1
00:02:44,107 --> 00:02:48,908
ממשלת יפן לקחה
המצב רציני ו...

2
00:02:49,079 --> 00:02:51,240
... פתח בחקירה משותפת עם ה-FBI.

3
00:03:10,000 --> 00:03:13,299
נראה שפיטרו אותך.

4
00:03:16,473 --> 00:03:19,636
המאמר הזה הוא ממשרד ההגנה,
זה ממשרד המשפטים.

5
00:03:20,911 --> 00:03:24,005
היי, שחרר אותו עכשיו.

6
00:08:02,525 --> 00:08:06,962
תחקיר על הרשת ההולכת וגדלה
של סחר בחום בדם הושק.

7
00:08:07,063 --> 00:08:11,067
במשטרה המרכזית יש
עצר מספר רב של חשודים
באשמת סחר בסמים...

8
00:08:11,067 --> 00:08:12,932
...כולל חברי קבוצת המאפיה
חשוד בשליטה ברשת.

9
00:08:13,236 --> 00:08:17,707
עם זאת, הרשת כוללת כעת רגילים
אנשים אוהבים אנשי חברה ונשות בית.

10
00:08:17,707 --> 00:08:21,438
מומחים מדגישים את הצורך
לטפל בהיבטים הרבים של הבעיה
כמו טיפול בהתמכרות.

11
00:08:38,628 --> 00:08:39,959
שׁוּב?

12
00:08:48,037 --> 00:08:49,766
אפשר לשאול אותך דבר אחד?

13
00:08:52,809 --> 00:08:54,834
למה לא ציית לפקודה?

14
00:08:58,314 --> 00:09:03,843
חותמות הצי האמריקני הוא מבצע מיוחד
יחידה הידועה כקשה ביותר.

15
00:09:07,423 --> 00:09:08,754
אני רואה שאתה לא רוצה לענות לי.

16
00:09:15,532 --> 00:09:19,229
לא הגיע הזמן שתגלה לי את הסוד שלך?

17
00:09:23,473 --> 00:09:26,374
אנחנו מתים לתוך שרידים בלבד.

18
00:09:27,710 --> 00:09:29,575
אף אחד לא יאסוף את השרידים שלנו
כשאנחנו מתים, כמו שאומרים.

19
00:09:32,949 --> 00:09:33,973
שְׂרִידִים?

20
00:09:38,521 --> 00:09:39,954
עצמות.

21
00:09:40,290 --> 00:09:41,848
גופות, כלומר.

22
00:09:44,427 --> 00:09:49,660
אנשים כמונו שעובדים מאחורי הקלעים
לא נותנים להם זכויות אדם וחרא כזה.

23
00:09:51,701 --> 00:09:53,760
אנחנו פשוט הורגים.

24
00:09:55,471 --> 00:09:56,802
אין מדליות.

25
00:09:57,507 --> 00:09:59,338
אנחנו לא מגיעים לחדשות.

26
00:10:01,344 --> 00:10:04,472
אם נתפס, הורגים אותנו וזהו.

27
00:10:06,416 --> 00:10:08,475
אף אחד לא יודע עלינו.

28
00:10:10,620 --> 00:10:12,485
זה לא גורם לך להרגיש בודד?

29
00:10:14,624 --> 00:10:19,459
בואו לא נשאיר שום סוד
זה מזה כשותפים.

30
00:10:23,566 --> 00:10:24,692
שותפים...

31
00:10:28,605 --> 00:10:29,435
כן...

32
00:10:32,041 --> 00:10:33,269
שותפים...

33
00:10:35,612 --> 00:10:36,579
נכון?

34
00:10:45,321 --> 00:10:46,913
הם היו ילדים.

35
00:10:50,693 --> 00:10:51,785
הא?

36
00:10:57,367 --> 00:11:00,302
צבא הגרילה של האויב
הורכב מילדים.

37
00:11:02,271 --> 00:11:04,171
הרגנו את ההורים שלהם.

38
00:11:05,708 --> 00:11:06,470
הא?

39
00:11:12,515 --> 00:11:17,919
ובכן... אז, יש לך
חברה כרגע?

40
00:11:22,025 --> 00:11:23,652
אני אמור לדעת שאתה לא.

41
00:11:26,896 --> 00:11:31,196
אם תשרוד את זה, אני אשרוד
להכיר לך בחורה נחמדה.

42
00:11:32,535 --> 00:11:33,502
כָּאן.

43
00:11:39,308 --> 00:11:41,105
זה קסם.

44
00:11:42,512 --> 00:11:43,706
אתה מכיר את המילה?

45
00:11:50,286 --> 00:11:51,719
זאת אחותי הצעירה.

46
00:12:17,113 --> 00:12:20,310
ובכן, בוא נלך לרקוד.

47
00:13:49,105 --> 00:13:50,936
זה חום הדם.

48
00:13:53,543 --> 00:13:54,407
נסה את זה.

49
00:13:54,777 --> 00:13:57,610
בוס, תן לי לנסות את זה.

50
00:15:37,580 --> 00:15:39,707
מה עם 100 אלף לקילו?

51
00:15:41,784 --> 00:15:42,978
הוא אומר 150 בוס.

52
00:16:22,558 --> 00:16:23,616
בסדר, אז.

53
00:18:57,213 --> 00:18:59,181
נתתי לו את קסם המזל שלי.

54
00:19:33,983 --> 00:19:36,719
...יש אפשרות שסינית
המאפיה מעורבת בסחר...

55
00:19:36,719 --> 00:19:39,388
מהסוג החדש של תרופות, מה שנקרא Blood Heat.

56
00:19:39,388 --> 00:19:41,824
קונגלומרט בבעלות סינים
מהגרים ביפן קנו...

57
00:19:41,824 --> 00:19:43,451
...חברת סחר יפנית לפני כמה ימים.

58
00:19:44,260 --> 00:19:47,127
זוהי נקודת מפנה גדולה לכלכלת יפן.

59
00:19:53,636 --> 00:19:56,298
אחיך הגיע.

60
00:20:06,649 --> 00:20:08,947
קנג'י, עשית עבודה נהדרת.

61
00:20:09,919 --> 00:20:11,887
זה בגלל התמיכה שלך.

62
00:20:14,657 --> 00:20:18,559
הציות שלך מגיע מהצד של אמך.

63
00:20:27,303 --> 00:20:31,034
אגב, הדבר הזה הולך טוב?

64
00:20:33,309 --> 00:20:35,004
הכל בסדר.

65
00:20:38,447 --> 00:20:43,384
בקרוב כל העולם יפול לרגלינו.

66
00:20:44,153 --> 00:20:45,347
אני לא צודק?

67
00:20:45,554 --> 00:20:46,418
כֵּן.

68
00:21:21,023 --> 00:21:22,752
מה זה המקום הזה?

69
00:21:23,058 --> 00:21:24,787
זה גן העדן שלנו.

70
00:21:25,794 --> 00:21:26,818
גַן עֶדֶן?

71
00:22:15,477 --> 00:22:18,139
מר לאי, ברוך הבא.

72
00:22:20,549 --> 00:22:22,517
זו כיפת השרירים.

73
00:22:23,052 --> 00:22:25,646
כיפת שרירים? מה זה?

74
00:22:25,788 --> 00:22:28,052
אתה תראה את זה כשתיכנס פנימה.

75
00:22:36,165 --> 00:22:38,690
מתאספים כאן לוחמים מכל העולם.

76
00:22:55,984 --> 00:22:58,384
כל לילה, אנשים שננטשו על ידי החברה...

77
00:22:58,520 --> 00:23:01,318
...בוא לכאן כדי ללכת לאיבוד בתוך
חולם להתעשר מהר.

78
00:23:01,457 --> 00:23:05,553
גם הלוחמים חיים בשביל הפרסים.

79
00:24:16,365 --> 00:24:17,798
אין מדליות.

80
00:24:18,467 --> 00:24:20,059
אנחנו לא מגיעים לחדשות.

81
00:24:21,170 --> 00:24:24,230
אם נתפס, הורגים אותנו וזהו.

82
00:24:24,673 --> 00:24:26,903
אף אחד לא יודע עלינו.

83
00:25:08,417 --> 00:25:09,751
אגורי קצוראגי, 3 7. נולד בטוקיו.

84
00:25:09,751 --> 00:25:11,582
קצין SDF לשעבר.
יורה רובה אולימפי לשעבר.

85
00:25:36,645 --> 00:25:37,813
לי, 38. נולד בבייג'ינג.
מאומן תחת מאסטר מפורסם.

86
00:25:37,813 --> 00:25:39,110
התחרה בתחרות הלאומית של סין
תחרות אומנות לחימה בגיל 1 1 .

87
00:25:52,261 --> 00:25:57,756
אגורי קצורגי מביטחון הפנים של המשטרה
המחלקה מאתגרת את Champ Lee.

88
00:25:57,900 --> 00:26:00,391
על מי תהמר?

89
00:26:03,639 --> 00:26:04,833
4 ללי.

90
00:26:04,973 --> 00:26:06,941
2 זה מספיק טוב.

91
00:26:07,075 --> 00:26:09,737
תן לי 4! אנא הבינו...
- הלקוח הבא!

92
00:26:53,855 --> 00:26:55,413
אתה בצרות.

93
00:26:55,757 --> 00:26:58,817
קבל אותו! תהרוג אותו עכשיו!

94
00:27:09,538 --> 00:27:11,165
לך, לי!

95
00:27:12,240 --> 00:27:14,640
זה מספיק, עכשיו תביא אותו!

96
00:28:09,164 --> 00:28:10,859
קדימה...

97
00:29:38,553 --> 00:29:41,818
אם נתפס, הורגים אותנו וזהו.

98
00:29:42,491 --> 00:29:44,425
אף אחד לא יודע עלינו.

99
00:29:46,194 --> 00:29:47,923
זה לא גורם לך להרגיש בודד?

100
00:30:25,133 --> 00:30:29,160
מתי מתחילים לייצר המוני חום דם?

101
00:30:32,574 --> 00:30:36,101
בקרוב, בערך בזמן הסחלב הזה,
יופי מתחת לירח פורח.

102
00:30:36,244 --> 00:30:37,233
אל תדאג.

103
00:30:38,046 --> 00:30:39,638
אתה לומד מהר.

104
00:30:39,881 --> 00:30:43,578
הדם של אמך מזה
נראה שהמדינה עבה בך.

105
00:31:05,273 --> 00:31:09,835
אחי, אתה מכיר את
שפת פרחים לסחלב?

106
00:31:11,780 --> 00:31:13,873
''קשר מסוכן''.

107
00:31:14,416 --> 00:31:21,322
מבין שתי הפרחים, היפה יותר
אחד שורד והשני מת.

108
00:31:24,926 --> 00:31:27,394
די לדבר הפרחים שלך.

109
00:31:28,730 --> 00:31:32,826
זה אומר, לקבל פריחה יפה לפרוח...

110
00:31:33,535 --> 00:31:38,097
... עדיף לחתוך את
מכוער לפני שהוא פורח.

111
00:31:38,573 --> 00:31:40,564
על מה אתה מדבר?

112
00:31:41,343 --> 00:31:46,679
אח, איזה סוג של פרחים אתה אוהב?

113
00:31:47,983 --> 00:31:49,678
תפסיק לדבר יפנית!

114
00:31:50,986 --> 00:31:54,012
אתה לא יכול לאכול יותר חינני, אחי?

115
00:32:03,131 --> 00:32:06,931
בארץ הזאת, כשאתה אוכל...

116
00:32:08,103 --> 00:32:10,333
...אתה שומר את הפה שלך סגור.

117
00:35:45,320 --> 00:35:47,254
עשית סצנה כל כך גדולה.

118
00:36:14,315 --> 00:36:16,010
מי אתה?

119
00:36:17,652 --> 00:36:20,212
זה לא אני שהרגתי את קן-גיוקו לאי.

120
00:36:21,956 --> 00:36:24,686
מיס אקאנה קצ'ורגי.

121
00:36:26,895 --> 00:36:28,829
איך אתה יודע איך קוראים לי?

122
00:37:30,158 --> 00:37:35,186
מר טצ'יבנה, אתה עקשן.

123
00:37:37,198 --> 00:37:39,758
היית רק עבד של חברה...

124
00:37:41,536 --> 00:37:46,337
ועכשיו אני מציע לך את זה
כסף כפי שאתה רוצה עבור המחקר שלך.

125
00:37:47,675 --> 00:37:49,336
אף פעם לא שאלתי אותך.

126
00:37:51,479 --> 00:37:57,247
אני לא אשתתף בסוג של
מחקר שיכול להרוס את האדם.

127
00:37:59,120 --> 00:38:01,418
זה לא הורס את האדם.

128
00:38:04,492 --> 00:38:07,188
זה מביא את היכולות הרדומות של האדם.

129
00:38:31,753 --> 00:38:36,520
סֵיפָן. פרח מלא תשוקה.

130
00:38:39,460 --> 00:38:42,190
האם אתה יודע את שפת הפרחים של גלדיולוס?

131
00:38:46,301 --> 00:38:47,791
זה ''זהירות''.

132
00:38:48,136 --> 00:38:51,333
תפסיק עם זה! בבקשה תפסיק!

133
00:38:59,747 --> 00:39:05,947
מר טצ'יבנה, כדאי שתחשוב
עם המוח המבריק הזה שלך.

134
00:39:13,461 --> 00:39:17,693
אני לא יכול.

135
00:40:59,600 --> 00:41:01,261
זה קסם.

136
00:41:02,837 --> 00:41:04,236
זאת אחותי הצעירה.

137
00:41:36,671 --> 00:41:38,468
אמא, אני רוצה לעשות פיפי.

138
00:41:39,674 --> 00:41:42,541
החזק את זה.
אני לא יכול.

139
00:41:43,044 --> 00:41:44,011
מה קורה?

140
00:41:44,011 --> 00:41:46,912
סלח לי, אבל היא צריכה להשתמש בשירותים.

141
00:41:54,589 --> 00:41:56,216
היה מהיר.

142
00:42:17,044 --> 00:42:20,241
הארוקה, רוץ! מהר, עכשיו! הרו...

143
00:42:20,348 --> 00:42:27,277
אמא? אִמָא!
- הארוקה, רוץ עכשיו! לָרוּץ! לָרוּץ! הארוקה...

144
00:42:40,701 --> 00:42:43,226
הרו... קה...

145
00:43:52,106 --> 00:43:54,233
תפוס אותו!

146
00:44:35,282 --> 00:44:36,647
כואב?

147
00:44:38,552 --> 00:44:39,883
אני בסדר.

148
00:44:41,389 --> 00:44:42,447
השם שלך?

149
00:44:42,623 --> 00:44:43,749
הארוקה.

150
00:44:45,593 --> 00:44:46,719
מה קרה?

151
00:46:27,962 --> 00:46:30,795
מי אתה?

152
00:46:33,567 --> 00:46:34,932
איזה לאום?

153
00:46:41,108 --> 00:46:42,541
מי אתה?

154
00:46:44,612 --> 00:46:45,943
מי אתה?

155
00:46:46,247 --> 00:46:48,579
אני Haruka Tachibana.

156
00:46:48,849 --> 00:46:51,784
האיש הזה הציל אותי.

157
00:46:52,219 --> 00:46:55,656
אבל אמא נהרגה על ידי אנשים רעים.

158
00:46:55,656 --> 00:46:57,886
היא אמרה לי לברוח לבד.

159
00:47:01,862 --> 00:47:04,353
האם אתה רעב?

160
00:47:13,741 --> 00:47:15,402
זה בטוח כאן.

161
00:47:16,410 --> 00:47:17,741
אל תדאג.

162
00:47:45,739 --> 00:47:47,604
אתה בסדר?

163
00:47:53,881 --> 00:47:55,109
אז אתה...?

164
00:47:56,851 --> 00:47:58,546
חולדות ביוב.

165
00:47:58,919 --> 00:48:00,477
חולדות ביוב?

166
00:48:01,488 --> 00:48:06,323
כן, כך קוראים לנו בעלי הקרקע.

167
00:48:06,560 --> 00:48:08,084
מה קרה להורים שלך?

168
00:48:10,030 --> 00:48:11,725
נפל מת.

169
00:48:12,700 --> 00:48:15,168
בגלל חום הדם
וכיפת השרירים.

170
00:48:22,009 --> 00:48:25,172
השפל הכלכלי קיבל
כל האוכלוסייה לחובות.

171
00:48:25,679 --> 00:48:29,740
כדי לברוח מהמציאות, ההורים שלנו קיבלו
התחבר ל-Blood Heat וחצה.

172
00:48:29,884 --> 00:48:32,250
הם הימרו על כספם במוות
גפרורים שמנסים להתעשר מהר.

173
00:48:33,988 --> 00:48:39,290
מפוטר בגלל ירידה בגודל או בחובות עמוקים...

174
00:48:39,627 --> 00:48:48,626
...חלקם אפילו משכנים את ביטוח החיים שלהם
הלוואות מארגון לאי.

175
00:48:49,270 --> 00:48:51,135
אם אתה מנצח, אתה ניצול.

176
00:48:51,372 --> 00:48:54,000
אם אתה מפסיד, אתה הולך ישר לגיהנום.

177
00:48:57,211 --> 00:49:01,409
הזקן שלי הלך במקרה לגיהנום.

178
00:49:05,986 --> 00:49:11,686
לילדים שנשארו מאחור, הדרך היחידה
לחיות זה להישאר כאן כמו חולדות ביוב.

179
00:49:13,260 --> 00:49:19,221
זו הסיבה שאנחנו חולדות הביוב גונבות, פורצות...

180
00:49:20,067 --> 00:49:24,436
... לחשל, או לעשות כל דבר שאנחנו
יכול להכניס אוכל לפה שלנו.

181
00:49:34,348 --> 00:49:35,683
אני חושד בקשר בין....

182
00:49:35,683 --> 00:49:38,552
... אחי הנעדר וה
כישלון המשימה הסודית ביותר.

183
00:49:38,552 --> 00:49:40,486
רק גרם לנפגעים.

184
00:49:40,688 --> 00:49:42,883
הוא ניצח אותנו, התנהג אנוכי.

185
00:49:43,023 --> 00:49:44,149
קרא את זה.

186
00:49:45,125 --> 00:49:49,459
אבל יש שמועה של ה-Lai
לשלוט בתנועת חום הדם.

187
00:49:49,663 --> 00:49:51,426
אל תגיד דברים על סמך ניחושים.

188
00:49:52,967 --> 00:49:57,336
קצוראגי, אני מציע לך לא
תחשוב יותר מדי על אחיך.

189
00:49:57,838 --> 00:49:59,328
זאת העצה שלי.

190
00:49:59,940 --> 00:50:03,307
ואל תחשוב עליו כעל אנושי.

191
00:50:03,610 --> 00:50:05,544
כל הגוף שלו כמו מכונה.

192
00:50:06,246 --> 00:50:08,737
בפעם הבאה שתראה אותו, תירה בו במקום.

193
00:50:09,817 --> 00:50:11,307
זו פקודה.

194
00:50:17,024 --> 00:50:18,355
רצית אותי?

195
00:50:18,659 --> 00:50:20,149
חדשות רעות, קן.

196
00:50:21,929 --> 00:50:24,022
שני אלה הם נמלטים מהלאי.

197
00:50:28,535 --> 00:50:30,162
הממ...

198
00:50:38,278 --> 00:50:39,973
איפה מצאת את אלה?

199
00:50:41,982 --> 00:50:44,849
אספנו אותם באתר הבנייה.

200
00:50:45,786 --> 00:50:48,118
אנחנו נמכור כל דבר בשביל להרוויח כסף.

201
00:50:48,522 --> 00:50:52,982
למה הכנסת את עצמך מעל הקרקע?

202
00:50:56,730 --> 00:50:58,721
שמעתי שאתם נמלטים.

203
00:51:00,434 --> 00:51:05,337
אני לא יודע מה הסיפור שלך,
אבל אנחנו נגן על הילדה.

204
00:51:05,973 --> 00:51:11,104
אבל אני רוצה שתעזוב מכאן עכשיו.

205
00:51:21,688 --> 00:51:22,848
אני רואה.

206
00:51:25,125 --> 00:51:26,319
תטפל בה.

207
00:51:28,062 --> 00:51:29,256
בְּסֵדֶר.

208
00:51:37,504 --> 00:51:40,769
שלום? מי זה?

209
00:51:42,476 --> 00:51:43,704
מיס אקאנה.

210
00:51:51,552 --> 00:51:55,545
אתה ג'ו ג'ינו.

211
00:51:58,459 --> 00:52:00,017
בדקתי אותך.

212
00:52:02,529 --> 00:52:06,226
תגיד לי, מה קרה לאחי?

213
00:52:07,701 --> 00:52:09,328
איפה הוא עכשיו?

214
00:52:11,872 --> 00:52:13,271
אפשר להיפגש עכשיו?

215
00:52:19,646 --> 00:52:21,113
הוא אמר שזה קסם.

216
00:52:30,390 --> 00:52:33,882
אז זה מה שהוא עשה איתך.

217
00:52:36,430 --> 00:52:40,890
הוא מעולם לא אמר עלי כלום,
שלא לדבר על המשפחה שלנו.

218
00:52:42,002 --> 00:52:48,339
הוא תמיד היה חוזר הביתה כאילו שום דבר מיוחד,
אומר, ''אני עייף. אני אכה את השק עכשיו''.

219
00:52:53,380 --> 00:52:54,745
היינו שותפים.

220
00:53:05,359 --> 00:53:06,348
שלום?

221
00:53:07,794 --> 00:53:10,456
אתה בדיוק כמו אחיך, פועל בסתר.

222
00:53:10,631 --> 00:53:12,997
מר אסאקורה! איך ידעת?

223
00:53:13,634 --> 00:53:16,125
הוריתי לך לירות אם תראה אותו.

224
00:53:16,837 --> 00:53:19,067
הוא עבד עם אחי ו...
מיס אקאנה...

225
00:53:24,945 --> 00:53:26,970
במדינה הזאת אתה נותן
חלק ואתה לוקח חלק.

226
00:53:27,581 --> 00:53:29,640
שמעת את ה-Lai's
מאחורי הכל, נכון?

227
00:53:30,350 --> 00:53:33,554
אני לא רוצה למות כמו אחיך.

228
00:53:33,554 --> 00:53:35,317
למה אתה מתכוון?

229
00:54:00,113 --> 00:54:02,343
האם אתה תמיד מתנהג בצורה כזו בפזיזות?

230
00:54:07,187 --> 00:54:09,712
בעלה של האישה אשר
נהרג על ידם בזהב...

231
00:54:10,190 --> 00:54:15,992
...אמא של הארוקה כלומר,
הוא מומחה בפיתוח תרופות חדשות.

232
00:54:18,799 --> 00:54:23,429
חברת התרופות שבה הוא עובד הייתה
נרכש לאחרונה על ידי חברה אחרת.

233
00:54:24,438 --> 00:54:25,803
נחשו מי?

234
00:54:29,343 --> 00:54:30,640
קנג'י לאי.

235
00:54:44,358 --> 00:54:46,622
למה חזרת?

236
00:54:48,462 --> 00:54:50,862
מי זאת האישה הזו?

237
00:54:54,701 --> 00:54:57,431
אל תגרור לכאן בלש.

238
00:54:58,538 --> 00:55:00,641
אנחנו הולכים להעביר אותה למקום בטוח.

239
00:55:00,641 --> 00:55:03,166
הא! כַּסֶפֶת?

240
00:55:04,311 --> 00:55:06,279
יש דבר כזה בארץ?

241
00:55:09,283 --> 00:55:12,252
אתה מוזמן להלחם נגדם.

242
00:55:13,120 --> 00:55:15,054
רק אל תגרור אותה לתוכו.

243
00:55:16,223 --> 00:55:21,092
הם לא סתם מנהלים את המקום הזה,
הם מנהלים את כל המדינה.

244
00:55:25,198 --> 00:55:26,893
אני אגן על הבחורה הזו.

245
00:55:36,877 --> 00:55:39,209
אין צורך בזה.

246
00:55:40,681 --> 00:55:43,377
אני אגן על הבחורה הזו.

247
00:55:45,452 --> 00:55:48,649
וגם האיש הזה.

248
00:55:49,823 --> 00:55:52,155
סר לאי חיכה.

249
00:55:55,429 --> 00:55:57,795
לא, אני לא רוצה.

250
00:56:07,407 --> 00:56:08,601
פחדנו.

251
00:56:09,276 --> 00:56:11,244
מעולם לא ידעתי מתי הם עלולים למצוא
אם נשאיר את הילדה הזו בסביבה.

252
00:56:52,152 --> 00:56:55,088
הארוקה! הארוקה!

253
00:56:55,088 --> 00:56:55,782
אַבָּא!

254
00:56:55,989 --> 00:56:57,324
הארוקה!
- אבא!

255
00:56:57,324 --> 00:56:57,915
הארוקה!

256
00:57:02,429 --> 00:57:07,799
מר טצ'יבנה, הכל תלוי בך.

257
00:57:11,071 --> 00:57:16,475
לפעמים הדרך הנכונה היא לעקוב אחר ה
לב ולא גאווה של מדען.

258
00:57:17,477 --> 00:57:18,944
הארוקה!

259
00:57:27,554 --> 00:57:31,684
לְהַצִיל? אתה רק תהרוס את זה.

260
00:57:46,206 --> 00:57:47,935
מר טצ'יבנה, מה עוצר אותך?

261
00:57:49,009 --> 00:57:51,239
זו המצאה נפלאה.

262
00:57:52,946 --> 00:57:55,141
זה יוציא את הרדומים שלנו
יכולות אפילו יותר.

263
00:58:00,620 --> 00:58:02,918
הארוקה! הארוקה!

264
00:58:03,190 --> 00:58:05,025
אַבָּא! בבקשה רוץ, אבא!

265
00:58:05,025 --> 00:58:06,515
שנלך לראות את אמא?

266
00:58:07,494 --> 00:58:10,463
בְּסֵדֶר! אני אעשה הכל.

267
00:58:11,264 --> 00:58:13,232
תחזיר לי את הארוקה.

268
00:58:13,967 --> 00:58:15,195
תחזיר לי אותה.

269
00:58:16,536 --> 00:58:18,003
הארוקה...

270
01:00:36,409 --> 01:00:37,510
ג'ו ג'ינו, בן 28. נולד בפיטסבורג.

271
01:00:37,510 --> 01:00:39,603
הצטרף לנחתים כדי להיות א
קצין חותמות. קיבל מדליות רבות.

272
01:00:59,733 --> 01:01:00,665
תראה את זה.

273
01:01:56,423 --> 01:02:00,757
אני חושב שזה ייקח בערך 3 דקות
גם בשבילך. סיימת.

274
01:03:44,063 --> 01:03:45,894
תגיד לי איפה הוא.

275
01:03:52,405 --> 01:03:55,806
אתה לא יכול לעשות שום דבר בעצמך.

276
01:03:56,943 --> 01:03:59,241
כל עוד כולנו משתחווה לרגליהם...

277
01:03:59,813 --> 01:04:03,374
...מספר חסרי הבית
ילדים ימשיכו לגדול.

278
01:04:16,229 --> 01:04:17,355
זה היה הכי טוב שלך?

279
01:04:22,335 --> 01:04:23,529
תורי עכשיו.

280
01:04:40,353 --> 01:04:44,289
מר קן, בוא איתי! לְמַהֵר!

281
01:04:57,737 --> 01:05:00,399
יו, חולדות ביוב!

282
01:05:00,807 --> 01:05:04,800
כמה יוצא דופן לראות אותך צץ
מהמחתרת, הא?

283
01:05:15,154 --> 01:05:17,952
האם אתה מפחד? רוצה לרוץ?

284
01:05:26,332 --> 01:05:27,731
תמות כבר!

285
01:05:27,834 --> 01:05:30,036
לוקח כל כך הרבה זמן!

286
01:05:30,036 --> 01:05:32,266
קדימה ותמות עכשיו!

287
01:05:32,438 --> 01:05:33,496
כולם, ביחד!

288
01:05:33,606 --> 01:05:36,442
תמות, ג'ו! תמות, ג'ו!

289
01:05:36,442 --> 01:05:38,467
תמות, ג'ו! תמות, ג'ו!

290
01:05:42,949 --> 01:05:43,938
לִשְׁתוֹק!

291
01:05:46,953 --> 01:05:48,750
מה אתה עושה, חוצפן!

292
01:05:49,689 --> 01:05:53,682
מסריח... זה שתן, ממזר!

293
01:06:35,535 --> 01:06:37,435
לך, ג'ו! חרא...

294
01:06:42,375 --> 01:06:44,900
תמות, לי! תמות, לי!

295
01:07:10,803 --> 01:07:14,899
היי, מיס בלשית, תוכלי לתת לי יד?

296
01:07:17,810 --> 01:07:21,246
אולי הגיע הזמן שנצא מהמנהרה...

297
01:07:23,449 --> 01:07:25,212
...איתם.

298
01:07:40,333 --> 01:07:41,925
כולכם...

299
01:07:42,235 --> 01:07:43,569
קאזו!
- כן!

300
01:07:43,569 --> 01:07:44,704
תביא לי שידור.

301
01:07:44,704 --> 01:07:46,365
מה אתה הולך לעשות?

302
01:07:46,839 --> 01:07:49,899
בואו נפתיע אותם עם הדבר הזה כאן.

303
01:07:53,679 --> 01:07:56,443
להרוג אותו! להרוג אותו!

304
01:08:01,454 --> 01:08:04,116
מיס אקאנה, אני סומך עליך.
- בטח דבר!

305
01:08:04,323 --> 01:08:09,420
אתם הולכים בדרך הזו, השאר נשארים איתי.

306
01:08:55,374 --> 01:08:56,671
אתה בסדר?

307
01:08:57,009 --> 01:08:58,874
אתה בסדר, הארוקה?

308
01:09:00,546 --> 01:09:02,138
בואו נסתלק מכאן מהר!

309
01:10:14,987 --> 01:10:17,751
שלום לך. ערב טוב.

310
01:10:20,826 --> 01:10:27,231
מר לאי, עברנו התעללות
על ידך למשך הזמן הארוך ביותר.

311
01:10:28,734 --> 01:10:32,795
מעולם לא התייחסת אלינו כמו
בני אדם אבל כמו זבל.

312
01:10:34,807 --> 01:10:40,336
ובכל זאת חשבנו שעדיף שלא
לבקש יותר ולשרוד יותר זמן.

313
01:10:42,415 --> 01:10:44,508
כי פחדנו ממך.

314
01:10:47,186 --> 01:10:51,282
אבל לא נרוץ יותר.

315
01:10:52,558 --> 01:10:58,155
נפתח בעצמנו את הדלת לעתיד.

316
01:11:04,237 --> 01:11:10,665
זו הכרזת המלחמה שלנו.

317
01:12:40,466 --> 01:12:43,560
מר אסאקורה! מַדוּעַ?

318
01:12:44,603 --> 01:12:46,764
אתה כל כך מרובע.

319
01:12:47,573 --> 01:12:48,870
בואו נעבוד ביחד.

320
01:12:49,442 --> 01:12:52,275
העולם התחתון כיף.

321
01:12:54,914 --> 01:12:56,279
קצוראגי!

322
01:13:43,963 --> 01:13:45,328
קצוראגי!

323
01:13:45,631 --> 01:13:47,690
חבל שאני צריך להרוג אותך.

324
01:13:50,403 --> 01:13:52,268
אני לא רוצה להרוג אותך.

325
01:14:13,993 --> 01:14:19,226
אנשים כמוך הופכים את העולם למשעמם.

326
01:14:22,535 --> 01:14:27,734
אנשים כמוך מונעים מהעולם להשתנות.

327
01:14:49,395 --> 01:14:51,590
בואו פשוט נוותר על זה.

328
01:15:07,213 --> 01:15:08,805
לְוַתֵר?

329
01:16:55,487 --> 01:16:57,148
מר קצוראגי.

330
01:17:12,571 --> 01:17:13,833
מר קצוראגי!

331
01:18:50,869 --> 01:18:51,995
אח...

332
01:18:54,073 --> 01:18:55,438
אתה אח שלי?

333
01:19:00,879 --> 01:19:04,747
הוא לא אח שלך עכשיו!

334
01:19:05,150 --> 01:19:06,412
מַדוּעַ?

335
01:19:07,619 --> 01:19:08,847
אָח!

336
01:19:09,088 --> 01:19:11,852
אָח! תפסיק עם זה אחי!

337
01:19:15,694 --> 01:19:19,255
אח, מה אתה עושה? תפסיק עם זה!

338
01:19:29,274 --> 01:19:32,368
אחי למה אתה לא מזהה אותי?

339
01:19:32,544 --> 01:19:36,640
זה אני, אקאנה! תפסיק עם זה!

340
01:20:11,450 --> 01:20:12,815
אח...

341
01:20:14,386 --> 01:20:17,378
אח! אָח!

342
01:20:18,590 --> 01:20:20,683
אָח! אָח!

343
01:20:23,195 --> 01:20:24,594
אָח!

344
01:20:30,969 --> 01:20:32,334
אקאנה...

345
01:20:45,918 --> 01:20:47,943
ג'ו...

346
01:20:55,394 --> 01:20:56,725
אח!

347
01:21:00,899 --> 01:21:02,366
זה...

348
01:21:06,405 --> 01:21:08,373
...הוא השותף שלי.

349
01:21:39,738 --> 01:21:41,000
אָח?

350
01:21:42,107 --> 01:21:44,439
אח, אני מצטער!

351
01:21:44,977 --> 01:21:46,444
אָח!

352
01:29:05,583 --> 01:29:08,848
אתה... מי אתה?

353
01:29:28,606 --> 01:29:38,572
תורגם על ידי
אקיקו

354
01:29:38,616 --> 01:29:48,617
כתוביות ושליטה על ידי
מלך קניבל

355
01:29:48,727 --> 01:29:58,693
אם אתה רוצה לראות עוד סרטים כמו זה בכתוביות,
אז אל תקנו מחלאות כמו ICHI THE RIPPER!!

356
01:29:58,737 --> 01:30:08,703
תמכו במי שכותבים כתוביות, לא באידיוטים למי
יודעים רק ללחוץ על כפתור הקלטה!!!