζόνσον. 219 00:19:21,786 --> 00:19:24,335 Κύριε Τζόνσον. Μπες μέσα. 220 00:19:43,474 --> 00:19:44,691 Θα ήθελες ένα γλυκό; 221 00:19:44,767 --> 00:19:47,190 Είναι καλό παιδί, Γουίλι. 222 00:19:47,269 --> 00:19:50,569 Δεν μπορούσε να βγάλει ήχο, ξέρετε, όταν ήρθε για πρώτη φορά κοντά μου. 223 00:19:59,281 --> 00:20:01,875 Τα αγόρια μου τα φτιάχνουν. Είναι καλοί, έτσι δεν είναι; 224 00:20:03,119 --> 00:20:05,292 Παρακαλώ, βολευτείτε. 225 00:20:21,512 --> 00:20:24,265 Μου είπαν να μην κάτσω πολύ κοντά. 226 00:20:31,981 --> 00:20:33,528 Πιστεύω όταν μιλάω με έναν πρίγκιπα, 227 00:20:33,607 --> 00:20:36,531 περιμένει κανείς τον πρίγκιπα για να επιλέξετε το θέμα. 228 00:20:42,658 --> 00:20:44,581 Περιμένοντας να... 229 00:20:46,662 --> 00:20:50,838 ...αρχίστε μια συζήτηση, μπορεί κανείς να περιμένει μάλλον πολλή αναμονή. 230 00:20:50,916 --> 00:20:53,840 Α, ναι, καλά... 231 00:20:59,633 --> 00:21:01,260 Ξέρεις κανένα αστείο; 232 00:21:08,184 --> 00:21:13,782 - Ο συγχρονισμός δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι. - Φλιτζάνι τσάι; 233 00:21:13,856 --> 00:21:18,077 - Όχι, ευχαριστώ. - Νομίζω ότι θα έχω ένα. 234 00:21:31,040 --> 00:21:33,714 Δεν θα αρχίσεις να με θεραπεύεις, Δρ Λόγκ; 235 00:21:33,793 --> 00:21:36,842 Μόνο αν σε ενδιαφέρει υπό θεραπεία. 236 00:21:36,921 --> 00:21:40,596 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Lionel. 237 00:21:40,674 --> 00:21:43,928 Όχι, προτιμώ τον γιατρό. 238 00:21:44,011 --> 00:21:46,560 Προτιμώ τον Lionel. 239 00:21:47,723 --> 00:21:51,148 - Πώς θα σε φωνάξω; - Βασιλική Υψηλότατη. 240 00:21:51,936 --> 00:21:54,906 Μετά... είναι «κύριος» μετά. 241 00:21:54,980 --> 00:21:58,826 Είναι λίγο επίσημο για εδώ. Προτιμώ ονόματα. 242 00:21:58,901 --> 00:22:03,953 Ο πρίγκιπας Αλβέρτος Φρειδερίκος Άρθουρ... 243 00:22:04,031 --> 00:22:05,123 ...Γιώργος. 244 00:22:05,616 --> 00:22:07,118 Τι θα λέγατε για τον Μπέρτι; 245 00:22:10,329 --> 00:22:13,503 - Μόνο η οικογένειά μου το χρησιμοποιεί αυτό. - Τέλεια. 246 00:22:13,582 --> 00:22:17,086 Εδώ μέσα, καλύτερα να είμαστε ίσοι. 247 00:22:20,631 --> 00:22:25,808 Αν... αν ήμασταν ίσοι, Δεν θα ήμουν εδώ. 248 00:22:25,886 --> 00:22:30,767 Θα ήμουν στο σπίτι με τη γυναίκα μου, 249 00:22:30,850 --> 00:22:32,978 και κανείς δεν θα έδινε δεκάρα. 250 00:22:33,060 --> 00:22:35,188 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 251 00:22:35,271 --> 00:22:36,693 λυπάμαι; 252 00:22:36,772 --> 00:22:40,868 Πιστεύω ότι ρουφάω καπνό στους πνεύμονές σου, Λοιπόν, θα σε σκοτώσει. 253 00:22:40,943 --> 00:22:44,447 Οι γιατροί μου λένε ότι χαλαρώνει το... 254 00:22:44,530 --> 00:22:46,407 - ...το λαιμό. - Είναι ηλίθιοι. 255 00:22:46,490 --> 00:22:50,495 - Όλοι έχουν ονομαστεί ιππότης. - Το κάνει επίσημο, λοιπόν. 256 00:22:52,621 --> 00:22:54,749 Το κάστρο μου, οι κανόνες μου. 257 00:22:58,794 --> 00:23:00,262 Σας ευχαριστώ. 258 00:23:01,797 --> 00:23:03,390 Ποια ήταν η πιο παλιά σου ανάμνηση; 259 00:23:05,009 --> 00:23:07,728 -Τι στο καλό εννοείς; - Η πρώτη σου ανάμνηση. 260 00:23:07,803 --> 00:23:09,305 δεν είμαι... 261 00:23:12,057 --> 00:23:14,025 ...εδώ για να συζητήσουμε προσωπικά θέματα. 262 00:23:14,101 --> 00:23:17,651 - Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; - Γιατί τραυλίζω καλά! 263 00:23:18,606 --> 00:23:22,736 -Έχεις λίγη ιδιοσυγκρασία. - Ένα από τα πολλά λάθη μου. 264 00:23:23,485 --> 00:23:26,705 - Πότε ξεκίνησε το ελάττωμα; - Πάντα έτσι ήμουν. 265 00:23:26,780 --> 00:23:28,953 - Αμφιβάλλω. - Μην... 266 00:23:29,575 --> 00:23:32,078 - ...πες μου, είναι το τραύλι μου. - Είναι το χωράφι μου. 267 00:23:32,161 --> 00:23:36,166 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, όχι νήπιο αρχίζει να μιλάει με τραυλισμό. 268 00:23:36,248 --> 00:23:38,250 Πότε ξεκίνησε το δικό σου; 269 00:23:40,336 --> 00:23:43,385 - Τέσσερα ή πέντε. - Αυτό είναι χαρακτηριστικό. 270 00:23:43,464 --> 00:23:46,388 Μου έχουν πει λοιπόν. 271 00:23:46,467 --> 00:23:49,061 Δεν θυμάμαι να μην το έκανα. 272 00:23:49,136 --> 00:23:52,766 Μπορώ να το πιστέψω. Διστάζετε όταν σκέφτεστε; 273 00:23:52,848 --> 00:23:57,194 - Μην είσαι γελοίος. - Τι θα λέγατε όταν μιλάτε στον εαυτό σας; 274 00:23:58,812 --> 00:24:01,361 Ο καθένας μυρίζει μόνος του περιστασιακά, Μπέρτι. 275 00:24:01,440 --> 00:24:03,283 Σταμάτα... Σταμάτα να με λες έτσι. 276 00:24:03,359 --> 00:24:04,736 Δεν πρόκειται να σε καλέσω τίποτε άλλο. 277 00:24:04,818 --> 00:24:09,699 Τότε δεν θα μιλήσουμε. 278 00:24:21,585 --> 00:24:23,929 Χρεώνετε για αυτό, γιατρέ; 279 00:24:26,548 --> 00:24:28,141 Μια περιουσία. 280 00:24:34,390 --> 00:24:36,358 Απλώς θα το αφήσω να παρασκευαστεί. 281 00:24:37,351 --> 00:24:41,731 Έτσι, όταν μιλάς στον εαυτό σου, τραυλίζεις; 282 00:24:41,814 --> 00:24:45,489 Όχι... φυσικά όχι. 283 00:24:46,235 --> 00:24:49,990 Λοιπόν, αυτό αποδεικνύει ότι το εμπόδιο σας δεν είναι μόνιμο κομμάτι σου. 284 00:24:50,072 --> 00:24:52,325 Ποια πιστεύετε ότι ήταν η αιτία; 285 00:24:52,408 --> 00:24:54,410 Δεν... δεν ξέρω. 286 00:24:54,493 --> 00:24:57,963 Εγώ... δεν με νοιάζει... δεν με νοιάζει. 287 00:24:58,747 --> 00:25:00,715 Εγώ... τραυλίζω. 288 00:25:02,751 --> 00:25:04,003 Κανείς δεν μπορεί να το φτιάξει. 289 00:25:04,086 --> 00:25:08,717 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να διαβάσεις άψογα, εδώ, τώρα. 290 00:25:08,799 --> 00:25:11,928 Και αν κερδίσω το στοίχημα, Θα σας κάνω περισσότερες ερωτήσεις. 291 00:25:12,011 --> 00:25:14,935 - Και αν κερδίσω; - Δεν χρειάζεται να τους απαντήσεις. 292 00:25:15,014 --> 00:25:19,645 Συνήθως... ποντάρει λεφτά. 293 00:25:19,727 --> 00:25:22,105 Ένα bob το καθένα για να το κρατήσει γλυκό; 294 00:25:22,187 --> 00:25:27,284 - Ας δούμε τα σελίνι σου. - Δεν... κουβαλάω λεφτά. 295 00:25:27,359 --> 00:25:29,828 Είχα ένα αστείο συναίσθημα που μπορεί να μην το έκανες. 296 00:25:29,903 --> 00:25:33,373 Θα σε ποντάρω, και μπορείς πληρώστε με πίσω την επόμενη φορά. 297 00:25:33,449 --> 00:25:37,454 - Αν υπάρξει επόμενη φορά. - Δεν έχω συμφωνήσει να σε πάρω ακόμα. 298 00:25:41,123 --> 00:25:44,002 Οπότε, παρακαλώ σταθείτε, και ρίξε μια ματιά σε αυτό. 299 00:25:44,084 --> 00:25:46,303 Από εκεί. 300 00:25:50,632 --> 00:25:54,057 Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό. 301 00:25:54,136 --> 00:25:56,639 Λοιπόν, μου χρωστάς ένα σελίνι για να μην προσπαθήσεις. 302 00:26:09,318 --> 00:26:10,991 Να είσαι... 303 00:26:12,112 --> 00:26:14,331 ή να μην είναι, αυτό... 304 00:26:18,452 --> 00:26:23,333 - Δεν μπορώ να το διαβάσω. - Ωχ! Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 305 00:26:32,508 --> 00:26:36,854 Πάω να ηχογραφήσω τη φωνή σου και μετά παίξτε το σε εσάς στο ίδιο μηχάνημα. 306 00:26:36,929 --> 00:26:40,183 Αυτό είναι λαμπρό. είναι το τελευταίο πράγμα από την Αμερική. 307 00:26:40,265 --> 00:26:41,733 Είναι ένα Silvertone. 308 00:26:54,238 --> 00:26:55,239 Βάλτε αυτά. 309 00:26:57,491 --> 00:27:00,335 Υπάρχει ένα bob σε αυτό, φίλε. Θα μπορούσες να πας σπίτι πλούσιος. 310 00:27:09,586 --> 00:27:12,590 - Παίζεις μουσική! - Το ξέρω. 311 00:27:12,673 --> 00:27:14,300 Πώς μπορώ λοιπόν να ακούσω τι λέω; 312 00:27:14,383 --> 00:27:17,978 Λοιπόν, σίγουρα ο εγκέφαλος ενός πρίγκιπα ξέρει τι κάνει το στόμα του; 313 00:27:18,053 --> 00:27:22,479 Δεν είσαι... καλά γνώστης με βασιλικούς πρίγκιπες, εσύ; 314 00:27:58,343 --> 00:27:59,890 Απελπισμένος. 315 00:27:59,970 --> 00:28:01,142 Απελπισμένος! 316 00:28:03,724 --> 00:28:05,021 Ήσουν υπέροχος. 317 00:28:06,393 --> 00:28:09,192 Θα έλεγα ψέματα σε έναν πρίγκιπα του βασιλείου; να κερδίσεις 12 πένες; 318 00:28:09,271 --> 00:28:10,739 δεν εχω ιδεα... 319 00:28:11,273 --> 00:28:13,867 ...τι Αυστραλός μπορεί να κάνει για τέτοια χρήματα. 320 00:28:13,942 --> 00:28:15,944 Αφήστε με να σας το ξαναπαίξω. 321 00:28:17,237 --> 00:28:18,284 Όχι. 322 00:28:18,363 --> 00:28:20,536 Εντάξει, λοιπόν, Έχω να σας κάνω τις ερωτήσεις. 323 00:28:20,616 --> 00:28:24,086 Ευχαριστώ γιατρέ. δεν... 324 00:28:24,161 --> 00:28:26,163 ...Νιώσε ότι αυτό είναι για μένα. 325 00:28:30,375 --> 00:28:32,218 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 326 00:28:33,629 --> 00:28:35,176 Αντίο. 327 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 Κύριε. 328 00:28:43,472 --> 00:28:47,773 Η ηχογράφηση είναι δωρεάν. Παρακαλώ κρατήστε το ως αναμνηστικό. 329 00:29:01,531 --> 00:29:02,953 Όχι. 330 00:29:08,538 --> 00:29:10,085 Ω, καλά. 331 00:29:13,627 --> 00:29:15,379 Γαμώ. 332 00:29:19,758 --> 00:29:23,854 Προς το παρόν, το έργο στην οποία είμαστε όλοι εξίσου δεσμευμένοι 333 00:29:23,929 --> 00:29:28,184 είναι να φτάσουμε σε μια αιτιολογημένη ηρεμία εντός των συνόρων μας, 334 00:29:28,267 --> 00:29:32,522 να ανακτήσει την ευημερία αυτή τη στιγμή της κατάθλιψης 335 00:29:32,604 --> 00:29:35,778 χωρίς να ψάχνω τον εαυτό μου, και να το κουβαλάμε μαζί μας 336 00:29:35,857 --> 00:29:38,986 αυτούς που το βάρος των περασμένων ετών 337 00:29:39,069 --> 00:29:42,198 έχει αποθαρρυνθεί ή υπερφορτωθεί. 338 00:29:42,281 --> 00:29:47,754 Σε όλους, στον καθένα, Καλά Χριστούγεννα εύχομαι. 339 00:29:47,828 --> 00:29:49,876 Ο Θεός να σε έχει καλά. 340 00:29:51,581 --> 00:29:53,379 Και εκτός αέρα. 341 00:29:56,461 --> 00:29:58,134 Εύκολο όταν ξέρεις πώς. 342 00:29:58,213 --> 00:30:00,181 Κύριε; 343 00:30:08,140 --> 00:30:09,767 Πήγαινε εσύ. 344 00:30:09,850 --> 00:30:12,069 - Συγχαρητήρια, κύριε. - Αχ, κύριε Γουντ. 345 00:30:12,144 --> 00:30:15,648 Υπέροχος συνάδελφος. Τσαπ που μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 346 00:30:15,731 --> 00:30:18,985 - Αφήστε το μικρόφωνο να κάνει τη δουλειά. - Κύριε. 347 00:30:19,067 --> 00:30:21,490 - Ευχαριστώ. - Κύριοι. 348 00:30:21,570 --> 00:30:23,572 Ξαγρυπνώ. Ίσια πλάτη. 349 00:30:23,655 --> 00:30:26,784 Αντιμετωπίστε με τόλμη το αιματηρό πράγμα και κοιτάξτε το τετράγωνο στα μάτια, 350 00:30:26,867 --> 00:30:29,996 όπως θα έκανε κάθε αξιοπρεπής Άγγλος. Δείξτε ποιος κάνει κουμάντο. 351 00:30:30,078 --> 00:30:33,673 Μπαμπά, δεν νομίζω ότι μπορώ να το διαβάσω αυτό. 352 00:30:33,749 --> 00:30:37,174 Αυτή η διαβολική συσκευή θα αλλάξει τα πάντα αν δεν το κάνεις. 353 00:30:37,252 --> 00:30:40,677 Στο παρελθόν, το μόνο που έπρεπε να κάνει ένας βασιλιάς φαινόταν αξιοσέβαστο με στολή 354 00:30:40,756 --> 00:30:42,633 και να μην πέσει από το άλογό του. 355 00:30:42,716 --> 00:30:46,346 Τώρα, πρέπει να εισβάλουμε στα σπίτια των ανθρώπων και να τους ευχαριστήσουμε τους εαυτούς μας. 356 00:30:46,428 --> 00:30:51,025 Αυτή η οικογένεια έχει περιοριστεί σε αυτές το χαμηλότερο, το πιο ευτελές από όλα τα πλάσματα. 357 00:30:51,099 --> 00:30:52,851 Γίναμε ηθοποιοί. 358 00:30:53,810 --> 00:30:55,983 Δεν είμαστε οικογένεια, είμαστε εταιρεία. 359 00:30:56,063 --> 00:30:59,033 Ωστόσο, ανά πάσα στιγμή, κάποιοι από εμάς μπορεί να είμαστε χωρίς δουλειά. 360 00:30:59,107 --> 00:31:02,031 Ο αγαπημένος σου αδελφός και μελλοντικός βασιλιάς, 361 00:31:02,110 --> 00:31:05,831 η μόνη σύζυγος για την οποία φαίνεται να ενδιαφέρεται είναι πάντα η σύζυγος ενός άλλου. 362 00:31:05,906 --> 00:31:09,877 - Έχει χωρίσει με τη λαίδη Φέρνες. - Και τα λέμε με την κυρία Σίμπσον. 363 00:31:09,951 --> 00:31:13,376 Μια γυναίκα με δύο άντρες που ζουν. του είπα ευθέως. 364 00:31:13,455 --> 00:31:17,005 Κανένας χωρισμένος μπορεί ποτέ να παραληφθεί στο δικαστήριο. 365 00:31:17,084 --> 00:31:22,056 Είπε ότι τον έκανε υπέροχα χαρούμενος. 366 00:31:22,130 --> 00:31:25,851 Φαντάζομαι ότι ήταν γιατί κοιμόταν μαζί του. 367 00:31:25,926 --> 00:31:27,724 «Σου δίνω τον λόγο μου» αυτό είπε. 368 00:31:27,803 --> 00:31:32,354 «Σου δίνω τον λόγο μου, ποτέ δεν είχαμε ανήθικες σχέσεις». 369 00:31:32,432 --> 00:31:36,528 Κοίταξε τετράγωνο μέσα το πρόσωπο του πατέρα του και είπε ψέματα. 370 00:31:36,603 --> 00:31:38,856 Όταν είμαι νεκρός, αυτό το αγόρι θα καταστρέψει τον εαυτό του, 371 00:31:38,939 --> 00:31:41,237 αυτή η οικογένεια και αυτό το έθνος εντός 12 μηνών. 372 00:31:41,316 --> 00:31:45,742 Ποιος θα μαζέψει τα κομμάτια, χμ; Ο κύριος Χίτλερ εκφοβίζει τη μισή Ευρώπη. 373 00:31:45,821 --> 00:31:48,074 Στρατάρχης Στάλιν το άλλο μισό. 374 00:31:48,156 --> 00:31:50,454 Ποιος θα σταθεί ανάμεσά μας, 375 00:31:50,534 --> 00:31:54,584 τα jackboots και η προλεταριακή άβυσσος; 376 00:31:55,580 --> 00:31:57,127 Εσύ; 377 00:31:58,542 --> 00:32:01,591 Λοιπόν; 378 00:32:01,670 --> 00:32:04,264 Με τον μεγαλύτερο αδερφό σου αποφεύγοντας τα καθήκοντά του, 379 00:32:04,339 --> 00:32:06,842 θα πρέπει να κάνετε πολλά περισσότερα από αυτό. 380 00:32:08,176 --> 00:32:09,723 Πήγαινε εσύ. 381 00:32:15,600 --> 00:32:18,444 μέσω του... 382 00:32:18,520 --> 00:32:20,397 - ...ασύρματο... - Βγάλ' το, αγόρι. 383 00:32:20,480 --> 00:32:22,858 ...ένα από τα... 384 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 ...θαύματα του... 385 00:32:26,361 --> 00:32:31,413 «Σύγχρονο». Απλά πάρε το χρόνο σου. Διαμορφώστε τα λόγια σας προσεκτικά. 386 00:32:31,491 --> 00:32:33,243 ...επιστήμη... 387 00:32:34,202 --> 00:32:36,921 ...Είμαι ενεργοποιημένος... 388 00:32:36,997 --> 00:32:38,715 Χαλαρώστε. 389 00:32:42,043 --> 00:32:43,260 Απλά δοκιμάστε το! 390 00:32:43,336 --> 00:32:45,213 ...αυτά τα Χριστούγεννα... 391 00:32:47,716 --> 00:32:49,844 ...να μιλήσω σε όλους μου... 392 00:32:51,219 --> 00:32:52,186 Κάντο! 393 00:32:52,262 --> 00:32:55,061 Ποιος Γυάλιζε τον Ήλιο; 394 00:33:06,318 --> 00:33:09,572 Ψέματα... κάθαρμα. 395 00:33:28,256 --> 00:33:31,226 - Παίζεις μουσική. - Το ξέρω. 396 00:33:31,301 --> 00:33:34,225 Πώς μπορώ λοιπόν... ακούς τι λέω; 397 00:33:34,304 --> 00:33:37,558 Λοιπόν, σίγουρα ο εγκέφαλος ενός πρίγκιπα ξέρει τι κάνει το στόμα του. 398 00:33:37,641 --> 00:33:41,612 Δεν είσαι... καλά γνώστης με βασιλικούς πρίγκιπες, εσύ; 399 00:33:50,695 --> 00:33:54,825 «Να είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το ερώτημα. 400 00:33:54,908 --> 00:33:57,878 Είτε είναι πιο ευγενές στο μυαλό να υποφέρεις 401 00:33:57,953 --> 00:34:01,378 οι σφεντόνες και τα βέλη της εξωφρενικής περιουσίας, 402 00:34:01,456 --> 00:34:04,335 ή να πάρεις όπλα ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα, 403 00:34:04,417 --> 00:34:07,717 και εναντιωντας τους τελειωνουν ; 404 00:34:07,796 --> 00:34:10,925 Να πεθάνω, να μην κοιμηθώ άλλο, 405 00:34:11,007 --> 00:34:13,886 και από έναν ύπνο να πω το τέλος 406 00:34:13,969 --> 00:34:17,064 είναι ο πόνος στην καρδιά και τα χίλια φυσικά σοκ 407 00:34:17,138 --> 00:34:22,770 η σάρκα είναι κληρονόμος. Είναι μια απελπιστική ολοκλήρωση. " 408 00:34:23,395 --> 00:34:24,738 Χωρίς ελπίδα! 409 00:34:25,689 --> 00:34:28,238 Αυστηρά επιχειρηματικό. Όχι... 410 00:34:30,485 --> 00:34:33,284 - ...προσωπικές ανοησίες. - Ναι, νόμιζα ότι το είχα ξεκαθαρίσει 411 00:34:33,363 --> 00:34:36,082 - στη συνέντευξή μας. - Έχεις το σελίνι που μου χρωστάς; 412 00:34:36,157 --> 00:34:39,661 - Όχι, δεν έχω. - Δεν το πίστευα. 413 00:34:39,744 --> 00:34:42,418 Εξάλλου με... ξεγέλασες. 414 00:34:42,497 --> 00:34:45,091 Σωματικές ασκήσεις και τα κόλπα είναι σημαντικά, 415 00:34:45,166 --> 00:34:48,420 αλλά αυτό που ζητάς θα έχει μόνο αποτέλεσμα με την επιφάνεια του προβλήματος. 416 00:34:48,503 --> 00:34:50,597 Είναι αρκετό αυτό; Ε, όχι. 417 00:34:50,672 --> 00:34:56,520 Απ' όσο το βλέπω ο άντρας μου το έχει μηχανικές δυσκολίες με την ομιλία του. 418 00:34:56,595 --> 00:34:59,439 -Εγώ... - Ίσως ασχοληθείτε με αυτό. 419 00:35:00,432 --> 00:35:02,651 420 00:35:02,726 --> 00:35:07,197 - Είμαι πρόθυμος να δουλέψω σκληρά, Δρ Λόγκ. -Λάιονελ. 421 00:35:07,272 --> 00:35:11,948 Είσαι… Είστε διατεθειμένοι να κάνετε το κομμάτι σας; 422 00:35:14,571 --> 00:35:17,290 Εντάξει. Θέλεις μηχανικούς; 423 00:35:17,365 --> 00:35:20,539 Πρέπει να χαλαρώσουμε τους μύες των γνάθων σας, δυναμώστε τη γλώσσα σας, 424 00:35:20,619 --> 00:35:24,340 με την επανάληψη γλωσσοστροφών. Για παράδειγμα, «Είμαι γαϊδουράγκαθος. 425 00:35:24,414 --> 00:35:27,293 Έχω ένα κόσκινο από κοσκινισμένα γαϊδουράγκαθα και ένα κόσκινο από μη κοσκινισμένα γαϊδουράγκαθα. 426 00:35:27,375 --> 00:35:29,798 - Γιατί είμαι γαϊδουράγκαθος». - Ωραία. 427 00:35:29,878 --> 00:35:32,973 Και έχεις πλαδαρή κοιλιά, οπότε θα χρειαστεί να περάσουμε λίγο χρόνο 428 00:35:33,048 --> 00:35:35,767 ενισχύοντας το διάφραγμά σας. Απλή μηχανική. 429 00:35:35,842 --> 00:35:38,061 - Μόνο αυτό ζητάμε. - Όλα αυτά έχουν αξία για ένα σελίνι. 430 00:35:38,136 --> 00:35:40,480 Ξεχάστε το ευλογημένο σελίνι! 431 00:35:53,860 --> 00:35:56,909 Ίσως κατά καιρούς... 432 00:35:56,988 --> 00:35:59,411 ...μπορεί να σας ζητηθεί να βοηθήσετε... 433 00:36:02,494 --> 00:36:06,169 ...για την αντιμετώπιση... 434 00:36:06,247 --> 00:36:09,797 ...με κάποιο μικρό συμβάν. Θα ήταν αποδεκτό; 435 00:36:09,876 --> 00:36:11,844 Φυσικά. 436 00:36:11,920 --> 00:36:15,595 Ναι, και αυτό θα ήταν στο έπακρο των υπηρεσιών σας. 437 00:36:15,674 --> 00:36:19,679 - Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα; -Θα σε βλέπω κάθε μέρα. 438 00:36:24,307 --> 00:36:26,605 Νιώστε τη χαλαρότητα της γνάθου. 439 00:36:29,771 --> 00:36:31,739 Καλός. Μικρές αναπηδήσεις. Αναπηδά. 440 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 Οι ώμοι χαλαροί, οι ώμοι χαλαροί. 441 00:36:33,775 --> 00:36:36,949 Όμορφη, όμορφη, όμορφη. Τώρα, χαλαρά. 442 00:36:41,157 --> 00:36:44,377 Πάρτε μια ωραία βαθιά ανάσα. Διευρύνετε το στήθος. 443 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Βάλτε τα χέρια σας στα πλευρά σας. 444 00:36:47,497 --> 00:36:49,670 Πιο βαθιά. Καλός. 445 00:36:49,749 --> 00:36:52,798 - Πώς νιώθεις; - Γεμάτη ζεστό αέρα. 446 00:36:52,877 --> 00:36:55,255 Δεν είναι αυτό δημόσιες ομιλίες για όλα; 447 00:36:55,338 --> 00:37:00,845 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε χαρούμενοι για να επισκεφθείτε αυτό το σημαντικό... 448 00:37:00,927 --> 00:37:04,807 Πάρτε μια καλή βαθιά ανάσα, και έρχεται η Βασιλική Υψηλότατη. 449 00:37:04,889 --> 00:37:09,235 Και εκπνεύστε αργά, και κάτω έρχεται η Βασιλική Υψηλότατη. 450 00:37:09,310 --> 00:37:11,529 -Είσαι καλά, Μπέρτι; - Ναι. 451 00:37:11,604 --> 00:37:13,151 Είναι πραγματικά πολύ καλή διασκέδαση. 452 00:37:13,606 --> 00:37:14,949 Μμμ... Μητέρα. 453 00:37:15,024 --> 00:37:16,651 Συντομεύστε το βουητό κάθε φορά. 454 00:37:16,735 --> 00:37:18,908 Μητέρα. Μμμ... 455 00:37:18,987 --> 00:37:22,412 - ...παραγωγική περιοχή... - Άλλη μια βαθιά ανάσα. 456 00:37:22,490 --> 00:37:25,084 - Και ο Τζακ και η Τζιλ. - Τζακ και Τζιλ. 457 00:37:25,160 --> 00:37:27,003 - Ανέβηκε στο λόφο. - Ανέβηκε στο λόφο. 458 00:37:27,078 --> 00:37:28,751 Τώρα, απλώς ταλαντεύσου. 459 00:37:29,748 --> 00:37:31,250 Τέλειος. 460 00:37:31,332 --> 00:37:35,132 - ...δεν θα μας επιτρέψει να... - Χαλαρώστε τους ώμους. 461 00:37:35,211 --> 00:37:37,589 Κουδούνι Ντινγκ Ντονγκ, το μουνί είναι στο πηγάδι. 462 00:37:37,672 --> 00:37:41,347 Ποιος την έβαλε; Ο μικρός Tommy Tin. 463 00:37:44,846 --> 00:37:47,224 Έχεις κοντή μνήμη, Μπέρτι. Ερχομαι. 464 00:37:49,684 --> 00:37:53,279 - Μια αγελάδα, μια αγελάδα... - Ένας βασιλιάς. 465 00:37:53,354 --> 00:37:54,446 Ένας... βασιλιάς... 466 00:37:58,860 --> 00:38:02,990 Όποιος μπορεί να φωνάξει φωνήεντα σε ανοιχτό παράθυρο μπορεί να μάθει να εκφωνεί μια ομιλία. 467 00:38:05,200 --> 00:38:08,204 - Δεκατέσσερα, 15! - Καλά. Βαθιά ανάσα και... 468 00:38:08,286 --> 00:38:10,459 Είναι... 469 00:38:10,538 --> 00:38:13,291 - Αφήστε τις λέξεις να κυλήσουν. - Όχι, δεν κάνει αιματηρή δουλειά. 470 00:38:13,374 --> 00:38:16,298 Έλα, άλλη μια φορά, Μπέρτι. Μπορείτε να το κάνετε. 471 00:38:16,377 --> 00:38:18,630 Ένα κόσκινο από γαϊδουράγκαθο σίφες. 472 00:38:18,713 --> 00:38:22,559 Γκα! Μαχ! Μπα! 473 00:38:32,727 --> 00:38:34,604 Πατέρας. 474 00:38:34,687 --> 00:38:35,939 - Πατέρα. - Πατέρα. 475 00:38:36,022 --> 00:38:37,740 - Στοχεύστε στο a-t-h. - Πατέρα. 476 00:38:37,816 --> 00:38:40,194 - Πατέρα. - Πατέρα. 477 00:38:40,276 --> 00:38:43,405 Πατέρας. Πατέρας. 478 00:39:13,768 --> 00:39:17,193 - Γεια σου, Μπέρτι. - Γεια σου, Ντέιβιντ. 479 00:39:17,272 --> 00:39:20,025 - Χαίρομαι που βγήκες. - Καθόλου. 480 00:39:22,610 --> 00:39:24,487 Περίμενες πολύ; 481 00:39:25,446 --> 00:39:27,540 Χριστέ, αιματηρό πάγωμα. 482 00:39:28,908 --> 00:39:30,706 Πού ήσουν; 483 00:39:31,661 --> 00:39:34,631 - Ήμουν απασχολημένος. -Έτσι κι εγώ. 484 00:39:36,040 --> 00:39:39,260 - Η Ελισάβετ έχει πνευμονία. - Ω, συγγνώμη. 485 00:39:39,335 --> 00:39:42,555 -Θα αναρρώσει. - Ο πατέρας δεν θα το κάνει. 486 00:39:45,133 --> 00:39:46,430 θα οδηγήσω. 487 00:39:49,971 --> 00:39:52,019 Ο παλιός μπόγκερ το κάνει επίτηδες. 488 00:39:52,098 --> 00:39:56,194 - Πεθαίνεις; - Αναχώρηση πρόωρα. 489 00:39:56,269 --> 00:39:59,113 Να... Να περιπλέξει τα πράγματα με τον Γουόλις. 490 00:40:00,481 --> 00:40:03,985 Για όνομα του παραδείσου, Ντέιβιντ. Ξέρεις πόσο καιρό είναι άρρωστος. 491 00:40:04,068 --> 00:40:08,323 εξήγησε ο Wallis. Είναι τρομερά έξυπνη για αυτά τα πράγματα. 492 00:40:10,241 --> 00:40:12,835 Ενώ τα γράμματά μου πατέντα κάτω από τη Μεγάλη Σφραγίδα 493 00:40:12,911 --> 00:40:16,666 ημερομηνία του Westminster την 11η Ιουνίου 1912, 494 00:40:16,748 --> 00:40:20,423 Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Γεώργιος ο Πέμπτος αποτελούσε τάξη 495 00:40:20,501 --> 00:40:22,219 και να το δηλώσεις εκεί πρέπει να είναι φύλακας... 496 00:40:22,295 --> 00:40:24,844 - Τι συμβαίνει εδώ; - ...custos regne... 497 00:40:24,923 --> 00:40:28,769 Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω. Είμαι μπερδεμένος και δεν καταλαβαίνω... 498 00:40:28,843 --> 00:40:31,767 είναι το Τάγμα του Συμβουλίου της Επικρατείας, κύριε. 499 00:40:31,846 --> 00:40:36,067 Για να ενεργήσουμε για λογαριασμό σας... 500 00:40:36,142 --> 00:40:38,110 ...πολύ πιο ξεκάθαρο για μένα, φοβάμαι... 501 00:40:40,438 --> 00:40:44,739 - Λοιπόν, είμαι τόσο μπερδεμένος που... - Εγκρίθηκε. 502 00:40:44,817 --> 00:40:46,444 Σας ευχαριστώ. 503 00:40:55,119 --> 00:40:58,840 - Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε. - Α, ναι... 504 00:41:03,753 --> 00:41:06,051 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ. 505 00:41:11,260 --> 00:41:13,683 - Νιώθεις λίγο καλύτερα, κύριε; - Όχι, δεν νιώθω καλύτερα. 506 00:41:13,763 --> 00:41:17,063 Νιώθω τρομακτικά. Αχ... 507 00:41:18,267 --> 00:41:21,737 Κάνατε πατινάζ στον πάγο; Παγοδρομία; 508 00:41:21,813 --> 00:41:23,565 Όχι, Γιώργο. 509 00:41:37,495 --> 00:41:40,294 Ναί. Ναι, εντάξει, φυσικά. 510 00:41:40,373 --> 00:41:43,217 Ξέρω, αγάπη μου. Μια ομιλία, ακόμα και μια υπέροχη μεγάλη ομιλία 511 00:41:43,292 --> 00:41:47,263 είναι κακό υποκατάστατο για να κρατάς σφιχτά και να νυστάζεις. 512 00:41:48,214 --> 00:41:51,263 Ούτε να κάνουμε τη δική μας υπνηλία, όπως έπρεπε να κάνουμε πολύ συχνά τελευταία. 513 00:41:51,342 --> 00:41:54,186 - Ντέιβιντ. Δείπνο. - Είμαι με τον Γουόλις. 514 00:41:54,262 --> 00:41:55,980 Είναι ο Μπέρτι. 515 00:41:57,306 --> 00:42:00,435 Όχι. Όχι, δεν είναι σημαντικό. 516 00:42:00,893 --> 00:42:04,067 Δεν θέλω. 517 00:42:04,147 --> 00:42:07,401 Όχι. Να με πάρεις τηλέφωνο αργότερα; 518 00:42:07,483 --> 00:42:09,702 Εντάξει, αντίο. 519 00:42:11,738 --> 00:42:15,493 - Η Γουόλις μου λείπει τρομερά. - Η μαμά λέει ότι άργησες για φαγητό. 520 00:42:22,040 --> 00:42:25,965 Ξεχνάει τα ματωμένα ρολόγια του παπά είναι όλα μισή ώρα γρήγορα. 521 00:42:41,142 --> 00:42:44,567 Πώς είναι ο Βασιλιάς; Εγώ... Ελπίζω να μην πονάει. 522 00:42:44,645 --> 00:42:47,444 Όχι, όχι κύριε. Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πιο ήσυχη τώρα. 523 00:42:49,233 --> 00:42:51,156 Σας ευχαριστώ. 524 00:42:55,948 --> 00:42:59,623 Ντέιβιντ, αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, η καθυστέρηση δεν θα ήταν ανεκτή. 525 00:43:01,496 --> 00:43:04,670 Τίποτα από αυτά τα δυσάρεστα θα ήταν ανεκτή. 526 00:43:06,542 --> 00:43:11,343 Ξέρετε, κύριε, εκτιμώ ότι είσαι διαφορετικός από τον πατέρα σου, 527 00:43:11,422 --> 00:43:16,394 τόσο σε οπτική όσο και σε... ιδιοσυγκρασία. 528 00:43:16,469 --> 00:43:20,975 Θέλω να το ξέρεις όποτε ο βασιλιάς αμφισβήτησε τη συμπεριφορά σας, 529 00:43:21,057 --> 00:43:23,856 Προσπάθησα, προς το συμφέρον σας, 530 00:43:23,935 --> 00:43:27,064 να το παρουσιάσει υπό το ευνοϊκότερο φως. 531 00:43:27,146 --> 00:43:31,652 Μμμ. Μπορώ πάντα να σε εμπιστεύομαι να έχω τα καλύτερα συμφέροντά μου στην καρδιά. 532 00:43:46,332 --> 00:43:50,712 Φοβάμαι ότι η αγρυπνία μας δεν θα είναι μεγάλης διάρκειας. Παρακαλώ συνεχίστε. 533 00:44:04,433 --> 00:44:08,279 Ας επαινέσουμε τον αδελφό μας Γιώργο στο έλεος του Θεού, 534 00:44:08,354 --> 00:44:10,948 Δημιουργός και Λυτρωτής μας. 535 00:44:23,744 --> 00:44:25,291 Ζήτω ο Βασιλιάς. 536 00:44:38,593 --> 00:44:41,563 Ελπίζω να τα καταφέρω καλά όπως έχει κάνει καλό. 537 00:45:17,298 --> 00:45:20,097 - Τι στο καλό ήταν αυτό; - Η καημένη η Γουόλις. 538 00:45:21,135 --> 00:45:23,183 Τώρα, είμαι παγιδευμένος. 539 00:45:36,817 --> 00:45:41,072 Και σε αυτά τα τελευταία 25 πολυσύχναστα, ταραγμένα, ένδοξα χρόνια, 540 00:45:41,155 --> 00:45:44,955 αν υπάρχει ένα πράγμα που δίδαξε ο βασιλιάς Γεώργιος, 541 00:45:45,034 --> 00:45:48,914 είναι η τέχνη του ηγέτη που είναι επίσης αδελφός για τους οπαδούς του. 542 00:45:49,830 --> 00:45:54,586 Όσο ζούσε, ήταν το αστέρι ενός μεγάλου έθνους. 543 00:45:54,669 --> 00:45:56,262 - Μπαμπά; - Μμμ-χμ; 544 00:45:56,337 --> 00:45:58,681 - Όταν πέθανε... - Ώρα για κούνημα, μπαμπά; 545 00:45:58,756 --> 00:46:00,804 ...τα μικρά παιδιά έκλαιγε στους δρόμους. 546 00:46:00,883 --> 00:46:03,386 - Είσαι σίγουρος; - Συνέχισε. 547 00:46:12,103 --> 00:46:14,322 Βάλτε τα καπάκια της σκέψης σας. 548 00:46:16,857 --> 00:46:21,033 - Στοιχηματίζω ότι είναι το παιχνίδι της Σκωτίας. - Όχι, ο Οθέλλος είναι. είναι πάντα ο Οθέλλος. 549 00:46:31,539 --> 00:46:33,792 Φοβάσαι; 550 00:46:33,874 --> 00:46:36,252 - Μη φοβάσαι. - Κάλιμπαν. 551 00:46:36,877 --> 00:46:40,427 Α, για όνομα του παραδείσου. Αυτή ήταν μια τυχερή εικασία. 552 00:46:40,506 --> 00:46:43,055 Μην ακούς το egghead. Συνέχισε, μπαμπά. 553 00:46:43,134 --> 00:46:46,764 Το νησί είναι γεμάτο θορύβους, ήχους και γλυκούς αέρα 554 00:46:46,846 --> 00:46:49,099 που δίνουν χαρά και δεν βλάπτουν. 555 00:46:49,181 --> 00:46:53,186 Μερικές φορές χίλια τσαμπουκά τα όργανα θα βουίζουν γύρω από τα αυτιά μου, 556 00:46:53,269 --> 00:46:57,365 και μερικές φορές φωνές, που, αν τότε είχα ξυπνήσει μετά από πολύ ύπνο, 557 00:46:57,440 --> 00:47:01,161 θα με κάνει να κοιμηθώ ξανά. Εντάξει, έξυπνα τσόκαρα, τι ακολουθεί; 558 00:47:01,235 --> 00:47:04,205 Και μετά, στα όνειρα, νόμιζα ότι τα σύννεφα θα... 559 00:47:04,280 --> 00:47:06,954 - Σκέφτηκαν τα σύννεφα. - Τα σύννεφα νόμιζα ότι θα ανοίξουν, 560 00:47:07,033 --> 00:47:09,206 και δείξε πλούτη έτοιμο να με ρίξει, 561 00:47:09,285 --> 00:47:11,583 ότι όταν ξύπνησα, Έκλαψα για να ονειρευτώ ξανά. 562 00:47:11,662 --> 00:47:13,164 Αυτή είναι μια τόσο θλιβερή σκέψη. 563 00:47:15,666 --> 00:47:19,591 Ο επόμενος ασθενής μου πρέπει να είναι λίγο νωρίς. Καλύτερα να πάτε, παιδιά, συγγνώμη. 564 00:47:20,629 --> 00:47:22,552 Δεν θα είναι ούτε στιγμή, Κλίφορντ. 565 00:47:26,469 --> 00:47:27,470 Μπέρτι; 566 00:47:30,348 --> 00:47:32,350 Μου είπαν να μην σε περιμένω. 567 00:47:34,310 --> 00:47:36,608 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 568 00:47:37,480 --> 00:47:41,451 - Δεν θέλω να παρέμβω. - Καθόλου. Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 569 00:47:52,119 --> 00:47:55,419 Έχω κάνει εξάσκηση. Μια ώρα την ημέρα. 570 00:47:55,498 --> 00:47:57,592 Παρά τα πάντα. 571 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 Τι συμβαίνει εκεί; 572 00:48:00,628 --> 00:48:03,723 Ω, ήμουν... Συγγνώμη. 573 00:48:03,798 --> 00:48:06,017 Χαζεύω με τα παιδιά μου. 574 00:48:08,511 --> 00:48:11,606 Έχετε όρεξη να δουλέψετε σήμερα; 575 00:48:15,851 --> 00:48:19,401 - Διπλάνο Curtis. - Θα βάλω λίγο ζεστό γάλα. 576 00:48:19,480 --> 00:48:21,232 Logue.Logue. 577 00:48:21,315 --> 00:48:24,034 Θα σκότωνα για κάτι πιο δυνατό. 578 00:48:28,864 --> 00:48:31,413 Δεν ήμουν εκεί για τον θάνατο του πατέρα μου. 579 00:48:31,492 --> 00:48:35,668 - Ακόμα με στεναχωρεί. -Μπορώ να το φανταστώ. 580 00:48:37,498 --> 00:48:40,752 -Τι έκανε ο πατέρας σου; - Ήταν ζυθοποιός. 581 00:48:40,835 --> 00:48:42,803 Τουλάχιστον υπήρχε δωρεάν μπύρα. 582 00:48:43,796 --> 00:48:46,549 Να στη μνήμη του πατέρα σου. 583 00:48:50,845 --> 00:48:54,941 Ενημερώθηκα, εκ των υστέρων, 584 00:48:55,015 --> 00:48:57,609 ότι του πατέρα μου... 585 00:48:57,685 --> 00:48:59,733 Τα τελευταία λόγια του πατέρα μου ήταν... 586 00:49:01,689 --> 00:49:06,991 ..."Ο Μπέρτι έχει περισσότερα κότσια από τον τα υπόλοιπα αδέρφια του μαζί». 587 00:49:10,865 --> 00:49:13,038 Δεν θα μπορούσα να το πω στο πρόσωπό μου. 588 00:49:17,872 --> 00:49:19,169 Ο αδερφός μου. 589 00:49:21,208 --> 00:49:22,960 Τι γίνεται με αυτόν; 590 00:49:23,043 --> 00:49:27,173 Δοκιμάστε να το τραγουδήσετε. 591 00:49:27,798 --> 00:49:30,722 - Συγγνώμη; - Ποια τραγούδια γνωρίζετε; 592 00:49:30,801 --> 00:49:33,645 - Τραγούδια; - Ναι, τραγούδια. 593 00:49:33,721 --> 00:49:35,598 - Swanee Riven - Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 594 00:49:35,681 --> 00:49:38,230 - Τυχαίνει να είναι το αγαπημένο μου. - Τραγουδήστε μου το ρεφρέν. 595 00:49:38,309 --> 00:49:40,403 Όχι. Σίγουρα όχι. 596 00:49:42,104 --> 00:49:46,450 Ξέρεις... Πάντα ήθελα να φτιάχνω μοντέλα. 597 00:49:47,234 --> 00:49:51,284 Αλλά... ο πατέρας δεν το επέτρεπε. 598 00:49:51,363 --> 00:49:57,041 Μάζευε γραμματόσημα, οπότε έπρεπε να μαζέψουμε γραμματόσημα. 599 00:49:57,703 --> 00:50:01,082 Μπορείς να το τελειώσεις αν τραγουδάς. 600 00:50:02,041 --> 00:50:06,137 ♪ Ο αδερφός μου Ντέιβιντ Dum, dum, dum, dum... ♪ 601 00:50:07,129 --> 00:50:11,179 - Δεν θα κάτσω εδώ τσακίζοντας. - Μπορείς μαζί μου. 602 00:50:11,258 --> 00:50:14,683 - Γιατί είσαι περίεργος. - Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 603 00:50:15,846 --> 00:50:17,393 Λοιπόν... 604 00:50:18,849 --> 00:50:20,897 Οι κανόνες είναι κανόνες. 605 00:50:24,855 --> 00:50:28,655 Δεν... κοροιδεύω τον Swanee Riven 606 00:50:28,734 --> 00:50:32,204 Camptown Races, λοιπόν. J' Μου είπε ο αδερφός μου ο Ντέιβιντ 607 00:50:32,279 --> 00:50:34,327 ♪ Doo-dah, doo-dah ♪ 608 00:50:34,406 --> 00:50:37,455 - Ο συνεχής ήχος θα σας δώσει ροή. - Όχι. 609 00:50:47,753 --> 00:50:51,553 Αισθάνεται περίεργο τώρα που ο Ντέιβιντ είναι στο θρόνο; 610 00:50:51,632 --> 00:50:55,227 Για να πω την αλήθεια, ήταν μια ανακούφιση. 611 00:50:55,302 --> 00:50:56,929 Γνωρίζοντας ότι... 612 00:50:57,012 --> 00:51:00,562 ...δεν θα ήταν... Βασιλιάς. 613 00:51:00,641 --> 00:51:05,898 Αλλά εκτός αν γεννήσει κληρονόμο, είσαι ο επόμενος στη σειρά. 614 00:51:05,980 --> 00:51:11,282 Και η κόρη σου, Ελισάβετ, τότε θα σε πετύχαινε. 615 00:51:11,360 --> 00:51:15,740 ♪ Γαβγίζεις το λάθος δέντρο τώρα, γιατρέ, γιατρέ ♪ 616 00:51:15,823 --> 00:51:16,995 ♪ Lionel ♪ 617 00:51:17,074 --> 00:51:19,202 Βλέπετε; Δεν τραύλισες. 618 00:51:19,285 --> 00:51:22,505 Φυσικά δεν τραύλισα, τραγουδούσα. 619 00:51:23,956 --> 00:51:29,178 Λοιπόν, ως μια μικρή ανταμοιβή, παίρνετε για να βάλετε λίγη κόλλα σε αυτά τα στηρίγματα. 620 00:51:33,882 --> 00:51:37,352 - Το αγόρι σου... δεν θα πειράζει; - Όχι, καθόλου. 621 00:51:41,432 --> 00:51:45,733 Ο Ντέιβιντ κι εγώ ήμασταν... πολύ δεμένοι. 622 00:51:45,811 --> 00:51:48,940 Young bucks, ξέρεις. 623 00:51:49,023 --> 00:51:52,243 Κυνήγησες τα ίδια κορίτσια; 624 00:51:56,113 --> 00:52:01,461 Ο Ντέιβιντ ήταν πάντα πολύ εξυπηρετικός στην... τακτοποίηση εισαγωγών. 625 00:52:02,578 --> 00:52:04,797 Μοιραστήκαμε το... 626 00:52:04,872 --> 00:52:08,593 ...υπουργεία εμπειρογνωμόνων 627 00:52:08,667 --> 00:52:10,886 της Πωλέτ στο Παλάτι. 628 00:52:16,717 --> 00:52:19,140 Όχι την ίδια στιγμή βέβαια. 629 00:52:23,223 --> 00:52:26,318 - Σε πείραξε ποτέ ο Ντέιβιντ; - Ω, ναι, το έκαναν όλοι. 630 00:52:26,393 --> 00:52:28,020 «Β-Β-Β-Μπέρτι». 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,486 Ο πατέρας το ενθάρρυνε. 632 00:52:31,565 --> 00:52:35,820 Είπε, "Βγάλ' το, αγόρι!" Είπε ότι θα με έκανε να σταματήσω. 633 00:52:35,903 --> 00:52:38,998 Είπε, «Φοβόμουν τον πατέρα μου 634 00:52:39,073 --> 00:52:44,000 και τα παιδιά μου είναι... θα με φοβηθείς!» 635 00:52:45,829 --> 00:52:47,797 Είστε από τη φύση σας δεξιόχειρας; 636 00:52:51,043 --> 00:52:52,841 Αριστερά. 637 00:52:52,920 --> 00:52:57,471 τιμωρήθηκα, και τώρα χρησιμοποιώ το δικαίωμα. 638 00:52:57,549 --> 00:53:00,769 Ναι, αυτό είναι πολύ κοινό με όσους τραυλίζουν. 639 00:53:03,555 --> 00:53:08,311 - Κάποιες άλλες διορθώσεις; - Χτυπήστε τα γόνατα. 640 00:53:08,394 --> 00:53:12,695 Κατασκευάστηκαν μεταλλικοί νάρθηκες. 641 00:53:12,773 --> 00:53:15,777 Φορεμένο... φορεμένο μέρα νύχτα. 642 00:53:17,111 --> 00:53:20,536 - Πρέπει να ήταν επώδυνο. - Αιματηρή αγωνία. 643 00:53:20,614 --> 00:53:22,958 Ίσια πόδια τώρα. 644 00:53:24,785 --> 00:53:27,083 Με ποιον ήσουν πιο κοντά στην οικογένειά σου; 645 00:53:28,080 --> 00:53:29,377 Νταντάδες. 646 00:53:29,456 --> 00:53:31,709 Δεν είναι η πρώτη μου νταντά. Αυτή... 647 00:53:31,792 --> 00:53:35,638 Αγαπούσε τον Ντέιβιντ. Με μισούσε. 648 00:53:35,713 --> 00:53:37,181 Όταν ήμασταν... 649 00:53:37,881 --> 00:53:40,725 ...παρουσιάστηκε στους γονείς μου για την καθημερινή προβολή, 650 00:53:40,801 --> 00:53:45,773 θα... θα με τσιμπούσε 651 00:53:45,848 --> 00:53:50,445 ώστε να κλάψω και να με επιστρέψουν σε αυτήν αμέσως. 652 00:53:53,355 --> 00:53:55,153 Και τότε θα... 653 00:53:57,818 --> 00:54:00,822 Τραγουδήστε το. 654 00:54:01,655 --> 00:54:05,000 ♪ Τότε δεν θα με τάιζε 655 00:54:05,075 --> 00:54:09,205 Μακριά, πολύ μακριά ♪ 656 00:54:11,874 --> 00:54:16,380 Πήρα τους γονείς μου... πριν από τρία χρόνια. 657 00:54:16,462 --> 00:54:22,185 Όπως εσύ... όπως μπορείς να φανταστείς, προκάλεσε κάποια στομαχικά προβλήματα. 658 00:54:23,177 --> 00:54:24,770 Ακόμη. 659 00:54:29,141 --> 00:54:31,735 Τι γίνεται με τον αδερφό σου, Τζόνι; 660 00:54:32,978 --> 00:54:35,447 Ήσουν κοντά του; 661 00:54:35,522 --> 00:54:39,868 Τζόνι... γλυκό αγόρι. 662 00:54:41,278 --> 00:54:42,951 Είχε... 663 00:54:48,535 --> 00:54:50,208 ...επιληψία. 664 00:54:51,705 --> 00:54:56,051 Και ήταν... διαφορετικός. 665 00:54:58,295 --> 00:55:01,344 Πέθανε στις... 13. 666 00:55:02,633 --> 00:55:04,431 Κρυμμένο από τα μάτια. 667 00:55:07,262 --> 00:55:12,268 Είμαι... Μου λένε ότι δεν... πιάνει. 668 00:55:14,937 --> 00:55:17,065 Θέλετε συμπλήρωμα; 669 00:55:18,315 --> 00:55:19,942 Παρακαλώ. 670 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Ξέρεις... 671 00:55:26,865 --> 00:55:29,118 ...Λάιονελ, είσαι... 672 00:55:29,201 --> 00:55:31,078 ...είσαι ο πρώτος απλός Άγγλος... 673 00:55:31,161 --> 00:55:35,758 - Αυστραλός. - ...Έχω μιλήσει πραγματικά ποτέ. 674 00:55:37,376 --> 00:55:40,846 Όταν με... διώχνουν στους δρόμους 675 00:55:40,921 --> 00:55:45,802 και βλέπω το, ξέρεις, ο απλός άνθρωπος που με κοιτάζει, εγώ... 676 00:55:47,219 --> 00:55:49,597 ...Με εντυπωσιάζει το πόσο λίγο Γνωρίζω τη ζωή του 677 00:55:49,680 --> 00:55:52,650 και πόσο λίγα ξέρει για το δικό μου. 678 00:55:52,724 --> 00:55:56,149 - Ευχαριστώ. - Τι είναι οι φίλοι; 679 00:55:59,439 --> 00:56:01,191 δεν θα το ήξερα. 680 00:56:06,530 --> 00:56:08,203 Κοσκινισα επτα... 681 00:56:09,575 --> 00:56:13,580 ...χοντροκοτσάνια γαϊδουράγκαθα μέσα από ένα δυνατό, χοντρό κόσκινο. 682 00:56:13,662 --> 00:56:17,257 - Κοσκινισα επτά χοντροκοτσάνια... - Φτάνει πια, αγάπη μου. 683 00:56:17,332 --> 00:56:21,007 Άκου, πρέπει να συνεχίσω να το κάνω αυτό, είναι απαίσιο. Κοσκινισα επτα... 684 00:56:21,086 --> 00:56:23,430 - Ω, όχι. - ...με χοντρό κοτσάνι... 685 00:56:26,592 --> 00:56:30,688 Ερυθρελάτες εκατό ετών αφαιρέθηκε για να βελτιώσει την προβολή; 686 00:56:30,762 --> 00:56:32,730 Ποια πιστεύει ότι είναι; 687 00:56:32,806 --> 00:56:36,231 Ωστόσο, πρέπει να προσπαθήσουμε να είναι ευχάριστος απέναντι στην κυρία Σίμπσον. 688 00:56:36,310 --> 00:56:39,655 - Με αποκαλεί «Η χοντρή σκωτσέζικη μαγείρισσα». - Δεν είσαι χοντρή. 689 00:56:39,730 --> 00:56:42,153 γίνομαι παχουλή. 690 00:56:43,317 --> 00:56:44,785 Λοιπόν, σπάνια μαγειρεύεις. 691 00:56:47,154 --> 00:56:50,203 - Κοσκινισα εφτα... - Σώπα. 692 00:56:50,282 --> 00:56:53,752 ...χοντρά κόσκινα... Κοσκινισα επτα... 693 00:56:56,580 --> 00:56:59,675 Τρία, δύο, ένα και... 694 00:56:59,750 --> 00:57:02,253 Οι Βασιλικές Υψηλότητες τους ο δούκας και η δούκισσα της Υόρκης. 695 00:57:02,336 --> 00:57:06,307 Ω, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 696 00:57:07,883 --> 00:57:11,183 Καλώς ήρθατε στη μικρή μας εξοχική παράγκα. 697 00:57:12,304 --> 00:57:14,523 Ήρθα μετά από πρόσκληση του Βασιλιά. 698 00:57:19,269 --> 00:57:20,862 Μεγαλειότατε. 699 00:57:22,689 --> 00:57:24,612 -Είσαι καλά; - Συγγνώμη που αργήσαμε. 700 00:57:24,691 --> 00:57:28,787 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω... Κυρία Σίμπσον. 701 00:57:32,366 --> 00:57:33,959 Πολύ ωραίο. 702 00:57:39,039 --> 00:57:42,589 Γεια σου, Ντέιβιντ. Φτιάχνοντας μερικά... 703 00:57:43,335 --> 00:57:45,133 ...αλλαγές στον κήπο, βλέπω. 704 00:57:45,212 --> 00:57:47,965 Ναι, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 705 00:57:52,094 --> 00:57:54,438 Μη μου πείτε ότι φέρθηκα άσχημα, κύριε Τσόρτσιλ. 706 00:57:54,513 --> 00:57:56,891 Αντίθετα, Υψηλότατε. 707 00:57:56,974 --> 00:58:00,228 Η εθιμοτυπία ορίζει ότι το δικαίωμα πρέπει να χαιρετιστεί από τον επίσημο οικοδεσπότη, 708 00:58:00,310 --> 00:58:03,109 στην προκειμένη περίπτωση ο Βασιλιάς. Όχι κοινός. 709 00:58:03,188 --> 00:58:05,407 Σας ευχαριστώ. 710 00:58:07,734 --> 00:58:11,409 - Τι τον κρατάει; - Δεν έχω ιδέα. 711 00:58:13,782 --> 00:58:17,161 Προφανώς, έχει ορισμένες δεξιότητες 712 00:58:17,244 --> 00:58:20,794 που αποκτήθηκε σε μια εγκατάσταση στη Σαγκάη. 713 00:58:23,291 --> 00:58:25,385 Δαβίδ. 714 00:58:26,670 --> 00:58:29,423 Μείνε ένα λεπτό, αγάπη μου. Θα με συγχωρείς; 715 00:58:39,641 --> 00:58:44,442 - Ντέιβιντ, προσπαθώ να σε δω. - Ήμουν τρομερά απασχολημένος. 716 00:58:44,521 --> 00:58:47,024 - Τι κάνεις; - Βασιλιάς. 717 00:58:47,107 --> 00:58:51,783 Πραγματικά; Το Kinging είναι ένα... 718 00:58:51,862 --> 00:58:54,741 ...μια επισφαλής επιχείρηση αυτές τις μέρες. Πού είναι ο Ρώσος τσάρος; 719 00:58:54,823 --> 00:58:58,544 - Πού είναι ο ξάδερφος Βίλχελμ; - Γίνεσαι θλιβερός. 720 00:58:58,618 --> 00:59:03,795 Ο βασιλιάς απολύει 80... προσωπικό και αγοράζοντας περισσότερα μαργαριτάρια για τον Wallis, 721 00:59:03,874 --> 00:59:06,627 ενώ ο κόσμος κάνει πορεία σε όλη την Ευρώπη τραγουδώντας την Κόκκινη Σημαία; 722 00:59:06,710 --> 00:59:09,554 - Ο κύριος Χίτλερ θα τους τακτοποιήσει. - Ποιος θα τακτοποιήσει τον κύριο Χίτλερ; 723 00:59:09,629 --> 00:59:12,303 Πού είναι το ματωμένο 23; 724 00:59:12,382 --> 00:59:14,225 Και έβαλες αυτή τη γυναίκα στη σουίτα της μητέρας μας! 725 00:59:14,301 --> 00:59:17,430 - Η μαμά δεν είναι ακόμα στο κρεβάτι, έτσι; - Δεν είναι αστείο. 726 00:59:17,512 --> 00:59:20,891 Εδώ είναι. Στον Wallis αρέσει το καλύτερο. 727 00:59:20,974 --> 00:59:23,523 Δεν με νοιάζει ποια γυναίκα συνεχίζεις τη νύχτα, 728 00:59:23,602 --> 00:59:26,401 αρκεί να... εμφανιστείς για υπηρεσία το πρωί. 729 00:59:26,480 --> 00:59:29,609 Η Wallis δεν είναι απλώς κάποια γυναίκα Συνεχίζω με. 730 00:59:29,691 --> 00:59:31,443 Σκοπεύουμε να παντρευτούμε. 731 00:59:32,986 --> 00:59:37,241 - Με συγχωρείτε; - Υποβάλλει αίτηση διαζυγίου. 732 00:59:37,324 --> 00:59:38,951 Καλέ Θεέ. 733 00:59:40,494 --> 00:59:43,338 Δεν μπορείς απλά να της δώσεις ένα ωραίο σπίτι και έναν τίτλο; 734 00:59:43,413 --> 00:59:46,292 - Δεν την έχω για ερωμένη μου. - Η Εκκλησία δεν αναγνωρίζει το διαζύγιο, 735 00:59:46,374 --> 00:59:50,504 - και είσαι η... κεφαλή της Εκκλησίας. - Δεν έχω κανένα δικαίωμα; 736 00:59:50,587 --> 00:59:52,806 - Πολλά προνόμια. - Όχι το ίδιο πράγμα. 737 00:59:53,840 --> 00:59:56,434 Ο αγαπημένος σου απλός άνθρωπος μπορεί να παντρευτεί για αγάπη. Γιατί όχι εγώ; 738 00:59:56,510 --> 00:59:59,229 Αν ήσουν… απλός άνθρωπος, 739 00:59:59,304 --> 01:00:02,433 σε ποια βάση θα μπορούσες... πιθανώς να ισχυρίζεστε ότι είστε βασιλιάς; 740 01:00:02,516 --> 01:00:04,143 Ακούγεται σαν να έχεις μελέτησε το άθλιο Σύνταγμά μας. 741 01:00:04,226 --> 01:00:06,820 - Ακούγεται σαν να μην το έχεις κάνει. - Περί αυτού πρόκειται. 742 01:00:06,895 --> 01:00:10,525 Βούρτσισμα. Ως εκ τούτου, τα μαθήματα εκφώνησης. 743 01:00:10,607 --> 01:00:14,487 - Αυτή είναι η σέσουλα στην πόλη. - Προσπαθώ να... 744 01:00:18,406 --> 01:00:20,955 Λαχτάρα για μεγαλύτερο κοινό, είμαστε, B-B-Bertie; 745 01:00:23,829 --> 01:00:26,002 Μην το κάνετε. .. 746 01:00:26,081 --> 01:00:28,049 Τι είναι αυτό; 747 01:00:28,125 --> 01:00:30,969 Λυπάμαι, εγώ... 748 01:00:31,044 --> 01:00:34,514 Ο μικρότερος αδερφός προσπαθεί να σπρώξει ο μεγαλύτερος αδελφός από το θρόνο. 749 01:00:34,589 --> 01:00:36,887 Π-Π-Θετικά μεσαιωνική. 750 01:00:37,926 --> 01:00:39,974 Wallis. 751 01:00:40,053 --> 01:00:43,478 Αχ. Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 752 01:00:43,557 --> 01:00:46,310 - Με ποιον μιλούσες; - Δεν σε πειράζει. 753 01:00:48,395 --> 01:00:53,367 Τι πολύ περίπλοκο Μικρός Βασιλιάς είσαι. 754 01:00:53,441 --> 01:00:55,660 Προσπαθώ να είμαι. 755 01:00:56,486 --> 01:00:59,911 Όλα αυτά λειτουργούν... κάτω από την αποχέτευση. 756 01:01:01,241 --> 01:01:02,709 Ο δικός μου αδερφός. 757 01:01:02,784 --> 01:01:06,129 Δεν μπορούσα να πω ούτε μια λέξη σε εκείνον ως απάντηση. 758 01:01:06,204 --> 01:01:09,333 Γιατί τραυλίζεις τόσο περισσότερο με τον Ντέιβιντ από ό,τι κάνεις ποτέ μαζί μου; 759 01:01:09,416 --> 01:01:11,635 Γιατί είσαι καλά πληρώθηκε για να ακούσει. 760 01:01:11,710 --> 01:01:15,681 - Μπέρτι, δεν είμαι κορίτσι γκέισας. - Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι τόσο έξυπνος. 761 01:01:15,755 --> 01:01:19,100 Τι συμβαίνει με τον Ντέιβιντ αυτό σε σταματά να μιλάς; 762 01:01:19,176 --> 01:01:22,100 Τι είναι αυτό για σένα τόσο αιματηρό σε κάνει να θέλεις να συνεχίσεις γι' αυτόν 763 01:01:22,179 --> 01:01:25,023 - όλη την αιματηρή ώρα; - Χυδαίος αλλά ρεαλιστικός. 764 01:01:25,098 --> 01:01:27,851 - Δεν τραυλίζεις όταν βρίζεις. - Σωστά! 765 01:01:27,934 --> 01:01:31,814 - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; - Λοιπόν, αιματηρή... 766 01:01:31,897 --> 01:01:35,367 ...άμπα σε σένα, θηριώδες κάθαρμα. 767 01:01:35,442 --> 01:01:38,821 Ω, ένα δημοτικό σχολείο θα μπορούσε να κάνει καλύτερα από αυτό. 768 01:01:39,446 --> 01:01:40,538 Σκατά. 769 01:01:41,281 --> 01:01:42,407 Σκατά, Σκατά, Σκατά. 770 01:01:42,490 --> 01:01:45,710 Σκατά, Σκατά, Σκατά, Σκατά, Σκατά, Σκατά! 771 01:01:45,785 --> 01:01:49,665 Ναι, ρέει η αφόδευση σκοντάφτοντας από τη γλώσσα. 772 01:01:49,748 --> 01:01:51,796 - Γιατί είμαι θυμωμένος! - Ξέρεις τη λέξη «φ»; 773 01:01:53,793 --> 01:01:57,514 - Πορνεία; - Ω, Μπέρτι. 774 01:01:57,589 --> 01:02:00,183 Γαμώ. Γαμώ! 775 01:02:00,258 --> 01:02:03,387 Γαμώ, γαμώ, γαμώ! Γάμα, γάμα και μπέρδεμα! 776 01:02:03,470 --> 01:02:05,518 Bugger, bugger, buggedy, fuck! 777 01:02:05,597 --> 01:02:06,894 - Γάμα, γάιδαρο! - Ναι! 778 01:02:06,973 --> 01:02:09,647 - Μπάλες, μπάλες, τρελά σκατά. - Βλέπεις; Χωρίς δισταγμό. 779 01:02:09,726 --> 01:02:12,400 Willy, σκατά και γάμα! Και βυζιά. 780 01:02:12,479 --> 01:02:16,200 - Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Συγγνώμη. 781 01:02:16,274 --> 01:02:17,776 Απλώς ολοκληρώστε την εργασία σας. 782 01:02:18,944 --> 01:02:21,572 Λοιπόν, αυτή είναι μια πλευρά σου δεν προλαβαίνουμε να τα βλέπουμε τόσο συχνά. 783 01:02:22,405 --> 01:02:23,452 Όχι. 784 01:02:23,531 --> 01:02:26,785 Όχι, δεν πρέπει, πραγματικά. Όχι δημόσια. 785 01:02:27,494 --> 01:02:31,965 - Ας πάρουμε λίγο αέρα. - Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 786 01:02:33,667 --> 01:02:37,763 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 787 01:02:37,837 --> 01:02:41,592 Λόγκα, δεν έχεις ιδέα. 788 01:02:41,675 --> 01:02:44,770 Ο... αδερφός μου 789 01:02:44,844 --> 01:02:48,189 είναι ερωτευμένος με ένα... 790 01:02:48,265 --> 01:02:49,767 ...γυναίκα που έχει παντρευτεί δύο φορές. 791 01:02:49,849 --> 01:02:53,945 Ζητά διαζύγιο, και είναι αποφασισμένος να την παντρευτεί. 792 01:02:54,020 --> 01:02:58,571 - Ιησούς. - Η κυρία Wallis Simpson 793 01:02:58,650 --> 01:03:01,620 - της Βαλτιμόρης. - Δεν είναι σωστό. 794 01:03:01,695 --> 01:03:04,949 - Βασίλισσα Ουόλις της Βαλτιμόρης. - Αδιανόητο. 795 01:03:05,031 --> 01:03:08,786 - Μπορεί να το κάνει; - Απολύτως όχι. 796 01:03:08,868 --> 01:03:12,998 Αλλά θα πάει έτσι κι αλλιώς. Όλη η κόλαση έχει λυθεί. 797 01:03:13,081 --> 01:03:16,711 - Δεν μπορούν να συνεχίσουν ιδιωτικά; - Αν το έκαναν. 798 01:03:18,628 --> 01:03:20,847 Πού σας αφήνει αυτό; 799 01:03:22,799 --> 01:03:25,427 Ξέρω τον τόπο μου. εγω... 800 01:03:25,510 --> 01:03:28,810 Θα κάνω τα πάντα... 801 01:03:28,888 --> 01:03:31,812 ...στη δύναμή μου να κρατήσω ο αδερφός μου στο θρόνο. 802 01:03:32,934 --> 01:03:34,857 Είναι τόσο σοβαρό; 803 01:03:36,104 --> 01:03:40,234 - Η θέση σας μπορεί κάλλιστα να είναι στον θρόνο. - Δεν είμαι εναλλακτική για τον αδερφό μου. 804 01:03:40,317 --> 01:03:43,070 - Μπορείς να ξεπεράσεις τον Ντέιβιντ. - Μην παίρνεις ελευθερίες! 805 01:03:44,112 --> 01:03:46,661 - Αυτό συνορεύει με την προδοσία. - Απλώς λέω ότι θα μπορούσες να γίνεις Βασιλιάς. 806 01:03:46,740 --> 01:03:48,617 - Θα μπορούσες να το κάνεις. - Αυτό είναι προδοσία. 807 01:03:48,700 --> 01:03:50,668 Προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις δεν χρειάζεται να σε κυβερνά ο φόβος. 808 01:03:50,744 --> 01:03:52,496 Μου έφτανε αυτό. 809 01:03:53,747 --> 01:03:56,045 - Τι φοβάσαι τόσο; - Τα δηλητηριώδη λόγια σου! 810 01:03:56,124 --> 01:03:58,843 Γιατί ήρθες σε μένα; Δεν είσαι τραπεζίτης της μεσαίας τάξης 811 01:03:58,918 --> 01:04:00,841 που θέλει μαθήματα εκλογισμού για να κουβεντιάσεις... 812 01:04:00,920 --> 01:04:04,220 Μην επιχειρήσετε να με καθοδηγήσετε στα καθήκοντά μου! 813 01:04:04,299 --> 01:04:08,475 Είμαι γιος ενός... Βασιλιά. 814 01:04:08,553 --> 01:04:11,306 Και ο αδερφός ενός... Βασιλιά. 815 01:04:11,389 --> 01:04:14,643 Είσαι ο απογοητευτικός γιος ενός ζυθοποιού. 816 01:04:14,726 --> 01:04:18,026 Ένα πηδήξει τζακέρο από το βάθος. 817 01:04:18,730 --> 01:04:22,234 Είσαι κανένας. Αυτές οι συνεδρίες έχουν τελειώσει. 818 01:05:00,271 --> 01:05:01,898 Από εδώ, κύριε. 819 01:05:04,776 --> 01:05:09,202 Δεν είναι επειδή είναι Αμερικανός. Αυτό είναι το λιγότερο. 820 01:05:09,280 --> 01:05:14,252 Είναι επειδή είναι σύντομα να είναι δύο φορές χωρισμένος Αμερικανός. 821 01:05:14,327 --> 01:05:18,503 Και ο Βασιλιάς, ως επικεφαλής της Εκκλησίας της Αγγλίας, 822 01:05:18,581 --> 01:05:22,006 δεν μπορεί να παντρευτεί χωρισμένη γυναίκα. 823 01:05:23,378 --> 01:05:26,006 Και, κύριε, ζητώ συγγνώμη για τη φύση αυτού. 824 01:05:27,799 --> 01:05:30,678 Σύμφωνα με τη Scotland Yard, 825 01:05:30,760 --> 01:05:35,857 ο Βασιλιάς δεν έχει πάντα κατείχε αποκλειστικά δικαιώματα 826 01:05:35,932 --> 01:05:41,029 στην κυρία Σίμπσον... χάρες και στοργές... 827 01:05:42,355 --> 01:05:45,279 ...μοιράζοντάς τα με έναν παντρεμένος πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, 828 01:05:45,358 --> 01:05:48,282 κάποιος κύριος Γκάι Τραντλ. 829 01:05:50,029 --> 01:05:54,375 Επιπλέον, είναι επίσης φημολογείται ότι ο πρεσβευτής του Χίτλερ, 830 01:05:54,451 --> 01:05:59,127 Κόμης φον Ρίμπεντροπ, της στέλνει 17 γαρίφαλα κάθε μέρα. 831 01:06:00,623 --> 01:06:04,469 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα συνεχίσει να αγνοεί τις συμβουλές της κυβέρνησής του, 832 01:06:04,544 --> 01:06:06,296 πρέπει να παραιτηθεί. 833 01:06:06,379 --> 01:06:09,849 Διαφορετικά, η κυβέρνησή του δεν έχει άλλη επιλογή από το να παραιτηθεί. 834 01:06:09,924 --> 01:06:13,019 Πρωθυπουργός, θα άφηνες μια χώρα χωρίς... 835 01:06:15,388 --> 01:06:16,389 ...κυβέρνηση; 836 01:06:17,891 --> 01:06:20,565 Ο Βασιλιάς κάνει ό,τι θέλει; 837 01:06:21,311 --> 01:06:24,736 Ή κάνει τι ο κόσμος περιμένει να το κάνει; 838 01:06:24,814 --> 01:06:27,408 Ως πλήθη στο Ντάουνινγκ Οι υπουργοί παρακολούθησης δρόμου έρχονται και φεύγουν, 839 01:06:27,484 --> 01:06:30,909 μπορεί ένας βασιλιάς να χωρίσει την προσωπική του ζωή 840 01:06:30,987 --> 01:06:33,456 - από το δημόσιο καθήκον του... - Τι συμβαίνει αγάπη μου; 841 01:06:33,531 --> 01:06:36,330 Απλώς έχω πρόβλημα με έναν ασθενή. 842 01:06:38,244 --> 01:06:40,338 Δεν είναι σαν εσένα. 843 01:06:41,581 --> 01:06:45,302 - Γιατί; - Φοβάται. 844 01:06:46,044 --> 01:06:48,138 Φοβάται τη σκιά του. 845 01:06:49,130 --> 01:06:51,098 Γι' αυτό δεν σου έρχονται; 846 01:06:53,593 --> 01:06:56,187 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είσαι πραγματικά κάποιος υπέροχος. 847 01:06:56,262 --> 01:06:58,640 Με πολεμάει. 848 01:06:58,723 --> 01:07:01,272 Ίσως δεν θέλει να γίνει σπουδαίος. 849 01:07:04,145 --> 01:07:06,364 Ίσως αυτό θέλετε. 850 01:07:10,443 --> 01:07:12,821 Μπορεί να είχα ξεπεράσει τα όρια. 851 01:07:14,280 --> 01:07:17,784 Απολογούμαι. Κάνετε καλά και οι δύο. 852 01:07:29,254 --> 01:07:32,349 Λυπάμαι πολύ, κύριε Logue, ο Δούκας είναι απασχολημένος. 853 01:07:33,299 --> 01:07:36,678 Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω. Ή θα μπορούσα να επιστρέψω αργότερα. 854 01:07:36,761 --> 01:07:40,265 Όπως είπα, ο Δούκας είναι τρομερά απασχολημένος. 855 01:07:49,107 --> 01:07:50,484 Σας ευχαριστώ. 856 01:07:55,196 --> 01:07:56,823 Σας ευχαριστώ. 857 01:08:03,621 --> 01:08:06,670 Το Κοινοβούλιο δεν θα υποστηρίξει ο γάμος. 858 01:08:09,085 --> 01:08:12,089 Υπάρχουν όμως και άλλοι λόγοι ανησυχίας. 859 01:08:12,171 --> 01:08:15,516 Ήταν απρόσεκτος με τα κρατικά χαρτιά. Του έλειπε η δέσμευση και η αποφασιστικότητα, 860 01:08:15,592 --> 01:08:18,220 και υπάρχουν και αυτοί που είναι ανησυχεί για το πού θα σταθεί 861 01:08:18,303 --> 01:08:20,681 όταν έρθει ο πόλεμος με τη Γερμανία. 862 01:08:22,932 --> 01:08:26,778 - Δεν φτάνουμε σε αυτό; - Πράγματι είμαστε, κύριε. 863 01:08:26,853 --> 01:08:32,030 Ο πρωθυπουργός Baldwin μπορεί να το αρνηθεί, αλλά η πρόθεση του Χίτλερ είναι ξεκάθαρη. 864 01:08:32,108 --> 01:08:34,782 Ο πόλεμος με τη Γερμανία θα έρθει. 865 01:08:34,861 --> 01:08:39,207 Και θα χρειαστούμε έναν Βασιλιά που μπορούμε όλοι να σταθούμε πίσω, ενωμένοι. 866 01:08:39,282 --> 01:08:42,001 Φοβάμαι το δικό μου... 867 01:08:43,161 --> 01:08:45,459 Ο αδερφός δεν έχει καλό μυαλό... 868 01:08:46,748 --> 01:08:48,421 ...αυτή την ώρα. 869 01:08:48,499 --> 01:08:52,379 Έχετε σκεφτεί πως θα ονομαζεις τον εαυτο σου? Χμμ; 870 01:08:58,259 --> 01:09:04,062 Σίγουρα όχι Albert, κύριε. Πολύ γερμανικό. 871 01:09:09,896 --> 01:09:13,901 Τι γίνεται με τον Γιώργο; Μετά τον πατέρα σου; 872 01:09:15,193 --> 01:09:19,824 Γεώργιος ο έκτος έχει μια αρκετά ωραία συνέχεια σε αυτό. 873 01:09:19,906 --> 01:09:20,998 Δεν νομίζεις; 874 01:09:24,702 --> 01:09:27,831 Δαβίδ. Δόξα τω Θεώ. 875 01:09:27,914 --> 01:09:30,292 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 876 01:09:32,585 --> 01:09:34,587 Πώς αντέχεις; 877 01:09:34,671 --> 01:09:37,174 Μπέρτι, η απόφαση πάρθηκε. εγω... 878 01:09:37,757 --> 01:09:39,930 πάω. 879 01:09:41,594 --> 01:09:44,768 -Δεν μπορώ να το δεχτώ... - Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 880 01:09:46,432 --> 01:09:48,480 Πρέπει να την παντρευτώ. 881 01:09:50,937 --> 01:09:54,111 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. λυπάμαι... συγγνώμη. 882 01:09:57,360 --> 01:09:59,454 Αυτό είναι τρομερό πράγμα να ακούς. 883 01:10:02,782 --> 01:10:04,284 Κανείς δεν το θέλει αυτό. 884 01:10:05,201 --> 01:10:06,794 Εγώ, λιγότερο από όλα. 885 01:10:12,750 --> 01:10:14,878 Επιτέλους, 886 01:10:14,961 --> 01:10:18,682 Είμαι σε θέση να πω μερικές δικές μου λέξεις. 887 01:10:19,924 --> 01:10:23,679 Ποτέ δεν ήθελα να συγκρατήσει οτιδήποτε, 888 01:10:23,761 --> 01:10:27,015 αλλά μέχρι τώρα δεν ήταν συνταγματικά δυνατό 889 01:10:27,098 --> 01:10:28,395 για να μιλήσω. 890 01:10:29,308 --> 01:10:33,688 Πριν από λίγες ώρες, Εκπλήρωσα το τελευταίο μου καθήκον 891 01:10:33,771 --> 01:10:37,571 ως Βασιλιάς και Αυτοκράτορας, 892 01:10:37,650 --> 01:10:42,076 και τώρα που με πέτυχαν από τον οίκο ανοχής μου? 893 01:10:42,155 --> 01:10:43,998 ο δούκας της Υόρκης, 894 01:10:44,073 --> 01:10:47,919 τα πρώτα μου λόγια πρέπει να είναι να του δηλώσω την πίστη μου. 895 01:10:47,994 --> 01:10:51,749 Αυτό το κάνω με όλη μου την καρδιά. 896 01:10:54,459 --> 01:10:59,340 Όλοι γνωρίζετε τους λόγους που έχουν με ώθησε να απαρνηθώ τον θρόνο, 897 01:10:59,422 --> 01:11:03,347 αλλά πρέπει να με πιστέψεις όταν σου το λέω 898 01:11:03,426 --> 01:11:06,600 ότι το βρήκα αδύνατο να σηκώσει το βαρύ φορτίο 899 01:11:06,679 --> 01:11:10,809 της ευθύνης και να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως Βασιλιάς, 900 01:11:10,892 --> 01:11:13,270 όπως θα ήθελα να κάνω 901 01:11:13,352 --> 01:11:18,199 χωρίς βοήθεια και υποστήριξη της γυναίκας που αγαπώ. 902 01:11:19,108 --> 01:11:21,110 Και θέλω να ξέρεις, 903 01:11:21,194 --> 01:11:26,121 αυτή η απόφαση ήταν με έκανε λιγότερο δύσκολο 904 01:11:26,199 --> 01:11:29,043 με τη βέβαιη γνώση ότι ο αδερφός μου, 905 01:11:29,118 --> 01:11:32,292 με τη μακροχρόνια προπόνησή του στις δημόσιες υποθέσεις αυτής της χώρας, 906 01:11:32,371 --> 01:11:36,467 και με τα καλά του προσόντα, 907 01:11:36,542 --> 01:11:39,216 θα μπορέσω να πάρω τη θέση μου αμέσως 908 01:11:39,295 --> 01:11:43,892 χωρίς διακοπή ή τραυματισμό 909 01:11:43,966 --> 01:11:47,891 στη ζωή και την πρόοδο της Αυτοκρατορίας. 910 01:13:04,130 --> 01:13:06,132 Σε συναντώ σήμερα... 911 01:13:08,426 --> 01:13:09,803 ...σε... 912 01:13:12,805 --> 01:13:15,900 ...σε περιστάσεις που... 913 01:13:32,992 --> 01:13:34,915 - Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. - Ορίστε. 914 01:13:34,994 --> 01:13:36,996 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Σέλλες. Μαργαρίτα. 915 01:13:37,079 --> 01:13:40,424 - Είναι ο Μοντεζούμα. - Α, ορίστε ένα. 916 01:13:40,499 --> 01:13:44,345 - Μαμά, ορίστε ένα άλογο και μια σέλα. - Ευχαριστώ. Ωχ. 917 01:13:44,420 --> 01:13:47,549 - Μην ανησυχείς, Σάλι. Θα σε πάρουμε... - Μαμά; 918 01:13:47,632 --> 01:13:49,384 - Ναι; - Θα έχουμε χώρο για τα άλογά μας; 919 01:13:49,467 --> 01:13:50,935 - στο νέο μας σπίτι; - Φυσικά και θα το κάνουμε, αγάπη μου. 920 01:13:51,010 --> 01:13:52,478 Θα έχουμε ένα παλάτι με δωμάτια. 921 01:14:02,438 --> 01:14:04,236 Υπόκλιση. 922 01:14:06,108 --> 01:14:07,701 Μεγαλειότατε. 923 01:14:24,543 --> 01:14:26,170 Πώς ήταν; 924 01:14:37,223 --> 01:14:42,354 Προσπαθούσα να... εξοικειωθώ 925 01:14:42,436 --> 01:14:46,066 με... πώς μοιάζει ένα κρατικό χαρτί. 926 01:14:47,066 --> 01:14:48,534 Είναι ένα... 927 01:14:50,277 --> 01:14:55,078 ...αποστολή από τον κ. Baldwin, που δεν καταλαβαίνω λέξη. 928 01:14:58,285 --> 01:15:00,162 Τα οικονομικά του Ντέιβιντ. 929 01:15:02,999 --> 01:15:08,722 Χριστουγεννιάτικη... εκπομπή. 930 01:15:09,880 --> 01:15:13,100 - Σκέψου ότι θα ήταν λάθος. - Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 931 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 Ω. 932 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Σχέδια για τη στέψη. 933 01:15:27,481 --> 01:15:30,109 Σκεφτείτε ότι θα ήταν ακόμα μεγαλύτερο λάθος. 934 01:15:32,570 --> 01:15:34,993 - Δεν είμαι βασιλιάς. - Ω, σιγά. 935 01:15:39,368 --> 01:15:42,338 Είμαι αξιωματικός του Ναυτικού. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 936 01:15:44,707 --> 01:15:47,586 Δεν είμαι Βασιλιάς. Δεν είμαι Βασιλιάς. 937 01:15:48,252 --> 01:15:50,880 - Λυπάμαι. - Όχι. 938 01:15:50,963 --> 01:15:53,807 - Λυπάμαι. - Όχι, μην είσαι ανόητος. Παρακαλώ. 939 01:15:56,510 --> 01:15:58,638 Ω, αγαπητέ μου. 940 01:15:58,721 --> 01:16:01,270 Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου άνθρωπε. 941 01:16:01,974 --> 01:16:05,854 - Λυπάμαι. -Ξέρεις, 942 01:16:05,936 --> 01:16:09,736 Αρνήθηκα το πρώτο σου δύο προτάσεις γάμου, 943 01:16:09,815 --> 01:16:12,409 όχι επειδή δεν σε αγάπησα, 944 01:16:12,485 --> 01:16:15,580 αλλά επειδή δεν άντεχα η ιδέα μιας βασιλικής ζωής. 945 01:16:15,654 --> 01:16:20,376 Δεν άντεχα την ιδέα μιας ζωής των περιηγήσεων, των δημοσίων καθηκόντων, των... 946 01:16:20,451 --> 01:16:24,672 Λοιπόν, μια ζωή που δεν είναι πλέον ήταν πραγματικά να είμαι δικός μου. 947 01:16:25,331 --> 01:16:31,088 Αλλά μετά σκέφτηκα, τραυλίζει τόσο όμορφα που θα μας αφήσουν ήσυχους. 948 01:16:57,363 --> 01:17:02,460 Περιμένοντας έναν βασιλιά να ζητήσει συγγνώμη, μπορεί κανείς να περιμένει μάλλον πολλή αναμονή. 949 01:17:06,789 --> 01:17:09,417 Φοβάμαι ότι αργήσαμε λίγο. 950 01:17:11,710 --> 01:17:14,133 Αυτό είναι σπίτι. 951 01:17:14,213 --> 01:17:17,137 Η Μιρτλ είναι στη γέφυρα. Φρόντισα να βγουν τα αγόρια. 952 01:17:17,216 --> 01:17:20,641 Είναι υπέροχο. Απολύτως υπέροχο. 953 01:17:20,719 --> 01:17:24,269 - Α! Μπορώ να καθίσω; - Ναι, φυσικά. 954 01:17:31,522 --> 01:17:34,617 - Θέλετε λίγο τσάι, κυρία; - Ναι, θα βοηθήσω τον εαυτό μου. 955 01:17:34,692 --> 01:17:37,912 Τώρα, φύγε. Ή πρέπει να σας χτυπήσω τα κεφάλια μεταξύ τους; 956 01:17:39,530 --> 01:17:41,282 Ορίστε το σελίνι σας. 957 01:17:49,206 --> 01:17:50,628 958 01:17:52,126 --> 01:17:54,174 καταλαβαίνω... 959 01:17:54,879 --> 01:17:57,428 ...τι προσπαθούσες να πεις, Λόγκ. 960 01:17:58,090 --> 01:18:00,434 Το έκανα με λάθος τρόπο. 961 01:18:01,302 --> 01:18:02,804 λυπάμαι. 962 01:18:04,305 --> 01:18:06,353 Λοιπόν, εδώ είμαι. 963 01:18:06,432 --> 01:18:12,155 Είναι έτοιμο το έθνος για δύο... λεπτά σιωπής του ραδιοφώνου; 964 01:18:12,229 --> 01:18:15,824 Κάθε τραυλός πάντα φοβάται επιστρέφοντας στο πρώτο. 965 01:18:15,900 --> 01:18:17,698 Δεν το αφήνω να συμβεί. 966 01:18:17,776 --> 01:18:21,155 Αν αποτύχω στο καθήκον μου, 967 01:18:21,238 --> 01:18:25,835 Ο Ντέιβιντ θα μπορούσε να επιστρέψει. Είδα τα πλακάτ. 968 01:18:25,910 --> 01:18:30,211 «Ο Θεός να σώσει τον... Βασιλιά μας». 969 01:18:30,289 --> 01:18:32,087 Δεν εννοούν εμένα. 970 01:18:33,167 --> 01:18:36,888 Κάθε μονάρχης στην ιστορία 971 01:18:36,962 --> 01:18:40,637 έχει διαδεχτεί κάποιον που είναι νεκρός 972 01:18:40,716 --> 01:18:43,435 ή απλώς θα είναι. 973 01:18:45,429 --> 01:18:51,152 Ο προκάτοχός μου δεν είναι μόνο ζωντανός, αλλά πάρα πολύ. 974 01:18:55,105 --> 01:18:56,903 Είναι ένα αιματηρό χάος. 975 01:18:58,108 --> 01:19:00,486 Δεν μπορούσε καν να τους δώσει μια χριστουγεννιάτικη ομιλία. 976 01:19:00,569 --> 01:19:03,573 - Όπως έκανε ο μπαμπάς σου; - Ακριβώς. 977 01:19:03,656 --> 01:19:06,284 Δεν είναι πια εδώ. 978 01:19:08,827 --> 01:19:11,421 Ναι, είναι. Είναι με αυτό το σελίνι που σου έδωσα. 979 01:19:11,497 --> 01:19:15,627 Αρκετά εύκολο να το χαρίσεις. 980 01:19:15,709 --> 01:19:18,758 Δεν χρειάζεται να τον κουβαλάς γύρω στην τσέπη σας. 981 01:19:18,837 --> 01:19:20,339 Ή τον αδερφό σου. 982 01:19:20,422 --> 01:19:24,177 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι από αυτά που φοβόσουν 983 01:19:24,260 --> 01:19:26,763 όταν ήσουν πέντε. 984 01:19:32,351 --> 01:19:34,774 Είσαι πολύ δικός σου άνθρωπος, Μπέρτι. 985 01:19:36,272 --> 01:19:37,865 Είμαι εγώ; 986 01:19:42,236 --> 01:19:44,864 - Το πρόσωπό σου είναι επόμενο, φίλε. - Lionel, αγαπητέ! 987 01:19:45,948 --> 01:19:46,949 Μυρτιά. 988 01:19:47,032 --> 01:19:50,582 - Αυτή είναι η γυναίκα σου; - Ναι. 989 01:19:51,120 --> 01:19:53,214 Μπέρτι. Έλα εδώ. 990 01:19:54,540 --> 01:19:57,214 - Είσαι καλά, Λόγκ; - Ναι. 991 01:19:59,295 --> 01:20:02,469 - Δεν πρέπει να περάσουμε; - Πιστέψτε με, είναι σημαντικό. 992 01:20:03,966 --> 01:20:07,641 - Τι είναι; - Α! 993 01:20:07,720 --> 01:20:10,223 - Είσαι... - Είναι «Μεγαλειότατε» η πρώτη φορά. 994 01:20:10,306 --> 01:20:12,650 Μετά από αυτό, είναι "Κυρία". Όπως στο «ζαμπόν». 995 01:20:12,725 --> 01:20:14,398 Όχι "malm" όπως στο "palm". 996 01:20:15,853 --> 01:20:17,981 Δεν της είπα για εμάς. 997 01:20:18,063 --> 01:20:19,861 Καθίστε, χαλαρώστε. 998 01:20:19,940 --> 01:20:24,446 Το είπα στον άντρα σου φωνάζει τον άντρα μου Μπέρτι. 999 01:20:24,528 --> 01:20:26,872 Και τηλεφωνεί ο άντρας μου ο άντρας σου Lionel. 1000 01:20:26,947 --> 01:20:28,449 Πιστεύω ότι δεν θα με πεις Λιζ. 1001 01:20:29,491 --> 01:20:33,462 Μεγαλειότατε, μπορείτε πείτε με κυρία Λόουγκ, κυρία. 1002 01:20:33,537 --> 01:20:35,414 Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, κυρία Λόουγκ. 1003 01:20:37,916 --> 01:20:40,044 - Λόουγκ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη μέρα. - Ναι, μπορούμε. 1004 01:20:40,127 --> 01:20:42,300 - Λόγου! - Πρέπει να περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 1005 01:20:42,379 --> 01:20:45,223 - Λόγκ, είσαι δειλός. - Έχεις δίκιο. 1006 01:20:46,967 --> 01:20:48,139 Φύγε εκεί έξω, φίλε. 1007 01:20:50,471 --> 01:20:52,894 Γεια σου, Myrtle, αγάπη μου. 1008 01:20:53,682 --> 01:20:55,025 Είσαι νωρίς. 1009 01:20:55,100 --> 01:20:59,150 Πιστεύω ότι έχετε γνωριστεί, αλλα δεν νομιζω να ξερεις... 1010 01:21:00,272 --> 01:21:03,993 - ...Βασιλιάς Γεώργιος ο Έκτος. - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 1011 01:21:07,905 --> 01:21:11,079 Θα τους Μεγαλειότητες θα μείνεις για δείπνο; 1012 01:21:12,159 --> 01:21:16,209 Θα θέλαμε, μια τέτοια απόλαυση, αλλά δυστυχώς ένα... 1013 01:21:16,288 --> 01:21:19,041 ...προηγούμενος αρραβώνας. Τι κρίμα. 1014 01:21:34,139 --> 01:21:37,769 - Αρχιεπίσκοπος. - Καλώς ήλθατε, Μεγαλειότατε. 1015 01:21:38,310 --> 01:21:41,689 Τι ένδοξη μεταμόρφωση, κύριε. 1016 01:21:41,772 --> 01:21:45,151 Ελπίζω να μας συγχωρήσετε αν συνεχίσουμε την προετοιμασία μας; 1017 01:21:46,151 --> 01:21:51,954 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω μέσω της τελετής. 1018 01:21:56,161 --> 01:22:01,258 Ξεκινάμε, φυσικά, στη δυτική πόρτα στο σηκό. 1019 01:22:02,709 --> 01:22:06,759 Βλέπω όλες τις δηλώσεις σας πρόκειται να μεταδοθούν, Αρχιεπίσκοπε. 1020 01:22:06,839 --> 01:22:09,308 Α, ναι. Ασύρματος. 1021 01:22:09,383 --> 01:22:11,761 Είναι πράγματι ένα κουτί της Πανδώρας, 1022 01:22:11,844 --> 01:22:16,065 και φοβάμαι ότι είχα και εγώ για να επιτρέψουν τις κάμερες ειδήσεων. 1023 01:22:16,140 --> 01:22:19,770 Το προϊόν του οποίου Θα επεξεργαστώ προσωπικά. 1024 01:22:19,852 --> 01:22:22,355 Χωρίς στιγμιαίους δισταγμούς. 1025 01:22:22,438 --> 01:22:26,159 Αυτός είναι ο Dr. Logue της Harley Street. 1026 01:22:26,233 --> 01:22:30,033 Είναι ο λογοθεραπευτής μου. 1027 01:22:30,571 --> 01:22:33,871 - Σεβασμιώτατε. - Αν το ήξερα αυτό Μεγαλειότατε 1028 01:22:33,949 --> 01:22:36,953 έψαχνα βοήθεια, θα έπρεπε έχω κάνει τη δική μου σύσταση. 1029 01:22:37,035 --> 01:22:39,458 Ο Δρ Λόγκ θα... 1030 01:22:40,330 --> 01:22:42,424 ...θα παρευρεθεί στη Στέψη. 1031 01:22:42,499 --> 01:22:47,300 Φυσικά θα μιλήσω με τον Κοσμήτορα, αλλά θα είναι εξαιρετικά δύσκολο. 1032 01:22:47,379 --> 01:22:49,222 Θα έπρεπε να μου αρέσει το... 1033 01:22:50,757 --> 01:22:54,352 ...γιατρός να καθίσει στο... 1034 01:22:54,428 --> 01:22:55,645 ...King's Box. 1035 01:22:56,638 --> 01:22:59,733 Αλλά μέλη της οικογένειάς σας θα καθίσει εκεί, κύριε. 1036 01:22:59,808 --> 01:23:01,606 Γι' αυτό είναι κατάλληλο. 1037 01:23:03,854 --> 01:23:05,856 Και τώρα, αν δεν σας πειράζει, Σεβασμιώτατε, χρειαζόμαστε τις εγκαταστάσεις. 1038 01:23:05,939 --> 01:23:08,488 Αγαπητέ μου φίλε, αυτό είναι το Αβαείο του Γουέστμινστερ. 1039 01:23:08,567 --> 01:23:10,615 Η Εκκλησία πρέπει να προετοιμάσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 1040 01:23:10,694 --> 01:23:13,618 Οι προετοιμασίες μου είναι εξίσου ως σημαντική. 1041 01:23:17,743 --> 01:23:20,587 Με πλήρη ιδιωτικότητα, αν δεν σε πειράζει. 1042 01:23:22,331 --> 01:23:24,584 Αυτές είναι οι ευχές μου, Σεβασμιώτατε. 1043 01:23:25,792 --> 01:23:29,797 Θα τοποθετήσω το Αβαείο στη διάθεση της Μεγαλειότητάς σας, 1044 01:23:29,880 --> 01:23:33,430 σήμερα το βράδυ. Μεγαλειότατε. 1045 01:24:03,956 --> 01:24:07,927 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περπατάω σχετικά με τον Chaucer και τον Handel και τον Dickens. 1046 01:24:11,421 --> 01:24:13,515 Όλα καλά; Ας κάνουμε κράξιμο. 1047 01:24:15,300 --> 01:24:19,396 Δεν είμαι εδώ για πρόβες, Δρ Λόγκ. 1048 01:24:22,057 --> 01:24:23,980 Λέγε με Lionel. 1049 01:24:24,977 --> 01:24:29,153 Αλήθεια, εσύ... ποτέ... 1050 01:24:30,107 --> 01:24:32,576 ...ονομάστηκες γιατρός. αυτο εκανα... 1051 01:24:34,987 --> 01:24:36,113 ...για σένα. 1052 01:24:39,157 --> 01:24:40,909 Χωρίς εκπαίδευση. 1053 01:24:40,993 --> 01:24:43,837 Ούτε δίπλωμα, ούτε... 1054 01:24:46,915 --> 01:24:48,383 ...προσόντα 1055 01:24:48,458 --> 01:24:52,304 Απλά... πολύ νεύρο. 1056 01:24:53,338 --> 01:24:55,716 Η εξέταση του Star Chamber, είναι; 1057 01:24:55,799 --> 01:24:57,722 Ζήτησες εμπιστοσύνη. 1058 01:24:57,801 --> 01:25:02,272 Και... απόλυτη ισότητα. 1059 01:25:02,347 --> 01:25:05,772 Μπέρτι, σε άκουσα στο Γουέμπλεϊ. Ήμουν εκεί. 1060 01:25:06,852 --> 01:25:09,526 Ο γιος μου ο Λόρι είπε: «Μπαμπά, νομίζεις θα μπορούσες να βοηθήσεις αυτόν τον καημένο;» 1061 01:25:09,605 --> 01:25:13,075 - Τι, ως αποτυχημένος ηθοποιός; - είναι αλήθεια. 1062 01:25:13,150 --> 01:25:18,828 Δεν είμαι γιατρός. Και ναι, έπαιξα, λίγο. 1063 01:25:19,239 --> 01:25:23,369 Λοιπόν, απήγγειλα στις παμπ. Δίδαξα εκφώνηση στα σχολεία. 1064 01:25:23,452 --> 01:25:25,045 Όταν ήρθε ο Μεγάλος Πόλεμος, 1065 01:25:25,120 --> 01:25:27,669 όλοι οι στρατιώτες μας επέστρεφαν στην Αυστραλία από μπροστά, 1066 01:25:27,748 --> 01:25:31,378 πολλοί από αυτούς σοκαρισμένοι, ανίκανος να μιλήσει. 1067 01:25:31,460 --> 01:25:33,883 Κάποιος είπε, Λάιονελ, «Είσαι πολύ καλός σε αυτή την ομιλία. 1068 01:25:33,962 --> 01:25:36,636 Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να βοηθήσω αυτούς τους φτωχούς κακοποιούς;» 1069 01:25:37,841 --> 01:25:40,435 Έκανα μυϊκή θεραπεία, ασκήσεις, χαλάρωση, 1070 01:25:40,510 --> 01:25:42,763 αλλά ήξερα ότι έπρεπε να πάω πιο βαθιά. 1071 01:25:44,348 --> 01:25:46,771 Αυτοί οι φτωχοί νέοι μάγκες είχε φωνάξει έντρομος. 1072 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 Κανείς δεν τους άκουγε. 1073 01:25:50,646 --> 01:25:53,741 Η δουλειά μου ήταν να τους δώσω πίστη με τη δική τους φωνή, 1074 01:25:53,815 --> 01:25:57,445 και ας το ξέρουν ένας φίλος άκουγε. 1075 01:25:58,779 --> 01:26:01,874 Αυτό πρέπει να χτυπήσει μερικά κουδούνια μαζί σου, Μπέρτι. 1076 01:26:06,244 --> 01:26:08,463 Δίνεις ένα πολύ ευγενές λογαριασμός του εαυτού σου. 1077 01:26:08,538 --> 01:26:12,509 - Κάντε ερωτήσεις. Είναι όλα αλήθεια. - Έγιναν έρευνες. 1078 01:26:12,584 --> 01:26:16,339 Δεν έχεις ιδέα ποιον έχω αναπνέοντας στον λαιμό μου. 1079 01:26:17,506 --> 01:26:20,100 Εγγυήθηκα για σένα και δεν έχεις... 1080 01:26:23,178 --> 01:26:25,601 - ...διαπιστευτήρια. - Αλλά πολλή επιτυχία. 1081 01:26:25,681 --> 01:26:29,026 Δεν μπορώ να σου δείξω πιστοποιητικό. Τότε δεν υπήρχε προπόνηση. 1082 01:26:29,101 --> 01:26:30,944 Όλα όσα ξέρω, Το ξέρω εκ πείρας. 1083 01:26:31,019 --> 01:26:34,649 Και αυτός ο πόλεμος ήταν μια εμπειρία. 1084 01:26:37,109 --> 01:26:39,362 Η πλακέτα μου λέει, "L. Logue, ελαττώματα ομιλίας." 1085 01:26:39,444 --> 01:26:42,448 Όχι «γιατρέ». Δεν υπάρχουν γράμματα μετά το όνομά μου. 1086 01:26:47,244 --> 01:26:49,872 - Κλείδωσέ με στον Πύργο. - Θα το έκανα αν μπορούσα. 1087 01:26:49,955 --> 01:26:51,628 - Με ποια χρέωση; - Απάτη. 1088 01:26:51,707 --> 01:26:55,382 Με τον πόλεμο να πλησιάζει, εσέλωσες αυτό το έθνος με άφωνο... 1089 01:26:55,460 --> 01:26:59,715 ...Βασιλιάς. Έχεις καταστρέψει την ευτυχία της οικογένειάς μου, 1090 01:26:59,798 --> 01:27:05,020 όλα για χάρη της παγίδας ένα αστέρι... ασθενής που δεν μπορούσες... 1091 01:27:05,095 --> 01:27:07,598 ...ίσως ελπίζω να βοηθήσω. 1092 01:27:08,640 --> 01:27:10,642 Θα είναι σαν τρελός... 1093 01:27:12,519 --> 01:27:14,567 ...Βασιλεύς Γεώργιος ο Τρίτος. 1094 01:27:15,564 --> 01:27:18,989 Θα γίνω... Τρελός Βασιλιάς... 1095 01:27:20,026 --> 01:27:22,279 ...Γιώργος ο τραυλός... 1096 01:27:24,156 --> 01:27:27,831 ...που απογοήτευσε τους ανθρώπους του τόσο άσχημα την ώρα της ανάγκης τους. 1097 01:27:28,827 --> 01:27:31,421 Τι κάνεις; Ξυπνώ! Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί! Ξυπνώ! 1098 01:27:31,496 --> 01:27:34,420 - Γιατί όχι; είναι μια καρέκλα. - Όχι, αυτό... Δεν είναι καρέκλα! 1099 01:27:34,499 --> 01:27:36,501 Δηλαδή... Αυτό... 1100 01:27:36,585 --> 01:27:40,260 - Αυτή είναι η καρέκλα του Αγίου Εδουάρδου. - Οι άνθρωποι έχουν χαράξει τα ονόματά τους πάνω του. 1101 01:27:40,338 --> 01:27:41,931 Αυτή η καρέκλα είναι το κάθισμα πάνω στο οποίο κάθε βασιλιάς... 1102 01:27:42,007 --> 01:27:45,557 - Συγκρατείται στη θέση του από έναν μεγάλο βράχο. - Αυτή είναι η Πέτρα του Σκόν! 1103 01:27:45,635 --> 01:27:50,266 -Τα ευτελίζεις τα πάντα. - Δεν με νοιάζει πόσοι βασιλικοί μαλάκες 1104 01:27:50,348 --> 01:27:52,350 - Κάθισα σε αυτή την καρέκλα. - Άκουσέ με! Άκουσέ με! 1105 01:27:52,434 --> 01:27:54,732 - Ακούς; Με ποιο δικαίωμα; - Με θεϊκό δικαίωμα, αν πρέπει. 1106 01:27:54,811 --> 01:27:55,937 - Είμαι ο βασιλιάς σου! - Όχι, δεν είσαι. 1107 01:27:56,021 --> 01:27:58,319 Μου το είπες μόνος σου. Είπες ότι δεν το ήθελες. 1108 01:27:58,398 --> 01:27:59,695 Γιατί να χάσω τον χρόνο μου σε ακούω; 1109 01:27:59,775 --> 01:28:02,904 Γιατί έχω δικαίωμα να με ακούνε! Έχω φωνή! 1110 01:28:08,241 --> 01:28:09,868 Ναι, ναι. 1111 01:28:19,503 --> 01:28:23,474 Έχεις τόση επιμονή, Μπέρτι. Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω. 1112 01:28:23,548 --> 01:28:25,846 Θα κάνεις έναν καλό βασιλιά. 1113 01:28:33,433 --> 01:28:37,404 - Τι στο καλό συμβαίνει, κύριε; - Δεν πειράζει, Αρχιεπίσκοπε. 1114 01:28:37,479 --> 01:28:39,152 Κύριε Λόγκ, πρέπει να το ξέρετε αυτό 1115 01:28:39,231 --> 01:28:43,031 Βρήκα αντικατάσταση αγγλικών ειδικός με άψογα διαπιστευτήρια. 1116 01:28:43,109 --> 01:28:46,659 Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες σας δεν θα απαιτείται πλέον. 1117 01:28:46,738 --> 01:28:48,706 - Συγγνώμη; - Λειτουργία της Μεγαλειότητάς σας 1118 01:28:48,782 --> 01:28:51,752 είναι να συμβουλευτείτε και να συμβουλευτείτε. Τώρα, δεν συμβουλευτήκατε, 1119 01:28:51,827 --> 01:28:57,129 - αλλά μόλις σας ενημέρωσαν. - Και τώρα σε συμβουλεύω. 1120 01:28:57,207 --> 01:29:03,135 Σε αυτό το προσωπικό θέμα, Θα πάρω τη δική μου απόφαση. 1121 01:29:03,296 --> 01:29:07,972 Η ανησυχία μου είναι για το κεφάλι πάνω στο οποίο πρέπει να τοποθετήσω το στέμμα. 1122 01:29:08,051 --> 01:29:10,179 Το εκτιμώ αυτό, Αρχιεπίσκοπε. 1123 01:29:11,930 --> 01:29:13,773 Αλλά είναι το κεφάλι μου. 1124 01:29:15,016 --> 01:29:16,984 Ο ταπεινός υπηρέτης σου. 1125 01:29:24,192 --> 01:29:25,785 Ευχαριστώ, Μπέρτι. 1126 01:29:28,154 --> 01:29:31,624 Να κάνουμε πρόβες; Ερχομαι. Πάνω στην κούρνια σου. 1127 01:29:39,040 --> 01:29:42,214 Τώρα, όταν εσύ και η Ελισάβετ μπείτε από τη δυτική πόρτα, 1128 01:29:42,294 --> 01:29:46,424 θα σε χαιρετήσει ο ύμνος «Χάρηκα όταν μου είπαν». 1129 01:29:46,506 --> 01:29:49,806 Στην πραγματικότητα, δεν θα είστε τόσο χαρούμενοι γιατί το τραγουδούν για πολύ καιρό. 1130 01:29:51,469 --> 01:29:56,691 Τότε ο φίλος σου Αρχιεπίσκοπος, θα ανέβει τις σκάλες προς το μέρος σου, 1131 01:29:56,766 --> 01:30:02,068 και πείτε, «Κύριε, είναι η Μεγαλειότητά σας πρόθυμος να ορκιστεί;». 1132 01:30:02,147 --> 01:30:05,651 - «Είμαι πρόθυμος». - Λοιπόν, φυσικά και είσαι. 1133 01:30:05,734 --> 01:30:07,907 Θα δω πώς ακούγεται αυτό στα φτηνά καθίσματα, 1134 01:30:07,986 --> 01:30:10,409 έτσι και η παλιά σου νταντά μπορεί να ακούσει. 1135 01:30:10,488 --> 01:30:15,244 «Θα κυβερνάς τους λαούς σου, Μεγάλη Βρετανία, Ιρλανδία, Καναδάς, 1136 01:30:15,327 --> 01:30:18,251 Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία, 1137 01:30:18,330 --> 01:30:22,301 σύμφωνα με τη γη και τα έθιμά τους;» 1138 01:30:22,375 --> 01:30:24,719 - "Υπόσχομαι επίσημα να το κάνω." - Πιο δυνατά. 1139 01:30:24,794 --> 01:30:28,594 - Δεν σε ακούω από πίσω. - «Υπόσχομαι επίσημα να το κάνω». 1140 01:30:28,673 --> 01:30:31,768 Πολύ καλό. «Και θα το κάνεις, στη δύναμή σου, 1141 01:30:31,843 --> 01:30:36,940 αιτία Νόμου και Δικαιοσύνης, στο Έλεος να είναι εκτελείται σε όλες τις κρίσεις σας;» 1142 01:30:37,015 --> 01:30:38,892 "Θα. Θα!" 1143 01:30:38,975 --> 01:30:42,024 Μετά υπάρχει ένα πολύ μεγάλο κομμάτι για την υποστήριξη της πίστης. Συνεχίζεται, 1144 01:30:42,103 --> 01:30:44,856 σκουπίδια, σκουπίδια, σκουπίδια, που τελικά λες... 1145 01:30:44,940 --> 01:30:50,868 «Τα πράγματα που έχω... εδώ πριν υποσχεθεί, 1146 01:30:50,946 --> 01:30:54,746 Θα εκτελέσω και θα κρατήσω. Οπότε βοήθησέ με Θεέ μου». 1147 01:30:55,325 --> 01:30:58,204 Και μόνο αυτό λες. Τέσσερις σύντομες απαντήσεις. 1148 01:30:58,286 --> 01:31:01,711 Φιλήστε το βιβλίο, υπογράψτε τον όρκο, και είσαι βασιλιάς. 1149 01:31:02,457 --> 01:31:03,458 Εύκολος. 1150 01:31:16,805 --> 01:31:19,729 Παραλίγο να τον στεφανώσεις προς τα πίσω, Αρχιεπίσκοπος. 1151 01:31:21,226 --> 01:31:25,322 Κάποιος είχε αφαιρέσει το νήμα σημαδεύοντας το πίσω μέρος του στέμματος, κύριε. 1152 01:31:25,397 --> 01:31:27,650 Προσπάθησε να μην χάσεις το νήμα, Αρχιεπίσκοπε. 1153 01:31:28,566 --> 01:31:31,240 Αρχιεπίσκοπε, μας λείπει ο παπά. 1154 01:31:33,697 --> 01:31:37,042 - Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. - Πολύ καλό. 1155 01:31:37,575 --> 01:31:39,293 Πολύ καλά, Αρχιεπίσκοπε. 1156 01:31:40,286 --> 01:31:43,790 Λοιπόν, ελπίζω Μεγαλειότατε είναι ενθουσιασμένοι με το αποτέλεσμα. 1157 01:31:43,873 --> 01:31:49,004 - Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το μηχάνημα. - Όχι, περίμενε. Συνεχίζω. 1158 01:31:49,087 --> 01:31:51,465 - Ο ναζισμός έχει κάνει τη μεγάλη του σύμβαση. - Κάτσε, Αρχιεπίσκοπε. 1159 01:31:51,548 --> 01:31:53,767 Μάζες ένστολων, εκνευριστικό στο μάτι, 1160 01:31:53,842 --> 01:31:57,346 και απίστευτο στη φαντασία έχουν σταθεί σε μαγεμένο κοινό 1161 01:31:57,429 --> 01:31:59,978 του Φύρερ. 1162 01:32:10,483 --> 01:32:14,033 - Παπά; Μπαμπά τι λέει; - Χμμ; 1163 01:32:14,112 --> 01:32:18,288 Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται για να τα λεμε καλα. 1164 01:32:37,761 --> 01:32:42,608 Κύριε... Ζήτησα να σας δω σήμερα 1165 01:32:42,682 --> 01:32:46,812 προκειμένου να υποβάλω την παραίτησή μου ως Πρωθυπουργός. 1166 01:32:48,271 --> 01:32:51,616 Λυπάμαι πολύ που το ακούω, κύριε Μπάλντουιν. 1167 01:32:51,691 --> 01:32:55,366 Ο Νέβιλ Τσάμπερλεν θα πάρω τη θέση μου ως πρωθυπουργός. 1168 01:32:55,445 --> 01:33:00,042 Είναι θέμα αρχής. έκανα λάθος. 1169 01:33:00,116 --> 01:33:03,666 Μου είναι αδύνατο να το πιστέψω 1170 01:33:03,745 --> 01:33:07,090 ότι υπάρχει οποιοσδήποτε άνθρωπος στον κόσμο 1171 01:33:07,165 --> 01:33:12,262 τόσο στερούμενος ηθικής αίσθησης όσο ο Χίτλερ, 1172 01:33:12,337 --> 01:33:16,888 για να εκσφενδονιστεί ο κόσμος για δεύτερη φορά 1173 01:33:16,966 --> 01:33:20,266 στην άβυσσο του καταστροφικού πολέμου. 1174 01:33:21,846 --> 01:33:24,690 Ο Τσόρτσιλ είχε δίκιο από τότε. 1175 01:33:24,766 --> 01:33:27,315 Αυτή ήταν πάντα η πρόθεση του Χίτλερ. 1176 01:33:28,561 --> 01:33:33,192 Λυπάμαι πολύ που σε αφήνω αυτή τη μεγάλη περίοδο της κρίσης. 1177 01:33:35,819 --> 01:33:41,826 Πολύ φοβάμαι, κύριε, ότι η μεγαλύτερη δοκιμασία σας δεν έχει έρθει ακόμη. 1178 01:33:47,080 --> 01:33:49,424 σου μιλαω... 1179 01:33:49,499 --> 01:33:54,630 ...από την αίθουσα του Υπουργικού Συμβουλίου στην Ντάουνινγκ Στριτ 10. 1180 01:33:54,712 --> 01:33:58,967 Σήμερα το πρωί, ο Βρετανός πρέσβης στο Βερολίνο 1181 01:33:59,050 --> 01:34:03,055 παρέδωσε η γερμανική κυβέρνηση μια τελευταία σημείωση 1182 01:34:03,138 --> 01:34:08,816 δηλώνοντας ότι εκτός αν ακούσαμε από τις 11:00, 1183 01:34:08,893 --> 01:34:14,024 ότι ετοιμάστηκαν αμέσως να αποσύρουν τα στρατεύματά τους από την Πολωνία, 1184 01:34:14,107 --> 01:34:17,452 θα υπήρχε εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ μας. 1185 01:34:19,237 --> 01:34:25,165 Πρέπει να σου πω τώρα ότι δεν έχει ληφθεί τέτοια δέσμευση, 1186 01:34:25,243 --> 01:34:30,795 και ότι, κατά συνέπεια, αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία. 1187 01:34:36,421 --> 01:34:38,890 Επιτέλους, κύριε, ορίστε η ομιλία σας. 1188 01:34:39,757 --> 01:34:41,976 Είστε στον αέρα στις έξι. 1189 01:34:42,051 --> 01:34:46,602 Το έχω χρονομετρήσει λιγότερο από εννέα λεπτά. 1190 01:34:46,681 --> 01:34:49,309 Η διατύπωση εγκρίνεται πλήρως. 1191 01:34:49,392 --> 01:34:52,111 Ο Πρωθυπουργός θα είναι μαζί σας για την εκπομπή, 1192 01:34:52,187 --> 01:34:54,906 που θα επιβιώσει σε όλο το έθνος, την Αυτοκρατορία 1193 01:34:54,981 --> 01:34:58,326 - και στις ένοπλες δυνάμεις μας. - Πάρτε τον Logue εδώ αμέσως. 1194 01:35:12,874 --> 01:35:15,627 - Να τα μπαλόνια μπαράζ. - Ναι. 1195 01:35:17,378 --> 01:35:20,052 - Τους ανέβασαν γρήγορα. - Ναι. 1196 01:35:32,644 --> 01:35:35,363 - Να τραβήξουμε και να βρούμε ένα καταφύγιο; - Όχι, όχι. Πήγαινε κατευθείαν εκεί. 1197 01:35:35,438 --> 01:35:36,860 Θα είμαστε εντάξει. 1198 01:35:46,324 --> 01:35:48,452 - Ναι, κύριε; - Lionel Logue. 1199 01:35:48,534 --> 01:35:51,708 Ο ταγματάρχης Χάρτλεϋ με περιμένει. Αυτός είναι ο γιος μου, Laurie. 1200 01:35:59,337 --> 01:36:01,681 - Ευχαριστώ, Λόρι. - Καλή τύχη, μπαμπά. 1201 01:36:08,012 --> 01:36:09,514 - Ο λόγος του Βασιλιά. - Ευχαριστώ, κύριε. 1202 01:36:09,597 --> 01:36:12,441 Έχουμε περίπου 40 λεπτά στην εκπομπή. 1203 01:36:14,602 --> 01:36:17,856 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 1204 01:36:17,939 --> 01:36:21,694 Μπορεί να υπάρχουν μαύρες μέρες... 1205 01:36:22,568 --> 01:36:25,492 -...και... - Προσπάθησε ξανά. 1206 01:36:29,367 --> 01:36:33,668 Μπορεί να υπάρχουν μαύρες μέρες μπροστά και... 1207 01:36:35,039 --> 01:36:38,293 Μετατρέψτε τους δισταγμούς σε παύσεις και πείτε στον εαυτό σου, «Ο Θεός σώζει τον Βασιλιά». 1208 01:36:38,376 --> 01:36:42,051 Το λέω συνέχεια, αλλά προφανώς κανείς δεν ακούει. 1209 01:36:42,130 --> 01:36:45,134 Οι μεγάλες παύσεις είναι καλές. Προσθέτουν επισημότητα σε μεγάλες περιστάσεις. 1210 01:36:45,216 --> 01:36:48,265 Τότε είμαι ο πιο πανηγυρικός βασιλιάς που έζησε ποτέ. 1211 01:36:48,344 --> 01:36:52,895 Ξέρεις, αν είμαι βασιλιάς, που είναι η δύναμή μου; 1212 01:36:52,974 --> 01:36:54,817 Μπορώ... μπορώ να σχηματίσω κυβέρνηση; 1213 01:36:54,892 --> 01:36:58,271 Μπορώ... μπορώ να... επιβάλω φόρο; 1214 01:36:58,354 --> 01:37:00,823 Να κηρύξουμε... πόλεμο; Όχι. 1215 01:37:00,898 --> 01:37:04,118 Κι όμως είμαι η έδρα κάθε εξουσίας. Γιατί; Επειδή... 1216 01:37:04,694 --> 01:37:07,994 ...το έθνος πιστεύει ότι όταν μιλάω, 1217 01:37:08,072 --> 01:37:10,325 Μιλάω για αυτούς. Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω. 1218 01:37:12,035 --> 01:37:15,039 Ας τα ξαναπάρουμε όλα από την κορυφή. «Σε αυτή την ώρα του τάφου». 1219 01:37:27,342 --> 01:37:31,313 Σε αυτή την ώρα της βαριάς... Γάμα, γάμα, γαμ. 1220 01:37:31,387 --> 01:37:34,687 Ίσως το πιο μοιραίο στην ιστορία μας... Μπάγκερ, σκατά, σκατά. 1221 01:37:34,766 --> 01:37:38,396 ♪ Στέλνω σε κάθε νοικοκυριό μου... 1222 01:37:40,521 --> 01:37:43,365 Βλέπετε, το "P" είναι πάντα δύσκολο, ακόμα κι όταν τραγουδάω. 1223 01:37:43,441 --> 01:37:45,364 Αναπήδηση σε αυτό. «Ένας λαός». 1224 01:37:45,443 --> 01:37:48,242 Ένας λαός. Ένας λαός. 1225 01:37:48,321 --> 01:37:52,952 Οικογένεια των λαών μου, τόσο στο σπίτι 1226 01:37:53,034 --> 01:37:55,332 - και στο εξωτερικό. - Όμορφη. 1227 01:37:55,411 --> 01:37:58,255 Αυτό το μήνυμα... ♪ Doo-dah 1228 01:37:58,331 --> 01:38:01,255 ♪ Μίλησε με το ίδιο βάθος συναισθήματος Ημέρα Doo-dah ♪ 1229 01:38:01,334 --> 01:38:04,213 Για τον καθένα σας, σαν να μπορούσα να... 1230 01:38:04,295 --> 01:38:08,846 Σκατά, γαμώ, μπάγκερ! ...σταυρώστε το δικό σας κατώφλι και να σου μιλήσω... 1231 01:38:10,134 --> 01:38:12,228 Στο κεφάλι σου τώρα. «Έχω δικαίωμα να ακουστείς καλά». 1232 01:38:12,303 --> 01:38:15,898 Ακούγεται καλά, αιματηρά καλά άκουσα τον εαυτό μου! 1233 01:38:15,973 --> 01:38:19,068 Τώρα, βαλς. Κίνηση. Αποκτήστε συνεχή κίνηση. 1234 01:38:19,143 --> 01:38:23,444 ♪ Για δεύτερη φορά στις ζωές των περισσότερων από εμάς 1235 01:38:23,523 --> 01:38:26,993 - ♪ Είμαστε στο... ♪ - «Είμαστε», κάντε μια παύση. 1236 01:38:27,068 --> 01:38:30,572 - Λάιονελ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Μπέρτι, μπορείς να το κάνεις. 1237 01:38:32,490 --> 01:38:35,869 - Ρίξτε μια ματιά στην τελευταία παράγραφο. - Μπέρτι. ήρθε η ώρα. 1238 01:38:49,632 --> 01:38:52,306 - Αρχιεπίσκοπος. - Μεγαλειότατε. 1239 01:38:53,136 --> 01:38:55,514 Μεγάλη στιγμή, κύριε. 1240 01:38:59,308 --> 01:39:01,652 - Πρωθυπουργός. - Μεγαλειότατε. 1241 01:39:03,521 --> 01:39:08,527 Χαίρομαι που σε βλέπω... ξανά τόσο σύντομα. 1242 01:39:13,656 --> 01:39:15,909 Μπράβο που είσαι εδώ. Είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα... 1243 01:39:18,244 --> 01:39:21,373 - ...μια αρκετά κουραστική μέρα. - Ελπίζω να μην έχουμε άλλες διακοπές 1244 01:39:21,456 --> 01:39:25,632 -Από αυτές τις καταραμένες σειρήνες, κύριε. - Ή τα άθλια σκυλιά. 1245 01:39:27,003 --> 01:39:29,301 Συγχαρητήρια... Συγχαρητήρια. 1246 01:39:29,380 --> 01:39:33,010 - Πρώτος Άρχοντας του Ναυαρχείου. - Μεγαλειότατε. 1247 01:39:36,179 --> 01:39:39,979 Η μεγάλη... βόλτα. 1248 01:39:42,143 --> 01:39:43,986 Καλή τύχη, κύριε. 1249 01:39:45,438 --> 01:39:48,692 Και εγώ φοβάμαι αυτή τη συσκευή. 1250 01:39:49,567 --> 01:39:51,911 Ο ίδιος είχα πρόβλημα ομιλίας, ξέρεις. 1251 01:39:52,862 --> 01:39:56,833 - Δεν το έκανα. - Οικογενειακό μυστικό. γλωσσοδέτη. 1252 01:39:56,908 --> 01:39:59,536 Εξετάστηκε μια επέμβαση να είναι πολύ επικίνδυνο. 1253 01:39:59,619 --> 01:40:03,340 Τελικά το έκανα ένα πλεονέκτημα. 1254 01:40:06,250 --> 01:40:08,969 - Ευχαριστώ, κύριε Τσόρτσιλ. - Κύριε. 1255 01:40:09,045 --> 01:40:10,513 Ωραιότατος. 1256 01:40:10,588 --> 01:40:13,762 - Πόσο καιρό, Λόγκ; - Λίγο λιγότερο από τρία λεπτά. 1257 01:40:44,413 --> 01:40:46,666 - Κύριε Γουντ. - Καλή τύχη, Μεγαλειότατε. 1258 01:40:49,961 --> 01:40:51,087 Ο κύριος Γουντ. 1259 01:40:52,046 --> 01:40:55,550 -Έχεις ξαναδιακοσμήσει, Λόγκ. - Το έκανα άνετο. 1260 01:40:57,301 --> 01:41:00,555 - Λίγο καθαρό αέρα. - Ορίστε, αγάπη μου. 1261 01:41:05,268 --> 01:41:06,895 Είμαι γαϊδουράγκαθος. 1262 01:41:06,978 --> 01:41:10,073 Έχω ένα κόσκινο από κοσκινισμένα γαϊδουράγκαθα και ένα κόσκινο από μη κοσκινισμένα γαϊδουράγκαθα. 1263 01:41:10,147 --> 01:41:13,777 Ένα κόσκινο από κοσκινισμένα γαϊδουράγκαθα και ένα κόσκινο από μη κοσκινισμένα γαϊδουράγκαθα. 1264 01:41:13,859 --> 01:41:15,987 -Επειδή είμαι... - Μπέρτι. Ωραιότατος. 1265 01:41:16,070 --> 01:41:18,198 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ενεργοποιημένο. 1266 01:41:18,281 --> 01:41:20,158 Θυμηθείτε, το κόκκινο φως θα αναβοσβήνει τέσσερις φορές, 1267 01:41:20,241 --> 01:41:21,993 τότε τους ζήτησα να το απενεργοποιήσουν. 1268 01:41:22,076 --> 01:41:25,125 Γιατί δεν θέλουμε αυτό το κακό μάτι κοιτάζοντάς σε όλη τη διαδρομή. 1269 01:41:26,664 --> 01:41:28,507 Ένα λεπτό, κύριε. 1270 01:41:30,543 --> 01:41:32,671 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι υπέροχος. 1271 01:41:44,682 --> 01:41:46,275 Σαράντα δευτερόλεπτα, κύριε. 1272 01:41:49,186 --> 01:41:50,779 Λογότυπο. 1273 01:41:51,606 --> 01:41:53,859 Ωστόσο αυτό αποδεικνύεται... 1274 01:41:55,359 --> 01:41:58,659 ...Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω... για αυτό που έκανες. 1275 01:42:01,532 --> 01:42:03,125 Ιπποτισμός; 1276 01:42:07,580 --> 01:42:09,253 Είκοσι δευτερόλεπτα. 1277 01:42:15,087 --> 01:42:19,308 Ξέχνα όλα τα άλλα, και πες μου το. 1278 01:42:20,551 --> 01:42:23,350 Πες το σε μένα σαν φίλος. 1279 01:43:04,804 --> 01:43:06,932 Σε αυτόν τον τάφο... 1280 01:43:08,349 --> 01:43:09,896 ..ώρα.. 1281 01:43:15,815 --> 01:43:21,788 ...ίσως το πιο μοιραίο στην ιστορία μας... 1282 01:43:24,115 --> 01:43:26,493 ...Στέλνω... 1283 01:43:26,575 --> 01:43:29,124 ...σε κάθε νοικοκυριό μου... 1284 01:43:31,914 --> 01:43:33,757 ...α-λαοι... 1285 01:43:36,335 --> 01:43:38,212 Και οι δύο στο σπίτι... 1286 01:43:42,383 --> 01:43:44,431 ...και στο εξωτερικό... 1287 01:43:53,936 --> 01:43:55,984 ...αυτό το μήνυμα... 1288 01:43:56,981 --> 01:44:01,703 ...μίλησε με το ίδιο βάθος συναισθήματος... 1289 01:44:02,486 --> 01:44:04,488 ...για τον καθένα σας... 1290 01:44:04,989 --> 01:44:10,086 ...σαν να μπορούσα να περάσεις το κατώφλι σου 1291 01:44:10,161 --> 01:44:14,382 και σου μιλάω... εγώ. 1292 01:44:18,002 --> 01:44:22,803 Για δεύτερη φορά στις ζωές των περισσότερων από εμάς... 1293 01:44:22,882 --> 01:44:25,431 ...είμαστε... στο... 1294 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 Γάμα, γαμ, γαμ! 1295 01:44:26,927 --> 01:44:28,179 ...σε πόλεμο. 1296 01:44:29,138 --> 01:44:30,606 Πολύ καλό. 1297 01:44:32,183 --> 01:44:36,438 Ξανά και ξανά... 1298 01:44:37,521 --> 01:44:40,900 ...προσπαθήσαμε να βρούμε... 1299 01:44:42,860 --> 01:44:48,708 ...μια ειρηνική διέξοδος από τις διαφορές... 1300 01:44:49,742 --> 01:44:52,370 ...μεταξύ μας... 1301 01:44:52,453 --> 01:44:54,000 ...και αυτά... 1302 01:44:54,705 --> 01:45:00,053 ...που είναι τώρα οι... εχθροί μας. 1303 01:45:02,046 --> 01:45:06,051 Αλλά έχει πάει... μάταιο. 1304 01:45:06,884 --> 01:45:11,936 Έχουμε αναγκαστεί σε μια σύγκρουση, 1305 01:45:12,014 --> 01:45:16,941 γιατί καλούμαστε να ανταποκριθεί στην πρόκληση μιας αρχής, 1306 01:45:17,019 --> 01:45:21,240 που, αν επικρατούσε, 1307 01:45:21,315 --> 01:45:25,866 θα ήταν μοιραίο για κάθε πολιτισμένη τάξη 1308 01:45:25,945 --> 01:45:27,993 στον κόσμο. 1309 01:45:28,906 --> 01:45:31,580 Μια τέτοια αρχή, 1310 01:45:31,659 --> 01:45:37,587 απογυμνωμένο από κάθε μεταμφίεση, 1311 01:45:37,665 --> 01:45:40,794 είναι σίγουρα το μόνο... 1312 01:45:43,921 --> 01:45:47,892 ...πρωτόγονο δόγμα που μπορεί να... 1313 01:45:49,426 --> 01:45:51,019 ...έχει δίκιο. 1314 01:45:51,971 --> 01:45:57,819 Για χάρη όλων που εμείς οι ίδιοι κρατάμε κοσμήτορα 1315 01:45:57,893 --> 01:46:01,488 είναι αδιανόητο 1316 01:46:01,564 --> 01:46:06,240 ότι πρέπει να αρνηθούμε να συναντηθούμε... 1317 01:46:06,318 --> 01:46:07,991 ...η πρόκληση. 1318 01:46:10,531 --> 01:46:15,287 Είναι για αυτόν τον υψηλό σκοπό 1319 01:46:15,369 --> 01:46:18,043 που τώρα καλώ 1320 01:46:18,122 --> 01:46:22,093 τους ανθρώπους μου στο σπίτι, 1321 01:46:22,167 --> 01:46:26,673 και οι λαοί μου πέρα από τις θάλασσες, 1322 01:46:26,755 --> 01:46:31,511 που θα κάνουν δικό τους τον σκοπό μας. 1323 01:46:31,594 --> 01:46:36,600 Τους ζητώ να μείνουν ήρεμοι 1324 01:46:36,682 --> 01:46:39,856 και σταθερά και ενωμένα 1325 01:46:39,935 --> 01:46:43,985 σε αυτή τη στιγμή της δίκης. 1326 01:46:44,064 --> 01:46:46,817 Το εγχείρημα θα είναι δύσκολο. 1327 01:46:47,776 --> 01:46:51,747 Μπορεί να υπάρχουν μαύρες μέρες μπροστά, 1328 01:46:51,822 --> 01:46:57,670 και ο πόλεμος δεν μπορεί πλέον να περιοριστεί 1329 01:46:57,745 --> 01:47:00,043 στο πεδίο της μάχης. 1330 01:47:00,122 --> 01:47:03,126 Αλλά μπορούμε να κάνουμε μόνο το σωστό 1331 01:47:03,208 --> 01:47:05,802 όπως βλέπουμε το σωστό, 1332 01:47:05,878 --> 01:47:09,849 και ευλαβικά δεσμευτείτε 1333 01:47:09,924 --> 01:47:14,395 ο σκοπός μας στον Θεό. 1334 01:47:16,263 --> 01:47:19,938 Αν κρατήσουμε ένα και όλα 1335 01:47:20,017 --> 01:47:24,944 αποφασιστικά πιστός σε αυτό, 1336 01:47:25,022 --> 01:47:30,950 τότε, με τη βοήθεια του Θεού, 1337 01:47:31,028 --> 01:47:34,908 θα... επικρατήσουμε. 1338 01:47:50,005 --> 01:47:51,632 Ήταν πολύ καλό, Μπέρτι. 1339 01:48:06,480 --> 01:48:09,233 τραύλισες ακόμα στο 1340 01:48:10,150 --> 01:48:14,075 Λοιπόν, έπρεπε να ρίξω μερικά, έτσι ήξεραν ότι ήμουν εγώ. 1341 01:48:18,867 --> 01:48:21,962 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. Ένας πραγματικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας. 1342 01:48:22,037 --> 01:48:23,755 Σας ευχαριστώ, κύριε Γουντ. 1343 01:48:26,792 --> 01:48:29,136 - Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. - Κύριε. 1344 01:48:30,087 --> 01:48:33,091 - Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. - Ευχαριστώ. 1345 01:48:43,434 --> 01:48:44,811 Ετοιμος. 1346 01:48:45,811 --> 01:48:48,109 - Καλά; - Τέλεια, κύριε. 1347 01:48:49,273 --> 01:48:52,573 Η πρώτη σας ομιλία εν καιρώ πολέμου. 1348 01:48:52,651 --> 01:48:54,528 Συγχαρητήρια. 1349 01:48:54,611 --> 01:48:59,708 Περιμένω ότι θα πρέπει να... κάνε πολλά περισσότερα. 1350 01:49:03,037 --> 01:49:04,789 Ευχαριστώ, Logue. 1351 01:49:14,173 --> 01:49:15,675 Μπράβο. 1352 01:49:16,967 --> 01:49:18,640 φίλε μου. 1353 01:49:20,304 --> 01:49:22,056 Ευχαριστώ... 1354 01:49:22,890 --> 01:49:24,312 ...Μεγαλειότατε. 1355 01:49:36,737 --> 01:49:38,535 Ήξερα ότι θα είσαι καλός. 1356 01:49:47,539 --> 01:49:50,918 Ευχαριστώ... Lionel. 1357 01:49:53,962 --> 01:49:55,430 Εμπρός. 1358 01:49:56,215 --> 01:49:59,560 - Συγχαρητήρια, κύριε. - Μπράβο, κύριε. 1359 01:49:59,635 --> 01:50:01,603 Δεν θα μπορούσε να έχει το είπα καλύτερα ο ίδιος, κύριε. 1360 01:50:01,678 --> 01:50:04,682 Μεγαλειότατε, μένω άφωνος. 1361 01:50:04,765 --> 01:50:08,144 - Συγχαρητήρια, κύριε. - Κύριοι. 1362 01:50:10,354 --> 01:50:14,860 - Πώς ήταν λοιπόν ο παπά, Ελισάβετ; - Σταματώντας στην αρχή, 1363 01:50:14,942 --> 01:50:19,698 - αλλά έγινες πολύ καλύτερα, μπαμπά. - Λοιπόν, ευλογείτε. 1364 01:50:20,572 --> 01:50:24,293 - Και εσύ, Μάργκαρετ; - Ήσουν απλά υπέροχος, μπαμπά. 1365 01:50:24,368 --> 01:50:26,791 Φυσικά και ήμουν. 1366 01:50:27,871 --> 01:50:29,965 Είμαστε όλοι έτοιμοι; 1367 01:50:30,040 --> 01:50:31,542 Ελάτε κορίτσια. 1367 01:51:30,040 --> 01:52:00,542 *Καλύτερη λήψη από το subscene.com* *επιμέλεια M.Riaz(BY DOC)*