1
00:00:05,130 --> 00:00:07,050
WANDA: Anteriormente em WandaVision...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,474
Você não fez nenhum esforço
para esconder suas habilidades.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,563
-Bem, estou cansado de me esconder, Vis.
-O que você não está me contando?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,930
Você tem que pará-la.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,266
Apenas faça ela parar!

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
Você não pode me controlar do jeito que você faz.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
Não posso?

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,194
DARCY: Ela tem o mundo
apenas sintezóide de vibranium

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,864
jogando Pai-sabe-o-melhor-do-subúrbio.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
O que acontece quando ele descobre a verdade?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,533
Você fez uma cidade inteira como refém.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Bem, não sou eu
com as armas, Diretor.

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,083
-(ARMAS ARMANDO)
-Ei, ei, ei, ei!

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,792
Eu tinha um irmão.

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,631
Seu nome era Pietro.

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
GERALDINE: Ele foi morto por Ultron.

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,508
Mano perdido há muito tempo, pode apertar
sua irmã fedorenta até a morte ou o quê?

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,096
Ela reformulou Pietro?

19
00:01:37,014 --> 00:01:39,354
(TOCANDO A MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA)

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,893
Wanda
Wanda Visão

21
00:01:41,977 --> 00:01:46,477
Não tente lutar contra o caos
Não questione o que você fez

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,105
O jogo pode tentar nos jogar

23
00:01:49,193 --> 00:01:51,613
Não deixe isso parar a diversão

24
00:01:51,695 --> 00:01:53,985
Alguns dias é tudo confusão

25
00:01:54,072 --> 00:01:58,332
Fácil vem e fácil vai
Mas se é tudo ilusão

26
00:01:58,410 --> 00:02:02,750
Sente-se e aproveite o show

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
Vamos continuar

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,287
Vamos continuar

29
00:02:07,377 --> 00:02:12,257
Através de cada dia distorcido

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,381
Vamos continuar

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,258
Embora possa não haver nenhuma maneira de saber

32
00:02:17,387 --> 00:02:23,307
Quem vem brincar

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,729
O Halloween é um feriado mágico.

34
00:02:29,816 --> 00:02:34,236
Tudo sobre família, amigos e emoção
de ser outra pessoa por um dia.

35
00:02:34,321 --> 00:02:36,911
Errado! Halloween é sobre doces.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,200
E assustando as pessoas, mas principalmente doces.

37
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
Onde está sua fantasia, Tommy?

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,748
Esta é a minha fantasia. Eu sou o gêmeo legal.

39
00:02:43,830 --> 00:02:46,830
-O que isso me faz?
-Hum...

40
00:02:46,917 --> 00:02:47,957
(MÚSICA DO JOGO TOCANDO)

41
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
-Uau!
-(RISOS)

42
00:02:50,462 --> 00:02:51,762
Um dorksaurus rex.

43
00:02:51,839 --> 00:02:53,339
-Não é um dinossauro de verdade.
-(RISOS)

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,093
(RONCO)

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
Homem

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,719
Ele até ronca legal.

47
00:02:59,429 --> 00:03:01,559
-Eu vou acordá-lo.
-(Sussurra) Não!

48
00:03:02,808 --> 00:03:03,978
Você está com medo?

49
00:03:05,102 --> 00:03:07,442
Ele é nosso tio. Por que eu ficaria com medo?

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,401
Porque são quatro horas da tarde.

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,481
Você está secretamente com medo de que ele seja um vampiro.

52
00:03:11,567 --> 00:03:12,937
-Não, não estou.
-Sim, você é.

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
Não, não estou.

54
00:03:14,111 --> 00:03:17,161
-O sangue é mais espesso que a água! Eu te mostro!
-(BILLY E TOMMY GRITANDO)

55
00:03:17,239 --> 00:03:20,199
-(RUGIDO)
-(GRITAR)

56
00:03:26,540 --> 00:03:30,920
Ah! É melhor que alguém esteja
sangrando, quebrado ou em chamas.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,763
-Uau, mãe. Você é o velho Chapeuzinho Vermelho?
-(PIETRO bufa)

58
00:03:35,799 --> 00:03:37,629
Sou uma cartomante Sokoviana.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,597
Uau. Isso é tão...

60
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
-(Rindo) Rad.
-...muito ruim.

61
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
"Muito ruim."

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,596
Pior que as fantasias mãe
nos fez o ano em que pegamos tifo.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,439
(AMBOS FALANDO SOKOVIANO)

64
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
(EXCLAMAÇÕES)

65
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
(FALA SOKOVIAN)

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,198
(EM INGLÊS) Isso não é
exatamente como eu me lembro.

67
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Você provavelmente
suprimiu grande parte do trauma.

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,198
Mamãe tem sido estranha
desde que tio Pietro chegou aqui.

69
00:04:04,286 --> 00:04:06,906
Eu acho que é porque
ela não o vê há muito tempo.

70
00:04:06,997 --> 00:04:09,577
E ele é o que você chama de “um filho varão”.

71
00:04:12,127 --> 00:04:15,957
-(Suspira cansado)
-Uau! Doce fantasia de cunhado.

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,588
Deixe-me adivinhar. Ah, semáforo.

73
00:04:18,675 --> 00:04:20,965
-(Suspiros)
-Milho meio descascado.

74
00:04:21,887 --> 00:04:22,887
Uma meleca!

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,219
-Sim.
-Sim!

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,437
Bem, obrigado por me agradar
e usando essa roupa ridícula, querido.

77
00:04:29,520 --> 00:04:32,110
Bem, não havia outro
roupas no meu armário, então...

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
-Você é incorrigível, querido.
-(RISOS)

79
00:04:36,818 --> 00:04:39,608
Eu sei que você tem um segredo
coisa para lutadores mexicanos.

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,616
Meu gosto muito.

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,118
Chili com carne.

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,540
Ah! (RISOS)

83
00:04:45,619 --> 00:04:46,619
O que vocês acham, rapazes?

84
00:04:46,745 --> 00:04:50,075
Quem está pronto para o primeiro golpe
de xarope de milho rico em frutose?

85
00:04:50,165 --> 00:04:52,375
-Sim! Chave de cabeça!
-Saia daqui, saia daqui.

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,089
Nunca me contou muito sobre seu irmão.

87
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Eu não tinha ideia de que ele seria tão...

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,133
Vá!

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,545
-Ótimo com crianças.
-(TODOS ARROTOS)

90
00:05:01,635 --> 00:05:05,175
Sim. Ele está cheio de surpresas.

91
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
Bem, divirta-se esta noite, querido.

92
00:05:08,642 --> 00:05:11,852
O que? O que você quer dizer?
Você está todo vestido e pronto para ir.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,437
Estou disfarçado.

94
00:05:13,522 --> 00:05:16,532
Halloween é um bacanal
para adolescentes encrenqueiros

95
00:05:16,608 --> 00:05:19,068
e a vigilância do bairro
é a única coisa que permanece

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,032
entre as árvores e o papel higiênico.

97
00:05:21,113 --> 00:05:23,493
-Não, não é isso que você deveria--
-O quê?

98
00:05:23,574 --> 00:05:24,874
Bem... (suspira)

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,832
Você não me disse que tinha planos.

100
00:05:27,911 --> 00:05:30,461
Bem, estou lhe contando agora.

101
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Mamãe e papai foram,
não brigando, apenas, tipo, diferente.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,262
É o primeiro Halloween deles.
Você tem que estar lá.

103
00:05:38,338 --> 00:05:40,758
Ei, ei, ei. Qual é o problema?

104
00:05:40,841 --> 00:05:43,841
O grandalhão tem um conflito,
gêmeos precisam de uma figura paterna durante a noite.

105
00:05:43,969 --> 00:05:46,639
Não se preocupe, mana.
Eu tenho o antigo cromossomo XY.

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,393
-(RISOS)
-Tio P para o resgate, hein?

107
00:05:49,474 --> 00:05:51,604
Aí está. Problema resolvido.

108
00:05:53,187 --> 00:05:55,477
Vocês terão um momento assustador esta noite, crianças.

109
00:05:55,564 --> 00:05:56,944
-Boa noite, pai!
-Tchau, pai.

110
00:05:57,024 --> 00:05:58,574
(BIP DE VÍDEO JOGO)

111
00:05:58,650 --> 00:05:59,900
Wanda?

112
00:06:03,197 --> 00:06:04,407
Seja bom.

113
00:06:06,575 --> 00:06:07,905
Sinto cheiro de crime.

114
00:06:14,458 --> 00:06:15,828
(GRITOS)

115
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
Não faça isso!

116
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Onde você guarda seus balões de água?

117
00:06:20,172 --> 00:06:21,722
O que? Não temos balões de água.

118
00:06:21,798 --> 00:06:23,928
Para onde vamos
colocar todo esse creme de barbear?

119
00:06:24,051 --> 00:06:25,471
Oh.

120
00:06:25,552 --> 00:06:27,802
-Foi ideia do Billy.
-Eu sou Tommy.

121
00:06:27,888 --> 00:06:29,258
E não se esqueça disso!

122
00:06:29,348 --> 00:06:31,388
Você nem tem fantasia.

123
00:06:31,475 --> 00:06:32,475
(SCOFFS)

124
00:06:36,980 --> 00:06:42,280
Ok, mas... (suspira) Apenas lembre-se
que esta é uma família respeitável.

125
00:06:42,361 --> 00:06:43,781
Se eu vir algum negócio engraçado,

126
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
eu vou para a magia
você em um arenque em conserva.

127
00:06:51,620 --> 00:06:53,460
(GRITOS INDISTINTOS)

128
00:06:56,959 --> 00:06:59,499
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

129
00:07:03,382 --> 00:07:05,382
Eu quero ver um trabalho completo
dentro da hora.

130
00:07:05,467 --> 00:07:06,967
-SOLDADO: Sim, senhor.
-Hayward.

131
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Hayward!

132
00:07:08,136 --> 00:07:11,096
Você nos cortou de joelhos,
enviando aquele míssil.

133
00:07:11,181 --> 00:07:12,981
Agora sabemos com quem estamos lidando.

134
00:07:14,017 --> 00:07:15,307
Ei, aí está ele.

135
00:07:15,394 --> 00:07:18,444
O cara que quase
foi assassinado por seu próprio esquadrão de homicídios.

136
00:07:21,483 --> 00:07:23,073
Você trabalha para mim?

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,151
-Na verdade não sei.
-Ela está comigo.

138
00:07:25,237 --> 00:07:28,117
Eu vejo. E qual
de você é o melhor amigo atrevido?

139
00:07:28,198 --> 00:07:30,618
Não há tempo para você
diminuir seus colegas

140
00:07:30,701 --> 00:07:32,741
quando você está prestes
para começar uma guerra que você não pode vencer.

141
00:07:32,828 --> 00:07:34,828
Maximoff nunca foi
vamos negociar conosco.

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,043
Nós a levamos para fora,
todo esse pesadelo termina.

143
00:07:37,124 --> 00:07:38,174
MÔNICA: Não sabemos disso.

144
00:07:38,250 --> 00:07:40,500
Na verdade, não temos ideia

145
00:07:40,586 --> 00:07:45,046
o que vai acontecer lá
ou aqui se Wanda morrer.

146
00:07:45,132 --> 00:07:48,092
E daí? Nós simplesmente nos rendemos a isso?

147
00:07:48,177 --> 00:07:49,637
Não está acontecendo.

148
00:07:49,720 --> 00:07:51,100
Não podemos superá-la.

149
00:07:51,180 --> 00:07:54,810
E claramente antagonizando-a
só está piorando as coisas.

150
00:07:54,892 --> 00:07:58,942
Se Wanda é o problema,
ela tem que ser nossa solução.

151
00:07:59,021 --> 00:08:01,731
Capitão Rambeau, você se tornou
um impedimento para esta missão.

152
00:08:01,815 --> 00:08:02,855
(Suspiros)

153
00:08:02,941 --> 00:08:07,031
Defendendo constantemente
em nome de indivíduos superpoderosos.

154
00:08:07,112 --> 00:08:09,952
Sim, eu sei
sua história com Carol Danvers.

155
00:08:10,032 --> 00:08:12,162
Você sabe, vocês que partiram,

156
00:08:12,242 --> 00:08:14,582
ainda temos o luxo do otimismo.

157
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Você não tem ideia de como foi.

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,632
O que foi preciso para manter as luzes acesas.

159
00:08:20,709 --> 00:08:24,709
Não use os últimos cinco anos
como desculpa para ser covarde.

160
00:08:28,175 --> 00:08:31,465
Talvez seja uma coisa boa
você não estava aqui quando sua mãe morreu.

161
00:08:32,262 --> 00:08:35,062
Porque claramente
você não tem estômago para esse trabalho.

162
00:08:38,143 --> 00:08:41,943
Tire-a da minha base. Agora. Todos eles.

163
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
SOLDADO: Tudo bem. Vamos. Vamos.

164
00:08:48,070 --> 00:08:51,070
Hayward está exagerando
sua autoridade provisória.

165
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
Ele estava olhando
por uma razão para nos deixar de lado.

166
00:08:53,700 --> 00:08:54,790
Ele está tramando alguma coisa.

167
00:08:54,868 --> 00:08:56,498
SOLDADO: Vamos. Todos dentro!

168
00:08:56,578 --> 00:08:57,958
(grunhidos)

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
-(MONICA GRITA)
-(SOLDADO GEME)

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,339
(ofegante)

171
00:09:07,422 --> 00:09:09,882
Por que ninguém me contou o plano?

172
00:09:09,967 --> 00:09:12,547
-Você está bem?
-Sim. Vamos embora.

173
00:09:30,529 --> 00:09:32,359
É isso. Hora do jogo.

174
00:09:32,447 --> 00:09:34,367
Não é uma competição, Tommy.

175
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
-É se você for um vencedor.
-Tommy.

176
00:09:36,493 --> 00:09:38,253
(GRITOS) Liberte o inferno, cria de demônio.

177
00:09:40,122 --> 00:09:41,622
(Ri suavemente)

178
00:09:41,707 --> 00:09:45,247
Você se lembra de quando éramos
no orfanato depois que mamãe e papai morreram?

179
00:09:45,335 --> 00:09:49,295
Qual era o nome daquele garoto
quem estava sempre tentando roubar suas botas?

180
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
Você sabe, ele era o único...
Ele tinha... Ele tinha aquela coisa de pele.

181
00:09:52,759 --> 00:09:54,429
Você está me testando.

182
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Não, não estou.

183
00:09:55,804 --> 00:09:58,564
Ei, tudo bem. Eu sei que pareço diferente.

184
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
Por que você... parece diferente?

185
00:10:02,603 --> 00:10:05,313
Você me diz.
Quero dizer, se eu encontrasse Shangri-La,

186
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
eu não gostaria de ser
lembrado do passado também.

187
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
(RISOS) Na próxima casa, mãe.

188
00:10:10,736 --> 00:10:12,236
Empreendedor júnior, aqui.

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,321
Que tal você deixar o tio P te ajudar
maximize sua aquisição de doces, hein?

190
00:10:15,407 --> 00:10:16,657
(Rindo) Sim. Arrebentar!

191
00:10:16,742 --> 00:10:17,912
"Eu sinto a necessidade..."

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,913
-"Para velocidade."
-(AMBOS GRITOS)

193
00:10:19,995 --> 00:10:21,405
Arrasar.

194
00:10:21,496 --> 00:10:23,666
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

195
00:10:23,749 --> 00:10:25,539
-Ah, ei, Herb.
-Ah, ei!

196
00:10:25,626 --> 00:10:26,746
Como vai a patrulha?

197
00:10:26,877 --> 00:10:29,757
Eh, tranquilo, até agora. Espere, sim?

198
00:10:29,838 --> 00:10:32,048
-(HOMEM FALANDO NO RÁDIO)
-Diga de novo.

199
00:10:32,174 --> 00:10:35,394
-(HOMEM FALANDO NO RÁDIO)
-Todos os doces desapareceram?

200
00:10:35,469 --> 00:10:36,969
O que? Quem pegou meu doce?

201
00:10:39,640 --> 00:10:42,230
E agora tudo
as jack-o'-lanterns foram quebradas.

202
00:10:42,309 --> 00:10:45,149
(PIETRO, BILLY E TOMMY TORNANDO)

203
00:10:46,396 --> 00:10:49,016
E agora todo mundo
coberto de barbante bobo?

204
00:10:49,399 --> 00:10:51,239
PIETRO: Uau!

205
00:10:53,946 --> 00:10:55,066
Desculpe, Wanda, preciso pular.

206
00:10:55,155 --> 00:10:57,365
Bem, talvez Visão
pode ajudá-lo. (RISOS)

207
00:10:57,449 --> 00:10:59,659
Visão? Ah, ele não está de plantão.

208
00:10:59,785 --> 00:11:03,865
Oh! Eu... eu pensei que ele...

209
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
Existe algo
Posso fazer por você, Wanda?

210
00:11:05,999 --> 00:11:09,039
Você quer que algo mude?

211
00:11:09,127 --> 00:11:13,717
(Rindo) Não. Está tudo bem. Deixa para lá.

212
00:11:13,799 --> 00:11:15,589
(RISOS) Tudo bem. Paz.

213
00:11:21,181 --> 00:11:22,721
MULHER: Ei! Como tá indo?

214
00:11:22,808 --> 00:11:24,478
Feliz Dia das Bruxas.

215
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
(CONVERSA INDISTINTA)

216
00:12:05,350 --> 00:12:08,480
Estou com tanta fome que comeria qualquer coisa.

217
00:12:12,065 --> 00:12:13,975
Com fome? Lembro-me de estar com fome.

218
00:12:14,067 --> 00:12:16,107
Eu costumava ser assim o tempo todo.

219
00:12:16,195 --> 00:12:17,315
O que você fez?

220
00:12:17,404 --> 00:12:19,784
Comi Yo-Magic, mano.

221
00:12:19,907 --> 00:12:21,737
Agora tenho tempo para pendurar a barbatana.

222
00:12:22,576 --> 00:12:23,736
Posso comer um pouco?

223
00:12:23,827 --> 00:12:25,747
Aqui está, carinha.

224
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
(grunhidos)

225
00:12:36,924 --> 00:12:38,134
(GASPS FRACAMENTE)

226
00:12:43,013 --> 00:12:45,773
TUBARÃO: Yo-Magia! O lanche para os sobreviventes!

227
00:12:50,771 --> 00:12:54,271
Isso é tão ridículo. Eu não posso acreditar
você está fazendo com que eles devolvam todos os doces.

228
00:12:54,358 --> 00:12:56,438
Eu não posso acreditar
que má influência você é.

229
00:12:56,527 --> 00:12:57,947
Quem comeu seu borscht?

230
00:12:58,862 --> 00:13:00,742
Só estou tentando fazer a minha parte, ok?

231
00:13:00,822 --> 00:13:03,782
Venha para a cidade inesperadamente,
criar tensão com o cunhado,

232
00:13:03,867 --> 00:13:06,827
causar problemas com os rugrats,
e, finalmente, causar-lhe tristeza.

233
00:13:06,912 --> 00:13:09,832
Quero dizer, era isso que você queria, não é?

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
O que aconteceu com seu sotaque?

235
00:13:12,209 --> 00:13:13,879
O que aconteceu com o seu?

236
00:13:14,837 --> 00:13:16,627
Os detalhes são confusos, cara.

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,758
Eu levei um tiro como um idiota
na rua sem motivo algum

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
e a próxima coisa que sei,
Eu ouvi você me chamando.

239
00:13:25,055 --> 00:13:26,305
Eu sabia que você precisava de mim.

240
00:13:27,683 --> 00:13:29,103
Tio P, adivinhe?
(RISOS)

241
00:13:29,184 --> 00:13:33,234
Eles têm barras de chocolate em tamanho real
alguns quarteirões acima. Mãe, podemos ir?

242
00:13:33,313 --> 00:13:35,193
Próxima parada, Cavity Town.

243
00:13:35,274 --> 00:13:37,074
Certo, carinha.

244
00:13:37,150 --> 00:13:38,780
Retire o antigo bloco Maximoff.

245
00:13:38,861 --> 00:13:40,031
Você tem supervelocidade!

246
00:13:40,112 --> 00:13:41,492
-Eu faço?
-Sim!

247
00:13:41,572 --> 00:13:43,202
WANDA: Está tudo bem, querido.

248
00:13:43,282 --> 00:13:44,782
Você pode ir devagar e você pode--

249
00:13:44,867 --> 00:13:46,697
(Aplausos)

250
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Se você vai quebrar a barreira do som,
por favor, leve seu irmão com você.

251
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
-Realmente?
-Realmente?

252
00:13:57,921 --> 00:14:01,551
Realmente. Sim.
E por favor, lembre-se de...

253
00:14:01,633 --> 00:14:03,803
AMBOS: Não passe pela Ellis Avenue.

254
00:14:03,886 --> 00:14:05,506
Nós sabemos, mãe. Nós sabemos.

255
00:14:05,596 --> 00:14:07,216
Ei! Tome cuidado.

256
00:14:18,859 --> 00:14:20,899
PIETRO: Só estou tentando
fazer a minha parte, ok?

257
00:14:20,986 --> 00:14:24,276
Venha para a cidade inesperadamente,
criar tensão com o cunhado...

258
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
MÔNICA: Quem é?

259
00:14:26,158 --> 00:14:27,828
O irmão de Wanda veio para a cidade.

260
00:14:28,619 --> 00:14:30,039
Ele trouxe a cara errada.

261
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
AGENTE WOO: Aqui.

262
00:14:31,330 --> 00:14:33,670
-O que aconteceu com seu sotaque?
-O que aconteceu com o seu?

263
00:14:34,124 --> 00:14:35,134
(DARCY suspira)

264
00:14:35,209 --> 00:14:36,749
MÔNICA: Não deveríamos
ficar aqui por muito tempo.

265
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
DARCY: Uh, me dê dois segundos.

266
00:14:38,378 --> 00:14:41,128
Eu só preciso hackear
a rede segura na base.

267
00:14:42,925 --> 00:14:44,005
Donezo.

268
00:14:44,092 --> 00:14:50,022
Agora, deve ser capaz de acessar
os dados nos dispositivos de Hayward.

269
00:14:52,518 --> 00:14:55,018
Oh. É interessante.

270
00:14:55,103 --> 00:14:58,733
Pessoal, Hayward descobriu
uma maneira de olhar através da fronteira.

271
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
E ele não compartilhou isso com o grupo.

272
00:15:03,445 --> 00:15:05,485
AGENTE WOO: Esta é Wanda, bem aqui?

273
00:15:05,572 --> 00:15:08,872
Não. O programa está rastreando
a assinatura de decaimento do vibranium.

274
00:15:09,743 --> 00:15:11,793
Visão. Espere.

275
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Por que Hayward está rastreando o Vision?

276
00:15:13,664 --> 00:15:15,584
Não sei.
Isso é tudo que posso acessar até agora.

277
00:15:15,666 --> 00:15:18,086
Esses outros pontos,
esses são residentes de Westview?

278
00:15:18,168 --> 00:15:20,168
Os da Vision
vizinhança imediata, sim.

279
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
Hayward deve ter
um número de funcionários preciso agora.

280
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
MÔNICA: Hum.

281
00:15:23,382 --> 00:15:25,512
AGENTE WOO: E algum sentido
do seu bem-estar.

282
00:15:27,511 --> 00:15:30,471
Huh... Essas pessoas,
perto da periferia da cidade...

283
00:15:30,597 --> 00:15:32,177
Eles mal estão se movendo.

284
00:15:32,266 --> 00:15:33,556
Eles estão vivos?

285
00:15:33,642 --> 00:15:36,402
(MONITOR BIPANDO)

286
00:15:42,109 --> 00:15:45,449
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

287
00:16:05,674 --> 00:16:06,804
VISÃO: Diga, com licença.

288
00:16:09,344 --> 00:16:10,434
Senhora?

289
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
Esses são seus filhos?

290
00:16:17,644 --> 00:16:19,154
Você está esperando por alguma coisa?

291
00:17:06,610 --> 00:17:08,200
(CONVERSA INDISTINTA)

292
00:17:09,238 --> 00:17:10,528
MULHER: Feliz Halloween!

293
00:17:11,406 --> 00:17:12,776
Doçura ou travessura?

294
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
Inês?

295
00:17:50,404 --> 00:17:51,704
O que você está fazendo aqui?

296
00:17:54,241 --> 00:17:57,791
Susto na Praça da Cidade. Cadê?

297
00:17:58,829 --> 00:18:03,329
Ah, bem, a Praça da Cidade.
(Ri suavemente) Eu espero.

298
00:18:03,917 --> 00:18:05,167
(Ri sem emoção)

299
00:18:07,087 --> 00:18:08,087
Tomou o rumo errado.

300
00:18:10,465 --> 00:18:11,625
Me perdi.

301
00:18:13,927 --> 00:18:15,797
Na cidade em que você cresceu?

302
00:18:26,356 --> 00:18:27,936
(GASPS)

303
00:18:28,025 --> 00:18:29,895
-Está tudo bem.
-(GASPS)

304
00:18:31,028 --> 00:18:32,028
(Suavemente) Você...

305
00:18:33,947 --> 00:18:35,567
Você é um dos Vingadores.

306
00:18:35,657 --> 00:18:37,327
Você é Visão.

307
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Você está aqui para nos ajudar?

308
00:18:40,329 --> 00:18:42,579
Eu sou Visão. Eu quero ajudar.

309
00:18:43,707 --> 00:18:45,037
Mas o que é um Vingador?

310
00:18:45,876 --> 00:18:46,876
O que?

311
00:18:47,794 --> 00:18:48,804
Por que você não sabe?

312
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

313
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
Estou morto?

314
00:18:56,887 --> 00:19:00,387
Não, não. Por que você pensaria isso?

315
00:19:01,517 --> 00:19:02,767
Porque você é.

316
00:19:04,353 --> 00:19:05,523
Porque eu sou o quê?

317
00:19:06,396 --> 00:19:07,396
Morto.

318
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Morto.

319
00:19:10,692 --> 00:19:11,782
(gritos) Morto!

320
00:19:12,778 --> 00:19:13,858
Morto!

321
00:19:14,613 --> 00:19:19,623
Inês, é minha intenção
para alcançar aqueles fora de Westview

322
00:19:19,701 --> 00:19:21,371
e dar sentido à nossa situação.

323
00:19:22,788 --> 00:19:23,788
(suavemente) Como?

324
00:19:25,707 --> 00:19:27,037
Ninguém sai.

325
00:19:29,169 --> 00:19:30,839
Wanda nem nos deixa pensar nisso.

326
00:19:32,631 --> 00:19:36,261
(Rindo)

327
00:19:36,343 --> 00:19:38,103
Tudo está perdido.

328
00:19:38,178 --> 00:19:39,758
-Inês...
-(Rindo MANIACAMENTE)

329
00:19:39,847 --> 00:19:41,267
Inês, por favor, acalme-se.

330
00:19:41,348 --> 00:19:44,388
-Inês! Por favor...
-(CONTINUA RINDO MANIACAMENTE)

331
00:19:47,187 --> 00:19:48,267
(Risos param)

332
00:19:49,064 --> 00:19:51,324
Eu vou consertar isso, Agnes. Eu prometo.

333
00:19:54,820 --> 00:19:56,610
Ok, ok, vizinho.

334
00:20:06,456 --> 00:20:07,746
(guincho dos pneus)

335
00:20:08,584 --> 00:20:10,424
Feliz Halloween!

336
00:20:41,867 --> 00:20:46,407
(TELEMÓVEL TOCANDO)

337
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
É isso.

338
00:20:49,416 --> 00:20:52,496
Meu caminho de volta para o Hex
estarei aqui em uma hora.

339
00:20:52,586 --> 00:20:54,876
Só tenho que encontrar meu cara lá no cume.

340
00:20:54,963 --> 00:20:56,263
Vamos rolar.

341
00:20:56,340 --> 00:20:57,800
Você não pode fazer isso.

342
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
Claro que podemos.
Sou um gênio em carros com ligação direta.

343
00:20:59,927 --> 00:21:01,677
Você não pode voltar para o Hex.

344
00:21:01,762 --> 00:21:02,762
Pior cenário,

345
00:21:02,846 --> 00:21:06,596
Wanda remove meu livre arbítrio
e me coloca em jeans de cintura ultrabaixa.

346
00:21:06,683 --> 00:21:08,273
Hayward fez exames de sangue.

347
00:21:11,438 --> 00:21:13,858
Você passou
a fronteira já duas vezes, Monica.

348
00:21:13,982 --> 00:21:18,242
A energia interior foi reescrita
suas células em nível molecular duas vezes.

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,200
Isso está mudando você.

350
00:21:22,157 --> 00:21:24,157
Vi resultados de laboratório suficientes
para durar uma vida inteira.

351
00:21:25,160 --> 00:21:28,750
Células em metástase, células em remissão.

352
00:21:30,415 --> 00:21:34,915
Eu sei o que Wanda está sentindo
e não vou parar até ajudá-la.

353
00:21:37,965 --> 00:21:38,965
OK.

354
00:21:40,509 --> 00:21:41,679
OK.

355
00:21:42,970 --> 00:21:44,140
Mas vou ficar aqui.

356
00:21:44,263 --> 00:21:47,723
-Espere, você não pode ficar aqui. Não é seguro.
-O que? Darcy, do que você está falando?

357
00:21:47,808 --> 00:21:49,848
Eu não consegui passar
O último firewall de Hayward.

358
00:21:49,935 --> 00:21:53,185
Há algo grande aqui.
Algo que pode nos ajudar. Eu sei isso.

359
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Multar. Multar.

360
00:21:58,402 --> 00:22:02,872
Vou deixar a localização para você,
você nos encontra lá fora assim que puder.

361
00:22:23,510 --> 00:22:25,510
(CONVERSA INDISTINTA)

362
00:22:30,726 --> 00:22:32,846
-PIETRO: Santo shmacaroni.
-(WANDA RI)

363
00:22:32,936 --> 00:22:34,606
PIETRO: Uau!
WANDA: Não é ótimo?

364
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
PIETRO: Droga, se Westview, Nova Jersey
não é encantador como o inferno.

365
00:22:37,691 --> 00:22:41,071
Agora, eu sei que você pensa
que me tornei uma mãe jogadora de futebol.

366
00:22:41,153 --> 00:22:45,823
-Sim.
-Mas é realmente legal, né?

367
00:22:45,908 --> 00:22:47,488
Sim. (Suspira fortemente)

368
00:22:49,953 --> 00:22:52,333
Acho que mamãe e papai teriam adorado.

369
00:22:53,957 --> 00:22:57,497
Sim. Eu acho que eles teriam.

370
00:22:59,213 --> 00:23:00,673
(crianças rindo)

371
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Onde você estava se escondendo
essas crianças até agora?

372
00:23:04,051 --> 00:23:05,051
-O que?
-Eu presumo

373
00:23:05,135 --> 00:23:07,255
eles estavam dormindo
pacificamente em suas camas.

374
00:23:07,346 --> 00:23:10,556
Não há necessidade de traumatizar além do
participação especial ocasional em episódios de férias, certo?

375
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
-Não...
-Você sempre foi o gêmeo empático.

376
00:23:12,518 --> 00:23:14,308
-Eu não... eu não...
-Não me entenda mal.

377
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Você lidou com as considerações éticas
deste cenário da melhor maneira possível.

378
00:23:17,648 --> 00:23:19,108
Famílias e casais ficam juntos,

379
00:23:19,191 --> 00:23:22,821
a maioria das personalidades não está longe de
o que está por baixo, as pessoas conseguiram empregos melhores,

380
00:23:22,903 --> 00:23:24,403
melhores cortes de cabelo, com certeza.

381
00:23:24,488 --> 00:23:29,908
-Você não acha que está errado?
-O que, você está brincando?

382
00:23:29,993 --> 00:23:32,043
Estou impressionado! Seriamente.

383
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
É um grande salto
de dar pesadelos às pessoas

384
00:23:34,081 --> 00:23:36,251
e atirando em vermelho wiggly-woos
fora de suas mãos.

385
00:23:39,127 --> 00:23:40,667
Como você fez tudo isso?

386
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Ei, eu não sou um estranho
e eu não sou seu marido.

387
00:23:52,140 --> 00:23:53,390
Você pode falar comigo.

388
00:24:01,275 --> 00:24:03,855
Não sei como fiz isso.

389
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
eu...

390
00:24:07,948 --> 00:24:13,408
Eu só me lembro
sentindo-se completamente sozinho.

391
00:24:15,372 --> 00:24:17,542
Vazio. Eu só...

392
00:24:19,793 --> 00:24:21,803
Nada sem fim.

393
00:24:26,466 --> 00:24:27,586
(SNIFFLES)

394
00:24:28,510 --> 00:24:29,600
(GASPS)

395
00:24:34,892 --> 00:24:36,392
Você está bem?

396
00:24:38,729 --> 00:24:39,899
Estou bem.

397
00:24:40,606 --> 00:24:41,976
Uh-huh.

398
00:24:43,066 --> 00:24:45,066
(BIP ELETRÔNICO)

399
00:24:50,949 --> 00:24:53,789
Hayward, seu bastardo sorrateiro.

400
00:25:09,426 --> 00:25:10,426
Sair.

401
00:25:12,846 --> 00:25:16,886
Visão. O que ele está fazendo?

402
00:26:27,588 --> 00:26:29,668
(VISÃO GRUNINDO)

403
00:26:33,510 --> 00:26:36,050
Ele realmente quer sair, não é?

404
00:26:36,138 --> 00:26:38,428
(GRUNINDO)

405
00:26:43,812 --> 00:26:44,812
(grunhidos)

406
00:26:47,858 --> 00:26:48,858
Ah, não.

407
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
Por que você não está ajudando ele?

408
00:26:52,154 --> 00:26:54,494
-Parar! Ele está desmoronando!
-Ei!

409
00:26:55,949 --> 00:26:58,239
(grunhindo alto)

410
00:27:04,249 --> 00:27:06,169
HAYWARD: Ele realmente quer sair
não é?

411
00:27:09,922 --> 00:27:12,092
-Uau, Billy!
-Sh!

412
00:27:12,174 --> 00:27:13,344
Você está bem?

413
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
(VISÃO GRITANDO)

414
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
Mãe!

415
00:27:17,596 --> 00:27:20,556
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!

416
00:27:20,641 --> 00:27:21,981
O que? O que é isso, Billy?

417
00:27:22,059 --> 00:27:25,769
(Ofegando) Eu ouço papai na minha cabeça.
Ele está com problemas.

418
00:27:25,854 --> 00:27:27,654
(GRUNINDO)

419
00:27:27,731 --> 00:27:30,031
DARCY: Deixe-me ir! O que você está fazendo?

420
00:27:30,108 --> 00:27:31,738
Ajude-o! Deixe-me ir!

421
00:27:31,818 --> 00:27:32,898
Ajuda!

422
00:27:33,278 --> 00:27:34,278
(TREMO)

423
00:27:35,864 --> 00:27:38,124
O povo precisa de ajuda.
(grunhidos)

424
00:27:41,036 --> 00:27:42,536
(GASPS)

425
00:27:45,165 --> 00:27:46,455
(CHORAMOS)

426
00:27:49,044 --> 00:27:50,134
(GEMIDOS)

427
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Eu não entendo.
O que está acontecendo comigo?

428
00:27:57,553 --> 00:28:00,143
Onde ele está? Onde está seu pai?

429
00:28:00,264 --> 00:28:03,234
Ei, não se preocupe, mana. Não é como
seu marido morto pode morrer duas vezes.

430
00:28:03,767 --> 00:28:05,347
-(grunhidos)
-(YELPS)

431
00:28:09,940 --> 00:28:13,400
Billy, preciso que você se concentre.

432
00:28:14,361 --> 00:28:16,451
(TREMEIO)

433
00:28:16,530 --> 00:28:18,660
Eu não posso dizer. Eu vejo isso...

434
00:28:18,782 --> 00:28:21,332
-(grunhidos)
-...soldados.

435
00:28:22,828 --> 00:28:23,998
(GRITANDO)

436
00:28:25,163 --> 00:28:26,163
Eles acham que ele está morrendo.

437
00:28:32,963 --> 00:28:34,383
(PARA A CONVERSA)

438
00:28:43,974 --> 00:28:46,854
Jimmy. Jimmy, você vê isso?
Algo está acontecendo!

439
00:28:46,935 --> 00:28:48,055
Está se movendo! Vá, vá!

440
00:28:53,192 --> 00:28:54,742
(RUMBLO)

441
00:28:57,029 --> 00:29:00,119
Vá, vá, vá! Mova-se, mova-se, mova-se!

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Você está falando sério agora?

443
00:29:11,668 --> 00:29:13,418
SOLDADO: Ei! Parar!

444
00:29:22,596 --> 00:29:26,806
(grunhidos) Oh, droga.

445
00:29:37,027 --> 00:29:38,857
(SOLDADOS GRITANDO)

446
00:29:38,946 --> 00:29:40,106
(PALHAÇOS RINDO)

447
00:29:40,197 --> 00:29:42,407
(TODOS GRITANDO)

448
00:29:42,533 --> 00:29:44,033
(CONVERSA INDISTINTA)

449
00:29:47,746 --> 00:29:49,156
Empurre! Mais rápido!

450
00:29:49,248 --> 00:29:51,168
(MOTOR RUGINDO)

451
00:29:53,252 --> 00:29:54,802
(PNEUS GRITANDO)

452
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Entre. Alguém me leu?

453
00:30:09,518 --> 00:30:10,598
Alguém ouve minha voz?

454
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Alguém me lê?

455
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
Alguém me leu? Sobre.