1 00:01:00,143 --> 00:01:01,777 Are you okay? 2 00:01:07,910 --> 00:01:09,544 Beni? 3 00:01:11,488 --> 00:01:13,373 Don't worry. 4 00:01:15,367 --> 00:01:17,209 It's okay. 5 00:01:18,996 --> 00:01:21,339 Everything's going to be fine. 6 00:01:32,510 --> 00:01:34,311 Yun Oh? 7 00:01:35,971 --> 00:01:37,605 Yun Oh. 8 00:01:55,155 --> 00:01:56,620 [KOBAYASHI KANNA] 9 00:01:59,245 --> 00:02:00,829 Hello? 10 00:02:00,829 --> 00:02:04,174 Morning. How did you sleep? 11 00:02:05,000 --> 00:02:06,669 Fine. 12 00:02:06,669 --> 00:02:10,548 I think I got a bit too drunk last night. 13 00:02:10,548 --> 00:02:12,675 Sorry. 14 00:02:12,675 --> 00:02:16,554 Don't worry about it. It's fine. 15 00:02:16,554 --> 00:02:18,764 You don't sound well. 16 00:02:18,764 --> 00:02:20,098 Are you okay? 17 00:02:20,098 --> 00:02:21,975 You're not sick, are you? 18 00:02:21,975 --> 00:02:24,395 No, I'm fine. 19 00:02:24,395 --> 00:02:26,063 It's probably because I just woke up. 20 00:02:26,063 --> 00:02:31,110 You know we have the Japanese expat meeting at one, right? 21 00:02:31,110 --> 00:02:33,695 It's not too far from the hotel, 22 00:02:33,695 --> 00:02:36,658 so I can meet you in the lobby 30 minutes beforehand. 23 00:02:36,658 --> 00:02:39,410 That early? 24 00:02:39,410 --> 00:02:41,870 Why? Have you made other plans? 25 00:02:41,870 --> 00:02:43,956 I'm sorry, Kanna. 26 00:02:43,956 --> 00:02:46,000 Could we cancel the meeting today? 27 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Cancel it? Why? 28 00:02:48,335 --> 00:02:52,806 You know how important they are for the promotion in Korea. 29 00:02:54,049 --> 00:02:55,551 I'm sorry. 30 00:02:55,551 --> 00:02:58,353 I just really need some rest for today. 31 00:02:59,346 --> 00:03:01,398 Okay. 32 00:03:02,933 --> 00:03:04,685 You can take the day off. 33 00:03:04,685 --> 00:03:07,062 Tomorrow's book signing is more important anyway. 34 00:03:07,062 --> 00:03:09,398 I'll talk to Mr. Lee and smooth things over. 35 00:03:09,398 --> 00:03:11,191 Thanks. 36 00:03:11,191 --> 00:03:12,567 Talk to you later. 37 00:03:12,567 --> 00:03:14,202 Bye. 38 00:03:26,582 --> 00:03:28,842 Marry me, Jungo. 39 00:03:30,553 --> 00:03:32,212 Please... 40 00:03:32,212 --> 00:03:35,056 come back to me. 41 00:03:47,894 --> 00:03:49,612 I'm sorry. 42 00:03:58,071 --> 00:04:00,407 It's fine. 43 00:04:00,407 --> 00:04:02,750 I'll stop now. 44 00:04:03,702 --> 00:04:07,623 It's been a long day for me, too. 45 00:04:07,623 --> 00:04:10,542 When I heard you were going to Korea, 46 00:04:10,542 --> 00:04:13,136 I was so bothered... 47 00:04:16,673 --> 00:04:19,767 that I couldn't get any sleep for a few days. 48 00:04:27,851 --> 00:04:30,244 Good night, Jungo. 49 00:04:49,081 --> 00:04:53,468 How was it that we ended up running into each other like this? 50 00:04:55,045 --> 00:04:59,134 Did we meet each other again for a reason? 51 00:04:59,134 --> 00:05:03,014 Were we given a chance to pick up where we left off? 52 00:05:03,014 --> 00:05:05,013 Or was it 53 00:05:05,013 --> 00:05:08,308 a chance to prepare ourselves... 54 00:05:08,308 --> 00:05:10,818 for the end? 55 00:05:13,647 --> 00:05:15,691 I hope 56 00:05:15,691 --> 00:05:18,777 this isn't the end. 57 00:05:18,777 --> 00:05:26,698 [I HOPE... THIS ISN'T THE END] 58 00:05:29,671 --> 00:05:36,618 [WHAT COMES AFTER LOVE] 59 00:05:56,190 --> 00:05:58,817 [MIN JUN: ARE YOU UP?] 60 00:05:58,817 --> 00:06:01,619 Hong, how are you feeling? 61 00:06:03,697 --> 00:06:07,625 I wish I could make you breakfast every day. 62 00:06:16,584 --> 00:06:17,828 Hi. 63 00:06:17,836 --> 00:06:18,987 Good morning sir. 64 00:06:18,987 --> 00:06:20,464 How can I help you? 65 00:06:20,464 --> 00:06:22,132 Well... 66 00:06:22,132 --> 00:06:24,760 Could you call a taxi for me, please? 67 00:06:24,760 --> 00:06:28,316 Sure. Do you want a driver who speaks Japanese? 68 00:06:28,316 --> 00:06:30,468 Yes, thank you. 69 00:06:33,810 --> 00:06:36,980 What on earth? Look at this place! 70 00:06:36,980 --> 00:06:38,815 Do you want to try one? 71 00:06:38,815 --> 00:06:40,150 No, thanks. 72 00:06:40,150 --> 00:06:43,578 Clean all this up before you go, okay? 73 00:06:45,656 --> 00:06:47,574 - Dad. - Yes? 74 00:06:47,574 --> 00:06:48,992 Have some breakfast. 75 00:06:48,992 --> 00:06:50,452 I made it myself. 76 00:06:50,452 --> 00:06:52,913 That's so nice of you. 77 00:06:52,913 --> 00:06:55,548 Thanks, sweetie. 78 00:07:03,465 --> 00:07:06,677 - It's good, right? - What? 79 00:07:06,677 --> 00:07:08,886 Maybe I should open a bakery. 80 00:07:08,886 --> 00:07:11,765 A bakery? Weren't you thinking about a workshop before? 81 00:07:11,765 --> 00:07:13,225 Candles, was it? 82 00:07:13,225 --> 00:07:15,185 It was a leather goods, Dad. 83 00:07:15,185 --> 00:07:17,229 Leather goods? 84 00:07:17,229 --> 00:07:21,525 There's not much you can do doing either of those things. 85 00:07:21,525 --> 00:07:23,402 I think baking is the way forward. 86 00:07:23,402 --> 00:07:27,121 I love seeing people enjoy their food. 87 00:07:28,031 --> 00:07:30,242 - Speaking of which-- - Here we go. 88 00:07:30,242 --> 00:07:31,660 Talk to your sister about it. 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,421 You know she's the real boss. I'm just there to look good. 90 00:07:36,957 --> 00:07:38,625 Hong. 91 00:07:38,625 --> 00:07:40,426 You should try one, too. 92 00:07:41,461 --> 00:07:43,505 I'll have one later. 93 00:07:43,505 --> 00:07:45,048 I'm so hungover. 94 00:07:45,048 --> 00:07:48,551 - Wait, were you out with Min Jun? - Yeah. 95 00:07:48,551 --> 00:07:51,763 Seriously? Why didn't you call me? 96 00:07:51,763 --> 00:07:53,737 Did you all go out after the dress tour? 97 00:07:53,737 --> 00:07:56,685 Which one did you get in the end? 98 00:07:56,685 --> 00:07:58,778 Good morning, Mr. Lee. 99 00:07:59,563 --> 00:08:01,406 He canceled? 100 00:08:02,566 --> 00:08:04,234 I see... 101 00:08:04,234 --> 00:08:07,654 It should be fine. It's the weekend, after all. 102 00:08:07,654 --> 00:08:10,282 We should let him get some rest. 103 00:08:10,282 --> 00:08:15,037 Sure. Please make sure you take good care of him. 104 00:08:15,037 --> 00:08:16,754 Okay, thanks. 105 00:08:18,540 --> 00:08:19,958 Who was it? 106 00:08:19,958 --> 00:08:22,419 - Did something happen? - Oh, that? 107 00:08:22,419 --> 00:08:24,880 The visiting author from Japan wasn't feeling too well, 108 00:08:24,880 --> 00:08:27,758 so he canceled today's itinerary. 109 00:08:27,758 --> 00:08:29,592 Do you mean, Sasae Hikari? 110 00:08:29,592 --> 00:08:31,511 Shouldn't you go to check in on him? 111 00:08:31,511 --> 00:08:33,096 Who, me? 112 00:08:33,096 --> 00:08:35,022 Why would I? 113 00:08:35,022 --> 00:08:38,062 I'm sure Mr. Lee's on top of things. 114 00:08:38,062 --> 00:08:40,437 Wait, before you go. 115 00:08:40,437 --> 00:08:44,690 Do you think I could borrow your old guitar? 116 00:08:44,690 --> 00:08:45,771 - My guitar? - Yeah. 117 00:08:45,771 --> 00:08:47,611 What for? 118 00:08:47,611 --> 00:08:51,531 I need a prop for my pastries post online. 119 00:08:51,531 --> 00:08:53,084 It's in the storage closet. 120 00:08:53,084 --> 00:08:54,659 I know that. 121 00:08:54,659 --> 00:08:58,254 But you told me never to touch it. 122 00:09:04,085 --> 00:09:07,214 I can't believe he actually sent it. 123 00:09:07,214 --> 00:09:09,299 Your boyfriend's really something. 124 00:09:09,299 --> 00:09:11,402 You mean, ex-boyfriend. 125 00:09:12,260 --> 00:09:14,854 Right, your ex. 126 00:09:16,139 --> 00:09:20,032 I guess this means that it's really over, right? 127 00:09:24,439 --> 00:09:26,107 Hey, come on. 128 00:09:26,107 --> 00:09:27,743 You'll be fine. 129 00:09:27,743 --> 00:09:30,128 Just forget him. 130 00:09:31,071 --> 00:09:32,614 By the way... 131 00:09:32,614 --> 00:09:35,541 Did you get me anything from Japan? 132 00:09:37,702 --> 00:09:40,239 - Is it in here? - Don't touch that. 133 00:09:40,239 --> 00:09:41,733 Why not? 134 00:09:43,375 --> 00:09:45,009 Just don't. 135 00:09:46,419 --> 00:09:48,179 Don't open it. 136 00:09:49,089 --> 00:09:52,592 It took me a long time to figure it out. 137 00:09:52,592 --> 00:09:55,637 It wasn't Jungo I was trying to forget. 138 00:09:55,637 --> 00:09:59,724 I was trying to forget the version of myself that loved him. 139 00:09:59,724 --> 00:10:05,321 So, I just sealed away everything about him. 140 00:10:17,034 --> 00:10:18,076 Here you go. 141 00:10:18,076 --> 00:10:21,912 Thanks. I'll make sure to put it back right after I'm done. 142 00:10:54,612 --> 00:10:57,533 Excuse me, sir. 143 00:10:57,533 --> 00:10:58,575 Yes? 144 00:10:58,575 --> 00:11:03,747 I haven't been there myself, so I'm not entirely sure, 145 00:11:03,747 --> 00:11:06,924 but I think this lake you're going to is pretty big. 146 00:11:09,711 --> 00:11:15,216 I'd like to go where I can see the path around the lake. 147 00:11:15,216 --> 00:11:17,761 I'm sorry for being difficult. 148 00:11:17,761 --> 00:11:19,346 Don't worry about it. 149 00:11:19,346 --> 00:11:21,773 It's just part of my job. 150 00:11:42,828 --> 00:11:44,746 Isn't that too much pruning? 151 00:11:44,746 --> 00:11:46,748 You can be so cruel. 152 00:11:46,748 --> 00:11:50,210 It's got to be done if we want to see a full bloom next year. 153 00:11:50,210 --> 00:11:53,922 Did you think raising something was just fun and games? 154 00:11:53,922 --> 00:11:57,843 I'm sure it isn't, and I'm sure kids are no different. 155 00:11:57,843 --> 00:12:01,430 Well, aren't you smart? Push that one over, will you? 156 00:12:01,430 --> 00:12:03,140 Sure. 157 00:12:03,140 --> 00:12:06,526 No, don't drag it. Lift it up. 158 00:12:08,395 --> 00:12:10,063 How's that? 159 00:12:10,063 --> 00:12:12,190 That's good. All set. 160 00:12:12,190 --> 00:12:15,694 Have you found a venue yet? 161 00:12:15,694 --> 00:12:17,404 Min Jun is looking into it. 162 00:12:17,404 --> 00:12:20,907 Don't be too picky about it. It's not like you're looking for a house. 163 00:12:20,907 --> 00:12:22,743 Just go with any decent-looking one. 164 00:12:22,743 --> 00:12:24,995 He must be busy as well. 165 00:12:24,995 --> 00:12:26,629 Okay. 166 00:12:27,580 --> 00:12:30,794 - What's the matter? - What? 167 00:12:30,794 --> 00:12:33,128 Did you two have a fight? 168 00:12:33,128 --> 00:12:35,138 No, we didn't. 169 00:12:37,216 --> 00:12:40,686 It's so cold. I'm going inside to warm up. 170 00:12:44,348 --> 00:12:46,975 What's gotten into you? 171 00:12:46,975 --> 00:12:50,228 I used to do this all the time when I was little. 172 00:12:50,228 --> 00:12:51,772 You did. 173 00:12:51,772 --> 00:12:54,608 Back when you used to listen to me. 174 00:12:54,608 --> 00:12:58,236 You were so lovable back then. 175 00:12:58,236 --> 00:12:59,947 So, am I not anymore? 176 00:12:59,947 --> 00:13:02,115 Exactly. Not in the slightest. 177 00:13:02,115 --> 00:13:05,410 That's why I want Min Jun to take you with him. 178 00:13:05,410 --> 00:13:07,746 Do you like him that much? 179 00:13:07,746 --> 00:13:10,207 Of course, I do. He's amazing. 180 00:13:10,207 --> 00:13:11,667 He's kind and steadfast. 181 00:13:11,667 --> 00:13:13,826 He's been that way since he was a kid. 182 00:13:13,826 --> 00:13:17,013 Do you have any idea how much of a catch he is? 183 00:13:17,714 --> 00:13:21,225 Yeah, I know. He really is amazing. 184 00:13:22,803 --> 00:13:24,805 Listen. 185 00:13:24,805 --> 00:13:28,934 You're not supposed to marry someone you love. 186 00:13:28,934 --> 00:13:31,778 You need a good person to be your spouse. 187 00:13:37,693 --> 00:13:40,779 Jungo and I used to talk about getting married. 188 00:13:40,779 --> 00:13:45,075 But it wasn't the same kind of marriage that my mom talked about. 189 00:13:45,075 --> 00:13:47,326 Now that I think about it, 190 00:13:47,326 --> 00:13:49,121 I don't think marriage is the right word. 191 00:13:49,121 --> 00:13:53,667 We just wanted to be with each other forever. 192 00:13:53,667 --> 00:13:57,125 That was what we wanted to say to each other. 193 00:13:57,149 --> 00:13:59,294 [ICHIRO'S RAMEN] 194 00:14:01,012 --> 00:14:02,806 Hey, everyone! 195 00:14:02,806 --> 00:14:05,016 - Welcome. - Hello, Nozomi. 196 00:14:05,016 --> 00:14:06,285 Good evening, Nozomi! 197 00:14:06,311 --> 00:14:07,821 [DEAR MS. CHOI HONG] 198 00:14:09,312 --> 00:14:12,022 What's... this? 199 00:14:12,022 --> 00:14:13,772 It's a wedding invitation. 200 00:14:13,772 --> 00:14:15,986 Oh, my god! 201 00:14:15,986 --> 00:14:17,194 Boss! 202 00:14:17,194 --> 00:14:18,863 I can't believe this. 203 00:14:18,863 --> 00:14:20,114 You can't be serious? 204 00:14:20,114 --> 00:14:22,117 This is a miracle! 205 00:14:22,117 --> 00:14:24,661 What was it? Ten proposals? 206 00:14:24,661 --> 00:14:31,792 I can't believe she finally said "yes"! 207 00:14:31,792 --> 00:14:33,044 All right, everyone. 208 00:14:33,044 --> 00:14:34,629 First things first. 209 00:14:34,629 --> 00:14:39,600 - Cheers! - Cheers! 210 00:14:41,720 --> 00:14:44,563 - That's so good! - That hit the spot. 211 00:14:50,687 --> 00:14:52,355 What's got into you? 212 00:14:52,355 --> 00:14:54,190 What's wrong? 213 00:14:54,190 --> 00:14:56,192 It's nothing. 214 00:14:56,192 --> 00:14:57,652 - I just... - What's the matter? 215 00:14:57,652 --> 00:15:01,530 Are you sad that I'm getting married? 216 00:15:01,530 --> 00:15:05,994 I'm sorry, but I don't feel the same way about you. 217 00:15:05,994 --> 00:15:08,121 You should've told him sooner. 218 00:15:08,121 --> 00:15:10,373 I could've got away then. 219 00:15:10,373 --> 00:15:11,791 Too bad. 220 00:15:11,791 --> 00:15:14,385 No, it's not like that. 221 00:15:15,336 --> 00:15:17,263 It's just that... 222 00:15:18,298 --> 00:15:22,092 I don't have any family or friends in Japan. 223 00:15:22,092 --> 00:15:23,803 So, I always felt a bit lonely. 224 00:15:23,803 --> 00:15:25,604 But... 225 00:15:26,264 --> 00:15:28,308 But you've been so good to me 226 00:15:28,308 --> 00:15:31,018 and even invited me to your wedding 227 00:15:31,018 --> 00:15:33,605 as if we were family. 228 00:15:33,605 --> 00:15:35,273 All right. 229 00:15:35,273 --> 00:15:40,111 To celebrate Hong becoming a part of our family, 230 00:15:40,111 --> 00:15:41,571 how about another drink? 231 00:15:41,571 --> 00:15:43,908 That sounds good. 232 00:15:44,615 --> 00:15:47,285 - Jjan! - "Jjan"? 233 00:15:47,285 --> 00:15:49,829 Yeah, Hong taught me this. 234 00:15:49,829 --> 00:15:53,041 That's how you say "cheers" in Korean. 235 00:15:53,041 --> 00:15:55,209 - Really? - Yeah. 236 00:15:55,209 --> 00:15:57,754 - Ready? - Jjan! 237 00:15:57,754 --> 00:16:00,264 - Jjan! - Jjan! 238 00:16:07,565 --> 00:16:08,807 What's this? 239 00:16:08,807 --> 00:16:11,142 I got invited to a wedding. 240 00:16:11,142 --> 00:16:14,437 Boss is finally getting married. 241 00:16:14,437 --> 00:16:16,773 Really? 242 00:16:16,773 --> 00:16:18,983 He wanted you to come as well. 243 00:16:18,983 --> 00:16:20,552 - Did he? - Yeah. 244 00:16:20,552 --> 00:16:24,029 And he asked if you were allergic to anything. 245 00:16:24,029 --> 00:16:25,824 I think that's so considerate. 246 00:16:25,824 --> 00:16:29,293 People don't usually ask that in Korea. 247 00:16:34,249 --> 00:16:36,300 You're coming, right? 248 00:16:39,421 --> 00:16:40,422 I'll think about it. 249 00:16:40,422 --> 00:16:42,953 Hey, don't be like that! You should come. 250 00:16:42,953 --> 00:16:45,300 Come on, let's go. 251 00:16:46,177 --> 00:16:47,553 What's the matter? 252 00:16:47,553 --> 00:16:49,431 Do you need to go to work? 253 00:16:49,431 --> 00:16:51,599 I mean, that's one reason... 254 00:16:51,599 --> 00:16:53,393 You've got nothing to worry about. 255 00:16:53,393 --> 00:16:56,248 I've already prepared a gift for them. 256 00:16:56,248 --> 00:16:57,480 A gift? 257 00:16:57,480 --> 00:16:59,274 You'll see what it is on the day. 258 00:16:59,274 --> 00:17:01,659 That's another thing to look forward to! 259 00:17:03,987 --> 00:17:06,448 What are weddings like in Japan, anyway? 260 00:17:06,448 --> 00:17:09,375 I've only been to weddings in Korea. 261 00:17:10,493 --> 00:17:12,871 Well... 262 00:17:12,871 --> 00:17:16,340 I'm sure they're both pretty similar. 263 00:17:18,877 --> 00:17:21,921 It's totally different from a Korean wedding. 264 00:17:21,921 --> 00:17:23,882 It's totally different there. 265 00:17:23,882 --> 00:17:25,550 Right? 266 00:17:25,550 --> 00:17:28,136 Jungo won't ever talk about these things. 267 00:17:28,136 --> 00:17:29,553 It's so frustrating. 268 00:17:29,553 --> 00:17:31,555 He probably doesn't want you feeling pressured. 269 00:17:31,555 --> 00:17:33,182 What are you talking about? 270 00:17:33,182 --> 00:17:34,767 Don't get me started. 271 00:17:34,767 --> 00:17:37,395 I was totally flustered when my cousin got married there. 272 00:17:37,395 --> 00:17:41,907 First of all, the cash gift there starts at the equivalent of 300,000 won. 273 00:17:42,608 --> 00:17:45,236 Seriously? That's so much. 274 00:17:45,236 --> 00:17:48,614 That's why they only invite close family and friends. 275 00:17:48,614 --> 00:17:50,366 And if you said yes to the invite, 276 00:17:50,366 --> 00:17:52,659 you can't not show up like we do in Korea. 277 00:17:52,659 --> 00:17:53,995 You have to be there in person. 278 00:17:53,995 --> 00:17:56,038 I heard it's really rude not to go. 279 00:17:56,038 --> 00:17:57,498 I see... 280 00:17:57,498 --> 00:17:59,667 Hey, start writing this down. 281 00:17:59,667 --> 00:18:03,129 You need to buy a special envelope for the cash gift, too. 282 00:18:03,129 --> 00:18:05,506 - A special envelope? - That's right. 283 00:18:05,506 --> 00:18:07,842 It's so different over there. 284 00:18:07,842 --> 00:18:09,761 You're right. 285 00:18:09,761 --> 00:18:11,345 Oh, right. 286 00:18:11,345 --> 00:18:12,597 When are you getting your hair done? 287 00:18:12,597 --> 00:18:13,848 Why would I need it done? 288 00:18:13,848 --> 00:18:16,100 The guests go all out in Japan. 289 00:18:16,100 --> 00:18:19,479 They show up in sparkly dresses with perfect hair. 290 00:18:19,479 --> 00:18:21,439 And the men put on clean-cut suits. 291 00:18:21,439 --> 00:18:23,304 Have you decided what you'll wear? 292 00:18:23,304 --> 00:18:24,609 Clothes? 293 00:18:24,609 --> 00:18:26,611 Oh, no. 294 00:18:26,611 --> 00:18:28,649 You don't have any. 295 00:18:50,051 --> 00:18:52,096 Ji Hui told me something. 296 00:18:52,096 --> 00:18:53,390 What did she say? 297 00:18:53,390 --> 00:18:57,767 Apparently, I need to dress nicely for weddings in Japan. 298 00:18:57,767 --> 00:19:00,484 That sounds about right. 299 00:19:03,064 --> 00:19:05,950 Have you thought about the kind of wedding you'd like? 300 00:19:08,486 --> 00:19:10,571 I think... 301 00:19:10,571 --> 00:19:13,783 I'd prefer to have a small wedding. 302 00:19:13,783 --> 00:19:17,662 Just like the one in About Time. 303 00:19:17,662 --> 00:19:20,914 Then, I guess you'll also need some rain in the middle of it. 304 00:19:20,914 --> 00:19:22,208 Of course. 305 00:19:22,208 --> 00:19:24,126 With umbrellas turning inside out! 306 00:19:24,126 --> 00:19:28,464 That sudden downpour was what made the wedding so special. 307 00:19:28,464 --> 00:19:32,844 I'd invite Ji Hui and everyone from Ichiro's Ramen. 308 00:19:32,844 --> 00:19:34,887 I'd like to ask your father 309 00:19:34,887 --> 00:19:38,266 to perform with his band, too. 310 00:19:38,266 --> 00:19:40,734 I bet he'd be more than happy to help. 311 00:19:43,229 --> 00:19:45,010 But... 312 00:19:45,010 --> 00:19:46,984 I don't think my mom would come 313 00:19:46,984 --> 00:19:49,910 if I got married in Japan. 314 00:19:51,404 --> 00:19:54,542 Is she still ignoring your calls? 315 00:19:55,783 --> 00:19:57,118 Don't worry. 316 00:19:57,118 --> 00:19:59,711 I'm sure she'll get over it eventually. 317 00:20:28,900 --> 00:20:31,660 It's so pretty. 318 00:20:36,783 --> 00:20:38,417 Yun Oh? 319 00:20:41,370 --> 00:20:43,205 - Welcome. - Hello. 320 00:20:43,205 --> 00:20:44,248 Hello. 321 00:20:44,248 --> 00:20:45,500 Would it... 322 00:20:45,500 --> 00:20:48,552 Would it be possible to try on that dress? 323 00:20:49,462 --> 00:20:51,464 No, Yun Oh. It's fine. 324 00:20:51,464 --> 00:20:53,633 Of course, you can. 325 00:20:53,633 --> 00:20:58,777 We'll start by taking your measurements. 326 00:20:58,777 --> 00:21:00,995 This way, please. 327 00:21:04,352 --> 00:21:06,862 See you in a bit. 328 00:21:19,867 --> 00:21:21,618 Are you ready? 329 00:21:21,618 --> 00:21:22,745 Pardon? 330 00:21:22,745 --> 00:21:27,291 Remember to give her a big smile, okay? 331 00:21:27,291 --> 00:21:30,802 - Oh, of course. - Okay, then. Here she comes. 332 00:22:23,098 --> 00:22:24,899 You look... 333 00:22:25,892 --> 00:22:27,985 so beautiful. 334 00:22:29,520 --> 00:22:33,900 That's exactly what we like to hear. 335 00:22:33,900 --> 00:22:35,944 I think the best compliments 336 00:22:35,944 --> 00:22:39,705 come from being genuinely sincere about your feelings. 337 00:22:53,086 --> 00:22:54,879 - Hey. - Hi. 338 00:22:54,879 --> 00:22:56,214 Here you go. 339 00:22:56,214 --> 00:22:58,424 Thanks. I'll take good care of it. 340 00:22:58,424 --> 00:22:59,801 Do you have an interview? 341 00:22:59,801 --> 00:23:03,805 No. I was just invited to Hong's friend's wedding. 342 00:23:03,805 --> 00:23:04,889 How's she doing? 343 00:23:04,889 --> 00:23:07,182 - She's well. - I almost forgot. 344 00:23:07,182 --> 00:23:11,270 I heard Sato was looking for someone to do some work for him. 345 00:23:11,270 --> 00:23:12,563 Are you interested? 346 00:23:12,563 --> 00:23:16,026 You've been looking for a publishing job, right? 347 00:23:16,026 --> 00:23:19,195 Sato's looking for people? 348 00:23:19,195 --> 00:23:20,822 I'd love that. 349 00:23:20,822 --> 00:23:22,532 You should meet up with him tomorrow. 350 00:23:22,532 --> 00:23:24,951 He seemed to be in a hurry. 351 00:23:24,951 --> 00:23:26,536 You have his number, right? 352 00:23:26,536 --> 00:23:28,663 I do. I'll give him a call. Thanks. 353 00:23:28,663 --> 00:23:31,048 - I'm off. Thanks again. - No problem! 354 00:23:42,802 --> 00:23:46,772 - Do you know where it is, Yoshino? - Check the top shelf on the right. 355 00:23:48,266 --> 00:23:50,275 Over here, Aoki. 356 00:23:56,231 --> 00:23:58,651 Thank you for meeting with me today, sir. 357 00:23:58,651 --> 00:24:00,194 How's the writing coming along? 358 00:24:00,194 --> 00:24:02,238 I haven't been writing much recently. 359 00:24:02,238 --> 00:24:04,073 You always had a lot of potential. 360 00:24:04,073 --> 00:24:07,493 Especially out of your classmates. 361 00:24:07,493 --> 00:24:09,794 Thank you very much. 362 00:24:10,454 --> 00:24:13,541 I'll save the rest of my nagging for later. 363 00:24:13,541 --> 00:24:14,791 Can you start today? 364 00:24:14,791 --> 00:24:17,169 We just had two people quit. 365 00:24:17,169 --> 00:24:19,471 We're in a real bind. 366 00:24:20,130 --> 00:24:21,632 Do you need me to start today? 367 00:24:21,632 --> 00:24:23,467 You don't want to? 368 00:24:23,467 --> 00:24:27,062 No, it's not that. It's just... 369 00:24:46,866 --> 00:24:49,078 - Congratulations on the wedding. - Thank you for coming. 370 00:24:49,078 --> 00:24:51,988 - Thank you. - Please go on in. 371 00:24:51,988 --> 00:24:54,708 - Congratulations. - Thank you. 372 00:24:54,708 --> 00:24:56,759 Thank you for coming. 373 00:25:03,255 --> 00:25:05,225 [MR. AOKI JUNGO] 374 00:25:07,138 --> 00:25:08,804 [MS. CHOI HONG] 375 00:25:26,296 --> 00:25:27,880 - Hong! - Hey! 376 00:25:27,880 --> 00:25:30,474 - Hello. - Good to see you. 377 00:25:31,342 --> 00:25:33,262 Isn't Jungo coming today? 378 00:25:33,262 --> 00:25:37,059 He'll be here soon. He had to stop by for an interview. 379 00:25:37,059 --> 00:25:39,767 Everything set for today's special performance? 380 00:25:39,767 --> 00:25:43,798 No. I've never performed at a wedding before. 381 00:25:43,798 --> 00:25:45,989 I'm so nervous. 382 00:25:46,859 --> 00:25:48,068 Don't worry about it. 383 00:25:48,068 --> 00:25:51,236 Everyone's going to be blown away if you do what you did at rehearsals. 384 00:25:51,236 --> 00:25:52,822 - He's right. - You'll be fine. 385 00:25:52,822 --> 00:25:54,657 I'm not sure about that. 386 00:25:54,657 --> 00:25:58,243 - You'll be fine! - Seriously, don't worry. 387 00:25:58,243 --> 00:26:01,122 Ladies and gentlemen, thank you very much 388 00:26:01,122 --> 00:26:04,125 for taking the time out of your busy schedules 389 00:26:04,125 --> 00:26:07,837 to attend the wedding of Mr. Nitta Ichiro and Ms. Gato Nozomi. 390 00:26:07,837 --> 00:26:11,841 The groom and bride will soon make their entrance. 391 00:26:11,841 --> 00:26:14,135 When you see them, 392 00:26:14,135 --> 00:26:17,431 please welcome them with a warm round of applause. 393 00:26:17,431 --> 00:26:22,102 Now, I'd like to ask you all to direct your attention to the back. 394 00:26:22,102 --> 00:26:25,112 Please welcome the bride and groom! 395 00:26:33,072 --> 00:26:35,157 Boss, you look so cool! 396 00:26:35,157 --> 00:26:37,167 Try to relax a little! 397 00:26:40,328 --> 00:26:43,957 This draft needs to be proofread by seven o'clock. 398 00:26:43,957 --> 00:26:46,300 - I got it. - Thanks. 399 00:27:05,135 --> 00:27:07,348 [MISSED CALL, BENI] 400 00:27:10,542 --> 00:27:14,860 Next, we have a special surprise for the bride and groom. 401 00:27:14,860 --> 00:27:19,407 We hope it'll be a pleasant surprise to mark this special occasion. 402 00:27:19,407 --> 00:27:20,783 Actually, 403 00:27:20,783 --> 00:27:23,578 we knew that the groom had kept a secret crush from the bride, 404 00:27:23,578 --> 00:27:25,288 so we tried to invite TWICE to join us today. 405 00:27:25,288 --> 00:27:27,750 Hey, shut it! 406 00:27:27,750 --> 00:27:31,543 - I guess his angry response confirms it. - Come on. 407 00:27:31,543 --> 00:27:34,005 I think that's enough joking around. 408 00:27:34,005 --> 00:27:36,842 Joining us on the stage is Ichiro's Ramen's very own K-pop star. 409 00:27:36,842 --> 00:27:38,969 Please welcome Ms. Choi Hong! 410 00:27:38,969 --> 00:27:42,313 Please give her a big round of applause! 411 00:27:45,255 --> 00:27:47,018 Ichiro and Nozomi. 412 00:27:47,018 --> 00:27:49,187 Congratulations on your wedding. 413 00:27:49,187 --> 00:27:50,980 I might not be very good, 414 00:27:50,980 --> 00:27:54,366 so I'd appreciate it if you'd listen with kindness. 415 00:28:54,794 --> 00:28:57,630 You scared me. 416 00:28:57,630 --> 00:28:59,340 Were you taking a photo? 417 00:28:59,340 --> 00:29:01,058 Yes. 418 00:29:07,766 --> 00:29:09,567 Yun Oh! 419 00:31:18,471 --> 00:31:20,105 Beni... 420 00:31:21,483 --> 00:31:23,158 Are you okay? 421 00:31:26,113 --> 00:31:28,490 The publisher I interviewed with 422 00:31:28,490 --> 00:31:32,160 asked me to start today. 423 00:31:32,160 --> 00:31:34,121 I see. 424 00:31:34,121 --> 00:31:36,172 Why did it have to be today? 425 00:31:37,666 --> 00:31:41,253 I've always wanted to work there. 426 00:31:41,253 --> 00:31:43,471 I really couldn't help it. 427 00:31:57,352 --> 00:31:59,070 What's this? 428 00:32:00,730 --> 00:32:02,865 Your thank-you gift from the wedding. 429 00:32:04,234 --> 00:32:08,412 I'm tired. I'm going to bed. 430 00:32:09,782 --> 00:32:12,209 You shouldn't have taken these. 431 00:32:12,826 --> 00:32:14,460 What was that? 432 00:32:16,788 --> 00:32:19,124 It's just... 433 00:32:19,124 --> 00:32:21,917 I didn't give them any congratulatory money. 434 00:32:21,917 --> 00:32:24,296 It'd be rude of me to accept a thank-you gift. 435 00:32:24,296 --> 00:32:26,131 If you're so well-versed in manners, 436 00:32:26,131 --> 00:32:28,467 why did you not show up at all? 437 00:32:28,467 --> 00:32:29,676 But this was... 438 00:32:29,676 --> 00:32:32,052 Didn't you say you'd try to make the time? 439 00:32:32,052 --> 00:32:34,014 I told you that I'd try. 440 00:32:34,014 --> 00:32:35,807 I didn't say I'd definitely be there. 441 00:32:35,807 --> 00:32:38,769 You could've just said that you didn't want to go. 442 00:32:38,769 --> 00:32:39,853 What? 443 00:32:39,853 --> 00:32:41,980 You shouldn't have said anything 444 00:32:41,980 --> 00:32:44,490 if this was how it was going to be. 445 00:32:51,531 --> 00:32:52,824 Wait, Beni... 446 00:32:52,824 --> 00:32:54,875 Leave me alone. 447 00:33:16,890 --> 00:33:21,110 It didn't take very long for me to realize... 448 00:33:22,604 --> 00:33:25,114 that everlasting love didn't exist. 449 00:37:25,806 --> 00:37:28,475 Here we go, Min Jun. 450 00:37:28,475 --> 00:37:29,768 Great. Forehand, now. 451 00:37:29,768 --> 00:37:31,478 You need to see the ball through. 452 00:37:31,478 --> 00:37:34,405 There you go. Backhand, now. 453 00:37:37,734 --> 00:37:39,368 Are you all right? 454 00:37:40,278 --> 00:37:41,913 Hey. 455 00:37:43,240 --> 00:37:45,284 Let's call it a day. 456 00:37:45,284 --> 00:37:47,794 I feel like I'm about to throw up. 457 00:37:52,374 --> 00:37:55,293 - Have you found a house yet? - Well... 458 00:37:55,293 --> 00:37:58,213 Not yet. Hong's been busy, too. 459 00:37:58,213 --> 00:38:00,132 How is she doing? 460 00:38:00,132 --> 00:38:02,050 - Why do you ask? - Oh, no reason. 461 00:38:02,050 --> 00:38:06,346 I just remember how my wife was before the wedding. 462 00:38:06,346 --> 00:38:08,682 It took her a few years to tell me how she felt. 463 00:38:08,682 --> 00:38:12,610 She was scared at the thought of actually getting married. 464 00:38:14,062 --> 00:38:17,232 Your wife is the bravest person I know. 465 00:38:17,232 --> 00:38:18,442 I doubt she was scared. 466 00:38:18,442 --> 00:38:20,193 I know, right? 467 00:38:20,193 --> 00:38:23,238 I was so nervous until the night before. 468 00:38:23,238 --> 00:38:28,501 Just remember not to let your guard down until you walk down that aisle. 469 00:38:38,712 --> 00:38:41,006 Hong, you haven't forgotten about tomorrow, right? 470 00:38:41,006 --> 00:38:43,550 Get a good night's sleep. See you tomorrow. 471 00:38:43,550 --> 00:38:45,886 [ALL RIGHT] 472 00:38:57,773 --> 00:38:59,448 Hey, Lightning. 473 00:39:00,609 --> 00:39:02,694 You know, right? 474 00:39:02,694 --> 00:39:05,955 How bad my memory is. 475 00:39:10,744 --> 00:39:14,372 But why can't I forget 476 00:39:14,372 --> 00:39:17,049 about Jungo? 477 00:39:25,091 --> 00:39:27,970 Why do you think that is? 478 00:39:27,970 --> 00:39:31,890 What are you doing sitting outside in the cold? 479 00:39:31,890 --> 00:39:34,233 What do you want? 480 00:39:35,769 --> 00:39:37,479 Here. 481 00:39:37,479 --> 00:39:39,155 What's this? 482 00:39:39,898 --> 00:39:42,442 I found it in your guitar case. 483 00:39:42,442 --> 00:39:44,945 I assumed you already had a lot on your mind, 484 00:39:44,945 --> 00:39:47,322 so I wasn't sure if I should give it to you. 485 00:39:47,322 --> 00:39:50,249 But I couldn't just pretend like I didn't see it. 486 00:39:52,077 --> 00:39:53,912 It's fine. 487 00:39:53,912 --> 00:39:56,172 Aren't you going to read it? 488 00:40:05,465 --> 00:40:08,049 Really? Already? 489 00:40:08,049 --> 00:40:11,020 Yes, I understand. We'll be there as soon as we can. 490 00:40:11,020 --> 00:40:12,597 Thank you. 491 00:40:12,597 --> 00:40:13,974 We did it! 492 00:40:13,974 --> 00:40:16,391 There's a huge line outside already! 493 00:40:16,391 --> 00:40:18,227 Are you serious? 494 00:40:18,227 --> 00:40:20,478 The book signing's not for another four hours. 495 00:40:20,478 --> 00:40:23,233 - That's great news! - Amazing. 496 00:40:23,233 --> 00:40:24,867 I almost forgot. 497 00:40:28,278 --> 00:40:29,656 Ms. Hong. 498 00:40:29,656 --> 00:40:33,326 I heard it was Mr. Sasae's birthday. 499 00:40:33,326 --> 00:40:34,828 Oh, is it? 500 00:40:34,828 --> 00:40:37,178 What should we get for his gift? 501 00:40:37,178 --> 00:40:38,813 Pardon? 502 00:40:39,583 --> 00:40:42,502 Why are you asking me? 503 00:40:42,502 --> 00:40:45,338 I heard from Mr. Lee that you spent some time 504 00:40:45,338 --> 00:40:47,174 - studying in Japan-- - Mr. Yun. 505 00:40:47,174 --> 00:40:50,393 How are those two things related? 506 00:40:51,970 --> 00:40:54,105 I'll try to figure it out on my own. 507 00:41:13,408 --> 00:41:15,994 Please come in. 508 00:41:15,994 --> 00:41:19,581 Ah, I'm so full. 509 00:41:19,581 --> 00:41:23,043 Bulgogi is going to be my go-to meal from now on. 510 00:41:23,043 --> 00:41:24,669 And it was even better today 511 00:41:24,669 --> 00:41:28,306 because Beni treated me. 512 00:41:29,090 --> 00:41:33,094 Dad, you had three servings by yourself. 513 00:41:33,094 --> 00:41:35,845 Do you know how hard she worked to pay for that meal? 514 00:41:35,845 --> 00:41:39,017 - Come on. I can afford that much. - Right! 515 00:41:39,017 --> 00:41:41,520 And I couldn't help it because it was so good. 516 00:41:41,520 --> 00:41:45,565 Don't worry. I'll treat you on your birthday next year, too. 517 00:41:45,565 --> 00:41:47,150 Really? 518 00:41:47,150 --> 00:41:49,361 I'm so happy today. 519 00:41:49,361 --> 00:41:51,279 Thank you, Beni. 520 00:41:51,279 --> 00:41:53,740 I should be thanking you. 521 00:41:53,740 --> 00:41:55,492 Jungo and I wouldn't be together 522 00:41:55,492 --> 00:41:57,752 if it wasn't for you. 523 00:42:19,891 --> 00:42:21,101 Is this... 524 00:42:21,101 --> 00:42:23,103 your grandmother? 525 00:42:23,103 --> 00:42:24,737 That's right. 526 00:42:26,148 --> 00:42:30,735 She raised Jungo when he was young. 527 00:42:30,735 --> 00:42:33,162 After his mother ran away from home. 528 00:42:47,378 --> 00:42:49,588 What a unique-looking cake. 529 00:42:49,588 --> 00:42:51,966 Don't kids usually have cakes 530 00:42:51,966 --> 00:42:56,228 that are decorated with fruits or cartoon characters? 531 00:42:57,512 --> 00:43:01,586 My grandmother really liked Mont Blancs. 532 00:43:01,586 --> 00:43:02,726 A Mont Blanc cake 533 00:43:02,726 --> 00:43:07,147 is supposed to look like a snowy mountain top in the Alps. 534 00:43:07,147 --> 00:43:08,644 The Alps? 535 00:43:08,644 --> 00:43:11,151 - The mountain range? - Yeah. 536 00:43:11,151 --> 00:43:15,405 She always wanted to go to the Alps. 537 00:43:15,405 --> 00:43:19,242 But she had weak legs since she was a child. 538 00:43:19,242 --> 00:43:22,621 She loved to watch documentaries on mountain trekking. 539 00:43:22,621 --> 00:43:25,965 That's why she always bought me a Mont Blanc cake. 540 00:43:34,257 --> 00:43:35,891 Jungo! 541 00:43:39,991 --> 00:43:41,056 Look! 542 00:43:41,056 --> 00:43:42,237 Pardon? 543 00:43:42,237 --> 00:43:44,275 Did you say 5,200 yen? 544 00:43:46,019 --> 00:43:47,437 Beni. 545 00:43:47,437 --> 00:43:50,440 I'm still full after that bulgogi. 546 00:43:50,440 --> 00:43:52,442 I don't think I can have anything else. 547 00:43:52,442 --> 00:43:54,493 Let's have it next time. 548 00:43:55,946 --> 00:43:59,199 Can we buy it by the piece? 549 00:43:59,199 --> 00:44:00,617 I'm sorry. 550 00:44:00,617 --> 00:44:03,203 We don't sell the Mont Blanc by the piece. 551 00:44:03,203 --> 00:44:06,582 Cutting it ruins the shape. 552 00:44:06,582 --> 00:44:09,000 I see. 553 00:44:09,000 --> 00:44:12,637 Shall we get something else, then? 554 00:44:15,549 --> 00:44:18,176 Beni, I'm really full right now. 555 00:44:18,176 --> 00:44:19,302 What was it? 556 00:44:19,302 --> 00:44:20,554 I'm fool. 557 00:44:20,554 --> 00:44:21,930 - Are you full? - Yeah. 558 00:44:21,930 --> 00:44:24,182 - Really? - I'm sure. 559 00:44:24,182 --> 00:44:26,184 Let's come back another time. 560 00:44:26,184 --> 00:44:29,695 I really wanted to spoil you today... 561 00:44:31,065 --> 00:44:34,784 - We'll come back at another time. - No problem. Please do. 562 00:44:42,701 --> 00:44:46,496 I had such a nice day today. 563 00:44:46,496 --> 00:44:50,125 It was so nice to hear stories about you. 564 00:44:50,125 --> 00:44:52,836 - Stories about me? - Yeah. 565 00:44:52,836 --> 00:44:57,473 You usually don't talk about yourself. 566 00:44:58,758 --> 00:45:01,136 I don't? 567 00:45:01,136 --> 00:45:05,189 Oh, come on. You know it's true. 568 00:45:06,475 --> 00:45:11,563 We can't express all our feelings by just speaking, 569 00:45:11,563 --> 00:45:14,949 but some things need to be said for it to be known. 570 00:45:16,151 --> 00:45:18,953 You're right, but... 571 00:45:20,822 --> 00:45:22,991 But I just find it difficult. 572 00:45:22,991 --> 00:45:26,203 It's hard for me to find the right way to say things. 573 00:45:26,203 --> 00:45:28,830 As long as you're sincere, 574 00:45:28,830 --> 00:45:31,625 your honest feelings 575 00:45:31,625 --> 00:45:34,510 are eventually going to be felt. 576 00:45:35,353 --> 00:45:37,553 Even still. 577 00:45:37,553 --> 00:45:39,938 It'd be nice if you could tell me. 578 00:45:40,759 --> 00:45:43,762 I may already know how you feel, 579 00:45:43,762 --> 00:45:47,057 but it's nice to hear you say it out loud. 580 00:45:47,057 --> 00:45:48,691 Like what? 581 00:45:50,394 --> 00:45:52,354 "I love you." 582 00:45:52,354 --> 00:45:54,488 That could be one of them. 583 00:45:59,778 --> 00:46:02,663 That's a hard one. 584 00:46:04,282 --> 00:46:06,743 But instead, 585 00:46:06,743 --> 00:46:08,537 I'm going to write a novel 586 00:46:08,537 --> 00:46:12,374 about how I feel about you one day. 587 00:46:12,374 --> 00:46:14,835 - Really? - Yes. 588 00:46:14,835 --> 00:46:16,677 I promise. 589 00:46:18,046 --> 00:46:20,257 A novel about me... 590 00:46:20,257 --> 00:46:22,433 I can't wait to read it. 591 00:46:34,980 --> 00:46:38,241 "One star for memories 592 00:46:39,192 --> 00:46:42,195 and one for love. 593 00:46:42,195 --> 00:46:45,615 One star for loneliness 594 00:46:45,615 --> 00:46:48,618 and one for yearning. 595 00:46:48,618 --> 00:46:53,081 - One star for poetry..." - "One star for poetry..." 596 00:46:53,081 --> 00:46:55,383 When did you memorize that? 597 00:46:57,335 --> 00:47:00,046 Whenever you recited that part, 598 00:47:00,046 --> 00:47:02,674 I don't know why, 599 00:47:02,674 --> 00:47:04,600 but I really liked it. 600 00:47:08,054 --> 00:47:11,808 "One star for poetry..." 601 00:47:11,808 --> 00:47:13,734 Did you know? 602 00:47:14,352 --> 00:47:18,190 Apparently, we're all made of stars. 603 00:47:18,190 --> 00:47:21,526 The earth was born when a star exploded, 604 00:47:21,526 --> 00:47:24,988 and that's how we were created. 605 00:47:24,988 --> 00:47:28,575 We might come from different races and countries, 606 00:47:28,575 --> 00:47:30,827 but ultimately, 607 00:47:30,827 --> 00:47:34,088 we're all made of the same stardust. 608 00:47:36,666 --> 00:47:38,835 That's amazing. 609 00:47:38,835 --> 00:47:40,337 Isn't it? 610 00:47:40,337 --> 00:47:41,971 Yeah. 611 00:47:43,340 --> 00:47:48,804 We're the stars of Inokashira. 612 00:47:48,804 --> 00:47:50,764 "Stars of Inokashira"? 613 00:47:50,764 --> 00:47:52,293 Right. 614 00:47:57,521 --> 00:47:59,397 I promise I'll buy you a Mont Blanc cake 615 00:47:59,397 --> 00:48:01,189 on your next birthday. 616 00:48:01,189 --> 00:48:04,486 Just like your grandma did when you were younger. 617 00:48:07,322 --> 00:48:09,582 Thank you. 618 00:48:13,578 --> 00:48:17,214 We only spoke of a bright future together. 619 00:48:18,166 --> 00:48:21,253 We went out of our way to avoid our problems. 620 00:48:21,253 --> 00:48:23,547 And those uncertainties 621 00:48:23,547 --> 00:48:26,466 and the illusions 622 00:48:26,466 --> 00:48:31,596 rolled into a snowball and buried us inside. 623 00:48:31,596 --> 00:48:35,100 We were blind to the harsh realities of the world 624 00:48:35,100 --> 00:48:38,186 when we were at the peak of happiness. 625 00:48:38,186 --> 00:48:40,522 We were nothing but a couple of stars 626 00:48:40,522 --> 00:48:45,451 that were shining ever so naively in love. 627 00:48:50,799 --> 00:48:52,717 [SASAE HIKARI] 628 00:48:52,742 --> 00:48:55,996 Let's take a question from the livestream this time. 629 00:48:55,996 --> 00:48:59,791 We'll now take a question from the livestream. 630 00:48:59,791 --> 00:49:02,962 "I've also had a similar experience to the female protagonist, 631 00:49:02,962 --> 00:49:05,422 so I could easily relate to the story as I read it. 632 00:49:05,422 --> 00:49:08,758 But in reality, it was incredibly difficult 633 00:49:08,758 --> 00:49:13,305 to overcome borders and cultural differences with only love. 634 00:49:13,305 --> 00:49:16,683 Do you still believe that that is possible?" 635 00:49:16,683 --> 00:49:19,144 "I had a similar experience to the female protagonist..." 636 00:49:19,144 --> 00:49:21,730 This is amazing. 637 00:49:21,730 --> 00:49:24,532 I'm so incredibly proud. 638 00:49:29,321 --> 00:49:31,907 If I'm being honest, 639 00:49:31,907 --> 00:49:38,045 I did not write this novel to deliver an overwhelming message. 640 00:49:39,578 --> 00:49:42,584 "If I'm being honest, I did not write this novel 641 00:49:42,584 --> 00:49:46,046 to deliver an overwhelming message." 642 00:49:46,046 --> 00:49:48,632 I wrote this story 643 00:49:48,632 --> 00:49:52,177 because of the unforgettable memories I had for one person 644 00:49:52,177 --> 00:49:55,347 as well as the feeling of regret I had. 645 00:49:55,347 --> 00:49:59,059 It's a recollection of my honest feelings. 646 00:49:59,059 --> 00:50:04,397 If that person happens to read my book, 647 00:50:04,397 --> 00:50:06,105 I hope they understand 648 00:50:06,105 --> 00:50:09,903 that I was young and inexperienced 649 00:50:09,903 --> 00:50:12,323 when we were together. 650 00:50:12,323 --> 00:50:17,536 That was the sliver of hope I held onto when writing this book. 651 00:50:17,536 --> 00:50:19,329 I see. 652 00:50:19,329 --> 00:50:23,125 The fact that you were so honest in your writing 653 00:50:23,125 --> 00:50:27,045 must be why so many readers could empathize with your story. 654 00:50:27,045 --> 00:50:30,924 It seems like we've come to the end of the book concert portion. 655 00:50:30,924 --> 00:50:33,593 Let's now move on to the book signing. 656 00:50:33,593 --> 00:50:37,597 The signing will take place in five minutes. 657 00:50:37,597 --> 00:50:39,357 Thank you. 658 00:51:04,791 --> 00:51:08,761 [BOOK SIGNING] 659 00:51:39,827 --> 00:51:41,753 Thank you so much. 660 00:51:55,258 --> 00:51:58,561 - Here you go. Thank you. - Thank you. 661 00:51:59,638 --> 00:52:01,981 - Hello. - Thank you. 662 00:52:10,190 --> 00:52:12,651 Thank you, Mr. Sasae. 663 00:52:12,651 --> 00:52:15,904 I was incredibly moved by your novel. 664 00:52:15,904 --> 00:52:17,697 Thank you. 665 00:52:17,697 --> 00:52:20,217 Your Japanese is very good. 666 00:52:20,217 --> 00:52:21,785 Really? 667 00:52:21,785 --> 00:52:23,635 I'm studying Japanese 668 00:52:23,635 --> 00:52:26,706 thanks to your novel. 669 00:52:26,706 --> 00:52:29,634 - Thank you. - Thank you. 670 00:52:34,756 --> 00:52:37,266 - Thank you. - Thank you. 671 00:52:42,514 --> 00:52:44,087 Sir. 672 00:52:45,893 --> 00:52:47,500 Choi Hong. 673 00:52:48,898 --> 00:52:50,198 You know her... 674 00:52:50,198 --> 00:52:51,648 Right? 675 00:52:55,432 --> 00:52:56,992 Yes. 676 00:53:00,074 --> 00:53:02,051 Yes, I know her.