0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Αιθέρια μελωδία;
Καταπραϋντικά κρουστά σαν καμπάνα]

2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[λεπτό μάδημα βιολιού]

3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[Εντάσσεται ο σταθερός, ζεστός τόνος του βιολιού]

4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[Η μουσική ξεθωριάζει]

5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Χαμηλή φωνή, χαρούμενες νότες πιάνου]

6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Ο κινητήρας του αεροπλάνου βροντάει]

7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Διάφωνη, ψηλή νότα]

8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[Τα έντομα κελαηδούν;
βουίζει η λάμπα]

9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[Ο σκύλος γαβγίζει]

10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[Σκαψίματα με μολύβι σε χαρτί]

11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[Πολλές επευφημίες]

12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[Τραγούδι πουλιών]

13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
ιταλικό σύνταγμα
Τέχνη. 87

14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
«Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας
είναι ο αρχηγός του κράτους

15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
«και αντιπροσωπεύει την εθνική ενότητα».

16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Οι κινητήρες αεροσκαφών βρυχώνται]

17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
«Μπορεί να στείλει μηνύματα στις Βουλές».

18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
«Κηρύσσει τις εκλογές των νέων Βουλών
και ορίζουν την πρώτη τους συνάντηση».

19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
«Εξουσιοδοτεί την υποβολή
στα νομοσχέδια των Βουλών της Κυβέρνησης».

20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- «Κηρύσσει τους νόμους
- [Συναρπαστικά ηλεκτρονικά beats μεσαίου ρυθμού]

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
«και εκδίδει νομοθετικά διατάγματα και κανονισμούς».

22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
«Ζητά λαϊκά δημοψηφίσματα

23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
«σε περιπτώσεις που προβλέπονται
από το Σύνταγμα».

24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[βρυχηθμός αεροσκαφών.
Η μουσική εντείνεται]

25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
«Διορίζει κρατικούς λειτουργούς
στις περιπτώσεις που προβλέπει ο νόμος».

26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
«Διαπιστεύει και δέχεται διπλωμάτες,

27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
«επικυρώνει διεθνείς συνθήκες,

28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"κατόπιν εξουσιοδότησης
από τους Οίκους όταν απαιτείται».

29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
«Διοικεί τις Ένοπλες Δυνάμεις,

30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
«προεδρεύει του Ανωτάτου Συμβουλίου
Άμυνας που ορίζει ο νόμος,

31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
«κηρύσσει εμπόλεμη κατάσταση
αποφάσισαν οι Βουλές».

32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
«Προεδρεύει
το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο».

33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[Οι ηλεκτρονικές υφές δημιουργούνται σταδιακά]

34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
«Απονέμει τις τιμές
της Δημοκρατίας».

35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
«Μπορεί να δώσει χάρη
και μετατροπή τιμωριών».

36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[Η μουσική συνεχίζεται]

37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [Η μουσική σταματά]
- [Άνθρωπος]
<i>Aurora.</i>

38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
<i>Αυρόρα,</i>

39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
<i>μου λείπεις.</i>

40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Γυναίκα]
<i>Πρόεδρος De Santis
έχετε καπνίσει.</i>

41
00:04:15,625 --> 00:04:16,667
Όχι.

42
00:04:17,792 --> 00:04:19,292
Αρνείστε τα στοιχεία.

43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
Στο νόμο, τα στοιχεία δεν είναι προφανή.

44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Ξέρω, είναι γραμμένο στο «De Santis».

45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[Ο Ντε Σάντις γελάει]

46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Μπαμπά, πρέπει να σου το θυμίσω
έχεις μόνο έναν πνεύμονα;

47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Όχι, αφού είχα μόνο δύο.

48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
τι κάνεις;

49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Γυναίκα] Επανεξέταση ορισμένων υποενοτήτων
του νομοσχεδίου που πρέπει να υπογράψετε.

50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Τι λογαριασμό;
- Ξέρεις πολύ καλά.

51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Έχετε ακούσει για τον αδερφό σας Riccardo;

52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Είναι χαρούμενος που μετακόμισε στο Μόντρεαλ,
λέει ότι είναι όμορφο.

53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
Τον ξέρεις,
τα βρίσκει όλα όμορφα.

54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Αύριο μπαίνουμε στο Λευκό Εξάμηνο.

55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Έξι μήνες ακόμα
και γυρνάς σπίτι.

56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Τώρα, ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν μπορούσα να διαλύσω τους Οίκους.

57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Γυναίκα] Θα τους διέλυες;

58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Όχι, δεν χρειάζεται άλλο.

59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Το πρόβλημα λύθηκε.
Όλα είναι ίδια με πριν.

60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
Δικαίωμα;

61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
Όχι.

62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[Τραγούδι πουλιών]

63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Λαψή, μελαγχολική μουσική βιολιού]

64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Ακόμα στο γραφείο, Στρατηγέ;

65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
Όταν δεν δουλεύω, Πρόεδρε,

66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
βαριέμαι.

67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Το ίδιο και εγώ.

68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
Σε έξι μήνες θα γυρίσεις σπίτι.

69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Αλλά μπορούμε ακόμα να κηρύξουμε πόλεμο, σωστά;

70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Μην με δελεάζετε.

71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
Ο παππούς μου ήταν
στα αλπινικά στρατεύματα της Βαλπολιτσέλα.

72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Ένα υπέροχο τμήμα,
τώρα με επικεφαλής έναν αξιοκρατικό άνθρωπο.

73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Τον λέμε Βαρέλι,

74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
λόγω του μεγέθους του.

75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Έχεις και παρατσούκλι στρατηγέ;

76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Είμαι η Νυχτερινή φοράδα.

77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[Πρόεδρος] Γιατί;

78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
Λόγω του ονόματός μου:

79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Λανφράνκο Μάρε.

80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
Και εγώ;

81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Έχω ψευδώνυμο;

82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Κανείς δεν θα τολμούσε.

83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
Τι συνέβη με
το παροιμιώδες κουράγιο των Αλπινέζων;

84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Κάποιοι σε καλούν

85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Οπλισμένο Σκυρόδεμα.

86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- Είναι ένα κολακευτικό παρατσούκλι.
- Έτσι νομίζεις;

87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Δεν είμαι σίγουρος.

88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[Γραμματέας]
<i>Στις 5 μ.μ.,</i>

89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
εβδομαδιαία συνάντηση
με τον Πρωθυπουργό.

90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
Στις 7 μ.μ., δείπνο με τον φίλο σας,
Coco Valori.

91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
Ο Πρόεδρος της Πορτογαλίας
αναμένεται στις 21.

92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
Το πρωτόκολλο θέλει να μάθει
αν σας αρέσει αυτό το προτεινόμενο μενού.

93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
«Μετάλλια μελιτζάνας.
Sole meunière..."

94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Αστειευόμαστε;

95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Κινόα και ψάρι στον ατμό.
- [Γραμματέας] Άριστα.

96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
Ο συντάκτης του
<i>Vogue</i>
θα ήθελε
μια δήλωση για τη μόδα.

97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[Ρολόι χτυπάει]

98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
Η μόδα είναι εξέχουσα θέση
βιομηχανικός τομέας στην Ιταλία...

99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Όχι, μπαμπά.

100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- Τα τελευταία χρόνια...
- [Γραμματέας] Με συγχωρείτε, Πρόεδρε.

101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
<i>Vogue</i>
δεν θέλει επίσημη δήλωση
στη βιομηχανία της μόδας.

102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Θέλουν τη γνώμη σου

103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
σε αυτό που σου αρέσει να φοράς
όταν δεν είσαι με το κοστούμι σου.

104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
Ο προτεινόμενος τίτλος είναι
<i>Η κομψότητα του προέδρου</i>
.

105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
Η γυναίκα μου ήταν κομψή.

106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[Γραμματέας] Άριστα.

107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Θα απορρίψω ευγενικά το αίτημα.

108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Κάτι άλλο;

109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
Η σύνδεση με
Ο μηχανικός Giordano είναι ακόμη σε εκκρεμότητα.

110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
Είναι σε τροχιά στον διαστημικό σταθμό.

111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- Πόσο καιρό είναι σε τροχιά;
- Ένα χρόνο.

112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Πόσο καιρό μέχρι να επιστρέψει;
- Έξι μήνες.

113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
Έχουμε πολύ χρόνο
μέχρι να τελειώσει η θητεία μου.

114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[Οι σειρήνες χτυπούν αχνά από μακριά]

115
00:08:30,792 --> 00:08:32,083
Ως εκ τούτου,

116
00:08:32,833 --> 00:08:35,292
σε αυτό το σημείο, θα έλεγα: εξαιρετικό.

117
00:08:37,458 --> 00:08:38,708
<i>Και η αντιπολίτευση;</i>

118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Όπως πάντα, προσποιούμενος ότι είναι θυμωμένος.

119
00:08:41,583 --> 00:08:44,750
Έτσι, μετά από χρόνια δοκιμασιών,
όλα πάνε καλά,

120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
η χώρα είναι ασφαλής χάρη σε εσάς.

121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
Και έχω γίνει άσχετος,

122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
που είναι, τι είναι.

123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Φίλε] Δεν θα έλεγα άσχετο,

124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
πρέπει ακόμα να υπογράψετε το νομοσχέδιο
για το δικαίωμα στην ευθανασία.

125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
Μιλώντας για ποιο,
ο Πάπας θέλει να με δει.

126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Άνθρωπος] Θα ήταν περίεργο αν δεν το έκανε.

127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Θα το υπογράψεις;

128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
Οι νομικοί μου σύμβουλοι
ακονίζουν ορισμένα κρίσιμα σημεία.

129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Θα είναι αρκετοί έξι μήνες;

130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Πρόεδρε, είναι καλός νόμος.

131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Μείνετε για δείπνο με την κόρη μου και εγώ.

132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
Ένας παλιός μου σχολικός φίλος
θα είναι και εκεί,

133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Coco Valori, είναι διασκεδαστική.

134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- Με μεγάλη χαρά.
- Ένα ελαφρύ δείπνο.

135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Η κόρη μου προσπαθεί να με κρατήσει στη ζωή
μετατρέποντάς με σε ασκητή.

136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[Ο άντρας γελάει]

137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
Πάλεψα τόσο πολύ
στο εγχειρίδιό σας, Πρόεδρε.

138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2.046 σελίδες, εμείς οι μαθητές
το έλεγαν «Ιμαλάια, Κ3».

139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- Αλλά το Κ3 δεν υπάρχει.
- Ακριβώς, ήταν αδύνατο να το κλιμακώσεις.

140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Λοιπόν, αυτό αποδίδει την ιδέα.

141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
Αυτό είναι το ποινικό δίκαιο,

142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- κλιμάκωση του αδύνατου.
- ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ

143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
Αν μπορώ να ρωτήσω,
τι εννοείς αδύνατο;

144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Για να διαπιστωθεί η αλήθεια.

145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Τελειώσατε να τριγυρνάτε
με την βαρετή μικροψυχία σου Ιταλία;

146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Βλέπω; Η Coco είναι πολύ διασκεδαστική.

147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
Είναι αλήθεια ότι μόνο οι μαλάκες έχουν πλάκα.
Και είμαι και τα δύο.

148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Φαίνεσαι ανανεωμένη!

149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Η Ντόρι είχε δίκιο που έκοψε
το κάπνισμα και τα ζυμαρικά σας.

150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Τζούλιο Μαλέρμπα.
- Coco Valori, παρωδία κριτικού τέχνης.

151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Καθόλου, είσαι θεσμός.

152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Τότε πες μου γιατί ο παλαιότερος φίλος μου,
που είναι τώρα αρχηγός κράτους,

153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
δεν μου έχει δώσει μουσείο να διευθύνω;

154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές μου,

155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
τιμωρείται από το άρθρο 87
του Συντάγματος.

156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Κόκο] Αστειεύτηκα.
Θα έκαιγα όλα τα μουσεία.

157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Πρωθυπουργός,
Ξέρω αυτό το μονόλιθο εδώ και 56 χρόνια.

158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, ας μην μιλήσουμε για μένα,

159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Είμαι το πιο βαρετό θέμα που ξέρω.

160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
τον λατρεύω,
λέει πάντα την αλήθεια.

161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Συνεργάτες γραφείου από την πρώτη μέρα στο γυμνάσιο.

162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Μου χρωστάει τα πάντα.

163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Τον παρουσίασα στην Aurora,
ο καλύτερός μου φίλος.

164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Χωρίς εμένα δεν θα το έκανε ποτέ
είχε το θάρρος να της φλερτάρει.

165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Η Aurora ήταν μια ομορφιά,

166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
ήταν επίκτητο γούστο, να είναι ευγενικός.

167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
χάρη σε μένα,
έφτασε η υπέροχη Ντόρι.

168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Έχεις γνωρίσει τον Ρικάρντο;
- Όχι, δεν είχα τη χαρά.

169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Coco] Ζει στον Καναδά.
- Τι κάνει;

170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- Συνθέτει κλασική μουσική.
- [Κόκο] Ανοησίες!

171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Γράφει τραγούδια για αστέρες της ποπ της Αμερικής
και κερδίζει περισσότερα από όλους μας.

172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
Πότε είναι το σύγχρονο
Ξεκινά το φεστιβάλ χορού;

173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Θα σας ενημερώσω.

174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Είσαι χαρούμενος που σε έξι μήνες
θα φύγεις από αυτό το μουσείο

175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
και να πας σπίτι ανάμεσα στα νομικά σου βιβλία;

176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- Ομολογώ ότι είμαι χαρούμενος.
- Δεν μιλάει, εξομολογείται.

177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Είναι μεγάλος Καθολικός
και είμαι μεγάλος άθεος.

178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Γι' αυτό ανεβαίνουμε, σωστά;

179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, Υπουργός Δικαιοσύνης σας,

180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
ήταν και στην τάξη μας, το ήξερες;

181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Ναι, γιατί ο Ρομάνι έχει
πάθος για παλιές φωτογραφίες.

182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
-Τα μαζεύει.
- Τόσο πολύ για το πάθος.

183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ο Ούγκο είναι ένας άλλος φίλος για πολλά χρόνια.

184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Αλλά επαναλάμβανε τη χρονιά.
Είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος.

185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Όμορφος αλλά χαζός.

186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Γίνεται υπουργός

187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
είναι ένα αίνιγμα σαν τη Σινδόνη του Τορίνο.

188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- Μα είναι ικανός;
- Πολύ.

189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Κόκο] Δεν σε εμπιστεύομαι.

190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
Εσείς οι πολιτικοί έχετε μια υστερική
σχέση με την αλήθεια.

191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
-Κι εγώ είμαι πολιτικός.
- Όχι, είσαι νομικός.

192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Ως παιδιά...
- Αρκετά με την προϊστορία.

193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Μάλλον, τι είναι το τελευταίο
στον σπινθηροβόλο κόσμο της τέχνης σας;

194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
Είναι νεκροτομείο,
σε σύγκριση αυτό είναι σαν το Ibiza.

195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Όλοι ισχυρίζονται ότι είναι καλλιτέχνες

196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
αλλά δεν αξίζουν
Το ροζ του Ντε Κίρικο.

197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Ήμουν προστατευόμενος του μαέστρου.

198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Του άρεσε πολύ και σωματικά,
Ήμουν 21...

199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Εδώ και χρόνια, τροφοδοτεί
ο θρύλος ήταν η ερωμένη του Ντε Κίρικο.

200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Κοκό, σταμάτα,
αυτό δεν είναι το μέρος.

201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
Αυτό είναι ακριβώς το μέρος.
Καλύπτεται από κρατικό μυστικό.

202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Αργά ή γρήγορα κρατικά μυστικά
γίνει δημόσιος τομέας.

203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
Παρακαλώ, αφήστε με να είμαι δημόσιος τομέας!
Δεν μπορώ να περιμένω!

204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Ο Τζούλιο γελάει]

205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
Τι κάνεις για τα γενέθλιά σου;

206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Τίποτα.

207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Γεμάτο εκπλήξεις ως συνήθως!

208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Η δίαιτα είναι ένα πράγμα,
αλλά τον πεθαίνεις από την πείνα.

209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Φεύγω, έχω δείπνο
με ορισμένους Ούγγρους αντιπροσώπους.

210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [Πρόεδρος] Άλλο δείπνο;
- Αυτό δεν ήταν δείπνο, αλλά πρόταση.

211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- Πρωθυπουργέ, ήταν χαρά.
- [Giulio] Η απόλαυση ήταν δική μου.

212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Αγάπη μου, θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
- Θα σε δω έξω.

213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Πώς τον βρήκες;
- Ο πατέρας σου είναι άφθαρτος.

214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Χρειάζομαι ένα δώρο για τα γενέθλιά του.
- Για οπλισμένο σκυρόδεμα: μια αξίνα.

215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
-Τι σε ανησυχεί;
- Τα κρατάει όλα μέσα.

216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Είσαι το ίδιο.
- Με ποιον τρόπο;

217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
είσαι άκαμπτος,
δεν ξέρεις πώς να χαλαρώσεις.

218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου,

219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Είμαι ανάλαφρος παρά το εξωφρενικό
22 κιλά περιττό βάρος.

220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Αλλά είναι καταπιεσμένος
με το βάρος της ευθύνης.

221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
Και εσύ;

222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[Μουσική hip-hop παίζει από μακριά]

223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Έχεις κάτι να πεις;
- Απλά καληνύχτα.

224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Σας αρέσει το ραπ του Guè;

225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
Είναι ηλίθιο!

226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Σιχαίνομαι τα ρεφρέν της σύγχρονης μουσικής.

227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[Η μουσική σταματά]

228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Η Malerba της φιλάει το χέρι,

229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
δεν σε φάνηκε αυθόρμητη;

230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Γνωρίζατε το παρατσούκλι μου;
είναι το οπλισμένο σκυρόδεμα;

231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Ντόρι] Όλοι ξέρουν.

232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
Δεν ήθελα να ξεσηκωθώ
το υποσυνείδητό σου.

234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[Σκαψίματα με στυλό σε χαρτί]

235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Καλή κλήση.

236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΧΑΡΗ

237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Μη μου πεις...
- Μα σου λέω.

238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Δύο αιτήσεις για χάρη που αξίζει να εξεταστούν.

239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Τον τελευταίο καιρό το έχουμε παραμελήσει
αυτή η πλευρά των πραγμάτων.

240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης
τους προωθεί.

241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Το γραφείο μου και εγώ ομόφωνα
συμφωνούν για την υπόθεση Arpa.

242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Η υπόθεση Rocca είναι πιο σύνθετη.
Η γνώμη μας είναι αρνητική.

243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[Πρόεδρος] Θα το χειριζόσασταν;

244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
Έχετε την κυρία Gallo
και μια ομάδα νομικών, γιατί εγώ;

245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Δωροτέα, εσύ είσαι η νομική
ο πατέρας σου έχει την υψηλότερη εκτίμηση.

246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- Μετά από αυτόν.
- [Κα Γκάλο] Είναι αυτονόητο.

247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Αξιωματικός] Τιμή στον Πρόεδρο
της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.

248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[Πρόεδρος] Συνταγματάρχης,

249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
φαινομαι και εγω τοσο παλια?

250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Όχι, Πρόεδρε.

251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Με πιστεύεις;

252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [Πρόεδρε] Σε πιστεύω πάντα.
- [Ο αξιωματικός φωνάζει αδιευκρίνιστη εντολή]

253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Αλλά τελευταία, όταν προσεύχομαι

254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- Με παίρνει ο ύπνος.
- [Αχνό φανφάρα]

255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
τρακάρω.
Για λίγα λεπτά.

256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Και δεν ονειρεύομαι ποτέ.

257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Θα ήθελες να ονειρευτείς;

258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Πάρα πολύ.

259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
Θα σε ήθελα
για να μάθω κάτι για μένα.

260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[Συνταγματάρχης] Τι;

261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Ο τίτλος ενός τραγουδιού.

262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[Η βροντή βροντάει]

263
00:17:06,667 --> 00:17:08,417
[Μεγάλη βροχή]

264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Sombre, ατμοσφαιρική μουσική]

265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Rapid drums
και οι σφοδρή κραυγές ενώνονται]

266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[βροντές βρυχάται]

267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[Η μουσική σβήνει.
Οι βροντές συνεχίζονται]

268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[Η μουσική εντείνεται]

270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Συμμετέχουν τα ηλεκτρονικά beats,
ο ρυθμός επιταχύνεται]

271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[Η μουσική σταματά]

272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[Αυπόθυμη κραυγή]

273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[Αυπόθυμη κραυγή]

274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[Αυπόθυμη κραυγή]

275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[Πρόεδρος]
<i>Δεν το ξεπέρασα ποτέ, Aurora.</i>

276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
<i>Ποτέ δεν ξεπέρασα το θάνατό σου.</i>

277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
<i>Πέρασαν οκτώ χρόνια τώρα.</i>

278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
<i>Με άφησες χήρο, μόνο, γέρο,</i>

279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
<i>άχρηστο και φθαρμένο.</i>

280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
-
<i>Και η ζωή, χωρίς εσένα,</i>
- [Λαψή, μελαγχολική μουσική]

281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
<i>δεν με ενθουσιάζει πλέον.</i>

282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
<i>Αλλά ας μην μιλήσουμε για μένα.</i>

283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
<i>Ξέρεις,</i>

284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
<i>Είμαι το πιο βαρετό θέμα που ξέρω.</i>

285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[Τα πουλιά κραυγάζουν]

286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
<i>Ας μιλήσουμε για εσάς.</i>

287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
<i>Ήμουν απλώς παιδί.</i>

288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[Η μουσική συνεχίζεται, αχνά]

289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
<i>Η οικογένειά μου είχε μόλις μετακομίσει</i>
<i>από τις επαρχίες της Νάπολης.</i>

290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
<i>Σε είδα από την αγροικία μας</i>
<i>και με εντυπωσίασε μια ακριβής σκέψη:</i>

291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
<i>είναι αθάνατη.</i>

292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
<i>Για μια στιγμή</i>
<i>τα πόδια σας δεν άγγιξαν το έδαφος,</i>

293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
<i>έχουν ανασταλεί,</i>
<i>σαν σε μηδενική βαρύτητα.</i>

294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
<i>Αξέχαστο.</i>

295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
<i>Αουρόρα, όταν το θυμάμαι,</i>

296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
<i>Πεθαίνω.</i>

297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[Η μουσική συνεχίζεται]

298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Οι θλιμμένες, λεπτές νότες πιάνου ενώνονται]

299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[Η μουσική ξεθωριάζει]

300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει] ♪
<i>Και έτσι σσσ
Σσς, αν δεν πάθεις σκατά</i>

301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪
<i>Στον 39ο όροφο
Κάπνισμα ναργιλέ</i>

302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪
<i>Έμαθα τη ροή
Η θερμοκρασία ανεβαίνει</i>

303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪
<i>Και τώρα όλα αυτά τα γκόμενα κλαίνε'</i>

304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪
<i>Σκύψε έξω από το παράθυρο
Ο έμπορος μου</i>

305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪
<i>Ονειρεύομαι μια Bentley
Ridin' in six in a Clio</i>

306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪
<i>Ονειρεύομαι τη ζύμη
Και δότης καρδιάς</i>

307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪
<i>Snooty μωρά
Δώστε τους ένα σκληρό</i>

308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪
<i>Τώρα ζω το όνειρό μου
Δεν περιμένω κανέναν σεβασμό</i>

309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪
<i>Είσαι σοβαρός, σκέφτεσαι...</i>
♪

310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[Το hip-hop τελειώνει, αντηχεί]

311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[Πρόεδρος]
<i>Θυμάστε όταν αφιέρωσα
αυτό το μικρό ποιηματάκι για σένα;</i>

312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
-
<i>Εκλήθηκε</i>
Φθινόπωρα.
- [Η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
<i>Δεν σου άρεσε. Είχες δίκιο.</i>

314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
<i>Ποτέ δεν ήμουν πολύ ποιητής.</i>

315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
<i>Μα εσύ; Τι ήσουν;</i>

316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
<i>Ένα αφοπλιστικό χαμόγελο,</i>

317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
<i>και μετά τι άλλο;</i>

318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
<i>Ένα ψέμα.</i>

319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
<i>Ναι.</i>

320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
<i>Αυτό το ψέμα!</i>

321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[Αναπνέει τρεμάμενα]

322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
<i>Πόσο έκανε αυτή η σκιά
σκέφτεστε τη ζωή μας τότε;</i>

323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
<i>Ξέρω ότι θα έλεγες,
"Ήταν πολύ καιρό πριν, σταματήστε το.</i>

324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
<i>"Αγαπήσαμε ο ένας τον άλλο."</i>

325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
<i>Τότε γιατί δεν με έχει γιατρέψει ο χρόνος, Aurora;</i>

326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
<i>Γιατί, από εκείνη την ημέρα, πριν από 40 χρόνια,</i>

327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
<i>δεν έχω προχωρήσει ποτέ;</i>

328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
<i>Είμαι οπλισμένο σκυρόδεμα.</i>

329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
<i>Τώρα κατάλαβα
η μυστική προέλευση του ψευδώνυμού μου.</i>

330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Υψηλό, ηχητικό μπιπ.
Η μουσική καταλήγει]

331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[Ροχαλίζει το άλογο]

332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Πώς είναι;

333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Αναρρώνει γρήγορα.

334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Ο Έλβις είναι άφθαρτος.

335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Συνταγματάρχης,

336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
πώς βρήκες
τόσο γρήγορα αυτός ο τίτλος του τραγουδιού;

337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Ένας κουϊράσιος πρέπει να ξέρει
πώς να τα κάνουμε όλα,

338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
ακόμα και μυστικός πράκτορας.

339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Ντόρι]
<i>Τι συμβαίνει;</i>

340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Όταν προσεύχομαι, κοιμάμαι.
- Τότε, μην προσεύχεσαι.

341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Σήμερα το πρωί στη Λειτουργία
ο ιερέας μίλησε για τη μετά θάνατον ζωή.

342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Βάζω στοίχημα ότι είπε ότι η ζωή δεν μας ανήκει.

343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[Πρόεδρος, γελώντας] Ναι, εν παρόδω.

344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Νομίζω ότι όταν πεθάνω,

345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Θα είμαι ακόμα μαζί σου,

346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
κοντά σε σένα και τον αδερφό σου,
χωρίς όμως ποτέ να παρεμβαίνει.

347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Σε τι διαφέρει από τώρα
ότι είσαι ζωντανός;

348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Γιατί είσαι τόσο πικραμένος;

349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Επειδή δεν ανακατεύεσαι ποτέ,
το παίζεις πάντα με ασφάλεια,

350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
έτσι αντιμετώπισες
έξι κυβερνητικές κρίσεις.

351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Ισως.

352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
Η παλιά χριστιανοδημοκρατική κουλτούρα
κρέμεται από πάνω μου.

353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Αλλά οι Χριστιανοδημοκράτες,
σε κρίσιμες στιγμές, ήξερε πώς να αποφασίσει.

354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Το έκαναν, αλλά εσείς;

355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[Πρόεδρος] Τι θέλετε να με ρωτήσετε;

356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Δουλεύαμε
στο νομοσχέδιο της ευθανασίας για τρεις μήνες.

357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Εγώ, κυρία Γκάλο,
όλη η νομική ομάδα, μέρα και νύχτα.

358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Λιμάρισμα, κοπή, διόρθωση.

359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Όλα αυτά για να σε ευχαριστήσουν.

360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Μα είναι άχρηστο,
γιατί δεν θα υπογράψεις ποτέ αυτό το νομοσχέδιο.

361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Η υπογραφή αυτού του νομοσχεδίου απαιτεί θάρρος
που δεν έχεις.

362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Όχι, δεν είναι έτσι.
- Τότε πώς είναι;

363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Μειώνεις το θέμα
σε μια σύγκρουση μεταξύ θάρρους και φόβου.

364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Μα δεν είναι αυτό το θέμα.
- Και τι είναι;

365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Αν δεν υπογράψω, είμαι βασανιστής,

366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
αν υπογράψω, είμαι δολοφόνος.

367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Αυτό είναι το θέμα.

368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το δίλημμα.

369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Ξέρεις τη θεωρία
της ολισθηρής πλαγιάς, σωστά;

370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Πολύ καλά.
Το Ολοκαύτωμα είναι το τελικό αποτέλεσμα

371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
ενός αθώου
και γενναιόδωρη αρχική πρόθεση:

372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
για να απαλύνουν τα βάσανα
από αυτούς που είναι άρρωστοι.

373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Εάν ο νομοθέτης υποκύψει στο Α,
με τον καιρό θα αποδώσουν μέχρι το Ν.

374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Πρώτον, δεν μπορεί να αποδειχθεί
και εξάλλου δεν θα γίνει.

375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Πρόεδρος] Γιατί;

376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Γιατί χάρη σε σένα,
είμαστε καλύτεροι από εσάς.

377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Καταλήγει μόνο σε μια ερώτηση.

378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις.
- Όχι, μόνο ένα.

379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
Ποιος ανήκει στις μέρες μας;

380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[Το ρολόι του παππού χτυπάει]

381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Τεντωμένη, μελαγχολική μουσική]

382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[Τραγούδι πουλιών]

383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Ελαφρύτερα κλικ]

384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Ποιος ανήκει στις μέρες μας;

385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[Η μουσική συνεχίζεται]

386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[Η μουσική ξεθωριάζει]

387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[Το ουρλιαχτό σταματά.
Κάλεσμα πουλιών]

389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Ευχαριστώ, αδελφή.

390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Τώρα πες μου κάτι.

391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Παρ' όλα αυτά τα σύννεφα,
είναι μια όμορφη μέρα.

392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Τα χαμόγελα των γυναικών αλλάζουν τον κόσμο.

393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Έτσι δεν είναι;

394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Σε βρίσκω πολύ αισιόδοξο πάτερ.

395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Φίλε μου, φίλε μου.

396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Είσαι φίλος μου.

397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Αγαπητέ μου φίλε.

398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι, έτσι δεν είναι;

399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Μπορώ να πω.
- Ναι, το κάνω.

400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Προχώρα, μπορείς να ρωτήσεις
οτιδήποτε φίλου.

401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Νιώθω μοναξιά, Παναγιώτατε.

402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
είσαι ηλικιωμένος,

403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
οι πόνοι και οι πόνοι είναι συχνοί,

404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
την πολιτική και κοινωνική σας λειτουργία
τελειώνει,

405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
ο ορίζοντας πλησιάζει,

406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
τα κεφάλια των παιδιών σας
και οι καρδιές είναι αλλού,

407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
πέθανε η γυναίκα σου.

408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Το παρελθόν είναι βάρος.

409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
Το μέλλον;

410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Ένα κενό.

411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Είστε σίγουρα
δεν λείπει η ειλικρίνεια.

412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Τα ψέματα είναι για ιερείς της χώρας,

413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Είμαι ο Πάπας.

414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Ακούστε προσεκτικά.

415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Σε ταλαιπωρεί η μοναξιά

416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
ή απλά βαριέσαι
από τη διάρκεια της ζωής;

417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Μπορείτε ακόμα να θυμάστε
τι σημαίνει να νιώθεις ανάλαφρος;

418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Ήσουν ποτέ ελαφρύ;

419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Φως;

420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Δεν ξέρω...
- [Στα γαλλικά]
<i>Και όχι.</i>

421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[Στα ιταλικά] Κανείς δεν ξέρει.

422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Κανένας.

423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Ο Θεός προτείνει ερωτήσεις
και αποφεύγει προσεκτικά να δώσει απαντήσεις.

424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Μας κρατά ζωντανούς με μυστήριο.

425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Δεν είναι καθήκον μας να δώσουμε απαντήσεις.

426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
Δεν είναι καθήκον της επιστήμης,

427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
ούτε καν της επιστήμης του δικαίου,

428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
εκ των οποίων είστε
ένας επιφανής εκπρόσωπος.

429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Αυτός είναι ο λόγος

430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπογράψετε
αυτός ο νόμος του θανάτου.

431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Δικαίωμα;

432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Σωστά φίλε μου;

433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Εγώ, εσύ...

434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Κανείς δεν μπορεί να απαντήσει.

435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[Γελάει]

436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Απαλοί ηλεκτρονικοί ρυθμοί]

437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Αδιάκριτη συνομιλία
στο βάθος]

438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[Η μουσική γίνεται τεταμένη, ενδιαφέρουσα]

439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- Χρόνια πολλά, Μαριάνο.
- Ευχαριστώ, Ούγκο.

440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[Η μουσική συνεχίζεται, αχνά]

441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
Είναι το πρωτότυπο.
Δεύτερη χρονιά κλασικού λυκείου.

442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Κράτησα ένα αντίγραφο για μένα.

443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Τόσες πολλές αναμνήσεις.
- Πολύ προσεκτικός μαζί σου.

444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Ugo] Έχεις χάσει βάρος.

445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
Όταν θέλω να αφεθώ,
Η Dorotea μου δίνει τσάι από βότανα.

446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Πώς είναι;

447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Μαχητικός, ως συνήθως.

448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Με κατηγορεί για έλλειψη
το θάρρος να υπογράψει το νομοσχέδιο για την ευθανασία.

449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Ένα ακανθώδες και ευαίσθητο θέμα,
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου.

450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Φαίνεται ακινησία
είναι ένα ιστορικό μου χαρακτηριστικό.

451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Γνωρίζατε το παρατσούκλι μου;
είναι το οπλισμένο σκυρόδεμα;

452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Μπορούν να σε αποκαλούν όπως θέλουν,

453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
αλλά ήσουν
μεγάλος Πρόεδρος της Δημοκρατίας.

454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
Η έκτη κυβερνητική κρίση
πυροδοτήθηκε από αυτόν τον ανεύθυνο ανόητο.

455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Έκανες απίστευτη δουλειά, Μαριάνο,
εμμένοντας πάντα στο Σύνταγμα.

456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Είσαι ανακουφισμένος που πρόκειται να τελειώσει;

457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Ναι, ανυπομονώ να πάω σπίτι.

458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
Και να ανακτήσεις την ελευθερία σου.

459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- Στην ηλικία μας, η ελευθερία δεν είναι καλή για πολλά.
- [Η μουσική ολοκληρώνει]

460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Εξάλλου, η ελευθερία μου λεγόταν Aurora.

461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Σου λείπει;

462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[Αναστενάζει]

463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Ούγκο] Μου λείπει και αυτή.

464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Ο Ούγκο αναστενάζει]

465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Ρωτήστε με.

466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Πολύ καλά.

467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Όταν τελειώσει η θητεία σου,

468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
αν έβγαινε το όνομά μου

469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
ως υποψήφιος πρόεδρος,
θα με υποστηρίξεις;

470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Τι ερώτηση!
Γνωριζόμαστε για πάντα!

471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Γι' αυτό ήρθες;
- Όχι μόνο.

472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Υπάρχει ένα άλλο θέμα, πιο λεπτό.

473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας αμέσως,

474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
για να διαλύσει κάθε παρεξήγηση.

475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Εκμεταλλεύομαι τη φιλία μας.

476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Σου έστειλα δύο αιτήσεις για χάρη,

477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
ένα σχετικά με τον Isa Rocca,

478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 ετών, δολοφονία πρώτου βαθμού.

479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Έχει υπηρετήσει εννέα χρόνια.

480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...

481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
είναι ανιψιά του σημερινού συντρόφου μου.

482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Ξέρω, υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.

483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι κουρασμένος,

484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Θα αναθέσω την εξέταση
των αναφορών προς τη Δωροτέα,

485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
ως νομικός είναι πολύ πιο οξεία
από εμένα τώρα.

486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[Ο Πρόεδρος αναστενάζει.
Τεντωμένες νότες πιάνου]

487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Δεν έπρεπε να πάρω κινόα απόψε;

488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Θα κάνουμε μια εξαίρεση για τα γενέθλιά σας.

489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[Γελάει, έκπληκτος.
Η μουσική ξεθωριάζει]

490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- Σκέφτηκες ποτέ να ξαναπαντρευτείς;
- [Πρόεδρος] Ποτέ.

491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Γιατί; Η μαμά θα ήταν χαρούμενη.
- Δεν νομίζω.

492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Ντόρι] Μου το είπε.
- Τέλος πάντων, δεν θα ήμουν χαρούμενος.

493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Γιατί δεν γράφει ο Ρικάρντο
πάλι κλασική μουσική; Ήταν τόσο καλός.

494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Γιατί του αρέσει η ποπ μουσική, όπως εσύ.

495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Το δώρο σου.

496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Τι είναι;
- Ένα ακουστικό για το τηλέφωνό σας.

497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Δεν μπορείς να συνεχίσεις με τα CD.

498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.
- Θα σε βοηθήσει ο Λαμπάρο.

499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Δεν ξέρω κανέναν από τους δύο.

500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Ο Ρικάρντο και εγώ δεν σε γνωρίζουμε.

501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[Πρόεδρος] Τι γίνεται με εσάς;

502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Θα παντρευτείς ποτέ;

503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Κοίταξες
στις εκκλήσεις για χάρη;

504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Όχι, θέλω να το χειριστείς.

505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[Γελάει]

506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Τώρα έχετε περισσότερο ελεύθερο χρόνο,
γιατί δεν το κάνεις;

507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[Πρόεδρος] Δεν υπήρξα δικαστής
χρόνια τώρα.

508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Ο δικαστής παραμένει δικαστής σε όλη του τη ζωή.

509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[Η μουσική hip-hop παίζει στο κινητό]

510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[Η μουσική σταματά]

511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Μηχανικός Τζορντάνο
στη διαστημική του κάψουλα.

512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Μάλλον κοιμάται.

513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Δεν πρέπει να είναι εύκολο
για ύπνο χωρίς βαρύτητα.

514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Ή ίσως είναι.

515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Κουνούπια.

516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Ένας κουϊράσιος πρέπει να ξέρει
πώς να τα κάνουμε όλα.

517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[Ο άνεμος σφυρίζει]

518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Αραιά, ψηλά ηχητικά σήματα]

519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[Διαστρεβλωμένη κραυγή]

520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[Πρόεδρος]
<i>Αυρόρα,</i>

521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
<i>γιατί με απάτησες
πριν από 40 χρόνια;</i>

522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[Τα μπιπ συνεχίζονται]

523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
<i>Αυρόρα,</i>

524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
<i>γιατί, την ημέρα της κηδείας σας</i>

525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
<i>είχα το ξεχωριστό συναίσθημα
ότι ο εραστής σου ήταν εκεί;</i>

526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
<i>Ποτέ δεν ήθελες να αποκαλύψεις το όνομά του</i>

527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
<i>αλλά ένιωσα την παρουσία του.</i>

528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
<i>Αουρόρα, ήταν εκεί.</i>

529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[Τα μπιπ συνεχίζονται]

530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Τι κάνεις;

531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Χάνεις τη λαβή σου.
Πήγαινε πίσω στη θέση σου.

532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Πήγαινε πίσω στη θέση σου.

533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[Τα μπιπ συνεχίζονται]

534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] Θα το χειριστείς
τις αιτήσεις για χάρη;

535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Ντόρι] Εξετάζω τους φακέλους, ναι.

536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Τι πιστεύετε για αυτούς;

537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Dori] Η περίπτωση του Isa Rocca με συγκίνησε.

538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Αλλά είναι άσχετο γιατί
από ηθική άποψη

539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
Το να της δώσει χάρη είναι ένα στοίχημα.

540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς...
- Την ξέρω.

541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Χαμηλή, τεταμένη μουσική]

542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Πρέπει να τη γνωρίσεις.

543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
Τι εννοείς;

544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Πήγαινε να την επισκεφτείς στη φυλακή, είναι στο Τορίνο.

545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- Θα σας δώσει μια πιο ξεκάθαρη εικόνα.
- Δεν χρειάζεται.

546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Η νομική εικόνα
μπορεί να συναχθεί από τα αρχεία.

547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Τα αρχεία δεν είναι το παν,

548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
υπάρχουν και άνθρωποι.

549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Νομίζεις μπαμπά
θα υπογράψει το νομοσχέδιο για την ευθανασία;

550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Δεν νομίζω.

551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Αλλά αν έπαιρνα τη θέση του,

552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
θα το κάνω.

553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[Η μουσική φωτίζει]

554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[Πρόεδρος]
<i>"Isa Rocca, γεννημένος στη Ρώμη,</i>

555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
στις 9 Οκτωβρίου 1980.

556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Καταδικάστηκε για τη δολοφονία πρώτου βαθμού
του συζύγου της Alessio Picone.

557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, γεννημένος στη Ρώμη,
στις 2 Αυγούστου 1975,

558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
<i>"καταπίεσε, απείλησε,</i>
<i>νίκησε τον Isa Rocca για 15 χρόνια."</i>

559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
<i>"Κριστιάνο Άρπα,</i>
<i>γεννήθηκε στο Τορίνο, στις 3 Φεβρουαρίου 1951.</i>

560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
<i>Δάσκαλος ιστορίας στο κλασικό</i>
<i>λύκειο στο Moncalieri, Τορίνο.</i>

561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
<i>Καταδικάστηκε για φόνο πρώτου βαθμού</i>

562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
<i>της συζύγου του Diana Della Ragione,</i>
<i>πάσχετε από Αλτσχάιμερ.</i>

563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[Η μουσική συνεχίζεται]

564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
<i>"Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους μαθητές μου</i>
<i>για την αλληλεγγύη τους,</i>

565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
<i>αλλά δεν νομίζω ότι αξίζω συγγνώμη.</i>

566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
<i>""Δεν μέτρησα.""</i>

567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Σε κάλεσα γιατί
Δεν θυμάμαι το πρόγραμμά μου.

568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Σε δύο ώρες θα λάβετε
ο λιθουανός πρέσβης.

569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Σωστά, το είχα ξεχάσει.

570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[Γραμματέας] Θυμηθείτε, την Τετάρτη
υπάρχει το άνοιγμα του σύγχρονου χορού.

571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
Ο συντάκτης του
<i>Vogue</i>
...

572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Εξαιρετικό.

573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Εξοχος.

574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Θα προετοιμαστώ για τη συνάντηση.

575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Πολύ καλά λοιπόν.

576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- Όπως πάντα ήταν μια παραγωγική συνάντηση.
- [Η μουσική ξεθωριάζει]

577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Ίσως το τελευταίο μας,

578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
η θητεία μου τελειώνει.

579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
Το δικό μου επίσης.

580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Ποια είναι η επόμενη ανάρτησή σας;
- Δεν ξέρω.

581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Αλλά αποφάσισα να πάρω
ένα σαββατοκύριακο ενός έτους

582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
και να μείνω στη Ρώμη,
για να μπορέσω επιτέλους να επισκεφτώ την πόλη.

583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
Και βλέποντας ότι η θητεία σας τελειώνει επίσης,

584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
ίσως, αν θέλεις,

585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
θα μπορούσες να μου δείξεις τα μνημεία
Δεν έχω καταφέρει να δω μέχρι στιγμής.

586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Σύντομα θα γίνουμε δύο ελεύθεροι πολίτες.

587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[Ρολόι χτυπάει]

588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- Είναι μια περίεργη ιδέα.
- Παρόλα αυτά, είναι μια ιδέα.

589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Σχεδόν ξέχασα να σου πω...

590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
Τα κοντά μαλλιά γίνονται εσύ.

591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[Γελάει, νευρικά]

592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[Πρόεδρος]
<i>Με τον ίδιο τρόπο
του περπατήματος, Aurora.</i>

593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Ηλεκτρονική, παραμορφωμένη κραυγή]

594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
<i>Τι φορούσες τότε, Aurora;</i>

595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
<i>Τι ήταν στη μόδα;</i>

596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
<i>Ήμασταν απλά παιδιά.</i>

597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[Ο Έλβις ρουθουνίζει]

598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Έλβις;

599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
Τι συμβαίνει;

600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[Ο Έλβις ρουθουνίζει]

601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Ο Έλβις γκρινιάζει.
Τεντωμένο, ρυθμικό μάδημα χορδών]

602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Τα πήγαινε καλά.

603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Είχε υποτροπή.

604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Ας τον αφήσουμε κάτω.

605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Ο Έλβις γελάει, απαλά]

606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Όχι, κρατήστε τον στη ζωή.

607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[Αναστενάζει]

608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
Πρόεδρος,

609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
είναι σε αγωνία.

610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Αραιή, δραματική μουσική;
Ο Έλβις αναπνέει βαριά]

611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
το έχω αποφασίσει.

612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[Η μουσική ξεθωριάζει]

613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[Ρολόι χτυπάει]

614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Ρωτήστε με.

615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Θέλετε να διαβάσετε
το τελευταίο προσχέδιο για την ευθανασία;

616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
Το πορτοκαλί highlighter.

617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Ντόρι] Ναι.

618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
Εδώ.

619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Εξοχος.

620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Προληπτικός, αποφασισμένος
ηλεκτρονική μουσική]

621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Άρθρο 4, υποενότητα 1:

622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
παραπλανητικό, κόψτε το.

623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Υποενότητα 2:
διευκρινίστε την έννοια της αγωνίας.

624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Υποενότητα 3:
προσθέτει «μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπει ο νόμος».

625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Άρθρο 4:
προσθέστε "υπόκειται σε γραπτή ιατρική γνωμάτευση."

626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
«Καθώς και μια δεύτερη γνώμη».

627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Άρθρο 5, υποενότητα 1:

628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
παραπλανητικό, κόψτε το.

629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Διευκρίνισε την αγωνία.

630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
Επιστρέψτε στην υποενότητα 3: διευκρίνιση της αγωνίας.

631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[Η μουσική υποχωρεί, χτυπάει το ρολόι]

632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Εάν ασχοληθείτε σοβαρά με αυτά τα σημεία,
Θα σκεφτώ να το υπογράψω.

633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[Εκπνέει ανακουφισμένη]

634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
Μπαμπά, εγώ...

635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Ας περάσουμε στα αιτήματα χάριτος.

636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Ντόρι]
<i>"Cristiano Arpa, 73 ετών.</i>

637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
Παντρεμένος 35 χρόνια, χωρίς παιδιά,

638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
καθηγητής ιστορίας γυμνασίου,

639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
η γυναίκα του υποφέρει
από Αλτσχάιμερ για επτά χρόνια.

640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Έκανε αίτηση για πρόωρη συνταξιοδότηση
να τη φροντίζει.

641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Ένα χρόνο μετά την απόκτησή του,
την έπνιξε.

642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Χαμηλή, δραματική μουσική]

643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Ο ίδιος υποστηρίζει, «Δεν ήμουν πλέον σε θέση

644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
να την αντέχει τη συνεχή
κρίσεις οργής και βίας».

645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Δεν ζήτησε συγχώρεση,
έκαναν οι πρώην μαθητές του.

646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
Είναι στη φυλακή για 15 χρόνια,

647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
ομολόγησε και λέει
δεν του αξίζει συγχώρεση.

648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Οι αναφέροντες επισύναψαν ερωτικές επιστολές

649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
έγραψε ο δάσκαλος στη γυναίκα του
κατά τη διάρκεια της ασθένειάς της.

650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Δεν διαβάζει άλλο,
μετά βίας τρώει,

651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
δεν βγαίνει για την αυλή,

652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
δεν θέλει κανέναν επισκέπτη.

653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
«Αφήνει τον εαυτό του να πεθάνει».

654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
Τι πιστεύεις;

655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Σήμερα έτυχε να δω
η αλήθεια από κοντά.

657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Ο νόμος πάντα
το δείχνει από απόσταση.

658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[Δυνατό δαχτυλίδι]

659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[Η μουσική συνεχίζεται]

660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[Η μουσική ολοκληρώνει]

661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[Μπιπ του ανιχνευτή μετάλλων]

662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[Απόμακρο, αδιάκριτο μουρμουρητό]

663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Κλείσαμε δωμάτιο
για να περιμένετε, κυρία.

664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Σας ευχαριστώ.

665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[Βαριές πόρτες ανοίγουν
και κλείστε στο παρασκήνιο]

666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[Κλείδωμα πόρτας]

667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Πώς είσαι;

668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Γνώρισα τον άντρα μου στο πανεπιστήμιο.

669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Μετά το πρώτο φιλί λιποθύμησε.

670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Αμέσως, τον αγάπησα περισσότερο από τον εαυτό μου.

671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Δεν πρέπει ποτέ να αγαπάς κανέναν
περισσότερο από τον εαυτό σου.

672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
ξέρω.

673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Isa Rocca] Δεν ξέρεις τίποτα.

674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Γιατί όχι;

675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Γιατί είσαι ελεύθερος.

676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
θα ήσουν κι εσύ,

677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
αν δεν είχες μαχαιρώσει
ο άντρας σου 18 φορές στον ύπνο του.

678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Isa Rocca] Έπρεπε.

679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Έπρεπε;
- Ήταν άρρωστος στο τελικό στάδιο.

680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Ντόρι] Από τι έπαθε;

681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
Από τις εμμονές του.

682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- Ο άντρας σου ήταν υγιής.
- [Isa Rocca] Όχι.

683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Ήταν σπασμένος.

684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Ήταν σπασμένο μέσα,

685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Τον ελευθέρωσα.

686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- Μου αξίζει μια συγγνώμη.
- Δεν θα πάτε μακριά με αυτή τη θεωρία.

687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Isa Rocca] Δεν ξέρεις τίποτα
γιατί ποτέ δεν αγάπησες.

688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Αρκετά, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Είσαι βλάκας, ξέρω τόσα πολλά.

690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Γιατί ήρθες εδώ;

691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Να κάνω μια προσπάθεια.

692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Αλλά το να είσαι απίθανος δεν βοηθά.

693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
Η συγχώρεση χορηγείται από επιείκεια,
όχι για συμπάθεια.

694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
Η επιείκεια δεν αρκεί,
απαιτεί νομικό πρόσχημα,

695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
δεν έχεις κανένα.

696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Ευθανασία.

697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
Ελευθέρωσα τον άντρα μου
από την επάρατη ασθένειά του.

698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
Ήταν ευθανασία.

699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
Στην Ιταλία δεν έχουμε
νόμος για την ευθανασία.

700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Ως επιβαρυντικός παράγοντας,
φαίνεται ότι είχες εραστή.

701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Φυσικά είχα έναν εραστή.

702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω,
ο άντρας μου μου έκαψε τα μαλλιά στον ύπνο μου,

703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
με έκλεισε στο υπόγειο
και έσβησε το φως.

704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Φυσικά είχα έναν εραστή.

705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Έπρεπε κι εγώ να αναπνεύσω.

706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Δεν αναπνέετε, κυρία.

707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
Γράψε τουλάχιστον ένα γράμμα
της ειλικρινούς μετάνοιας.

708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
-Αν ζητούσες συγχώρεση...
- Από ποιον;

709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
Από τον Θεό;

710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
Υπό αυτές τις συνθήκες
ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας

711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
δεν θα σου δώσει χάρη.

712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Isa Rocca] Αλλά θα το κάνει.

713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Γιατί θα έπρεπε;

714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
Επειδή υπέφερα.

715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
Και ο πατέρας σου το ξέρει.

716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[Αυτή εισπνέει τρεμάμενα]

717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Δεν αναπνέω.

718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
ξέρω.

719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[Κλείδωμα πόρτας]

720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Χρειάζομαι έναν καφέ.

721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Βεβαίως, κυρία.

722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[Η πύλη στριφογυρίζει]

723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Αδιάκριτη φλυαρία.
Μαχαιροπήρουνα]

724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Ντόρι] Μάρκο, άφησέ τον.

725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Αν και μπορεί να πιστεύεις το αντίθετο,

726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
χάρηκε που σε γνώρισε.

727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Είσαι…;
- Ναι, έρχομαι εδώ κάθε μέρα.

728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Ντόρι] Για να τη συναντήσω;
- Όχι.

729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Μπορείτε να συναντάτε κρατούμενους μόνο μία φορά την εβδομάδα.

730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Λοιπόν γιατί έρχεσαι;
-Εγώ;

731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Την περιμένω.

732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Προληπτικός, αποφασισμένος
ηλεκτρονική μουσική]

733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[Οι ηλεκτρονικές υφές δημιουργούνται σταδιακά]

734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[Η μουσική συνεχίζεται]

735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[Μουσικές κατασκευές]

736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[Η μουσική ολοκληρώνει]

737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[Το νερό της βρύσης τρέχει]

738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
[Αναστενάζει, απογοητευμένη] Δεν είναι αυτός.

739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Τότε, ποιος είναι;
- Ορκίστηκα στην Aurora ότι δεν θα σου το έλεγα ποτέ!

740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Ορκίστηκες σε τι;
Είσαι άθεος!

741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Κόκο] της υποσχέθηκα!

742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Αυτή η υπόσχεση δεν ισχύει, η Aurora πέθανε.

743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Τώρα πρέπει να μου πεις!

744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Θέλω το όνομα του εραστή της γυναίκας μου!

745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
Αναρωτιέμαι εδώ και 40 χρόνια!

746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Πάρε το διάολο από την πλάτη μου!

747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Πάρε το διάολο από την πλάτη μου!

748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[Αναπνέει τρεμάμενα]

749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Δεν μπορείτε να μιλήσετε στον Πρόεδρο
της Δημοκρατίας έτσι.

750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Συλλάβετε με για περιφρόνηση του κράτους,
αλλά δεν θα πω ποτέ αυτό το όνομα!

751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Λεπτές, μελαγχολικές νότες πιάνου]

752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[Σχέδια βροχής]

753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Ντόρι]
<i>Γεια, Riccardo.</i>

754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
<i>Πώς είμαι;</i>

755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[Η Ντόρι γελάει]

756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
<i>Έχετε μια ερώτηση ασφαλείας;</i>

757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
<i>Μπαμπά;</i>

758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
<i>Είναι καλά.</i>

759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
<i>Καπνίζει μόνο ένα τσιγάρο την ημέρα</i>

760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
<i>και μετά από 7 χρόνια στο Quirinale Palace
φοβάται να πάει σπίτι.</i>

761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
<i>Σήμερα γνώρισα τον Isa Rocca,</i>

762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
<i>μου είπε ότι είμαι βλάκας,</i>

763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
<i>αλλά δεν προσβλήθηκα.</i>

764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Είπε ότι δεν αγάπησα ποτέ κανέναν,

765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
και δεν προσβλήθηκα.

766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Λέει ότι δεν αναπνέω

767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
και αυτό με έσπασε.

768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Με έσπασε μέσα μου.

769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Ναι, Riccardo, αργά ή γρήγορα
Θα έρθω να σε επισκεφτώ.

770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Μμ-χμμ.

771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[Η μουσική συνεχίζεται]

772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
Στο καφέ, γνώρισα τον νέο της σύντροφο,

773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
περνάει όλη μέρα έξω από το κελί της.

774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Κάνοντας τι;

775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
Περιμένοντας την.

776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[Η μουσική ολοκληρώνει]

777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]

778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[Ρολόι χτυπάει]

779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Είναι εντάξει οι αλλαγές;

780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Η κυβέρνηση
αποδέχτηκε τις προτάσεις σας.

781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Μπορείτε να υπογράψετε τώρα.

782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[Πρόεδρος] Γιατί αυτός ο άνθρωπος,
Κριστιάνο Άρπα,

783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
σταματά να διαβάζει και να δέχεται επισκέπτες;

784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Γιατί σταμάτησε να ζει;

785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
-Αλλάζεις θέμα.
- Έχεις δίκιο.

786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Κατόπιν συμβουλής του Ugo,
Πήγα να επισκεφτώ τον Isa Rocca στη φυλακή.

787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Δεν ακολουθεί τα τελετουργικά.

788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Αλλά είπες
πρέπει κανείς να δει την αλήθεια από κοντά.

789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Όχι, είπα ότι έτυχε να το δω.

790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- Βαρέθηκα τις τελετουργίες.
- Μπορώ να το καταλάβω.

791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Βιογραφικό λεπτών νότες πιάνου]

792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Πες μου για τον Isa Rocca.

793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Ο άντρας της τη βασάνιζε για χρόνια.

794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Θα την έκλεινε
σε ένα υπόγειο χωρίς φως,

795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
της έκαιγε τα μαλλιά, τη χτυπούσε.

796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Αλλά τον σκότωσε στον ύπνο του,

797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
Δεκαοκτώ μαχαιριές.

798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Είναι φόνος πρώτου βαθμού.

799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
ξέρω.

800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Είναι μετανιωμένη;

801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Μετανιώνει;
- Ναι, ναι.

802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[Πρόεδρος] Δεν ξέρεις να λες ψέματα.

803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Το υποστηρίζει σκοτώνοντάς τον

804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
τον ελευθέρωσε
από μια καταληκτική ψυχική διαταραχή.

805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
Για αυτήν είναι ευθανασία.

806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
Δεν έχουμε νόμο για την ευθανασία.

807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[Γελάει]

808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
Κι όμως, της αξίζει συγγνώμη.

809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- Απαιτεί νομικό πρόσχημα.
- [Ντόρι] το ξέρω.

810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Ωστόσο, της αξίζει μια συγγνώμη
πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία.

811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Ιδού η αμφιβολία:

812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Ο Isa Rocca είναι η ανιψιά
του εταίρου του Υπουργού Δικαιοσύνης.

813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Ούγκο;
- [Πρόεδρος] Ναι, Ugo Romani.

814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Ο Ugo και εγώ έχουμε γίνει φίλοι
από το Λύκειο.

815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Αν έδινα αυτή τη χάρη,
η κοινή γνώμη θα με κατέστρεφε.

816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Γραφειοκρατία.

817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Όλοι το μισούν
γιατί επιβραδύνει τα πράγματα,

818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
αλλά γι' αυτό είναι.

819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Ντόρι] Σε τι χρησιμεύει;
- Να αποφεύγουν βιαστικές αποφάσεις.

820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[Ρολόι χτυπάει]

821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ.

822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[Φάκελο με γρουσουζιά στο τραπέζι]

823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Υψηλό, ηχητικό μπιπ.
δυσλειτουργικός ήχος]

824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[Προσέγγιση με βήματα]

825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Υπάρχει πρόβλημα
με τη σύνδεση ήχου,

826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε με τον Μηχανικό Τζορντάνο.

827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Δεν ξέρει ότι είμαστε συνδεδεμένοι.

828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
Δεν πειράζει,
Θα μείνω και θα τον παρακολουθώ για λίγο.

829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[Τα βήματα υποχωρούν]

830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Υψηλού τόνου, ηχητικά μπιπ]

831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[Το πρόβλημα συνεχίζεται]

832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[Τα μπιπ συνεχίζονται]

833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Κομψή, θλιβερή μουσική εγχόρδων]

834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[Η μουσική συνεχίζεται.
Κάλεσμα πουλιών]

835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[Πρόεδρος]
<i>"Αγάπη μου,</i>

836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
<i>πίσω από τα καλλιεργημένα και σοβαρά
εμφάνιση που έχω φτιάξει,</i>

837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
<i>Συνειδητοποιώ ότι το είχα πάντα
κατοικήθηκε από έναν μόνο στόχο:</i>

838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
<i>αγάπη,</i>

839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
<i>την απεριόριστη αγάπη μου για σένα.</i>

840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
<i>Σήμερα αυτή η αγάπη έχει γίνει αδύνατη,</i>

841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
<i>γι' αυτό, σύντομα,
δεν θα είσαι πια.</i>

842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
<i>Επομένως, δεν θα είμαι πλέον.</i>

843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
<i>Θα προσπαθήσω να αφήσω τον εαυτό μου να ζήσει,</i>

844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
<i>αναμένοντας την επόμενη μυστηριώδη συνάντησή μας,</i>

845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
<i>αυτό που ονομάζει ο κόσμος
με μια όμορφη λέξη:</i>

846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
<i>το παραπέρα.</i>

847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
<i>"Πάντα δικός σου, Κριστιάνο."</i>

848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[Η μουσική συνεχίζεται.
Χτυπάει το ρολόι]

849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Να σου πω ένα αστείο;
- Όχι.

850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- Κρίμα, γιατί ήταν αστείο.
- [Η μουσική ολοκληρώνει]

851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Θέλετε ένα;

852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[Πρόεδρος] Ήσουν εσύ.

853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Τι έκανα;

854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
Ήσουν ο εραστής της Aurora πριν από 40 χρόνια.

855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Μαριάνο;

856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Αν αυτό είναι το κόλπο
καταλήξατε

857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
να μου πεις ότι δεν θα δώσεις
Isa Rocca συγγνώμη, λύσε με.

858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Μπορείς να μου πεις ευθέως.

859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
ήσουν εσύ.

860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
Άκου,

861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
με κίνδυνο να διαπράξει περιφρόνηση
της Πολιτείας οφείλω να το πω:

862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
έχεις χάσει το μυαλό σου.

863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό;

864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Ήμουν ο καλύτερός σου φίλος
από το Λύκειο.

865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
ήσουν εσύ.

866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
ξέρω.

867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Ugo huffs]

868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Ugo.

869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]

870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
Τι σκέφτεται ο μπαμπάς μου
όταν καπνίζει;

871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Σχετικά με τη μητέρα σου.

872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
Η μητέρα μου;

873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Ναί.

874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Ο Έλβις γκρινιάζει]

875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Ρωτήστε με.

876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Ο Έλβις βρυχάται, γρυλίζει]

877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Ρωτήστε με.

878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Ντόρι] Γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει;

879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Γιατί δεν μου το ζήτησε.

880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Πού πας;
- Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδώ.

881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Άλλωστε δεν έχω πάρει
διακοπές σε χρόνια.

882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Θα πάω στο Μόντρεαλ για να επισκεφτώ τον Riccardo.

883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Θα μπορούσα να έρθω κι εγώ,
Δεν τον έχω δει χρόνια.

884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Όχι, ο Ρικάρντο κι εγώ αποφασίσαμε

885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
να περάσετε χρόνο μαζί
μόνοι μας, ως αδέρφια.

886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
Με τιμωρείς που δεν υπέγραψα
αυτός ο λογαριασμός που σε ένοιαζε τόσο πολύ.

887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
Δεν πειράζει,

888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Θα το υπογράψει ο Ugo Romani
όταν παίρνει τη θέση σου.

889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
Α, ναι; Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο αυτός ο νόμος;

891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Αν ο κόσμος δεν σε ενθουσιάζει πια,

893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
δεν μπορείς να περιμένεις άλλους
να σταματήσει να ενθουσιάζεται από αυτό.

894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Φεύγεις για να με τιμωρήσεις.

895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Τι να καταλάβω;

897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
Δεν θέλω να είμαι εδώ
όταν φεύγεις οριστικά από το Quirinale.

898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[Ο Έλβις ρουθουνίζει]

899
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
Είναι αλήθεια, δεν καταλαβαίνω τίποτα.

900
01:08:29,125 --> 01:08:32,208
Ποτέ δεν κατάλαβα
ποιος είναι ο αδερφός σου, ποιος είσαι.

901
01:08:33,458 --> 01:08:35,708
Δεν ξέρω αν έχεις φίλους,

902
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
ένα αγόρι, μια φίλη.

903
01:08:38,583 --> 01:08:40,500
Το μόνο που ξέρω για σένα

904
01:08:40,583 --> 01:08:42,542
είναι ότι σπουδάζεις νομικά κάθε μέρα.

905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
Και ότι θυσίασα τη ζωή μου
να σε φροντίζει;

906
01:08:47,458 --> 01:08:48,958
Δεν το ξέρεις καν αυτό;

907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
Αλλά τώρα δεν με χρειάζεσαι άλλο.

908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Για να είμαι ειλικρινής, δεν με χρειάστηκες ποτέ.

909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Όλα όσα χρειαζόσουν πάντα
είναι «περισσότερος χρόνος για προβληματισμό».

910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[Χρειάζεται]

911
01:09:02,917 --> 01:09:05,208
Η θητεία σου τελειώνει, μπαμπά,

912
01:09:05,292 --> 01:09:07,458
πότε θα αποφασίσεις για κάτι;

913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Σύντομα.

914
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
Ούτε εσύ ξέρεις τίποτα για μένα.

915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Ξέρω τι με ενημερώσατε.

916
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
Πριν από σαράντα χρόνια,

917
01:09:44,917 --> 01:09:46,583
η μάνα σου...

918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
με πρόδωσε με άλλον άντρα.

919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Δεν το έχω ξεπεράσει ποτέ, γαμώτο!

920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[Γελάει]

921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Δεν σε άκουσα ποτέ να βρίζεις
σε όλη μου τη ζωή.

922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[Γελάει απαλά]

923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Ούτε εγώ.

924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Τι να πω μπαμπά;

925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
Ήταν πριν από 40 χρόνια,
έχει παρέλθει η παραγραφή.

926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Ήρθε η ώρα να ανακάμψετε,
για να κάνετε κάποιες αλλαγές.

927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Πρέπει να φύγω, το αεροπλάνο φεύγει.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθώ.

928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Ο Έλβις εκπνέει απότομα]

929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
έχω μπερδευτεί.

930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Ένας αστροναύτης κλαίει στο διάστημα
και μετά γελάει με τα δάκρυά του.

931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Η Coco Valori είναι έτοιμη
να κάψουν τα μουσεία,

932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
αλλά δεν θα αποκαλύψει
το όνομα που θέλω να ακούσω,

933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
δεν θέλει
να προδώσει μια παλιά φιλία.

934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Αλλά δεν είναι και φίλη μου;

935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Μια όμορφη γυναίκα
μου ζήτησε να βγω μαζί της.

936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Την βλέπω να απομακρύνεται, ελεύθερη, χαριτωμένη.

937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Λοιπόν, παίρνω μια ματιά

938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
από τι αποτελείται η ευτυχία.

939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
Και το φως δεν ήταν καν τόσο μεγάλο.

940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Δεν τρώω πολύ, καπνίζω ακόμα λιγότερο.

941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Ωστόσο, ο πνεύμονας που δεν έχω, πονάει.

942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Τα παιδιά μου...

943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
έχουν οργανώσει πράγματα χωρίς εμένα.

944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Είναι έξυπνοι,

945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
ξέρουν το μέλλον,
Δεν ξέρω καν το παρελθόν.

946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
Και μετά υπάρχει ο καλύτερός μου φίλος,

947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
εχω...

948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Τον προσέβαλα,
χειρότερα, τον έχω ταπεινώσει.

949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Υπάρχει και ένας άντρας

950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
που δεν διαβάζει πια,
που δεν βλέπει κανέναν.

951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Τι ξέρει;

952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Τι ξέρει αυτός που δεν ξέρω;

953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Ένας άλλος άντρας περιμένει τη σύντροφό του
κάθε μέρα έξω από μια φυλακή,

954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
στη βροχή, στο κρύο, στη ζέστη.

955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Σκέφτομαι τη γυναίκα μου κάθε μέρα,

956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
την λάτρευα,

957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
και την μισούσα, με πρόδωσε.

958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
Κι όμως συνέχισα
να την αγαπάς και να την σέβεσαι,

959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
παρόλο που η μόνη λογική ιδέα
που μου ήρθε στο μυαλό

960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
ήταν να τη σκοτώσω, αλλά δεν το έκανα.

961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Γιατί;

962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Τέλος, υπάρχει αυτό το άλογο, άγιε Πάτερ.

963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Πεθαίνει.

964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Όλοι υποφέρουμε
μαζί με αυτό το άλογο.

965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Ξέρεις τι έχεις φίλε μου;

966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
Τι;

967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Χάρη.

968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[Πρόεδρος] Και τι είναι αυτό;

969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Μουσική χιπ χοπ σε απόσταση]

970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[Αυτός ραπάρει] ♪
<i>Σαρώστε μας
Αν φτάσουμε εκεί</i>

971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪
<i>Ονομάστε την πρόταση
Τα αδέρφια ανέβηκαν στην πλάτη τους</i>

972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪
<i>Δέκα χρόνια στο κεφάλι
Τρία στο iPhone, τέσσερα στην τσέπη</i>

973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪
<i>Τόσο καιρό Λιανική
Ναι, Sebastian Ingrosso</i>

974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪
<i>Black Amex και Gold Visa
Συνθλίβω το</i>

975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪
<i>Δύο μισοφιλιπινέζες
Με sneakers Philipp Plein</i>

976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪
<i>Μωβ ομίχλη στον ουρανό
Οι τραπεζικοί μου λογαριασμοί διογκώνονται</i>

977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪
<i>Ναι, όταν ραπάρεις</i>

978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪
<i>Οι γκόμενοι κλαίνε
Και έτσι, σς, σς</i>

979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪
<i>Αν δεν σας πειράζει</i>

980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪
<i>Στον 39ο όροφο
Κάπνισμα ναργιλέ</i>

981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪
<i>Έμαθα τη ροή
Η θερμοκρασία ανεβαίνει</i>

982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪
<i>Και τώρα όλα αυτά τα γκόμενα κλαίνε'</i>

983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪
<i>Σκύψε έξω από το παράθυρο
Ο έμπορος μου</i>

984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪
<i>Και τώρα όλα αυτά τα γκόμενα κλαίνε'</i>
♪

985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[Συνταγματάρχης] Πρόεδρος.

986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
- Έλβις...
- [Πρόεδρε] Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ.

987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Δεν θα χρειαστεί.

988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Δεν χρειάζεται να πάρετε αυτή την απόφαση.

989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Ο Έλβις πέθανε.

990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Από φυσικά αίτια;

991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Ναι, Πρόεδρε, από φυσικά αίτια.

992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Πρόεδρε, είναι η βραδιά των εγκαινίων
στη Σκάλα του Μιλάνου.

993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Καλό,

994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
αλλά πρώτα θέλω να πάω
όπου γνώρισα την Aurora.

995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
Η φυλακή όπου
Η κρατούμενη Άρπα είναι εκεί κοντά,

996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- Θέλω να του μιλήσω.
- Δεν ακολουθεί τα τελετουργικά.

997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Έχω βαρεθεί τις τελετουργίες.

998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Συνήθως αυτή η μορφή εξέγερσης
εμφανίζεται στα 18.

999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Με συγχωρείτε, Πρόεδρε.

1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[Πρόεδρε] Θέλω να σας ρωτήσω κάτι,
γραμματέας.

1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Ποιος ανήκει στις μέρες μας;

1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Κομψή, θλιβερή μουσική εγχόρδων]

1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Κανείς δεν ξέρει.

1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε.

1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[Η μουσική συνεχίζεται]

1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Αδιάκριτη, ζωηρή φλυαρία]

1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[Η μουσική ολοκληρώνει]

1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[Ο άνθρωπος τραγουδάει] ♪
<i>Από τις αξιόπιστες στέγες
Του χωριού</i>

1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪
<i>Οι γενναίοι Αλπίνι έφυγαν</i>

1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪
<i>Δείχνουν τη δύναμη και το θάρρος</i>

1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪
<i>Της σταθερής νεολαίας τους</i>

1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪
<i>Είναι όμορφοι δόκιμοι από τις Άλπεις</i>

1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪
<i>Στην εύρωστη νεολαία</i>

1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪
<i>Από τις τολμηρές δυνατές καρδιές τους</i>

1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪
<i>Αναπνέει μια αδάμαστη περηφάνια</i>
♪

1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [Συμμετέχουν οι άνδρες]
- ♪
<i>Ω γενναίος Αλπίνο</i>

1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪
<i>Πάντα να υπερασπίζεστε τα σύνορα</i>

1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪
<i>Και εκεί στα σύνορα</i>

1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪
<i>Να έχετε πάντα τη σημαία ψηλά</i>

1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪
<i>Φύλακας, φρουρά</i>

1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪
<i>Υπερασπίζοντας το ιταλικό μας έδαφος</i>

1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪
<i>Εκεί που η αγάπη χαμογελάει</i>

1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪
<i>Και πιο ήπιος ο ήλιος λάμπει</i>
♪

1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [Ο Πρόεδρος προσχωρεί, οι άνδρες σταματούν να τραγουδούν]
- ♪
<i>Εκεί, ανάμεσα σε δάση και χαράδρες</i>

1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪
<i>Εκεί, στην κρύα ομίχλη και πάγο</i>

1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪
<i>Χτυπούν δυνατά τις αξίνες τους</i>

1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪
<i>Και τα μονοπάτια φαίνονται πιο σύντομα</i>

1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪
<i>Και όταν ο ήλιος καίει και ζεσταίνεται</i>

1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪
<i>Οι βουνοκορφές και τα βάθη</i>

1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪
<i>Ο γενναίος Αλπίνο φρουρεί και κοιτάζει</i>

1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪
<i>Είστε έτοιμοι να ρωτήσετε, "Ποιος πηγαίνει εκεί;"</i>
♪

1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Οι άνδρες συμμετέχουν] ♪
<i>Ω γενναίος Αλπίνο</i>

1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪
<i>Πάντα υπερασπίζεσαι τα σύνορα</i>

1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪
<i>Και εκεί, στα σύνορα</i>

1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪
<i>Να έχετε πάντα τη σημαία ψηλά</i>

1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪
<i>Φύλακας, φρουρά</i>

1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪
<i>Υπερασπίζοντας το ιταλικό μας έδαφος</i>

1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪
<i>Εκεί που η αγάπη χαμογελάει</i>

1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪
<i>Και πιο ήπιος ο ήλιος λάμπει</i>
♪

1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Λαψή, μελαγχολική μουσική.
Τα έντομα κελαηδούν]

1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΕΔΩ

1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Ηλεκτρονική, παραμορφωμένη κραυγή]

1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΕΔΩ

1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[Η μουσική συνεχίζεται]

1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[Η μουσική συνεχίζεται.
Κοτόπουλου]

1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Θα παραιτηθώ...

1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
δύο εβδομάδες πριν από τη λήξη της θητείας μου.

1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[Συνταγματάρχης] Γιατί, Πρόεδρε;

1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
Γιατί έτσι,

1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
ως ισόβιος γερουσιαστής

1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
Θα έχω δικαίωμα ψήφου
για τον επόμενο Πρόεδρο της Δημοκρατίας.

1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Πρόεδρε, θα επιτρέψεις ένα κομπλιμέντο;

1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Τα πουλιά καλούν;
Η μουσική συνεχίζεται]

1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Παρακαλώ.

1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Είσαι πολύ, πολύ έξυπνος.

1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Ναί.

1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Το έχω ακούσει κι εγώ.

1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Κάποτε έμενα εδώ.

1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
Και περπάτησε.

1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[Η μουσική συνεχίζεται]

1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Γιατί είναι αυτές οι δύο καρέκλες εδώ;

1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[Η μουσική ξεθωριάζει.
Χτυπάνε οι καμπάνες σε απόσταση]

1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Δεν ξέρω ακριβώς.

1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Κύριε Δήμαρχε,

1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
ποια είναι η στάση σας
για την αίτηση χάριτος για την Άρπα;

1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
Είναι ένα παράδειγμα του πώς
η κοινότητα ενώνεται για έναν σκοπό.

1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Η Άρπα δίδαξε γενιές
των μαθητών αυτής της πόλης

1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
και ήταν πάντα αγαπητός και σεβαστός.

1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Όλοι συγκινήθηκαν

1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
με τον τρόπο που φρόντισε η Άρπα
της φτωχής γυναίκας του με Αλτσχάιμερ.

1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
Η αίτηση για χάρη
υπογράφηκε από όλους τους πολίτες.

1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Όλοι αυτοί;

1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
Αυτό είναι εκπληκτικό.

1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
[Καθαρίζει το λαιμό του] Σχεδόν
όλοι τους.

1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Ποιος δεν υπέγραψε;
- Μόνο δύο άτομα.

1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[Πρόεδρος] Ποιοι είναι αυτοί;

1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
Η γυναίκα μου

1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
και εγω.

1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- Γιατί;
- Αυτή είναι μια μικρή πόλη.

1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
Δεν σε ρώτησα πόσο μεγάλη είναι η πόλη,

1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Ρώτησα γιατί δεν υπογράψατε.

1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[Αναστενάζει]

1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Η γυναίκα μου δεν συμπάθησε ποτέ τον Κριστιάνο Άρπα.

1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- Και προσθέτει...
- Τι προσθέτει;

1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
Σύμφωνα με τη γυναίκα μου

1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
δεν ήταν το Αλτσχάιμερ που της προκάλεσε
να έχει βίαιες κρίσεις οργής.

1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Αλλά αυτή είναι μόνο η γνώμη της γυναίκας μου.

1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Τι ήταν τότε;

1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Η γυναίκα μου ισχυρίζεται ότι η Άρπα
είχε άλλη γυναίκα για κάποιο διάστημα.

1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Γιατί είναι ο Κριστιάνο Άρπα
αφήνει τον εαυτό του να πεθάνει;

1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[Κύριε Δήμαρχε] Δεν ξέρω.

1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[Πρόεδρος] Τι κάνει η γυναίκα σου
πείτε για αυτό;

1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Υποστηρίζει ότι είναι μια τακτική

1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
να σε συγκινήσει,

1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
να αυξηθεί η πιθανότητα
να λάβει χάρη.

1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Προσθέτει επίσης...

1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Τι;

1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Ότι ο Κριστιάνο Άρπα είναι πολύ έξυπνος.

1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Αυτή είναι η γνώμη της.
- Ποιο είναι το δικό σου;

1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Η γυναίκα μου είναι επίσης πολύ έξυπνη.

1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[εκπνέει βαθιά]

1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[Πρόεδρος]
<i>Κι αν είναι λάθος;</i>

1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
Τι;

1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[Πρόεδρος] Έρχομαι εδώ.

1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Συνάντηση με τον Κριστιάνο Άρπα στη φυλακή,

1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
σε μια προσπάθεια
να έρθει πιο κοντά στην αλήθεια.

1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;

1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Είναι τρέλα.

1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Αλλά είσαι σπουδαίος νομικός,
μπορείτε να μάθετε την αλήθεια.

1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Μην τον χαλαρώνεις,
έβαλε την πλάτη του στον τοίχο.

1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Στρατηγέ, αυτό δεν είναι πόλεμος.

1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Κρίμα.

1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Έχετε κάνει ποτέ κάτι ανόητο;

1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Μια φορά.

1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Επιθεώρησα το δωμάτιο του γιου μου Αντόνιο.

1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
Σε ένα συρτάρι,

1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
μέσα σε μια μολυβοθήκη,

1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Βρήκα μια άρθρωση.

1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Το κάπνισα.

1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
Και είχε κάποιο αποτέλεσμα;

1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
Όχι,

1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
γιατί δεν ξέρω πώς να εισπνεύσω.

1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
Και εσύ;

1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[Πρόεδρος] Δεν υπήρξα ποτέ γενναίος.

1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Γρήγορο ρυθμό, συγκινητική μουσική πιάνου]

1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[Γενικά]
<i>Εσείς οι νομικοί και εμείς οι στρατιωτικοί</i>

1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
σκέφτηκε ότι ο νόμος και η πειθαρχία

1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
θα μας είχε εκποιήσει
του ενοχλητικού καθήκοντος

1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
της κατοχής ευαισθησίας.

1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Αλλά δεν πήγε έτσι.

1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[Η μουσική συνεχίζεται]

1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[Συνδέονται οι χορδές]

1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Θέλεις να γνωρίσεις και τον Isa Rocca;
Κρατείται κι αυτή εδώ.

1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Δεν βλέπω την ανάγκη.

1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Πρόεδρε, κλείσαμε δωμάτιο
για να περιμένεις.

1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Όχι, θα περιμένω με τους άλλους.

1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[Η μουσική συνεχίζεται]

1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[Μπιπ του ανιχνευτή μετάλλων]

1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[Η μουσική ολοκληρώνει]

1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[Κλείδωμα πόρτας]

1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Δίδαξες ιστορία;

1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Σας λείπει η διδασκαλία;

1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Δεν δίδαξα ποτέ τίποτα,

1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Έπαιξα μόνο με ενθουσιασμό
αυτό που γράφτηκε στα βιβλία.

1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Οι μαθητές μου με εκτιμούσαν
γιατί ήμουν πολύ καλός ηθοποιός.

1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Έκανες ηθοποιός μόνο στο σχολείο
ή και στο σπίτι;

1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Με συγχωρείτε, αλλά δεν έχει νόημα
στην απάντηση αυτής της ερώτησης.

1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Αν είσαι καλός ηθοποιός
ποτέ δεν σε πιστεύουν,

1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
όποια κι αν είναι η απάντηση.

1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Λένε ότι είχες ερωμένη.
- Δεν είναι αλήθεια.

1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
Δεν έχω καμία πρόθεση
να σε βάλει σε δίκη.

1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Σας ευχαριστώ.

1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Ευχαριστώ τον Κύριο, φράση μου
πέρασε σε σύντομο χρονικό διάστημα.

1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Παραδόθηκα αμέσως.

1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
Αυτό δεν είναι μια ελαφρυντική περίσταση.

1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Όχι, αλλά είναι γεγονός.

1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Δήλωσες ότι δεν σου αξίζει συγγνώμη.

1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Δεν δείχνεις να ενδιαφέρεσαι
στην ανάκτηση της ελευθερίας σας.

1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
Στην ηλικία μου, η ελευθερία δεν είναι καλή για πολλά.

1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Η γυναίκα σου είχε Αλτσχάιμερ;
- Τελικό στάδιο.

1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Η ζωή της ήταν μια ζωντανή κόλαση.

1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Και το δικό μου επίσης.

1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Την σκότωσες λοιπόν
να την ελευθερώσει από τα βάσανα;

1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Όχι, τη σκότωσα από αγάπη.
- Από αγάπη.

1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Αυτή την ιστορία την έχω ακούσει πάρα πολλές φορές.

1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Κάθε φορά δεν το καταλαβαίνω.

1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Η αγάπη ως άλλοθι για τον θάνατο.

1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Για μένα η αγάπη είναι μια γιορτή ζωής.

1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
έχεις απόλυτο δίκιο,

1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
αλλά δυστυχώς δεν είναι αυτό το θέμα.

1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
Ποιο είναι το νόημα για εσάς;

1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Το θέμα είναι ότι δεν είναι πάντα εύκολο
να τηρεί κανείς τις αρχές του.

1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Εν ολίγοις, δεν θέλεις συγχώρεση;

1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Όλοι στην πόλη μου το θέλουν.

1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Όχι όλοι.

1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
Σε ένα γράμμα που έγραψες στη γυναίκα σου
λίγες μέρες πριν την στραγγαλίσουν,

1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
λες,
«Θα προσπαθήσω να αφήσω τον εαυτό μου να ζήσει».

1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Αλλά τώρα άλλαξες γνώμη.

1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Αφήνεις τον εαυτό σου να πεθάνει.

1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Ισχυρίζεσαι ότι υποδύομαι;

1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Όχι, εντοπίζω μια ασυμφωνία.

1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
Και οι ασυμφωνίες οδηγούν σε αμφιβολίες.

1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Γι' αυτό χρειάζεται 2.046 σελίδες
να γράψει ένα εγχειρίδιο ποινικού δικαίου.

1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Αλλά δεν βλέπω καμία ασυμφωνία,

1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
το να αφήσεις τον εαυτό σου να ζήσει είναι το ίδιο
όπως αφήνεις τον εαυτό σου να πεθάνει.

1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Γιατί αφήνεις τον εαυτό σου να πεθάνει;

1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Γιατί θέλω μόνο να ξεχάσω

1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
και ξαναγίνε φως.

1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Μεταλλικά κλάμπ στο βάθος]

1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[Τραγούδι πουλιών]

1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[Πρόεδρος]
<i>"Κρυώνεις, ζεσταίνεις.</i>

1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
<i>Σκοτάδι, ανάβεις.</i>

1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
<i>Έχω χαθεί,</i>

1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
<i>θα με βρεις.</i>

1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
<i>Όχι τώρα,</i>

1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
<i>αύριο.</i>

1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
<i>Ένα, δέκα,</i>

1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
<i>"εκατό φθινόπωρα."</i>

1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Σομπ, χαμηλό βουητό]

1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[Μουρμουρίζει το κοινό]

1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[Το βουητό συνεχίζεται]

1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[Το βουητό ξεθωριάζει]

1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[Άνθρωπος στο κοινό] Μας έσωσες
από αυτόν τον ανόητο ανόητο!

1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Πρόεδρε, μας έσωσες!

1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Λαίσθητη, αραιή μουσική.
Το κοινό ησυχάζει]

1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[Η μουσική συνεχίζεται]

1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Κόκο]
<i>Δείτε το θερμό καλωσόρισμα
έφτασες στη Σκάλα;</i>

1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Η χώρα σας αγαπάει.

1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Σύντομα θα λατρέψουν τον Ugo Romani.

1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Κόκο] Τι μυρίζεις;

1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Δεν το ήξερες;

1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ο Ούγκο θέλει να γίνει
ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.

1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Κόκο] Καλέ Κύριε!

1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Πριν από τη σύνταξη,
δεν μπορούσες να υπογράψεις ένα νομοσχέδιο

1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
ότι οριστικά
απαγορεύει τη φιλοδοξία στη χώρα μας;

1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Ήταν μια καλή γραμμή.

1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Όταν προσεύχομαι, με παίρνει ο ύπνος.

1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Ευτυχώς, χρειάζομαι δύο υπνωτικά χάπια.

1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Η Aurora ονειρευόταν κάθε βράδυ

1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
και το πρωί θα μου έδινε
λεπτομερείς και σουρεαλιστικοί απολογισμοί.

1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Με μάγεψαν.

1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Ονειρεύεσαι ποτέ;

1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[Πρόεδρος] Ποτέ.

1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Θα θέλατε;

1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
Πάρα πολύ.

1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Coco] Τι θα ήθελες να ονειρευτείς;

1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Αυγή;

1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[Αναστενάζει]

1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Η απουσία βαρύτητας.

1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Κομψή, μελαγχολική μουσική εγχόρδων]

1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Εντάξει, θα σου πω.

1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Δεν ήταν ο Ούγκο.

1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Μου το έχεις πει ήδη
και δεν σε πίστεψα.

1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Μαριάνο, δεν ήταν ο Ούγκο.

1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[Πρόεδρος] Τότε ποιος ήταν;

1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
Μου.

1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[εκπνέει βαθιά]

1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[Η μουσική συνεχίζεται.
Ακούγιστος διάλογος]

1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
Συγχαρητήρια.

1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[Η μουσική ολοκληρώνει]

1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Βιαστικά βήματα]

1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[Απαγγέλει, ψιθυρίζει] «Λέω συγγνώμη μετά
Όχι παρακαλώ πριν».

1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[Αυτός ραπάρει] ♪
<i>Μια ταινία πιτσιλίσματος στο κεφάλι μου
Πίνω σοκολατούχο γάλα όπως στο Clockers</i>

1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪
<i>Ένα σωρό μετρητά
Σαν Double Whopper</i>

1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪
<i>Ο ιταλικός εφιάλτης
Αν είσαι σπασμένος</i>

1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪
<i>Ένας κόκκινος στόχος
Όπως το Metal Gear Solid</i>

1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪
<i>Κοιτάω τη θάλασσα
Και βλέπω μια θάλασσα χρημάτων</i>

1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪
<i>Αυξάνεις την ένταση
Ανεβάζω τα έσοδα</i>

1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪
<i>Σαρώστε μας εάν φτάσουμε εκεί</i>

1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪
<i>Ονομάστε την πρόταση</i>

1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪
<i>Οι αδερφοί ανέβηκαν στην πλάτη τους</i>
♪

1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Βιαστικά, ρομποτικά βήματα]

1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[Στροβιλισμός με υψηλό τόνο]

1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[Η καμπάνα χτυπάει από μακριά.
πατήματα στυλό]

1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Προληπτική, λεπτή μουσική για πιάνο]

1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ

1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
Δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά.

1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
Αλλά ήμασταν αρκετά έξυπνοι
να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας.

1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
Όχι,

1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
δεν ήμασταν έξυπνοι,

1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
ήμασταν κομψοί.

1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Θα ήταν πρόβλημα αν πήγαινα σπίτι με τα πόδια;

1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Δεν έχω κάνει βόλτα εδώ και επτά χρόνια.

1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Δεν υπάρχει πρόβλημα, θα το λύσουμε.

1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[Πρόεδρος] Εξαιρετικό.

1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Κομψή, μελαγχολική μουσική]

1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]

1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[Η μουσική συνεχίζεται]

1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
Κι αν είπε ψέματα;

1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
ΠΟΥ;

1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Κακάο.

1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
Σχετικά με τι;

1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Δεν θα μάθω ποτέ με απόλυτη βεβαιότητα
ποιος ήταν ο εραστής της γυναίκας μου.

1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Μπορώ να κάνω μια κριτική;

1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
Ναί.

1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Αλλά να είστε ευγενικοί.

1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Δένεις πάρα πολύ
σημασία για την αλήθεια.

1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Είναι μια επαγγελματική ιδιορρυθμία μεταξύ των κριτών.

1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Αλλά τώρα είσαι συνταξιούχος.

1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[Η μουσική ολοκληρώνει]

1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[Συνταγματάρχης] Ποια είναι τα σχέδιά σας
για απόψε, Πρόεδρε;

1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Θα παραγγείλω μια πίτσα.

1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Σου έκανα ένα μικρό δώρο.

1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
Που είναι;

1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Θα το βρεις. Εν ευθέτω χρόνω.

1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Ένας κουιρασιέ ξέρει πώς να κρύβει πράγματα.

1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
Για να αποφύγετε να εκδηλώνετε συναισθήματα δημόσια.

1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Ένας κουιρασιέ ξέρει πώς να τα κάνει όλα.

1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[Τραμμένη εκπνοή]

1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]

1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[Επιμέλεια]
<i>Γεια;</i>

1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Αυτός είναι ο Mariano De Santis,

1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
πρώην Πρόεδρος της Δημοκρατίας.

1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[Επιμέλεια]
<i>Ω, γαμ!</i>

1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
<i>Συγχωρέστε με.</i>

1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Συγχωρέθηκες.

1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[Επιμέλεια]
<i>Αλλά έχετε τον αριθμό μου;</i>

1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
πήρα την ελευθερία
ζητώντας το από την κα Cafiero, έκανα λάθος;

1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[Επιμέλεια]
<i>Το αντίθετο.</i>

1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Είστε ακόμα ο συντάκτης του
<i>Vogue</i>
?

1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [Επιμέλεια]
<i>Φυσικά</i>
.
- Καλά.

1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Σας ενδιαφέρει ακόμα αυτό το άρθρο

1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
για το πώς ένας πρώην Πρόεδρος
ντύνεται στον ελεύθερο χρόνο του,

1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
ή είναι πολύ αργά;

1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[Επιμέλεια]
<i>Αργά; Φυσικά όχι.</i>

1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Καλό.

1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Είμαι έτοιμος να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[Επιμέλεια]
<i>Ναι.</i>

1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
<i>Ας ξεκινήσουμε.</i>

1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
<i>Πρόεδρε, θυμάσαι</i>
<i>πώς ντυθήκατε αγόρι;</i>

1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Φυσικά.

1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Δεν μου αρέσει να ξεχνάω.

1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Μου αρέσει να θυμάμαι.

1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Δεν θα αρνηθώ κι εγώ το ήθελα

1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
ένας από εκείνους τους άντρες που είναι άνετα
φορώντας ένα κόκκινο σακάκι με λευκό παντελόνι,

1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
αλλά δεν είχα ποτέ τα νεύρα.

1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Ξέρετε, κυρία,
ήμουν πάντα

1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
ένας γκρίζος, βαρετός άντρας,

1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Πάντα ήμουν άνθρωπος του νόμου

1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
και δεν με πειράζει καθόλου.

1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
Η γυναίκα μου ήταν...

1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
η απερχόμενη στο ζευγάρι.

1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
Και αυτό με έκανε χαρούμενο.

1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
Αγαπούσε...

1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
κόκκινο, κίτρινο, κρέμα.

1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
Το καλοκαίρι, γαλάζιο.

1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
Ναι,

1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
γαλάζιο.

1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Το γαλάζιο σε όλες του τις αποχρώσεις.

1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Τι υπέροχο.

1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
Το χειμώνα, πράσινο.

1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[Γελάει απαλά]

1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Ναι.

1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
Όπως γνωρίζετε,
δεν είναι εύκολο να δείχνεις καλός με πράσινο.

1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
Κι όμως, η Aurora ήταν εκπληκτική στα πράσινα.

1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Τότε μια μέρα,

1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
μόλις λίγες μέρες
πριν πεθάνει,

1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
φορούσε μια καρφίτσα σε ένα μπλε σακάκι.

1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Της είπα λοιπόν,

1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
«Όχι, Aurora, με μια καρφίτσα στο σακάκι σου
φαίνεσαι πολύ γυναικεία».

1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
Και αυτή,

1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
έκπληκτος είπε: «Γιατί;

1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
«Δεν είμαι κυρία;

1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
Σε εκείνη τη στιγμή,
Μου ήρθε μια παράξενη απάντηση,

1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
είπα,

1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
«Είσαι το κορίτσι μου».

1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[Επιμέλεια]
<i>Δεν ήταν παράξενο,</i>

1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
<i>ήταν συγκινητικό.</i>

1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
Ναι.

1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
Το Heartling είναι ο σωστός όρος,
μάλιστα...

1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Η Aurora δεν γέλασε.

1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[Επιμέλεια]
<i>Τι έκανε;</i>

1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Πρώτα είπε, "Σταμάτα!"

1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Αλλά παρατήρησα ήσυχα ότι συγκινήθηκε.

1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Καταλαβαίνω ότι δεν σου λέω
πολλά για τον εαυτό μου.

1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[Επιμέλεια]
<i>Δεν πειράζει.</i>

1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
<i>Είναι υπέροχο να ακούς</i>
<i>μιλάς για τη γυναίκα σου.</i>

1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Σας ενδιαφέρει;

1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[Επιμέλεια]
<i>Πολύ.</i>

1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Κοίτα, πολύ απλά,

1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Η Aurora ήταν η τέλεια γυναίκα.

1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Η τέλεια γυναίκα για μένα.

1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[Επιμέλεια]
<i>Γιατί;</i>

1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
Γιατί δεν με ξέχασε ποτέ.

1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[Η καμπάνα χτυπάει από μακριά]

1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[Επιμέλεια]
<i>Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε,
Πρόεδρος.</i>

1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
<i>Θα σε περιμένω.</i>

1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[Αναπνέει τρεμάμενα]

1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[Η καμπάνα χτυπάει από μακριά]

1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[Τα κλειδιά χτυπούν κλειδωμένα]

1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[Η καμπάνα χτυπάει από μακριά]

1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[Δυνατό μουρμούρα στο δρόμο]

1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
<i>Είσαι πραγματικά οξυδερκής.</i>

1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Ξέρετε, κυρία;

1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[Επιμέλεια]
<i>Σας ευχαριστώ, Πρόεδρε.</i>

1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[Πρόεδρος] Και γι' αυτό
Θα ήθελα να σας δώσω μια σέσουλα.

1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[Επιμέλεια]
<i>Θα ήταν το αποκορύφωμα
της καριέρας μου.</i>

1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[Πρόεδρος] Πριν φύγετε από το Quirinale,

1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Ήθελα να υπογράψω ένα τελευταίο νομοσχέδιο,

1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
αυτός στο δικαίωμα στην ευθανασία.

1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Κανείς δεν ξέρει ακόμα.

1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[Επιμέλεια]
<i>Ω.</i>

1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
<i>Αυτό είναι πραγματικά το κορυφαίο σημείο</i>
<i>της καριέρας μου.</i>

1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
<i>Πώς θα το πάρει ο Πάπας;</i>

1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Δεν νομίζω ότι θα το πάρει άσχημα,
ο Πάπας είναι φίλος μου.

1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Συντάκτης]
<i>Επιτρέψτε μου να σκεφτώ
δεν θα του αρέσει πάντως.</i>

1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
Ω, καλά,

1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
είναι αναπόφευκτο,
έχουμε διαφορετικούς ρόλους.

1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
Ο Πάπας πρέπει να απαντήσει στον Θεό,

1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Εγώ, στα παιδιά μου.

1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[Επιμέλεια]
<i>Τι σας έπεισε;</i>

1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
<i>Αυτό είναι πραγματικά μια έκπληξη.</i>

1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
<i>Όλοι το νόμιζαν αυτό ως Καθολικοί,</i>

1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
<i>ως άντρας με κλίση
για ισορροπία και συμβιβασμό,</i>

1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
<i>θα είχες
έπαιξε για ώρα χωρίς υπογραφή,</i>

1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
<i>αφήστε την εργασία στον διάδοχό σας.</i>

1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
<i>Τι σας έπεισε;</i>

1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[Πρόεδρος] Η κόρη μου.

1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Με έπεισε.

1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Είναι σπουδαία νομική,

1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
γιατί ήταν σε θέση
να σπάσω τις αρχές μου.

1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[Επιμέλεια]
<i>Είσαι επίσης σπουδαίος νομικός.</i>

1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Τώρα θα σου πω
κάτι μπανάλ, κυρία.

1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Είναι μια στιγμή που τα παιδιά
πρέπει να ακολουθούν τους γονείς τους,

1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
αλλά υπάρχει επόμενος χρόνος
όταν οι γονείς πρέπει να ακολουθούν τα παιδιά τους.

1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Εξάλλου, η κόρη μου έχει κάτι παραπάνω,

1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
πάθος,

1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
που για λόγους ηλικίας έχω χάσει.

1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[Επιμέλεια]
<i>Έχετε βρει
το πάθος σου πάλι;</i>

1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
Είναι αργά για πάθος, κυρία,

1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
αλλά...

1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Βρήκα κάτι που του μοιάζει.

1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Χάρη.

1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
Η χάρη είναι η ομορφιά της αμφιβολίας.

1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[Επιμέλεια]
<i>Λοιπόν το υπογράψατε,
αποφασίσατε, ακόμα κι αν έχετε αμφιβολίες.</i>

1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Αυτό δεν κάνουμε πάντα;

1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Κάθε μέρα;

1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Προσποιηθείτε τις βεβαιότητες.

1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[Επιμέλεια]
<i>Ναι, Πρόεδρε,</i>

1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
-
<i>είναι αυτό που κάνουμε κάθε μέρα.</i>
- [Πρόεδρος] Μμ.

1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[Επιμέλεια]
<i>Λέγεται θάρρος.</i>

1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
Μια μέρα, η κόρη μου η Δωροτέα με ρώτησε:

1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
«Ποιος ανήκει στις μέρες μας;»

1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Η απάντηση είναι τόσο προφανής.

1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
<i>Είναι δικά μας.</i>

1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
<i>Αλλά παραδόξως,
μια ζωή δεν αρκεί για να το καταλάβεις.</i>

1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[Τραγούδι πουλιών]

1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[Βαριές σβούρες της πύλης]

1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Άρπα είσαι νωρίς.

1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Δεν τελείωσε η άδειά σας στις 10 το βράδυ;

1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[Κοφτή εκπνοή]

1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[Δακτύλιοι κινητού]

1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Γεια, Dorotea.

1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Γεια, Riccardo.

1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
<i>Γεια, μπαμπά.</i>

1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
<i>Τι κάνεις;</i>

1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[Πρόεδρος] Τρώγοντας δείπνο.

1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
<i>Τι;</i>

1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[Πρόεδρος] Quinoa.

1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
<i>Είχε παραδώσει μια πίτσα.</i>

1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Ντόρι]
<i>Πώς;</i>

1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
Με ξέρεις.

1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
<i>Όχι πραγματικά.</i>

1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
<i>Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ</i>
<i>θα δίνατε χάρη στον Isa Rocca.</i>

1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
<i>Και το κίνητρο.</i>

1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
<i>"Προληπτική αυτοάμυνα."</i>

1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
<i>Μια πραγματικά τολμηρή επέκταση</i>
<i>της αρχής της αυτοάμυνας.</i>

1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Αυτοάμυνα από μια ζωή που ήταν κόλαση.

1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
<i>Αλλά τον σκότωσε στον ύπνο του.</i>

1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Θα είχε ξυπνήσει
και συνέχισε να τη βασανίζει.

1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Ντόρι]
<i>Θα μπορούσε να είχε σκάσει.</i>
- Όχι.

1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Δεν μπορούσε.

1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Ντόρι]
<i>Γιατί όχι;</i>

1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Γιατί τον αγαπούσε.

1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Θα σήμαινε
τρέχοντας από την ίδια της τη ζωή.

1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
Δεν είχε άλλη επιλογή,

1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
γι' αυτό τη συγχωρήσαμε.

1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
<i>Γιατί δεν δώσατε χάρη στην Άρπα;</i>

1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Ο λογαριασμός του ήταν παραπλανητικός.

1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Ντόρι]
<i>Με ποιον τρόπο;</i>

1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Δεν αγαπούσε τη γυναίκα του.

1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
<i>Πώς το ξέρεις;</i>

1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
[Πρόεδρος] Του μίλησα.

1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Ήταν σπασμένος.

1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
Σπασμένο μέσα.

1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία.

1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
<i>Μπαμπά,</i>

1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
<i>θα θέλατε να ακούσετε</i>
<i>το τελευταίο τραγούδι που έγραψα;</i>

1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Εντάξει.

1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Ο Ρικάρντο αναπνέει τρεμάμενα]

1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Χαμηλή μουσική που μοιάζει με drone]

1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Υψηλό, ηχητικό μπιπ]

1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Η λεπτή, μελαγχολική μουσική εγχόρδων ενώνεται]

1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Υψηλό, ηχητικό μπιπ]

1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Υψηλό, ηχητικό μπιπ.
Η μουσική συνεχίζεται]

1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[Η μουσική συνεχίζεται]

1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[Η μουσική συνεχίζεται]

1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Η Isa Rocca και ο σύντροφός της, έξι μήνες
μετά τη χορήγηση της χάρης, χώρισαν.

1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Κριστιάνο Άρπα,
αφού του αρνήθηκαν χάρη,

1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
υπέβαλε ξανά, αυτή τη φορά στο όνομά του.

1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Ο Ούγκο Ρομάνι δεν έγινε
Πρόεδρος της Δημοκρατίας με μία ψήφο.

1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
Οι φήμες λένε ότι
ήταν η ψήφος του Mariano De Santis.

1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
εγγράφηκε σε μάθημα χορού.

1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Κάθε πρωί, Mariano De Santis
πηγαίνει στο γραφείο του ως γερουσιαστής ισόβια.

1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
Το βράδυ περιμένει στο σπίτι.

1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Περιμένει τη φίλη του την Coco Valori
να φάμε ένα ελαφρύ δείπνο.

1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[Η μουσική σταματά;
Δυνατό ρουφηξιά και ρουφηξιά]

1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Φύγε από τη γαμημένη μου πλάτη.

1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Funky, hip-hop μουσική]

1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΛΑΟΥΔΙΟ

1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
ΓΡΑΦΕΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ

1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ

1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
MUBI EXECUTIVE PRODUCERS

1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ

1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ

1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[Η μουσική συνεχίζεται]

1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΠΟ

1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
CASTING

1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ

1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
ΗΧΟΣ

1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[Η μουσική συνεχίζεται]

1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[Η μουσική συνεχίζεται]

1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[Η μουσική ολοκληρώνει]

1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Ευαίσθητα ηχητικά σήματα που μοιάζουν με κουδούνισμα.
κελαηδούν τα πουλιά]

1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Ευαίσθητα ηχητικά σήματα που μοιάζουν με κουδούνισμα πουλιών]

1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Συμμετέχουν τα ρυθμικά, ηλεκτρονικά beats]

1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[Τα πουλιά κραυγάζουν]

1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Χαμηλό, βουητό σαν drone ενώνεται]

1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[Το τρίξιμο και η μουσική συνεχίζονται]

1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[Η μουσική συνεχίζεται]

1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[Η μουσική υποχωρεί, το τρίξιμο αντηχεί]

1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[Βιογραφικά μουσικής]

1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[Η μουσική ολοκληρώνει]

1521
02:12:36,333 --> 02:12:38,250
Το SDH δημιουργήθηκε από την Eugenia Saúl για το MUBI