1
00:01:16,250 --> 00:01:20,166
<i>-[pássaros cantando]</i>
<i>-[respirações rítmicas]</i>

2
00:01:40,541 --> 00:01:46,500
<i>[rádio em espanhol] </i>

3
00:01:46,583 --> 00:01:49,458
<i>[em espanhol] Irma vai dormir na casa da minha mãe</i>
<i>para que possamos ir ao cinema.</i>

4
00:01:49,541 --> 00:01:52,458
<i>-</i>[homem]<i> </i>Ah, tudo bem.
-Não se atrase.

5
00:01:52,916 --> 00:01:54,458
<i>Não se preocupe, estarei aí às seis.</i>

6
00:01:54,916 --> 00:01:56,750
<i>[homem gritando lá fora]</i>

7
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
<i>Tudo bem.</i>

8
00:01:59,041 --> 00:02:01,166
<i>-Não está com fome?</i>
<i>-Estou atrasado.</i>

9
00:02:01,250 --> 00:02:03,375
<i>Dê um abraço no papai.</i>

10
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
<i>A trança dela.</i>

11
00:02:05,291 --> 00:02:06,916
<i>[garota rindo]</i>

12
00:02:07,000 --> 00:02:09,333
<i>-Um grande beijo para a mamãe.</i>
<i>-[homem] Aqui, mamãe.</i>

13
00:02:10,000 --> 00:02:10,833
<i>[beijando]</i>

14
00:02:10,916 --> 00:02:12,708
<i>-Amo você.</i>
<i>-Eu também.</i>

15
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
<i>Tenha um bom dia.</i>
<i>Deseje um bom dia ao papai.</i>

16
00:02:16,291 --> 00:02:17,458
<i>-[beijos]</i>
<i>-[buzina]</i>

17
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
<i>[ônibus buzina]</i>

18
00:02:25,666 --> 00:02:28,666
<i>[gritos indistintos]</i>

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,166
<i>[rádio indistinta]</i>

20
00:02:35,625 --> 00:02:40,375
<i>[rádio fica mais alto]</i>

21
00:02:40,458 --> 00:02:42,208
<i>[rádio estático]</i>

22
00:02:42,583 --> 00:02:44,208
<i>[motor pega fogo]</i>

23
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
<i>-Pronto?</i>
<i>-Pronto.</i>

24
00:03:01,583 --> 00:03:02,750
<i>Vá.</i>

25
00:03:02,833 --> 00:03:04,250
<i>[assobios do vento]</i>

26
00:03:07,333 --> 00:03:08,208
<i>[assobios do vento]</i>

27
00:03:18,375 --> 00:03:19,541
<i>Vem almoçar?</i>

28
00:03:19,958 --> 00:03:21,291
<i>Encontro você lá.</i>

29
00:03:33,958 --> 00:03:38,125
<i>[voz estática do rádio]</i>

30
00:03:38,500 --> 00:03:41,791
<i>[outra voz do rádio]</i>

31
00:03:41,875 --> 00:03:43,041
<i>-[feedback de rádio]</i>
<i>-[barulho de cabos]</i>

32
00:03:43,333 --> 00:03:45,666
<i>[clique do sinal de rádio]</i>

33
00:03:45,750 --> 00:03:47,833
<i>[o feedback se transforma em buzz]</i>

34
00:04:11,541 --> 00:04:18,375
<i>[música de suspense tocando]</i>

35
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
<i>Você é Olga Salanueva,</i>
<i>Esposa de René González?</i>

36
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
<i>Aconteceu alguma coisa?</i>

37
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
<i>Somos do Ministério do Interior.</i>

38
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
<i>Ele sofreu um acidente?</i>
<i>Ele está vivo?</i>

39
00:04:50,000 --> 00:04:51,916
<i>Ele está vivo, não ferido.</i>

40
00:04:55,208 --> 00:04:58,250
<i>Camarada Salanueva,</i>
<i>seu marido está na Flórida.</i>

41
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
<i>Ele desertou.</i>

42
00:05:00,583 --> 00:05:02,125
<i>Ele roubou um avião,</i>

43
00:05:02,208 --> 00:05:06,250
<i>passou despercebido pelo nosso radar,</i>
<i>pousou em uma base aérea dos EUA em Miami.</i>

44
00:05:07,291 --> 00:05:09,291
<i>[obturadores da câmera clicando]</i>

45
00:05:14,583 --> 00:05:17,291
<i>[em inglês] Você estava planejando isso?</i>
<i>há algum tempo, senhor?</i>

46
00:05:17,750 --> 00:05:19,875
<i>A fuga me levou</i>
<i>três meses para se preparar.</i>

47
00:05:20,250 --> 00:05:21,416
<i>Para planejar.</i>

48
00:05:22,416 --> 00:05:25,166
<i>Mas eu já tinha me despedido de Cuba</i>
<i>muitos anos atrás.</i>

49
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
<i>Por que você desertou?</i>

50
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
<i>Em Cuba tudo é curto.</i>

51
00:05:29,375 --> 00:05:31,291
<i>Eletricidade. Comida.</i>

52
00:05:32,666 --> 00:05:33,500
<i>Tudo.</i>

53
00:05:35,041 --> 00:05:37,583
<i>Batata, arroz e até açúcar...</i>

54
00:05:38,625 --> 00:05:39,458
<i>está racionado.</i>

55
00:05:41,083 --> 00:05:43,541
<i>Cada gota de combustível para nossos aviões</i>
<i>é contado.</i>

56
00:05:43,625 --> 00:05:44,875
<i>Sou piloto.</i>

57
00:05:45,750 --> 00:05:47,708
<i>Não quero continuar vivendo assim.</i>

58
00:05:47,958 --> 00:05:51,208
<i>Isso significa</i>
<i>você vai solicitar asilo político?</i>

59
00:05:51,416 --> 00:05:52,666
<i>Não preciso.</i>

60
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
<i>Nasci em Chicago.</i>

61
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
<i>Então sou cidadão americano</i>
<i>e estou muito orgulhoso disso.</i>

62
00:05:58,750 --> 00:06:02,166
<i>[em espanhol] Se você receber</i>
<i>a menor informação,</i>

63
00:06:02,250 --> 00:06:05,500
<i>é seu dever</i>
<i>para nos informar imediatamente.</i>

64
00:06:05,583 --> 00:06:07,541
<i>Você pode contar com isso.</i>

65
00:06:09,666 --> 00:06:10,500
<i>[suspira]</i>

66
00:06:15,958 --> 00:06:19,333
<i>[discando números]</i>

67
00:06:19,416 --> 00:06:22,208
<i>[telefone tocando]</i>

68
00:06:22,291 --> 00:06:23,125
<i>[linha conecta]</i>

69
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
<i>[homem] </i>Olá.

70
00:06:24,125 --> 00:06:25,250
<i>Roberto,</i>

71
00:06:25,875 --> 00:06:27,666
<i>você ouviu falar do seu irmão?</i>

72
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
<i>Ouça--</i>

73
00:06:29,291 --> 00:06:32,083
<i>Preciso da sua ajuda</i>
<i>superando isso.</i>

74
00:06:32,166 --> 00:06:33,666
<i>Voltarei mais tarde.</i>

75
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
<i>Vou contar aos nossos pais primeiro.</i>

76
00:06:36,250 --> 00:06:37,083
<i>Tudo bem.</i>

77
00:06:37,625 --> 00:06:39,583
<i>Então contaremos a Irma.</i>

78
00:06:39,916 --> 00:06:43,333
<i>Será difícil para ela entender</i>
<i>por que ele a abandonou.</i>

79
00:06:43,416 --> 00:06:46,375
<i>Mas estarei lá com você. Ok?</i>

80
00:06:46,791 --> 00:06:48,375
<i>Eu vou ajudar você.</i>

81
00:06:48,833 --> 00:06:52,750
<i>[música melancólica tocando]</i>

82
00:06:52,833 --> 00:06:56,541
<i>[sirenes tocando]</i>

83
00:06:57,250 --> 00:06:58,875
<i>[homem] </i>René, sua nova casa.

84
00:06:59,833 --> 00:07:01,750
<i>-Obrigado.</i>
<i>-De nada.</i>

85
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
<i>[homem] O aluguel está pago. Três meses</i>
<i>deve dar-lhe tempo para se instalar.</i>

86
00:07:09,791 --> 00:07:14,166
<i>[homem] É básico, mas não se preocupe.</i>
<i>Nós ajudaremos você a conseguir mais coisas.</i>

87
00:07:16,041 --> 00:07:17,958
<i>A quem devo agradecer?</i>

88
00:07:18,041 --> 00:07:19,250
<i>[homem] O CANF.</i>

89
00:07:19,916 --> 00:07:22,541
<i>Fundação Nacional Cubano-Americana.</i>

90
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
<i>Jorge Mas Canosa.</i>

91
00:07:25,208 --> 00:07:26,791
<i>[homem] Nosso presidente.</i>

92
00:07:27,958 --> 00:07:29,791
<i>[homem] Ele reconstruirá Cuba.</i>

93
00:07:30,375 --> 00:07:34,583
<i>Tudo o que você precisar</i>
<i>pelo seu trabalho, pela sua família,</i>

94
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
<i>pergunte a ele.</i>

95
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
<i>Você começa amanhã,</i>
<i>Aeroporto de Opa-locka.</i>

96
00:07:38,666 --> 00:07:40,041
<i>Como instrutor de voo.</i>

97
00:07:40,125 --> 00:07:43,375
<i>O pagamento não é bom,</i>
<i>mas você pode ganhar mais.</i>

98
00:07:43,750 --> 00:07:47,833
<i>[música melancólica continua]</i>

99
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
<i>[suspira]</i>

100
00:08:09,458 --> 00:08:10,416
<i>[motor funcionando]</i>

101
00:08:18,125 --> 00:08:19,833
<i>[em inglês] Então você acha que estou pronto</i>
<i>para meu primeiro solo?</i>

102
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
<i>Ainda não, precisamos trabalhar na sua aterrissagem.</i>

103
00:08:21,625 --> 00:08:23,666
<i>-Ok.</i>
<i>-Tentaremos novamente na próxima semana, ok?</i>

104
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
<i>[em espanhol] Posso sentar com você?</i>
<i>Deixe-me apresentar.</i>

105
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
<i>Não há necessidade.</i>

106
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
<i>Você é José Basulto.</i>

107
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
<i>Ao seu serviço.</i>

108
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
<i>"Arquiinimigo da Revolução Cubana."</i>

109
00:08:44,250 --> 00:08:47,708
<i>Para mim, isso é uma medalha de honra.</i>

110
00:08:48,208 --> 00:08:50,041
<i>[Basulto] Você lutou em Angola.</i>

111
00:08:50,125 --> 00:08:51,583
<i>Comandante do tanque.</i>

112
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
<i>Dois anos na selva.</i>
<i>54 missões.</i>

113
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
<i>Boas razões para nos darmos bem.</i>

114
00:08:59,166 --> 00:09:00,083
<i>Por quê?</i>

115
00:09:00,208 --> 00:09:02,666
<i>Precisamos de homens como você.</i>

116
00:09:03,708 --> 00:09:05,041
<i>Não sou político.</i>

117
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
<i>[Basulto] Já ouviu falar</i>
<i>de Gregorio Pérez Ricardo?</i>

118
00:09:10,500 --> 00:09:14,458
<i>O garoto tinha 15 anos</i>
<i>quando ele fugiu de Cuba em uma jangada.</i>

119
00:09:15,208 --> 00:09:17,333
<i>Mas ele não teve tanta sorte quanto você.</i>

120
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
<i>A Guarda Costeira dos EUA o encontrou</i>

121
00:09:20,750 --> 00:09:24,291
<i>tão desidratado,</i>
<i>eles não conseguiram reanimá-lo.</i>

122
00:09:25,250 --> 00:09:27,916
<i>Então criamos uma organização</i>

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,541
<i>chamados de "Irmãos ao Resgate",</i>

124
00:09:31,333 --> 00:09:33,833
<i>para ajudar nossos irmãos.</i>

125
00:09:33,916 --> 00:09:36,791
<i>Portanto, nada disso acontecerá novamente.</i>

126
00:09:38,458 --> 00:09:39,875
<i>Como você planeja fazer isso?</i>

127
00:09:41,000 --> 00:09:42,625
<i>Eriberto, um café.</i>

128
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
<i>Quer um?</i>

129
00:09:44,166 --> 00:09:45,208
<i>Claro.</i>

130
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
<i>Dois.</i>

131
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
<i>Você sabe disso</i>

132
00:09:50,625 --> 00:09:52,625
<i>Eu costumava ser um homem violento.</i>

133
00:09:53,291 --> 00:09:56,416
<i>Treinado pelos EUA como terrorista.</i>

134
00:09:56,791 --> 00:09:58,791
<i>Meu herói foi John Wayne.</i>

135
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
<i>Mas não mais.</i>

136
00:10:02,333 --> 00:10:04,416
<i>Agora sou uma espécie de...</i>

137
00:10:05,333 --> 00:10:06,416
<i>Jedi.</i>

138
00:10:07,416 --> 00:10:09,041
<i>Como Luke Skywalker.</i>

139
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
<i>A Força está conosco.</i>

140
00:10:12,166 --> 00:10:13,375
<i>Entendeu?</i>

141
00:10:13,833 --> 00:10:14,791
<i>Mais ou menos.</i>

142
00:10:15,208 --> 00:10:18,833
<i>É tudo uma questão de solidariedade, humanismo.</i>

143
00:10:18,916 --> 00:10:23,375
<i>Vamos encontrar vigas no mar</i>

144
00:10:23,458 --> 00:10:25,833
<i>e guiá-los para a liberdade.</i>

145
00:10:27,541 --> 00:10:28,375
<i>Obrigado.</i>

146
00:10:31,666 --> 00:10:33,000
<i>Monitorando o oceano.</i>

147
00:10:33,625 --> 00:10:35,416
<i>[Basulto] Temos os aviões</i>

148
00:10:35,500 --> 00:10:38,750
<i>mas não temos</i>
<i>pilotos suficientes como você.</i>

149
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
<i>São US$ 25 por corrida,</i>
<i>mais 25 por hora de voo.</i>

150
00:10:45,375 --> 00:10:46,750
<i>Quem paga?</i>

151
00:10:46,833 --> 00:10:50,833
<i>[Basulto] Jorge Mas Canosa.</i>
<i>Dinheiro não é problema para ele.</i>

152
00:10:52,625 --> 00:10:57,708
<i>O colapso da União Soviética</i>
<i>aumentou as esperanças das pessoas.</i>

153
00:10:57,791 --> 00:10:59,083
<i>E ainda assim...</i>

154
00:10:59,791 --> 00:11:01,041
<i>Castro está aguentando.</i>

155
00:11:01,125 --> 00:11:03,708
<i>Sem dinheiro russo,</i>
<i>ele não durará muito.</i>

156
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
<i>Quando o regime entrar em colapso,</i>

157
00:11:06,291 --> 00:11:11,000
<i>eles terão que devolver as refinarias,</i>
<i>bancos, fábricas. E cassinos!</i>

158
00:11:12,416 --> 00:11:16,916
<i>Os riscos são enormes para cada exilado.</i>

159
00:11:17,000 --> 00:11:18,250
<i>Leve você mesmo.</i>

160
00:11:18,708 --> 00:11:20,625
<i>Você deixou sua família lá.</i>

161
00:11:20,708 --> 00:11:24,291
<i>Você é um homem corajoso. Você fugiu do comunismo.</i>

162
00:11:24,833 --> 00:11:27,750
<i>Você começou aqui em Miami.</i>

163
00:11:29,583 --> 00:11:30,416
<i>Mas...</i>

164
00:11:33,375 --> 00:11:35,083
<i>você tem uma escolha a fazer.</i>

165
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
<i>Continue jardinando...</i>

166
00:11:39,708 --> 00:11:43,416
<i>ou ajude a trazer a democracia</i>
<i>para o nosso país.</i>

167
00:11:44,583 --> 00:11:50,666
<i>[intensificando o zumbido do motor]</i>

168
00:11:50,750 --> 00:11:52,625
<i>[vozes gritando]</i>

169
00:11:52,708 --> 00:11:57,583
<i>[René em inglês pelo rádio]</i>
2-5-0-6 de novembro para a base.

170
00:11:57,666 --> 00:12:03,208
<i>Duas jangadas avistadas em 24-53 por 81-42,</i>
<i>à deriva para norte/nordeste.</i>

171
00:12:03,291 --> 00:12:07,125
<i>Cerca de 20 pessoas a bordo.</i>
<i>Repito, 20 pessoas a bordo.</i>

172
00:12:07,666 --> 00:12:10,541
<i>-[pessoas gritando]</i>
<i>-[o motor do avião fica mais barulhento]</i>

173
00:12:11,208 --> 00:12:13,375
<i>[René] </i>Descendo agora, repito,
caindo agora.

174
00:12:14,666 --> 00:12:16,625
<i>-[gritos continuam]</i>
<i>-[René] </i>Descendo agora.

175
00:12:17,625 --> 00:12:18,916
<i>-[respingo alto]</i>
<i>-[todos gritando]</i>

176
00:12:19,000 --> 00:12:23,083
<i>-[respingo alto]</i>
<i>-[os gritos continuam]</i>

177
00:12:32,583 --> 00:12:33,958
<i>[em espanhol] Você os salvou.</i>

178
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
<i>Guarda Costeira a caminho!</i>

179
00:12:36,708 --> 00:12:38,541
<i>-Essas pessoas pobres.</i>
<i>-Bom trabalho.</i>

180
00:12:38,625 --> 00:12:39,958
<i>Espero que eles consigam.</i>

181
00:12:40,041 --> 00:12:42,041
<i>Claro que sim. Olha...</i>

182
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
<i>Ei, um presente de Willy Chirino.</i>

183
00:12:45,541 --> 00:12:46,875
<i>Sério?</i>

184
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
<i>[Basulto] E aquele...</i>

185
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
<i>Glória Estefan.</i>

186
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
<i>Droga!</i>
<i>Peça para ela vir batizá-lo.</i>

187
00:12:53,375 --> 00:12:55,500
<i>Boa ideia</i>
<i>mas não tenha muitas esperanças.</i>

188
00:12:55,583 --> 00:12:56,416
<i>[René ri]</i>

189
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
<i>[René em espanhol pelo rádio] </i>
O que você está fazendo?

190
00:13:03,666 --> 00:13:05,500
<i>Estamos cruzando o Paralelo 24.</i>

191
00:13:05,583 --> 00:13:07,833
<i>Entrando no espaço aéreo cubano.</i>

192
00:13:08,166 --> 00:13:09,416
<i>Ouça.</i>

193
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
<i>Não somos apenas</i>
<i>uma organização humanitária.</i>

194
00:13:12,541 --> 00:13:15,625
<i>Somos uma organização militante.</i>

195
00:13:15,708 --> 00:13:18,416
<i>[em inglês] </i>Boa tarde, Havana.
Estamos em 2-5-0-6 de novembro. 

196
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
<i>Estamos cruzando o Paralelo 24.</i>
<i>Hoje, nossas operações serão</i>

197
00:13:22,041 --> 00:13:23,875
<i>-na parte norte de Havana.</i>
-[rádio estático]

198
00:13:24,416 --> 00:13:28,583
<i>[homem na rádio] </i>Recebido, mas informo
que a área ao norte de Havana está ativa.

199
00:13:28,666 --> 00:13:30,458
<i>Você estará em risco.</i>

200
00:13:30,541 --> 00:13:32,833
<i>Copiar. Estamos cientes do risco.</i>

201
00:13:33,166 --> 00:13:36,583
<i>Mas, como cubanos livres,</i>
<i>estamos preparados para aceitá-lo.</i>

202
00:13:47,458 --> 00:13:50,208
<i>[o motor a jato se aproxima e passa rapidamente]</i>

203
00:13:53,666 --> 00:13:55,208
<i>[em espanhol] </i>Eles estão se exibindo.

204
00:13:55,291 --> 00:13:56,958
<i>Me exibindo, minha bunda.</i>

205
00:13:57,041 --> 00:13:57,958
<i>[risos]</i>

206
00:13:58,041 --> 00:14:05,041
<i>[tocando música de violão espanhol]</i>

207
00:14:08,750 --> 00:14:10,208
<i>[Basulto] </i>Assumir.

208
00:14:10,625 --> 00:14:12,708
<i>Siga o </i>Malecón.

209
00:14:17,041 --> 00:14:18,375
<i>[Basulto] </i>Vire à direita.

210
00:14:25,125 --> 00:14:28,000
<i>[papel balançando no ar]</i>

211
00:14:32,875 --> 00:14:34,291
<i>[todos gritando e berrando]</i>

212
00:14:38,541 --> 00:14:40,750
<i>Camaradas, não!</i>
<i>IRMÃOS!</i>

213
00:14:52,333 --> 00:14:53,625
<i>[René na narração] </i>Querida Olga,

214
00:14:55,250 --> 00:14:57,791
<i>Você não respondeu minhas cartas.</i>

215
00:14:58,583 --> 00:15:00,041
<i>Entendo seus motivos.</i>

216
00:15:01,000 --> 00:15:02,791
<i>Mas entenda o meu.</i>

217
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
<i>Sou piloto.</i>

218
00:15:06,375 --> 00:15:09,166
<i>Eu não quero ser</i>
<i>foi instrutor de voo durante toda a minha vida.</i>

219
00:15:09,541 --> 00:15:11,166
<i>É sempre difícil no começo</i>

220
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
<i>mas esta é uma terra de oportunidades.</i>

221
00:15:15,500 --> 00:15:17,416
<i>Há muito para todos nós.</i>

222
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
<i>Estou verificando escolas para Irma.</i>

223
00:15:24,041 --> 00:15:25,416
<i>[Olga em narração] </i>Querido René,

224
00:15:26,416 --> 00:15:28,583
<i>Recebi muitas cartas suas.</i>

225
00:15:29,041 --> 00:15:32,375
<i>Estou muito triste com isso,</i>
<i>Não consigo abri-los.</i>

226
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
<i>Aqui a vida é muito difícil.</i>

227
00:15:35,916 --> 00:15:39,875
<i>Os apagões duram oito horas,</i>
<i>e é difícil encontrar comida.</i>

228
00:15:40,416 --> 00:15:43,291
<i>Está cada vez mais difícil</i>
<i>para sobreviver sozinho.</i>

229
00:15:44,041 --> 00:15:45,916
<i>Irma já é uma menina crescida.</i>

230
00:15:46,000 --> 00:15:49,208
<i>Ela está fazendo perguntas.</i>
<i>Eu odeio mentir para ela.</i>

231
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
<i>Não quero que ela aprenda</i>
<i>o pai dela é um traidor.</i>

232
00:15:52,958 --> 00:15:55,833
<i>Acredite ou não,</i>
<i>na semana passada fomos assaltados.</i>

233
00:15:55,916 --> 00:15:58,458
<i>Eles levaram todos os nossos objetos de valor.</i>

234
00:15:59,541 --> 00:16:02,250
<i>Mas eu sou um lutador, você sabe disso.</i>

235
00:16:02,916 --> 00:16:05,708
<i>Você também sabe que não estou bravo com você.</i>

236
00:16:06,250 --> 00:16:09,375
<i>Desejo-lhe sorte em sua nova vida.</i>

237
00:16:10,375 --> 00:16:11,916
<i>Mas lamento dizer a você,</i>

238
00:16:12,666 --> 00:16:14,041
<i>não será comigo.</i>

239
00:16:27,416 --> 00:16:32,208
<i>[crianças brincando]</i>

240
00:16:35,125 --> 00:16:38,333
<i>[pássaros cantando]</i>

241
00:16:40,708 --> 00:16:46,250
<i>[motor se aproxima e recua]</i>

242
00:17:04,666 --> 00:17:09,250
<i>[respirando com esforço]</i>

243
00:17:16,583 --> 00:17:18,583
<i>[respira fundo]</i>

244
00:17:19,250 --> 00:17:20,166
<i>[sobressalta-se]</i>

245
00:17:27,250 --> 00:17:32,083
<i>[respiração pesada]</i>

246
00:17:32,166 --> 00:17:35,458
<i>[água borbulhante]</i>

247
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
<i>[ondas quebrando]</i>

248
00:17:51,000 --> 00:17:55,708
<i>[suspiro]</i>

249
00:18:04,791 --> 00:18:05,750
<i>[soldado em inglês] Pare!</i>

250
00:18:05,833 --> 00:18:08,000
<i>-Não atire!</i>
<i>-[sirene toca]</i>

251
00:18:08,416 --> 00:18:10,333
<i>-[carregamento de rifle]</i>
<i>-Sou um oficial cubano!</i>

252
00:18:10,416 --> 00:18:13,583
<i>-Estou desertando!</i>
<i>-[cachorros latindo]</i>

253
00:18:15,583 --> 00:18:18,250
<i>[homem] Minha identidade militar. Meu registro de piloto.</i>

254
00:18:27,000 --> 00:18:28,458
<i>[Oficial americano] Quem é esse cara?</i>

255
00:18:28,541 --> 00:18:29,583
<i>Ele é meu amigo.</i>

256
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
<i>Arnaldo Ochoa.</i>

257
00:18:34,416 --> 00:18:36,750
<i>Herói da Revolução Cubana.</i>

258
00:18:38,083 --> 00:18:40,333
<i>Herói da guerra em Angola.</i>

259
00:18:41,458 --> 00:18:44,166
<i>Ele foi preso e executado.</i>

260
00:18:44,250 --> 00:18:45,708
<i>Para contrabando de drogas.</i>

261
00:18:45,791 --> 00:18:47,791
<i>Também é associado de Pablo Escobar.</i>

262
00:18:47,875 --> 00:18:52,708
<i>Não. Isso é o que diz o regime</i>
<i>quando querem se livrar de um oponente.</i>

263
00:18:57,375 --> 00:18:58,416
<i>Obrigado.</i>

264
00:19:03,583 --> 00:19:05,041
<i>[geme, ri]</i>

265
00:19:05,833 --> 00:19:06,666
<i>Coma.</i>

266
00:19:07,208 --> 00:19:10,375
<i>Para alguém que está comendo</i>
<i>McCastro há anos...</i>

267
00:19:10,458 --> 00:19:11,875
<i>[risos]</i>

268
00:19:11,958 --> 00:19:14,750
<i>McDonald's é uma iguaria.</i>

269
00:19:15,708 --> 00:19:16,583
<i>Qual é, por que agora?</i>

270
00:19:17,375 --> 00:19:20,208
<i>General Ochoa foi executado</i>
<i>três anos atrás.</i>

271
00:19:21,125 --> 00:19:24,416
<i>Não pensei que o regime sobreviveria</i>
<i>o fim da União Soviética.</i>

272
00:19:26,166 --> 00:19:27,791
<i>[inala] E aconteceu.</i>

273
00:19:29,083 --> 00:19:34,000
<i>[suspira] Mas então, meus irmãos,</i>
<i>Alejandro e Raúl, também pilotos de caça,</i>

274
00:19:35,000 --> 00:19:37,666
<i>eles foram menos pacientes do que eu.</i>
<i>Eles tentaram fugir</i>

275
00:19:37,916 --> 00:19:40,250
<i>mas foi detido e encarcerado.</i>

276
00:19:40,333 --> 00:19:41,916
<i>Você tem família?</i>

277
00:19:42,000 --> 00:19:42,958
<i>Algum filho?</i>

278
00:19:43,333 --> 00:19:46,291
<i>[cheira] Minha esposa, Amelia,</i>
<i>e dois filhos.</i>

279
00:19:46,375 --> 00:19:48,000
<i>Eles se juntarão a você nos Estados Unidos?</i>

280
00:19:49,541 --> 00:19:51,000
<i>Somos divorciados.</i>

281
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
<i>E ela tem a custódia dos filhos.</i>

282
00:19:55,041 --> 00:19:58,125
<i>[PA em inglês] </i>Posso ter sua atenção,
por favor. Esta é a última chamada de embarque...

283
00:19:58,208 --> 00:20:02,708
<i>[homens falando indistintamente]</i>

284
00:20:03,041 --> 00:20:05,250
<i>[em espanhol] O sofá</i>
<i>é o melhor que posso fazer.</i>

285
00:20:05,333 --> 00:20:08,166
<i>-Não se preocupe com isso.</i>
<i>-Vai ajudar por um tempo.</i>

286
00:20:08,250 --> 00:20:10,083
<i>Está perfeito, obrigado.</i>

287
00:20:10,166 --> 00:20:15,333
<i>[música animada tocando]</i>

288
00:20:20,958 --> 00:20:21,875
<i>Ouça...</i>

289
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
<i>Temos associações</i>
<i>que ajudam os desertores.</i>

290
00:20:25,833 --> 00:20:27,625
<i>Mas deixe-me perguntar uma coisa.</i>

291
00:20:27,791 --> 00:20:28,958
<i>Por que você veio?</i>

292
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
<i>Para entregar pizzas ou para ficar rico?</i>

293
00:20:32,333 --> 00:20:33,625
<i>-E você?</i>
<i>-[risos]</i>

294
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
<i>Eu?</i>

295
00:20:36,458 --> 00:20:38,166
<i>Sou um </i>biznero, <i>cara.</i>

296
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
<i>Você me conhece.</i>
<i>Um pouco de tudo.</i>

297
00:20:42,083 --> 00:20:43,333
<i>E isso é suficiente?</i>

298
00:20:44,166 --> 00:20:45,875
<i>[em inglês] De jeito nenhum, cara.</i>
<i>[risos]</i>

299
00:20:45,958 --> 00:20:47,416
<i>[em espanhol] O que você acha?</i>

300
00:20:48,125 --> 00:20:49,166
<i>Então?</i>

301
00:20:49,500 --> 00:20:50,708
<i>Devo te contar?</i>

302
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
<i>Também sou informante do FBI.</i>

303
00:20:56,125 --> 00:20:59,125
<i>Eu os atualizo</i>
<i>sobre o humor da comunidade.</i>

304
00:21:00,416 --> 00:21:02,375
<i>E o salário é bom.</i>

305
00:21:03,291 --> 00:21:04,500
<i>Muito dinheiro!</i>

306
00:21:06,958 --> 00:21:08,708
<i>[cantando em espanhol]</i>

307
00:21:11,166 --> 00:21:18,166
<i>[ambos cantando]</i>

308
00:21:19,500 --> 00:21:21,416
<i>Obrigado pela missa.</i>
<i>Muito bom. Obrigado.</i>

309
00:21:24,666 --> 00:21:27,083
<i>-Ana, ei!</i>
<i>-[rindo] Não!</i>

310
00:21:27,166 --> 00:21:28,708
<i>-[em inglês] Como vai você?</i>
<i>-Estou bem.</i>

311
00:21:28,791 --> 00:21:31,000
<i>-Já faz muito tempo. Eu não posso acreditar</i>
<i>-Oh, meu Deus. Como você tem estado?</i>

312
00:21:31,083 --> 00:21:33,291
<i>-Eu tenho estado bem. Você está ótima!</i>
<i>-A família, ok?</i>

313
00:21:33,375 --> 00:21:35,250
<i>Quer saber?</i>
<i>Deixe-me apresentar alguém a você.</i>

314
00:21:35,333 --> 00:21:36,500
<i>-Ok.</i>
<i>-Venha aqui.</i>

315
00:21:36,583 --> 00:21:38,458
<i>[em espanhol] Primo, venha aqui.</i>

316
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
<i>[em inglês] Este é meu primo,</i>
<i>Juan Pablo Roque.</i>

317
00:21:41,291 --> 00:21:44,166
<i>-Prazer em conhecê-lo.</i>
<i>-[Ana] Olá. Prazer em conhecê-lo.</i>

318
00:21:44,250 --> 00:21:47,041
<i>Você é o oficial que nadou</i>
<i>para a base dos EUA.</i>

319
00:21:47,125 --> 00:21:48,583
<i>Sim, sou eu.</i>

320
00:21:49,750 --> 00:21:52,333
<i>Eu conheço a Baía de Guantánamo.</i>
<i>Você não tem medo de tubarões?</i>

321
00:21:53,250 --> 00:21:54,625
<i>Tubarões, hum...</i>

322
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
<i>Tive sorte.</i>

323
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
<i>[risos]</i>

324
00:22:01,958 --> 00:22:04,333
<i>Alguém te contou</i>
<i>você parece uma estrela de cinema?</i>

325
00:22:04,708 --> 00:22:07,208
<i>-Bem, eu sou uma estrela de cinema.</i>
<i>-[risos]</i>

326
00:22:07,291 --> 00:22:11,750
<i>Ou gosto de pensar que sou mais sexy</i>
<i>do que uma estrela de cinema, na verdade.</i>

327
00:22:11,833 --> 00:22:14,041
<i>[Ana ri]</i>

328
00:22:17,708 --> 00:22:18,666
<i>[Ana] Obrigada.</i>

329
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
<i>Foi uma noite adorável.</i>

330
00:22:21,791 --> 00:22:25,291
<i>Foi lindo porque você...</i>
<i>gostou do filme?</i>

331
00:22:25,375 --> 00:22:26,250
<i>[risos]</i>

332
00:22:26,333 --> 00:22:29,500
<i>[suspira] Não só.</i>

333
00:22:29,583 --> 00:22:33,208
<i>Então... então eu acho</i>
<i>nos veremos novamente.</i>

334
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
<i>[a porta abre suavemente]</i>

335
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
<i>[sussurrando] Espere.</i>

336
00:22:38,208 --> 00:22:40,916
<i>[sobressalta-se] Não.</i>

337
00:22:41,000 --> 00:22:43,166
<i>-[suavemente] Por quê?</i>
<i>-[firme] Porque eu tenho que ir. Eu--</i>

338
00:22:43,250 --> 00:22:44,083
<i>[suspira]</i>

339
00:22:44,916 --> 00:22:47,291
<i>Não quero que meu ex-marido nos veja.</i>

340
00:22:48,208 --> 00:22:50,083
<i>Seu ex-marido?</i>

341
00:22:50,166 --> 00:22:53,916
<i>Sim. Ele está se mudando.</i>
<i>Mas o apartamento dele está sendo reformado.</i>

342
00:22:54,000 --> 00:22:56,166
<i>Então, ele vai ficar comigo enquanto isso.</i>

343
00:22:56,250 --> 00:22:58,250
<i>Está tudo acabado entre vocês?</i>

344
00:22:58,333 --> 00:22:59,916
<i>-Sim!</i>
<i>-Então?</i>

345
00:23:00,000 --> 00:23:00,833
<i>Eu só...</i>

346
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
<i>Tenho medo dele. Ele é violento.</i>

347
00:23:04,666 --> 00:23:05,666
<i>Eu protegerei você.</i>

348
00:23:06,208 --> 00:23:09,750
<i>[risos]</i>
<i>Você será meu guarda-costas?</i>

349
00:23:09,833 --> 00:23:13,458
<i>-Sim. Como no filme desta noite.</i>
<i>-Como Kevin Costner para Whitney Houston?</i>

350
00:23:13,541 --> 00:23:14,500
<i>-Sim.</i>
<i>-Oh, Deus.</i>

351
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
<i>[ambos gemendo]</i>

352
00:23:19,500 --> 00:23:20,333
<i>[Ana geme]</i>

353
00:23:21,458 --> 00:23:23,166
<i>[sussurrando] Eu vou.</i>

354
00:23:25,458 --> 00:23:27,541
<i>Nos encontraremos novamente.</i>
<i>[firme] Nos encontraremos novamente!</i>

355
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
<i>[porta bate]</i>

356
00:23:30,416 --> 00:23:32,458
<i>[em espanhol] Você é um amigo</i>
<i>de Nico Gutiérrez?</i>

357
00:23:32,541 --> 00:23:34,416
<i>Seu personal trainer.</i>

358
00:23:34,500 --> 00:23:35,458
<i>Ótimo!</i>

359
00:23:35,541 --> 00:23:37,500
<i>Bem, Nico...</i>

360
00:23:38,166 --> 00:23:39,416
<i>sugeri que eu ligasse para você.</i>

361
00:23:39,500 --> 00:23:43,375
<i>Ele está malhando.</i>
<i>Eu digo a ele há muito tempo.</i>

362
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
<i>Olha, Basulto.</i>

363
00:23:47,166 --> 00:23:49,166
<i>[Basulto] Seu registro de piloto.</i>

364
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
<i>Eu era major da Força Aérea.</i>

365
00:23:56,916 --> 00:23:58,541
<i>Eu costumava pilotar MiGs.</i>

366
00:23:59,541 --> 00:24:01,541
<i>[Basulto] Você é mais experiente que eu.</i>

367
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
<i>Quer voar de novo?</i>

368
00:24:04,333 --> 00:24:05,625
<i>Saí de Cuba...</i>

369
00:24:06,333 --> 00:24:08,250
<i>para lutar contra os Castros.</i>

370
00:24:09,875 --> 00:24:14,125
<i>Em nossa organização,</i>
<i>há um grupo de elite.</i>

371
00:24:14,708 --> 00:24:16,666
<i>Nós os chamamos de kamikazes.</i>

372
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
<i>Gostaria de saber do que se trata.</i>

373
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
<i>Não respeitamos as regras de segurança</i>

374
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
<i>ou as leis da aeronáutica.</i>

375
00:24:24,791 --> 00:24:26,291
<i>Significado?</i>

376
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
<i>Se você se juntar a nós,</i>

377
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
<i>você voará 9 horas por dia,</i>

378
00:24:30,541 --> 00:24:34,250
<i>7 dias por semana, todos os meses, sem intervalos.</i>

379
00:24:34,333 --> 00:24:35,166
<i>[em inglês] Tempo integral.</i>

380
00:24:37,416 --> 00:24:39,500
<i>[em espanhol] Meu amigo...</i>

381
00:24:41,083 --> 00:24:42,041
<i>Isso é ilegal.</i>

382
00:24:42,541 --> 00:24:44,166
<i>[risos] Ilegal...</i>

383
00:24:44,291 --> 00:24:45,541
<i>E muito perigoso.</i>

384
00:24:45,625 --> 00:24:47,583
<i>Você está me dizendo!</i>

385
00:24:47,666 --> 00:24:49,166
<i>Tive um incêndio a bordo.</i>

386
00:24:49,708 --> 00:24:53,625
<i>Pousou em Cayo Sal,</i>
<i>fora da Venezuela.</i>

387
00:24:53,958 --> 00:24:55,708
<i>Cara, eu estava na merda!</i>

388
00:24:56,666 --> 00:24:59,583
<i>A verdade é que Juan Pablo Roque,</i>

389
00:24:59,666 --> 00:25:02,208
<i>nós da Brothers to the Rescue</i>

390
00:25:03,000 --> 00:25:05,833
<i>preciso de pilotos como você.</i>

391
00:25:12,583 --> 00:25:14,250
<i>[sinal sonoro]</i>

392
00:25:15,541 --> 00:25:18,208
<i>[pelo rádio em inglês]</i>
58 de novembro Bravo-Bravo<i> </i>para base.

393
00:25:18,333 --> 00:25:24,541
<i>Guarda Costeira Cubana avistada</i> <i>em 23-80 por 81-77</i>
<i>em direção norte/noroeste.</i>

394
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
<i>Bravo-Bravo para base.</i>
<i>Guarda Costeira Cubana avistada...</i>

395
00:25:27,208 --> 00:25:30,000
<i>[em espanhol] Guarda Costeira cubana à frente.</i>
<i>Mude o curso.</i>

396
00:25:30,541 --> 00:25:32,708
<i>Sul-sudeste. Varadero.</i>

397
00:25:41,166 --> 00:25:44,541
<i>[música de suspense tocando]</i>

398
00:25:44,666 --> 00:25:45,500
<i>Ei.</i>

399
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
<i>-Como foi?</i>
<i>-As coisas deram errado.</i>

400
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
<i>-Pegado pelos cubanos?</i>
<i>-[René] Hum-mm.</i>

401
00:25:53,000 --> 00:25:56,750
<i>Eles mudaram de rumo.</i>
<i>O motor deles quebrou em Varadero.</i>

402
00:25:57,208 --> 00:26:00,750
<i>EUA A alfândega os encontrou.</i>
<i>Apreenderam suas armas.</i>

403
00:26:00,833 --> 00:26:01,791
<i>Merda!</i>

404
00:26:02,750 --> 00:26:04,041
<i>Espero que eles não falem.</i>

405
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
<i>[René] Hum-hmm.</i>

406
00:26:05,208 --> 00:26:07,125
<i>Ninguém deve saber que os guiamos.</i>

407
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
<i>Sua família ficou em Cuba?</i>

408
00:26:11,375 --> 00:26:12,208
<i>Sim.</i>

409
00:26:13,958 --> 00:26:15,958
<i>A vida é difícil lá, como você sabe.</i>

410
00:26:17,958 --> 00:26:19,958
<i>A conexão deles comigo</i>

411
00:26:20,708 --> 00:26:23,291
<i>não torna as coisas mais fáceis.</i>

412
00:26:23,583 --> 00:26:24,916
<i>Isso complica tudo.</i>

413
00:26:25,916 --> 00:26:27,916
<i>Para eles, sou um traidor.</i>

414
00:26:28,541 --> 00:26:29,375
<i>Um </i>gusano.

415
00:26:30,541 --> 00:26:33,000
<i>Tem certeza de que sua esposa ainda ama você?</i>

416
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
<i>[René] Ainda estou apaixonado por ela.</i>

417
00:26:35,500 --> 00:26:37,625
<i>Não consigo viver sem essa mulher.</i>

418
00:26:39,708 --> 00:26:41,583
<i>E acho que ela sente minha falta.</i>

419
00:26:41,666 --> 00:26:42,958
<i>Minha filha também.</i>

420
00:26:44,250 --> 00:26:45,625
<i>Quero acreditar nisso.</i>

421
00:26:47,125 --> 00:26:48,000
<i>E você?</i>

422
00:26:48,416 --> 00:26:51,791
<i>Você é uma estrela aqui, está na TV e tudo mais.</i>
<i>[risos]</i>

423
00:26:52,833 --> 00:26:54,166
<i>Cara,</i>

424
00:26:55,625 --> 00:26:57,375
<i>se eu fosse uma estrela,</i>

425
00:26:57,458 --> 00:26:59,708
<i>Eu não estaria neste ônibus com você.</i>

426
00:27:00,208 --> 00:27:02,583
<i>Eu estaria em uma limusine.</i>

427
00:27:04,083 --> 00:27:05,125
<i>Quer saber?</i>

428
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
<i>Um paparazzi me ofereceu 5.000</i>

429
00:27:10,541 --> 00:27:13,708
<i>para fotos minhas na praia</i>
<i>com garotas de biquíni.</i>

430
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
<i>O que você disse a ele?</i>

431
00:27:17,708 --> 00:27:18,583
<i>Nada.</i>

432
00:27:20,875 --> 00:27:21,708
<i>Eu...</i>

433
00:27:23,166 --> 00:27:25,125
<i>Estou recomeçando minha vida,</i>

434
00:27:25,791 --> 00:27:26,916
<i>mas não assim.</i>

435
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
<i>[René] Entendi.</i>

436
00:27:33,708 --> 00:27:35,625
<i>Vou me casar com Ana Margarita.</i>

437
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
<i>De jeito nenhum.</i>

438
00:27:38,250 --> 00:27:39,916
<i>Bom trabalho, irmão.</i>

439
00:27:47,333 --> 00:27:50,416
<i>[veículo dando ré apitando]</i>

440
00:27:52,458 --> 00:27:55,291
<i>[conversas indistintas]</i>

441
00:28:19,708 --> 00:28:20,750
<i>[homem] Olga.</i>

442
00:28:23,083 --> 00:28:23,958
<i>Olga.</i>

443
00:28:28,916 --> 00:28:30,541
<i>[Olga] Como foi?</i>

444
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
<i>-[Olga] Você comeu bem?</i>
<i>-[Irma] Sim.</i>

445
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
<i>[Roberto] Uma briga com a prima dela.</i>

446
00:28:35,583 --> 00:28:36,875
<i>Eu mordi ele.</i>

447
00:28:36,958 --> 00:28:38,750
<i>Por que você o mordeu?</i>

448
00:28:38,833 --> 00:28:40,625
<i>Não estou dizendo.</i>

449
00:28:40,708 --> 00:28:43,416
<i>Vá se lavar e vá direto para a cama.</i>

450
00:28:43,500 --> 00:28:45,041
<i>Veja a hora.</i>

451
00:28:46,125 --> 00:28:49,333
<i>Psiu, ei!</i>
<i>Nenhum beijo de boa noite para o tio?</i>

452
00:28:49,416 --> 00:28:50,250
<i>Venha aqui.</i>

453
00:28:51,083 --> 00:28:53,458
<i>[suspiros, beijos]</i>

454
00:28:53,541 --> 00:28:54,500
<i>Até amanhã.</i>

455
00:28:54,583 --> 00:28:56,458
<i>Boa noite, tio Roberto.</i>

456
00:28:56,541 --> 00:28:58,083
<i>Boa noite, senhorita.</i>

457
00:29:01,291 --> 00:29:04,500
<i>Há sacolas com as roupas dele</i>
<i>no quarto.</i>

458
00:29:05,083 --> 00:29:06,833
<i>[Roberto] Vou dar um pouco para o nosso pai.</i>

459
00:29:07,125 --> 00:29:09,250
<i>Contanto que você se livre deles.</i>

460
00:29:10,000 --> 00:29:12,583
<i>Não quero nada do René aqui.</i>

461
00:29:16,083 --> 00:29:18,708
<i>[Olga] Agora me diga</i>
<i>por que você mordeu seu primo.</i>

462
00:29:18,916 --> 00:29:20,583
<i>Jogamos Memória.</i>

463
00:29:20,666 --> 00:29:22,125
<i>Ganhei todas as 10 rodadas.</i>

464
00:29:22,208 --> 00:29:24,500
<i>[Irma] Eu disse a ele que era o campeão.</i>

465
00:29:24,583 --> 00:29:27,000
<i>Sempre se gabando.</i>

466
00:29:27,083 --> 00:29:29,666
<i>Ele disse que eu era o campeão,</i>

467
00:29:30,041 --> 00:29:32,208
<i>mas meu pai é um traidor.</i>

468
00:29:32,583 --> 00:29:33,416
<i>[suspira]</i>

469
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
<i>Você deveria ter explicado.</i>

470
00:29:35,833 --> 00:29:38,208
<i>É verdade que papai é um traidor?</i>

471
00:29:39,083 --> 00:29:40,333
<i>Meu querido,</i>

472
00:29:40,875 --> 00:29:45,791
<i>Já lhe disse muitas vezes</i>
<i>por que papai foi para o exterior.</i>

473
00:29:46,541 --> 00:29:50,625
<i>Para fazer negócios</i>
<i>para ajudar a economia do nosso país.</i>

474
00:29:50,708 --> 00:29:53,000
<i>Combater o embargo dos EUA.</i>

475
00:29:53,083 --> 00:29:55,083
<i>Isso não é ser um traidor.</i>

476
00:29:55,166 --> 00:29:57,375
<i>Isso é ser patriota.</i>

477
00:29:58,583 --> 00:30:00,083
<i>-[Olga] Venha aqui.</i>
<i>-[Irma funga]</i>

478
00:30:00,166 --> 00:30:02,875
<i>[Olga suspira]</i>

479
00:30:05,041 --> 00:30:06,333
<i>[beijos]</i>

480
00:30:08,791 --> 00:30:09,666
<i>[Olga] Olha.</i>

481
00:30:10,000 --> 00:30:11,791
<i>Todos dizem a mesma coisa.</i>

482
00:30:12,083 --> 00:30:16,166
<i>Eu respondi uma vez</i>
<i>e ele deveria se considerar sortudo.</i>

483
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
<i>[Roberto] O que você escreveu?</i>

484
00:30:18,791 --> 00:30:20,458
<i>Eu ainda o amo,</i>

485
00:30:20,541 --> 00:30:23,000
<i>mas de jeito nenhum Irma e eu iremos</i>

486
00:30:23,083 --> 00:30:24,625
<i>para os Estados Unidos.</i>

487
00:30:25,875 --> 00:30:29,041
<i>Minha filha não será criada por um traidor.</i>

488
00:30:29,916 --> 00:30:33,125
<i>Ou morar perto de um terrorista,</i>
<i>como José Basulto.</i>

489
00:30:33,500 --> 00:30:36,583
<i>[Roberto] Ouvi dizer que René saiu do Basulto</i>
<i>e aderiu ao PUND.</i>

490
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
<i>Salário melhor, supostamente.</i>

491
00:30:39,541 --> 00:30:43,958
<i>Com eles, nunca se sabe</i>
<i>onde termina a luta por uma Cuba livre</i>

492
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
<i>e começa o contrabando de drogas.</i>

493
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
<i>Sabe onde René irá parar?</i>
<i>Na prisão!</i>

494
00:30:50,333 --> 00:30:53,083
<i>E não vou me importar nem um pouco.</i>

495
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
<i>[motor rugindo]</i>

496
00:30:58,416 --> 00:30:59,500
<i>[em inglês] </i>Continue indo para o sul.

497
00:30:59,583 --> 00:31:00,416
<i>Sul?</i>

498
00:31:01,958 --> 00:31:03,250
<i>Não é nosso plano de voo.</i>

499
00:31:03,625 --> 00:31:06,125
<i>Você seguiu o plano de voo?</i>
<i>quando você trabalhava para os Hermanos?</i>

500
00:31:06,666 --> 00:31:07,500
<i>Na verdade não.</i>

501
00:31:08,583 --> 00:31:10,250
<i>Então continue indo para o sul.</i>

502
00:31:14,708 --> 00:31:17,250
<i>[bipe de alerta]</i>

503
00:31:22,875 --> 00:31:24,625
<i>[homens gritando]</i>

504
00:31:26,625 --> 00:31:27,833
<i>[co-piloto falando espanhol] Apresse-se!</i>

505
00:31:28,958 --> 00:31:31,666
<i>Mais rápido!</i>

506
00:31:35,625 --> 00:31:37,125
<i>[co-piloto em inglês] Vamos lá!</i>

507
00:31:37,208 --> 00:31:38,208
<i>[gritos indistintos]</i>

508
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
<i>[pneus cantam]</i>

509
00:31:53,500 --> 00:31:54,333
<i>[pneus cantam]</i>

510
00:31:55,500 --> 00:31:57,791
<i>[música se intensifica]</i>

511
00:31:57,875 --> 00:32:01,041
<i>[homens gritando]</i>

512
00:32:03,958 --> 00:32:05,541
<i>[rotações do motor do carro]</i>

513
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
<i>[descasca]</i>

514
00:32:14,166 --> 00:32:15,250
<i>[em espanhol] Você não viu nada.</i>

515
00:32:15,333 --> 00:32:16,708
<i>[em inglês] Não vi nada.</i>

516
00:32:17,666 --> 00:32:19,416
<i>Você está inspirado hoje?</i>

517
00:32:19,500 --> 00:32:20,750
<i>-[Ana ri]</i>
<i>-Deixe-me ver.</i>

518
00:32:20,833 --> 00:32:22,416
<i>[rindo] Não comece.</i>

519
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
<i>-Estou super inspirado.</i>
<i>-[Ana ri]</i>

520
00:32:24,583 --> 00:32:25,416
<i>[campainha toca]</i>

521
00:32:32,166 --> 00:32:33,125
<i>[Roque] </i>Coño.

522
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
<i>René...</i>

523
00:32:35,416 --> 00:32:37,166
<i>-[René em espanhol] Olá, querido.</i>
<i>-Olá.</i>

524
00:32:37,250 --> 00:32:38,791
<i>-[René] Como você está?</i>
<i>-Bom.</i>

525
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
<i>-Espero que você esteja com fome.</i>
<i>-Com muita fome.</i>

526
00:32:41,791 --> 00:32:44,041
<i>-[em inglês] Você pode trazer algumas bebidas para nós?</i>
<i>-Sim, agora mesmo.</i>

527
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
<i>-Obrigado.</i>
<i>-[Ana manda um beijo]</i>

528
00:32:47,791 --> 00:32:49,208
<i>[em espanhol] Fala russo?</i>

529
00:32:49,791 --> 00:32:52,041
<i>[em russo] aprendi em Cuba.</i>
<i>Como você.</i>

530
00:32:52,125 --> 00:32:53,083
<i>Bom.</i>

531
00:32:54,916 --> 00:32:56,375
<i>É sobre o PUND.</i>

532
00:32:56,875 --> 00:33:00,291
<i>Você conhece o boato.</i>
<i>Eles são apenas uma fachada.</i>

533
00:33:00,375 --> 00:33:02,291
<i>Trabalhando com os colombianos.</i>

534
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
<i>Contrabando de cocaína.</i>

535
00:33:04,666 --> 00:33:07,958
<i>Você disse que não acreditava.</i>

536
00:33:08,041 --> 00:33:09,208
<i>Primeiro, não fiz isso.</i>

537
00:33:09,291 --> 00:33:10,416
<i>Tequila.</i>

538
00:33:13,416 --> 00:33:15,000
<i>Mariquitas de plátanos!</i>

539
00:33:15,083 --> 00:33:17,333
<i>-[Ana em espanhol] Gostou deles?</i>
<i>-Ame-os.</i>

540
00:33:17,958 --> 00:33:19,333
<i>Ela é uma ótima cozinheira!</i>

541
00:33:19,416 --> 00:33:20,250
<i>[René] eu aposto.</i>

542
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
<i>[rindo] Felicidades!</i>

543
00:33:21,541 --> 00:33:22,500
<i>Hermano.</i>

544
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
<i>[Ana] Saúde.</i>

545
00:33:26,458 --> 00:33:30,041
<i>[em inglês] Ana, você pode nos deixar em paz?</i>
<i>por um segundo? Precisamos conversar.</i>

546
00:33:30,125 --> 00:33:32,000
<i>Sim. Sinto muito.</i>

547
00:33:34,041 --> 00:33:36,916
<i>[em russo] eu voei</i>
<i>eu mesmo uma de suas cargas.</i>

548
00:33:37,041 --> 00:33:41,458
<i>[inala] Não quero ser preso</i>
<i>por contrabando de drogas.</i>

549
00:33:41,541 --> 00:33:42,458
<i>Roque--</i>

550
00:33:42,541 --> 00:33:46,833
<i>Eu não vim para os Estados Unidos</i>
<i>acabar na prisão.</i>

551
00:33:47,333 --> 00:33:49,208
<i>Eu te disse.</i>

552
00:33:49,833 --> 00:33:52,833
<i>Meu primo Denayf trabalha para o FBI.</i>

553
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
<i>Ele pode colocar você em contato com o chefe dele.</i>

554
00:33:57,375 --> 00:34:00,916
<i>[música latina animada tocando]</i>

555
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
<i>[em espanhol] Como você está?</i>

556
00:34:03,583 --> 00:34:04,875
<i>René Gonzales.</i>

557
00:34:05,375 --> 00:34:06,666
<i>Prazer em conhecê-lo.</i>

558
00:34:08,708 --> 00:34:09,916
<i>[René pigarreia]</i>

559
00:34:11,125 --> 00:34:14,250
<i>O que preciso é de um estojo hermético.</i>

560
00:34:15,000 --> 00:34:15,833
<i>[inala lentamente]</i>

561
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
<i>Então, René...</i>

562
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
<i>Até onde você irá por nós?</i>

563
00:34:21,250 --> 00:34:23,541
<i>Não participarei</i>
<i>em suas atividades criminosas.</i>

564
00:34:24,000 --> 00:34:25,833
<i>[Agente do FBI] Vou direto ao assunto.</i>

565
00:34:25,916 --> 00:34:29,041
<i>Estou oferecendo a você para ser um informante do FBI.</i>

566
00:34:30,541 --> 00:34:33,500
<i>[Agente do FBI] Você receberá US$ 1.500 por semana.</i>

567
00:34:34,000 --> 00:34:35,541
<i>Tudo o que peço a você</i>

568
00:34:36,541 --> 00:34:40,166
<i>é me informar sobre as atividades do PUND.</i>

569
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
<i>Informante.</i>

570
00:34:46,250 --> 00:34:47,625
<i>Não é minha praia.</i>

571
00:34:47,875 --> 00:34:49,791
<i>Seu amigo Juan Pablo Roque</i>

572
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
<i>trabalha para nós há um ano.</i>

573
00:34:54,916 --> 00:34:56,666
<i>-Pelo mesmo dinheiro.</i>
<i>-[René ri]</i>

574
00:34:57,083 --> 00:34:58,250
<i>Agora entendi.</i>

575
00:34:58,333 --> 00:34:59,458
<i>[Agente do FBI] Conseguiu o quê?</i>

576
00:34:59,541 --> 00:35:00,750
<i>Seu estilo de vida.</i>

577
00:35:03,583 --> 00:35:05,375
<i>[Viamonte em inglês] </i>Vou precisar de você
amanhã.

578
00:35:05,458 --> 00:35:07,125
<i>[René] </i>Para uma operação especial?

579
00:35:07,708 --> 00:35:09,166
<i>[Viamonte] </i>Todas as operações são especiais.

580
00:35:10,083 --> 00:35:11,666
<i>Desembarcando em Honduras de novo?</i>

581
00:35:12,666 --> 00:35:13,833
<i>E depois em Nassau.</i>

582
00:35:14,250 --> 00:35:16,250
<i>O dinheiro é bom,</i>
<i>mas é muito arriscado para mim.</i>

583
00:35:17,958 --> 00:35:19,583
<i>Tem alguma outra oferta?</i>

584
00:35:20,333 --> 00:35:24,583
<i>Ramón Saul Sánchez entrou em contato comigo.</i>
O Movimento<i> </i>A Democracia<i> precisa de bons pilotos.</i>

585
00:35:24,666 --> 00:35:25,833
<i>Ramoncito?</i>

586
00:35:25,916 --> 00:35:27,708
<i>[em espanhol] Não seja um chupador de pau.</i>

587
00:35:29,125 --> 00:35:31,250
<i>[em inglês] Eu te disse, cara.</i>
<i>Estou trabalhando pela libertação de Cuba.</i>

588
00:35:31,625 --> 00:35:33,250
<i>E estou tentando financiá-lo.</i>

589
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
<i>Com dinheiro das drogas.</i>

590
00:35:35,166 --> 00:35:36,375
<i>Eu levo o dinheiro onde posso encontrá-lo.</i>

591
00:35:37,666 --> 00:35:38,875
<i>[René] </i>De colombianos.

592
00:35:38,958 --> 00:35:41,416
<i>[Viamonte] </i>De que outra forma você acha
Posso te pagar 175 por semana?

593
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
<i>[Viamonte] Posso contar com você amanhã?</i>

594
00:35:47,000 --> 00:35:47,833
<i>Não.</i>

595
00:35:53,125 --> 00:35:54,416
<i>[pneus cantam]</i>

596
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
<i>-[agente 1] Saia!</i>
<i>-[agente 2] Verifique lá atrás.</i>

597
00:35:58,041 --> 00:35:59,625
<i>[sirenes]</i>

598
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
<i>[agente] Vire-se.</i>

599
00:36:06,625 --> 00:36:08,625
<i>[algemas clicam e apertam]</i>

600
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
<i>[em espanhol] Diga que você tem certeza.</i>
<i>Você se decidiu.</i>

601
00:36:22,666 --> 00:36:24,000
<i>Não sou um rato.</i>

602
00:36:25,166 --> 00:36:29,750
<i>Quem disse que trabalha para o FBI</i>
<i>é ser um rato?</i>

603
00:36:29,833 --> 00:36:32,000
<i>Pelo menos paga bem.</i>

604
00:36:32,333 --> 00:36:36,333
<i>Eu não sacrifiquei minha vida em Cuba</i>
<i>para ganhar dinheiro aqui.</i>

605
00:36:37,208 --> 00:36:38,625
<i>A vida lá é um desastre.</i>

606
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
<i>Sem gasolina.</i>

607
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
<i>Oito horas de eletricidade por dia.</i>

608
00:36:43,500 --> 00:36:44,708
<i>Sem remédio.</i>

609
00:36:44,791 --> 00:36:47,166
<i>Sem comida. As pessoas estão morrendo de fome.</i>

610
00:36:47,250 --> 00:36:48,833
<i>Deixe-me fazer uma pergunta.</i>

611
00:36:49,416 --> 00:36:52,125
<i>Saiba quanto</i>
Movimento Democracia <i>cobranças</i>

612
00:36:52,208 --> 00:36:54,250
<i>trazer pessoas de Cuba para a Flórida?</i>

613
00:36:54,333 --> 00:36:55,625
<i>Muito.</i>

614
00:36:56,666 --> 00:36:58,416
<i>Mas é por uma boa causa.</i>

615
00:37:03,916 --> 00:37:04,875
<i>Meu trabalho...</i>

616
00:37:05,833 --> 00:37:06,916
<i>é salvar vidas.</i>

617
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
<i>[Roque em inglês]</i>
<i>Quem estará lá?</i>

618
00:37:11,541 --> 00:37:12,375
<i>[Roque] Ok.</i>

619
00:37:15,166 --> 00:37:16,041
<i>Não, posso ir.</i>

620
00:37:17,583 --> 00:37:19,250
<i>Está bom para você amanhã?</i>

621
00:37:21,208 --> 00:37:22,041
<i>Como você está?</i>

622
00:37:22,125 --> 00:37:25,916
<i>Estou quase terminando</i>
<i>com a lista de convidados para a recepção.</i>

623
00:37:27,875 --> 00:37:32,125
<i>[suspira] Caso contrário, tenho boas notícias.</i>
<i>Quer saber o que é?</i>

624
00:37:35,250 --> 00:37:36,083
<i>Claro que sim.</i>

625
00:37:36,166 --> 00:37:39,166
<i>Luis Alexander vai nos deixar usar</i>
<i>a Mansão Alexander.</i>

626
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
<i>A Mansão Alexander no sul de Miami!</i>

627
00:37:43,583 --> 00:37:46,833
<i>Eu sei! Isso é uma notícia muito boa.</i>
<i>-[Ana] Sim!</i>

628
00:37:46,916 --> 00:37:48,541
<i>E Jorge Mas Canosa estará lá.</i>

629
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
<i>Nunca o conheci.</i>

630
00:37:51,791 --> 00:37:54,625
<i>Eles estão dizendo</i>
<i>será o casamento da década.</i>

631
00:38:04,958 --> 00:38:06,458
<i>[Ana] Posso fazer uma pergunta?</i>

632
00:38:07,208 --> 00:38:08,125
<i>Claro que pode.</i>

633
00:38:08,750 --> 00:38:10,375
<i>Por que você tem um celular?</i>

634
00:38:10,708 --> 00:38:12,416
<i>Não conheço mais ninguém com um.</i>

635
00:38:12,500 --> 00:38:14,375
<i>Maridos das minhas amigas </i>
<i>estão satisfeitos com os pagers.</i>

636
00:38:14,458 --> 00:38:16,458
<i>-É útil.</i>
<i>-Hum?</i>

637
00:38:17,166 --> 00:38:19,708
<i>Você pode entrar em contato comigo quando quiser</i>
<i>e posso ligar para você--</i>

638
00:38:19,791 --> 00:38:23,958
<i>Eu sei como funcionam os celulares. Eu entendi.</i>
<i>É muito caro.</i>

639
00:38:24,041 --> 00:38:26,375
<i>-Sem mencionar o contrato.</i>
<i>-É útil.</i>

640
00:38:28,708 --> 00:38:31,791
<i>Você sabe,</i>
<i>Estou ciente de quanto custam as coisas.</i>

641
00:38:32,333 --> 00:38:37,291
<i>-[Ana] Você tem um Rolex novo.</i>
<i>-Sim, eu quero. É um Rolex Submariner--</i>

642
00:38:37,375 --> 00:38:39,708
<i>Prata com mostrador azul.</i>

643
00:38:40,916 --> 00:38:42,875
<i>Você é muito observador.</i>

644
00:38:43,041 --> 00:38:45,791
<i>Isso custa pelo menos US$ 8.000.</i>

645
00:38:45,875 --> 00:38:48,291
<i>-Você não está longe.</i>
<i>-Você comprou sem me avisar.</i>

646
00:38:48,875 --> 00:38:50,875
<i>Eu não te conto tudo.</i>

647
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
<i>De onde vem o dinheiro?</i>

648
00:39:10,083 --> 00:39:13,750
<i>Eu sei que há menos </i>balseros
<i>desde o tratado com Cuba--</i>

649
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
<i>Muito menos, sim.</i>

650
00:39:15,333 --> 00:39:16,416
<i>Menos saídas.</i>

651
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
<i>Os Hermanos foram</i>
<i>de 2.000 para 200 por ano--</i>

652
00:39:18,583 --> 00:39:20,916
<i>e suas doações para organizações</i>
<i>que os estão ajudando.</i>

653
00:39:21,000 --> 00:39:24,750
<i>-Você está 100% certo!</i>
<i>-Eu sei! É por isso que estou perguntando...</i>

654
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
<i>Onde você consegue seu dinheiro?</i>

655
00:39:28,666 --> 00:39:30,500
<i>E quero uma resposta direta.</i>

656
00:39:32,208 --> 00:39:33,916
<i>Eu já te disse.</i>

657
00:39:34,000 --> 00:39:36,375
<i>Assinei um contrato para uma autobiografia.</i>

658
00:39:36,916 --> 00:39:40,583
<i>Com licença. Aquele que você está escrevendo</i>
<i>por seis meses? Uma hora por dia no máximo?</i>

659
00:39:40,666 --> 00:39:42,250
<i>-Sim, é esse mesmo.</i>
<i>-Sério?</i>

660
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
<i>Isso é besteira! Quem você está enganando?</i>

661
00:39:45,083 --> 00:39:47,500
<i>Nunca ouvi falar de alguém ganhando dinheiro</i>
<i>da escrita.</i>

662
00:39:47,583 --> 00:39:49,458
<i>Exceto que você é uma estrela de cinema</i>
<i>e você faz uma biografia--</i>

663
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
<i>Bem, eu estou. Sou uma estrela, meu amor.</i>

664
00:39:52,416 --> 00:39:53,375
<i>Você vai se casar com uma estrela.</i>

665
00:39:54,416 --> 00:39:56,500
<i>E o livro que estou escrevendo</i>
<i>por seis meses</i>

666
00:39:56,583 --> 00:39:58,583
<i>-uma hora por dia será dinamite...</i>
<i>-[Ana] Você está mentindo.</i>

667
00:39:58,666 --> 00:40:01,250
<i>porque vou contar tudo</i>
<i>sobre o baixo moral na aviação cubana--</i>

668
00:40:01,333 --> 00:40:04,541
<i>A única maneira que você tem de fazer</i>
<i>esse dinheiro vem das drogas.</i>

669
00:40:06,166 --> 00:40:07,708
<i>Então, eu quero saber.</i>

670
00:40:08,500 --> 00:40:10,250
<i>O que é isso? Cocaína?</i>

671
00:40:12,750 --> 00:40:14,125
<i>[vidros tilintam na mesa]</i>

672
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
<i>Você quer que eu te deixe?</i>

673
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
<i>Agora mesmo?</i>

674
00:40:22,291 --> 00:40:23,125
<i>Responda!</i>

675
00:40:25,041 --> 00:40:27,333
<i>Você sabe quanto custa essa corrente de ouro?</i>

676
00:40:29,250 --> 00:40:33,666
<i>Não fugi de Cuba para ser um perdedor</i>
<i>em Miami, Ana.</i>

677
00:40:34,666 --> 00:40:38,333
<i>Estou vestindo um terno de US$ 2.000.</i>
<i>Isso incomoda você?</i>

678
00:40:41,083 --> 00:40:42,958
<i>[severamente] Isso incomoda você?</i>

679
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
<i>Não estou envolvido com drogas.</i>

680
00:40:50,041 --> 00:40:52,625
<i>[sussurrando] Mas você não sabe tudo</i>
<i>sobre mim.</i>

681
00:40:56,333 --> 00:40:58,625
<i>E é melhor para você assim.</i>

682
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
<i>[René em espanhol] </i>Aqui é Charlie 4-0-4-7.

683
00:41:06,541 --> 00:41:09,666
<i>Aqui é Charlie 4-0-4-7.</i>
<i>Tubarão Azul, você está ouvindo?</i>

684
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
<i>Este é o Blue Shark, copie.</i>

685
00:41:11,958 --> 00:41:14,250
<i>[René] </i>Voando ao longo do Paralelo 24, 82W.

686
00:41:14,708 --> 00:41:15,958
<i>O mar está limpo.</i>

687
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
<i>Repito: o mar está limpo.</i>

688
00:41:21,916 --> 00:41:24,416
<i>Sem Guarda Costeira. Vamos!</i>

689
00:41:26,875 --> 00:41:27,750
<i>Chino!</i>

690
00:41:27,833 --> 00:41:29,833
<i>[rotações do motor]</i>

691
00:41:37,666 --> 00:41:44,666
<i>-[tiros]</i>
<i>-[banhistas gritando]</i>

692
00:41:45,416 --> 00:41:50,250
<i>-[alarme tocando]</i>
<i>-[o tiroteio se aproxima]</i>

693
00:41:50,333 --> 00:41:57,333
<i>-[pessoas gritando]</i>
<i>-[tiros]</i>

694
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
<i>[música sinistra toca e desaparece]</i>

695
00:42:06,958 --> 00:42:07,791
<i>[René suspira]</i>

696
00:42:08,291 --> 00:42:09,708
<i>Voltou de uma missão?</i>

697
00:42:10,291 --> 00:42:12,166
<i>Você não tem suas próprias fontes?</i>

698
00:42:12,250 --> 00:42:14,500
<i>Dizem que a operação foi um sucesso.</i>

699
00:42:15,666 --> 00:42:17,291
<i>Não houve vítimas. Mas danos.</i>

700
00:42:17,375 --> 00:42:19,333
<i>-Ruim?</i>
<i>-Bastante ruim.</i>

701
00:42:20,125 --> 00:42:23,166
<i>Os cubanos não vão gritar isso do alto,</i>

702
00:42:23,250 --> 00:42:24,625
<i>como você pode imaginar.</i>

703
00:42:25,500 --> 00:42:28,250
<i>O </i>Movimiento<i> pode estar orgulhoso. Eu não.</i>

704
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
<i>Por que, se não é indiscreto?</i>

705
00:42:32,916 --> 00:42:36,416
<i>Eu não entrei na resistência</i>
<i>para encorajar terroristas.</i>

706
00:42:36,958 --> 00:42:38,625
<i>Só para salvar vigas.</i>

707
00:42:40,208 --> 00:42:41,125
<i>Uma cerveja?</i>

708
00:42:41,208 --> 00:42:43,500
<i>[Basulto murmura indistintamente]</i>

709
00:42:46,500 --> 00:42:47,875
<i>[Basulto geme]</i>

710
00:42:49,083 --> 00:42:50,625
<i>Por que você queria me ver?</i>

711
00:42:51,000 --> 00:42:52,541
<i>Recebi notícias de Olga.</i>

712
00:42:53,208 --> 00:42:54,125
<i>Droga!</i>

713
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
<i>Ela finalmente respondeu?</i>

714
00:42:57,375 --> 00:42:58,208
<i>Sim.</i>

715
00:43:00,000 --> 00:43:01,625
<i>Toda a sua vida está em Cuba.</i>

716
00:43:02,208 --> 00:43:03,416
<i>Sua carreira,</i>

717
00:43:03,916 --> 00:43:05,666
<i>seus amigos, família.</i>

718
00:43:06,666 --> 00:43:09,875
<i>-Deve ser difícil para ela.</i>
<i>-Sim.</i>

719
00:43:10,916 --> 00:43:12,500
<i>[limpa a garganta] Mas...</i>

720
00:43:13,000 --> 00:43:14,583
<i>ela tomou uma decisão.</i>

721
00:43:14,958 --> 00:43:15,791
<i>Sério?</i>

722
00:43:17,166 --> 00:43:18,833
<i>Ela virá morar comigo.</i>

723
00:43:20,791 --> 00:43:22,000
<i>Tudo bem, mas...</i>

724
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
<i>é muito mais fácil falar do que fazer.</i>

725
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
<i>Sou cidadão dos EUA.</i>

726
00:43:27,000 --> 00:43:27,833
<i>E?</i>

727
00:43:28,291 --> 00:43:30,791
<i>A nova lei prioriza os cidadãos dos EUA.</i>

728
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
<i>Não é tão simples.</i>

729
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
<i>Existem cotas,</i>

730
00:43:34,708 --> 00:43:37,291
<i>listas de espera, burocracia.</i>

731
00:43:37,375 --> 00:43:39,166
<i>É por isso que preciso da sua ajuda.</i>

732
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
<i>Você tem conexões em Washington.</i>

733
00:43:45,666 --> 00:43:47,875
<i>Ela tem visto de saída cubano?</i>

734
00:43:48,500 --> 00:43:49,375
<i>Não.</i>

735
00:43:49,625 --> 00:43:54,250
<i>Não adianta mexer os pauzinhos</i>
<i>se eles não a deixarem sair.</i>

736
00:43:55,333 --> 00:43:56,375
<i>[aplausos]</i>

737
00:43:56,458 --> 00:44:00,958
<i>[buzinas tocando]</i>

738
00:44:01,041 --> 00:44:03,041
<i>[pessoas torcendo]</i>

739
00:44:13,000 --> 00:44:14,333
<i>[câmeras clicando]</i>

740
00:44:14,416 --> 00:44:17,208
<i>[aplausos e vivas ficam mais altos]</i>

741
00:44:24,166 --> 00:44:25,958
<i>[repórter falando em espanhol]</i>

742
00:44:26,041 --> 00:44:27,000
<i>[assobiando]</i>

743
00:44:30,833 --> 00:44:34,416
<i>[padre em espanhol]</i>
<i>Abençoe e santifique, Senhor,</i>

744
00:44:34,500 --> 00:44:39,000
<i>o amor que une</i>
<i>Juan Pablo e Ana Margarita.</i>

745
00:44:40,208 --> 00:44:41,041
<i>[Ana pigarreia]</i>

746
00:44:41,833 --> 00:44:44,666
<i>-[Ana ri]</i>
<i>-[assobios da plateia]</i>

747
00:44:46,041 --> 00:44:48,083
<i>[suspira] Juan Pablo,</i>

748
00:44:48,541 --> 00:44:50,416
<i>este anel é um símbolo</i>

749
00:44:50,500 --> 00:44:53,250
<i>do meu amor e da minha lealdade.</i>

750
00:44:54,333 --> 00:44:57,250
<i>Em nome do Pai,</i>
<i>o Filho e o Espírito Santo.</i>

751
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
<i>-Posso?</i>
<i>-[padre] Você pode beijar a noiva.</i>

752
00:45:00,416 --> 00:45:05,083
<i>[órgão tocando a marcha nupcial]</i>

753
00:45:05,166 --> 00:45:09,291
<i>[aplausos e aplausos]</i>

754
00:45:14,541 --> 00:45:16,208
<i>[mulheres torcendo mais alto]</i>

755
00:45:16,291 --> 00:45:18,291
<i>[toque dos sinos da igreja]</i>

756
00:45:18,375 --> 00:45:20,375
<i>[câmeras clicando]</i>

757
00:45:25,208 --> 00:45:28,791
<i>[buzinas tocando]</i>

758
00:45:47,958 --> 00:45:50,541
<i>[música latina tocando]</i>

759
00:45:50,625 --> 00:45:53,041
<i>[crianças brincando]</i>

760
00:45:53,125 --> 00:45:56,125
<i>[conversa]</i>

761
00:46:00,708 --> 00:46:03,708
<i>-[copos tilintando]</i>
<i>-[torcendo]</i>

762
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
<i>[em espanhol] Venha,</i>
<i>Gostaria de apresentar alguém a você.</i>

763
00:46:09,958 --> 00:46:12,291
<i>[barulho de festa fraco ao fundo]</i>

764
00:46:20,916 --> 00:46:24,333
<i>Juan Pablo,</i>
<i>É uma honra apresentá-lo</i>

765
00:46:24,416 --> 00:46:27,958
<i>ao Presidente da CANF,</i>
<i>Jorge Mas Canosa.</i>

766
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
<i>Este homem nos guiará</i>
<i>para uma Cuba livre e democrática.</i>

767
00:46:32,625 --> 00:46:34,708
<i>É uma honra ter você aqui.</i>

768
00:46:35,916 --> 00:46:38,791
<i>Uma promessa de sucesso para nosso casamento.</i>

769
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
<i>Meu amigo Basulto diz</i>
<i>você é nosso melhor piloto.</i>

770
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
<i>Disponível a qualquer hora.</i>

771
00:46:44,083 --> 00:46:46,166
<i>Senhor, com todo o respeito,</i>

772
00:46:47,125 --> 00:46:48,208
<i>de agora em diante,</i>

773
00:46:48,583 --> 00:46:50,708
<i>você terá que verificar com minha esposa</i>
<i>sobre isso.</i>

774
00:46:50,791 --> 00:46:52,500
<i>[todos rindo]</i>

775
00:46:52,833 --> 00:46:53,666
<i>[porta rangendo]</i>

776
00:47:03,333 --> 00:47:04,458
<i>Parabéns.</i>

777
00:47:04,541 --> 00:47:07,208
<i>-Obrigado.</i>
<i>-Obrigado por ter vindo.</i>

778
00:47:12,333 --> 00:47:14,333
<i>[Roque pigarreia]</i>

779
00:47:16,041 --> 00:47:20,833
<i>[trompete tocando música latina]</i>

780
00:47:23,166 --> 00:47:25,708
<i>-Ele é muito bonito.</i>
<i>-Obrigado.</i>

781
00:47:25,791 --> 00:47:30,041
<i>[a conversa fica em segundo plano]</i>

782
00:47:30,125 --> 00:47:36,208
<i>[vocais emocionantes em espanhol juntam-se à música]</i>

783
00:47:36,291 --> 00:47:37,625
<i>Aqui está o noivo.</i>

784
00:47:44,500 --> 00:47:48,500
<i>[torcendo e gritando]</i>

785
00:48:06,500 --> 00:48:08,166
<i>[em russo] Estou muito feliz por você.</i>

786
00:48:09,791 --> 00:48:11,833
<i>Se ao menos minha esposa estivesse aqui.</i>

787
00:48:13,541 --> 00:48:15,208
<i>Ela virá, acredite em mim.</i>

788
00:48:16,666 --> 00:48:18,666
<i>[risadas ao fundo]</i>

789
00:48:19,458 --> 00:48:21,208
<i>Grande público.</i>

790
00:48:23,416 --> 00:48:25,916
<i>Jorge Mas Canosa, nada menos!</i>

791
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
<i>Ele raramente sai em público.</i>

792
00:48:30,500 --> 00:48:33,208
<i>É uma honra.</i>

793
00:48:34,208 --> 00:48:36,375
<i>Ele queria uma foto conosco.</i>

794
00:48:36,458 --> 00:48:39,333
<i>[risos] Ele até ligou para a imprensa.</i>

795
00:48:39,416 --> 00:48:44,208
<i>[salsa tocando]</i>

796
00:48:46,625 --> 00:48:48,208
<i>[rindo]</i>

797
00:48:55,916 --> 00:48:56,958
<i>[mulheres rindo]</i>

798
00:49:02,291 --> 00:49:03,708
<i>[indistinto em espanhol]</i>

799
00:49:26,125 --> 00:49:27,541
<i>[indistinto em espanhol]</i>

800
00:49:46,500 --> 00:49:47,541
<i>[em inglês] Vamos!</i>

801
00:49:48,791 --> 00:49:49,625
<i>[gemidos]</i>

802
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
<i>[Ana suspira]</i>

803
00:50:16,166 --> 00:50:17,833
<i>[ondas quebrando à distância]</i>

804
00:50:17,916 --> 00:50:19,916
<i>-[Roque] Ana.</i>
<i>-[Ana] Oh, meu Deus.</i>

805
00:50:22,708 --> 00:50:26,250
<i>-[rebolo]</i>
<i>-[respingos altos]</i>

806
00:50:39,333 --> 00:50:40,916
<i>[em espanhol] Encontrou o documento que faltava?</i>

807
00:50:41,375 --> 00:50:42,791
<i>Chegou esta manhã.</i>

808
00:50:42,875 --> 00:50:45,875
<i>Esta manhã! Eu pedi isso há três semanas.</i>

809
00:50:45,958 --> 00:50:49,500
<i>Agora você pode sair oficialmente do curtume.</i>

810
00:50:49,916 --> 00:50:52,416
<i>Você está tomando a decisão certa?</i>

811
00:50:52,875 --> 00:50:54,250
<i>Sim, estou.</i>

812
00:50:54,333 --> 00:50:57,583
<i>Precisamos de você.</i>
<i>E sei que você gosta do seu trabalho.</i>

813
00:50:58,458 --> 00:51:01,791
<i>O que você fará em Miami?</i>
<i>Começar do zero?</i>

814
00:51:01,875 --> 00:51:05,208
<i>Minha filha precisa de um pai. Eu te disse.</i>

815
00:51:05,291 --> 00:51:07,875
<i>[homem] Sim, mas aquele pai? Um traidor.</i>

816
00:51:07,958 --> 00:51:09,083
<i>Ela só tem um.</i>

817
00:51:09,166 --> 00:51:10,291
<i>Então,</i>

818
00:51:10,750 --> 00:51:12,625
<i>você está se sacrificando.</i>

819
00:51:13,208 --> 00:51:16,541
<i>Essa é uma maneira de ver as coisas.</i>
<i>Obrigado, Luís.</i>

820
00:51:16,625 --> 00:51:19,625
<i>[crianças conversando]</i>

821
00:51:30,958 --> 00:51:33,375
<i>-Yanicé Rodríguez.</i>
<i>-Aqui.</i>

822
00:51:36,083 --> 00:51:37,791
<i>Caridade de la Nuez.</i>

823
00:51:39,666 --> 00:51:40,750
<i>Não está aqui?</i>

824
00:51:41,333 --> 00:51:43,166
<i>Olga Salanueva.</i>

825
00:51:45,416 --> 00:51:47,000
<i>Você vai até aquela mesa.</i>

826
00:51:48,125 --> 00:51:49,333
<i>Você vem aqui.</i>

827
00:51:50,500 --> 00:51:52,083
<i>-Você vai lá.</i>
<i>-Olá.</i>

828
00:51:52,958 --> 00:51:57,083
<i>Camarada, trouxe o documento</i>
<i>você solicitou da última vez.</i>

829
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
<i>E minha filha, como você pediu.</i>

830
00:52:00,291 --> 00:52:03,083
<i>Obrigado. Isso ajudará no seu caso.</i>

831
00:52:04,625 --> 00:52:06,166
<i>Mas não é o caminho certo.</i>

832
00:52:06,708 --> 00:52:07,541
<i>O quê?</i>

833
00:52:07,708 --> 00:52:10,458
<i>Eu preciso de um</i>
<i>do Ministério da Indústria Leve.</i>

834
00:52:10,541 --> 00:52:12,458
<i>-Você tem agora.</i>
<i>-Não.</i>

835
00:52:12,541 --> 00:52:14,875
<i>Isto é da Diretoria do Curtume.</i>

836
00:52:15,833 --> 00:52:18,958
<i>Mas a Diretoria</i>
<i>faz parte do Ministério.</i>

837
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
<i>Talvez, mas é diferente.</i>

838
00:52:20,666 --> 00:52:23,083
<i>-Eu preciso--</i>
<i>-Ninguém jamais acreditará em mim.</i>

839
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
<i>Posso terminar?</i>

840
00:52:24,708 --> 00:52:26,416
<i>[suspira] Sinto muito.</i>

841
00:52:27,166 --> 00:52:30,791
<i>Preciso de uma isenção do Ministério</i>
<i>liberando você do seu contrato</i>

842
00:52:30,875 --> 00:52:33,375
<i>e declarando que você não tem dívidas</i>
<i>com o Estado.</i>

843
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
<i>Não tenho nenhuma dívida.</i>

844
00:52:35,375 --> 00:52:37,875
<i>Assim, o documento será fácil de obter.</i>

845
00:52:37,958 --> 00:52:42,750
<i>[telefone toca]</i>

846
00:52:45,166 --> 00:52:46,000
<i>Sim?</i>

847
00:52:46,083 --> 00:52:50,041
<i>Mal podia esperar para lhe contar as boas notícias.</i>

848
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
<i>Encontrei um emprego.</i>

849
00:52:52,000 --> 00:52:54,583
<i>Para uma companhia aérea de carga, Arrow Air.</i>

850
00:52:55,125 --> 00:52:57,958
<i>Podemos sobreviver até você conseguir um emprego.</i>

851
00:52:58,041 --> 00:53:01,416
<i>E se eu passar no exame de engenheiro,</i>
<i>você nem precisará trabalhar.</i>

852
00:53:02,500 --> 00:53:04,208
<i>[René] </i>Você não está feliz?

853
00:53:04,791 --> 00:53:08,375
<i>[suspirando] Escute, René...</i>
<i>Fui ao Ministério ontem.</i>

854
00:53:08,583 --> 00:53:10,583
<i>Não correu bem.</i>

855
00:53:11,083 --> 00:53:12,416
<i>[porta rangendo]</i>

856
00:53:12,500 --> 00:53:13,958
<i>É seu pai.</i>

857
00:53:14,750 --> 00:53:17,791
<i>Deixe-me em paz.</i>

858
00:53:19,875 --> 00:53:20,916
<i>Outro atraso?</i>

859
00:53:21,000 --> 00:53:22,416
<i>[Olga] </i>Pior ainda!

860
00:53:22,916 --> 00:53:25,791
<i>Eu tinha todos os documentos</i>

861
00:53:25,875 --> 00:53:28,416
<i>mas eles inventaram um novo.</i>

862
00:53:29,333 --> 00:53:30,416
<i>Estou tão desanimado.</i>

863
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
<i>Por favor. Agora não.</i>

864
00:53:32,958 --> 00:53:35,166
<i>Estamos chegando tão perto.</i>

865
00:53:35,333 --> 00:53:37,000
<i>Você conhece o verdadeiro problema.</i>

866
00:53:37,083 --> 00:53:39,250
<i>O problema é você.</i>

867
00:53:39,333 --> 00:53:43,083
<i>Não os documentos. É você.</i>
<i>[suspira]</i>

868
00:53:43,500 --> 00:53:46,458
<i>Eles nunca me deixarão sair deste país.</i>

869
00:54:07,333 --> 00:54:08,166
<i>[porta se abre]</i>

870
00:54:09,958 --> 00:54:13,958
<i>[música sinistra tocando suavemente]</i>

871
00:55:29,708 --> 00:55:30,625
<i>[homem em espanhol] </i>Qual é o seu nome?

872
00:55:31,000 --> 00:55:32,541
<i>Manuel Viramontez.</i>

873
00:55:32,625 --> 00:55:33,750
<i>Seus pais?</i>

874
00:55:33,833 --> 00:55:35,833
<i>Pedro Viramontez e Rosalina Carrea.</i>

875
00:55:36,125 --> 00:55:37,500
<i>Local e data de nascimento?</i>

876
00:55:37,958 --> 00:55:41,916
<i>Condado de Cameron, Texas.</i>
<i>26 de janeiro de 1967.</i>

877
00:55:42,250 --> 00:55:45,791
<i>Meus pais voltaram para Porto Rico em 1970.</i>
<i>De onde eles vêm.</i>

878
00:55:45,875 --> 00:55:48,166
<i>Sou cidadão americano.</i>

879
00:55:48,916 --> 00:55:50,708
<i>[oficial] Seu número de segurança social?</i>

880
00:55:50,833 --> 00:55:53,708
<i>[em inglês] 584-56-5846.</i>

881
00:55:55,041 --> 00:55:56,750
<i>[oficial em espanhol] Seu endereço </i>
<i>em Porto Rico?</i>

882
00:55:57,166 --> 00:55:59,958
<i>Edifício Darlington na Avenida Boriqueña,</i>

883
00:56:00,041 --> 00:56:03,708
<i>00925, Apartamento 6C,</i>
<i>Rio Piedras.</i>

884
00:56:04,333 --> 00:56:05,875
<i>[oficial] Número de telefone?</i>

885
00:56:06,083 --> 00:56:08,166
<i>658-1117.</i>

886
00:56:08,833 --> 00:56:10,000
<i>[oficial] O prédio?</i>

887
00:56:10,333 --> 00:56:13,291
<i>Um prédio branco, onze andares.</i>
<i>[inala]</i>

888
00:56:13,375 --> 00:56:15,541
<i>No primeiro andar</i>
<i>há uma estação de salsa,</i>

889
00:56:15,625 --> 00:56:16,833
<i>Rádio Voz...</i>

890
00:56:16,916 --> 00:56:21,500
<i>Muito bem, Tenente Hernandez.</i>
<i>Há quanto tempo você está conosco?</i>

891
00:56:21,583 --> 00:56:24,541
<i>Seis meses... estudando minha função.</i>

892
00:56:24,625 --> 00:56:25,583
<i>Como um ator.</i>

893
00:56:25,666 --> 00:56:28,416
<i>-Melhor do que muitos atores.</i>
<i>-[todos riem]</i>

894
00:56:30,166 --> 00:56:31,791
<i>Vejo aqui</i>

895
00:56:32,291 --> 00:56:35,416
<i>que você se inscreveu em um clube de locação de vídeo.</i>

896
00:56:35,500 --> 00:56:38,833
<i>Duas portas de vidro.</i>
<i>Você teve que bater para entrar.</i>

897
00:56:38,916 --> 00:56:40,708
<i>US$ 3 por filme.</i>

898
00:56:41,416 --> 00:56:43,916
<i>Bem, obrigado. Você está dispensado.</i>

899
00:56:44,000 --> 00:56:44,875
<i>Senhor...</i>

900
00:56:47,958 --> 00:56:48,791
<i>Então?</i>

901
00:56:49,250 --> 00:56:52,458
<i>Seu sotaque porto-riquenho é perfeito.</i>

902
00:56:54,750 --> 00:56:57,916
<i>Acho que ele está pronto para se mudar para Miami.</i>

903
00:56:58,291 --> 00:56:59,583
<i>Para executar a Rede Wasp.</i>

904
00:56:59,833 --> 00:57:03,833
<i>[música latina tocando]</i>

905
00:57:06,250 --> 00:57:08,416
<i>-[garçom] Por favor.</i>
<i>-Obrigado.</i>

906
00:57:09,250 --> 00:57:10,083
<i>Obrigado.</i>

907
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
<i>Vamos brindar.</i>

908
00:57:13,166 --> 00:57:14,416
<i>Para quê?</i>

909
00:57:15,000 --> 00:57:16,416
<i>[Hernández] Primeiro, brindamos.</i>

910
00:57:20,250 --> 00:57:21,333
<i>Ouça Adriana,</i>

911
00:57:22,583 --> 00:57:25,916
<i>minha tese de Relações Internacionais</i>
<i>foi aprovado.</i>

912
00:57:26,708 --> 00:57:28,666
<i>Então não há mais problemas financeiros?</i>

913
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
<i>Chega de problemas financeiros.</i>

914
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
<i>A universidade paga as viagens.</i>

915
00:57:34,333 --> 00:57:35,458
<i>Sua viagem?</i>

916
00:57:35,541 --> 00:57:36,625
<i>Estou indo embora.</i>

917
00:57:37,625 --> 00:57:38,875
<i>Por vários meses.</i>

918
00:57:39,416 --> 00:57:40,333
<i>Mas...</i>

919
00:57:45,625 --> 00:57:47,250
<i>dissemos que teríamos um filho.</i>

920
00:57:47,666 --> 00:57:48,833
<i>[Hernández] Faremos isso.</i>

921
00:57:50,666 --> 00:57:52,250
<i>Quando eu voltar.</i>

922
00:57:52,541 --> 00:57:53,833
<i>Quando você voltar.</i>

923
00:57:55,166 --> 00:57:56,000
<i>Claro.</i>

924
00:57:57,500 --> 00:58:01,583
<i>[mulher chorando]</i>

925
00:58:06,666 --> 00:58:12,666
<i>[o choro fica mais alto]</i>

926
00:58:14,791 --> 00:58:16,208
<i>[fungando]</i>

927
00:58:19,166 --> 00:58:20,041
<i>[suspirando]</i>

928
00:58:21,916 --> 00:58:23,625
<i>[Adriana] Não quero machucar você.</i>

929
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
<i>-[Adriana] Eu esperava...</i>
<i>-Para quê?</i>

930
00:58:26,833 --> 00:58:28,708
<i>Você terminaria seus estudos aqui,</i>

931
00:58:29,500 --> 00:58:32,041
<i>tornar-se um diplomata,</i>
<i>como você sempre disse.</i>

932
00:58:32,125 --> 00:58:33,583
<i>Eu farei isso.</i>

933
00:58:33,666 --> 00:58:34,500
<i>Não.</i>

934
00:58:34,708 --> 00:58:35,625
<i>Você está indo embora.</i>

935
00:58:43,791 --> 00:58:44,916
<i>[fungando]</i>

936
00:58:46,416 --> 00:58:47,333
<i>Adriana,</i>

937
00:58:49,291 --> 00:58:51,958
<i>o que estou lhe dizendo</i>
<i>não devo sair desta sala.</i>

938
00:58:52,375 --> 00:58:56,083
<i>Pelo amor do nosso amor,</i>
<i>ele nunca deve sair desta sala.</i>

939
00:58:57,666 --> 00:58:59,000
<i>Você tem minha palavra.</i>

940
00:58:59,541 --> 00:59:02,875
<i>Grupos anticastristas em Miami</i>

941
00:59:02,958 --> 00:59:05,166
<i>querem sufocar a economia de Cuba.</i>

942
00:59:05,916 --> 00:59:10,125
<i>É por isso que eles estão atacando</i>
<i>nossa indústria do turismo.</i>

943
00:59:11,125 --> 00:59:14,583
<i>Eles querem que o mundo pense</i>
<i>Cuba é perigosa.</i>

944
00:59:16,208 --> 00:59:20,041
<i>A única maneira de detê-los é se infiltrar</i>

945
00:59:21,208 --> 00:59:23,833
<i>suas organizações na Flórida.</i>

946
00:59:25,041 --> 00:59:26,750
<i>E descubra o que eles estão planejando.</i>

947
00:59:27,875 --> 00:59:29,833
<i>[Hernández] Já temos</i>
<i>homens no terreno.</i>

948
00:59:30,458 --> 00:59:32,666
<i>Eles estão esperando para serem coordenados.</i>

949
00:59:41,000 --> 00:59:41,833
<i>Eles me perguntaram</i>

950
00:59:43,791 --> 00:59:45,625
<i>para executar esta rede.</i>

951
00:59:47,041 --> 00:59:48,250
<i>E eu disse que sim.</i>

952
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
<i>A Rede Wasp.</i>

953
00:59:54,541 --> 00:59:58,541
<i>["Wipe Out" tocando]</i>

954
01:00:16,291 --> 01:00:20,083
<i>[narrador em inglês] </i>René González
chega em 8 de dezembro de 1990.

955
01:00:20,166 --> 01:00:23,583
<i>Manuel Viramontez em dezembro de 1991,</i>

956
01:00:23,666 --> 01:00:27,375
<i>e Juan Pablo Roque em fevereiro de 1992.</i>

957
01:00:27,458 --> 01:00:30,958
<i>Os outros agentes chegam ao longo de 1992.</i>

958
01:00:31,583 --> 01:00:34,500
<i>Primeiro Linda e Nilo Hernández. </i>

959
01:00:34,583 --> 01:00:38,875
<i>O disfarce deles: administrar instrumentos médicos </i>
<i>empresa exportadora para Cuba.</i>

960
01:00:38,958 --> 01:00:44,000
<i>A missão deles: infiltrar-se em Alpha 66,</i>
<i>o grupo terrorista mais agressivo.</i>

961
01:00:44,083 --> 01:00:45,208
<i>Um, dois, três...</i>

962
01:00:45,291 --> 01:00:50,125
<i>Antonio Guerrero muda-se para Key West,</i>
<i>a base das estações de rádio anti-Castro.</i>

963
01:00:50,208 --> 01:00:53,125
<i>Ele começa como professor de salsa</i>

964
01:00:53,916 --> 01:00:58,666
<i>depois é contratado como operador de torno</i>
<i>no aeroporto militar de Boca Chica.</i>

965
01:01:00,500 --> 01:01:03,583
<i>Ramón Labanino Salazar,</i>
<i>faixa preta em caratê, </i>

966
01:01:03,666 --> 01:01:07,041
<i>finge sua deserção e</i>
<i>junta-se à rede em Tampa</i>

967
01:01:07,833 --> 01:01:11,500
<i>onde sua missão é ficar de olho</i>
<i>sobre Luis Posada Carriles</i>

968
01:01:11,583 --> 01:01:15,458
<i>uma das figuras mais nefastas</i>
<i>do terrorismo anti-Castro.</i>

969
01:01:18,250 --> 01:01:19,958
<i>Após quatro meses de preparação,</i>

970
01:01:20,041 --> 01:01:23,833
<i>agentes de segurança do estado Amarylis Silverio</i>
<i>e José Santos</i>

971
01:01:23,916 --> 01:01:27,791
<i>aproveitar a terceira onda de emigração</i>
<i>para entrar nos Estados Unidos.</i>

972
01:01:29,333 --> 01:01:32,458
<i>Amarylis encontra um emprego rapidamente</i>
<i>como recepcionista.</i>

973
01:01:32,541 --> 01:01:33,375
<i>Posso ajudar você?</i>

974
01:01:33,458 --> 01:01:36,250
<i>Considerando que Joseph tem que se virar</i>
<i>com biscates.</i>

975
01:01:36,333 --> 01:01:38,083
<i>Outros continuam chegando.</i>

976
01:01:38,166 --> 01:01:42,541
<i>No final de 1992, a Rede Wasp</i>
<i>está totalmente operacional.</i>

977
01:01:47,791 --> 01:01:50,458
<i>Os agentes não têm nenhum contato</i>
<i>um com o outro.</i>

978
01:01:51,000 --> 01:01:55,625
<i>Apenas Labanino, González e Villareal</i>
<i>são responsáveis pela coleta de informações</i>

979
01:01:55,708 --> 01:01:58,041
<i>e transmiti-lo a Manuel Viramontez. </i>

980
01:02:01,375 --> 01:02:04,583
<i>Cada agente se comunica via pager</i>
<i>com seu superior.</i>

981
01:02:05,041 --> 01:02:06,375
<i>[bipes do pager]</i>

982
01:02:06,458 --> 01:02:09,333
<i>A cada duas semanas,</i>
<i>o agente recebe uma mensagem</i>

983
01:02:09,416 --> 01:02:12,708
<i>indicando um local para entrega</i> 
<i>as informações que ele coletou </i>

984
01:02:12,791 --> 01:02:14,583
<i>e salvo em um disquete.</i>

985
01:02:16,125 --> 01:02:20,208
<i>Manuel Viramontez recolhe a informação,</i>
<i>depois transmite para Cuba </i>

986
01:02:20,291 --> 01:02:22,416
<i>via rádio de ondas curtas.</i>

987
01:02:22,500 --> 01:02:23,958
<i>Os arquivos que eram muito grandes,</i>

988
01:02:24,041 --> 01:02:27,416
<i>ele os codificou e os enviou pelo correio</i>
<i>para uma caixa postal caixa na América Central</i>

989
01:02:27,500 --> 01:02:32,125
<i>onde um diplomata cubano os buscaria</i>
<i>e encaminhá-los via mala diplomática.</i>

990
01:02:35,083 --> 01:02:39,708
<i>Durante este período, a Rede Wasp</i>
<i>foi capaz de impedir 20 ataques terroristas,</i>

991
01:02:39,791 --> 01:02:43,500
<i>e apreender uma grande quantidade</i>
<i>de explosivos, armas e dinheiro.</i>

992
01:02:43,583 --> 01:02:45,625
<i>-[em espanhol] O que é isso?</i>
<i>-[agente 2] C4!</i>

993
01:02:51,333 --> 01:02:56,666
<i>Em março de 1995, os cubano-americanos</i>
<i>Martínez Rueda e Ramírez Oro</i>

994
01:02:56,750 --> 01:03:00,500
<i>entrou em Cuba clandestinamente por mar</i>
<i>enterrar uma carga de explosivos</i>

995
01:03:00,583 --> 01:03:04,291
<i>eles usariam em um</i>
<i>ataque ao Hotel Melia em Varadero. </i>

996
01:03:07,333 --> 01:03:10,916
<i>Algumas semanas depois,</i>
<i>eles voaram de volta para executar sua missão, </i>

997
01:03:11,000 --> 01:03:14,750
<i>e foram presos</i>
<i>no Aeroporto José Martí, em La Havana.</i>

998
01:03:16,333 --> 01:03:19,083
<i>Ambos confessaram ter recebido ordens da CANF.</i>

999
01:03:22,666 --> 01:03:25,875
<i>Graças às informações coletadas</i>
<i>pela Rede Wasp,</i>

1000
01:03:25,958 --> 01:03:30,333
<i>30 terroristas foram presos,</i>
<i>emigrantes e mercenários cubanos,</i>

1001
01:03:30,416 --> 01:03:33,000
<i>segmentando destinos turísticos em Cuba.</i>

1002
01:03:47,958 --> 01:03:49,583
<i>-[homem em espanhol] Bem-vindo.</i>
<i>-Olá.</i>

1003
01:03:49,916 --> 01:03:51,166
<i>[homem] Sente-se.</i>

1004
01:03:54,125 --> 01:03:55,000
<i>[Olga] Obrigado.</i>

1005
01:04:05,333 --> 01:04:06,208
<i>Então...</i>

1006
01:04:06,708 --> 01:04:09,208
<i>você vai se juntar ao seu marido em Miami.</i>

1007
01:04:09,791 --> 01:04:12,750
<i>Sim, mas estou fazendo isso pela minha filha.</i>

1008
01:04:12,916 --> 01:04:14,958
<i>Então ela está perto do pai.</i>

1009
01:04:15,458 --> 01:04:17,916
<i>É importante que você saiba a verdade.</i>

1010
01:04:20,250 --> 01:04:22,541
<i>Seu marido, René González,</i>

1011
01:04:23,708 --> 01:04:24,833
<i>não é um traidor.</i>

1012
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
<i>Seu marido é um herói.</i>

1013
01:04:29,958 --> 01:04:31,000
<i>Um herói?</i>

1014
01:04:32,666 --> 01:04:35,375
<i>Ele sacrificou tudo</i>
<i>pela nossa Revolução.</i>

1015
01:04:35,458 --> 01:04:38,708
<i>O relacionamento dele com você,</i>
<i>com sua filha.</i>

1016
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
<i>Ele está em Miami em missão.</i>

1017
01:04:44,583 --> 01:04:47,583
<i>Para se infiltrar em organizações terroristas</i>

1018
01:04:47,666 --> 01:04:50,375
<i>e nos avise sobre seus planos.</i>

1019
01:04:52,916 --> 01:04:54,583
<i>Ele ajudou a salvar muitas vidas.</i>

1020
01:04:56,666 --> 01:04:59,208
<i>Agora que você está se juntando a ele,</i>
<i>você deve saber.</i>

1021
01:05:00,541 --> 01:05:02,541
<i>Mas o mais importante...</i>

1022
01:05:02,625 --> 01:05:06,625
<i>[respira fundo] sua filha</i>
<i>nunca devo descobrir.</i>

1023
01:05:07,041 --> 01:05:07,875
<i>Nunca.</i>

1024
01:05:09,291 --> 01:05:10,375
<i>Entendeu?</i>

1025
01:05:13,958 --> 01:05:15,166
<i>Tenho sua palavra?</i>

1026
01:05:16,458 --> 01:05:17,416
<i>Sim.</i>

1027
01:05:23,958 --> 01:05:27,250
<i>A verdade é que fiz a mesma escolha </i>
<i>como seu marido.</i>

1028
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
<i>-[Olga] Hum.</i>
<i>-Estou em Miami também.</i>

1029
01:05:29,625 --> 01:05:32,666
<i>Estou em contato com ele,</i>
<i>e agora com você.</i>

1030
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
<i>Voltei para contar a você.</i>

1031
01:05:37,583 --> 01:05:40,416
<i>É importante que você entenda:</i>

1032
01:05:40,666 --> 01:05:41,666
<i>sua segurança,</i>

1033
01:05:42,208 --> 01:05:43,625
<i>do seu marido,</i>

1034
01:05:44,083 --> 01:05:45,541
<i>da sua filha, minha,</i>

1035
01:05:46,000 --> 01:05:47,250
<i>segurança de todos</i>

1036
01:05:48,041 --> 01:05:50,375
<i>depende de você e do seu silêncio.</i>

1037
01:05:52,250 --> 01:05:53,625
<i>Você pode confiar em mim.</i>

1038
01:05:58,666 --> 01:06:02,208
<i>[com emoção] Meu Deus!</i>
<i>Todos esses anos, sinto que...</i>

1039
01:06:03,041 --> 01:06:03,875
<i>[sobressalta-se]</i>

1040
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
<i>Com licença.</i>

1041
01:06:09,875 --> 01:06:11,250
<i>Tudo isso...</i>

1042
01:06:13,375 --> 01:06:17,583
<i>Preciso absorver isso aos poucos,</i>
<i>não de uma vez.</i>

1043
01:06:18,166 --> 01:06:19,000
<i>[suspira]</i>

1044
01:06:35,416 --> 01:06:36,416
<i>[gemidos]</i>

1045
01:06:52,041 --> 01:06:55,500
<i>[porta abre e fecha]</i>

1046
01:07:03,666 --> 01:07:07,291
<i>[em inglês] Fiz um raio X.</i>
<i>É uma entorse.</i>

1047
01:07:07,916 --> 01:07:11,750
<i>-Uma ruim?</i>
<i>-Não, dizem que vai cicatrizar em duas semanas.</i>

1048
01:07:12,375 --> 01:07:13,208
<i>Estou bem.</i>

1049
01:07:14,416 --> 01:07:15,250
<i>Sinto-me bem.</i>

1050
01:07:22,750 --> 01:07:23,583
<i>[zomba]</i>

1051
01:07:26,666 --> 01:07:28,000
<i>Posso te perguntar uma coisa?</i>

1052
01:07:28,333 --> 01:07:30,833
<i>-Claro.</i>
<i>-Seu armário está vazio.</i>

1053
01:07:32,208 --> 01:07:33,541
<i>Sim. Os trabalhadores na semana passada--</i>

1054
01:07:33,625 --> 01:07:37,041
<i>Juan Pablo, não consigo ver seus olhos.</i>
<i>Você pode tirar os óculos?</i>

1055
01:07:38,875 --> 01:07:41,416
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-Com os trabalhadores na semana passada,</i>

1056
01:07:42,041 --> 01:07:46,375
<i>todas as minhas roupas estavam cobertas de poeira,</i>
<i>então levei para a lavanderia.</i>

1057
01:07:46,791 --> 01:07:48,625
<i>Eu não queria incomodar você com isso.</i>

1058
01:07:49,083 --> 01:07:50,833
<i>Isso é muito gentil da sua parte.</i>

1059
01:07:57,666 --> 01:08:00,458
<i>-[suspira]</i>
<i>-Tenho que acordar cedo amanhã.</i>

1060
01:08:01,000 --> 01:08:01,833
<i>Às três.</i>

1061
01:08:02,708 --> 01:08:03,583
<i>Às três?</i>

1062
01:08:04,166 --> 01:08:06,208
<i>Sim, eu levo um barco para Freeport.</i>

1063
01:08:07,666 --> 01:08:09,208
<i>Estarei fora no fim de semana.</i>

1064
01:08:12,041 --> 01:08:13,916
<i>[zomba]</i>
<i>Você tem um braço ruim.</i>

1065
01:08:14,416 --> 01:08:15,625
<i>Você ainda vai?</i>

1066
01:08:16,166 --> 01:08:17,208
<i>[Roque, suavemente] Sim.</i>

1067
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
<i>E se eu precisar entrar em contato com você?</i>

1068
01:08:20,916 --> 01:08:22,625
<i>Vou manter meu celular ligado.</i>

1069
01:08:46,125 --> 01:08:50,125
<i>[tons misteriosos tocando]</i>

1070
01:08:51,125 --> 01:08:52,166
<i>[Ana suspira]</i>

1071
01:08:57,458 --> 01:08:58,333
<i>Lembra?</i>

1072
01:08:59,958 --> 01:09:01,291
<i>Você é meu guarda-costas.</i>

1073
01:09:03,000 --> 01:09:03,916
<i>[sussurrando] Sim.</i>

1074
01:09:05,250 --> 01:09:06,583
<i>[suavemente] Seu guarda-costas.</i>

1075
01:09:08,125 --> 01:09:09,333
<i>Como Kevin Costner.</i>

1076
01:09:09,416 --> 01:09:12,333
<i>[ambos riem]</i>

1077
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
<i>Olhe para mim.</i>

1078
01:09:13,333 --> 01:09:15,666
<i>[música se intensifica]</i>

1079
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
<i>Eu sempre protegerei você.</i>

1080
01:09:19,958 --> 01:09:20,875
<i>[sussurra] Sempre.</i>

1081
01:09:22,708 --> 01:09:28,000
<i>[respirando pesadamente]</i>

1082
01:09:48,708 --> 01:09:50,708
<i>[pneus cantando]</i>

1083
01:09:54,500 --> 01:09:56,750
<i>[em espanhol] Droga! Sempre a estrela!</i>

1084
01:09:57,250 --> 01:10:00,666
<i>[Hernández] Eu ajudo você!</i>

1085
01:10:01,916 --> 01:10:03,375
<i>[Hernández em inglês] Ei, senhor!</i>

1086
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
<i>[em espanhol] Como você fez isso?</i>

1087
01:10:06,375 --> 01:10:07,958
<i>Escorreguei no chuveiro.</i>

1088
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
<i>Sinto muito.</i>

1089
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
<i>E você não pode voar?</i>

1090
01:10:12,458 --> 01:10:14,666
<i>Não... não com aparelho ortodôntico.</i>

1091
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
<i>Hmm.</i>

1092
01:10:18,250 --> 01:10:20,416
<i>Tivemos que nos reorganizar no último minuto.</i>

1093
01:10:22,291 --> 01:10:25,000
<i>[batendo nas costas]</i>

1094
01:10:28,541 --> 01:10:30,041
<i>Não perca o avião.</i>

1095
01:10:30,125 --> 01:10:35,583
<i>[PA em inglês] Todas as áreas </i>
<i>dentro do edifício do terminal...</i>

1096
01:10:36,125 --> 01:10:37,875
<i>[em espanhol] Sua passagem para Havana.</i>

1097
01:10:37,958 --> 01:10:40,291
<i>[música rock tocando em ritmo médio]</i>

1098
01:10:43,958 --> 01:10:47,041
<i>[discagem de número]</i>
<i>[linha tocando]</i>

1099
01:10:47,125 --> 01:10:49,375
<i>-[operador] </i>Se desejar fazer uma chamada--
<i>-[bate o telefone]</i>

1100
01:10:55,625 --> 01:10:58,625
<i>[batendo carregador e gavetas]</i>

1101
01:11:02,125 --> 01:11:03,208
<i>[porta se abre]</i>

1102
01:11:06,541 --> 01:11:07,708
<i>[Ana suspira]</i>

1103
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
<i>-[telefone pousa com força]</i>
<i>-[porta do carro bate]</i>

1104
01:11:10,916 --> 01:11:13,208
<i>[pessoas gritando]</i>

1105
01:11:20,500 --> 01:11:24,208
<i>[narrador em inglês] </i>No outono de 1995,
mais de 130 grupos independentes

1106
01:11:24,291 --> 01:11:28,083
<i>uniram forças,</i>
<i>chamando</i> <i>eles mesmos</i> <i>o</i> Concílio Cubano.

1107
01:11:28,958 --> 01:11:33,041
<i>Eles anunciaram três objetivos:</i>
<i>uma transição pacífica para a democracia,</i>

1108
01:11:33,125 --> 01:11:35,375
<i>anistia para presos políticos,</i>

1109
01:11:35,458 --> 01:11:39,375
<i>e participação de exilados cubanos </i>
<i>na transição para a democracia.</i>

1110
01:11:40,125 --> 01:11:41,833
<i>A represália foi brutal.</i>

1111
01:11:42,750 --> 01:11:46,791
<i>O regime de Castro atacou </i>Concílio<i> </i>Cubano
<i>com toda a sua força.</i>

1112
01:11:46,875 --> 01:11:49,041
<i>Em fevereiro, eles deram tudo de si.</i>

1113
01:11:49,125 --> 01:11:50,666
<i>Eles saquearam casas.</i>

1114
01:11:50,750 --> 01:11:52,291
<i>Eles atacaram pessoas.</i>

1115
01:11:52,375 --> 01:11:55,833
<i>Eles prenderam centenas</i>
<i>de ativistas de direitos humanos.</i>

1116
01:11:55,916 --> 01:11:57,916
<i>Pessoas que não tinham armas.</i>

1117
01:11:58,000 --> 01:12:02,041
<i>Pessoas que apenas aspiravam</i>
<i>para nos reunirmos pacificamente em La Havana.</i>

1118
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
<i>[homem] Sr. Basulto!</i>

1119
01:12:03,625 --> 01:12:05,208
<i>[câmeras clicando]</i>

1120
01:12:05,291 --> 01:12:07,833
<i>[repórter] Você tem algo a dizer?</i>
<i>sobre a situação em Cuba?</i>

1121
01:12:07,916 --> 01:12:11,250
<i>Bem, não temos muitas informações,</i>

1122
01:12:11,333 --> 01:12:15,250
<i>mas esta é obviamente a reação</i>
<i>do governo em seus últimos momentos,</i>

1123
01:12:15,333 --> 01:12:19,000
<i>e prova de força</i>
<i>do movimento democrático.</i>

1124
01:12:19,583 --> 01:12:24,958
<i>Para todos os cubanos que desejam liberdade,</i>
<i>a hora da verdade chegou.</i>

1125
01:12:25,833 --> 01:12:29,916
<i>Hoje</i> Hermano<i> lançará panfletos</i>

1126
01:12:30,000 --> 01:12:34,166
<i>sobre</i> <i>Havana</i>
<i>em</i> <i>apoio ao</i> Concílio Cubano.

1127
01:12:34,666 --> 01:12:36,875
<i>[em espanhol] Dê-nos nosso curso,</i>

1128
01:12:37,625 --> 01:12:38,916
<i>nossa direção...</i>

1129
01:12:39,500 --> 01:12:43,000
<i>[todos] Dê-nos nosso rumo, nossa direção...</i>

1130
01:12:43,083 --> 01:12:45,166
<i>e guiar nossos aviões</i>

1131
01:12:45,250 --> 01:12:48,541
<i>aos nossos irmãos no mar.</i>

1132
01:12:48,958 --> 01:12:53,708
<i>[todos] e guie nossos aviões</i>
<i>aos nossos irmãos no mar.</i>

1133
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
<i>[Basulto] Boa sorte.</i>

1134
01:12:55,541 --> 01:12:56,708
<i>Boa sorte a todos.</i>

1135
01:12:56,791 --> 01:12:59,875
<i>[aplausos]</i>

1136
01:13:16,000 --> 01:13:22,958
<i>[música temperamental tocando]</i>

1137
01:13:47,333 --> 01:13:51,791
<i>[Basulto em inglês] </i>Boa tarde,
Centro de Havana. Estamos em 2-5-0-6 de novembro,

1138
01:13:51,875 --> 01:13:54,458
<i>cruzando o Paralelo 24.</i>

1139
01:13:54,541 --> 01:14:00,166
<i>Hoje nossa área de atuação será</i>
<i>a região ao norte de Havana.</i>

1140
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
<i>[controle de tráfego aéreo] </i>Boa tarde,
2-5-0-6 de novembro.

1141
01:14:02,875 --> 01:14:06,583
<i>Espaço aéreo ao norte da cidade</i>
<i>é espaço aéreo restrito.</i>

1142
01:14:06,666 --> 01:14:12,000
<i>Se você cruzar o Paralelo 24,</i>
<i>você está se colocando em grande perigo.</i>

1143
01:14:12,083 --> 01:14:16,333
<i>Sabemos que estamos em perigo</i>
<i>cada vez que cruzamos ao sul de 24.</i>

1144
01:14:16,416 --> 01:14:21,833
<i>Mas estamos prontos para isso. Como cubanos livres,</i>
<i>temos o direito de estar aqui.</i>

1145
01:14:34,916 --> 01:14:36,916
<i>[rádio]</i> Denunciando movimento hostil
dos aviões de combate cubanos.

1146
01:14:37,125 --> 01:14:40,291
<i>Olá, Riverdale.</i>
<i>Temos dois aviões prontos para ação,</i>

1147
01:14:40,375 --> 01:14:42,750
<i>mas ordens superiores os proíbem</i>
<i>de decolar.</i>

1148
01:14:42,833 --> 01:14:45,208
<i>Repito:</i>
<i>temos ordens expressas para não intervir.</i>

1149
01:14:45,291 --> 01:14:48,750
<i>[rádio em espanhol] Spirit of Miami,</i>

1150
01:14:48,833 --> 01:14:51,083
<i>altere sua velocidade para 150.</i>

1151
01:14:51,166 --> 01:14:53,041
<i>Aqui está </i>Spirit of Miami.

1152
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
<i>Mudando para 150.</i>

1153
01:15:00,125 --> 01:15:02,250
<i>[rádio]</i> 4-6-8 qual é a sua altitude?

1154
01:15:02,333 --> 01:15:05,125
<i>1.700 metros. Três aviões à vista.</i>

1155
01:15:05,208 --> 01:15:06,541
<i>Ligue seus radares.</i>

1156
01:15:06,708 --> 01:15:09,916
<i>Copie isso.</i>
<i>Alvo bloqueado. É um avião particular.</i>

1157
01:15:11,375 --> 01:15:13,791
<i>[jato passa zoom]</i>

1158
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
<i>Temos companhia.</i>

1159
01:15:17,125 --> 01:15:19,083
<i>MiGs inimigos voando ao nosso redor.</i>

1160
01:15:19,583 --> 01:15:20,750
<i>[rádio] </i>Não há risco.

1161
01:15:20,833 --> 01:15:22,708
<i>Apenas táticas assustadoras!</i>

1162
01:15:22,916 --> 01:15:28,416
<i>Permissão para atirar.</i>
<i>Agora ou nunca! Permissão, caramba.</i>

1163
01:15:28,500 --> 01:15:31,375
<i>-Autorizado.</i>
<i>-4-6-5, permissão concedida.</i>

1164
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
<i>[tom eletrônico]</i>

1165
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
<i>Ele desapareceu.</i>

1166
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
<i>[copiloto] </i>Tem certeza de que ele não está atrás de nós?

1167
01:15:39,583 --> 01:15:42,000
<i>[explosão de míssil]</i>

1168
01:15:42,083 --> 01:15:43,125
<i>[boom explosivo]</i>

1169
01:15:43,583 --> 01:15:45,166
<i>[Piloto MiG] </i>Peguei ele!

1170
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
<i>Peguei o bastardo!</i>

1171
01:15:49,208 --> 01:15:52,125
<i>Gaivota Um? </i>Tem notícias do <i>Spirit?</i>

1172
01:15:52,500 --> 01:15:53,750
<i>Negativo.</i>

1173
01:15:54,416 --> 01:15:55,958
<i>Vê fumaça à minha esquerda?</i>

1174
01:15:56,041 --> 01:15:57,583
<i>[música tensa tocando]</i>

1175
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
<i>Vejo fumaça!</i>

1176
01:16:03,333 --> 01:16:05,041
<i>Os outros dois Cessnas?</i>

1177
01:16:05,250 --> 01:16:06,666
<i>Sim, ainda em curso.</i>

1178
01:16:07,916 --> 01:16:11,500
<i>[rádio] </i>Permaneça na zona em velocidade baixa.

1179
01:16:12,666 --> 01:16:14,291
<i>Está vendo o MiG?</i>

1180
01:16:15,000 --> 01:16:15,875
<i>O MiG?</i>

1181
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
<i>Onde diabos está?</i>

1182
01:16:17,333 --> 01:16:18,500
<i>Não...</i>

1183
01:16:19,416 --> 01:16:20,625
<i>Vejo chamas.</i>

1184
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
<i>Onde estão as chamas?</i>

1185
01:16:22,541 --> 01:16:24,083
<i>Droga! Responda!</i>

1186
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
<i>Outro avião à frente.</i>

1187
01:16:27,000 --> 01:16:28,500
<i>Permissão para atirar.</i>

1188
01:16:28,583 --> 01:16:30,125
<i>Autorizado.</i>

1189
01:16:30,208 --> 01:16:32,000
<i>4-6-5. Permissão para atirar.</i>

1190
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
<i>Onde diabos está o MiG?</i>

1191
01:16:35,750 --> 01:16:37,958
<i>[explosões de mísseis]</i>

1192
01:16:38,041 --> 01:16:39,125
<i>[boom explosivo]</i>

1193
01:16:39,583 --> 01:16:40,708
<i>Filho da puta!</i>

1194
01:16:41,041 --> 01:16:42,833
<i>[Piloto MiG] </i>Destruído!

1195
01:16:43,375 --> 01:16:45,291
<i>Nosso país ou morte!</i>

1196
01:16:45,666 --> 01:16:49,500
<i>Eles estão atirando!</i>

1197
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
<i>[discagem apitando]</i>

1198
01:16:53,791 --> 01:16:55,791
<i>[o som do telefone tocando desaparece]</i>

1199
01:16:57,541 --> 01:16:59,750
<i>[toque continua]</i>

1200
01:17:00,250 --> 01:17:02,250
<i>-[Ana suspira]</i>
<i>-[o telefone toca novamente]</i>

1201
01:17:02,375 --> 01:17:04,416
<i>-[em inglês] Olá?</i>
<i>-[homem em espanhol] </i>O Roque está aí?

1202
01:17:04,500 --> 01:17:05,458
<i>Olá René!</i>

1203
01:17:05,875 --> 01:17:09,583
<i>Não, ele saiu no fim de semana.</i>
<i>Ele não pode ser encontrado.</i>

1204
01:17:09,666 --> 01:17:11,208
<i>Ele está com os Irmãos?</i>

1205
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
<i>Não, ele quebrou o braço. Ele não pode voar.</i>

1206
01:17:14,208 --> 01:17:15,458
<i>Graças a Deus!</i>

1207
01:17:16,125 --> 01:17:17,416
<i>O que está acontecendo?</i>

1208
01:17:18,000 --> 01:17:19,375
<i>Ligue sua TV.</i>

1209
01:17:25,041 --> 01:17:29,583
<i>[Basulto em inglês] </i>Algo muito trágico
que tememos há muito tempo,

1210
01:17:29,666 --> 01:17:31,958
<i>Acredito que aconteceu hoje.</i>

1211
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
<i>Acredito que perdemos nossos primeiros pilotos.</i>

1212
01:17:34,833 --> 01:17:39,583
<i>Esses pequenos aviões estavam desarmados,</i>
<i>e claramente sim.</i>

1213
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
<i>As autoridades cubanas sabiam disso.</i>

1214
01:17:42,958 --> 01:17:47,958
<i>Os aviões não representavam nenhuma ameaça credível</i>
<i>para a segurança de Cuba.</i>

1215
01:17:48,041 --> 01:17:50,500
<i>[em espanhol]</i> Quero perguntar ao mundo

1216
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
<i>qual país que se preze</i>

1217
01:17:52,791 --> 01:17:54,333
<i>estaria disposto a aceitar,</i>

1218
01:17:54,416 --> 01:17:56,625
<i>em seu próprio território,</i>

1219
01:17:56,708 --> 01:17:59,666
<i>as principais violações perpetradas</i>

1220
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
<i>contra o nosso...</i>

1221
01:18:13,083 --> 01:18:14,958
<i>[batendo]</i>

1222
01:18:15,750 --> 01:18:19,666
<i>[vozes murmurando]</i>

1223
01:18:19,750 --> 01:18:21,750
<i>[barulho]</i>

1224
01:18:34,416 --> 01:18:39,916
<i>[todos] Olha! Olha, lá está ela!</i>
<i>Sra. Martinez!</i>

1225
01:18:40,000 --> 01:18:42,416
<i>[batendo]</i>

1226
01:18:43,541 --> 01:18:47,708
<i>...circunstâncias de como você deixou Cuba</i>
<i>e por que você voltou são um tanto obscuros.</i>

1227
01:18:48,916 --> 01:18:52,333
<i>Desculpe perguntar tão diretamente, Sr. Roque,</i>

1228
01:18:52,416 --> 01:18:55,000
<i>você é um espião do governo cubano?</i>

1229
01:18:55,083 --> 01:18:57,333
<i>Não sou agente da Segurança do Estado.</i>

1230
01:18:58,250 --> 01:19:01,208
<i>Saí de Cuba por motivos pessoais,</i>
<i>meu divórcio. </i>

1231
01:19:01,708 --> 01:19:03,750
<i>Mas por que decidi voltar?</i>

1232
01:19:04,208 --> 01:19:07,125
<i>Voltei porque fiquei frustrado</i>
<i>lá nos Estados Unidos.</i>

1233
01:19:07,208 --> 01:19:09,375
<i>Fiquei frustrado com aquela sociedade.</i>

1234
01:19:09,458 --> 01:19:12,625
<i>Fiquei frustrado</i>
<i>com a intolerância política</i>

1235
01:19:12,708 --> 01:19:14,208
<i>na comunidade emigrante.</i>

1236
01:19:15,750 --> 01:19:18,500
<i>Eu não estava feliz com a vida que estava vivendo.</i>

1237
01:19:19,166 --> 01:19:23,708
<i>Fui enganado por militantes,</i>
<i>alegando ser patriotas,</i>

1238
01:19:23,791 --> 01:19:26,375
<i>mas quem estava de fato organizando</i>
<i>ações terroristas em Cuba</i>

1239
01:19:26,458 --> 01:19:28,916
<i>enquanto finge dar ajuda humanitária.</i>

1240
01:19:29,833 --> 01:19:32,791
<i>Eles foram informados muitas vezes</i>
<i>não violar o espaço aéreo cubano.</i>

1241
01:19:32,875 --> 01:19:33,708
<i>Muitas vezes.</i>

1242
01:19:34,666 --> 01:19:37,666
<i>E eu disse isso ao José Basulto.</i>
<i>Você pode perguntar a ele.</i>

1243
01:19:39,166 --> 01:19:41,958
<i>“Basulto, isso é uma loucura,</i>
<i>eles vão derrubar seus aviões."</i>

1244
01:19:42,625 --> 01:19:45,250
<i>[repórter] </i>Posso encerrar isso
com uma pergunta pessoal?

1245
01:19:46,125 --> 01:19:49,125
<i>Do que você mais sentirá falta</i>
<i>sobre sua vida em Miami?</i>

1246
01:19:53,541 --> 01:19:55,041
<i>Meu Jeep Cherokee.</i>

1247
01:19:56,500 --> 01:20:00,083
<i>[tema de notícias é reproduzido]</i>

1248
01:20:00,166 --> 01:20:02,166
<i>-[TV desligada]</i>
<i>-[ruídos remotos]</i>

1249
01:20:13,125 --> 01:20:14,416
<i>[em espanhol] Vamos, Irma!</i>

1250
01:20:14,958 --> 01:20:16,708
<i>Não seja ganancioso!</i>

1251
01:20:17,541 --> 01:20:18,625
<i>Menina...</i>

1252
01:20:19,208 --> 01:20:20,625
<i>você não está mais em Cuba.</i>

1253
01:20:21,000 --> 01:20:22,666
<i>Você não precisa economizar comida.</i>

1254
01:20:31,750 --> 01:20:32,708
<i>Minha garota!</i>

1255
01:20:33,916 --> 01:20:35,250
<i>[beijos]</i>

1256
01:20:38,000 --> 01:20:39,083
<i>Você é diferente.</i>

1257
01:20:39,166 --> 01:20:40,083
<i>Muito?</i>

1258
01:20:40,166 --> 01:20:41,583
<i>[risos] Sim.</i>

1259
01:20:42,458 --> 01:20:43,625
<i>[ambos rindo]</i>

1260
01:20:45,166 --> 01:20:46,541
<i>Bem-vindo.</i>

1261
01:20:46,625 --> 01:20:48,375
<i>-Minha garota.</i>
<i>-[Irma] Pai.</i>

1262
01:20:48,958 --> 01:20:51,666
<i>-[Olga] Como você está?</i>
<i>-Bom.</i>

1263
01:20:53,583 --> 01:20:55,791
<i>Meu filho, você se lembra de mim?</i>

1264
01:20:56,250 --> 01:20:58,916
<i>Sou sua bisavó, Teté.</i>

1265
01:20:59,458 --> 01:21:03,291
<i>[rindo] Você era um bebê</i>
<i>quando saí de Cuba.</i>

1266
01:21:03,833 --> 01:21:07,916
<i>Olha! Esta senhora é minha irmã Gladys.</i>

1267
01:21:10,750 --> 01:21:12,916
<i>-[Irma] Como você está?</i>
<i>-[Gladys] Tudo bem, e você?</i>

1268
01:21:13,000 --> 01:21:14,958
<i>-[Irma] Bom.</i>
<i>-[Gladys] Muito bom, não?</i>

1269
01:21:24,083 --> 01:21:24,916
<i>[René funga]</i>

1270
01:21:26,875 --> 01:21:28,208
<i>[René chorando]</i>

1271
01:21:31,000 --> 01:21:32,833
<i>[René soluça]</i>

1272
01:21:36,708 --> 01:21:39,791
<i>Deixe isso. Eu farei isso.</i>

1273
01:21:39,875 --> 01:21:43,041
<i>Vou dizer boa noite para Irma.</i>

1274
01:21:50,625 --> 01:21:52,416
<i>Você está feliz por estar em Miami?</i>

1275
01:21:53,083 --> 01:21:54,291
<i>Estou com medo.</i>

1276
01:22:00,250 --> 01:22:01,208
<i>Com medo de quê?</i>

1277
01:22:02,625 --> 01:22:03,875
<i>Não sei.</i>

1278
01:22:04,500 --> 01:22:05,666
<i>Da vida.</i>

1279
01:22:08,250 --> 01:22:09,416
<i>Vida aqui?</i>

1280
01:22:10,375 --> 01:22:11,541
<i>Tudo está diferente.</i>

1281
01:22:12,041 --> 01:22:12,875
<i>Eu sei.</i>

1282
01:22:14,875 --> 01:22:16,416
<i>Papai está aqui.</i>

1283
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
<i>Você não tem nada a temer.</i>

1284
01:22:27,416 --> 01:22:28,333
<i>Olha.</i>

1285
01:22:30,916 --> 01:22:32,250
<i>Esta foto de Fidel...</i>

1286
01:22:36,875 --> 01:22:38,041
<i>Ocultar.</i>

1287
01:22:40,250 --> 01:22:42,208
<i>[Irma ri]</i>

1288
01:22:42,833 --> 01:22:43,750
<i>O que é isso?</i>

1289
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
<i>Se você fosse realmente um traidor,</i>

1290
01:22:46,416 --> 01:22:47,958
<i>você o teria rasgado.</i>

1291
01:22:53,250 --> 01:22:54,416
<i>Durma bem.</i>

1292
01:22:58,625 --> 01:23:00,041
<i>[Olga inspira profundamente]</i>

1293
01:23:05,625 --> 01:23:07,291
<i>[René] Eu tenho alguns amigos</i>

1294
01:23:08,458 --> 01:23:10,333
<i>que disseram que nos ajudariam.</i>

1295
01:23:10,791 --> 01:23:12,541
<i>Eles mencionaram</i>

1296
01:23:13,500 --> 01:23:16,041
<i>um trabalho não muito longe daqui.</i>

1297
01:23:16,125 --> 01:23:18,416
<i>Em um lar de idosos.</i>

1298
01:23:18,833 --> 01:23:21,916
<i>Você terá tempo para cuidar de Irma.</i>

1299
01:23:25,791 --> 01:23:28,375
<i>Será difícil manter Irma fora disso.</i>

1300
01:23:28,875 --> 01:23:31,916
<i>É melhor manter as coisas como estão.</i>

1301
01:23:32,250 --> 01:23:35,583
<i>Você não teve nenhum problema em me manter fora disso.</i>

1302
01:23:37,083 --> 01:23:38,750
<i>Você vai me perdoar?</i>

1303
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
<i>A verdade é que não sei.</i>

1304
01:23:44,250 --> 01:23:45,208
<i>Eu entendo você.</i>

1305
01:23:45,291 --> 01:23:47,250
<i>E eu, você.</i>

1306
01:23:47,333 --> 01:23:51,208
<i>Você fez isso pelo seu país,</i>
<i>pela nossa Revolução.</i>

1307
01:23:51,875 --> 01:23:54,750
<i>Eu respeito isso. Eu até admiro você.</i>

1308
01:23:57,041 --> 01:23:58,541
<i>Mas o custo era alto.</i>

1309
01:23:58,625 --> 01:24:01,125
<i>Para nós, para sua família.</i>

1310
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
<i>Não sei se você percebe</i>
<i>o que passamos.</i>

1311
01:24:03,916 --> 01:24:07,125
<i>[sobressalta-se] Durante anos tive uma dor aqui</i>
<i>isso não iria desaparecer.</i>

1312
01:24:08,208 --> 01:24:09,875
<i>Eu sinto o mesmo.</i>

1313
01:24:11,791 --> 01:24:14,041
<i>Não será fácil esquecer.</i>

1314
01:24:14,250 --> 01:24:18,041
<i>Não é a vida que eu queria</i>
<i>para minha filha e para mim.</i>

1315
01:24:18,541 --> 01:24:19,708
<i>Vou compensar--</i>

1316
01:24:19,791 --> 01:24:22,958
<i>Você tomou uma decisão</i>
<i>e tivemos que lidar com isso.</i>

1317
01:24:25,375 --> 01:24:28,916
<i>Essas feridas precisam de tempo para cicatrizar.</i>

1318
01:24:29,000 --> 01:24:31,791
<i>Lembre-se da idade de Irma</i>
<i>quando você saiu?</i>

1319
01:24:31,875 --> 01:24:33,833
<i>-[René] Vamos--</i>
<i>-Ela tinha 6 anos.</i>

1320
01:24:33,916 --> 01:24:35,208
<i>Olga, por favor...</i>

1321
01:24:38,125 --> 01:24:41,500
<i>Não me lembre quantos anos ela tinha</i>
<i>quando saí de Cuba.</i>

1322
01:24:42,708 --> 01:24:45,833
<i>Mas lembre-se que a escolha foi sua,</i>

1323
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
<i>não é meu, nem dela.</i>

1324
01:24:50,333 --> 01:24:53,333
<i>Estou aqui com você. Em Miami.</i>

1325
01:24:53,416 --> 01:24:57,375
<i>Nunca desisti de ser sua esposa,</i>
<i>nem mesmo em Cuba.</i>

1326
01:24:57,458 --> 01:25:01,750
<i>Ser a esposa de um traidor</i>
<i>não é fácil.</i>

1327
01:25:01,833 --> 01:25:05,625
<i>E estou feliz por ter feito essa escolha.</i>

1328
01:25:06,000 --> 01:25:09,166
<i>Por que você acha</i>
<i>Treinei transmissão de rádio?</i>

1329
01:25:09,250 --> 01:25:10,708
<i>E todas essas outras coisas.</i>

1330
01:25:10,791 --> 01:25:13,750
<i>Para que eu possa ajudar você! Estar ao seu lado.</i>

1331
01:25:13,833 --> 01:25:18,041
<i>Mas não espere que isso aconteça da noite para o dia.</i>
<i>Preciso de tempo.</i>

1332
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
<i>Preciso de tempo, e nossa filha também.</i>

1333
01:25:21,875 --> 01:25:23,000
<i>[cheira]</i>

1334
01:25:27,625 --> 01:25:30,208
<i>Você tem todo o tempo do mundo.</i>

1335
01:25:32,416 --> 01:25:35,458
<i>Contanto que você me dê motivos para ter esperança.</i>

1336
01:25:37,125 --> 01:25:39,125
<i>[suspira, funga]</i>

1337
01:25:41,250 --> 01:25:43,333
<i>-[Olga chorando]</i>
<i>-[René]</i> <i>Shh.</i>

1338
01:25:43,416 --> 01:25:44,625
<i>[René] Não se preocupe.</i>

1339
01:25:45,583 --> 01:25:47,250
<i>Estamos juntos novamente.</i>

1340
01:25:47,333 --> 01:25:49,041
<i>[Olga continua a chorar]</i>

1341
01:25:49,875 --> 01:25:55,250
<i>[música melancólica tocando]</i>

1342
01:25:56,375 --> 01:25:57,416
<i>[René] Posso ter esperança?</i>

1343
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
<i>-[Olga] Claro.</i>
<i>-[rádio estático] </i>

1344
01:26:00,083 --> 01:26:02,916
<i>[Olga] Eu sempre amei você. Sempre.</i>

1345
01:26:09,791 --> 01:26:12,291
<i>[em inglês] Por favor, altere</i>
<i>Sr. A cama de Barbeito. Ele sujou tudo.</i>

1346
01:26:12,375 --> 01:26:13,291
<i>Sim, senhora.</i>

1347
01:26:15,416 --> 01:26:19,791
<i>[misteriosa música de flauta tocando]</i>

1348
01:26:37,375 --> 01:26:38,833
<i>[vomita]</i>

1349
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
<i>[man] Você tem muitos apelidos:</i>

1350
01:26:43,833 --> 01:26:47,000
<i>Solo, Ramón Medina, Basílio, Lupo.</i>

1351
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
<i>Como devo me referir a você?</i>

1352
01:26:49,125 --> 01:26:52,000
<i>Meu nome é Luis Posada Carriles.</i>

1353
01:26:52,416 --> 01:26:54,000
<i>Você pode usar meu nome verdadeiro.</i>

1354
01:26:54,458 --> 01:26:57,791
<i>Sr. Posada Carriles,</i>
<i>como você explicaria seu relacionamento</i>

1355
01:26:57,875 --> 01:27:00,041
<i>com o cubano americano</i>
<i>Fundação Nacional?</i>

1356
01:27:00,208 --> 01:27:04,791
<i>Jorge Mas Canosa, presidente,</i>
<i>é um querido amigo. </i>

1357
01:27:05,166 --> 01:27:07,666
<i>E como você definiria essa amizade?</i>

1358
01:27:07,750 --> 01:27:11,541
<i>Uh, nós dois adoramos pescar em alto mar.</i>

1359
01:27:11,625 --> 01:27:14,083
<i>E ele compra minhas pinturas.</i>

1360
01:27:14,166 --> 01:27:15,500
<i>Suas pinturas?</i>

1361
01:27:15,583 --> 01:27:21,375
<i>Sim, eu pinto paisagens tradicionais cubanas.</i>
<i>É como eu ganho a vida.</i>

1362
01:27:21,458 --> 01:27:23,625
<i>Estes documentos aqui,</i>

1363
01:27:23,708 --> 01:27:27,291
<i>eles mostram</i>
<i>algumas transferências recentes muito importantes</i>

1364
01:27:27,375 --> 01:27:30,875
<i>do cubano-americano</i>
<i>Fundação Nacional em Nova Jersey </i>

1365
01:27:30,958 --> 01:27:33,583
<i>para um residente salvadorenho, Ramón Medina.</i>

1366
01:27:33,666 --> 01:27:36,458
<i>Você confirma</i>
<i>que Ramón Medina é um dos seus pseudônimos?</i>

1367
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
<i>Sim, eu quero.</i>

1368
01:27:38,500 --> 01:27:42,041
<i>E você nega que esses pagamentos estejam associados</i>
<i>com atividades terroristas?</i>

1369
01:27:42,125 --> 01:27:46,416
<i>[risos] Castro adora</i>
<i>me culpar por tudo.</i>

1370
01:27:46,500 --> 01:27:50,000
<i>[Posada Carriles] Você sabe</i>
<i>como é viver em Cuba hoje?</i>

1371
01:27:50,083 --> 01:27:51,208
<i>Sim, eu estava lá.</i>

1372
01:27:51,666 --> 01:27:52,500
<i>É o comunismo.</i>

1373
01:27:53,166 --> 01:27:54,833
<i>É um fracasso econômico.</i>

1374
01:27:55,750 --> 01:27:58,083
<i>Estamos em guerra contra o comunismo.</i>

1375
01:28:02,375 --> 01:28:04,291
<i>[em espanhol] Desde que Roque desertou,</i>

1376
01:28:04,875 --> 01:28:06,833
<i>Mas Canosa acha que há mais toupeiras.</i>

1377
01:28:10,291 --> 01:28:14,333
<i>Tornou-se muito perigoso para a CANF</i>
<i>planejar ataques a Cuba.</i>

1378
01:28:15,666 --> 01:28:17,666
<i>Eles não querem colocar os EUA em apuros.</i>

1379
01:28:18,666 --> 01:28:20,541
<i>Então eles têm que manter...</i>

1380
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
<i>[em inglês] discreto.</i>

1381
01:28:24,166 --> 01:28:25,791
<i>[ambos em espanhol] Obrigado.</i>

1382
01:28:26,333 --> 01:28:27,958
<i>[René] Eles precisam de uma nova estratégia.</i>

1383
01:28:29,375 --> 01:28:30,875
<i>Para intensificar suas operações.</i>

1384
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
<i>Podemos implicar Mas Canosa?</i>

1385
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
<i>Não há prova definitiva.</i>

1386
01:28:38,833 --> 01:28:40,416
<i>Eles são muito cautelosos.</i>

1387
01:28:43,458 --> 01:28:45,416
<i>E adivinhe quem está no comando.</i>

1388
01:28:46,875 --> 01:28:48,166
<i>Luis Posada Carriles.</i>

1389
01:28:51,500 --> 01:28:53,416
<i>Posada Carriles, aquele filho da puta.</i>

1390
01:28:55,208 --> 01:28:57,125
<i>Eles estão recrutando na América Central.</i>

1391
01:28:57,791 --> 01:28:59,958
<i>Nicarágua, El Salvador.</i>

1392
01:29:01,000 --> 01:29:02,541
<i>Eles querem mercenários.</i>

1393
01:29:04,083 --> 01:29:07,291
<i>Caras que matariam suas mães por um dinheirinho.</i>

1394
01:29:18,166 --> 01:29:19,333
<i>[homem] Você precisa de dinheiro?</i>

1395
01:29:19,791 --> 01:29:20,916
<i>[homem 2] Estou bem.</i>

1396
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
<i>Então, por que você está vendendo seu carro?</i>

1397
01:29:24,625 --> 01:29:26,541
<i>É da minha irmã. Moramos juntos.</i>

1398
01:29:26,625 --> 01:29:28,583
<i>Um carro é suficiente.</i>

1399
01:29:30,583 --> 01:29:32,125
<i>Se precisar de alguma coisa,</i>

1400
01:29:32,666 --> 01:29:33,500
<i>basta ligar.</i>

1401
01:29:35,041 --> 01:29:37,666
<i>[tiros]</i>

1402
01:29:38,416 --> 01:29:39,333
<i>Você sabe,</i>

1403
01:29:40,041 --> 01:29:42,416
<i>Tenho amigos que pagariam a um homem como você,</i>

1404
01:29:42,833 --> 01:29:44,625
<i>confiável e corajoso.</i>

1405
01:29:45,000 --> 01:29:46,250
<i>Eu não uso drogas.</i>

1406
01:29:46,625 --> 01:29:48,000
<i>Não se trata de drogas.</i>

1407
01:29:49,208 --> 01:29:50,625
<i>Trata-se de plantar uma bomba.</i>

1408
01:29:51,000 --> 01:29:51,833
<i>Para quê?</i>

1409
01:29:52,291 --> 01:29:54,833
<i>Sem perguntas. Faz parte do acordo.</i>

1410
01:30:00,208 --> 01:30:01,041
<i>[tiro]</i>

1411
01:30:02,583 --> 01:30:04,708
<i>Vou responder de uma vez por todas.</i>

1412
01:30:05,791 --> 01:30:07,666
<i>Em 1989,</i>

1413
01:30:07,750 --> 01:30:10,791
<i>Cuba produziu 8 milhões de toneladas</i>
<i>de cana-de-açúcar.</i>

1414
01:30:11,208 --> 01:30:13,750
<i>Hoje... três milhões ou menos.</i>

1415
01:30:14,125 --> 01:30:17,333
<i>Sem turismo,</i>
<i>a economia deles despencaria</i>

1416
01:30:17,416 --> 01:30:19,416
<i>e o regime de Castro entraria em colapso.</i>

1417
01:30:19,750 --> 01:30:21,541
<i>Você tem que bater onde dói.</i>

1418
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
<i>Hotéis, praias.</i>

1419
01:30:23,416 --> 01:30:24,625
<i>É perigoso.</i>

1420
01:30:25,916 --> 01:30:27,541
<i>15.000 Colones por bomba.</i>

1421
01:30:28,416 --> 01:30:30,625
<i>E honorários advocatícios em caso de problemas.</i>

1422
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
<i>-Bem-vindo a Cuba.</i>
<i>-Obrigado.</i>

1423
01:30:57,458 --> 01:30:58,333
<i>[soprando ar]</i>

1424
01:31:17,208 --> 01:31:19,208
<i>[música jazz tocando]</i>

1425
01:31:19,291 --> 01:31:21,291
<i>[vozes murmuram]</i>

1426
01:32:03,583 --> 01:32:07,166
<i>[saco plástico farfalhar]</i>
<i>[gotas]</i>

1427
01:32:13,083 --> 01:32:15,083
<i>-[pássaros cantam]</i>
<i>-[conversa]</i>

1428
01:32:20,791 --> 01:32:22,791
<i>[música sinistra tocando]</i>

1429
01:32:38,708 --> 01:32:40,166
<i>[saco plástico farfalhar]</i>

1430
01:32:52,625 --> 01:32:54,625
<i>[ondas quebrando]</i>

1431
01:33:10,791 --> 01:33:12,791
<i>[telefone tocando]</i>

1432
01:33:17,041 --> 01:33:19,041
<i>[pessoas conversando]</i>

1433
01:33:23,458 --> 01:33:26,333
<i>[música sinistra se intensifica]</i>

1434
01:33:47,083 --> 01:33:53,416
<i>[batidas rítmicas de bateria]</i>

1435
01:33:54,083 --> 01:33:55,666
<i>Havana Velha.</i>

1436
01:33:55,958 --> 01:33:57,166
<i>[eco explosivo]</i>

1437
01:33:57,791 --> 01:33:59,208
<i>[em italiano] Desculpe pelo atraso.</i>

1438
01:33:59,291 --> 01:34:00,791
<i>Minha reunião acabou de terminar.</i>

1439
01:34:00,875 --> 01:34:03,625
<i>Estamos aproveitando nosso último dia em Cuba.</i>

1440
01:34:03,708 --> 01:34:05,666
<i>Esta noite estaremos congelando em Toronto.</i>

1441
01:34:05,750 --> 01:34:08,000
<i>Venha, reservei um restaurante.</i>

1442
01:34:10,875 --> 01:34:13,791
<i>[boom explosivo]</i>

1443
01:34:14,208 --> 01:34:16,208
<i>[pessoas gritando]</i>

1444
01:34:16,291 --> 01:34:18,083
<i>[trituração de vidro]</i>

1445
01:34:18,166 --> 01:34:21,458
<i>[gritos e gritos continuam]</i>

1446
01:34:24,791 --> 01:34:26,458
<i>[explosão à distância]</i>

1447
01:34:27,625 --> 01:34:28,958
<i>[em espanhol] O que foi isso?</i>

1448
01:34:29,041 --> 01:34:31,458
<i>Obras de construção no Hotel Panorama.</i>

1449
01:34:32,291 --> 01:34:34,125
<i>Se importa se eu tirar minha camiseta?</i>

1450
01:34:34,208 --> 01:34:35,333
<i>[sirenes tocando]</i>

1451
01:34:35,416 --> 01:34:36,708
<i>Faça o que quiser.</i>

1452
01:34:37,125 --> 01:34:40,791
<i>Suas calças também, se quiser.</i>
<i>Você é o cliente.</i>

1453
01:34:44,875 --> 01:34:47,666
<i>-Por que estamos presos?</i>
<i>-Roadblock.</i>

1454
01:34:47,750 --> 01:34:49,416
<i>[sirene]</i>

1455
01:34:49,500 --> 01:34:50,708
<i>[bombardeiro] Aconteceu alguma coisa?</i>

1456
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
<i>Deve ser Fidel indo para algum lugar.</i>

1457
01:34:54,083 --> 01:34:55,125
<i>[freios gemem]</i>

1458
01:34:56,416 --> 01:34:58,583
<i>[motor se aproximando]</i>

1459
01:35:00,500 --> 01:35:03,750
<i>Eles nos querem em outro lugar!</i>

1460
01:35:04,958 --> 01:35:05,916
<i>Vamos!</i>

1461
01:35:06,083 --> 01:35:07,333
<i>[sirene toca]</i>

1462
01:35:13,041 --> 01:35:16,125
<i>[salsa tocando]</i>

1463
01:35:33,666 --> 01:35:34,541
<i>[ânsia de vômito]</i>

1464
01:35:42,708 --> 01:35:43,791
<i>[deixa a sacola]</i>

1465
01:35:43,875 --> 01:35:46,375
<i>[sirenes à distância]</i>

1466
01:35:46,458 --> 01:35:49,250
<i>[música misteriosa tocando]</i>

1467
01:35:52,666 --> 01:35:53,833
<i>[cheira]</i>

1468
01:35:54,750 --> 01:35:57,166
<i>[suspirando]</i>

1469
01:35:58,333 --> 01:35:59,166
<i>[telefone toca]</i>

1470
01:36:01,583 --> 01:36:02,708
<i>[o telefone continua</i> <i>tocando]</i>

1471
01:36:06,458 --> 01:36:08,708
<i>-Sim?</i>
<i>-[homem] </i>Parabéns.

1472
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
<i>Os ataques chegaram à imprensa.</i>

1473
01:36:11,625 --> 01:36:13,583
<i>Eu disse que não me importo.</i>

1474
01:36:13,833 --> 01:36:16,791
<i>Preciso de dinheiro. Não posso nem pagar um táxi.</i>

1475
01:36:16,958 --> 01:36:21,166
<i>Seu dinheiro está em Havana.</i>
<i>Um envelope no Hotel Capri.</i>

1476
01:36:31,666 --> 01:36:33,708
<i>Espere aqui. Eu vou pegar o dinheiro.</i>

1477
01:36:35,916 --> 01:36:39,125
<i>Raúl Ernesto Cruz León. Esse é o meu nome.</i>

1478
01:36:40,083 --> 01:36:42,208
<i>Nada nesse nome, senhor.</i>

1479
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
<i>Um envelope?</i>

1480
01:36:44,083 --> 01:36:46,625
<i>Não, isso é tudo que tenho.</i>

1481
01:36:46,708 --> 01:36:48,791
<i>-Obrigado.</i>
<i>-De nada.</i>

1482
01:36:52,208 --> 01:36:55,166
<i>-[grunhido]</i>
<i>-Não tente resistir!</i>

1483
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
<i>[pneus cantando]</i>

1484
01:36:57,541 --> 01:36:58,375
<i>[guincho dos freios]</i>

1485
01:37:02,541 --> 01:37:04,083
<i>[rotações do motor]</i>

1486
01:37:09,791 --> 01:37:12,291
<i>Vimos você jogando essas coisas fora</i>

1487
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
<i>em uma lata de lixo no Parque Cervantes.</i>

1488
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
<i>Reconhece?</i>

1489
01:37:17,958 --> 01:37:18,791
<i>Não.</i>

1490
01:37:19,958 --> 01:37:22,666
<i>[oficial] As explosões</i>
<i>nos hotéis Tritón e Chateau</i>

1491
01:37:22,750 --> 01:37:26,291
<i>deixou apenas ferimentos leves</i>
<i>e danos materiais.</i>

1492
01:37:26,958 --> 01:37:28,333
<i>Mas no Copacabana,</i>

1493
01:37:28,875 --> 01:37:32,916
<i>um turista italiano teve a garganta cortada</i>
<i>por um fragmento de metal.</i>

1494
01:37:35,291 --> 01:37:36,583
<i>Ele está morto.</i>

1495
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
<i>Se você cooperar...</i>

1496
01:37:42,041 --> 01:37:45,833
<i>você pode salvar sua pele.</i>

1497
01:37:47,666 --> 01:37:49,041
<i>Caso contrário...</i>

1498
01:37:50,583 --> 01:37:52,583
<i>é o pelotão de fuzilamento.</i>

1499
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
<i>[boom explosivo]</i>

1500
01:37:59,791 --> 01:38:01,500
<i>[buzina]</i>

1501
01:38:06,166 --> 01:38:08,166
<i>[música em ritmo acelerado]</i>

1502
01:38:09,208 --> 01:38:10,583
<i>[em inglês] Com licença. Obrigado.</i>

1503
01:38:15,416 --> 01:38:16,625
<i>[Hernández em espanhol] Ei, cara.</i>

1504
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
<i>-Olga?</i>
<i>-No banheiro.</i>

1505
01:38:19,916 --> 01:38:20,791
<i>Então?</i>

1506
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
<i>Você tem novidades.</i>

1507
01:38:24,291 --> 01:38:26,250
<i>Mas Canosa está muito doente.</i>

1508
01:38:27,416 --> 01:38:30,125
<i>-Quão doente?</i>
<i>-Ele não vai durar um ano.</i>

1509
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
<i>Eles têm um plano para matar Fidel.</i>
<i>Está aqui.</i>

1510
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
<i>Como sempre.</i>

1511
01:38:39,875 --> 01:38:41,833
<i>Último desejo de Mas Canosa.</i>

1512
01:38:42,250 --> 01:38:43,750
<i>[risos]</i>

1513
01:38:43,833 --> 01:38:45,833
<i>Último desejo, de fato.</i>

1514
01:38:47,791 --> 01:38:51,583
<i>Na Ilha Margarita, Venezuela.</i>
<i>A Cúpula Ibero-Americana.</i>

1515
01:38:51,666 --> 01:38:55,208
<i>-Isso será muito em breve, daqui a apenas um mês.</i>
<i>-[René] Sim.</i>

1516
01:38:55,291 --> 01:38:59,791
<i>Eles têm um barco, o </i>Esperanza,
<i>saindo de Porto Rico.</i>

1517
01:39:00,125 --> 01:39:01,041
<i>[passos se aproximando]</i>

1518
01:39:03,708 --> 01:39:05,166
<i>-[em inglês] Obrigado.</i>
<i>-[servidor] Ok.</i>

1519
01:39:06,125 --> 01:39:08,958
<i>[em espanhol] Ouça,</i>
<i>vamos repassar isso ao FBI.</i>

1520
01:39:09,416 --> 01:39:10,375
<i>-O FBI?</i>
<i>-Sim.</i>

1521
01:39:13,291 --> 01:39:17,916
<i>Pegue o CANF em flagrante</i>
<i>e conquistamos uma grande vitória, cara.</i>

1522
01:39:22,000 --> 01:39:23,333
<i>Olá, Olga.</i>

1523
01:39:23,416 --> 01:39:25,041
<i>-Como você está?</i>
<i>-Bom.</i>

1524
01:39:25,875 --> 01:39:26,875
<i>Vamos brindar.</i>

1525
01:39:27,875 --> 01:39:29,500
<i>Para quê?</i>

1526
01:39:29,583 --> 01:39:31,291
<i>Prisão de Cruz León.</i>

1527
01:39:31,375 --> 01:39:34,333
<i>Quatro bombas. Um turista morto.</i>

1528
01:39:35,375 --> 01:39:37,541
<i>-Você se sente responsável?</i>
<i>-Claro.</i>

1529
01:39:37,958 --> 01:39:39,916
<i>Estamos aqui para impedir isso.</i>

1530
01:39:40,416 --> 01:39:41,791
<i>Fizemos o que pudemos.</i>

1531
01:39:41,875 --> 01:39:45,916
<i>Nós os rastreamos,</i>
<i>desmantelaram a organização.</i>

1532
01:39:46,333 --> 01:39:48,125
<i>O recrutador está fugindo agora.</i>

1533
01:39:48,208 --> 01:39:50,833
<i>Mas temos motivos para comemorar.</i>

1534
01:39:50,916 --> 01:39:51,750
<i>De fato.</i>

1535
01:39:52,458 --> 01:39:55,041
<i>Temos boas notícias para você.</i>

1536
01:39:56,250 --> 01:39:57,625
<i>O que está acontecendo?</i>

1537
01:39:58,750 --> 01:39:59,791
<i>Estou grávida!</i>

1538
01:39:59,875 --> 01:40:01,500
<i>-[René ri]</i>
<i>-[Hernández suspira]</i>

1539
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
<i>Sim.</i>

1540
01:40:02,833 --> 01:40:05,541
<i>Esperamos para contar até termos certeza.</i>

1541
01:40:05,625 --> 01:40:07,375
<i>Agora estamos.</i>

1542
01:40:07,458 --> 01:40:09,250
<i>Fiz um ultrassom.</i>

1543
01:40:09,333 --> 01:40:11,750
<i>Está tudo bem. É uma menina.</i>

1544
01:40:11,833 --> 01:40:13,791
<i>Parabéns! Ótimas notícias.</i>

1545
01:40:13,875 --> 01:40:15,333
<i>-[René] Obrigado.</i>
<i>-Já tem um nome?</i>

1546
01:40:15,416 --> 01:40:18,083
<i>-[René] Sim, Ivett.</i>
<i>-[todos] Ivett.</i>

1547
01:40:18,166 --> 01:40:20,666
<i>-Lindo, não é?</i>
<i>-Sim, muito.</i>

1548
01:40:20,750 --> 01:40:22,208
<i>Ivett... gostei.</i>

1549
01:40:22,500 --> 01:40:24,833
<i>-Como está a Irma?</i>
<i>-[René] Tudo bem.</i>

1550
01:40:24,916 --> 01:40:27,250
<i>Ela fala inglês fluentemente.</i>

1551
01:40:27,750 --> 01:40:30,333
<i>-Irma está com ciúmes, é claro.</i>
<i>-Hum.</i>

1552
01:40:30,416 --> 01:40:32,166
<i>Mas ela vai superar isso.</i>

1553
01:40:33,583 --> 01:40:37,291
<i>Todos nós precisamos. Apenas tome cuidado.</i>

1554
01:40:37,375 --> 01:40:39,375
<i>Eu sei, coitado.</i>

1555
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
<i>Mas não há outro remédio</i>

1556
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
<i>mas aprender que ela não é o centro.</i>

1557
01:40:44,083 --> 01:40:48,125
<i>[rádio em inglês]</i> <i>Esperanza</i> para <i>Baranof.</i>
Aqui é <i> Cutter Baranof, da Guarda Costeira dos EUA.</i>

1558
01:40:48,750 --> 01:40:50,750
<i>Indique seu propósito</i>
<i>nessas águas.</i>

1559
01:40:51,625 --> 01:40:54,416
<i>Esperanza</i> para <i>Baranof. </i>Somos turistas.

1560
01:40:54,500 --> 01:40:55,833
<i>Estamos em uma viagem de pesca.</i>

1561
01:40:55,916 --> 01:40:59,208
<i>[sirene tocando]</i>

1562
01:41:04,625 --> 01:41:05,541
<i>Destino final?</i>

1563
01:41:05,625 --> 01:41:06,666
<i>Santa Lúcia.</i>

1564
01:41:07,916 --> 01:41:09,000
<i>[da cabine] Aqui embaixo.</i>

1565
01:41:17,041 --> 01:41:18,541
<i>[oficial] Este é o seu equipamento de pesca?</i>

1566
01:41:18,625 --> 01:41:20,416
<i>Essas armas são minhas.</i>
<i>Meus passageiros não faziam ideia--</i>

1567
01:41:20,500 --> 01:41:22,166
<i>[oficial] Qualquer coisa que você disser</i>
<i>podem ser usadas contra você.</i>

1568
01:41:22,250 --> 01:41:25,416
<i>Eles serão usados para matar Fidel Castro.</i>
<i>E estou orgulhoso disso.</i>

1569
01:41:27,750 --> 01:41:30,125
<i>[homem] </i>O presidente Castro me deu uma mensagem

1570
01:41:30,208 --> 01:41:32,833
<i>a ser entregue ao presidente Clinton</i>
<i>pessoalmente.</i>

1571
01:41:34,708 --> 01:41:36,500
<i>O presidente será informado.</i>

1572
01:41:37,083 --> 01:41:41,000
<i>A inteligência cubana está se reunindo</i>
<i>informações esmagadoras</i>

1573
01:41:41,083 --> 01:41:42,375
<i>há vários anos.</i>

1574
01:41:42,458 --> 01:41:45,833
<i>Ficamos de olho</i>
<i>sobre organizações de exilados cubanos.</i>

1575
01:41:45,916 --> 01:41:48,916
<i>Então você sabe</i>
<i>que a CANF está financiando terroristas</i>

1576
01:41:49,000 --> 01:41:52,416
<i>e que as operações</i>
<i>são conduzidos por mercenários</i>

1577
01:41:52,500 --> 01:41:54,500
<i>recrutado na América Central.</i>

1578
01:41:54,583 --> 01:41:56,875
<i>Cuba está disposta a compartilhar suas informações?</i>

1579
01:41:56,958 --> 01:42:00,166
<i>Tenho certeza</i>
<i>se você abordar as autoridades cubanas,</i>

1580
01:42:00,250 --> 01:42:02,208
<i>eles responderão positivamente.</i>

1581
01:42:18,083 --> 01:42:20,583
<i>Na sua frente,</i>
<i>você encontrará três arquivos.</i>

1582
01:42:21,000 --> 01:42:24,708
<i>O primeiro,</i>
<i>é o relatório sobre atividades terroristas</i>

1583
01:42:24,791 --> 01:42:26,791
<i>contra Cuba desde 1990.</i>

1584
01:42:28,166 --> 01:42:32,166
<i>Você encontrará provas de que a maioria das operações</i>
<i>liderado por outros grupos,</i>

1585
01:42:32,250 --> 01:42:34,291
<i>foram, na verdade, encomendados pela CANF.</i>

1586
01:42:35,083 --> 01:42:37,750
<i>No segundo, você tem uma lista</i>

1587
01:42:37,833 --> 01:42:41,541
<i>dos 40 exilados cubanos</i>
<i>identificados como terroristas ativos.</i>

1588
01:42:41,875 --> 01:42:46,166
<i>E no terceiro, dinheiro transferido pela CANF</i>

1589
01:42:46,250 --> 01:42:51,458
<i>ao terrorista Luis Posada Carriles,</i>
<i>estabelecendo sua conexão com a CANF.</i>

1590
01:42:51,875 --> 01:42:53,541
<i>Essas são suas conclusões?</i>

1591
01:43:00,791 --> 01:43:02,750
<i>Todos os fatos estão aqui</i>

1592
01:43:03,750 --> 01:43:05,791
<i>à sua disposição.</i>

1593
01:43:06,791 --> 01:43:10,583
<i>[em espanhol] Você pensa</i>
<i>os chefes da CANF serão afetados</i>

1594
01:43:10,666 --> 01:43:13,916
<i>pela informação cubana fornecida ao FBI?</i>

1595
01:43:14,375 --> 01:43:15,875
<i>Bem...</i>

1596
01:43:16,375 --> 01:43:19,708
<i>Mas Canosa não existe mais.</i>
<i>Ele passou.</i>

1597
01:43:21,500 --> 01:43:25,250
<i>Ele sempre disse</i>
<i>ele não queria saber das minhas atividades.</i>

1598
01:43:25,500 --> 01:43:29,583
<i>[suspira] Não acho que seja o CANF</i>

1599
01:43:30,291 --> 01:43:31,750
<i>ficará chateado.</i>

1600
01:43:32,875 --> 01:43:35,083
<i>Mas os comunistas cubanos</i>

1601
01:43:35,750 --> 01:43:39,875
<i>tenho muito com o que me preocupar.</i>

1602
01:43:39,958 --> 01:43:41,583
<i>Por que você diria isso?</i>

1603
01:43:42,166 --> 01:43:43,375
<i>Faça as contas.</i>

1604
01:43:43,916 --> 01:43:46,291
<i>De onde vem a inteligência cubana?</i>

1605
01:43:46,708 --> 01:43:50,791
<i>Uma rede de espionagem cubana em Miami.</i>
<i>[risos]</i>

1606
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
<i>Honestamente...</i>

1607
01:43:52,708 --> 01:43:57,583
<i>[suspira] você acha que o FBI</i>
<i>pode tolerar tais atividades</i>

1608
01:43:57,666 --> 01:43:59,916
<i>em solo americano?</i>

1609
01:44:01,291 --> 01:44:02,791
<i>Duvido muito.</i>

1610
01:44:02,875 --> 01:44:05,458
<i>[rindo] Duvido muito.</i>

1611
01:44:06,000 --> 01:44:07,208
<i>[telefone toca]</i>

1612
01:44:07,291 --> 01:44:08,250
<i>[Olga] </i>Boa tarde.

1613
01:44:08,333 --> 01:44:11,041
<i>[em inglês] </i>Sou Olga Salanueva
de <i>Inglês Ahora.</i>

1614
01:44:11,125 --> 01:44:16,000
<i>Estamos oferecendo para aperfeiçoar seu inglês</i>
<i>para assimilar melhor isso--</i>

1615
01:44:16,541 --> 01:44:17,541
<i>[em espanhol] Tudo bem.</i>

1616
01:44:18,041 --> 01:44:20,958
<i>Sim, sim. Outra hora.</i>
<i>Desculpe incomodá-lo.</i>

1617
01:44:21,041 --> 01:44:22,500
<i>Muito obrigado.</i>

1618
01:44:24,750 --> 01:44:27,625
<i>[homem em inglês] Olga!</i>
<i>Onde você está indo?</i>

1619
01:44:28,500 --> 01:44:30,250
<i>Para buscar minha filha na creche.</i>

1620
01:44:30,333 --> 01:44:33,291
<i>Mas não é hora de partir.</i>
<i>Eu disse para você descobrir uma coisa.</i>

1621
01:44:33,375 --> 01:44:35,666
<i>Eu sei, mas a escola é longe. Sinto muito.</i>

1622
01:44:35,750 --> 01:44:37,750
<i>[Jogando "Western Union"]</i>

1623
01:44:39,791 --> 01:44:41,500
<i>-[em espanhol] Como vai?</i>
<i>-Ótimo.</i>

1624
01:44:41,583 --> 01:44:43,708
<i>-E seu exame?</i>
<i>-9/10.</i>

1625
01:44:44,708 --> 01:44:45,958
<i>[René] Oi, querido.</i>

1626
01:44:46,041 --> 01:44:50,000
<i>Aqui na sexta-feira?</i>
<i>Não </i>Movimiento Democracia <i>reunião?</i>

1627
01:44:50,083 --> 01:44:52,375
<i>[René] Em vez disso, é na próxima semana.</i>

1628
01:44:52,458 --> 01:44:53,791
<i>Ótimo.</i>

1629
01:44:53,875 --> 01:44:56,916
<i>[René] Então estou em casa. Desfrutando de um descanso.</i>

1630
01:44:57,791 --> 01:44:58,625
<i>[René] E você?</i>

1631
01:44:58,708 --> 01:45:02,416
<i>[Olga] Você pode mudá-la?</i>
<i>Sinto cheiro de alguma coisa.</i>

1632
01:45:02,500 --> 01:45:03,916
<i>Alguma coisa errada?</i>

1633
01:45:04,000 --> 01:45:06,458
<i>O que você fez?</i>

1634
01:45:07,041 --> 01:45:08,291
<i>[Irma] Eu ajudo.</i>

1635
01:45:13,333 --> 01:45:15,500
<i>[René] É por isso que você está chorando.</i>

1636
01:45:15,916 --> 01:45:17,916
<i>[René faz o bebê calar]</i>

1637
01:45:30,708 --> 01:45:33,916
<i>[René falando suavemente]</i>

1638
01:45:34,000 --> 01:45:36,875
<i>[René em inglês] ...proposto.</i>
<i>Combinado...</i>

1639
01:45:36,958 --> 01:45:41,333
<i>[René e Irma falando em espanhol]</i>

1640
01:45:41,416 --> 01:45:43,000
<i>[Olga] Olhe para mim!</i>

1641
01:45:43,416 --> 01:45:44,416
<i>O quê?</i>

1642
01:45:44,833 --> 01:45:46,833
<i>[Olga] Bela luz. Quero uma foto.</i>

1643
01:45:46,916 --> 01:45:48,708
<i>De cueca?</i>

1644
01:45:48,791 --> 01:45:52,083
<i>[Olga] Mais perto. Eu quero vocês três.</i>

1645
01:45:52,166 --> 01:45:55,708
<i>[todos falando em espanhol]</i>

1646
01:45:55,791 --> 01:45:58,000
<i>Olhe para a câmera!</i>

1647
01:45:58,083 --> 01:46:00,083
<i>[Olga arrulhando]</i>

1648
01:46:01,583 --> 01:46:03,875
<i>-[Olga arrulhando de novo]</i>
<i>-[cliques do obturador]</i>

1649
01:46:05,708 --> 01:46:08,416
<i>[bebê agitado]</i>

1650
01:46:08,500 --> 01:46:12,166
<i>[bebê chora]</i>

1651
01:46:15,833 --> 01:46:19,000
<i>[o choro fica mais alto]</i>

1652
01:46:28,833 --> 01:46:33,208
<i>[bebê choramingando]</i>

1653
01:46:41,583 --> 01:46:45,166
<i>[helicóptero à distância]</i>

1654
01:46:48,833 --> 01:46:53,416
<i>[helicóptero se aproxima]</i>

1655
01:46:55,791 --> 01:46:58,583
<i>[helicóptero muito próximo]</i>

1656
01:46:58,666 --> 01:47:00,291
<i>-[portas batem]</i>
<i>-[passos]</i>

1657
01:47:00,375 --> 01:47:02,666
<i>[agente em inglês] Vá para a direita!</i>
<i>Pegue a esquerda!</i>

1658
01:47:03,708 --> 01:47:04,583
<i>[baque forte]</i>

1659
01:47:04,666 --> 01:47:06,458
<i>-[agente] Claro!</i>
<i>-Mostre-me suas mãos!</i>

1660
01:47:06,541 --> 01:47:08,125
<i>De joelhos!</i>

1661
01:47:08,208 --> 01:47:10,833
<i>[agente 2] Você está preso</i>
<i>por espionar os Estados Unidos de--</i>

1662
01:47:10,916 --> 01:47:13,083
<i>-[gritando]</i>
<i>-[agente] Venha aqui!</i>

1663
01:47:13,166 --> 01:47:15,166
<i>[agente 2] Tire esse garoto daqui!</i>

1664
01:47:16,208 --> 01:47:18,208
<i>Você tem o direito de permanecer em silêncio.</i>

1665
01:47:18,291 --> 01:47:19,666
<i>Qualquer coisa que você disser, pode e irá...</i>

1666
01:47:19,750 --> 01:47:21,375
<i>-[agente] Não se mova!</i>
<i>-[bebê gritando]</i>

1667
01:47:21,458 --> 01:47:24,416
<i>-Papai!</i>
<i>-Calma!</i>

1668
01:47:24,500 --> 01:47:27,583
<i>Irma! Não toque na minha filha!</i>

1669
01:47:29,500 --> 01:47:30,875
<i>[agente] Você tem o direito</i>
<i>permanecer em silêncio.</i>

1670
01:47:30,958 --> 01:47:34,583
<i>Tudo o que você disser pode e será usado</i>
<i>contra você no tribunal.</i>

1671
01:47:34,666 --> 01:47:36,416
<i>Você tem direito a um advogado.</i>

1672
01:47:36,500 --> 01:47:40,208
<i>Se você não puder fornecer um,</i>
<i>um será fornecido para você.</i>

1673
01:47:40,291 --> 01:47:42,291
<i>Você entende esses direitos</i>
<i>como eu os li?</i>

1674
01:47:42,375 --> 01:47:43,541
<i>[em espanhol] Sim.</i>

1675
01:47:49,250 --> 01:47:50,875
<i>[em espanhol] Olga, não se preocupe, meu amor.</i>

1676
01:47:53,583 --> 01:47:57,291
<i>[bebê chorando]</i>

1677
01:47:57,375 --> 01:47:59,375
<i>[em inglês] Posso mudar</i>
<i>a fralda da minha filha?</i>

1678
01:48:01,125 --> 01:48:02,916
<i>[agente] Alguém irá com você.</i>

1679
01:48:08,333 --> 01:48:12,583
<i>[sirenes desaparecendo]</i>

1680
01:48:13,750 --> 01:48:16,541
<i>Seu marido é um agente</i>
<i>em uma rede de espionagem cubana.</i>

1681
01:48:17,208 --> 01:48:20,041
<i>[agente] Não que eu pense</i>
<i>isso te surpreende muito.</i>

1682
01:48:20,125 --> 01:48:23,208
<i>Nove outros agentes</i>
<i>foram presos.</i>

1683
01:48:23,916 --> 01:48:27,291
<i>Estamos aqui para pedir sua colaboração</i>
<i>com o governo dos Estados Unidos.</i>

1684
01:48:28,000 --> 01:48:31,958
<i>[agente 2] Seu bebê nasceu</i>
<i>nos Estados Unidos. Ela é uma cidadã.</i>

1685
01:48:32,041 --> 01:48:34,625
<i>Este não é o seu caso</i>
<i>e sua filha mais velha.</i>

1686
01:48:35,625 --> 01:48:37,958
<i>Você entende que pode ser deportado</i>
<i>a qualquer momento?</i>

1687
01:48:38,625 --> 01:48:40,583
<i>Eu entendo.</i>
<i>Quero falar com meu marido.</i>

1688
01:48:40,666 --> 01:48:42,666
<i>[agente 1] Não posso deixar você fazer isso.</i>

1689
01:48:48,291 --> 01:48:53,708
<i>[correntes tilintando]</i>

1690
01:49:21,291 --> 01:49:23,333
<i>-[campainha toca]</i>
<i>-[oficial de justiça] Todos se levantem.</i>

1691
01:49:25,125 --> 01:49:27,500
<i>[oficial de justiça] Tribunal Federal de Miami</i>
<i>está em sessão.</i>

1692
01:49:27,583 --> 01:49:30,041
<i>O Honorável Juiz Lenard presidindo.</i>

1693
01:49:34,333 --> 01:49:38,083
<i>Os Estados Unidos contra</i>
<i>Manuel Viramontez e associados.</i>

1694
01:49:39,833 --> 01:49:43,541
<i>Você é acusado de conspiração</i>
<i>para cometer espionagem,</i>

1695
01:49:43,625 --> 01:49:47,500
<i>atuando como agentes estrangeiros não registrados</i>
<i>com o governo dos Estados Unidos,</i>

1696
01:49:47,583 --> 01:49:49,500
<i>-falsificação de documentos...</i>
<i>-Papai!</i>

1697
01:49:49,583 --> 01:49:52,333
<i>...e perjúrio,</i>
<i>preenchendo formulários de imigração.</i>

1698
01:49:52,416 --> 01:49:53,833
<i>[libras de martelo]</i>

1699
01:49:56,333 --> 01:49:57,958
<i>[em espanhol] Que falta de educação.</i>

1700
01:49:58,041 --> 01:50:00,750
<i>-O quê?</i>
<i>-Nada. Não olhe.</i>

1701
01:50:04,416 --> 01:50:08,000
<i>[pneus cantando]</i>

1702
01:50:08,083 --> 01:50:10,916
<i>[repórter] Com licença,</i>
<i>você conhece algum dos acusados?</i>

1703
01:50:11,000 --> 01:50:15,125
<i>[repórteres questionando]</i>

1704
01:50:15,208 --> 01:50:16,500
<i>[repórter] Você pode responder minha pergunta?</i>

1705
01:50:16,583 --> 01:50:20,041
<i>[música melancólica tocando]</i>

1706
01:50:28,666 --> 01:50:31,083
<i>[em espanhol] Amarylis, sou eu, Olga.</i>

1707
01:50:32,541 --> 01:50:34,250
<i>Bom e você?</i>

1708
01:50:34,625 --> 01:50:36,125
<i>Imagine aqui!</i>

1709
01:50:36,458 --> 01:50:39,208
<i>Preciso de um favor.</i>

1710
01:50:40,125 --> 01:50:42,500
<i>Você pode levar Ivett para a creche?</i>

1711
01:50:42,666 --> 01:50:45,583
<i>Você não tem ideia do circo aqui.</i>

1712
01:50:52,500 --> 01:50:54,666
<i>[homem em inglês] Olga,</i>
<i>você pode me acompanhar um momento, por favor?</i>

1713
01:50:54,750 --> 01:50:55,833
<i>Sim.</i>

1714
01:50:56,958 --> 01:50:58,166
<i>Por favor, sente-se.</i>

1715
01:51:01,083 --> 01:51:07,166
<i>[suspira] Acho que você não quer continuar</i>
<i>contratar a esposa de um espião cubano.</i>

1716
01:51:07,750 --> 01:51:10,958
<i>Olha, até onde eu sei,</i>
<i>você não foi condenado por nada.</i>

1717
01:51:11,041 --> 01:51:12,666
<i>Então, para mim, em primeiro lugar,</i>

1718
01:51:12,750 --> 01:51:14,875
<i>você é mãe</i>
<i>que tem dois filhos para alimentar.</i>

1719
01:51:14,958 --> 01:51:19,166
<i>Tive meus próprios problemas com o FBI.</i>
<i>Eu sei que canalhas esses caras podem ser.</i>

1720
01:51:19,500 --> 01:51:21,541
<i>Então, por favor, volte ao trabalho.</i>

1721
01:51:25,333 --> 01:51:26,875
<i>[em espanhol] Por favor, deixe-me ir.</i>

1722
01:51:27,375 --> 01:51:31,250
<i>Eu adoraria. Mas você sabe que não pode.</i>

1723
01:51:31,791 --> 01:51:34,625
<i>E você deve tomar cuidado com sua irmã.</i>

1724
01:51:35,291 --> 01:51:38,208
<i>Nesta bolsa, leite, água e fraldas.</i>

1725
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
<i>Diga ao papai que o amo.</i>

1726
01:51:40,583 --> 01:51:42,833
<i>Acredite, ele ficará muito feliz.</i>

1727
01:51:42,916 --> 01:51:44,708
<i>Ele sacrificou sua família.</i>

1728
01:51:44,791 --> 01:51:46,000
<i>Não diga isso!</i>

1729
01:51:46,500 --> 01:51:50,541
<i>Seu pai é corajoso,</i>
<i>culpado apenas por lutar por seu país.</i>

1730
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
<i>-E nós?</i>
<i>-Ele cumpre seu dever.</i>

1731
01:51:53,208 --> 01:51:54,875
<i>Eu gostaria que ele não fosse um soldado.</i>

1732
01:51:54,958 --> 01:51:56,750
<i>Não vou contar isso a ele.</i>

1733
01:52:01,166 --> 01:52:04,000
<i>Direi que a filha dele é como ele.</i>

1734
01:52:04,750 --> 01:52:06,333
<i>Forte e corajoso.</i>

1735
01:52:07,416 --> 01:52:08,250
<i>Posso?</i>

1736
01:52:09,541 --> 01:52:10,958
<i>Ei, posso?</i>

1737
01:52:11,916 --> 01:52:12,791
<i>[beijos]</i>

1738
01:52:13,833 --> 01:52:15,625
<i>[Olga] Estou me recuperando.</i>

1739
01:52:15,708 --> 01:52:17,666
<i>Consegui manter meu emprego.</i>

1740
01:52:17,750 --> 01:52:18,666
<i>Estou feliz.</i>

1741
01:52:18,750 --> 01:52:21,041
<i>Meu chefe é um bom homem.</i>

1742
01:52:21,125 --> 01:52:22,875
<i>[risos] </i>Quem diria?

1743
01:52:23,500 --> 01:52:25,500
<i>[Olga inspira profundamente]</i>

1744
01:52:28,875 --> 01:52:29,708
<i>O quê?</i>

1745
01:52:31,083 --> 01:52:34,208
<i>Estou tentando imaginar sua vida na prisão.</i>

1746
01:52:36,250 --> 01:52:39,833
<i>Estou em uma cela de 1,8 x 3,6 metros.</i>

1747
01:52:41,875 --> 01:52:45,916
<i>A única luz vem</i>
<i>de uma ripa horizontal.</i>

1748
01:52:47,125 --> 01:52:51,875
<i>20 polegadas de comprimento e 6 polegadas de largura.</i>
<i>Alto e fora de alcance.</i>

1749
01:52:53,583 --> 01:52:54,708
<i>Essa é a minha vida.</i>

1750
01:52:57,541 --> 01:53:00,708
<i>E as meninas?</i>
<i>Como eles estão lidando com isso?</i>

1751
01:53:00,791 --> 01:53:03,416
<i>É difícil, especialmente para Irma.</i>

1752
01:53:03,833 --> 01:53:05,166
<i>Mas estamos bem.</i>

1753
01:53:10,625 --> 01:53:12,208
<i>O FBI me ofereceu um acordo judicial.</i>

1754
01:53:13,541 --> 01:53:15,333
<i>O que isso significa?</i>

1755
01:53:16,583 --> 01:53:18,833
<i>Informando para redução da pena.</i>

1756
01:53:22,291 --> 01:53:23,125
<i>E?</i>

1757
01:53:23,708 --> 01:53:26,333
<i>Cinco dos outros concordaram.</i>

1758
01:53:26,666 --> 01:53:27,916
<i>Eles vão falar?</i>

1759
01:53:30,625 --> 01:53:33,208
<i>Você não vai cooperar, não é?</i>

1760
01:53:36,708 --> 01:53:39,416
<i>Você e as meninas serão deportados</i>
<i>se eu não fizer isso.</i>

1761
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
<i>[mulher] </i>Sr. Presidente, como sabe,

1762
01:53:45,250 --> 01:53:48,708
<i>10 cubano-americanos, de origem cubana,</i>

1763
01:53:48,791 --> 01:53:51,208
<i>foram presos e acusados</i>

1764
01:53:51,291 --> 01:53:54,541
<i>de espionagem para o seu governo.</i>
<i>O que você pode dizer sobre isso?</i>

1765
01:53:54,625 --> 01:53:58,208
<i>O que me impressionou e nós denunciamos</i>

1766
01:53:58,291 --> 01:53:59,916
<i>para a ONU,</i>

1767
01:54:00,000 --> 01:54:02,833
<i>foi incrível</i>

1768
01:54:03,333 --> 01:54:07,250
<i>que o maior espião do mundo...</i>

1769
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
<i>acusaria de espionagem</i>

1770
01:54:10,708 --> 01:54:14,666
<i>o país mais espionado</i>
<i>no mundo.</i>

1771
01:54:15,250 --> 01:54:19,583
<i>Sim, enviamos cidadãos cubanos</i>

1772
01:54:20,500 --> 01:54:22,375
<i>infiltrar-se</i>

1773
01:54:23,791 --> 01:54:26,458
<i>organizações contra-revolucionárias.</i>

1774
01:54:27,750 --> 01:54:29,416
<i>[Castro] </i>Para relatar

1775
01:54:30,666 --> 01:54:33,500
<i>em atividades de grande interesse para nós.</i>

1776
01:54:33,583 --> 01:54:36,208
<i>E acho que temos o direito de fazer isso.</i>

1777
01:54:36,708 --> 01:54:41,791
<i>Enquanto os EUA tolerarem</i>
<i>a organização da sabotagem,</i>

1778
01:54:42,125 --> 01:54:44,500
<i>incursões armadas,</i>

1779
01:54:44,833 --> 01:54:49,833
<i>ataques a instalações turísticas,</i>

1780
01:54:50,958 --> 01:54:54,625
<i>contrabando de armas e explosivos,</i>

1781
01:54:54,708 --> 01:54:58,541
<i>e ataques à nossa economia,</i>
<i>nossa indústria do turismo.</i>

1782
01:54:58,625 --> 01:55:02,041
<i>Todas essas coisas que denunciamos.</i>

1783
01:55:03,125 --> 01:55:05,041
<i>[portas batendo]</i>

1784
01:55:05,125 --> 01:55:07,291
<i>[detector de metais apitando]</i>

1785
01:55:11,916 --> 01:55:13,791
<i>[detector de metais choramingando]</i>

1786
01:55:13,875 --> 01:55:15,875
<i>[teclas tilintando]</i>

1787
01:55:15,958 --> 01:55:20,541
<i>-[bloqueio clica para abrir]</i>
<i>-[sons de campainha]</i>

1788
01:55:30,083 --> 01:55:31,833
<i>[bebê rindo]</i>

1789
01:55:31,916 --> 01:55:33,333
<i>Queridinha...</i>

1790
01:55:33,416 --> 01:55:36,333
<i>[Irma] Dê um beijo no papai,</i>
<i>dê um beijo nele.</i>

1791
01:55:36,750 --> 01:55:39,708
<i>-[René beija o copo]</i>
<i>-[bebê arrulhando]</i>

1792
01:55:40,166 --> 01:55:45,416
<i>[René falando indistintamente]</i>

1793
01:55:45,500 --> 01:55:48,375
<i>-[Olga] </i>Mostre seu pato para ele.
<i>-[René] Meu amor.</i>

1794
01:55:48,458 --> 01:55:51,666
<i>[bebê rindo]</i>

1795
01:55:54,416 --> 01:55:56,625
<i>[René] Ducky caiu de novo?</i>

1796
01:55:56,708 --> 01:55:59,333
<i>Outro beijo.</i>
<i>[beijos]</i>

1797
01:56:00,208 --> 01:56:02,833
<i>[beijos]</i>

1798
01:56:05,875 --> 01:56:07,083
<i>[beijos]</i>

1799
01:56:10,708 --> 01:56:13,708
<i>[bebê balbuciando]</i>

1800
01:56:13,791 --> 01:56:14,958
<i>Ela é linda.</i>

1801
01:56:17,291 --> 01:56:19,375
<i>Mais bonita que as fotos dela.</i>

1802
01:56:21,916 --> 01:56:26,166
<i>Trouxe um pacote para você.</i>
<i>Eles precisam verificar primeiro.</i>

1803
01:56:27,000 --> 01:56:28,625
<i>Vou atender mais tarde.</i>

1804
01:56:28,708 --> 01:56:30,750
<i>Principalmente comida e livros.</i>

1805
01:56:31,500 --> 01:56:33,291
<i>É seu aniversário, lembra?</i>

1806
01:56:34,083 --> 01:56:34,958
<i>[René suspira]</i>

1807
01:56:36,541 --> 01:56:38,333
<i>Lamento que Irma não esteja aqui.</i>

1808
01:56:39,125 --> 01:56:41,208
<i>Ela está mais segura em Cuba.</i>

1809
01:56:41,291 --> 01:56:42,166
<i>Eu sei.</i>

1810
01:56:42,250 --> 01:56:46,375
<i>Ela está com a vovó,</i>
<i>que cuida bem dela.</i>

1811
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
<i>-Você fala?</i>
-Todos os dias.

1812
01:56:48,541 --> 01:56:50,041
<i>A escola está indo bem?</i>

1813
01:56:50,125 --> 01:56:53,000
<i>Sim. E ela pergunta sobre você todos os dias.</i>

1814
01:56:56,041 --> 01:56:57,958
<i>Ainda não posso falar com ela.</i>

1815
01:57:00,166 --> 01:57:01,541
<i>É muito doloroso.</i>

1816
01:57:04,375 --> 01:57:06,250
<i>Diga a ela que papai a ama.</i>

1817
01:57:06,333 --> 01:57:08,416
<i>Eu digo isso a ela todos os dias.</i>

1818
01:57:08,791 --> 01:57:12,583
<i>Quando as coisas melhorarem,</i>
<i>estaremos juntos novamente.</i>

1819
01:57:13,750 --> 01:57:14,750
<i>[cheira]</i>

1820
01:57:19,041 --> 01:57:20,833
<i>Você sabe que não será em breve.</i>

1821
01:57:25,500 --> 01:57:28,625
<i>Você e Ivett irão para Cuba</i>
<i>para se juntar a Irma.</i>

1822
01:57:30,166 --> 01:57:31,416
<i>E então?</i>

1823
01:57:34,041 --> 01:57:35,500
<i>Não vou cooperar.</i>

1824
01:57:37,291 --> 01:57:38,958
<i>Acabei de contar ao meu advogado.</i>

1825
01:57:40,916 --> 01:57:43,250
<i>Não posso testemunhar contra meus irmãos.</i>

1826
01:57:44,250 --> 01:57:45,375
<i>Simplesmente não consigo.</i>

1827
01:57:47,458 --> 01:57:50,791
<i>[sussurrando] </i>Mesmo aqueles
quem testemunha contra você?

1828
01:57:50,875 --> 01:57:51,708
<i>Não.</i>

1829
01:57:52,291 --> 01:57:54,083
<i>A moral deles não é a minha.</i>

1830
01:57:58,208 --> 01:58:00,250
<i>Diga-me se tenho seu apoio.</i>

1831
01:58:00,750 --> 01:58:02,416
<i>Sim, você quer.</i>

1832
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
<i>Ficaremos separados por um tempo.</i>
<i>Você sabe disso.</i>

1833
01:58:13,375 --> 01:58:15,833
<i>Não vou deixar você passar por isso sozinho.</i>

1834
01:58:17,041 --> 01:58:20,416
<i>Vou visitá-lo sempre que eles permitirem.</i>

1835
01:58:20,500 --> 01:58:22,666
<i>Estarei sempre ao seu lado.</i>

1836
01:58:23,041 --> 01:58:24,708
<i>E para nossas filhas.</i>

1837
01:58:25,583 --> 01:58:26,958
<i>Eu prometo.</i>

1838
01:58:36,041 --> 01:58:38,916
<i>[bebê agitado]</i>

1839
01:58:55,291 --> 01:58:57,208
<i>Tem certeza de que não vai ficar?</i>

1840
01:58:57,375 --> 01:58:59,541
<i>Tenho que ir.</i>

1841
01:58:59,875 --> 01:59:01,750
<i>Precisamos estar preparados.</i>

1842
01:59:01,833 --> 01:59:03,791
<i>[Teté] Eu entendo.</i>

1843
01:59:06,291 --> 01:59:09,166
<i>Quando as coisas melhorarem,</i>
<i>Voltarei para buscá-la.</i>

1844
01:59:09,250 --> 01:59:10,916
<i>E se não o fizerem?</i>

1845
01:59:11,375 --> 01:59:15,791
<i>Então ela ficará com você por um tempo.</i>

1846
01:59:15,875 --> 01:59:18,625
<i>Eu sei que você cuidará dela</i>
<i>como se você fosse a mãe dela.</i>

1847
01:59:19,625 --> 01:59:20,541
<i>Obrigado.</i>

1848
01:59:23,666 --> 01:59:25,583
<i>Teté.</i>

1849
01:59:25,666 --> 01:59:29,166
<i>Olhe para ela, tão pequena. E tão fofo.</i>
<i>[chorando]</i>

1850
01:59:36,041 --> 01:59:39,625
<i>[Olga e bebê balbuciando]</i>

1851
01:59:41,791 --> 01:59:43,333
<i>Mamãe.</i>

1852
01:59:44,125 --> 01:59:46,666
<i>-[beijando]</i>
<i>-[bebê rindo]</i>

1853
01:59:48,541 --> 01:59:51,291
<i>[Olga] Nos veremos em breve.</i>
<i>Olhe para mim.</i>

1854
01:59:51,375 --> 01:59:52,666
<i>Olhe para a mamãe.</i>

1855
01:59:56,541 --> 02:00:02,291
<i>Eu te amo.</i>

1856
02:00:02,375 --> 02:00:05,375
<i>Um beijinho.</i>
<i>[gritos]</i>

1857
02:00:09,208 --> 02:00:13,250
<i>[Olga continua falando de bebê]</i>

1858
02:00:13,333 --> 02:00:15,708
<i>[Olga chorando]</i>

1859
02:00:15,791 --> 02:00:18,708
<i>[Teté] Venha com a vovó.</i>

1860
02:00:20,166 --> 02:00:21,750
<i>[ambos] Tchau!</i>

1861
02:00:21,833 --> 02:00:25,750
<i>Até breve!</i>

1862
02:00:25,833 --> 02:00:27,458
<i>Eu te amo.</i>

1863
02:00:27,541 --> 02:00:29,250
<i>-Eu adoro você.</i>
<i>-[Teté] Tchau, mamãe!</i>

1864
02:00:29,333 --> 02:00:30,708
<i>Obrigado, Teté.</i>

1865
02:00:30,791 --> 02:00:31,916
<i>Eu te amo.</i>

1866
02:00:32,000 --> 02:00:33,875
<i>-[Teté] Tchau, mamãe!</i>
<i>-[bebê arrulhando]</i>

1867
02:00:33,958 --> 02:00:35,791
<i>-[Teté] Até breve.</i>
<i>-[Olga soluçando]</i>

1868
02:00:38,500 --> 02:00:40,791
<i>-[bebê choramingando]</i>
<i>-[Teté bebê falando]</i>

1869
02:00:40,875 --> 02:00:44,458
<i>[porta do carro bate]</i>
<i>[o motor dá partida]</i>

1870
02:00:46,333 --> 02:00:49,083
<i>[ambos] mamãe!</i>

1871
02:00:49,166 --> 02:00:51,500
<i>[motor acelerando]</i>

1872
02:00:51,583 --> 02:00:53,958
<i>[Teté falando em espanhol]</i>

1873
02:00:55,750 --> 02:00:57,083
<i>Até mais, mamãe!</i>

1874
02:00:58,750 --> 02:01:00,625
<i>[ambos] mamãe.</i>

1875
02:01:05,416 --> 02:01:08,416
<i>[homem em inglês] Sra. Salanueva?</i>
<i>Precisamos que você venha conosco.</i>

1876
02:01:09,916 --> 02:01:11,416
<i>Acalme-se, senhora.</i>

1877
02:01:16,791 --> 02:01:18,250
<i>[clique de algemas]</i>

1878
02:01:18,333 --> 02:01:21,333
<i>[motor de helicóptero]</i>

1879
02:01:27,833 --> 02:01:34,833
<i>["Asi te Amo" tocando]</i>

1880
02:05:29,916 --> 02:05:35,458
<i>[desaparece em um ritmo de rock funky]</i>