1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:10,587 --> 00:00:13,212
(Narator) „Următoarea este o poveste adevărată.

4
00:00:13,337 --> 00:00:15,420
— O serie de evenimente reale

5
00:00:15,545 --> 00:00:19,587
„în viața lui Luciano Lutring,
hoț internațional.'

6
00:00:20,587 --> 00:00:22,212
(Bărbat) Bună, Lutring!

7
00:00:22,337 --> 00:00:25,795
Arată puțin spirit.
Trezește-te, băiete! Trezeşte-te!

8
00:00:25,920 --> 00:00:29,420
Ce vrei să spui, „trezește-te”?
Încă nu m-am culcat.

9
00:00:38,795 --> 00:00:42,212
(Narator) „În acest mediu
de sărăcie și depresie,

10
00:00:42,337 --> 00:00:45,712
„Violența era o zi de zi
întâmplare lui Luciano.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,504
— Era dreptul lui de naștere.

12
00:00:50,712 --> 00:00:52,545
(Femeie suspine)

13
00:00:55,795 --> 00:00:57,754
(Tipete)

14
00:01:01,587 --> 00:01:03,629
(împușcături)

15
00:01:03,754 --> 00:01:06,420
(Trac de mitralieră)

16
00:02:55,087 --> 00:02:56,920
(claxonul sună)

17
00:02:57,045 --> 00:03:00,295
- Luciano!
- Ciao, Massimo! Voi fi chiar acolo.

18
00:03:00,420 --> 00:03:03,004
Ciao, Papa. Ne vedem luni.

19
00:03:03,129 --> 00:03:05,170
- Cât costă?
- Opt sute.

20
00:03:05,295 --> 00:03:09,129
- Ciao, Carla. Veniți la Sanremo?
- Aș vrea, dar nu pot. Lucrez.

21
00:03:09,254 --> 00:03:10,962
Haide. La naiba cu munca!

22
00:03:11,087 --> 00:03:14,712
Sigur, și când doctorul de la
asociația verifică, ce atunci?

23
00:03:14,837 --> 00:03:16,379
Cui îi pasă? Să mergem!

24
00:03:20,920 --> 00:03:23,462
(Massimo) Să vedem
dacă mă lasă pe lângă el.

25
00:03:23,587 --> 00:03:26,545
(Lutring) Oh, nu! Lapte și aici?
Lapte peste tot!

26
00:03:26,670 --> 00:03:30,212
- (Massimo) Laptele se plătește ca benzina.
- Te urasc, lapte!

27
00:03:30,337 --> 00:03:31,754
(Râsete)

28
00:03:34,962 --> 00:03:36,629
Oprește-te, oprește-te aici.

29
00:03:37,420 --> 00:03:39,462
Trebuie să fii supărat.
Acest loc este prea scump.

30
00:03:39,587 --> 00:03:42,212
Haide.
Lăsați sacii cu purici la juguri.

31
00:03:42,337 --> 00:03:44,337
(♪ Jazz optimist)

32
00:03:57,337 --> 00:04:00,170
Vrei să dansezi? Numele meu este Leo.

33
00:04:01,420 --> 00:04:03,837
Se pare că a marcat.

34
00:04:03,962 --> 00:04:05,962
- (Barman) Domnilor?
- Whisky.

35
00:04:06,087 --> 00:04:10,379
- Dă-mi un pahar cu lapte rece.
- Cu un băţ mare în el, pe mine.

36
00:04:10,504 --> 00:04:13,129
Nu ai de gând să-mi cumperi un whisky?

37
00:04:14,129 --> 00:04:16,295
Aici, ia o țigară în schimb.

38
00:04:16,420 --> 00:04:19,170
- Ce zici de asta, nu?
- Da.

39
00:04:21,795 --> 00:04:25,837
Mă duc la cazinou. Ar putea la fel
scapă de acest rol bancar de acolo.

40
00:04:25,962 --> 00:04:27,879
(Lutring) Așteaptă. Nu am avut
băuturile noastre încă.

41
00:04:28,004 --> 00:04:30,754
(Barman) Cum ai vrea
whisky-ul dumneavoastră, domnule? Drept sau cu gheață?

42
00:04:30,879 --> 00:04:31,920
O voi lua cu gheață.

43
00:04:32,045 --> 00:04:33,879
<i>Sprechen Sie Deutsch?</i>

44
00:04:34,004 --> 00:04:36,337
Dă-i drumul, ți-am spus deja
sunt din Voghera.

45
00:04:36,462 --> 00:04:39,004
Nu, glumești.
Deci ești străin, nu?

46
00:04:39,129 --> 00:04:41,004
Lasă-te de glumă, cumpără-mi o băutură.

47
00:04:41,129 --> 00:04:43,962
Adică ți-e deja sete?

48
00:04:58,087 --> 00:05:00,754
(♪ Cântă în italiană)

49
00:06:04,712 --> 00:06:06,712
Vii cu mine?

50
00:06:06,837 --> 00:06:08,837
Voi fi acolo în puțin timp.

51
00:06:08,962 --> 00:06:10,587
OK, voi aștepta.

52
00:06:56,795 --> 00:06:58,462
(Aplauze)

53
00:07:01,129 --> 00:07:03,587
Signorina,
trebuie să dansezi cu mine.

54
00:07:03,712 --> 00:07:06,629
Și de ce?
Dă-mi niște apă minerală.

55
00:07:06,754 --> 00:07:08,379
Dar de ce nu?

56
00:07:09,795 --> 00:07:13,087
Iată de ce nu:
ai fost foarte nepoliticos cu mine mai devreme.

57
00:07:14,170 --> 00:07:16,795
Ai ceva nervi
cerându-mi să dansez.

58
00:07:16,920 --> 00:07:20,004
Dar nu mi-am dat seama.
Nu te-am recunoscut acolo.

59
00:07:20,129 --> 00:07:22,087
imi cer scuze.

60
00:07:22,212 --> 00:07:24,212
Te rog dansează cu mine.

61
00:07:25,462 --> 00:07:29,754
Foarte bine, voi accepta
scuzele voastre amabile. Vom?

62
00:07:34,587 --> 00:07:36,837
Sub lumini,
străluciți ca un diamant

63
00:07:36,962 --> 00:07:39,920
într-un magazin
pe Via Montenapoleone.

64
00:07:40,045 --> 00:07:41,670
Chiar vreau să spun.

65
00:07:42,504 --> 00:07:45,504
Nimeni nu m-a plătit vreodată
un compliment ca asta.

66
00:07:47,212 --> 00:07:51,212
- Atunci ești bijutier de meserie?
- Nu, am un lanț de magazine.

67
00:07:51,337 --> 00:07:53,670
- Dar sunt la linia de cumpărături.
- Oh.

68
00:07:54,879 --> 00:07:56,837
Care e numele tău?

69
00:07:56,962 --> 00:07:59,712
Profesional, sunt Yvonne,
conform programului de aici.

70
00:07:59,837 --> 00:08:01,837
Dar de fapt numele meu este Angela.

71
00:08:01,962 --> 00:08:03,920
Ah, două nume frumoase.

72
00:08:04,045 --> 00:08:06,795
- Dar îmi place mai mult de Angela.
- Hmm?

73
00:08:06,920 --> 00:08:09,337
Da. Ți se potrivește.

74
00:08:44,670 --> 00:08:46,212
(Motorul porneste)

75
00:08:46,337 --> 00:08:48,170
- Ciao, Yvonne.
- Ciao.

76
00:08:51,170 --> 00:08:53,254
- Ciao, Yvonne.
- Ciao.

77
00:08:57,962 --> 00:09:00,587
Știi că încă nu mi-ai spus
cum te cheama inca?

78
00:09:00,712 --> 00:09:02,712
- Luciano Lutring.
- Lutring?

79
00:09:02,837 --> 00:09:07,337
(Lutring) maghiar de origine. știi,
într-o zi plănuiesc să am un club al meu.

80
00:09:07,462 --> 00:09:09,045
Cu cântăreți?

81
00:09:09,170 --> 00:09:12,254
Cântăreți, striptease.
Atâta timp cât este elegant.

82
00:09:12,379 --> 00:09:15,379
- Fii cuminte, nu?
- Da, nu e o idee rea.

83
00:09:16,545 --> 00:09:19,170
Oprește-te aici, aceasta este pensiunea mea.

84
00:09:32,587 --> 00:09:34,004
Ce este?

85
00:09:34,129 --> 00:09:35,837
Nimic.

86
00:09:35,962 --> 00:09:38,295
Doar puțin neliniştit, asta-i tot.

87
00:09:38,420 --> 00:09:41,254
Și nefericită.
Scuzați-mă.

88
00:09:41,379 --> 00:09:44,295
Afară cu el. Despre ce este vorba?

89
00:09:44,420 --> 00:09:47,337
Nimic. Mă așteaptă un bărbat.
Asta e enervant.

90
00:09:47,462 --> 00:09:50,004
Îl găsesc peste tot.
Iată-l.

91
00:09:51,045 --> 00:09:52,629
Cine este el?

92
00:09:52,754 --> 00:09:57,170
Oh, acesta este Franco. Am fost
un fel de cunoștință de aproximativ un an.

93
00:09:57,295 --> 00:10:00,379
A ieșit doar din închisoare
cam o saptamana.

94
00:10:00,504 --> 00:10:03,920
De când a ieșit din închisoare,
a stat în jurul meu.

95
00:10:04,045 --> 00:10:06,254
E doar un gangster ieftin.

96
00:10:06,379 --> 00:10:10,837
Ah. Știu ce vom face atunci.
Mergem la hotelul meu, bine?

97
00:10:10,962 --> 00:10:14,295
- Dar lucrurile mele?
- Vom trimite un portar să le ia.

98
00:10:26,254 --> 00:10:28,087
Luciano, vine?

99
00:10:28,212 --> 00:10:30,420
- Unde?
- Ce vrei să spui? La Milano.

100
00:10:30,545 --> 00:10:34,337
nu merg.
Spune-i bătrânului meu că am gripă.

101
00:10:34,462 --> 00:10:36,962
- Spune-mi, unde ai pus mașina?
- Dincolo.

102
00:10:37,087 --> 00:10:39,420
- Și tu?
- Am mai ridicat unul.

103
00:10:39,545 --> 00:10:41,420
Și tu, primești altul pe parcurs.

104
00:10:42,712 --> 00:10:45,004
Spune, Luciano, vei avea grijă
din factura la hotel?

105
00:10:45,129 --> 00:10:46,545
- Eu?
- Am pierdut ultima noastră liră.

106
00:10:46,670 --> 00:10:51,087
Nu, uite aici, nu mai am bani,
iar eu stau aici cu Yvonne.

107
00:10:51,212 --> 00:10:53,504
- Hai să ieșim și să ne lăsăm bagajele.
- Nu, rămân.

108
00:10:53,629 --> 00:10:55,420
Ce vei face cu banii?

109
00:10:55,545 --> 00:10:57,920
Voi găsi pe cineva care să-mi facă un împrumut.

110
00:10:58,045 --> 00:11:01,087
- Întreabă-l pe Yvonne.
- Nu, nu pot face asta, e invitata mea.

111
00:11:01,212 --> 00:11:04,587
- Nu-mi spune că e grav!
- Hmm... ar putea fi.

112
00:11:04,712 --> 00:11:07,754
Ciao, Luciano.
Și amintiți-vă, lactaria așteaptă!

113
00:11:16,587 --> 00:11:18,254
- Scuzați-mă.
- Vă pot ajuta?

114
00:11:18,379 --> 00:11:20,962
Signorina Pasini este înregistrată aici?
Prenumele ei este Yvonne.

115
00:11:21,087 --> 00:11:22,712
Da. Cine sună?

116
00:11:22,837 --> 00:11:26,629
Spune-i că numele este signor Franco.
Am un mesaj cel mai important.

117
00:11:27,587 --> 00:11:29,670
Dă-mi 121.

118
00:11:29,795 --> 00:11:31,337
<i>În față?</i>

119
00:11:31,462 --> 00:11:33,962
Domnul Franco este aici la birou.

120
00:11:34,837 --> 00:11:38,337
Da...
Doamna nu te poate vedea.

121
00:11:38,462 --> 00:11:41,045
- Scuză-mă, dar pot vorbi cu ea?
- Desigur.

122
00:11:41,170 --> 00:11:42,795
Multumesc.

123
00:11:42,920 --> 00:11:44,587
<i>În față?</i>

124
00:11:44,712 --> 00:11:48,545
Înțeleg că ai un nou iubit
si nu ai timp de mine.

125
00:11:49,795 --> 00:11:54,129
Înțeleg. Poate ți-ai spus la revedere
când ai eliberat atât de brusc.

126
00:11:54,254 --> 00:11:58,795
Ei bine, deci locuiești la Grand Hotel
și ai un bătrân care să plătească facturile.

127
00:11:58,920 --> 00:12:01,504
Încă ești o vacă mare, nu-i așa?

128
00:12:01,629 --> 00:12:04,045
Da, o vacă mare,
și complet fără talent.

129
00:12:04,170 --> 00:12:05,379
Ce vrei să spui?

130
00:12:05,504 --> 00:12:09,504
Chiar dacă sunt un escroc și am un record,
Sunt încă mult mai bun decât tine!

131
00:12:09,629 --> 00:12:11,087
Nu ești decât o curvă!

132
00:12:11,212 --> 00:12:14,254
Ai fost jignit.
Ieși afară sau te dau afară.

133
00:12:14,379 --> 00:12:16,004
(Mulțimea aplauda)

134
00:13:42,629 --> 00:13:44,545
(Ecou bătăile inimii)

135
00:14:06,837 --> 00:14:08,254
(Gâfâie)

136
00:14:08,379 --> 00:14:09,795
Ajutor! Poliţie!

137
00:14:09,920 --> 00:14:12,629
(Focuri de artificii explodează)

138
00:14:55,170 --> 00:14:57,837
- Hei, Luciano.
- Ah, în sfârșit.

139
00:15:01,670 --> 00:15:04,379
- Pari enervat.
- Ai întârziat. Haide.

140
00:15:04,504 --> 00:15:06,712
Ești enervat.

141
00:15:06,837 --> 00:15:09,462
Este Franco? Ai tu
te-ai certat cu el pentru mine?

142
00:15:09,587 --> 00:15:12,420
Ce Franco?
Nici măcar nu-l cunosc pe tip.

143
00:15:12,545 --> 00:15:16,295
Să mergem. Sună portarul,
Mă duc să achit factura.

144
00:15:16,420 --> 00:15:21,337
(Tannoy) „Expresul Milano-Zurich
pleacă pe peronul șapte.

145
00:15:21,462 --> 00:15:23,129
Poliţie.

146
00:15:23,254 --> 00:15:27,879
Îmi pare rău, Signorina, dar va trebui să vii
la gară pentru câteva formalități.

147
00:15:28,837 --> 00:15:33,087
Ah... dar trenul meu e pe cale să plece.
Sunt în drum spre Elveția.

148
00:15:33,212 --> 00:15:34,212
Îmi pare rău.

149
00:15:34,337 --> 00:15:38,170
Dar mă duc în Elveția să lucrez,
Nu merg pentru plăcere.

150
00:15:38,295 --> 00:15:40,795
În plus, mă voi întâlni cu logodnicul meu
care merge cu mine.

151
00:15:40,920 --> 00:15:42,254
- Luciano!
- Ce este?

152
00:15:42,379 --> 00:15:44,712
Este poliția.
Vor să mă ia înăuntru.

153
00:15:44,837 --> 00:15:46,587
- Pentru ce?
- De ce, nu ştiu.

154
00:15:46,712 --> 00:15:49,504
Dar trenul pleacă.
Nu știu ce vor.

155
00:15:49,629 --> 00:15:50,879
- Portar!
- Vei ierta...

156
00:15:51,004 --> 00:15:53,170
De fapt, ar fi mai bine
dacă ai venit și tu.

157
00:15:53,295 --> 00:15:54,379
Oh, de ce?

158
00:15:54,504 --> 00:15:58,170
Pentru a explica lucrurile.
Este în interesul tău. Haide.

159
00:15:58,295 --> 00:16:01,379
- Să mergem.
- Portar!

160
00:16:10,545 --> 00:16:15,462
Spune adevărul, Franco a fost cel care a distrus
fereastra aia de bijutier din Sanremo.

161
00:16:15,587 --> 00:16:18,545
Nu stiu nimic. Ce am eu
de-a face cu Franco Magni?

162
00:16:18,670 --> 00:16:20,920
Nu locuiești cu el la hotel?

163
00:16:21,045 --> 00:16:25,795
Acum, așteaptă. Am plecat de la hotel pentru că
Franco Magni mi-a dat greutăți.

164
00:16:25,920 --> 00:16:30,129
Și în plus, nu mai este prieten
ale mele. El nu înseamnă absolut nimic.

165
00:16:31,337 --> 00:16:35,379
BINE. Dar ai grijă,
dacă nu spui adevărul.

166
00:16:41,962 --> 00:16:43,379
Ridice în picioare!

167
00:16:48,712 --> 00:16:52,129
Hai, vino.
Aruncă o privire la cei doi.

168
00:16:56,170 --> 00:16:59,462
Mi-ai spus că ai văzut un bărbat mergând
pe lângă vitrina magazinului de mai multe ori.

169
00:16:59,587 --> 00:17:01,212
Uită-te bine la ele.

170
00:17:12,962 --> 00:17:15,795
Nu cred că a fost niciunul dintre ei.

171
00:17:15,920 --> 00:17:17,837
Dincolo.

172
00:17:17,962 --> 00:17:21,045
Acum, poți vedea mai bine?

173
00:17:28,420 --> 00:17:32,545
Nu, nu sunt ei. Era diferit.

174
00:17:32,670 --> 00:17:34,920
Bine, băieți. Poți merge.

175
00:17:36,670 --> 00:17:39,504
Tu, psst! Vino cu mine.

176
00:17:41,587 --> 00:17:45,212
- Ciao, Franco. Noroc.
- Feriți-vă de necazuri, bine?

177
00:17:45,337 --> 00:17:47,295
Multumesc.
Vom face tot posibilul să încercăm.

178
00:17:47,420 --> 00:17:49,462
Îl cunoști pe logodnicul meu?

179
00:17:49,587 --> 00:17:52,420
- Franco Magni. Mă bucur să te cunosc.
- Luciano Lutring.

180
00:17:52,545 --> 00:17:55,670
- Felicitări. Ai grijă de ea.
- Oh, va avea grijă de mine.

181
00:17:55,795 --> 00:17:58,212
Nu uita, el nu este membru
a bandei Cesaroni.

182
00:17:58,337 --> 00:18:02,379
Nici el nu este implicat în niciunul dintre voi
afaceri strâmbe, înțelegi, hmm?

183
00:18:02,504 --> 00:18:05,545
Grăbește-te, trenul spre Zurich
pleacă în curând.

184
00:18:23,795 --> 00:18:25,795
Este o animatoare minunată.

185
00:18:25,920 --> 00:18:28,879
(♪ Cântă în italiană)

186
00:19:04,045 --> 00:19:06,045
(strigăte indistincte)

187
00:19:06,170 --> 00:19:08,254
- Ah?
- (strigând)

188
00:19:08,379 --> 00:19:11,462
Să nu strige toată lumea
in acelasi timp!

189
00:19:11,587 --> 00:19:13,295
Nu atât de mult zgomot, nu?

190
00:19:14,629 --> 00:19:16,254
Bine, calmează-te!

191
00:19:16,379 --> 00:19:17,879
Luciano, nu!

192
00:19:18,879 --> 00:19:22,962
- Liniște! Spectacolul trebuie să continue.
- Da, dar fără tine! Dă-te jos!

193
00:19:23,087 --> 00:19:25,462
Pleci de aici!
Haide!

194
00:19:25,587 --> 00:19:29,004
- Haide, ia-ți haina!
- Nu pot să merg, trebuie să cânt!

195
00:19:31,045 --> 00:19:33,504
- Grăbește-te, fă cum îți spun.
- Ce-i cu tine?

196
00:19:33,629 --> 00:19:36,212
Tinere, ce vrei
cu doamna asta? E sub contract!

197
00:19:36,337 --> 00:19:39,504
- O să plătesc amenda. Du-ne la tribunal!
- Dar nu poți face asta.

198
00:19:39,629 --> 00:19:42,254
Signorina trebuia să cânte
într-un club de noapte de primă clasă.

199
00:19:42,379 --> 00:19:45,629
Dar nu poți face asta,
este o încălcare a contractului!

200
00:19:48,754 --> 00:19:51,379
La naiba! Am renuntat la tot
acum o lună să te lansez,

201
00:19:51,504 --> 00:19:53,462
si te lasi inselat astfel!

202
00:20:04,629 --> 00:20:08,379
Voi despica craniul primului
care se apropie.

203
00:20:08,504 --> 00:20:10,545
Acum eliberează!

204
00:20:19,920 --> 00:20:23,629
De ce nu poți pleca?
Te rog du-te și lasă-mă în pace.

205
00:20:23,754 --> 00:20:27,087
- Ce se întâmplă cu tine?
- Mă întrebi asta?

206
00:20:27,212 --> 00:20:29,712
Tu ai fost cel care ai jefuit
acel bijutier din Sanremo!

207
00:20:30,462 --> 00:20:31,879
De ce spui asta?

208
00:20:32,004 --> 00:20:34,170
Ce zici de toporul ăsta pe care îl iei cu tine?

209
00:20:34,295 --> 00:20:38,670
Știu că Franco obișnuia să spargă
ferestrele bijutierelor cu praștie.

210
00:20:38,795 --> 00:20:41,795
Oh, îmi doream pe cineva ca tine,

211
00:20:41,920 --> 00:20:45,337
cu fața și cu ochii tăi,
si tot ce mai ai!

212
00:20:45,462 --> 00:20:48,129
Dar vreau pe cineva
fara dosar de politie!

213
00:20:48,254 --> 00:20:50,045
Dar tu ești femeia mea, Angela!

214
00:20:51,045 --> 00:20:52,879
Oh, aici, ia asta.

215
00:20:53,004 --> 00:20:58,004
Ștergeți-vă ochii, sau tot ochiul
umbra va curge pe toată fața ta.

216
00:21:00,045 --> 00:21:06,212
Luciano, de ce trebuie să mă conduci mereu
într-o mașină care a fost furată?

217
00:21:06,337 --> 00:21:08,087
Franco, când m-a condus,

218
00:21:08,212 --> 00:21:12,129
când m-a dus la spectacolul meu
sau am ieșit, și-a folosit propria mașină.

219
00:21:12,254 --> 00:21:14,712
Dar când faci o treabă,
este într-o mașină furată.

220
00:21:14,837 --> 00:21:18,212
Și sunt momente când nu sunt sigur
indiferent dacă sunt într-o mașină furată sau nu.

221
00:21:18,337 --> 00:21:21,420
Te rog, o dai jos
cu acea bucată de Franco?

222
00:21:21,545 --> 00:21:23,004
eu sunt diferit.

223
00:21:23,129 --> 00:21:24,879
Luciano Lutring.

224
00:21:25,004 --> 00:21:27,087
Nu mă poate învăța nimic.

225
00:21:27,212 --> 00:21:29,587
Atunci să ne luăm la revedere! Ciao!

226
00:21:29,712 --> 00:21:31,712
(Tripit cauciucurile)

227
00:21:44,587 --> 00:21:46,170
ticălosule!

228
00:21:53,962 --> 00:21:55,920
(Runs de corn)

229
00:22:04,045 --> 00:22:06,462
- Da, domnule?
- Umple-l. Regulat.

230
00:22:10,337 --> 00:22:12,879
Spune, este o cafenea pe aici?

231
00:22:13,004 --> 00:22:14,920
Da, dar e închis.

232
00:22:39,670 --> 00:22:41,837
- Angela!
- Lasă-mă în pace, Luciano!

233
00:22:41,962 --> 00:22:44,629
- Lasă-mă în pace sau chem poliția!
- Angela, te rog.

234
00:22:44,754 --> 00:22:47,504
Dă drumul! Dă-mi drumul, zic!

235
00:22:48,587 --> 00:22:51,295
- Lasă-mă în pace! M-am săturat!
- Angela...

236
00:22:51,420 --> 00:22:54,045
Lasă-mă să-mi trăiesc propria viață
daca ma iubesti.

237
00:22:54,170 --> 00:22:57,462
- Nu suport! L-am avut!
- Angela!

238
00:22:57,587 --> 00:23:00,337
- Vă rog! Nu pot continua așa!
-Vrei să taci?

239
00:23:00,462 --> 00:23:02,837
(Spărturi de sticlă)

240
00:23:02,962 --> 00:23:04,962
Așteaptă. Stai deoparte.

241
00:23:09,879 --> 00:23:11,879
Haide, să mergem!

242
00:23:24,087 --> 00:23:26,170
(Sirenele plângând)

243
00:23:27,295 --> 00:23:30,337
- Acolo sunt.
- Cât de departe? Te apropii?

244
00:23:30,462 --> 00:23:34,087
Ceva.
Mi-e teamă, încetinește.

245
00:23:34,212 --> 00:23:37,629
- Dacă încetinesc, ne vor lua.
- Prefă-te că suntem nevinovați.

246
00:23:37,754 --> 00:23:40,004
Cum pot să mă prefac nevinovat?
Buzunarul meu e plin de bijuterii!

247
00:23:40,129 --> 00:23:42,629
Dă-le aici. Dă-le aici!

248
00:23:42,754 --> 00:23:44,295
Grăbiţi-vă!

249
00:23:45,920 --> 00:23:47,379
Ceilalți!

250
00:24:03,295 --> 00:24:06,837
- Dă-mi toporul, Luciano.
- De ce să iei toporul? Nu l-am folosit.

251
00:24:06,962 --> 00:24:08,795
Dacă o găsesc,
politia te va suspecta.

252
00:24:08,920 --> 00:24:10,504
E sub scaunul tău.

253
00:24:16,587 --> 00:24:18,420
Încetini.

254
00:24:18,545 --> 00:24:20,587
Ștergeți transpirația.

255
00:24:27,462 --> 00:24:29,712
Nu ne urmăreau.

256
00:24:29,837 --> 00:24:31,337
(Râsete)

257
00:24:34,795 --> 00:24:37,545
- Oh...
- O, Luciano.

258
00:24:40,712 --> 00:24:42,879
Unde te duci?
Ce...?

259
00:24:43,004 --> 00:24:46,087
Mă întorc să iau ceasurile.
Nu are rost să-i lași să se irosească.

260
00:24:46,212 --> 00:24:48,670
- De ce nu?
- Oh, eşti nebun.

261
00:24:54,962 --> 00:24:56,420
Așteaptă o secundă.

262
00:24:57,795 --> 00:25:00,087
- Oh...
- (Lutring) Nu te speria.

263
00:25:00,212 --> 00:25:02,920
Care dintre aceste inele
iti place cel mai mult, nu?

264
00:25:05,087 --> 00:25:06,712
Alege-l.

265
00:25:08,670 --> 00:25:11,379
- Acela de acolo.
- O secundă, voi ieși imediat.

266
00:25:11,504 --> 00:25:13,587
Nu, Luciano, ce ești?
vei face? Atenție!

267
00:25:13,712 --> 00:25:15,795
Nu vă faceți griji. Vei vedea.

268
00:25:35,379 --> 00:25:38,795
- Cât costă?
- Două sute de franci.

269
00:25:38,920 --> 00:25:40,629
Foarte bine.

270
00:25:42,629 --> 00:25:44,254
Poftim.

271
00:25:45,254 --> 00:25:47,379
Hmm...
<i>Merci, domnule</i>

272
00:25:49,045 --> 00:25:50,545
Noapte bună.

273
00:25:57,712 --> 00:26:01,045
Iată-te. Vă rog să o luați.
Este cadoul meu de logodnă.

274
00:26:02,045 --> 00:26:05,420
Nu-ți face griji, am plătit pentru asta.
Am crezut că te va face fericit.

275
00:26:05,545 --> 00:26:07,754
Oh, cât ai plătit pentru asta?

276
00:26:07,879 --> 00:26:11,420
Două sute de franci.
Ultimul din banii noștri.

277
00:26:11,545 --> 00:26:13,295
(Râsete)

278
00:26:16,879 --> 00:26:19,337
Stai puțin, o să-ți strec pe deget.

279
00:26:20,879 --> 00:26:23,045
Nu, Luciano,
acesta este degetul inelului.

280
00:26:23,170 --> 00:26:25,962
Sigur, pentru că mă căsătoresc cu tine.

281
00:26:26,087 --> 00:26:29,629
Dar trebuie să promiți
să nu mă cicăliți în continuare, bine?

282
00:26:52,087 --> 00:26:54,004
(Scraptat anvelopele mașinii)

283
00:26:56,795 --> 00:26:58,170
(Opinează puternic)

284
00:26:58,295 --> 00:27:00,420
Dragă, ce e?

285
00:27:01,504 --> 00:27:04,629
- Am auzit sunete.
- Oh, nu-i nimic.

286
00:27:14,545 --> 00:27:17,045
Spune, ce zici de o ceașcă de cafea?

287
00:27:18,129 --> 00:27:20,045
Nu, nu acum.

288
00:27:21,629 --> 00:27:22,920
Eh?

289
00:27:23,045 --> 00:27:26,462
Oprește-te, ești soția mea acum.
Nu ești amanta mea de așteptat!

290
00:27:26,587 --> 00:27:29,795
Vai! Hei, m-ai rănit!

291
00:27:36,545 --> 00:27:39,170
E vina ta.
Nici măcar o ceașcă de cafea nu poți face.

292
00:27:39,295 --> 00:27:43,295
Treci mai departe, trebuie să ies.
Trebuie să fac niște bani.

293
00:27:44,920 --> 00:27:47,837
- (Angela) Mi-ai promis că te vei opri.
- În primul rând, vreau să-ți dau o haină de blană.

294
00:27:47,962 --> 00:27:50,254
- Atunci, mă voi întoarce să lucrez la lactarie.
- Ha!

295
00:27:58,212 --> 00:27:59,629
Toate gata.

296
00:28:02,087 --> 00:28:04,379
ARMATIERUL

297
00:29:04,712 --> 00:29:06,795
Franco, vii cu noi.

298
00:29:06,920 --> 00:29:10,170
- Haide, grăbește-te.
- O voi face, de îndată ce termin de joc.

299
00:29:10,295 --> 00:29:12,962
Termină jocul. Termină cu.

300
00:29:13,087 --> 00:29:16,170
Nu-mi poți fixa asta.
Am un alibi de fontă.

301
00:29:16,295 --> 00:29:19,045
Când au intrat în magazinul de arme,
Am fost aici cu sergentul.

302
00:29:19,170 --> 00:29:22,045
Știi, cel din raionul tău.
Puteți verifica.

303
00:29:22,170 --> 00:29:24,170
Și unde este sergentul acum?

304
00:29:24,295 --> 00:29:27,504
- Sergent!
- Da, îl cunosc.

305
00:29:27,629 --> 00:29:31,379
Ascultă, tipul ăsta spune că se juca
aici cu tine ieri pe la șase.

306
00:29:31,504 --> 00:29:33,629
Da, așa e.

307
00:29:33,754 --> 00:29:36,379
Dacă inspectorul vrea să te vadă,
unde te putea găsi?

308
00:29:36,504 --> 00:29:39,504
Oh, sunt aici în orice noapte la ora asta.

309
00:29:44,170 --> 00:29:47,045
De data asta, ți-ar fi mai bine
verificarea într-o fabrică de lapte

310
00:29:47,170 --> 00:29:49,379
în loc să fie într-o sală de biliard.

311
00:29:50,545 --> 00:29:53,462
- Ce vrei să spui cu asta?
- Nimic.

312
00:29:53,587 --> 00:29:57,295
Spun doar că...
s-ar putea să ai noroc.

313
00:30:00,629 --> 00:30:03,879
(Yvonne) Cafea cu lapte.
(Bărbat) Vin imediat.

314
00:30:13,379 --> 00:30:16,587
(Detectiv) Care ferestre?
(Asistent) Balcon și cel de lângă el.

315
00:30:16,712 --> 00:30:19,170
OK, vom aștepta câteva minute pentru a ne muta,

316
00:30:19,295 --> 00:30:22,170
doar pentru a fi pozitiv masina lui Colasanti
a ajuns în poziție.

317
00:30:25,629 --> 00:30:28,712
Bună, Luciano?
Pleacă, e poliția.

318
00:30:28,837 --> 00:30:30,545
Da.

319
00:30:30,670 --> 00:30:32,504
În regulă. Haide.

320
00:30:55,087 --> 00:30:56,379
Aceasta.

321
00:31:06,545 --> 00:31:07,920
Nimic.

322
00:31:24,795 --> 00:31:27,337
E prea greu pentru a fi o vioară.

323
00:31:30,170 --> 00:31:33,712
Se pare că a început
să merg serios.

324
00:31:33,837 --> 00:31:37,337
Nu a putut niciodată să joace
un instrument, nici măcar acesta.

325
00:31:37,462 --> 00:31:40,754
Ce titlu!
„Solistul sten-gun”.

326
00:31:40,879 --> 00:31:43,337
- (Femeie) Cine este el?
- Numele lui este Luciano Lutring.

327
00:31:43,462 --> 00:31:46,170
Nu am auzit niciodată de el.
Trebuie să fie vreo aplecare sau alta.

328
00:31:46,295 --> 00:31:50,087
Se pare că a furat niște arme
și le-a ascuns într-o cutie de vioară.

329
00:31:50,212 --> 00:31:53,004
„Solist Sten-gun”.
Ar putea fi o poveste frumoasă, știi?

330
00:31:53,129 --> 00:31:56,212
Ce s-a pus la punct până acum
în rubrica de știri târzii?

331
00:31:56,337 --> 00:31:58,712
Nu prea mult, până acum.
Doar o sinucidere și o răpire.

332
00:31:58,837 --> 00:32:00,379
Ei bine, iată-l.

333
00:32:00,504 --> 00:32:02,045
Du-l în camera de compunere

334
00:32:02,170 --> 00:32:04,962
și puneți-le să creeze cinci coloane
pe solistul sten-gun.

335
00:32:05,087 --> 00:32:07,712
Buna ziua? Mă iei te rog
sediul politiei?

336
00:32:07,837 --> 00:32:09,587
STEN-GUN SOLIST
ESCAPĂ DE POLIȚIE

337
00:32:09,712 --> 00:32:11,504
(Hotelier) Se pare că te cheamă
în ziare.

338
00:32:11,629 --> 00:32:14,004
Dacă vrei să dormi aici,
te va costa 50.000 de lire.

339
00:32:14,129 --> 00:32:17,337
- Mâine o să trag o slujbă și o să te plătesc.
- Sigur că o vei face.

340
00:32:24,754 --> 00:32:27,920
Ai promis cu credincioșie, când eram noi
căsătorit, nu ai mai avea loc de muncă.

341
00:32:28,045 --> 00:32:31,712
- Ai jurat, Luciano.
- Atunci un pat m-a costat doar 2.000 de lire.

342
00:32:31,837 --> 00:32:34,379
Acum trebuie să plătesc 50.000.

343
00:32:36,629 --> 00:32:40,045
Trebuie să câștig asta, nu-i așa?
Fac un striptease.

344
00:32:40,170 --> 00:32:44,837
huh? Care este diferența dintre
un striptease și un smash-and-grab?

345
00:32:45,962 --> 00:32:49,004
Nici unul.
În plus, soțul ar trebui să asigure.

346
00:32:51,712 --> 00:32:54,920
Dar nu aici în Milano, e prea periculos.
Toți te cunosc aici.

347
00:32:55,045 --> 00:32:57,504
Mâine voi merge la Trieste, bine?

348
00:32:57,629 --> 00:33:00,795
Dar nu-mi lua mașina, te rog.
Rata este scadenta.

349
00:33:00,920 --> 00:33:04,337
În regulă, atunci.
O să fur unul mult mai rapid.

350
00:33:04,462 --> 00:33:08,754
Dar nu conduceți peste șaizeci de ani. Mă îngrijorați.
Promite că nu vei concura.

351
00:33:08,879 --> 00:33:11,087
Mult mai bine să accelerezi decât să sfârșești în închisoare.

352
00:33:19,337 --> 00:33:21,129
OK, hai să mergem.

353
00:33:33,504 --> 00:33:35,545
SMASH-AND-GRAB IN TRIESTE
STIL MILAN

354
00:33:35,670 --> 00:33:37,879
Douăzeci de milioane de bijuterii furate la Dorsi.

355
00:33:38,004 --> 00:33:39,462
Singura armă era un topor.

356
00:33:39,587 --> 00:33:40,920
Poliţie!

357
00:33:41,545 --> 00:33:43,587
Ah, deci e Franco.

358
00:33:43,712 --> 00:33:45,712
Nu e nimic împotriva mea
de data asta.

359
00:33:45,837 --> 00:33:48,754
Poate nu jaf armat,
dar tentativă de viol, da!

360
00:33:48,879 --> 00:33:52,170
Îl taxez, bine?
Nu-l lăsa să scape!

361
00:33:52,295 --> 00:33:54,712
Pleacă, Franco.
Luați o pudră.

362
00:33:55,545 --> 00:33:57,837
Faceți totul bine.

363
00:33:59,712 --> 00:34:02,879
Ascultă, Yvonne,
unde se ascunde sotul tau?

364
00:34:03,004 --> 00:34:06,045
- Pierde-te.
- Între timp continui cu Franco.

365
00:34:06,170 --> 00:34:08,087
esti suparat?

366
00:34:08,212 --> 00:34:10,129
Vrei să spui că nu m-ai văzut
acolo te chinui?

367
00:34:10,254 --> 00:34:13,504
Uite ce a făcut aici.
Du-te să vezi ce i-am făcut față.

368
00:34:13,629 --> 00:34:17,170
Haide! Nu, asta nu este corect,
chiar nu este corect.

369
00:34:18,087 --> 00:34:20,212
Ascultă, eu...

370
00:34:22,337 --> 00:34:26,004
Nu voi spune nimic
soțului tău despre Franco.

371
00:34:27,504 --> 00:34:29,712
Dar unde este el?

372
00:34:29,837 --> 00:34:31,754
Oh, nu.

373
00:34:35,004 --> 00:34:38,545
Aș putea face un raport nefavorabil.
Vreau?

374
00:34:38,670 --> 00:34:40,879
Dispari.

375
00:34:42,545 --> 00:34:44,212
În regulă.

376
00:34:46,129 --> 00:34:49,212
Cum ți-ar plăcea să fii la televizor?

377
00:34:52,837 --> 00:34:54,379
Nu.

378
00:34:56,170 --> 00:34:57,920
După cum doriți.

379
00:35:22,962 --> 00:35:24,337
Aşezaţi-vă.

380
00:35:27,004 --> 00:35:30,129
Bine, hai să-l luăm.
Care este planul tău?

381
00:35:30,254 --> 00:35:33,879
Vreau să aranjez un raid la mijloc
din Milano, în Via Montenapoleone.

382
00:35:34,004 --> 00:35:36,879
- Trebuie făcut la prânz.
- Și de ce atunci?

383
00:35:37,004 --> 00:35:42,212
Îți voi spune de ce, pentru că în acel moment
toate femeile sunt la cumpărături.

384
00:35:42,337 --> 00:35:47,379
Cu toată această emoție care se petrece,
vă puteți imagina cum vor intra în panică.

385
00:35:47,504 --> 00:35:49,587
Blocați strada cu mașinile,

386
00:35:49,712 --> 00:35:54,254
retragem treaba și scăpăm
în confuzia generală.

387
00:35:55,545 --> 00:36:00,004
În acele magazine, există pradă
sute și sute de milioane.

388
00:36:00,129 --> 00:36:03,379
- Sunteți de acord?
- Păi... contează-mă.

389
00:36:03,504 --> 00:36:06,920
Pentru că este destul de inteligent
iar băiatul e foarte norocos.

390
00:36:07,670 --> 00:36:09,587
Ascultă, Luciano, ești tânăr.

391
00:36:09,712 --> 00:36:12,170
Bijuterii în valoare de 300 de milioane,
când le avem,

392
00:36:12,295 --> 00:36:15,129
aduce aproximativ 50 de milioane de pe piață.

393
00:36:15,254 --> 00:36:19,837
Plătiți vizele, cumpărați echipament,
scara mare este mai distractiv,

394
00:36:19,962 --> 00:36:21,629
dar mai scump.

395
00:36:21,754 --> 00:36:23,087
Poate asa.

396
00:36:24,462 --> 00:36:28,670
Dar până acum, părerea mea a fost întotdeauna
se ridica la o valoare fixă de cincizeci la sută.

397
00:36:28,795 --> 00:36:31,004
A fost destul de amator.

398
00:36:32,004 --> 00:36:36,545
În Via Montenapoleone, avem de-a face
cu bijutieri care pot fi recunoscuti.

399
00:36:36,670 --> 00:36:39,879
- Sunteți familiarizat cu pistoalele mitralieră?
- Nu? Nu.

400
00:36:40,004 --> 00:36:43,712
Am avut unul, dar a trebuit să-l las în urmă
ca poliția să mă ajute să scap.

401
00:36:43,837 --> 00:36:45,962
Asta înseamnă că ești un smash-and-grabber.

402
00:36:46,087 --> 00:36:48,295
Foarte bine.
Să ne gândim la asta, da?

403
00:36:48,420 --> 00:36:51,295
Găsim oameni înarmați, apoi ne întâlnim cu tine
și vorbește despre asta.

404
00:36:51,420 --> 00:36:54,545
Îmi place ideea de a obține o slujbă
în mijlocul Milanului la amiază.

405
00:36:54,670 --> 00:36:57,337
Cu cât vă îndreptați obiectivele astăzi,
cu atât sunt mai mari șansele tale.

406
00:36:57,462 --> 00:37:00,129
Ești pe minge, Lutring.
Când ai de gând să-l tragi?

407
00:37:00,254 --> 00:37:02,254
Sâmbătă.

408
00:37:02,379 --> 00:37:05,754
E puțin devreme. Ai nevoie de o lună
pentru a pregăti terenul.

409
00:37:05,879 --> 00:37:09,129
- Ne întâlnim când începe antrenamentul.
- BINE.

410
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Spune, Lutring.

411
00:37:14,045 --> 00:37:18,004
Am o mică poveste de transmis
asta i s-a spus unui prieten de-al nostru.

412
00:37:18,129 --> 00:37:21,170
Că soția ta are o aventură
cu Franco din Corso Novara.

413
00:37:21,295 --> 00:37:23,962
De fapt, el a spus că Moroni i-a prins
în pat împreună.

414
00:37:24,087 --> 00:37:26,212
A fost la tine.

415
00:37:26,337 --> 00:37:29,420
Poate că nu este adevărat.
Oricum, ți-am spus.

416
00:37:40,545 --> 00:37:42,420
Este un plan bun.

417
00:37:42,545 --> 00:37:44,587
Dar o vom trage singuri.

418
00:37:44,712 --> 00:37:47,587
Bărbatul e prea instabil
cu poliția pe călcâie.

419
00:37:47,712 --> 00:37:50,837
Dar asta ne face mai convenabil.
El va fi cel mai bun.

420
00:37:50,962 --> 00:37:54,337
Îl lăsăm să apară zece minute mai târziu
și va fi prins.

421
00:37:55,712 --> 00:37:57,545
- Târfă.
- Nu!

422
00:37:59,504 --> 00:38:01,504
Nu este adevărat.
Crede-mă, nu este.

423
00:38:01,629 --> 00:38:05,129
Nu am făcut-o, Luciano. Sunt polițiștii
care a plantat toată povestea.

424
00:38:05,254 --> 00:38:08,504
Pentru că nu le-aș spune
unde ai plecat.

425
00:38:15,670 --> 00:38:18,670
Luciano, Luciano, chiar nu am făcut-o!

426
00:38:18,795 --> 00:38:20,962
Șarpele ăla și-a forțat drumul
in casa!

427
00:38:21,087 --> 00:38:23,670
Dar n-am făcut nimic, jur!
Nimic!

428
00:38:23,795 --> 00:38:25,795
(Tipând)

429
00:38:25,920 --> 00:38:28,087
Ar fi trebuit să-mi spui!

430
00:38:32,670 --> 00:38:34,379
Era Franco.

431
00:38:34,504 --> 00:38:37,629
A făcut-o pentru că era gelos.
El este cel care a făcut totul.

432
00:38:37,754 --> 00:38:40,837
El este cel care a pus poliția asupra ta.
Nu am făcut nimic!

433
00:38:40,962 --> 00:38:42,670
(Supinat)

434
00:38:47,004 --> 00:38:48,587
Luciano...

435
00:38:48,712 --> 00:38:50,254
Luciano!

436
00:38:51,212 --> 00:38:52,670
Luciano!

437
00:38:54,004 --> 00:38:56,004
Luciano...

438
00:39:33,087 --> 00:39:35,545
Am o afacere de făcut pentru tine.

439
00:39:35,670 --> 00:39:37,170
Ce este?

440
00:39:37,295 --> 00:39:40,212
Am niște marfă
Trebuie să scap repede.

441
00:39:40,337 --> 00:39:43,629
Lutring nu are nimic de-a face cu asta.
Toate acestea sunt pe cont propriu.

442
00:39:43,754 --> 00:39:46,795
- BINE.
- E tare, într-adevăr. Contrabandă.

443
00:39:47,962 --> 00:39:50,087
ți-am spus,
nu ai de ce să-ți faci griji.

444
00:39:50,212 --> 00:39:52,170
- Sunteţi sigur?
- Garantat.

445
00:40:24,254 --> 00:40:26,712
Șaizeci de secunde mai sunt.

446
00:40:26,837 --> 00:40:30,629
Începeți încet și intrați în formație
cu celelalte când devine verde.

447
00:40:30,754 --> 00:40:34,629
După slujbă, toți se întorc în mașini una
și doi și lăsați-i pe ceilalți.

448
00:40:42,254 --> 00:40:43,712
(Trac de mitralieră)

449
00:40:43,837 --> 00:40:45,629
(Tipând)

450
00:41:11,879 --> 00:41:13,129
Ieși afară!

451
00:41:41,670 --> 00:41:43,212
Ciorapii.

452
00:41:48,379 --> 00:41:49,920
Verificați ora.

453
00:41:50,045 --> 00:41:52,545
Haide, grăbește-te! Este important.

454
00:41:55,254 --> 00:41:57,004
Ai armele tale?

455
00:41:59,837 --> 00:42:04,170
(Reporter) Acesta este cel mai uluitor
raid pe care l-am avut vreodată în Milano.

456
00:42:06,795 --> 00:42:09,545
- Uite, acolo sunt!
- Ne-au văzut!

457
00:42:09,670 --> 00:42:11,504
(Vaitul sirenelor)

458
00:42:19,420 --> 00:42:21,670
Ce facem, Luciano? Trage?

459
00:42:21,795 --> 00:42:23,879
esti suparat?
Stai, îi dăm drumul.

460
00:43:42,170 --> 00:43:45,170
(Ofițer) Haide, ieși afară!
Grăbiţi-vă!

461
00:43:45,295 --> 00:43:48,254
(strigăte indistincte)

462
00:43:48,379 --> 00:43:50,962
Tocmai am ieșit din spital.
nu stiu nimic.

463
00:43:51,087 --> 00:43:54,045
Vei rămâne aici până când
iti recuperezi memoria.

464
00:43:55,462 --> 00:43:58,504
Ia-o ușor,
Încă am răni deschise!

465
00:43:59,670 --> 00:44:02,420
- Lutring nu e implicat?
- Nu, Lutring nu e implicat.

466
00:44:02,545 --> 00:44:06,212
Dar să începem să răspândim cuvântul despre el.
Suntem după el, dar nu-l putem prinde.

467
00:44:06,337 --> 00:44:09,879
Trebuie să-i facem pe cei care sunt implicați în asta
cred că suntem pe drumul greșit.

468
00:44:10,004 --> 00:44:14,087
(Reporter) Iată-l acum pe inspectorul Moroni!
Ce este nou cu raidul de la Montenapoleone?

469
00:44:14,212 --> 00:44:16,170
Dă-ne o declarație.

470
00:44:18,962 --> 00:44:21,004
Pune-le în biroul meu.

471
00:44:22,337 --> 00:44:24,212
Uite, Moroni!
Știi că sunt nevinovat!

472
00:44:24,337 --> 00:44:27,462
Da, sunt nevinovat!
Știi că sunt nevinovat!

473
00:44:27,587 --> 00:44:29,962
Nu suport să stau aici!

474
00:44:30,087 --> 00:44:32,170
Scoate-mă de aici!

475
00:44:32,295 --> 00:44:34,129
(Tipând)

476
00:44:39,212 --> 00:44:41,629
(Gard) În regulă. Este suficient.

477
00:45:10,129 --> 00:45:11,504
- Scuzați-mă.
- Ce?

478
00:45:11,629 --> 00:45:14,837
am spus scuza-ma.
Spune-mi, ești ofițer de poliție?

479
00:45:14,962 --> 00:45:16,754
- Nu, de ce?
- Ah, nu. Nici un motiv.

480
00:45:16,879 --> 00:45:20,379
Pur și simplu am crezut că ai putea fi
interesat de știrile soțului meu.

481
00:45:20,504 --> 00:45:22,212
Numele lui este Luciano Lutring.

482
00:45:22,337 --> 00:45:24,379
Atunci de ce m-ai urmat
pentru două ore?

483
00:45:24,504 --> 00:45:28,129
Doar o secundă, doamnă Lutring.
Vrei să-mi dai niște informații?

484
00:45:28,254 --> 00:45:30,045
Mergi înainte.

485
00:45:31,379 --> 00:45:34,837
Ei bine, spitalul tocmai a fost externat
Franco din Novara, nu?

486
00:45:34,962 --> 00:45:36,795
Și Luciano este gelos,

487
00:45:36,920 --> 00:45:40,795
pentru că, înainte de a ne căsători,
Franco și cu mine am avut o mică... poveste de dragoste.

488
00:45:40,920 --> 00:45:44,212
Da, Franco a fost înjunghiat
de către soțul tău.

489
00:45:44,337 --> 00:45:47,004
Nu. Nu cred povestea asta.

490
00:45:47,129 --> 00:45:49,920
Luciano al meu mi-a spus că nu are
orice are de-a face cu acea înjunghiere.

491
00:45:50,045 --> 00:45:53,629
- Și nu mi-a spus o minciună.
- Uită asta și vino la subiect.

492
00:45:53,754 --> 00:45:56,545
Pentru că există un motiv. Bine?

493
00:45:59,087 --> 00:46:02,837
Ei bine, văzându-l pe Franco
m-a deranjat din nou

494
00:46:02,962 --> 00:46:06,587
de când a ieşit, şi
I-am spus lui Luciano când a sunat...

495
00:46:06,712 --> 00:46:08,962
Oricum, spuse Luciano
a vrut să-l prindă.

496
00:46:09,087 --> 00:46:12,670
Așa că m-am gândit că,
daca ai vrut,

497
00:46:12,795 --> 00:46:16,837
ai putea să-l ridici pe Franco
și arestează-l pe Luciano.

498
00:46:16,962 --> 00:46:20,129
Ah, deci cooperezi
cu noi, nu?

499
00:46:20,254 --> 00:46:22,045
Da, cooperare.

500
00:46:25,337 --> 00:46:27,379
Da, colaborez.

501
00:46:27,504 --> 00:46:29,837
Dar promite asta
îl vei lua în viață, bine?

502
00:46:29,962 --> 00:46:32,504
Ah, nu-ți face griji, îi voi spune lui Moroni
asta e conditia,

503
00:46:32,629 --> 00:46:35,045
și sunt sigur că va fi de acord.

504
00:46:36,295 --> 00:46:39,462
- Ei bine, ciao.
- Acum ascultă. Ascultă doar o secundă...

505
00:46:39,587 --> 00:46:44,504
Doamnă Lutring, dacă continuați,
atunci va fi necesar să te urmăresc,

506
00:46:44,629 --> 00:46:46,670
atunci cum pot suna?

507
00:46:46,795 --> 00:46:49,920
Corect. Ei bine, o să-ți spun ce.
Uite, acolo e un bar.

508
00:46:50,045 --> 00:46:52,420
Hai să bem o cafea,
și în timp ce telefonezi,

509
00:46:52,545 --> 00:46:55,462
Mă opresc aici și te aștept
și poți începe să-mi faci umbră, bine?

510
00:46:55,587 --> 00:46:58,045
- BINE.
- La urma urmei, o slujbă e o slujbă, nu?

511
00:46:59,087 --> 00:47:02,712
- Ce ai dori?
- Cred că doar o cafea neagră pentru mine.

512
00:47:02,837 --> 00:47:05,129
- Și dumneavoastră domnule?
- Un coniac și o cafea pentru mine.

513
00:47:05,254 --> 00:47:07,545
- Da, domnule.
- Ai un telefon aici?

514
00:47:07,670 --> 00:47:10,545
- Chiar acolo, domnule.
- Ah, mulţumesc.

515
00:47:10,670 --> 00:47:12,462
Mă scuzați o secundă?

516
00:47:12,587 --> 00:47:14,545
Fă-ți timp,
e destul de bine cu mine.

517
00:47:14,670 --> 00:47:16,504
Pot avea o lumină?

518
00:47:36,795 --> 00:47:39,837
Nu și-a dat numele.
E foarte nervoasă.

519
00:47:42,087 --> 00:47:44,754
Oh, deci tu ești?
Nu pot fi lăsat în pace în propria mea casă?

520
00:47:44,879 --> 00:47:47,462
- Îmi pare rău, dar este urgent.
- Așteaptă la sediu.

521
00:47:47,587 --> 00:47:49,212
Nu! Nu pot merge acolo.

522
00:47:49,337 --> 00:47:51,837
Nimeni nu trebuie să știe că suntem împreună în asta.

523
00:47:51,962 --> 00:47:53,879
Dacă află Luciano, mă va ucide.

524
00:47:54,004 --> 00:47:56,170
- Nu, nu suntem în asta împreună.
- Eh?

525
00:47:56,295 --> 00:47:58,170
În interesul tău
și al soțului tău,

526
00:47:58,295 --> 00:48:02,754
ați oferit informații și noi am făcut-o
a acceptat-o. Asta e tot ce este.

527
00:48:02,879 --> 00:48:05,420
Și despre ce este acest apel?

528
00:48:05,545 --> 00:48:10,170
Inspector, Luciano ar trebui să mă întâlnească
diseară la clubul unde cânt.

529
00:48:10,295 --> 00:48:13,087
- Tarziu, as spune.
- Foarte bine, voi face pași.

530
00:48:13,212 --> 00:48:16,254
- Stai, inspector. Am o favoare de cerut.
- Păi?

531
00:48:17,629 --> 00:48:18,920
Ce este?

532
00:48:19,045 --> 00:48:22,837
Ei bine, înainte de a fi arestat,
Mi-aș dori timp să fac dragoste.

533
00:48:22,962 --> 00:48:25,129
- Adică, până la urmă suntem căsătoriți.
- Da, știu.

534
00:48:25,254 --> 00:48:28,337
- Și va fi în închisoare mulți ani...
- Foarte bine, o vom lua mai ușor.

535
00:48:28,462 --> 00:48:31,504
- Mulțumesc, inspector...
- Nu-ți face griji, vom face cum spui.

536
00:48:31,629 --> 00:48:33,920
- Noroc!
- Și încă ceva.

537
00:48:34,045 --> 00:48:35,504
Nu trebuie să-l împuști.

538
00:48:35,629 --> 00:48:37,754
Singurul motiv pentru care fac asta
este să-l țin în viață.

539
00:48:37,879 --> 00:48:41,462
- Doar dacă el trage primul.
- Nu, nu, e dezarmat, jur.

540
00:48:43,420 --> 00:48:45,712
(Moroni) Lutring e la Montemerlo
cu sotia lui.

541
00:48:45,837 --> 00:48:48,295
Aș vrea să ajung acolo
cu o echipă de bărbați.

542
00:48:49,504 --> 00:48:54,295
Nu, voi doi mergeți singuri.
Lasă-l să scape.

543
00:48:54,420 --> 00:48:56,420
Dar ia un reporter cu tine.

544
00:48:56,545 --> 00:48:58,504
Vreau să se scurgă știrile

545
00:48:58,629 --> 00:49:00,754
că e pe fugă
și că suntem după el.

546
00:49:00,879 --> 00:49:06,420
sunt nedumerit. Ar trebui să lăsăm
presa ne face de râs?

547
00:49:06,545 --> 00:49:08,670
Asta este. Exact.

548
00:49:09,795 --> 00:49:12,754
În primul rând, trebuie să prindem peștele mare,
apoi prajitul mic.

549
00:49:12,879 --> 00:49:15,254
Lutring este doar un hering roșu pentru noi.

550
00:49:15,379 --> 00:49:19,254
În plus, dacă soția lui a fost văzută cu noi,
îl putem ridica oricând vrem.

551
00:49:19,379 --> 00:49:22,754
- Dacă Lutring trage?
- Nu, nu e niciun pericol, nu este înarmat.

552
00:49:22,879 --> 00:49:25,295
Acum, încearcă să fii acolo
la ora unu pe punct.

553
00:49:25,420 --> 00:49:27,504
La unu la cinci,
Îl voi avertiza că vii,

554
00:49:27,629 --> 00:49:30,462
deci va avea timp
să se îmbrace și să scape.

555
00:49:30,587 --> 00:49:32,587
Va face dragoste cu soția lui.

556
00:49:32,712 --> 00:49:35,962
- Bine, cu tine acum. Sună-mă.
- Da, domnule.

557
00:49:38,212 --> 00:49:39,670
Acesta este Moroni.

558
00:49:39,795 --> 00:49:42,045
La unu la cinci,
cheamă-l pe acel prieten de la Montemerlo

559
00:49:42,170 --> 00:49:44,212
și spune-i să-l avertizeze pe Lutring
venim.

560
00:49:44,337 --> 00:49:46,045
La unu la cinci, bine?

561
00:49:46,170 --> 00:49:48,587
LUTRING NEPRINSUL

562
00:49:48,712 --> 00:49:52,754
HOTUL DIN MILAN
A ESCAPAT DIN NOU

563
00:50:33,004 --> 00:50:34,670
Îngheață!
Toate pe podea!

564
00:50:34,795 --> 00:50:36,212
Cu fata la perete!

565
00:50:36,337 --> 00:50:37,629
Grăbiţi-vă!

566
00:50:53,337 --> 00:50:55,295
Haide, să mergem!

567
00:50:55,420 --> 00:50:56,879
Repede!

568
00:51:20,129 --> 00:51:23,087
Am apărut la momentul potrivit.

569
00:51:23,212 --> 00:51:25,087
Vă rog, scuzați-mă.

570
00:51:25,212 --> 00:51:28,587
- Inspector, vreun indiciu, suspiciuni?
- E prea devreme pentru a putea spune.

571
00:51:28,712 --> 00:51:30,795
Dar este aceeași gașcă de luni?

572
00:51:30,920 --> 00:51:32,670
Da, seamănă.

573
00:51:33,587 --> 00:51:36,504
- Lutring este în chestia asta, ai spune?
- S-ar putea.

574
00:51:41,379 --> 00:51:43,587
Iată unul dintre ceasuri
furat de soțul meu

575
00:51:43,712 --> 00:51:46,795
in acelasi timp
gașca de luni era în acțiune.

576
00:51:46,920 --> 00:51:48,587
Urmează, dacă a spart geamul

577
00:51:48,712 --> 00:51:51,337
în aceeași zi, exact la aceeași oră
ca gașca de luni,

578
00:51:51,462 --> 00:51:52,879
nu-l poți bănui.

579
00:51:53,004 --> 00:51:54,670
- Evident.
- Eh!

580
00:51:56,170 --> 00:51:58,462
Când îl vei vedea?

581
00:51:58,587 --> 00:52:00,795
Nu știu.
Omul îi este frică.

582
00:52:00,920 --> 00:52:03,295
Nu bănuiește nimic,
dar îi este frică la fel.

583
00:52:03,420 --> 00:52:05,462
Să intrăm acolo.

584
00:52:10,754 --> 00:52:13,587
- Aici!
- Ce-i asta?

585
00:52:13,712 --> 00:52:17,920
50.000 de lire...
pentru că ne-ai spus adevărul,

586
00:52:18,045 --> 00:52:20,629
iar dacă nu avem
ți-ai prins încă soțul,

587
00:52:20,754 --> 00:52:24,212
trebuie sa recunosc,
totul este vina noastră.

588
00:52:24,337 --> 00:52:26,254
Nu trebuie să faci asta.

589
00:52:26,379 --> 00:52:27,920
Nu o voi lua.

590
00:52:28,045 --> 00:52:31,254
Nu sunt încă un informator plătit pentru poliție.

591
00:52:33,629 --> 00:52:37,087
Crezi că-l trădez,
dar nu sunt.

592
00:52:37,212 --> 00:52:38,837
Doar pentru că îl iubesc,

593
00:52:38,962 --> 00:52:41,379
pentru că îl vreau doar pe el
să renunț la toate astea, înțelegi?

594
00:52:41,504 --> 00:52:44,837
Nu voi da niciodată mărturie împotriva lui,
înțelegi asta!

595
00:52:44,962 --> 00:52:46,170
- Chelner!
- Da, doamnă?

596
00:52:46,295 --> 00:52:47,545
Ce vei avea?

597
00:52:47,670 --> 00:52:49,879
- O cafea, multumesc.
- Două cafele.

598
00:52:51,045 --> 00:52:54,879
doamnă Lutring,
toate informațiile sunt plătite,

599
00:52:55,004 --> 00:52:57,587
oricare ar fi motivul pentru care a fost dat.

600
00:52:57,712 --> 00:53:00,170
Fă ce-ți place cu el,
dar nu-mi cere să-l iau înapoi

601
00:53:00,295 --> 00:53:02,379
deoarece administrația
se va încurca totul.

602
00:53:02,504 --> 00:53:06,545
În plus, de ce să nu o iei?
Hmm?

603
00:53:06,670 --> 00:53:10,462
Este... parcă...
îmi oferi o cafea și totuși...

604
00:53:10,587 --> 00:53:15,337
nu înseamnă că ar trebui să luăm în considerare
noi înșine prieteni sau complici.

605
00:53:19,379 --> 00:53:22,129
Exact așa vezi tu.
nu sunt de acord.

606
00:53:23,087 --> 00:53:26,712
Ascultă, trebuie să-mi spui
toate slujbele pe care le face,

607
00:53:26,837 --> 00:53:29,254
înainte să le facă, dacă se poate.

608
00:53:29,379 --> 00:53:32,795
În caz contrar, judecătorul poate crede că este în
cu cei care jefuiesc băncile.

609
00:53:32,920 --> 00:53:34,629
Este clar?

610
00:53:35,629 --> 00:53:37,379
Mă tem că este destul de clar.

611
00:53:38,962 --> 00:53:40,712
Amenda.

612
00:53:40,837 --> 00:53:44,879
- Nu ai de gând să bei cafeaua?
- Nu, mulțumesc, nu vreau.

613
00:53:45,004 --> 00:53:47,004
Fii atent și stai în oraș.

614
00:53:47,129 --> 00:53:50,587
Ești soția tâlharului și dacă pleci
Va trebui să te trag înăuntru.

615
00:53:50,712 --> 00:53:53,295
Nu pot spune că lucrezi cu noi.

616
00:53:54,837 --> 00:53:56,795
Ascultă, Moroni...

617
00:53:56,920 --> 00:53:59,045
Dacă aș fi arestat, ar...

618
00:54:00,045 --> 00:54:01,379
Ar însemna închisoare?

619
00:54:01,504 --> 00:54:03,712
Nu sunt sigur. Nu știu.

620
00:54:04,795 --> 00:54:07,545
- Oricum, nu plec din Milano.
- Fată bună. Ciao, eh.

621
00:54:20,254 --> 00:54:22,420
(Chelnerul) Scuzați-mă, dar acești bani...

622
00:54:22,545 --> 00:54:24,962
Ah! Păstrați restul!

623
00:54:25,087 --> 00:54:26,670
Multumesc.

624
00:54:26,795 --> 00:54:29,087
Un bilet la clasa întâi spre Como și retur.

625
00:54:29,212 --> 00:54:31,837
- Amintește-ți de promisiunea ta, Luciano.
- Care?

626
00:54:31,962 --> 00:54:35,254
Ce vrei să spui, „care”?
Să nu trag o slujbă aici în timp ce eu lucrez.

627
00:54:35,379 --> 00:54:39,629
De ce să nu-ți iei câteva zile libere?
Arăți atât de spălat. Promite-mi!

628
00:54:39,754 --> 00:54:41,962
- Sună-mă. Ciao.
- În regulă.

629
00:54:47,712 --> 00:54:49,504
(Tripit cauciucurile)

630
00:54:50,337 --> 00:54:53,629
- Ridică mâinile sau trag!
- Luciano, Luciano! Fugi!

631
00:55:03,962 --> 00:55:06,045
(împușcături)

632
00:55:20,670 --> 00:55:22,670
(Geme)

633
00:55:22,795 --> 00:55:25,254
La naiba! La naiba cu tine!

634
00:55:25,379 --> 00:55:28,295
- Am contractul!
- Du-te la diavol!

635
00:55:28,420 --> 00:55:30,670
- M-am logodit și voi cânta!
- Oh, nu, nu o vei face!

636
00:55:30,795 --> 00:55:32,587
Ca naiba ai de gând să cânți!

637
00:55:33,337 --> 00:55:35,420
Asta spui, banditule!

638
00:55:36,920 --> 00:55:38,754
- (Tipete)
- Îți voi arăta!

639
00:55:38,879 --> 00:55:41,462
Îți voi arăta cine este cântăreața aici!

640
00:55:41,587 --> 00:55:45,170
Dacă îl sun pe soțul meu, Lutring,
te va pune pe toti la locul tau!

641
00:55:45,295 --> 00:55:47,837
Este contractul meu!
Si eu am dreptul la munca.

642
00:55:47,962 --> 00:55:50,462
- Maestre!
- Lasă-mă!

643
00:55:50,587 --> 00:55:52,045
(♪ Începe să cânte)

644
00:55:52,170 --> 00:55:54,754
Tu, nu mai canta!

645
00:55:54,879 --> 00:55:58,379
Lutring te va lua,
și vei merge și tu în iad!

646
00:55:58,920 --> 00:56:01,045
Și eu am dreptul să trăiesc!

647
00:56:01,170 --> 00:56:04,254
- Am contractul și voi cânta!
- Ești soția unui hoț!

648
00:56:04,379 --> 00:56:06,754
Luați-o înapoi și cereți-mi iertare,
pentru ca sunt o doamna!

649
00:56:06,879 --> 00:56:08,837
Acesta este stabilirea mea
și angajez pe cine îmi place.

650
00:56:08,962 --> 00:56:11,504
Nu! iti spun eu,
Am contractul.

651
00:56:11,629 --> 00:56:14,379
Vei plăti scump, Lutring... (Gâfâie)

652
00:56:14,504 --> 00:56:18,045
Tu ești Angela Lutring?
Trebuie să vii cu noi la gară.

653
00:56:18,170 --> 00:56:20,170
- Nu, nu mă duc.
- Eh?

654
00:56:20,295 --> 00:56:23,504
Uite, lucrez aici.
Am un contract să cânt.

655
00:56:23,629 --> 00:56:26,420
Ce s-a întâmplat? Ți-e frică
Am de gând să încep să jefuiesc rostul?

656
00:56:26,545 --> 00:56:29,170
Ea amenința
să trimită după soțul ei, Lutring!

657
00:56:29,295 --> 00:56:30,837
Să mergem, nu face o scenă.

658
00:56:30,962 --> 00:56:34,712
- Hai, drăguț și liniștit. Haide!
- Nu e corect! Nu este corect!

659
00:56:36,462 --> 00:56:41,045
(Lutring) Deci, vom fi la fața locului
la ora cinci cu două maşini.

660
00:56:41,170 --> 00:56:44,004
Apoi unul va merge drept
spre Piazza Castello.

661
00:56:44,754 --> 00:56:47,170
Și când suntem în afara lui Ridolfi
la bijutieri,

662
00:56:47,295 --> 00:56:49,837
eu, Virgola și Mastoni vom deschide focul.

663
00:56:49,962 --> 00:56:53,879
În timp ce ceilalți doi continuă să tragă la
sperie oamenii, voi lua prada.

664
00:56:54,004 --> 00:56:55,712
Cum vi se pare ideea?

665
00:56:55,837 --> 00:56:57,795
huh? Ce crezi?

666
00:56:57,920 --> 00:57:00,879
E o idee bună, dar de ce insisti
despre folosirea unei mitraliere?

667
00:57:02,254 --> 00:57:05,295
Pentru că m-am hotărât
Nu voi lucra fără unul.

668
00:57:05,420 --> 00:57:07,337
Atunci măcar va trebui să înveți
cum sa folosesti unul,

669
00:57:07,462 --> 00:57:11,504
sau altfel vei ucide
trecători nevinovați,

670
00:57:11,629 --> 00:57:15,962
doar pentru a lua o mână de inele,
oameni care nu au nimic de-a face cu asta!

671
00:57:18,545 --> 00:57:20,587
Aici... ia asta.

672
00:57:28,170 --> 00:57:30,087
Dă-mi un clip încărcat.

673
00:57:36,295 --> 00:57:38,629
Nu, nu, nu, nu...
Dă-mi-o.

674
00:57:38,754 --> 00:57:42,170
Acum priviți! Trebuie
fixează-ți umărul strâns pe fund

675
00:57:42,295 --> 00:57:44,004
și apucă-l tare cu mâinile așa.

676
00:57:44,129 --> 00:57:48,004
Sau în burtă, vezi?
In aceasta pozitie.

677
00:57:48,129 --> 00:57:50,295
Când apăsați trăgaciul,

678
00:57:50,420 --> 00:57:53,837
ia-o mai ușor sau tot clipul
va fi epuizat.

679
00:57:53,962 --> 00:57:58,337
Când această frumusețe este în mâinile tale,
trebuie să joci ușor.

680
00:57:58,462 --> 00:58:01,254
Este la fel de bine de păstrat întotdeauna
câteva gloanțe în rezervă,

681
00:58:01,379 --> 00:58:03,129
nu poți spune niciodată. Aici.

682
00:58:04,587 --> 00:58:06,712
Trage la acel trunchi de copac.

683
00:58:11,295 --> 00:58:13,170
Destul de bine, nu?

684
00:58:13,295 --> 00:58:15,420
Mai dă-mi unul.

685
00:58:15,545 --> 00:58:16,712
Ai grijă, Lutring.

686
00:58:16,837 --> 00:58:19,254
Trage cu o mitralieră
este la fel de rău ca cocaina.

687
00:58:23,129 --> 00:58:25,129
10 ANI PENTRU LUTRING

688
00:58:25,254 --> 00:58:28,504
CONvingere lungă
PENTRU SOLISTUL STEN-GUN

689
00:58:28,629 --> 00:58:30,629
SOȚIA SA, YVONNE, A ELIBERAT

690
00:58:32,337 --> 00:58:34,545
Doamnă Lutring, aveți
vreo declarație pentru ziare?

691
00:58:34,670 --> 00:58:38,170
- Mă bucur că judecătorul m-a găsit nevinovat.
- Dar nu și soțul tău.

692
00:58:38,295 --> 00:58:41,045
E un băiat bun!
Luciano nu e un bandit, știi?

693
00:58:41,170 --> 00:58:44,420
Și sunt sigur că nu va merge la închisoare
de zece ani doar pentru că ai furat câteva bijuterii!

694
00:58:44,545 --> 00:58:46,504
Dar valorează milioane!

695
00:58:46,629 --> 00:58:49,462
- Și zece ani este întotdeauna prea mult!
- Ei bine, hai să dăm asta.

696
00:58:49,587 --> 00:58:52,545
Oricum, ai vreo speranță?
pentru că ți-ai văzut soțul?

697
00:58:52,670 --> 00:58:56,045
Desigur, dacă e la Milano.
Dar poate că nu este.

698
00:58:56,170 --> 00:58:58,087
- Unde este atunci?
- De ce mă întrebi asta?

699
00:58:58,212 --> 00:59:00,879
- Ești reporter sau polițist?
- Nu, ascultă, am vrut să spun doar asta...

700
00:59:01,754 --> 00:59:04,462
- Cine este ea? O actriță sau ce?
- Nu, e măritată cu un gangster.

701
00:59:04,587 --> 00:59:05,795
- Același lucru, totuși...
- Ah.

702
00:59:06,587 --> 00:59:09,962
Așteaptă! Doamna Lutring!
Vă rog, doar o întrebare.

703
00:59:10,087 --> 00:59:12,004
doamnă Lutring,
un moment, te rog.

704
00:59:12,129 --> 00:59:14,212
Taxi, taxi!

705
00:59:14,337 --> 00:59:15,795
Pleacă, repede!

706
00:59:15,920 --> 00:59:17,504
Și mergi pe Viale Zara?

707
00:59:17,629 --> 00:59:19,587
Nu, sunt telecaster.

708
00:59:19,712 --> 00:59:24,420
Te-ar interesa
să apară în seara asta la televizor?

709
00:59:24,545 --> 00:59:26,837
În seara asta?
La televizor?

710
00:59:26,962 --> 00:59:27,962
Da.

711
00:59:28,087 --> 00:59:31,504
Dar nu mai este mult timp acum,
pentru că trebuie să încerc melodii.

712
00:59:31,629 --> 00:59:34,045
În plus, eu...
vocea mea devine mai adâncă în închisoare.

713
00:59:34,170 --> 00:59:37,920
- Știi cât de umed este acolo.
- Nu am nevoie de tine să cânți.

714
00:59:38,045 --> 00:59:39,170
huh?

715
00:59:39,295 --> 00:59:42,920
La proces ai spus că speri
că soțul tău s-ar renunța.

716
00:59:43,045 --> 00:59:46,170
Ei bine, în seara asta te-am dori
să-ți inviti soțul să se predea

717
00:59:46,295 --> 00:59:48,295
peste televizor.

718
00:59:49,045 --> 00:59:51,795
Desigur, aceasta va fi considerată muncă.

719
00:59:51,920 --> 00:59:55,879
Și compania noastră este pregătită să vă ofere
plată adecvată pentru timpul dvs.

720
00:59:56,004 --> 00:59:59,962
sa vedem...
sa zicem 300.000 de lire?

721
01:00:00,962 --> 01:00:02,712
Foarte bine. O voi face.

722
01:00:02,837 --> 01:00:06,462
Mulțumesc, doamnă Lutring.
Îți va ajuta soțul, vei vedea.

723
01:00:06,587 --> 01:00:08,004
Da...

724
01:00:08,795 --> 01:00:11,879
Si in plus,
am avut atâtea cheltuieli.

725
01:00:12,004 --> 01:00:14,962
- Vei plăti în avans?
- Cum vrei, desigur.

726
01:00:16,712 --> 01:00:18,545
Foarte bine. Este o afacere.

727
01:00:19,129 --> 01:00:21,670
Este un nume care provoacă un fior
ori de câte ori îl auzi,

728
01:00:21,795 --> 01:00:23,212
ori de câte ori este menționat.

729
01:00:23,337 --> 01:00:26,170
Dar există cineva care are
alte sentimente ori de câte ori le aude -

730
01:00:26,295 --> 01:00:28,879
teamă, anxietate, nostalgie.

731
01:00:29,004 --> 01:00:31,545
Yvonne Lutring, soția lui.

732
01:00:33,379 --> 01:00:36,420
- Bună seara, doamnă Lutring.
- Bună seara.

733
01:00:37,754 --> 01:00:40,795
Nervos? Pari puțin nervos.
Nu vă faceți griji.

734
01:00:40,920 --> 01:00:42,795
Spune-mi, ce fel de sentiment
primesti

735
01:00:42,920 --> 01:00:48,795
de la numită doamna Lutring,
un nume care este, ei bine... devenit notoriu?

736
01:00:49,837 --> 01:00:52,420
Ei bine, pentru mine...

737
01:00:52,545 --> 01:00:57,420
nu mi-e putin frica,
pentru că îl cunosc.

738
01:00:57,545 --> 01:00:59,504
Dacă ai putea cumva
întoarce ceasul înapoi,

739
01:00:59,629 --> 01:01:02,545
spune-mi, te-ai căsători
din nou același bărbat?

740
01:01:05,337 --> 01:01:06,587
Nu știu.

741
01:01:06,712 --> 01:01:09,587
„Am avut idei destul de diferite,
știi asta.

742
01:01:09,712 --> 01:01:11,212
— Vezi tu, sunt cântăreață.

743
01:01:11,337 --> 01:01:14,795
„Și când l-am cunoscut pe Luciano,
Am cântat pentru a trăi,

744
01:01:14,920 --> 01:01:18,754
Dar... văzând că este al meu,
Îl voi păstra.

745
01:01:18,879 --> 01:01:21,295
'De ce,
după ce a făcut?

746
01:01:21,420 --> 01:01:24,462
„Știu că a făcut lucruri,
dar nu tot ce spun ei.

747
01:01:24,587 --> 01:01:26,504
— Uneori, poliția este
mai rău decât el.

748
01:01:26,629 --> 01:01:29,462
— Sunt atât de mincinoși, nu vă puteți imagina.

749
01:01:29,587 --> 01:01:32,962
(Intervievator) „Totuși, a fost tocmai
declaraţiile făcute de poliţie la proces

750
01:01:33,087 --> 01:01:36,587
'asta a dus la dosarul împotriva ta și
soţul tău din Parma fiind retras!'

751
01:01:36,712 --> 01:01:39,795
(Doamna Lutring) „Da, este adevărat,
dar i-au dat soțului meu zece ani!

752
01:01:39,920 --> 01:01:42,045
— Zece ani! E prea mult.

753
01:01:42,170 --> 01:01:45,587
Crezi că soțul tău
va fi auzit de sentință?

754
01:01:46,587 --> 01:01:49,545
E greu de spus.
Nu știu.

755
01:01:49,670 --> 01:01:54,295
Crezi că soțul tău este înainte
un televizor te ascultă în acest moment?

756
01:01:57,129 --> 01:02:00,712
Cine știe... ar putea.

757
01:02:00,837 --> 01:02:04,379
(Intervievatorul) „Vorbește cu el.
Vorbeste cu el. Spune-i ceva!

758
01:02:05,379 --> 01:02:08,129
- Ce să spun?
- Orice vrei tu.

759
01:02:10,004 --> 01:02:11,879
Să spun ce mi-ai spus să vorbesc?

760
01:02:12,004 --> 01:02:14,045
Tu spui orice vrei să spui.

761
01:02:18,045 --> 01:02:20,587
Luciano, ascultă Luciano.

762
01:02:20,712 --> 01:02:25,420
„Dacă mă iubești, iubește-mă cu adevărat,
du-te la poliție și renunță la tine.

763
01:02:26,545 --> 01:02:30,295
— De ce nu oprești această viață îngrozitoare
tu conduci?

764
01:02:31,337 --> 01:02:34,462
'De ce nu te odihnești puțin?

765
01:02:34,587 --> 01:02:37,920
— Prefă-te că ești prizonier de război.

766
01:02:40,545 --> 01:02:44,295
În curând vor trece zece ani, vei vedea.

767
01:02:44,420 --> 01:02:47,712
Și te voi aștepta,
deci cand iesi afara...

768
01:02:47,837 --> 01:02:50,587
— Te voi aștepta acolo, Luciano.

769
01:02:52,004 --> 01:02:54,420
Atunci putem fi împreună.

770
01:02:54,545 --> 01:02:57,004
te voi astepta.
Du-te la poliție, Luciano.

771
01:02:57,129 --> 01:02:59,587
te voi astepta.

772
01:03:04,254 --> 01:03:06,254
(strigăte indistincte)

773
01:03:13,170 --> 01:03:16,795
Acesta este noul nostru client.
Numele lui este Luciano Lutring.

774
01:03:16,920 --> 01:03:18,754
E aici din Italia.

775
01:03:18,879 --> 01:03:20,920
Vârsta 26.

776
01:03:21,045 --> 01:03:24,879
O parte dintr-un nou val de criminali
acum își croiesc drum aici.

777
01:03:25,004 --> 01:03:27,879
Ah! Adică
o piață comună criminală.

778
01:03:28,004 --> 01:03:29,920
Da, până acum italienii
au ieșit din asta,

779
01:03:30,045 --> 01:03:33,129
dar domnul Lutring este afară
piata comuna a criminalilor.

780
01:03:33,254 --> 01:03:36,754
Este un singuratic, un bărbat cu
nu prea mult curaj și destul de nervos.

781
01:03:36,879 --> 01:03:39,879
Dar tocmai din acest motiv,
el este cu atât mai periculos pentru noi,

782
01:03:40,004 --> 01:03:43,670
pentru că, după cum știm,
ei sunt cei care trag cel mai repede.

783
01:03:43,795 --> 01:03:47,087
Aceasta este soția lui minunată,
o fostă cântăreață în cluburi de noapte.

784
01:03:47,212 --> 01:03:50,170
Și Lutring, în psihologia sa primitivă,
fură bijuterii

785
01:03:50,295 --> 01:03:55,170
pentru a se menține la egalitate cu a soției sale
arata bine, ca sa se laude cu ego-ul lui.

786
01:03:55,295 --> 01:03:57,420
E un bărbat frumos.

787
01:03:57,545 --> 01:04:02,045
Pare imposibil pentru un asemenea cap
a avea un creier atât de sucit.

788
01:04:02,170 --> 01:04:05,587
Asta cred si eu,
când văd o față ca a lui.

789
01:04:05,712 --> 01:04:07,212
Dar există întotdeauna un motiv.

790
01:04:07,337 --> 01:04:09,879
Boală moștenită, alcoolism...

791
01:04:10,004 --> 01:04:12,420
De ceva vreme,
a băut destul de mult,

792
01:04:12,545 --> 01:04:15,087
și după părerea mea va deveni un ucigaș,
mai devreme sau mai târziu.

793
01:04:15,212 --> 01:04:17,254
De aceea luăm
un interes pentru el.

794
01:04:17,379 --> 01:04:20,879
În plus, criminalii de aici îl vor face
munca in conditii speciale.

795
01:04:21,004 --> 01:04:23,254
În felul acesta ar putea deveni cu ușurință un ucigaș.

796
01:04:23,379 --> 01:04:25,879
Va trebui să creștem numărul de film
pe străzile noastre atunci,

797
01:04:26,004 --> 01:04:28,504
sperând să-l prindă în companie bună.

798
01:04:31,170 --> 01:04:34,045
- Încearcă să vândă niște bijuterii.
- Dar desigur nimeni nu vrea să le cumpere!

799
01:04:34,170 --> 01:04:36,920
Oh, el cere un preț mare,
și nimeni de aici nu are încă încredere în el.

800
01:04:37,045 --> 01:04:39,837
Oh, se pare că merge pe aici,
de asemenea, într-o Alfa Romeo albă.

801
01:04:39,962 --> 01:04:41,379
Asta va face mai ușor să-l descoperi.

802
01:05:54,712 --> 01:05:56,629
(Femeie care râde)

803
01:05:56,754 --> 01:05:59,587
Scuză-mă. Coniac dublu.

804
01:06:09,587 --> 01:06:11,629
- Un coniac, te rog...
- Un Cinzano!

805
01:06:13,337 --> 01:06:15,379
Nu ești parizian, nu?

806
01:06:16,754 --> 01:06:18,337
Nu, doar lucrez aici.

807
01:06:18,462 --> 01:06:22,045
Da, ce fel de muncă
dacă fugi de polițiști, nu?

808
01:06:22,170 --> 01:06:24,087
Poate genul nostru.

809
01:06:24,212 --> 01:06:26,670
Nu am nici un permis de ședere pentru a lucra.

810
01:06:26,795 --> 01:06:28,504
Sunt italian și șomer.

811
01:06:28,629 --> 01:06:33,004
Ei bine, dacă se întâmplă din nou, nu intrați în panică.
Încearcă doar să obțină niște fotografii.

812
01:06:34,545 --> 01:06:38,004
Se pare că lucrurile se îndreaptă
cam cald aici in ultimul timp.

813
01:06:39,212 --> 01:06:41,879
Lasă-mă în pace să mă joc în pace, nu?

814
01:06:43,170 --> 01:06:45,087
Nu-ți pasă de Paris?

815
01:06:45,212 --> 01:06:46,837
Nu prea mult.

816
01:06:46,962 --> 01:06:49,045
E ploios și frig.

817
01:06:49,170 --> 01:06:51,420
Ai vreo crimă în dosar?

818
01:06:51,545 --> 01:06:53,129
Nu.

819
01:06:55,545 --> 01:06:57,670
Ne putem înțelege atunci.

820
01:06:57,795 --> 01:07:00,712
Mă gândesc la o excursie în Coasta de Azur,
interesat?

821
01:07:00,837 --> 01:07:02,670
Da, de ce nu?

822
01:07:03,879 --> 01:07:05,587
Suntem pe atunci.

823
01:07:05,712 --> 01:07:07,629
Vrei să te joci acum?

824
01:07:12,920 --> 01:07:13,920
Ah!

825
01:07:59,879 --> 01:08:01,879
(Polițist) Spune, tinere!

826
01:08:03,962 --> 01:08:06,754
Vrei să fii arestat pentru cerșit?

827
01:08:06,879 --> 01:08:09,462
Curăță trotuarul și bate-l!
Repede!

828
01:08:09,587 --> 01:08:11,670
Continuă să te miști! Continuă să te miști!

829
01:08:27,587 --> 01:08:29,754
Stai pe loc! Nimeni nu se mișcă!

830
01:08:30,879 --> 01:08:33,670
(strigăte indistincte)

831
01:08:38,629 --> 01:08:39,670
(împușcătură)

832
01:08:47,379 --> 01:08:52,337
LUTRING, HOȚUL DIN MILAN

833
01:08:52,462 --> 01:08:57,379
HITURI ÎN FRANTA

834
01:08:58,754 --> 01:09:02,462
LUTRING HOȚUL DE TUNET

835
01:09:02,587 --> 01:09:05,212
IERI LA PARIS

836
01:09:05,337 --> 01:09:10,004
ASTĂZI ÎNTR-O PHOTOGRAFIE LA NICE

837
01:09:27,504 --> 01:09:30,087
OK, vino mâine.
Îți fac o ofertă atunci.

838
01:09:30,212 --> 01:09:32,879
Nu!
Lasă bijuteriile cu mine!

839
01:09:33,004 --> 01:09:36,170
- Pentru ce?
- O să explic.

840
01:09:36,295 --> 01:09:39,504
Am secționat Parisul
în zone de ceva vreme.

841
01:09:39,629 --> 01:09:42,629
Nu ești autorizat să lucrezi aici,
deci aceste bijuterii trebuie să meargă la agentul de zonă.

842
01:09:42,754 --> 01:09:44,462
Ce vrei să spui, „agent de zonă”?

843
01:09:44,587 --> 01:09:47,212
Eu am fost cel care și-a asumat riscurile.
Le-am furat și sunt ale mele.

844
01:09:47,337 --> 01:09:48,879
Deci sunt ai tăi...

845
01:09:49,004 --> 01:09:52,379
dacă nu sunt, atunci nu sunt ai nimănui,
nici măcar al bijutierului.

846
01:09:54,212 --> 01:09:58,295
Lutring, respectă sfatul meu
și plecați din Paris. Nu ești nimic.

847
01:09:58,420 --> 01:10:03,004
Pentru că marile ziare scriu
ridică-te, nu-ți lăsa capul să se mărețe.

848
01:10:04,045 --> 01:10:05,754
Bobinò...

849
01:10:06,587 --> 01:10:10,004
Aceste buzunare sunt pline de bijuterii,
dar mi-e foame!

850
01:10:11,295 --> 01:10:13,879
De trei zile încerc
să le vândă.

851
01:10:14,004 --> 01:10:15,837
Vei muri de foame, Lutring!

852
01:10:15,962 --> 01:10:18,212
Te voi preda polițiștilor
si apoi vei manca.

853
01:10:18,337 --> 01:10:21,045
Nimeni nu îți va cumpăra bunurile.

854
01:10:21,170 --> 01:10:23,420
Poti incerca la banci,
dar ești singur.

855
01:10:23,545 --> 01:10:25,712
Marocanul și Corso
nu merită un sou.

856
01:10:25,837 --> 01:10:29,004
Daca vrei sa incerci singur bancile,
poti sa faci asta.

857
01:10:29,129 --> 01:10:33,004
Dar bijuteriile din mâinile tale nu sunt nimic,
simple pietre.

858
01:10:34,129 --> 01:10:37,712
Le poți arunca dacă vrei.
Îți voi da niște sfaturi prietenoase.

859
01:10:37,837 --> 01:10:40,879
Uite, dă-mi-le,
Îți dau 500 de franci noi.

860
01:10:41,004 --> 01:10:44,212
Vei putea să mănânci, să dormi,

861
01:10:44,337 --> 01:10:47,004
pentru a cumpăra un bilet dus dus spre Amsterdam.

862
01:10:49,045 --> 01:10:51,379
Pot să-ți găsesc un frumos,
job linistit in Amsterdam

863
01:10:51,504 --> 01:10:53,004
și vei avea bani înainte.

864
01:10:53,129 --> 01:10:55,545
Hai, dă-mi-le, Lutring!

865
01:10:57,420 --> 01:10:59,462
Iată!

866
01:10:59,587 --> 01:11:01,420
Ia-ți pietrele!

867
01:11:07,129 --> 01:11:09,295
(Clopoțelul sună)

868
01:11:09,420 --> 01:11:11,337
Milano.

869
01:11:11,462 --> 01:11:13,295
(Tannoy, indistinct)

870
01:11:14,420 --> 01:11:16,670
Îmi pare rău, dar numele tău nu este
pe lista de pasageri.

871
01:11:16,795 --> 01:11:18,587
Oh, iartă-mă.

872
01:11:18,712 --> 01:11:20,837
Aici, acesta este.

873
01:11:36,837 --> 01:11:38,837
Mănâncă. Este proaspăt.

874
01:11:49,170 --> 01:11:50,920
Luciano!

875
01:11:52,712 --> 01:11:54,295
Angela!

876
01:12:29,754 --> 01:12:32,129
(fluiere)

877
01:12:35,170 --> 01:12:38,295
Te aștept la Paris atunci.
Un prieten îți va aduce un pașaport.

878
01:12:38,420 --> 01:12:41,129
Este falsificat, desigur,
dar perfect ca al meu.

879
01:12:41,254 --> 01:12:43,004
Încearcă câteva.

880
01:12:44,170 --> 01:12:47,712
Odată ce ajungi la Paris, sări într-un taxi.
Du-te la Place Pigalle.

881
01:12:47,837 --> 01:12:50,795
Îți vei vedea poza,
în afara Mayfair-ului.

882
01:12:50,920 --> 01:12:52,712
- Pe poza scrie-ti adresa.
- Dar de ce?

883
01:12:52,837 --> 01:12:54,379
Așa că te pot găsi.

884
01:12:54,504 --> 01:12:56,504
De ce nu-mi spui chiar acum
unde mergi,

885
01:12:56,629 --> 01:12:59,212
deci nu trebuie
umbla singur prin oras?

886
01:13:03,754 --> 01:13:06,712
Nu putem avea încredere în nimeni,
și nu este doar o chestiune de încredere.

887
01:13:06,837 --> 01:13:10,379
Știi că schimb paturile în fiecare seară.
Cel puțin am banii.

888
01:13:13,045 --> 01:13:14,045
Nu!

889
01:13:14,170 --> 01:13:16,087
Luciano, nu!
Nu, nu cu pistolul!

890
01:13:16,212 --> 01:13:18,337
- Ce vrei să spui?
- Mi-e frică!

891
01:13:18,462 --> 01:13:20,962
- Mi-ai promis!
- Nu, nu pot. E parte din mine.

892
01:13:21,087 --> 01:13:23,920
- Nu aş putea trăi. Nu!
- Te rog, Luciano!

893
01:13:24,045 --> 01:13:25,962
Oh, Doamne...

894
01:13:36,045 --> 01:13:38,087
Bună ziua. Inspectorul Moroni?

895
01:13:38,212 --> 01:13:40,379
Este urgent.

896
01:13:40,504 --> 01:13:43,170
- Ce faci?
- Bună, inspectează...?

897
01:13:49,587 --> 01:13:51,420
(Geme)

898
01:13:51,545 --> 01:13:52,712
Opreste-te! Nu!

899
01:14:05,170 --> 01:14:08,212
Buna ziua?
Lasă-mă să vorbesc cu inspectorul Moroni.

900
01:14:10,462 --> 01:14:12,795
Unde am vazut fata aia?

901
01:14:12,920 --> 01:14:15,920
- L-am văzut undeva.
- Cu siguranță este o domnișoară frumoasă.

902
01:14:16,045 --> 01:14:17,837
Dar, nu, nu mă refer la ea.
Cine este el?

903
01:14:17,962 --> 01:14:20,337
E cineva pe care îl cunosc.

904
01:14:20,462 --> 01:14:21,962
Dar unde l-am văzut?

905
01:14:22,087 --> 01:14:24,295
În orice caz,
îl vom urmări noapte și zi.

906
01:14:24,420 --> 01:14:27,587
S-a mutat cu un italian,
un funcţionar de bancă, fără înregistrare.

907
01:14:27,712 --> 01:14:29,962
Ah, știi cine este fata aceea amuzantă
cu doamna Lutring?

908
01:14:30,087 --> 01:14:32,212
Ăsta e Moroni,
Inspector șef la Milano.

909
01:14:32,337 --> 01:14:36,795
Pariez pe orice este aici pentru a încerca să obțină
Lutring înapoi în Italia cu ajutorul ei.

910
01:15:01,420 --> 01:15:04,004
În felul acesta, vă rog.
Spectacolul abia începe.

911
01:15:25,212 --> 01:15:29,170
Oh, inspector,
e puțin devreme pentru asta, nu-i așa?

912
01:15:30,920 --> 01:15:33,379
Bună seara, Julien.
Ne întâlnim în sfârșit, nu?

913
01:15:33,504 --> 01:15:35,087
Ce cauți la Paris, Moroni?

914
01:15:35,212 --> 01:15:37,545
Ei bine, am auzit atât de multe despre Pigalle...

915
01:15:37,670 --> 01:15:40,670
Nu vei crede asta,
dar nu am reușit niciodată să ajung aici până acum.

916
01:15:40,795 --> 01:15:42,795
- Pot să-ți ofer o cafea italiană?
- În regulă.

917
01:15:42,920 --> 01:15:45,795
Aproape de aici este un bistro
unde fac espresso adevărat.

918
01:15:45,920 --> 01:15:48,295
De asemenea, putem profita de ocazie
de a vorbi un pic de magazin.

919
01:15:48,420 --> 01:15:50,337
Da.

920
01:15:56,587 --> 01:15:57,879
Angela!

921
01:16:09,920 --> 01:16:11,420
Să plecăm de aici.
mi-e frică.

922
01:16:11,545 --> 01:16:14,170
Te-am așteptat de zece zile
fără să-i pese de risc.

923
01:16:14,295 --> 01:16:17,504
- Știu, dragă, dar hai să mergem. Mi-e frică.
- În regulă.

924
01:16:21,545 --> 01:16:23,462
Vreo veste despre doamna Lutring?

925
01:16:23,587 --> 01:16:25,254
Da, e la Paris.

926
01:16:25,379 --> 01:16:27,837
Am auzit că era.
Unul dintre bărbații noștri a urmărit-o.

927
01:16:27,962 --> 01:16:32,087
Se pare că există cineva care încearcă
foarte greu să ne facă să o pierdem din vedere.

928
01:16:32,212 --> 01:16:34,462
Ah! Ascultă, Julien.

929
01:16:35,670 --> 01:16:39,254
Suntem amândoi bătrâni la joc,
și este pentru amândoi interesele noastre să-l prindem.

930
01:16:39,379 --> 01:16:41,337
În caz contrar, va ieși câștigător.

931
01:16:41,462 --> 01:16:43,920
- Hai să stăm jos.
- Ai dreptate. Sunt complet de acord.

932
01:16:44,045 --> 01:16:45,045
Să vorbim despre asta.

933
01:17:03,920 --> 01:17:06,295
(♪ Se joacă muzică pop din anii șaizeci)

934
01:17:14,087 --> 01:17:15,545
Oh, te rog nu mai bea.

935
01:17:15,670 --> 01:17:19,295
- Te rog, te implor. Acum pune-l jos.
- Dacă nu beau, îmi pierd curajul.

936
01:17:19,420 --> 01:17:22,004
Hai, bea!
Nu va fi ceai.

937
01:17:23,504 --> 01:17:26,462
Ține minte, în acele zile
Am fost un băiat bun!

938
01:17:32,379 --> 01:17:34,295
(Chicotește)

939
01:17:36,920 --> 01:17:39,754
(Râde) Ooh...

940
01:17:43,087 --> 01:17:44,712
Ah...

941
01:17:45,962 --> 01:17:47,962
(râde)

942
01:17:51,004 --> 01:17:52,920
Hei! Trezeşte-te!

943
01:17:54,670 --> 01:17:57,337
Ai o cameră dublă pentru noi în seara asta?

944
01:17:57,462 --> 01:17:59,087
huh?

945
01:18:00,754 --> 01:18:02,462
imi pare rau,
nu există loc pentru tine în seara asta.

946
01:18:03,170 --> 01:18:05,420
Nu pentru Luciano Lutring.

947
01:18:05,545 --> 01:18:09,712
Dacă vă așteptați la un pat în acest hotel,
va trebui sa platesti.

948
01:18:10,587 --> 01:18:12,420
Ei... cât?

949
01:18:12,545 --> 01:18:15,712
Cer în avans 3.000 de franci
pentru o noapte.

950
01:18:17,212 --> 01:18:19,920
Luciano, ce este în lire?

951
01:18:20,045 --> 01:18:23,212
- Peste 300.000 de lire.
- (Gâfâie)

952
01:18:23,337 --> 01:18:25,462
Lucrăm pentru ei, cred.

953
01:18:25,587 --> 01:18:27,462
O noapte sigură este mai valoroasă
decât banii.

954
01:18:28,920 --> 01:18:32,254
Dacă oamenii ca tine nu dorm,
ajung la un final prost.

955
01:18:44,170 --> 01:18:47,754
Îmi pare rău, ne lipsesc 500 de franci.
E tot ce am.

956
01:18:57,379 --> 01:18:59,545
Ai o mașină afară?

957
01:19:01,045 --> 01:19:02,504
Da, am.

958
01:19:02,629 --> 01:19:05,004
Bine, voi lua asta.

959
01:19:06,004 --> 01:19:09,170
Atunci vom fi egali.
Noapte bună.

960
01:19:31,295 --> 01:19:33,004
(Geme)

961
01:19:35,795 --> 01:19:38,212
Ai câștigat milioane de lire...

962
01:19:40,379 --> 01:19:42,504
... și la asta am ajuns.

963
01:19:43,879 --> 01:19:45,962
Maine vom pleca.

964
01:19:49,254 --> 01:19:51,337
Unde putem merge?

965
01:19:51,462 --> 01:19:55,712
Vom închiria o casă a noastră,
în afara Parisului.

966
01:19:57,712 --> 01:20:00,212
Speram să ne putem întoarce la Milano.

967
01:20:01,587 --> 01:20:05,670
Vă puteți imagina
prețul unei călătorii sigure la Milano?

968
01:20:05,795 --> 01:20:07,629
Două milioane de lire.

969
01:20:08,920 --> 01:20:11,462
O avere pentru noi!

970
01:20:11,587 --> 01:20:15,379
Atâta...
există o singură modalitate de a o obține.

971
01:20:47,712 --> 01:20:49,545
(Supinat)

972
01:20:55,670 --> 01:20:58,045
Bedin, fă-mi o favoare, nu?

973
01:20:58,170 --> 01:21:02,087
Obțineți o fotografie făcută din filmul respectiv
Doamna Lutring sosind la Gare de Lyon.

974
01:21:02,212 --> 01:21:03,504
- Îți amintești?
- Da.

975
01:21:03,629 --> 01:21:05,920
Atunci sună-ți prietenul,
reporterul de la France Soir.

976
01:21:06,045 --> 01:21:08,087
- Jacques Loret?
- Da, asta e.

977
01:21:08,212 --> 01:21:11,004
Vezi că primește fotografia
și îl imprimă pe prima pagină.

978
01:21:11,129 --> 01:21:13,754
Dar aceeași fotografie
va arăta chipul inspectorului Moroni!

979
01:21:13,879 --> 01:21:15,837
Desigur, asta e ideea!

980
01:21:15,962 --> 01:21:21,504
Numai că tu și Loret nu trebuie să spuneți
cine este în imagine cu doamna Lutring.

981
01:21:22,420 --> 01:21:26,129
Este suficient ca Lutring să afle
că Moroni și ea au ajuns aici împreună.

982
01:21:26,254 --> 01:21:27,629
El va ști cine este.

983
01:21:27,754 --> 01:21:30,879
Dar fii atent -
nici un scandal de niciun fel, înțelegi?

984
01:21:31,004 --> 01:21:34,962
(Bedin) Da, am impresia că Lutring
nu va reusi sa se intoarca acasa.

985
01:21:35,504 --> 01:21:36,920
S-ar putea.
E greu de spus.

986
01:21:37,045 --> 01:21:39,295
Cu siguranță acele bijuterii
lasa-ti gura apa.

987
01:21:39,420 --> 01:21:42,920
Mai am o favoare foarte importantă
să te întreb, Bedin.

988
01:21:43,045 --> 01:21:45,212
Tânărul prieten al lui Lutring, Corso...

989
01:21:45,337 --> 01:21:46,754
Pune-l eliberat

990
01:21:46,879 --> 01:21:49,712
și întreabă-l în numele meu personal
și în propriul său interes

991
01:21:49,837 --> 01:21:53,504
să meargă la Lutring și să-l convingă
pentru a încerca un smash-and-grab la Cartier's.

992
01:21:53,629 --> 01:21:55,212
Se poate face.

993
01:21:55,337 --> 01:21:57,879
- Dar vezi, aici...
- Ce, eziti? Ce este?

994
01:21:58,004 --> 01:22:02,962
Ei bine... problema este că Corso ar fi avut
pentru a prezenta lui Lutring o idee autentică

995
01:22:03,087 --> 01:22:05,170
asta e fără îndoială pentru raidul lui Cartier.

996
01:22:05,295 --> 01:22:08,712
- Atunci ce zici de a planifica ceva?
- OMS?

997
01:22:08,837 --> 01:22:10,754
Ei bine, tu și Corso,
Ar trebui să-mi imaginez.

998
01:22:10,879 --> 01:22:13,254
Cu siguranță ar trebui să știi
modul corect de a planifica un raid

999
01:22:13,379 --> 01:22:16,670
după ce a lucrat printre puşcării
timp de zece ani.

1000
01:22:16,795 --> 01:22:19,962
huh? Ceva în neregulă,
din întâmplare?

1001
01:22:20,087 --> 01:22:22,629
Mă întrebam doar,
intre tine si mine,

1002
01:22:22,754 --> 01:22:25,837
fie sau nu
pregătim o capcană,

1003
01:22:25,962 --> 01:22:29,129
sau este un mormânt
ca el să cadă, nu?

1004
01:22:29,254 --> 01:22:31,212
O capcană, aș spune.

1005
01:22:39,670 --> 01:22:41,545
Credeam că ne-am hotărât să conduc.

1006
01:22:41,670 --> 01:22:43,504
Nu, conduc mașina.

1007
01:22:43,629 --> 01:22:46,420
Cineva trebuie să ajute
sparge geamurile lui Cartier.

1008
01:22:47,670 --> 01:22:49,212
Nu o pot face singur!

1009
01:22:49,337 --> 01:22:52,795
Dar de ce nu poți rămâne
la ideea originală, nu mă folosește?

1010
01:22:52,920 --> 01:22:55,004
Ar trebui să conduc mașina, nu?

1011
01:22:55,129 --> 01:22:56,420
Și în timp ce conduc,

1012
01:22:56,545 --> 01:22:59,879
ii dai bijuteriile tipului
care va fi în mașină și va plăti.

1013
01:23:00,754 --> 01:23:04,254
Nu putem să-i luăm banii de la tip
fără a sparge geamurile lui Cartier?

1014
01:23:04,379 --> 01:23:06,545
Ah, nu.
Este un tip dur.

1015
01:23:06,670 --> 01:23:08,295
În plus, are încredere în mine.

1016
01:23:08,420 --> 01:23:12,337
Eu sunt cel care l-a adus în asta
și am garantat o afacere bună.

1017
01:23:12,462 --> 01:23:16,295
Crezi că îl putem sparge pe Cartier
ferestre cu doar o minge de plumb?

1018
01:23:16,420 --> 01:23:18,754
Doar primii.

1019
01:23:18,879 --> 01:23:21,045
Apoi, folosim mitraliere.

1020
01:23:21,170 --> 01:23:23,212
Și dacă nu se sparg... fugim.

1021
01:23:23,337 --> 01:23:26,045
Oh, nu.
Trebuie să trecem până la capăt.

1022
01:23:26,170 --> 01:23:28,337
Poți vorbi bine.
Vei sta în mașină

1023
01:23:28,462 --> 01:23:31,795
și ne vom expune
publicului cu pistoale-mitralieră.

1024
01:23:31,920 --> 01:23:34,712
Vreau să fac treaba în seara asta.
Nu mâine.

1025
01:23:34,837 --> 01:23:37,587
maine...
scuze, trebuie să fiu la Milano.

1026
01:23:53,504 --> 01:23:56,004
YVONNE LUTRING LA PARIS

1027
01:24:29,504 --> 01:24:31,962
Dar asta esti tu aici,
și Moroni e cu tine!

1028
01:24:32,087 --> 01:24:33,379
Sunt la noi.

1029
01:24:33,504 --> 01:24:35,295
Trebuie să plecăm de aici.

1030
01:24:36,170 --> 01:24:38,795
Te-au urmat
si nici nu ai observat. Prost!

1031
01:24:38,920 --> 01:24:41,629
Dacă înconjoară casa,
vom fi uciși.

1032
01:24:41,754 --> 01:24:43,545
Ei bine, nu-ți fie frică.

1033
01:24:43,670 --> 01:24:45,462
M-a adus la Paris.

1034
01:24:45,587 --> 01:24:47,545
- Moroni?
- Asta e corect.

1035
01:24:47,670 --> 01:24:50,337
- Dar tatăl tău știa despre asta, Luciano.
- Târfa!

1036
01:24:51,337 --> 01:24:53,045
(Tipand)

1037
01:24:53,170 --> 01:24:54,920
Nu, Luciano...

1038
01:24:55,545 --> 01:24:58,087
Luciano... Luciano...

1039
01:24:58,212 --> 01:25:01,337
- Târfă!
- Te rog lasă-mă să vorbesc, Luciano.

1040
01:25:01,462 --> 01:25:03,087
Pleacă din ochi!

1041
01:25:04,004 --> 01:25:06,754
Curva murdara!

1042
01:25:06,879 --> 01:25:11,254
Ar trebui să te zdrobesc
felul în care sparg o fereastră!

1043
01:25:11,379 --> 01:25:14,254
Dar pot să ucid doar când mi-e frică!

1044
01:25:14,379 --> 01:25:18,420
nu o pot face...
pentru că sunt doar bolnav!

1045
01:25:20,629 --> 01:25:23,295
Nu sunt capabil să te zdrobesc în bucăți!

1046
01:25:23,420 --> 01:25:25,170
Unde și când
vin să mă ia?

1047
01:25:25,295 --> 01:25:28,254
Când?
Pentru că acum m-ai vândut, Angela.

1048
01:25:28,379 --> 01:25:31,504
Angela, când mama ta
ți-a dat acest nume,

1049
01:25:31,629 --> 01:25:34,129
habar n-avea cum vei ieși.

1050
01:25:34,254 --> 01:25:36,920
Luciano...

1051
01:25:37,045 --> 01:25:40,170
Ei nu vin să te ia.
Nu vă faceți griji.

1052
01:25:40,295 --> 01:25:43,129
Nimeni nu știe că suntem aici.
Nici măcar Moroni.

1053
01:25:43,254 --> 01:25:44,670
Calmează-te acum.

1054
01:25:45,670 --> 01:25:48,545
Te iubesc. Da, draga mea.

1055
01:25:48,670 --> 01:25:51,837
Dacă am făcut ceva,
a fost doar pentru a-ți salva viața.

1056
01:25:51,962 --> 01:25:54,920
Dar nu vei crede adevărul.

1057
01:25:55,045 --> 01:25:56,670
Tu și cu mine ne vom întoarce la Milano, nu?

1058
01:25:56,795 --> 01:25:58,712
Oh, cu Moroni pe coada noastră?

1059
01:26:01,212 --> 01:26:04,004
Da, pentru că este singura cale.

1060
01:26:05,129 --> 01:26:10,004
În acest fel, cu Moroni în spatele nostru,
te vei putea întoarce la Milano.

1061
01:26:10,920 --> 01:26:13,504
Ai avea o șansă,
nu ai fi ucis.

1062
01:26:13,629 --> 01:26:15,837
Dar dacă stai aici, la Paris,

1063
01:26:15,962 --> 01:26:18,670
politia franceza
te va primi mai devreme sau mai târziu.

1064
01:26:18,795 --> 01:26:22,170
Și nu te-ar preda
fie la italieni.

1065
01:26:22,295 --> 01:26:23,879
Vezi tu,

1066
01:26:24,004 --> 01:26:27,670
aici la Paris sunt
două interese ale poliției,

1067
01:26:27,795 --> 01:26:30,920
fiecare incearca...
fiecare încercând să facă o arestare.

1068
01:26:31,837 --> 01:26:33,754
Fiecare are propriile interese.

1069
01:26:33,879 --> 01:26:37,795
Trebuie să profităm de situație.
Dar vei înțelege asta, Luciano?

1070
01:26:37,920 --> 01:26:41,379
Cât îți dau
să mă predea poliției din Italia?

1071
01:26:43,212 --> 01:26:44,837
Bine, Luciano,

1072
01:26:44,962 --> 01:26:47,545
nu este în interesul meu pentru tine
a veni la Milano, nu.

1073
01:26:47,670 --> 01:26:49,837
Nu, vreau ca tu
stai aici la Paris și...

1074
01:26:49,962 --> 01:26:53,670
și lasă-te ucis
pentru doar câteva piese de bijuterii murdare.

1075
01:26:53,795 --> 01:26:58,379
Și... și așa voi scăpa de
fiind nevasta unui gangster!

1076
01:26:58,504 --> 01:27:00,754
(Supine)

1077
01:27:12,879 --> 01:27:15,045
jur...
Îți jur, Angela.

1078
01:27:15,170 --> 01:27:18,087
Vin cu tine mâine la Milano.

1079
01:27:18,212 --> 01:27:20,920
Da. Oh, da.

1080
01:27:21,045 --> 01:27:23,212
La Milano...

1081
01:27:31,837 --> 01:27:33,754
Luciano!

1082
01:27:35,545 --> 01:27:36,795
Luciano!

1083
01:27:48,712 --> 01:27:50,379
Luciano!

1084
01:27:57,629 --> 01:28:01,337
(Luciano) „Pregătește-te.
Mă duc să te iau diseară să plec.

1085
01:28:16,670 --> 01:28:18,879
Luciano! Luciano!

1086
01:28:31,337 --> 01:28:33,462
- A fost un loc groaznic în care să fii.
- Îmi dau seama.

1087
01:28:33,587 --> 01:28:36,754
Este un miracol că sunt aici,
dar am reușit în sfârșit să-l conving.

1088
01:28:36,879 --> 01:28:39,212
Pleacă cu mine la Milano mâine.

1089
01:28:39,337 --> 01:28:41,337
- Ce face azi?
- Nu sunt sigur că...

1090
01:28:41,462 --> 01:28:43,629
Afară cu ea!
Unde se duce?

1091
01:28:43,754 --> 01:28:45,379
de la Cartier.

1092
01:28:49,879 --> 01:28:51,170
Hmm...

1093
01:28:53,670 --> 01:28:55,170
Ei bine...

1094
01:28:56,004 --> 01:28:58,587
Ascultă, am încercat să-l conving.

1095
01:28:58,712 --> 01:29:00,879
Am făcut tot ce mi-a stat în putere.

1096
01:29:01,587 --> 01:29:02,795
- Da...
- Mi-a promis.

1097
01:29:02,920 --> 01:29:04,337
- Deci?
- De când ne-am căsătorit...

1098
01:29:04,462 --> 01:29:08,045
Ei bine, promisiunile lui nu valorează nimic,
nu vezi asta?

1099
01:29:09,170 --> 01:29:11,004
Atunci nu vei face
mai ceva pentru el?

1100
01:29:11,129 --> 01:29:12,504
Nu.

1101
01:29:12,629 --> 01:29:15,087
Singurul lucru posibil pentru tine
este să te întorci în Italia.

1102
01:29:15,212 --> 01:29:16,837
Iată pașaportul tău.

1103
01:29:18,754 --> 01:29:20,504
Scoate-ți lucrurile repede.

1104
01:29:20,629 --> 01:29:22,295
Salvează-te, măcar.

1105
01:29:22,420 --> 01:29:26,170
Trebuie să realizezi că este datoria mea
pentru a avertiza poliția franceză.

1106
01:29:26,295 --> 01:29:27,712
- Dar nu se putea...
- Nu, nu, nu...

1107
01:29:27,837 --> 01:29:31,587
dacă un infractor va comite o crimă
Nu pot din toată conștiința să-l protejez!

1108
01:29:31,712 --> 01:29:34,462
- Ai putea măcar să aștepți.
- De ce? Așteptați ce?

1109
01:29:34,587 --> 01:29:35,879
Să omori pe cineva?

1110
01:29:36,004 --> 01:29:39,420
Trebuie să devin și eu complicele lui?
Eşti nebun?

1111
01:29:40,129 --> 01:29:43,670
Inspector! Inspector!
Mă lași singur aici?

1112
01:29:43,795 --> 01:29:45,879
Eu trebuie.
Ce altceva pot face?

1113
01:29:47,587 --> 01:29:50,795
De altfel, este singura cale
poți începe să trăiești din nou.

1114
01:29:50,920 --> 01:29:53,795
Ascultă, trebuie să merg să sun
Inspectorul Julien,

1115
01:29:53,920 --> 01:29:56,629
decât dacă vrei să o faci
și adună recompensa.

1116
01:29:57,962 --> 01:29:58,962
huh?

1117
01:29:59,087 --> 01:30:01,420
Doar ce spui?

1118
01:30:01,545 --> 01:30:04,754
Toți polițiștii sunteți așa!
Ești un ticălos rău!

1119
01:30:04,879 --> 01:30:07,504
Nu m-ai inteles deloc,
deloc!

1120
01:30:08,837 --> 01:30:11,462
Acum ascultă. iti spun eu...

1121
01:30:11,587 --> 01:30:13,545
Eu doar îmi fac treaba.

1122
01:30:14,462 --> 01:30:17,170
Și care este al tău?
Mai întâi un vagabond și apoi un spion!

1123
01:30:17,295 --> 01:30:19,462
stiu prea multe.

1124
01:30:19,587 --> 01:30:21,629
(Supinat)

1125
01:30:21,754 --> 01:30:23,879
Și acum s-a terminat!

1126
01:30:59,795 --> 01:31:02,670
Da, mașina inspectorului Julien.
O să-l pun pe el.

1127
01:31:02,795 --> 01:31:06,295
- Este inspectorul Moroni de la poliția italiană.
- Da.

1128
01:31:06,420 --> 01:31:10,295
Bună, acesta este inspectorul Julien,
dă-mi inspectorul Moroni.

1129
01:31:10,420 --> 01:31:12,254
(Moroni) 'Bună, tu ești, Julien?'

1130
01:31:12,379 --> 01:31:14,212
Da, este.
Bună dimineaţa.

1131
01:31:14,337 --> 01:31:15,712
Ce este?

1132
01:31:15,837 --> 01:31:18,712
— Lutring și-a părăsit ascunzătoarea
și se îndreaptă spre Cartier's.

1133
01:31:18,837 --> 01:31:20,504
multumesc,
multumesc pentru informatii.

1134
01:31:20,629 --> 01:31:24,087
Și nu-ți face griji, voi lua tot
măsurile necesare pentru a captura Lutring.

1135
01:31:24,212 --> 01:31:27,545
Și scuzați-mi simpla curiozitate,
dar unde este ascunzătoarea lui Lutring?

1136
01:31:28,795 --> 01:31:31,920
„În Sarcelles,
dar exact unde nu mă cunosc.

1137
01:31:32,045 --> 01:31:35,087
Vă mulțumim pentru loialitate
și cooperare, inspector Moroni.

1138
01:31:35,212 --> 01:31:38,837
Sunt recunoscător. Acum o să-ți dau câteva
informații confidențiale în schimb.

1139
01:31:38,962 --> 01:31:41,712
A fost ideea noastră să-l atragem acolo
la Cartier,

1140
01:31:41,837 --> 01:31:44,379
pentru ca suntem interesati
prin prinderea lui Lutring,

1141
01:31:44,504 --> 01:31:46,712
dar o poți avea pe doamna Lutring.

1142
01:31:46,837 --> 01:31:50,004
— Nu-l împușca pentru că știe
multe despre Milano și Paris.

1143
01:31:50,129 --> 01:31:51,879
Oamenii mei au întins o capcană

1144
01:31:52,004 --> 01:31:54,629
și depinde de el
să nu-l transforme într-un mormânt.

1145
01:31:54,754 --> 01:31:56,920
<i>Bună călătorie,</i> acum!

1146
01:31:57,045 --> 01:32:00,379
„Mulțumesc și faceți o treabă bună.
<i>Au revoir.. '</i>

1147
01:32:37,004 --> 01:32:38,545
(Tripit cauciucurile)

1148
01:32:38,670 --> 01:32:40,504
Umple-l! Test ridicat.

1149
01:32:44,337 --> 01:32:46,795
Stop! Hârtiile tale. Jurnalul de bord auto.

1150
01:32:46,920 --> 01:32:48,920
Aceasta este mașina ta?

1151
01:32:50,379 --> 01:32:52,170
Întoarce-te aici, Lutring!

1152
01:32:55,170 --> 01:32:57,170
(împușcături)

1153
01:33:12,545 --> 01:33:14,795
(împușcătură, geamăt)

1154
01:33:19,879 --> 01:33:21,754
(Tripit cauciucurile)

1155
01:33:50,670 --> 01:33:52,212
Mașina numărul 12.

1156
01:33:52,337 --> 01:33:55,087
— Lutring conducând o mașină
aparținând poliției

1157
01:33:55,212 --> 01:33:56,879
'își croiește drum
sus pe Champs-Élysées.

1158
01:33:57,004 --> 01:33:59,545
„Toate mașinile sunt avertizate,
îndreptându-se spre zona Champs-Élysées,

1159
01:33:59,670 --> 01:34:01,170
— Lutring se îndreaptă spre Étoile.

1160
01:34:01,295 --> 01:34:02,587
— Aceasta este mașina numărul șapte.

1161
01:34:02,712 --> 01:34:05,837
— Pornim din Place de l'Alma
pe Avenue Marceau până la Étoile.

1162
01:34:05,962 --> 01:34:06,962
„Aceasta este mașina 21.

1163
01:34:07,087 --> 01:34:09,670
— Pornim dinspre Porte Dauphine
pe Avenue Foch până la Étoile.

1164
01:34:09,795 --> 01:34:10,795
„Aceasta este mașina 18.

1165
01:34:10,920 --> 01:34:13,795
— Mă îndrept pe Avenue Kléber
din Trocadero.'

1166
01:34:14,420 --> 01:34:16,962
(Sirenele plângând)

1167
01:34:24,045 --> 01:34:25,337
„Aceasta este mașina 12.

1168
01:34:25,462 --> 01:34:28,504
— Lutring pleacă de la Étoile
spre Place de Ternes,

1169
01:34:28,629 --> 01:34:30,170
— Bulevardul de Courcelles.

1170
01:34:30,295 --> 01:34:31,337
„Aceasta este mașina 27.

1171
01:34:31,462 --> 01:34:33,712
— Eu merg pe Avenue Malesherbes
din Place Wagram.

1172
01:34:33,837 --> 01:34:36,587
— Lutring se îndreaptă spre
Bulevardul de Courcelles.

1173
01:34:36,712 --> 01:34:38,920
— Toate mașinile ajung în zonă.

1174
01:34:39,045 --> 01:34:41,045
— Predă-te, Lutring!
Toate drumurile sunt blocate!'

1175
01:34:42,212 --> 01:34:43,795
(Tripit cauciucurile)

1176
01:35:00,962 --> 01:35:02,545
(Trac de mitralieră)

1177
01:35:12,212 --> 01:35:14,420
(împușcături)

1178
01:35:21,254 --> 01:35:23,170
- (împușcătură)
- (Lutring) Ah!

1179
01:35:26,670 --> 01:35:28,879
(Lovituri de fluier)

1180
01:36:32,962 --> 01:36:35,420
(Geme)

1181
01:36:50,712 --> 01:36:52,920
(Lovituri de fluier)

1182
01:37:12,462 --> 01:37:14,712
(Lovituri de fluier)

1183
01:37:26,170 --> 01:37:29,170
SFÂRȘITUL