1 00:00:53,428 --> 00:00:57,097 "NÄR GUD RÄKER DIG EN GÅVA, HAN RÄDER DIG ÄVEN EN PISK; 2 00:00:57,265 --> 00:01:00,601 OCH PISKAN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR SJÄLVFLYNGNING." 3 00:01:00,769 --> 00:01:02,269 TRUMAN CAPOTE 4 00:01:11,446 --> 00:01:14,239 Hej, Vallanzasca, kom igång! 5 00:01:14,407 --> 00:01:18,911 Vänta, jag har varmt vatten för en gångs skull! Jäkla! 6 00:01:19,954 --> 00:01:24,625 Ja, du använder allt. Sluta nu. Kom igen! 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,045 Slappna av, kukhuvud! 8 00:01:28,213 --> 00:01:31,465 Hur många gånger har jag berättat för dig tala riktig italienska till mig? 9 00:01:31,633 --> 00:01:35,135 Tala inte slang till mig. Fatta det, kukhuvud? 10 00:01:35,970 --> 00:01:37,096 Låt oss gå. 11 00:01:44,270 --> 00:01:47,231 ISOLERINGSENHET MAXIMALT SÄKERHETSFÄNGELSE 12 00:01:47,398 --> 00:01:49,399 ARIANO IRPINO 1981 13 00:02:59,888 --> 00:03:02,222 Vallanzasca Renato. 14 00:03:02,390 --> 00:03:06,393 Nummer 38529-H. 15 00:03:06,603 --> 00:03:09,396 Född i Milano den 4 maj 1950. 16 00:03:12,233 --> 00:03:16,737 Det kanske låter konstigt för dig, men jag kunde aldrig stå ut med mobbare... 17 00:03:16,905 --> 00:03:19,198 ...inte ens som barn. 18 00:03:21,576 --> 00:03:26,246 Faktiskt mitt första jobb höll på att befria cirkusdjuren. 19 00:03:26,414 --> 00:03:30,209 Du kan inte lämna en tiger instängd sådär. 20 00:03:30,919 --> 00:03:32,961 Mitt första gäng var påhittat av Antonella... 21 00:03:33,129 --> 00:03:36,298 ...min lillasyster från Neapel som bodde på övervåningen från mig... 22 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 ...Enzo, en skryt redan i den åldern... 23 00:03:39,886 --> 00:03:43,597 ...och Giorgio, en altarpojke som senare kom in på seminariet. 24 00:03:44,849 --> 00:03:48,936 Jag glömde nästan, där fanns Faustino också. 25 00:03:54,484 --> 00:03:56,068 De spikade mig för den där tigern. 26 00:03:56,236 --> 00:03:59,613 Det var Giorgios fel. Han tjatade under erkännandet. 27 00:04:01,241 --> 00:04:04,785 Allt som allt var reformskolan inte så illa. 28 00:04:05,370 --> 00:04:08,247 Det var bra träning för min framtida karriär. 29 00:04:08,790 --> 00:04:10,791 Sedan började vi göra våra första jobb. 30 00:04:10,959 --> 00:04:14,795 Värmare, strykjärn, hushållsartiklar, fotbollar... 31 00:04:14,963 --> 00:04:17,631 ...alla grejer vi skulle behålla i vårt hemliga klubbhus... 32 00:04:17,799 --> 00:04:20,425 ...och sedan sälja till ett billigt pris runt grannskapet. 33 00:04:20,593 --> 00:04:25,264 Den här värmaren är fin. Jag är intresserad. Men är du säker på att det fungerar? 34 00:04:25,431 --> 00:04:26,807 Ja, frun, det gör det. Det gör det. 35 00:04:26,975 --> 00:04:29,226 Barnen växte upp snabbt på den tiden. 36 00:04:29,394 --> 00:04:33,438 Så många saker hände. Små saker, stora saker. 37 00:04:35,733 --> 00:04:39,903 Den dagen, t.ex. var en tuff sådan. 38 00:04:41,447 --> 00:04:45,742 Ennio var min bror, en gud för mig... 39 00:04:45,910 --> 00:04:48,996 ...den enda personen jag verkligen lyssnade på. 40 00:04:52,166 --> 00:04:57,004 Hans fru hade dött veckan innan. De sa att han hade dödat henne. 41 00:04:57,171 --> 00:05:02,175 De sa att det var mitt första steg mot vad jag skulle bli. 42 00:05:02,343 --> 00:05:04,511 Men jag är inte så säker. 43 00:05:14,856 --> 00:05:17,941 Hej! Dipshit! Lyssna på mig! 44 00:05:18,109 --> 00:05:19,526 Vissa är födda kackerlackor. 45 00:05:19,694 --> 00:05:20,777 Dipshit! 46 00:05:20,945 --> 00:05:22,863 Andra vetenskapsmän. 47 00:05:23,031 --> 00:05:25,699 Din jävel och din hora mamma-- 48 00:05:29,370 --> 00:05:33,123 Vissa är kontorister, någon Moder Teresa av Calcutta. 49 00:05:39,922 --> 00:05:43,383 De här killarna framför mig, till exempel... 50 00:05:43,843 --> 00:05:46,678 ...föddes till att vara vakter. 51 00:05:48,306 --> 00:05:53,477 Och jag, jag föddes till att vara en tjuv. 52 00:06:17,710 --> 00:06:20,629 Ondskans änglar 53 00:06:24,092 --> 00:06:26,259 - Herr Taxi, de släppte ut dig! - Hej, Pino. 54 00:06:26,427 --> 00:06:28,095 DISTRIKTET GIAMBELLINO, MILANO 1972 55 00:06:28,262 --> 00:06:30,889 Pino, stjäl du fortfarande ost? 56 00:06:31,057 --> 00:06:32,724 - Vem sa det till dig? - Du stinker. 57 00:06:32,934 --> 00:06:35,685 - Ta en dusch efter jobbet! - Lämna mig ifred! 58 00:06:36,437 --> 00:06:38,605 - Hej, Renato! - Hej! 59 00:06:38,773 --> 00:06:41,066 Hej Renatino! 60 00:06:41,234 --> 00:06:43,860 Hej, Renato. Det här är en vän till mig. 61 00:06:44,028 --> 00:06:46,238 Du tar väl hand om dig själv! 62 00:06:47,865 --> 00:06:50,617 Ska jag dricka din backwash? Fan, beställ något! 63 00:06:50,785 --> 00:06:51,868 En drink! 64 00:06:52,036 --> 00:06:55,705 - Hej! En drink till Renato! Kom igen! - Nåväl? 65 00:06:59,460 --> 00:07:00,961 Ser du brunetten? 66 00:07:01,129 --> 00:07:02,921 Jag lät henne komma bara för dig, Renatino. 67 00:07:03,089 --> 00:07:06,299 Dansar bara med tjejer och har inte lagt ut för någon. 68 00:07:07,093 --> 00:07:08,760 Kalabrien? 69 00:07:12,974 --> 00:07:16,643 Inget med det, titta på det här. 70 00:07:18,187 --> 00:07:20,730 Försiktigt, Renato, hon kommer få dig att se ut som en idiot. 71 00:07:38,499 --> 00:07:40,667 Vad heter du? 72 00:07:43,129 --> 00:07:45,589 Han kommer att knulla henne. Renato är bra. 73 00:07:46,382 --> 00:07:50,427 Kom med mig, Jag ska visa dig något riktigt fint. 74 00:07:59,520 --> 00:08:01,688 Släpp in mig. 75 00:08:01,856 --> 00:08:03,106 Visst, Renatino. 76 00:08:17,955 --> 00:08:19,539 Remsa. 77 00:08:19,707 --> 00:08:22,667 Jag vill ha dig naken innan den här cigaretten brinner ut. 78 00:08:22,835 --> 00:08:26,171 Nej, jag är inte redo för det. 79 00:08:32,220 --> 00:08:33,887 Baby... 80 00:08:35,431 --> 00:08:37,849 ...min cigarett är nästan slut. 81 00:08:47,235 --> 00:08:48,485 Vad spelar du på? 82 00:08:48,653 --> 00:08:51,238 Jag såg hur du tittade på mig. 83 00:08:51,405 --> 00:08:55,242 - Ta av den. - Sluta. Du kommer att riva den! 84 00:08:57,036 --> 00:09:00,580 Stanna kvar. Jag ska göra det själv. 85 00:09:00,748 --> 00:09:03,250 Se? Det är det. 86 00:09:08,422 --> 00:09:09,506 Bra tjej. 87 00:09:11,759 --> 00:09:15,470 Ge dem till mig. Fan, vilken klass! 88 00:09:19,433 --> 00:09:20,767 Spotta ut ditt tuggummi. 89 00:09:28,109 --> 00:09:33,113 Vänta, innan du sätter i den, lägga pengarna på bordet. 90 00:09:40,121 --> 00:09:44,541 Vet du vad? Du bröt mina bollar. 91 00:09:44,709 --> 00:09:48,295 Du fick mig att bli mjuk. 92 00:09:48,963 --> 00:09:53,633 Som jag skulle slösa bort min tid med en jävla zulu som du, för helvete! 93 00:09:53,801 --> 00:09:55,552 Vänta! 94 00:09:55,720 --> 00:09:57,679 Vad vill du? 95 00:09:57,847 --> 00:09:59,806 Ge dem tillbaka. 96 00:10:03,185 --> 00:10:04,477 Vet du vad jag tycker? 97 00:10:04,645 --> 00:10:08,106 Du och jag kan vara vänner. 98 00:10:08,733 --> 00:10:13,153 Vet du vad jag tycker? Du är en smart kaka. 99 00:10:31,672 --> 00:10:34,341 - Kom igen, ta pengarna. Ingen läpp. - Okej. 100 00:10:35,926 --> 00:10:38,511 Vad gör du? Ge det här. 101 00:10:38,679 --> 00:10:41,181 Jag ska kasta in bomberna, men inte mindre än en tusenlapp. 102 00:10:41,349 --> 00:10:43,725 Ta det här nu och jag ger dig resten nästa vecka. 103 00:10:43,893 --> 00:10:46,144 - Dra i säkerhetsanordningen annars brinner det inte. - Jag vet. 104 00:10:46,312 --> 00:10:48,980 - Jag har ingen flickvän, vet du? - Det fungerar inte. 105 00:10:55,196 --> 00:10:59,866 - Vad är det för fel? - Den där kukhuvudet gjorde ett hål i foten på mig! 106 00:11:00,326 --> 00:11:03,036 Herregud, rör det inte! Vad fan gjorde du? 107 00:11:03,204 --> 00:11:04,537 Håll dig lugn! Rör dig inte! 108 00:11:04,705 --> 00:11:06,539 Jag visste det. 109 00:11:06,707 --> 00:11:10,335 Jag är en idiot för att jag visste det. 110 00:11:10,503 --> 00:11:12,295 Jag svär att jag visste det. 111 00:11:12,463 --> 00:11:15,882 Du spelar med en maskinpistol som ett par idioter. 112 00:11:16,050 --> 00:11:18,134 Knulla! Titta på blodet, Renato. 113 00:11:18,302 --> 00:11:21,638 Håll käften. Ta av dig den där skon. 114 00:11:21,806 --> 00:11:23,973 Du kommer inte att blöda ihjäl. 115 00:11:24,141 --> 00:11:26,017 Kom igen. Använd din halsduk, knyt den här. 116 00:11:26,227 --> 00:11:28,561 Ni två. 117 00:11:28,729 --> 00:11:31,773 Vapen är inte för att skjuta, vapen är till för att skrämma. 118 00:11:31,982 --> 00:11:34,067 Förstår du? 119 00:11:34,235 --> 00:11:39,155 När det är dags att skjuta, du måste vara bra. 120 00:11:39,323 --> 00:11:40,865 Okej? 121 00:11:41,033 --> 00:11:42,659 "Bra" betyder vad? 122 00:11:42,827 --> 00:11:45,412 Det betyder att det inte finns någon återvändo. 123 00:11:46,914 --> 00:11:49,249 - Hur är din fot? - Det gör jävla ont. 124 00:11:49,417 --> 00:11:51,167 Använde du min salva? 125 00:11:51,335 --> 00:11:54,087 Vilken salva, Renato? Jag tappade en tå! 126 00:11:54,255 --> 00:11:57,424 Var försiktig, de där killarna överdriver med sånt, förstår du? 127 00:11:57,591 --> 00:12:01,678 Var försiktig själv. Tänk om han hade slagit dig? 128 00:12:16,944 --> 00:12:18,403 Det. 129 00:12:21,240 --> 00:12:23,533 Släng in honom bra. Gå. 130 00:12:34,879 --> 00:12:35,962 Öppna. 131 00:12:37,548 --> 00:12:40,467 Ge mig nycklarna på baksidan. Kom igen, nycklarna på baksidan! 132 00:12:40,634 --> 00:12:42,260 Nycklarna till baksidan, shit! 133 00:12:42,428 --> 00:12:44,471 Ge honom de jävla nycklarna! 134 00:12:44,638 --> 00:12:46,556 Kom igen! Snabb! Skynda dig, Enzo! 135 00:12:46,724 --> 00:12:49,893 jävla idiot, ge mig nycklarna annars skjuter jag dig! 136 00:12:50,060 --> 00:12:52,729 Dra ut nycklarna! Kom hit. 137 00:12:52,897 --> 00:12:54,814 Din kuk, ge mig nycklarna! 138 00:12:54,982 --> 00:12:58,109 - Dra ut de där jävla nycklarna! - Fan, ge oss nycklarna! 139 00:13:01,822 --> 00:13:03,490 Hej killar, här! 140 00:13:08,996 --> 00:13:10,997 Kom hit med den bilen! 141 00:13:11,165 --> 00:13:12,832 Se upp! Se upp! 142 00:13:13,000 --> 00:13:16,252 Motorn blev översvämmad! Fan, det startar inte! 143 00:13:16,420 --> 00:13:18,171 Fan, vad gjorde du? 144 00:13:18,339 --> 00:13:22,425 Ta av! Fan, poliserna! Tryck på den! Tryck på den! 145 00:13:53,791 --> 00:13:56,876 Lyssna på mig. Du blir kränkt. 146 00:13:57,044 --> 00:13:59,087 Du blir kränkt, men du borde inte. 147 00:13:59,296 --> 00:14:03,216 Jag sa, du köpte den där kostymen i ett varuhus, syns det. 148 00:14:03,384 --> 00:14:05,301 Sluta, Renato! Du är tråkig. 149 00:14:05,469 --> 00:14:08,596 Ursäkta mig, ser du det här? Du kan berätta vid knapparna, vid slagen. 150 00:14:08,764 --> 00:14:10,890 Vid knapparna, vid slagen. Vackert, ja. 151 00:14:11,058 --> 00:14:15,353 Du kan se att detta är en skräddarsydd kostym. Skämtar du för jävla? 152 00:14:15,521 --> 00:14:17,230 Det är från Florens! 153 00:14:17,398 --> 00:14:20,275 Detta är framtiden, det är från Nya Zeeland. 154 00:14:20,442 --> 00:14:22,068 Det är en ny sorts ull. 155 00:14:22,236 --> 00:14:23,403 Ja, Nya Guinea! 156 00:14:23,571 --> 00:14:25,071 Lyssna på vem som pratar! 157 00:14:25,239 --> 00:14:27,907 Hej, det är Francis Turatello. 158 00:14:29,451 --> 00:14:30,994 Såg du? Det är han, okej. 159 00:14:32,371 --> 00:14:34,122 Lyssna på mig. Ser du mina skor? 160 00:14:34,331 --> 00:14:38,418 - Renato, det är Francis Turatello! - Jag vet. Jag såg honom. Så? 161 00:14:38,586 --> 00:14:39,752 Det är Ciccio Banana! 162 00:14:39,920 --> 00:14:42,589 Om han hör dig kalla honom så, du är körd. 163 00:14:43,549 --> 00:14:45,842 Jag bad om champagne för en timme sedan. 164 00:14:50,556 --> 00:14:52,390 Kom hit. 165 00:14:53,434 --> 00:14:57,478 Jag bad om champagne för över en timme sedan. Behöver jag göra en skriftlig begäran? 166 00:14:57,646 --> 00:14:59,105 Lite tålamod. 167 00:14:59,273 --> 00:15:00,690 Tålamod, min fot! 168 00:15:00,858 --> 00:15:02,775 Du går runt borden... 169 00:15:02,943 --> 00:15:05,778 ...viftar med svansen för stora skott. 170 00:15:07,072 --> 00:15:09,949 - Vilka är de där killarna? - De är från utkanten av staden. 171 00:15:10,117 --> 00:15:13,286 De ser kaxiga ut. De är på fel ställe. 172 00:15:13,454 --> 00:15:16,247 Okej. Vi bryr oss inte, eller hur? 173 00:15:16,457 --> 00:15:18,625 Som vanligt, eller hur, Francis? 174 00:15:18,792 --> 00:15:22,879 Få den jävla champagnen! Behaga. Var en bra pojke. Vi är törstiga. 175 00:15:23,047 --> 00:15:24,881 - Gillar du det? - Ja, ja. Jag älskar det. 176 00:15:25,174 --> 00:15:26,299 Bra. 177 00:15:27,259 --> 00:15:29,302 Fan, det är Antonella! 178 00:15:29,470 --> 00:15:31,304 - Var? - Där! 179 00:15:31,931 --> 00:15:34,724 - Det är inte Antonella. - Det är det! 180 00:15:34,892 --> 00:15:35,975 Fan, det är Antonella. 181 00:15:37,561 --> 00:15:39,687 Antonella! 182 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 - Enzo, Renato? - Antonella! 183 00:15:43,943 --> 00:15:45,443 - Ursäkta mig. - Gör det snabbt. 184 00:15:45,611 --> 00:15:47,612 Åh herregud! 185 00:15:47,780 --> 00:15:49,489 Lillasyster! Du har blommat! 186 00:15:49,657 --> 00:15:51,824 Kom av det! 187 00:15:55,204 --> 00:15:57,413 - Hej dummies! - Låt mig krama dig! 188 00:15:57,581 --> 00:15:58,915 Vad gör du här? 189 00:15:59,083 --> 00:16:02,669 Vad gör du, sitter med de stora skotten? 190 00:16:02,836 --> 00:16:04,796 Jag har fina vänner! Vad tycker du? 191 00:16:05,255 --> 00:16:08,841 Jag gifte mig, Jag öppnade en butik på Montenapoleone. 192 00:16:09,009 --> 00:16:11,010 Gör du Francis hår också? 193 00:16:11,178 --> 00:16:14,097 det gör jag. Vem är den här snygga tjejen? 194 00:16:14,264 --> 00:16:15,306 Min kvinna. 195 00:16:15,474 --> 00:16:18,267 - Hej. Antonella, ett nöje. - Consuelo. 196 00:16:18,435 --> 00:16:20,895 Hon är min lillasyster. Vi växte upp tillsammans. 197 00:16:21,063 --> 00:16:23,147 Jag, hon och den här jäveln var alltid tillsammans. 198 00:16:23,315 --> 00:16:27,902 Hon brukade ge mig bitarna av ost hon stal på mejeriet. 199 00:16:28,696 --> 00:16:31,781 Gillar du det? Du är så vacker, du gör mig galen. 200 00:16:31,949 --> 00:16:34,534 - Kom över mig. - Okej. 201 00:16:37,538 --> 00:16:39,455 Vacker! 202 00:16:43,335 --> 00:16:45,044 Vem fan är det? 203 00:16:47,089 --> 00:16:48,715 Vem är det? 204 00:16:49,466 --> 00:16:50,717 Något är fel. 205 00:16:50,884 --> 00:16:52,760 Vad gör vi? 206 00:16:52,928 --> 00:16:55,722 För helvete! Dina kukhuvuden! 207 00:16:55,889 --> 00:16:57,223 åh! Vad fan är det som händer? 208 00:16:57,391 --> 00:16:59,559 Detta är en husrannsakan. Är du Renato? 209 00:16:59,727 --> 00:17:02,395 Varför slå ner dörren? Du kan vänta tills jag öppnar. 210 00:17:02,563 --> 00:17:05,481 Sök överallt. Var noggrann. 211 00:17:05,649 --> 00:17:07,400 Kom hit, älskling. Kom hit. 212 00:17:07,568 --> 00:17:09,485 Om du gick ut skulle vi kunna klä på oss. 213 00:17:09,653 --> 00:17:13,031 - Lugna dig. Lugna. - Okej. 214 00:17:13,198 --> 00:17:15,408 Berätta vad du letar efter. 215 00:17:15,576 --> 00:17:17,410 Jag vet precis vad jag letar efter. 216 00:17:22,708 --> 00:17:24,584 Kommissarie? 217 00:17:31,216 --> 00:17:34,594 Vallanzasca, vad är 77 uppdelat med fyra menar? 218 00:17:34,762 --> 00:17:38,264 Hur fan ska jag veta? Spela siffrorna i lotteriet. 219 00:17:38,432 --> 00:17:43,227 Jag ska säga dig, 77 000 är rånet och fyra är antalet rövare. 220 00:17:43,395 --> 00:17:47,523 Har Supermercati Lombardi säkerhetsbil ringa en klocka? 221 00:17:48,609 --> 00:17:52,236 Spela smutsigt? Var hittade du det? 222 00:17:52,404 --> 00:17:54,781 Jag hittade det i paraplystället, kommissarie. 223 00:17:54,948 --> 00:17:56,199 - Paraplyställ? - Ja. 224 00:17:56,366 --> 00:17:59,535 Det är ett upplopp! Ser jag ut som paraplytypen? 225 00:17:59,703 --> 00:18:01,370 Det finns inget paraplyställ! 226 00:18:01,580 --> 00:18:05,833 Jag har fel, det var i underkläderna låda. Du bär dem, eller hur? 227 00:18:06,001 --> 00:18:07,126 Jävel. 228 00:18:07,294 --> 00:18:11,589 Du förlorar, Vallanzasca. Ta bort dem båda. Flickan också. 229 00:18:11,757 --> 00:18:13,966 Herr kommissionär, hon har ingenting att göra med detta. 230 00:18:14,218 --> 00:18:18,721 Domaren avgör. Handbojor båda! 231 00:18:18,889 --> 00:18:21,474 SAN VITTORE FÄNGELSE, MILANO NOVEMBER 1972 232 00:18:24,144 --> 00:18:25,478 Adress? 233 00:18:25,813 --> 00:18:29,440 Via Vincenzo Monti. 234 00:18:29,775 --> 00:18:31,651 Släpp ut cigaretten, snälla. 235 00:18:31,819 --> 00:18:34,070 Vilket nummer? 236 00:18:34,238 --> 00:18:35,905 Jag minns inte. 237 00:18:36,073 --> 00:18:37,281 Jösses, han minns inte. 238 00:18:39,159 --> 00:18:42,370 Sa jag inte att jag skulle lägga ut det? Kom igen! 239 00:18:42,579 --> 00:18:45,998 - Knull dig själv. - Vad? Vad sa du? 240 00:18:46,166 --> 00:18:47,291 Gå åt dig själv. 241 00:18:47,459 --> 00:18:49,794 Sergeant, släpp det. Han är en känslig jävel. 242 00:18:49,962 --> 00:18:53,506 Jag är härifrån om en vecka, försiktigt. 243 00:18:54,174 --> 00:18:55,925 Hotar du mig? 244 00:18:57,511 --> 00:19:01,639 Lyssna, skit! Här inne är jag den som-- 245 00:19:04,643 --> 00:19:09,605 BARI FÄNGELSE juni 1973 246 00:19:23,328 --> 00:19:27,415 Hon var fyra alnar bred Hon var vacker, hon var bra 247 00:19:27,583 --> 00:19:30,042 Hon var klok, den där stora tönten 248 00:19:30,210 --> 00:19:32,670 Hon hade färgen av mjölk och vin 249 00:19:32,838 --> 00:19:34,755 Hon var Giovanninos skatt 250 00:19:34,923 --> 00:19:36,382 Jag hade en 12-timmars tågresa. 251 00:19:36,550 --> 00:19:38,551 Vet du vad det betyder? 252 00:19:38,719 --> 00:19:41,220 Och jag är gravid! Jag är gravid, ser du? 253 00:19:41,388 --> 00:19:44,682 Jag skickade ett telegram till dig och till Renato. 254 00:19:44,850 --> 00:19:48,895 Om du inte låter mig se honom, Jag kedjar fast mig vid porten, förstår? 255 00:19:49,062 --> 00:19:53,482 Om jag får, Vallanzasca. Höj armen, jag knyter upp dig. 256 00:20:00,574 --> 00:20:01,657 Gör det ont här? 257 00:20:01,825 --> 00:20:04,660 Din skitbit. 258 00:20:04,828 --> 00:20:07,330 Min kvinna lägg fruktan för Gud i dig! 259 00:20:07,497 --> 00:20:10,041 Raka dig, gör dig presentabel. 260 00:20:10,250 --> 00:20:13,836 Ja, vad fan? Duger smink? 261 00:20:14,004 --> 00:20:17,423 Vi ska hitta något för blåmärkena. Något kvinnorna använder. 262 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 Malosso, gå och leta efter den. 263 00:20:19,885 --> 00:20:21,469 Är du seriös? 264 00:20:23,805 --> 00:20:25,431 Försiktig. Jag måste ge dig en chans. 265 00:20:45,827 --> 00:20:48,621 Du är så vacker, min älskade! 266 00:20:48,789 --> 00:20:51,791 Vilken mage! 267 00:20:55,629 --> 00:20:56,963 Vacker! 268 00:20:59,800 --> 00:21:01,467 De ville skicka iväg mig. 269 00:21:01,635 --> 00:21:05,638 De sa att du hade blivit förflyttad. Jag uppfostrade helvetet. 270 00:21:05,806 --> 00:21:07,098 Du är min lejoninna. 271 00:21:08,725 --> 00:21:12,228 - Hej. - Hur kan jag leva utan dig? 272 00:21:12,521 --> 00:21:13,813 Gråt inte. 273 00:21:13,981 --> 00:21:17,817 Ytterligare fem år, det är svårt. Jag klarar det inte. 274 00:21:18,485 --> 00:21:22,488 Gråt inte. Jag sa precis att du är min lejoninna. 275 00:21:23,865 --> 00:21:27,159 Håll ut, jag ska tänka på något. 276 00:21:27,327 --> 00:21:31,080 Ja. Berätta varför du tog fallet. 277 00:21:31,248 --> 00:21:35,918 – Du får sex år och de går. - Glöm det. Det var mitt beslut. 278 00:21:36,086 --> 00:21:38,504 Du spelar hjälten, och jag? 279 00:21:38,672 --> 00:21:40,506 Du spelar hjältens kvinna. 280 00:21:47,681 --> 00:21:48,848 Vad gjorde de med dig? 281 00:21:49,016 --> 00:21:51,684 Ingenting. Mina bollar är som meloner. Glöm det. 282 00:21:51,852 --> 00:21:54,020 Bastards! Vad fan gjorde du mot honom? 283 00:21:54,187 --> 00:21:59,025 Consuelo, slå dig ner. Du måste hålla dig lugn med den här magen. 284 00:21:59,192 --> 00:22:02,611 Jag lovar, ni två kommer inte att vara det på egen hand, förstår du? 285 00:22:02,779 --> 00:22:03,821 Ja. 286 00:22:03,989 --> 00:22:06,699 Jag ska vara ute innan bebisen kommer. 287 00:22:07,534 --> 00:22:12,538 Vilken fin mage. Titta på den där magen! Titta på den där magen! 288 00:22:12,706 --> 00:22:16,751 Hej, lilla kille! Kom ut. 289 00:22:17,044 --> 00:22:20,046 - Fy fan allihop, era skitbitar! - Adeli, ring befälhavaren! 290 00:22:20,213 --> 00:22:21,881 Fy fan allihop, era skitbitar! 291 00:22:22,049 --> 00:22:26,635 Min son föddes för en månad sedan, era skithuvuden, och berätta det inte för mig! 292 00:22:26,803 --> 00:22:29,472 Jag vill ha nyheter om överföringen! 293 00:22:29,639 --> 00:22:32,516 Förbannade jävla skitbitar! 294 00:22:32,684 --> 00:22:35,728 Jag säger det för sista gången. Skicka mig till Milano just nu. 295 00:22:35,896 --> 00:22:37,855 De barrikaderade sig själva i cellen. 296 00:22:38,023 --> 00:22:41,734 Milan nu, annars går vi hela vägen. 297 00:22:41,902 --> 00:22:44,070 Det kommer att finnas två lik i den här cellen. 298 00:22:44,237 --> 00:22:46,072 - Klipp, din jävel! - Jag kan inte göra det. 299 00:22:46,239 --> 00:22:48,240 Din jävel, klipp! 300 00:22:48,408 --> 00:22:49,575 Renato, jag kan inte göra det. 301 00:22:49,743 --> 00:22:52,870 Vallanzasca, sluta. Överföringsordern är redan här. 302 00:22:53,038 --> 00:22:55,039 Visa mig den jävla ordningen! 303 00:22:55,207 --> 00:22:58,376 Ge mig ordern, din jävla skit! 304 00:22:58,543 --> 00:23:00,920 Gå och hämta den beställningen! 305 00:23:01,088 --> 00:23:06,092 SAN VITTORE FÄNGELSE, MILANO tre år senare 1976 306 00:23:06,802 --> 00:23:09,762 Här är min stora kille. Du har blivit så stor! 307 00:23:09,930 --> 00:23:14,016 Du växer så fort! 308 00:23:14,184 --> 00:23:17,395 Ge din pappa en kyss. Vill du ge din pappa en puss? 309 00:23:17,938 --> 00:23:21,440 Vill du ge din pappa en puss? 310 00:23:21,608 --> 00:23:23,776 - Kom igen! - Ge honom tillbaka, han är trött. 311 00:23:23,944 --> 00:23:26,612 Är han trött? Varför är han trött? 312 00:23:26,780 --> 00:23:28,280 Han sover inte bra på nätterna. 313 00:23:31,118 --> 00:23:32,451 Varför sover han inte bra? 314 00:23:34,621 --> 00:23:36,205 Han är pirrig, jag vet inte. 315 00:23:36,998 --> 00:23:41,085 Är du nervös? Då är du precis som din pappa! 316 00:23:41,253 --> 00:23:45,381 Du sover inte? Är det sant? 317 00:23:48,135 --> 00:23:50,553 Bra pojke, lek med den här bollen. 318 00:23:53,306 --> 00:23:54,723 Wow, du är på jättebra humör. 319 00:23:54,891 --> 00:24:00,271 Är du sjuk? Vad är det för fel? Har du mens? 320 00:24:02,315 --> 00:24:04,942 Varför klippte du håret? 321 00:24:06,194 --> 00:24:07,278 Varför? Varför? 322 00:24:07,696 --> 00:24:09,405 Vad? Är jag inte tillåten? 323 00:24:11,992 --> 00:24:16,579 Lyssna, hur klarar du dig? Hur klarar du dig? 324 00:24:18,540 --> 00:24:19,623 Onanerar du? 325 00:24:25,297 --> 00:24:28,507 Ja eller nej? Jag rycker som fan. 326 00:24:28,675 --> 00:24:30,134 Renato, det är inte roligt. 327 00:24:30,302 --> 00:24:33,846 Är det inte roligt? Träffar du någon? 328 00:24:34,014 --> 00:24:35,139 Nej. 329 00:24:35,307 --> 00:24:37,892 Det har gått tre och ett halvt år, träffar du någon? 330 00:24:38,059 --> 00:24:39,143 Jag träffar ingen. 331 00:24:39,311 --> 00:24:41,020 - Träffar du ingen? - Nej. 332 00:24:42,147 --> 00:24:44,315 Jag kan berätta. Snäller du någon? 333 00:24:44,941 --> 00:24:48,861 - Nej. Jag knullar inte med någon. - Berätta för mig. Fan, berätta för mig. 334 00:24:49,029 --> 00:24:50,446 Jag sa att jag inte är det. 335 00:24:55,619 --> 00:24:57,745 Ge mig min son en minut. 336 00:24:59,664 --> 00:25:00,873 Kom till pappa. 337 00:25:01,249 --> 00:25:04,293 När pappa kommer ut, vet du vart han tar dig? 338 00:25:04,461 --> 00:25:07,463 Till stranden! Vill du gå? 339 00:25:08,548 --> 00:25:10,758 Jag träffar någon. 340 00:25:13,887 --> 00:25:15,804 Jag vill ha en normal familj för honom. 341 00:25:17,682 --> 00:25:20,726 En pappa som hämtar honom från skolan. 342 00:25:21,144 --> 00:25:23,187 Berätta vem. 343 00:25:23,355 --> 00:25:25,022 Vad spelar det för roll? 344 00:25:25,190 --> 00:25:26,398 Vad gör han? 345 00:25:27,234 --> 00:25:29,527 - Han är en affärsman. -I vad? 346 00:25:30,820 --> 00:25:31,904 Knappar. 347 00:25:32,405 --> 00:25:34,823 Var inte en jävel. 348 00:25:40,163 --> 00:25:43,582 Vi måste gå. Han måste äta. 349 00:25:44,501 --> 00:25:45,918 Consuelo. 350 00:25:49,422 --> 00:25:52,925 Var inte en jävel, förstår du? 351 00:27:01,202 --> 00:27:06,498 Skydda! Skydda! 352 00:27:06,666 --> 00:27:08,500 BASSl SJUKHUS MILAN 353 00:27:08,668 --> 00:27:11,128 Här är din medicin. 354 00:27:21,848 --> 00:27:24,475 - God natt. - Hejdå. 355 00:27:35,487 --> 00:27:40,199 Här. Slösa inte bort allt på horor. 356 00:28:07,644 --> 00:28:08,727 Yo, killar! 357 00:28:55,442 --> 00:28:59,486 Kom igen, Maria, vi slår ut honom. Det kommer att vara mitt nöje. 358 00:28:59,654 --> 00:29:01,155 Jag bryr mig, han är en vän. 359 00:29:01,322 --> 00:29:05,951 - Renato. Om de bara var som du. - Glöm det. Vet du vad? 360 00:29:06,119 --> 00:29:08,120 Små förändringar räcker inte längre... 361 00:29:08,288 --> 00:29:12,458 ...för om du åker fast, så är de låsa in dig och kasta nyckeln. 362 00:29:12,625 --> 00:29:14,793 Vi måste sikta högre... 363 00:29:14,961 --> 00:29:18,005 ...men det krävs en viss kaliber av människor. 364 00:29:18,173 --> 00:29:20,466 Ett lag i toppklass. 365 00:29:20,967 --> 00:29:24,052 Jag ringde Sergio, som du inte känner. 366 00:29:24,220 --> 00:29:27,264 Han är en bröd-stick rep, men han är en naturlig. 367 00:29:27,432 --> 00:29:29,641 Han är ett ess med en maskinpistol. 368 00:29:29,809 --> 00:29:31,268 Här är han. 369 00:29:31,436 --> 00:29:33,479 Sedan är det Faustino. 370 00:29:33,646 --> 00:29:38,650 En barndomsvän, vi gjorde tid i reformskolan tillsammans. 371 00:29:39,110 --> 00:29:40,486 Han är en bra kille. 372 00:29:40,653 --> 00:29:45,365 Har gjort en del jobb av högsta kvalitet på sistone. Toppkvalitet. 373 00:29:45,533 --> 00:29:48,786 Han är den modigaste jag någonsin träffat. 374 00:29:51,039 --> 00:29:54,124 LODI FÄNGELSE 375 00:29:54,667 --> 00:29:57,753 Sedan är det din man. 376 00:29:57,921 --> 00:30:02,341 Beppe kan gå 125 miles i timmen på en motorcykel! 377 00:30:03,468 --> 00:30:06,303 Vi slår ut dig härifrån! Fånga den här biten. 378 00:30:06,471 --> 00:30:08,430 Hej, killar. Om någon vill följa med... 379 00:30:08,598 --> 00:30:10,015 ...olly, olly oxar fria! 380 00:30:10,809 --> 00:30:12,309 Förstår du, Maria? 381 00:30:12,477 --> 00:30:15,813 Ingen överdrift, med din man och dessa två... 382 00:30:15,980 --> 00:30:18,190 ...Jag skulle lätt kunna stjäla stolen... 383 00:30:18,358 --> 00:30:22,194 ...under påvens rumpa medan han säger mässa på Peterskyrkan. 384 00:30:22,362 --> 00:30:25,531 Om vi är bra, vi kommer att ha ett lag som inget annat i Italien. 385 00:30:25,698 --> 00:30:27,533 Vi blåser locket av den här staden. 386 00:30:27,700 --> 00:30:30,744 Vi blåser locket av inlandet av hela Milano och Lombardiet. 387 00:30:30,912 --> 00:30:33,330 Vi blöder dem på deras sista cent. 388 00:30:42,465 --> 00:30:46,552 Ett ögonblick av uppmärksamhet! Snälla, ner på golvet. 389 00:30:46,719 --> 00:30:50,889 Koppla av. Vi är proffs. Ingen kommer att skadas. 390 00:30:51,057 --> 00:30:55,644 Herr chef, snälla samarbeta och vi är borta om en minut. 391 00:30:55,812 --> 00:30:58,647 Fru, nere på golvet. Som de andra. Ser du inte? 392 00:30:58,815 --> 00:31:00,566 Titta inte på mig! Håll huvudet nere! 393 00:31:00,733 --> 00:31:03,569 Kom igen, använd påsarna. Använd påsarna. 394 00:31:07,740 --> 00:31:08,824 Mycket bra. 395 00:31:08,992 --> 00:31:11,743 Snabbt och smärtfritt! Bra jobbat, allihop! 396 00:31:11,911 --> 00:31:14,413 Snälla stanna nere i några minuter. Tack. 397 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Hemsk skrift. Lär du dig skriva i nattskolan? 398 00:31:40,607 --> 00:31:43,108 - Vad är det för fel? - Det suger. 399 00:31:43,276 --> 00:31:45,277 Upp med händerna! Bete dig och ingenting kommer att hända! 400 00:31:45,445 --> 00:31:47,446 Alla nere på golvet! Upp med händerna! 401 00:31:47,947 --> 00:31:49,281 Varför väntade du så länge? 402 00:31:54,037 --> 00:31:55,120 Titta inte på mig. 403 00:31:55,288 --> 00:31:57,289 Öppna dina jävla händer! Jag pratar med dig! 404 00:31:58,041 --> 00:31:59,124 Bra jobbat. Du är bra. 405 00:31:59,292 --> 00:32:02,419 Fortsätt så här så anställer vi dig. Bra jobbat. 406 00:32:17,852 --> 00:32:21,146 Hej Robin Hood. Försöker du för att göra stadsdelen rik? 407 00:32:49,926 --> 00:32:51,009 God afton. 408 00:32:58,267 --> 00:32:59,851 Tack. 409 00:33:07,151 --> 00:33:10,112 Du är en sån idiot! 410 00:33:10,279 --> 00:33:13,198 - Vilka är de där killarna? – Killen med glasögonen sköt precis upp. 411 00:33:13,908 --> 00:33:17,244 Varför skrattar du? Jag ser inga kvinnor här. 412 00:33:17,412 --> 00:33:20,998 Klubben är fortfarande tom. Du kommer att se mycket fitta här snart. 413 00:33:21,165 --> 00:33:23,709 Francis klubbar är fantastiska. Tro mig. 414 00:33:23,876 --> 00:33:27,879 Det är därför jag är här. Du skrattar, men var är dryckerna? 415 00:33:28,047 --> 00:33:30,465 Francis! Jag är Enzo, minns du mig? 416 00:33:30,633 --> 00:33:33,969 Ja, du är en medarbetare av det där freaket, Renato. 417 00:33:34,137 --> 00:33:35,262 Så vad? 418 00:33:35,430 --> 00:33:38,432 Jag ville att du skulle träffa Spaghettino, en vän från Sicilien. 419 00:33:38,599 --> 00:33:41,476 Ja, visst. Senare. Under tiden, beställ en drink. 420 00:33:41,644 --> 00:33:44,062 - Ser du? - En flaska champagne. 421 00:33:44,230 --> 00:33:46,231 - Han är riktigt trevlig. - Det är han säkert. 422 00:33:59,662 --> 00:34:01,413 - Var i Tjeckoslovakien? - Brno. 423 00:34:02,081 --> 00:34:05,208 - Aldrig hört talas om det. – De gör bra öl. 424 00:34:05,960 --> 00:34:08,128 Vad kan du berätta för mig? 425 00:34:08,296 --> 00:34:12,424 Francis! Jag är hedrad över din gästfrihet. 426 00:34:12,592 --> 00:34:13,842 Mitt nöje. 427 00:34:20,516 --> 00:34:23,769 Du utnyttjade det av Maninis och Torineses fruar. 428 00:34:25,271 --> 00:34:28,273 Nästa gång ska jag slita av dig bollarna. 429 00:34:32,779 --> 00:34:35,072 Din jävel! 430 00:34:35,239 --> 00:34:36,740 Vem är en jävel? 431 00:34:38,993 --> 00:34:43,872 Vad fan? Jag menade honom, inte Francis! 432 00:34:44,040 --> 00:34:46,458 Är du galen? Går runt och hugger folk! 433 00:34:46,626 --> 00:34:48,960 Du tog in en råtta hit. 434 00:34:49,128 --> 00:34:51,546 Vilken råtta? Hur skulle jag veta? 435 00:34:51,714 --> 00:34:53,131 Kom ut för fan. 436 00:34:53,299 --> 00:34:54,883 - Jag ska berätta för Renato. - Hotar du mig? 437 00:34:55,051 --> 00:34:56,802 - Gå ut. - Vad tittar du på? 438 00:34:56,969 --> 00:34:59,096 Gå härifrån! Ta ut honom! 439 00:34:59,263 --> 00:35:01,807 Jag var förbannad på Spaghettino, det är sanningen. 440 00:35:01,974 --> 00:35:04,726 Hur skulle jag veta körde han fel tjejer? 441 00:35:04,894 --> 00:35:07,479 Jag ville inte göra en jävla grej till Franciskus. 442 00:35:07,647 --> 00:35:11,149 Och jag hamnar med en kniv i ryggen. 443 00:35:12,026 --> 00:35:13,151 Femton stygn. 444 00:35:13,319 --> 00:35:16,071 Du strippar just här? Slå av den. 445 00:35:16,239 --> 00:35:19,783 Jag är ledsen, men vad kan jag göra? 446 00:35:19,951 --> 00:35:24,162 Lyssna, Antonella. Vi är alla bra killar, inget behov av ont blod mellan oss. 447 00:35:24,622 --> 00:35:28,625 Han kan vara ängla-ansikte och kom från himlen själv... 448 00:35:28,835 --> 00:35:32,462 ...men vi måste sitta ner för att reda ut detta. 449 00:35:33,756 --> 00:35:36,299 Så? Varför berättar du för mig? 450 00:35:36,467 --> 00:35:38,635 Du gör hans hår, eller hur? 451 00:35:38,845 --> 00:35:42,013 - Mening? - Titta, vi vet att ni är tjocka som tjuvar. 452 00:35:42,473 --> 00:35:47,519 - För helvete, din idiot. Jag är gift. - Antonella, låt oss reda ut det här. 453 00:35:47,687 --> 00:35:52,065 Ställ in ett möte och det blir det. Behaga. 454 00:35:56,362 --> 00:35:58,697 Okej. Jag ska se vad jag kan göra. 455 00:35:58,865 --> 00:36:01,449 Men se upp. Var inte så rolig. 456 00:36:01,617 --> 00:36:04,536 - Du vet vem som backar Francesco. - Jag skiter i mina byxor! 457 00:36:12,378 --> 00:36:17,007 Det är till hans lillebror Enzo, men det är egentligen bara en ursäkt. 458 00:36:17,675 --> 00:36:19,676 Han beundrar dig och vill träffa dig. 459 00:36:20,887 --> 00:36:25,557 Träffa honom om du kan. 460 00:36:26,893 --> 00:36:30,520 När han fixar en idé, han är riktigt envis. 461 00:36:31,689 --> 00:36:35,734 Jag skulle inte vilja ha ett krig och han vill inte trampa dig på tårna. 462 00:36:41,741 --> 00:36:44,242 Jag glömde nästan. 463 00:36:45,745 --> 00:36:47,704 Gillar du det? 464 00:36:49,916 --> 00:36:52,584 Tack, Francesco, du är så söt! 465 00:36:52,752 --> 00:36:55,670 Tack. Det är vackert. 466 00:36:56,214 --> 00:36:59,925 Kom ihåg att jag är Francis Turatello. 467 00:37:00,092 --> 00:37:03,261 Han är Renato Vallanzasca. Han måste veta sin plats. 468 00:37:03,429 --> 00:37:07,599 På så sätt kommer ingenting att hända och vi mår alla bättre. 469 00:37:07,767 --> 00:37:09,601 – Fem miljoner. - Ett kort, tack. 470 00:37:09,769 --> 00:37:10,894 TURATELLO'S KLUBB 471 00:37:12,146 --> 00:37:14,397 Sex till återförsäljaren. 472 00:37:14,607 --> 00:37:16,691 En kung. Ingenting. 473 00:37:16,859 --> 00:37:17,984 Vi förlorade. 474 00:37:18,152 --> 00:37:21,821 Återförsäljaren har 10 miljoner. Detta spel! Jag har slut på pengar. 475 00:37:21,989 --> 00:37:23,865 Vänta en sekund. 476 00:37:24,033 --> 00:37:26,952 Här är den. Handlare. 477 00:37:27,495 --> 00:37:29,663 - En bomb! - Lugna dig! 478 00:37:29,830 --> 00:37:32,040 - Vad fan gör du? - Håll käften, jäveln! 479 00:37:33,334 --> 00:37:35,335 Mina damer och herrar, händerna upp. 480 00:37:35,503 --> 00:37:36,962 Juveler och kontanter, tack. 481 00:37:37,129 --> 00:37:40,131 Det här är ett jävla misstag. Du gör ett misstag. 482 00:37:40,299 --> 00:37:42,300 håll käften! Jag kan göra alla misstag jag vill. 483 00:37:42,468 --> 00:37:44,386 Ge mig alla pengar. Kom igen. 484 00:37:44,553 --> 00:37:47,681 Stanna kvar, rör dig inte. Du vänder dig om. Kom igen. 485 00:37:47,848 --> 00:37:52,435 Är rädslan för Ciccio Banana söva er alla? 486 00:37:52,603 --> 00:37:54,396 De dök inte upp med kniv. 487 00:37:54,605 --> 00:37:56,856 De hade en granat. De var beväpnade till tänderna. 488 00:37:57,024 --> 00:38:00,443 Vilken granat? Vad säger du? Bara du såg det. 489 00:38:00,611 --> 00:38:02,654 - Franciskus. - Lyssna, Carmelo. 490 00:38:02,989 --> 00:38:05,573 Du kom hela vägen från Catania att göras till en dåre? 491 00:38:07,827 --> 00:38:10,287 Du kommer tillbaka att göra rostat bröd och smörgåsar. 492 00:38:10,454 --> 00:38:12,914 Francis, killarna vid dörren sov. 493 00:38:13,082 --> 00:38:17,585 Jag var där inne själv och jag försökte undvika en massaker. 494 00:38:17,753 --> 00:38:19,629 Hade jag fel? Hade jag fel, Joseph? 495 00:38:19,797 --> 00:38:22,924 - Nej. Det är sant, Francis. - Håll käften. 496 00:38:25,970 --> 00:38:28,138 Trettio miljoner i postanvisningar. 497 00:38:28,306 --> 00:38:32,309 "Många bra killar i fängelse är det äter bra, trots dig. R.V." 498 00:38:32,476 --> 00:38:35,687 Vallanzasca har fler bollar än hjärnor. 499 00:38:35,855 --> 00:38:38,189 Vi fick honom att se ut som en stor man, med mina pengar! 500 00:38:40,359 --> 00:38:44,696 Francis, först tar han dina pengar, sedan klubben, nästa tar han dig! 501 00:38:44,864 --> 00:38:46,489 Ta då hand om det! 502 00:38:46,657 --> 00:38:48,908 - Ge mig 24 timmar-- -24 timmar, Carmelo? 503 00:38:49,076 --> 00:38:52,537 - Du har 12 timmar på dig. Låt oss gå! Nu! - Okej. 504 00:38:52,705 --> 00:38:54,039 Tre fegisar. Värdelöst! 505 00:38:54,206 --> 00:38:56,374 – Vi börjar med Comasina. - Låt oss döda dem alla. 506 00:38:56,542 --> 00:38:58,418 Fan. Jag har en annan idé. 507 00:38:58,753 --> 00:39:03,006 - Hur ska du klippa det? - Bara en trimning. En centimeter. 508 00:39:03,174 --> 00:39:04,257 Okej. 509 00:39:13,059 --> 00:39:14,184 Hej! 510 00:39:14,810 --> 00:39:16,227 Sätt ner foten. 511 00:39:16,729 --> 00:39:18,063 Är det din son? 512 00:39:21,901 --> 00:39:23,360 Hans pappas spottande bild. 513 00:39:30,534 --> 00:39:31,659 Låt oss gå, Lucio. 514 00:39:31,827 --> 00:39:34,746 Hej Renato? Hej? 515 00:40:15,913 --> 00:40:17,247 Kom ikapp dem. 516 00:40:18,249 --> 00:40:19,457 På sidan. 517 00:40:22,461 --> 00:40:25,588 - Vem är den här jävla idioten? - Signalera Francis. 518 00:40:29,093 --> 00:40:30,385 Vad fan är det? 519 00:40:30,553 --> 00:40:33,388 Någon skitstövel är på Redheads svans. 520 00:40:35,099 --> 00:40:36,433 Passera honom. 521 00:40:41,647 --> 00:40:43,022 Snabba upp. Kom igen. 522 00:40:54,785 --> 00:40:56,911 De följer oss fortfarande. Sakta ner det lite. 523 00:41:07,798 --> 00:41:09,007 Vad fan vill du? 524 00:41:09,341 --> 00:41:13,011 Du, jävla skit, jag dödar dig. 525 00:41:13,345 --> 00:41:14,512 dra åt helvete! 526 00:42:08,984 --> 00:42:10,360 Jävel. 527 00:42:16,617 --> 00:42:19,118 Låt oss hålla oss utanför stan i några dagar nu. 528 00:42:26,710 --> 00:42:29,587 Vi borde lära av kalabrierna. 529 00:42:29,755 --> 00:42:32,590 Lås in den stackars dåren i ditt hus och kratta in degen... 530 00:42:32,758 --> 00:42:33,883 ...inga skott, ingen svett. 531 00:42:34,051 --> 00:42:37,679 Det är uppenbart att kidnappning tar dig mer än rån, förstås. 532 00:42:37,846 --> 00:42:41,015 Oroa dig inte, jag ska övertyga Renato även om han inte gillar idén. 533 00:42:41,183 --> 00:42:45,353 Han är Renatino och jag skapade Renatino, du vet! 534 00:42:45,521 --> 00:42:48,356 Jag kommer till disken, jag tittar över den. 535 00:42:49,441 --> 00:42:53,278 Fan, ett berg av pengar. 536 00:42:53,445 --> 00:42:58,408 En armé av tjänstemän som räknar sedlar, sorterar dem och lägger dem i påsar... 537 00:42:58,576 --> 00:43:00,118 ...som Scrooge McDuck. 538 00:43:00,536 --> 00:43:03,621 Sedan kommer två sheriffer, ladda allt på en vagn... 539 00:43:03,789 --> 00:43:06,624 ...som ser ut som en kruka med guld i slutet av en regnbåge... 540 00:43:06,792 --> 00:43:08,626 ...och ta den till bakrummen. 541 00:43:08,794 --> 00:43:10,628 vad är det? Är det mynta? 542 00:43:10,796 --> 00:43:13,006 Skattekontoret på Piazza Vetra. 543 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 I centrala Milano? 544 00:43:15,384 --> 00:43:18,803 Om en nål tappar, Tredje världskriget bryter ut. 545 00:43:21,348 --> 00:43:25,393 23 OKTOBER 1976 546 00:43:31,108 --> 00:43:36,112 Den fredlösa som dödade statspolisen Bruno Lucchesi och skadade en annan... 547 00:43:36,280 --> 00:43:38,489 ...är Renato Vallanzasca från Milano. 548 00:43:38,657 --> 00:43:40,491 Han är en farlig bankrånare. 549 00:43:40,659 --> 00:43:43,328 Det hände på motorvägen vid Florens havet. 550 00:43:43,495 --> 00:43:45,538 Den stulna bilen att banditen körde... 551 00:43:45,706 --> 00:43:48,583 ... blev jagad pga det gick 125 miles i timmen. 552 00:43:49,418 --> 00:43:52,629 Bilen stoppades vid Montecatini-utgången. 553 00:43:52,796 --> 00:43:56,007 När poliserna kollade hans dokument, sköt han. 554 00:43:56,175 --> 00:43:59,510 I september förra året rymde Vallanzasca från Bassi-sjukhuset i Milano... 555 00:44:00,220 --> 00:44:02,347 Körkortsnummer 49-- 556 00:44:04,516 --> 00:44:09,020 Jag ville komma hit snabbt, så jag golvade den. 557 00:44:10,189 --> 00:44:12,774 Jag gjorde två eller tre pass. 558 00:44:14,026 --> 00:44:15,485 Statspolisen drog över mig. 559 00:44:18,572 --> 00:44:21,366 I röran... 560 00:44:21,533 --> 00:44:24,619 ...istället för att ge dem min falska licens... 561 00:44:25,871 --> 00:44:27,914 ...jag gav dem din. 562 00:44:30,250 --> 00:44:31,793 Ursäkta mig, Nunzio. 563 00:44:31,960 --> 00:44:35,963 Du sicksackar på 125 miles för nr resonera och sedan stoppa dig själv. 564 00:44:36,131 --> 00:44:40,593 Hightail det åtminstone! Varför i hela världen döda en statspolis? 565 00:44:40,761 --> 00:44:43,596 Han har jävla rätt. Varför lämna ett vittne då? 566 00:44:43,764 --> 00:44:46,057 Koppla in den andra polisen också, din skitbit. 567 00:44:46,225 --> 00:44:49,894 Vad säger han? Håll käften, idiot! 568 00:44:50,062 --> 00:44:54,524 Spring inte iväg vid munnen. Tänka! Nu finns det ett lik... 569 00:44:54,692 --> 00:44:57,485 ...och alla poliser är ute efter oss! 570 00:44:57,695 --> 00:44:59,737 Tack vare His Lordship förändras allt. 571 00:44:59,905 --> 00:45:04,367 Okej. Renato, om du säger så... 572 00:45:07,121 --> 00:45:08,246 ...jag lämnar in mig själv. 573 00:45:08,664 --> 00:45:12,417 Åh, snälla, ska jag fälla en tår? 574 00:45:16,588 --> 00:45:20,591 Fan, inser du inte? Han gav dem Renatos licens! 575 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Någon annans, vem skulle bry sig? 576 00:45:23,929 --> 00:45:27,223 Men Renatos fångar oss alla! 577 00:45:27,391 --> 00:45:30,685 Förstå? Knulla! Du är en skitstövel! 578 00:45:30,853 --> 00:45:32,854 För helvete, din skitjunkie! 579 00:45:33,063 --> 00:45:36,274 Han har aldrig jävlat, eller hur? 580 00:45:36,442 --> 00:45:38,693 Han är en skitskalle. 581 00:45:50,038 --> 00:45:51,748 Ja, partner? 582 00:45:53,542 --> 00:45:54,792 Detta förändrar allt. 583 00:45:55,961 --> 00:45:58,921 Vad gör vi med morgondagens jobb? 584 00:45:59,131 --> 00:46:00,631 Glömmer vi det? 585 00:46:00,799 --> 00:46:03,593 - Gå tillbaka norrut? - Och vad då? 586 00:46:03,761 --> 00:46:06,137 Går vi alla in på seminariet? 587 00:46:09,349 --> 00:46:11,100 Det finns ingen återvändo nu. 588 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 Jag håller med. 589 00:46:14,772 --> 00:46:18,232 - Tipset är bra. - Ja, det är ett lätt jobb. 590 00:46:18,400 --> 00:46:21,819 - Vi får tillbaka utgifterna, bege dig till Milano. - Okej. 591 00:46:24,531 --> 00:46:28,534 - Mina damer och herrar, hej. - Ner! Framsidan nedåt. Framsidan nedåt! 592 00:46:28,702 --> 00:46:32,580 Det här är ett rån. Få händerna ner, du kommer bara att göra saken värre. 593 00:46:32,748 --> 00:46:36,918 Chefen! Vem är chefen? Kom igen. Chefen! 594 00:46:37,085 --> 00:46:38,419 - Jag är. - Här är han! 595 00:46:38,587 --> 00:46:41,088 Kom igen, lilla tomte, skulle du ta mig till kassaskåpet? 596 00:46:41,256 --> 00:46:44,509 - Det är inte-- - Lyssna, jag är redan lite nervös. 597 00:46:44,676 --> 00:46:47,345 Ta mig till kassaskåpet, gå iväg! Komma i gång! Kom igen! 598 00:46:47,513 --> 00:46:50,014 Ge mig pengarna, flytta dem! 599 00:46:51,683 --> 00:46:53,267 Är du död idag? 600 00:46:54,353 --> 00:46:57,855 - Du är långsam, kom igen. Gör det snabbt. - Okej. 601 00:46:58,023 --> 00:46:59,357 Kom igen. 602 00:47:00,776 --> 00:47:02,193 Knulla! 603 00:47:05,697 --> 00:47:06,781 Fy åt helvete! 604 00:47:07,908 --> 00:47:09,033 Försiktig. 605 00:47:11,203 --> 00:47:13,871 Kom igen, ge den här. 606 00:47:14,039 --> 00:47:17,542 Ge mig den. Du är inte så dum. Ge mig den. 607 00:47:33,183 --> 00:47:34,267 Vad gjorde du? 608 00:47:40,482 --> 00:47:41,566 Låt oss gå. 609 00:47:42,234 --> 00:47:46,988 Renato. Han ville bli en hjälte. 610 00:48:03,255 --> 00:48:06,090 Du är en kuk, Enzo. Titta på honom. Han kan inte ens stå upp. 611 00:48:06,258 --> 00:48:09,969 Vi kan inte riskera våra liv för du är en skitstövel! 612 00:48:10,137 --> 00:48:12,889 Vad fan vill du mig? 613 00:48:13,056 --> 00:48:16,434 - Försöker du lära mig mitt eget jobb? - Förstår du vad du har gjort? 614 00:48:16,602 --> 00:48:19,937 Renato! Hör du vägen pratar de med mig? 615 00:48:20,105 --> 00:48:23,858 - Stanna hemma ett tag. Och håll tyst! - Men-- 616 00:48:24,443 --> 00:48:27,236 Du stannar hemma så länge jag säger åt dig att göra det. Förstå? 617 00:48:27,446 --> 00:48:29,113 Låt oss gå härifrån. 618 00:48:29,281 --> 00:48:32,199 Kom igen, låt oss gå härifrån! Vad fan gör vi här? 619 00:48:33,619 --> 00:48:37,622 Staden Andria är fortfarande mycket upprörd efter gårdagens blodiga rån. 620 00:48:37,789 --> 00:48:41,334 Rånarna tillhör till ett farligt gäng kriminella... 621 00:48:41,501 --> 00:48:43,294 ...och har identifierats. 622 00:48:43,462 --> 00:48:48,466 En av dem, Renato Vallanzasca från Milano, var redan efterlyst... 623 00:48:48,634 --> 00:48:51,677 ...för mordet på statspolisen Bruno Lucchesi... 624 00:48:51,845 --> 00:48:53,471 ...som dödades nära Pistoia. 625 00:48:53,639 --> 00:48:59,143 Polisen är obevekligt letar efter rånarna över hela Italien. 626 00:49:01,980 --> 00:49:04,649 Dessa korvar är stora och feta. 627 00:49:05,150 --> 00:49:07,151 Så imorgon? 628 00:49:07,819 --> 00:49:10,279 Klockan 8:00. Nunzio kommer att vänta där. 629 00:49:11,657 --> 00:49:15,242 Titta inte på mig så, vi ska bara se oss omkring. 630 00:49:15,410 --> 00:49:16,869 Jag kunde till och med gå ensam. 631 00:49:17,663 --> 00:49:19,664 Det stämmer. Jag går ensam. 632 00:49:19,831 --> 00:49:21,707 Så vi ska inte dra för mycket uppmärksamhet. 633 00:49:21,875 --> 00:49:27,088 - Tror du att jag skulle låta dig gå ensam? - Renato, jag sa att jobbet inte kan göras. 634 00:49:27,255 --> 00:49:29,799 Piazza Vetra kryper med civilklädda poliser. 635 00:49:29,967 --> 00:49:34,303 Träna ut det sinsemellan, vem kommer, vem kommer inte. 636 00:49:34,471 --> 00:49:35,638 Jag ska ta en titt. 637 00:49:35,806 --> 00:49:38,099 Titta vad jag hittade, en flaska Barberavin. 638 00:49:38,266 --> 00:49:40,101 Är korvarna klara? 639 00:49:40,394 --> 00:49:42,436 Varför går inte den här jävla bilen? 640 00:49:42,604 --> 00:49:47,191 Du har verkligen gjort det för mig! Men det är jag kommer inte att vara den elaka killen den här gången. 641 00:49:47,359 --> 00:49:51,028 Fy åt helvete! Fy åt helvete! Jävla bil. 642 00:49:51,196 --> 00:49:53,864 Lägg ner den där saken. Hjälp mig. 643 00:49:56,451 --> 00:49:59,036 Kom igen! Stopp! 644 00:50:00,372 --> 00:50:04,000 - Kom igen, knulla inte saker. - Lyssna på mig. Slå inte mina bollar. 645 00:50:04,167 --> 00:50:06,877 - Jag är jävla trött. - Enzo, är du-- ? 646 00:50:07,045 --> 00:50:08,796 håll käften! 647 00:50:28,859 --> 00:50:30,192 Varför vill du stanna här? 648 00:50:30,360 --> 00:50:34,697 Sluta slå mina bollar. Titta på det. Förstå? 649 00:50:34,865 --> 00:50:36,574 - De kommer att arrestera oss. - Håll käften! 650 00:50:36,742 --> 00:50:38,784 De kommer att arrestera oss om vi stannar här. 651 00:50:40,746 --> 00:50:43,539 Stopp! Jag sa stopp! 652 00:50:58,555 --> 00:51:00,931 Jag ser ingenting. 653 00:51:03,310 --> 00:51:05,102 Renato! 654 00:51:06,354 --> 00:51:08,022 Kom hit. 655 00:51:15,989 --> 00:51:18,741 Hur fan hittade han oss? Idiot. 656 00:51:20,077 --> 00:51:26,457 Renato. 657 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 Renato, det är Enzo. Öppna. 658 00:51:33,048 --> 00:51:35,925 - Fan. Renato, öppna upp! - Din lillebror är här. 659 00:51:42,557 --> 00:51:44,642 Hej Renatino. 660 00:51:45,352 --> 00:51:46,769 Du måste ursäkta mig. 661 00:51:46,937 --> 00:51:50,689 Jag ville komma förbi häromdagen, men nuförtiden vet en kille aldrig vad han ska göra. 662 00:51:50,857 --> 00:51:52,775 Vad fan pratar du om, Enzo? 663 00:51:56,571 --> 00:52:00,282 – Det var ett litet problem. – Lille Enzo är sjuk. 664 00:52:00,450 --> 00:52:04,954 Vad fan säger du? Hur kommer du på den skiten? 665 00:52:05,580 --> 00:52:08,624 Renatino, släpp in mig. 666 00:52:16,007 --> 00:52:17,466 Enzo. 667 00:52:18,593 --> 00:52:20,010 Släpp vapnet. 668 00:52:21,555 --> 00:52:24,181 Pistolen. Lägg ner pistolen, Enzo. 669 00:52:24,683 --> 00:52:25,766 Okej. 670 00:52:32,274 --> 00:52:34,441 Renatino. 671 00:52:39,030 --> 00:52:44,410 - Min lillebror. - Enzo, sitt här, lugna ner dig. 672 00:52:44,578 --> 00:52:46,537 Sitt här. 673 00:52:52,460 --> 00:52:55,880 Titta på dig själv. Skit! 674 00:52:58,049 --> 00:53:01,552 Vad hände? Vad hände? 675 00:53:04,973 --> 00:53:06,557 Det har varit en riktig kväll. 676 00:53:07,809 --> 00:53:09,643 Han ville göra en vägspärr, Renato. 677 00:53:10,353 --> 00:53:13,731 Polisen jagade efter oss. Det blev helt stökigt, vi var tvungna att lyfta. 678 00:53:14,608 --> 00:53:17,234 Vid något tillfälle fick vi slut på bensin. 679 00:53:18,111 --> 00:53:20,446 Vi behövde en bil... 680 00:53:21,573 --> 00:53:24,241 ...så vi stoppade en kille. 681 00:53:29,331 --> 00:53:30,998 Du kommer inte att tro det här, Renato. 682 00:53:31,958 --> 00:53:36,962 Killen gick i backen, försöker fly. 683 00:53:40,300 --> 00:53:41,425 Jag var tvungen att skjuta. 684 00:53:44,221 --> 00:53:45,429 Jag var tvungen. 685 00:53:49,226 --> 00:53:51,268 Är han död? 686 00:53:51,436 --> 00:53:53,771 Vi är alla döda. 687 00:53:56,441 --> 00:53:59,401 Vad fan säger du, Enzo? Lugna. 688 00:53:59,569 --> 00:54:02,696 - Renato, det är fullt av krypskyttar där ute. - Det finns ingen. 689 00:54:02,864 --> 00:54:04,615 - Inte bara prickskyttar-- - Det finns ingen. 690 00:54:04,783 --> 00:54:09,912 - Lugna dig, Enzo. Lugna. - Vi är alla döda. Renato. Vi är alla döda. 691 00:54:10,080 --> 00:54:12,498 - Visst. - Renato! Vi är alla döda! 692 00:54:12,666 --> 00:54:13,749 Säker. Vi är alla döda. 693 00:54:13,917 --> 00:54:17,127 Renato! Renato! Vi är alla döda, Renato! 694 00:54:17,921 --> 00:54:20,965 Hjälp! Det är fullt av krypskyttar där ute! 695 00:54:21,132 --> 00:54:25,135 Klipp ut det! Det finns inga krypskyttar. Var är krypskyttarna? 696 00:54:25,303 --> 00:54:29,139 De kommer att döda oss! Renato! Renato! De kommer att döda oss! 697 00:54:29,307 --> 00:54:31,976 - Jag ska visa dig. Kom och se. - Nej! Renato! Inga! 698 00:54:32,143 --> 00:54:36,939 - Dickhead! Fan av dig och dina krypskyttar! - Renato! Inga! Renato! 699 00:54:37,107 --> 00:54:40,985 Släpp den jävla pistolen. Se? Ser du alla krypskyttar? 700 00:54:41,152 --> 00:54:42,653 Renato! 701 00:54:42,821 --> 00:54:44,738 Kom och se. Den är full av krypskyttar. 702 00:54:44,906 --> 00:54:48,158 Kom och se hur många krypskyttar det finns! En prickskytt där, en här. 703 00:54:48,326 --> 00:54:50,160 Jag ser dem! Jag ser dem! 704 00:54:50,328 --> 00:54:53,831 - De hör oss. - Fan av dig och dina prickskyttar. Dickhead! 705 00:55:13,518 --> 00:55:14,977 Jag väntar på dig i bilen. 706 00:55:25,655 --> 00:55:28,449 Försiktig. Allt är okej. 707 00:55:43,673 --> 00:55:46,550 God morgon. Cappuccino och croissant, tack. 708 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 - Kaffe till mig. - Okej. Bara ett ögonblick. 709 00:56:35,683 --> 00:56:39,311 Killarna? 710 00:56:39,479 --> 00:56:41,105 - Förlåt, vem? - Har killarna kommit förbi? 711 00:56:41,272 --> 00:56:43,148 - Vilka killar? - Killarna. 712 00:56:43,316 --> 00:56:47,069 Skämtar du med mig? Jag är Bonelli från Central, minns du? 713 00:56:47,237 --> 00:56:49,863 Jag kommer hit två gånger i veckan. Har pojkarna kommit förbi redan? 714 00:56:50,031 --> 00:56:51,240 Gå in, mr Bonelli. 715 00:56:51,408 --> 00:56:52,866 - God dag. - God dag. 716 00:56:54,786 --> 00:56:57,204 - Är Felici fortfarande där bak? - Rakt fram. 717 00:56:57,372 --> 00:57:00,541 Du, med cigaretten, se den eller så rapporterar jag dig. 718 00:57:20,854 --> 00:57:22,396 - Ja? - Vad? 719 00:57:22,564 --> 00:57:24,773 - identifiera dig. - Vem är ansvarig här? 720 00:57:24,941 --> 00:57:28,986 Vem gav dig tillåtelse att jobba så här? Tex Willer? 721 00:57:34,576 --> 00:57:35,993 Knulla! 722 00:57:38,079 --> 00:57:39,121 Försiktig! 723 00:57:41,583 --> 00:57:43,167 Ner! Ner! Ner! 724 00:57:47,088 --> 00:57:48,130 Hej! 725 00:57:53,803 --> 00:57:55,012 Inga! 726 00:58:28,505 --> 00:58:30,714 Dårar! Dårar! 727 00:59:52,922 --> 00:59:55,173 Vem var där? Hans syster? 728 00:59:56,426 --> 00:59:57,467 Nej, hans mamma. 729 00:59:58,219 --> 01:00:01,138 Hon sa att hon inte vill ha dina pengar. 730 01:00:04,809 --> 01:00:07,811 Hitta hans syster, ge den till henne. 731 01:00:10,481 --> 01:00:12,149 Antonella, vart ska du? 732 01:00:19,741 --> 01:00:20,907 Åh, gud. 733 01:00:26,831 --> 01:00:30,667 Vet du något om polisen som ringde på mitt folks dörr? 734 01:00:32,670 --> 01:00:36,006 Vad förväntade du dig? Du dödade två av dem. 735 01:00:36,215 --> 01:00:37,257 Så? 736 01:00:39,427 --> 01:00:41,845 Jag vill inte att någon ska dö. 737 01:00:42,347 --> 01:00:47,351 Men de gör sitt jobb och de får betalt för att de skjuter på mig. 738 01:00:49,312 --> 01:00:53,732 Är du galen? Är du galen? 739 01:00:54,692 --> 01:00:57,319 Inser du vilken röra du har gjort? 740 01:00:57,487 --> 01:01:00,030 Vill du föra krig mot världen? 741 01:01:02,367 --> 01:01:04,534 Vart ska du? Vart ska du? 742 01:01:04,702 --> 01:01:06,370 Vart fan är du på väg? 743 01:01:06,537 --> 01:01:09,206 - Släpp mig. Släpp taget om mig. - Antonella. 744 01:01:10,208 --> 01:01:12,793 Ge mig en kram. Ge mig en kram, för fan! 745 01:01:12,960 --> 01:01:15,253 Renato, du måste stoppa det. 746 01:01:27,308 --> 01:01:28,350 Ja? 747 01:01:28,518 --> 01:01:32,312 Berätta för din son att du kommer att hämta honom från bårhuset... 748 01:01:32,522 --> 01:01:35,816 - ...med bollarna i munnen. - För helvete. 749 01:01:35,983 --> 01:01:37,067 Låt oss gå och lägga oss. 750 01:01:52,750 --> 01:01:53,917 Kom hit! 751 01:01:54,877 --> 01:01:55,919 Kom hit. 752 01:01:57,964 --> 01:01:59,464 Låt oss se din pistol. 753 01:01:59,632 --> 01:02:03,009 Ge mig dina dokument, dina licenser. 754 01:02:08,766 --> 01:02:11,935 Tedde Paolo, bosatt i Milanetto, Piazza Maggiore, 3. 755 01:02:13,938 --> 01:02:18,525 Gualtieri Francesco, Rho, Via Treviglio, 14. 756 01:02:18,735 --> 01:02:19,860 Jag behåller dessa. 757 01:02:20,653 --> 01:02:25,282 Om du tar ut den på oskyldiga människor igen-- 758 01:02:25,783 --> 01:02:30,579 Du har familjer också. Släkt, barn, mammor, pappor? 759 01:02:33,332 --> 01:02:37,127 Lämna min gamle man ifred, okej? 760 01:02:38,880 --> 01:02:41,798 Förstår vi varandra? 761 01:02:41,966 --> 01:02:44,050 Förstår vi varandra? Bra. 762 01:02:44,218 --> 01:02:45,635 Scaglione, av L'informazione. 763 01:02:45,803 --> 01:02:48,472 Hur var du innan du blev den fredlösa Vallanzasca? 764 01:02:48,765 --> 01:02:50,640 Jag är inte ett offer för samhället. 765 01:02:50,808 --> 01:02:54,311 Min familj är inte fattig och jag kunde ha gjort något annat. 766 01:02:54,729 --> 01:02:57,022 Men jag valde att stjäla. 767 01:02:57,190 --> 01:02:59,983 Så det var bara på ett infall? 768 01:03:00,151 --> 01:03:03,320 Talade precis som min vän Fausto Benestati... 769 01:03:03,488 --> 01:03:05,989 ...vem, på Piazza Vetra för några dagar sedan... 770 01:03:06,157 --> 01:03:09,534 ...mördades kallblodigt av en polis... 771 01:03:09,702 --> 01:03:12,287 ...som han låg försvarslös på marken. 772 01:03:12,455 --> 01:03:14,748 - Men-- – Men det skrev du inte i tidningen. 773 01:03:15,750 --> 01:03:17,667 - Men det är bara din version. - Ja. 774 01:03:17,835 --> 01:03:19,836 Glöm inte att en polis dog. Vad ska du göra? 775 01:03:20,004 --> 01:03:21,463 JAG BÄR EN BOMB I MIN FIKA JAG KOMMER INTE ATT TAGAS LIVANDE 776 01:03:21,631 --> 01:03:22,756 Inga fler rån. 777 01:03:22,924 --> 01:03:25,842 Jag måste hitta något att göra, något som betalar mig bra. 778 01:03:26,010 --> 01:03:27,719 Då kanske jag till och med går i pension. 779 01:03:28,054 --> 01:03:29,095 MILAN 1977 780 01:03:29,263 --> 01:03:31,515 Monzini, årlig omsättning, 80 miljarder. 781 01:03:31,682 --> 01:03:35,602 Rangelli, årlig omsättning, 63 miljarder. 782 01:03:35,770 --> 01:03:38,396 Eller så är det Cosimini, 45 miljarder. 783 01:03:38,564 --> 01:03:40,690 Lyssna på mig. 784 01:03:43,069 --> 01:03:45,570 Om vi måste kidnappa någon... 785 01:03:45,863 --> 01:03:50,867 ...låt oss ta dottern av den här killen som vill köpa lnter. 786 01:03:51,035 --> 01:03:54,371 Fan, ja. Vi rotar alla till Milan i alla fall! 787 01:03:54,539 --> 01:03:57,499 Men låt oss kidnappa Ronzoni, ingenjören också. Vi tar två. 788 01:03:57,667 --> 01:04:01,002 Låt oss skynda på det. Vi får 10 miljarder, åk sedan till Sydamerika. 789 01:04:01,462 --> 01:04:04,256 Vänd inte, vänd inte, gå rakt den vägen. 790 01:04:05,675 --> 01:04:07,968 Håll dig lugn så kommer du att klara dig. 791 01:04:09,220 --> 01:04:13,932 Annars måste jag hänga dig upp och ner som en skinka. 792 01:04:15,601 --> 01:04:16,893 Jag skulle inte vilja göra det. 793 01:04:17,728 --> 01:04:21,898 Drick detta, du kommer att må bättre. Kom igen. Det är bara några droppar Valium. 794 01:04:29,115 --> 01:04:30,949 Här är några rena grejer. 795 01:04:31,117 --> 01:04:34,744 Du mår bra tills imorgon, då kan du köpa vad du vill. 796 01:04:34,912 --> 01:04:37,205 Du kan röra dig fritt i det här rummet och badrummet. 797 01:04:37,373 --> 01:04:39,207 Ingen kommer att störa din integritet. 798 01:04:39,375 --> 01:04:40,876 Kan jag veta vem du är? 799 01:04:41,878 --> 01:04:44,170 Med allt detta bravader, du tar en hög risk. 800 01:04:44,338 --> 01:04:46,590 No offense, men var bor du? 801 01:04:48,593 --> 01:04:49,759 Läser du inte tidningarna? 802 01:05:05,776 --> 01:05:08,194 - Hur gammal är din Marco? - Han är 8. 803 01:05:08,362 --> 01:05:12,949 Jag har också en son. Oroa dig inte, frun. Se det bara som ett slags skydd. 804 01:05:13,117 --> 01:05:16,036 Du vet inte vem du kanske stöta på. Sardinier, kalabrier. 805 01:05:16,203 --> 01:05:18,455 Du riskerar att sluta som grismat. 806 01:05:18,623 --> 01:05:20,749 Ingenjör! Kom, frun. Komma. 807 01:05:20,917 --> 01:05:23,084 Låt oss ge honom några byxor, packa en väska åt honom. 808 01:05:23,461 --> 01:05:26,087 trevligt att träffas. Jag är Renato Vallanzasca. 809 01:05:26,255 --> 01:05:27,464 Det är ett nöje. 810 01:05:27,632 --> 01:05:29,966 Snälla, herr Vallanzasca, ta mig tillbaka snart. 811 01:05:30,134 --> 01:05:32,218 Du kommer att klara dig, vi känner dina vanor. 812 01:05:41,938 --> 01:05:43,772 En av Rosarios flickvänner. 813 01:05:53,032 --> 01:05:54,240 Två, tre, fyra... 814 01:05:55,826 --> 01:05:59,329 Jag skulle säga att vi är redo för några år. Slutar vi här? 815 01:06:03,042 --> 01:06:06,211 Vad gör vi med magenta, bara släppa det? 816 01:06:06,379 --> 01:06:10,173 Inga! Efter två veckor? 817 01:06:10,341 --> 01:06:12,592 Ärligt talat, jag skulle vilja få tillbaka Magenta. 818 01:06:12,843 --> 01:06:14,761 Se, villor är inte billiga i Brasilien! 819 01:06:16,347 --> 01:06:21,267 Okej, men efter den här, Renato, jag är klar. 820 01:06:21,894 --> 01:06:22,936 Varför? 821 01:06:23,104 --> 01:06:25,438 Jag är klar. Jag pratade om det med Maria. Jag är klar. 822 01:06:25,606 --> 01:06:28,024 Fan, hans mamma kommer inte ge honom tillåtelse. 823 01:06:28,526 --> 01:06:29,567 Kom igen, jag retar mig. 824 01:06:33,698 --> 01:06:35,198 Titta på dig, Beppe. 825 01:06:35,366 --> 01:06:38,535 Jag har aldrig sett dig se så elegant ut på jobbet. Vad hände? 826 01:06:38,703 --> 01:06:42,497 Trevligt va? Ren kashmirkappa. 827 01:06:42,665 --> 01:06:46,292 Loro Piana-kostymen är en present från Maria. 828 01:06:46,460 --> 01:06:50,088 - Ett stort Tex Willer-bälte. - Nej! Var hittade du denna skönhet? 829 01:06:50,256 --> 01:06:53,216 Det är så praktiskt. Jag kan dra ut min pjäs på en sekund. 830 01:06:53,384 --> 01:06:55,677 Den sista vettiga i gruppen har vänt. 831 01:06:55,845 --> 01:06:59,889 Men Renato, det fungerar! Klipp ut det, kom igen. 832 01:07:00,057 --> 01:07:03,560 – Åker vi via Bergamo? Eller denna utgång? - Låt oss ta den här utgången. 833 01:07:10,776 --> 01:07:13,528 - Fan. - Se upp. De killarna är här för oss. 834 01:08:01,410 --> 01:08:02,911 Kom igen, Renato. Knulla! 835 01:08:03,079 --> 01:08:06,081 - Beppe! Var är Beppe? - Beppe är död, fan! 836 01:08:06,290 --> 01:08:08,750 - Var är Beppe? - Han är jävla död! 837 01:08:11,295 --> 01:08:14,130 Polis och Carabinieri jagar brottslingarna... 838 01:08:14,298 --> 01:08:18,718 ...som flydde efter att ha dödat officerarna D'Andrea och Barbarini kallblodigt. 839 01:08:18,886 --> 01:08:20,720 Ledtrådar pekar på Vallanzasca-gänget. 840 01:08:20,888 --> 01:08:24,474 Brottslingen som dödades hade redan rapporterats-- 841 01:08:24,642 --> 01:08:26,392 Vi körde över honom, Sergio. 842 01:08:27,520 --> 01:08:32,524 Vi krossade honom som ett djur. Det gav ett hemskt ljud. 843 01:08:33,567 --> 01:08:36,820 Han var redan död, Renato. Han var redan död. 844 01:08:37,905 --> 01:08:42,158 Hans ben, fan! Hans ben, Sergio. 845 01:08:42,535 --> 01:08:45,995 Det lät som att trä spricker. 846 01:08:48,499 --> 01:08:51,000 Knulla. Beppe, fan. 847 01:08:51,168 --> 01:08:54,504 Han kände ingenting. Han var redan död. 848 01:08:54,672 --> 01:08:58,258 Om det händer mig, kör över mig 10 gånger. Jag bryr mig inte. 849 01:08:58,425 --> 01:09:03,972 Förstå? Jag bryr mig inte, Renato. Om polisen får tag i oss är vi döda. 850 01:09:04,140 --> 01:09:08,184 Om Carabinieri gör det, låser de in oss och släng nyckeln. 851 01:09:08,561 --> 01:09:11,187 De letar igenom hela stadsdelar att hitta oss, Renato. 852 01:09:11,355 --> 01:09:15,150 Det bästa vi kan göra nu ligger lågt ett tag. 853 01:09:15,317 --> 01:09:18,111 Jag har vänner i Rom som hjälper till. Vi kan fråga dem. 854 01:09:18,279 --> 01:09:20,697 Vi måste vara försiktiga. De är opålitliga jäklar. 855 01:09:20,865 --> 01:09:22,699 Okej? Okej. 856 01:09:42,845 --> 01:09:46,347 På väg till dig, Jag måste ha sett 10 polisvägspärrar. 857 01:09:46,515 --> 01:09:51,060 - Har du en läkare till Renato? – Det är naturligtvis vår första prioritet. 858 01:09:51,687 --> 01:09:53,730 Är dessa människor pålitliga? 859 01:09:54,732 --> 01:09:57,567 De driver saker i Rom. 860 01:10:04,742 --> 01:10:06,159 Cigaretter och medicin. 861 01:10:06,535 --> 01:10:07,952 Kom in. 862 01:10:10,664 --> 01:10:11,706 - Hej, vackra. - Hej. 863 01:10:11,916 --> 01:10:14,000 - Kan jag lägga den här? - Ja. Lägg den där. 864 01:10:14,168 --> 01:10:15,585 - Här är nycklarna. - Tack. 865 01:10:15,753 --> 01:10:21,257 - Glöm inte. Ställ inga frågor. - Hej, välkommen. Jag är Carmen. Och du? 866 01:10:22,718 --> 01:10:24,260 Jag är Ciccio för dig. 867 01:10:24,720 --> 01:10:25,762 Jag sa åt dig att inte prata. 868 01:10:33,187 --> 01:10:37,523 Lyssna, Renato, vi är i lägenheten bredvid. 869 01:10:37,691 --> 01:10:41,319 Vi åker för att hämta kirurgen vem fixar dig. 870 01:10:43,364 --> 01:10:47,408 – Skruva inte för mycket, du är för svag. - Vatten. 871 01:10:51,288 --> 01:10:55,083 Tja, Ciccio... 872 01:10:55,251 --> 01:10:57,627 ...jag har blivit varnad, så jag ställer inga frågor. 873 01:10:57,795 --> 01:10:59,587 Men om du behöver något är det bara att fråga. 874 01:11:21,652 --> 01:11:23,319 vad är det? 875 01:11:24,154 --> 01:11:25,238 Kan du inte sova? 876 01:11:27,199 --> 01:11:31,911 Ser det ut som att jag sover? Var en bra tjej. 877 01:11:53,392 --> 01:11:55,935 - Hej? - Sätt på honom. Just nu! 878 01:11:56,103 --> 01:11:57,353 Här är han. 879 01:11:58,647 --> 01:12:03,609 Hela världen rör på sig. Det är över. Någon jävel sålde ut oss. 880 01:12:03,819 --> 01:12:04,944 Hej? 881 01:12:07,364 --> 01:12:12,201 ROM 15 FEBRUARI 1977 882 01:12:13,746 --> 01:12:15,038 Vem är du? 883 01:12:15,205 --> 01:12:17,874 - Jag är laddad med TNT. Förstå? - Det är för ditt eget bästa. 884 01:12:18,042 --> 01:12:20,960 - Jag spränger hela stället. - Slappna av. 885 01:12:21,128 --> 01:12:24,714 Nej, ta det lugnt! Slappna av, kuk! 886 01:12:24,965 --> 01:12:28,051 Jag vet att du vill ha mig död, din skitbit. 887 01:12:28,218 --> 01:12:31,971 Jag vill inte dö, okej? Men om jag dör så gör vi det alla. 888 01:12:32,139 --> 01:12:34,640 Lugna. Vi vet inte ens vem du är. 889 01:12:34,808 --> 01:12:36,476 Vem är du? Carabinieri eller polis? 890 01:12:36,685 --> 01:12:39,312 Överste Fassi, Carabinieri. 891 01:12:39,480 --> 01:12:43,149 Jag tror dig inte. Visa mig ditt ID. Ge mig ditt ID genom dörren. 892 01:12:43,317 --> 01:12:45,276 Jag skickar legitimationen, men skjut mig inte. 893 01:12:45,444 --> 01:12:47,862 Jag kommer inte att skjuta dig. Oroa dig inte. Jag ger dig mitt ord. 894 01:12:56,038 --> 01:12:58,956 Vad heter du? Vem är du? 895 01:13:06,673 --> 01:13:09,842 Jag är Christopher Columbus! 896 01:13:11,178 --> 01:13:13,971 Christopher Columbus! 897 01:13:14,848 --> 01:13:17,600 Platt på golvet för att undvika maskingevärseld... 898 01:13:17,768 --> 01:13:21,020 ...Vallanzasca gav upp sig själv till Carabinieri i morse kl. 06.00. 899 01:13:21,188 --> 01:13:24,816 Det du kommer att höra nu är ett utdrag av en improviserad dialog... 900 01:13:24,983 --> 01:13:28,236 ...mellan Vallanzasca och reportrarna omedelbart efter gripandet. 901 01:13:28,404 --> 01:13:30,613 Han använde en chockerande högdragen ton. 902 01:13:30,781 --> 01:13:33,533 Renato, du sa att du bara behövde ett samtal för att fly utomlands. 903 01:13:33,700 --> 01:13:35,952 Varför klarade du det inte? 904 01:13:36,120 --> 01:13:38,496 - Det var för tidigt. - Renato, varför dödar du? 905 01:13:38,664 --> 01:13:39,956 För att försvara mig själv. 906 01:13:40,124 --> 01:13:43,042 - Varför kom du till Rom? - Jag gillar staden. 907 01:13:43,210 --> 01:13:46,421 - Hur mår du? Hur känner du dig? - Min rumpa gör ont. Jag kan knappt stå ut. 908 01:13:47,798 --> 01:13:50,258 Och flickan? Tjejen du var med? 909 01:13:50,426 --> 01:13:51,467 - En tjej? - Ja. 910 01:13:51,635 --> 01:13:54,512 Var det en tjej? Jag var inte medveten. 911 01:13:54,680 --> 01:13:57,557 Tycker du du är Italiens nummer ett fredlös? 912 01:13:57,724 --> 01:14:00,810 Kanske. Kanske. Men det är ni som säger det. 913 01:14:00,978 --> 01:14:03,604 - Hur är din relation med Turatello? - Inte den bästa. 914 01:14:03,772 --> 01:14:07,650 - Slog han ut dig, Renato? - Jag tror inte att han har sjunkit så lågt. 915 01:14:07,818 --> 01:14:09,944 Är det sant brottsvärlden har övergett dig? 916 01:14:10,112 --> 01:14:12,280 - Vi får se. - Så vem förrådde dig? 917 01:14:12,448 --> 01:14:16,993 jag vet inte. Men dessa saker kom ut förr eller senare... 918 01:14:17,161 --> 01:14:21,330 ...och när de gör det kommer saker och ting att göra det hända som jag inte ska prata om nu. 919 01:14:24,126 --> 01:14:29,338 Renato Vallanzascas våldsbrottsling karriären avslutades på bara några timmar. 920 01:14:29,506 --> 01:14:31,591 Det här är arket där Vallanzasca låg. 921 01:14:31,758 --> 01:14:35,052 Det är fortfarande blodfläckat. Vem är den här kriminella, den här gatubanditen? 922 01:14:35,220 --> 01:14:37,847 Renato Vallanzasca sköt två poliser... 923 01:14:38,015 --> 01:14:40,057 Hallen är fullsatt med fotografer... 924 01:14:41,894 --> 01:14:45,396 ...Renato Vallanzasca, förlöjligande... 925 01:14:45,564 --> 01:14:48,024 Inrikesministern kom till stationen... 926 01:14:48,192 --> 01:14:51,277 ...där Vallanzasca hålls och gratulerade Carabinieri. 927 01:14:51,487 --> 01:14:54,322 Renato Vallanzasca är nu på sjukhuset Santo Spirito i Rom. 928 01:14:54,490 --> 01:14:56,866 Polis och Carabinieri håll noga koll på honom. 929 01:14:57,034 --> 01:14:59,702 Han kommer att opereras på sen eftermiddag. 930 01:14:59,870 --> 01:15:01,329 Är du kirurgen? 931 01:15:01,538 --> 01:15:03,706 Ja, det är jag. Jag kommer att operera dig. 932 01:15:03,874 --> 01:15:06,667 Låt oss göra ett snyggt litet jobb, doktor. 933 01:15:06,835 --> 01:15:08,878 Jag måste vara i form... 934 01:15:09,046 --> 01:15:11,547 - ...så jag kan hoppa över fängelsemurarna. - Jag förstår. 935 01:15:14,343 --> 01:15:17,512 - Kulan är under höftbenet. - Fortsätt. 936 01:15:18,889 --> 01:15:22,683 – För att undvika komplikationer är det bäst att lämna. – Vi behöver kulan för rättegången. 937 01:15:22,851 --> 01:15:24,977 Det är ditt ansvar alltså. 938 01:15:38,283 --> 01:15:39,367 Vem är det? 939 01:15:40,494 --> 01:15:42,203 Vad vill du? 940 01:15:45,332 --> 01:15:46,916 Vad händer? 941 01:15:55,717 --> 01:15:57,760 - Vad vill du? - Lämna honom ifred! 942 01:15:57,928 --> 01:16:01,013 Är du här för att titta? Hjälp oss. 943 01:16:01,181 --> 01:16:02,557 håll käften! 944 01:16:02,724 --> 01:16:04,976 Han tog inga pengar hit! 945 01:16:05,519 --> 01:16:09,230 - Var är de jävla 100 miljonerna? - Vi har inte pengarna! 946 01:16:09,398 --> 01:16:12,650 Vad fan säger du? Visa mig var pengarna finns! 947 01:16:21,827 --> 01:16:25,288 Kära Renato, klockan är 03:00. på morgonen. Min man sover. 948 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 Jag är i badrummet, jag skriver. 949 01:16:27,332 --> 01:16:31,294 Sedan jag såg dig på TV med din ondska hån, jag kan inte sluta tänka på dig. 950 01:16:31,461 --> 01:16:33,629 Renato, jag heter Letizia och jag har varit... 951 01:16:33,797 --> 01:16:36,591 När jag såg dig visste jag att du var det mannen i mina drömmar... 952 01:16:36,758 --> 01:16:39,135 - Är alla för Vallanzasca? - Ja, officer. 953 01:16:39,970 --> 01:16:42,680 Jag hoppas att du får mina brev. Varför skriver du inte tillbaka? 954 01:16:42,848 --> 01:16:45,224 Renato, sedan jag såg dig, Jag tänker på dig hela tiden. 955 01:16:45,392 --> 01:16:49,312 – Min man vet inte vad jag gör. - Vet du vad? Jag skickar min bild till dig. 956 01:16:49,479 --> 01:16:52,982 Du vet, sedan jag såg dig, allt jag tänker på är dig. 957 01:16:54,026 --> 01:16:55,818 Skriv tillbaka till din Giuliana. 958 01:16:56,028 --> 01:16:59,488 Vallanzasca, det finns några paket för dig. 959 01:17:01,575 --> 01:17:02,950 Berätta något för oss. 960 01:17:03,118 --> 01:17:06,912 Hej, om du gav mig tusen lira för varje bild du tog av mig... 961 01:17:07,080 --> 01:17:09,165 ... skulle jag ha köpt av påven vid det här laget. 962 01:17:10,334 --> 01:17:13,294 - Renato, jag är Giuliana. - WHO? 963 01:17:13,462 --> 01:17:16,339 Giuliana, minns du? Din Giuliana. Jag skrev till dig. 964 01:17:16,506 --> 01:17:18,341 Tack. 965 01:17:24,890 --> 01:17:27,516 Renato? Renato! 966 01:17:27,684 --> 01:17:30,853 Jag är Gay från Radio Popolare. Fick du intervjuförslaget? 967 01:17:31,605 --> 01:17:33,689 Ja, ja, ja. Jag fick det. Jag fick det. 968 01:17:33,857 --> 01:17:36,025 Vet du vad? Ge mig några månader. 969 01:17:36,193 --> 01:17:38,569 Så fort jag flyr, Jag kommer in för det personligen. 970 01:17:39,029 --> 01:17:40,613 Tack. Jag räknar med det! 971 01:17:44,034 --> 01:17:48,996 Hur långt var du från Officer Lucchesi när mannen sköt honom? 972 01:17:50,457 --> 01:17:53,959 Jag stod fortfarande bredvid truppbilen... 973 01:17:54,127 --> 01:17:57,505 ...inte mer än 25 fot från mördaren. 974 01:17:58,757 --> 01:18:03,552 Är du säker på mannen som sköt pistolen och Renato Vallanzasca... 975 01:18:03,762 --> 01:18:06,555 ...är en och samma person? 976 01:18:10,477 --> 01:18:11,727 Ja, ärade ärade. 977 01:18:13,897 --> 01:18:15,064 Samma person. 978 01:18:15,232 --> 01:18:16,357 Mördare! 979 01:18:16,525 --> 01:18:19,860 Om du var någon annanstans och inte vid ratten i den stannade bilen... 980 01:18:20,028 --> 01:18:23,489 ...hur kunde mördaren har gett... 981 01:18:23,657 --> 01:18:27,743 ...en falsk licens med din bild? 982 01:18:27,953 --> 01:18:31,706 Jag har redan berättat för dig. Jag sa till dig. 983 01:18:32,290 --> 01:18:37,628 Lång historia kort, Jag behövde en ny falsk lD... 984 01:18:37,796 --> 01:18:41,549 ...och någon kom med en till mig... 985 01:18:41,717 --> 01:18:43,426 ...där jag var på semester. 986 01:18:43,593 --> 01:18:45,261 Jag säger det en gång till. 987 01:18:45,429 --> 01:18:49,932 Ge den här personens namn och det är troligt avgifterna kommer att avskrivas. 988 01:18:54,730 --> 01:18:59,942 Vilken planet kommer han från? Jag gjorde det. 989 01:19:00,402 --> 01:19:02,778 Ja, jag gjorde det. Okej. 990 01:19:02,946 --> 01:19:07,950 Han säger att det var jag. Jag gjorde det. Jag är den som dödade den där snuten i Montecatini. 991 01:19:08,160 --> 01:19:10,494 Okej? Det förändrar inte så mycket ändå. 992 01:19:11,663 --> 01:19:13,247 Men jag vill säga något. 993 01:19:13,415 --> 01:19:17,585 Du inkriminerar mig för många saker jag inte gjorde. 994 01:19:18,044 --> 01:19:22,465 Brotten jag begick dock, du har inte ens undersökt. 995 01:19:22,632 --> 01:19:26,218 Vilket säger mycket om inkompetens och uppenbara fel... 996 01:19:26,386 --> 01:19:28,471 ...av detta lands utredningstjänster. 997 01:19:28,638 --> 01:19:31,474 Det är inte din plats att bestämma ämnet för diskussionen. 998 01:19:31,641 --> 01:19:34,059 Du måste bara svara mina frågor korrekt. 999 01:19:34,227 --> 01:19:37,021 Nej, då förstår vi inte varandra. Vi förstår inte. 1000 01:19:37,189 --> 01:19:41,150 Om du tror att jag kom för att berätta vad du vill höra... 1001 01:19:41,318 --> 01:19:45,070 ...du har fruktansvärt fel. Antingen låt mig säga vad jag vill eller... 1002 01:19:45,238 --> 01:19:47,490 Okej. Okej. Rätten ajourneras. 1003 01:19:47,657 --> 01:19:50,493 Jag är inte intresserad av att prata med dig. Jag går. 1004 01:19:50,660 --> 01:19:52,495 Ha rättegången på egen hand. 1005 01:19:52,662 --> 01:19:55,080 I enlighet med med avsnitt 583, 416 och 589-- 1006 01:19:55,248 --> 01:19:56,832 Han är en känslig sådan, den här domaren! 1007 01:19:57,000 --> 01:20:00,169 -- i den italienska strafflagen... 1008 01:20:00,670 --> 01:20:06,425 ...den tilltalade, Renato Vallanzasca, döms till livstids fängelse. 1009 01:20:07,093 --> 01:20:09,637 Tala om delvis galenskap för straffnedsättning. 1010 01:20:09,805 --> 01:20:11,847 REBIBBIA FÄNGELSE, ROM 1979 1011 01:20:12,015 --> 01:20:15,267 Det är skitsnack, rådgivare. Det är klart att jag är helt frisk... 1012 01:20:15,477 --> 01:20:18,395 ...men mitt ben gör mer och mer ont. Jag vet inte varför. 1013 01:20:18,605 --> 01:20:20,898 Du hjälper mig att fixa det och jag kommer att fly. 1014 01:20:21,066 --> 01:20:25,319 Du går runt och berättar för alla du vill fly, men du borde inte! 1015 01:20:25,654 --> 01:20:28,697 Ursäkta mig, kollega. Ursäkta mig. Får jag ha ett ord? 1016 01:20:30,700 --> 01:20:34,995 Min klient, Turatello, kommer. Det blir kaos. 1017 01:20:39,292 --> 01:20:42,169 De gjorde ett bra jobb på din röv. 1018 01:20:42,337 --> 01:20:45,047 Bli frisk snart. Jag kommer inte att slåss mot en invalid. 1019 01:20:46,132 --> 01:20:48,384 Din jävla skit! Kom hit! 1020 01:20:48,552 --> 01:20:51,178 - Slå dig ner! - Kom hit, din jävla skit! 1021 01:20:51,346 --> 01:20:54,223 - Här är jag! Vad ska du göra? - Jag slår upp ditt ansikte! 1022 01:20:54,391 --> 01:20:55,975 Vad? Ska du slå upp mitt ansikte? 1023 01:20:56,142 --> 01:20:58,561 Bosätta sig. Du borde lugna dig, Renato. 1024 01:21:02,065 --> 01:21:04,233 Släpp mig! 1025 01:21:06,778 --> 01:21:09,572 Du väljer var och när. Är du chef över chefer eller inte? 1026 01:21:09,739 --> 01:21:13,534 - Öppna dörren! Kom igen! – Och kamma håret mer ordentligt! 1027 01:21:17,956 --> 01:21:20,875 - Renato, vad gör du? - Tänk på dina egna saker. 1028 01:21:21,042 --> 01:21:24,336 Du ska inte oroa dig för detta. Jag kan säga allt jag vill. Förstå? 1029 01:21:24,504 --> 01:21:29,174 Om jag vill säga att jag vill fly, säger jag det. Det är min sak. Ja, jag vill fly! 1030 01:21:29,342 --> 01:21:32,553 Shit, jag gör som jag vill! Du hjälper mig att fixa mitt ben. 1031 01:21:48,111 --> 01:21:53,282 Hej, hej! Killar, kom igen. Ge mig bollen! 1032 01:21:53,450 --> 01:21:55,075 - God morgon. - God morgon. 1033 01:21:55,243 --> 01:21:57,953 Gå in igen, idag är fel dag. 1034 01:22:05,211 --> 01:22:08,088 - Varför sätter du dig inte ner? - Du sätter dig ner. 1035 01:22:08,965 --> 01:22:11,800 - Kom igen, sätt dig ner. – Man sätter sig, om man bryr sig så mycket. 1036 01:22:11,968 --> 01:22:13,761 Okej? Ingen mer ceremoni. 1037 01:22:13,929 --> 01:22:18,307 Du började det hela genom att skicka Enzo in i min klubb med en råtta. 1038 01:22:18,475 --> 01:22:21,435 Först och främst skickade jag honom inte. 1039 01:22:21,603 --> 01:22:24,605 För det andra borde du inte ha gjort det skickade tillbaka honom med en knivsår. 1040 01:22:24,773 --> 01:22:28,150 - Okej. Låt oss bara säga att det var ett misslyckande. - Ett misslyckande? 1041 01:22:28,318 --> 01:22:31,904 Sedan ber jag om ett möte och du behandlar jag som en skitstövel. Ännu ett missfall? 1042 01:22:32,072 --> 01:22:35,574 Hej! Så då håller du upp min klubba och göra mig till åtlöje? 1043 01:22:35,742 --> 01:22:38,953 Så då går du efter min son som en skit Mafioso? 1044 01:22:39,329 --> 01:22:41,789 Din son? Vad fan pratar du om? 1045 01:22:41,957 --> 01:22:45,000 Du skickade två killar för att hota mitt ex och min son... 1046 01:22:45,168 --> 01:22:47,461 ...som en skit Mafioso! Har du glömt? 1047 01:22:47,629 --> 01:22:50,339 Jag har inte skickat någon! Jag skulle aldrig göra något sånt här! 1048 01:22:51,633 --> 01:22:55,010 Jag svär, när jag får reda på vem som gjorde det, Jag skickar dig hans huvud på ett fat. 1049 01:22:55,679 --> 01:22:58,514 Vad försöker du dra? jävlas du med mig? 1050 01:22:58,682 --> 01:23:02,768 Jag jävlas inte med dig. Jag vill rädda din röv, okej? 1051 01:23:03,311 --> 01:23:05,521 Och varför är det så? 1052 01:23:08,900 --> 01:23:11,193 Jag vet inte, det var kärlek vid första ögonkastet. 1053 01:23:12,195 --> 01:23:13,696 Jag har en svag punkt för dig. 1054 01:23:14,114 --> 01:23:17,199 Fan, det finns inget sådant som en seriös diskussion med dig. 1055 01:23:18,326 --> 01:23:21,328 Låt mig luta mig mot dig, Jag kan inte stå upp längre. 1056 01:23:21,496 --> 01:23:23,664 Vad fan gjorde de med dig? 1057 01:23:36,386 --> 01:23:38,303 Hur går det? 1058 01:23:41,516 --> 01:23:45,561 Du är säker på att han var kirurg innan han dödade sin fru? 1059 01:23:45,729 --> 01:23:48,397 Lugna. Han kommer att göra dig bra som ny. 1060 01:23:59,576 --> 01:24:01,326 Flor. 1061 01:24:01,536 --> 01:24:05,497 De lämnade en fin liten present till dig. Det höll på att utveckla kallbrand. 1062 01:24:05,665 --> 01:24:07,666 De lämnade gasväv i min röv, de jävlarna! 1063 01:24:07,834 --> 01:24:09,418 Jag har inget att sy den med. 1064 01:24:09,669 --> 01:24:15,215 Han måste ta medicin varje dag och inte flytta på två veckor. 1065 01:24:15,383 --> 01:24:18,677 – Då kan han komma tillbaka på kryckorna. - Ta hand om honom. 1066 01:24:18,845 --> 01:24:20,763 - Okej, Francis. - Bra jobbat, Barna. 1067 01:24:20,930 --> 01:24:22,181 Tack. 1068 01:24:22,682 --> 01:24:26,185 Jag flyttar in nästa cell om några dagar. 1069 01:24:27,937 --> 01:24:29,605 Din röv åt sidan, du har problem. 1070 01:24:30,356 --> 01:24:32,399 Du får en till ett par livstids fängelser. 1071 01:24:32,567 --> 01:24:33,650 Tala för dig själv. 1072 01:24:33,818 --> 01:24:36,612 Du får några år också. 1073 01:24:37,697 --> 01:24:43,118 Ryktet säger det din sicilianska chaufför vill ta över. 1074 01:24:43,286 --> 01:24:45,621 När du kommer ut, ska du bli hans butler? 1075 01:24:46,164 --> 01:24:49,583 Den där skiten planterades där av katanierna. 1076 01:24:51,294 --> 01:24:55,631 De översvämmer Milano med sitt heroin och nu vill de ha mina klubbor. 1077 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Jag kommer att behöva slå några huvuden. 1078 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 Jag slår sönder dem en efter en, som meloner. 1079 01:25:02,388 --> 01:25:04,556 Jesus, vad tänker de på? 1080 01:25:04,724 --> 01:25:09,436 Du vet, det är de perversa fantasierna av den italienska hemmafrun. 1081 01:25:39,134 --> 01:25:40,843 Renato. 1082 01:25:46,474 --> 01:25:48,308 - Ja? - Renato. 1083 01:25:52,438 --> 01:25:53,814 Vad fan är så roligt? 1084 01:25:56,442 --> 01:25:58,026 Jag fick en fantastisk idé. 1085 01:25:58,194 --> 01:26:00,654 - Vilket är? – Du måste gifta dig. 1086 01:26:00,822 --> 01:26:02,948 Vad menar du, Francesco? 1087 01:26:03,116 --> 01:26:07,119 Du gifter dig och jag kommer att vara din bästa man. Vi kommer att vara bundna av ringen. 1088 01:26:07,287 --> 01:26:10,372 - Gift dig själv. - Jag är redan gift. 1089 01:26:11,207 --> 01:26:13,333 Du har en skruv lös! 1090 01:26:13,501 --> 01:26:15,544 - Jag ska förklara det imorgon. - Förklara det nu. 1091 01:26:15,712 --> 01:26:17,379 Nej, gå och sova. God natt. 1092 01:26:17,547 --> 01:26:19,631 Nej, förklara det för mig. Jag kan inte sova. Berätta för mig. 1093 01:26:19,799 --> 01:26:22,634 - God natt. - Fy fan, god natt. 1094 01:26:23,094 --> 01:26:25,888 Renatino, tro mig. Jag har tänkt på allt. 1095 01:26:26,055 --> 01:26:29,683 Om du gifte dig, det skulle finnas i alla tidningar i Europa. 1096 01:26:29,851 --> 01:26:32,895 Om jag är din bäste man, skulle det göra det rubrikerna i Sydamerika. 1097 01:26:33,062 --> 01:26:36,773 Och om jag sa att påven kommer att tjänstgöra? 1098 01:26:37,108 --> 01:26:38,692 Jäkla! Flott! 1099 01:26:38,860 --> 01:26:40,944 Wojtyla är en bra sport. Jag skämtar inte. 1100 01:26:41,112 --> 01:26:43,322 Tänk bara, "Vallanzasca gift med Wojtyla." 1101 01:26:43,489 --> 01:26:46,950 - "Turatello best man." - Och Al Capone, altarpojke. 1102 01:26:47,118 --> 01:26:49,077 Och jag trodde att jag var en megaloman! 1103 01:26:50,038 --> 01:26:53,373 Jag är inte säker på påven, men vi kan göra resten. 1104 01:26:53,541 --> 01:26:56,543 Vi kommer att tysta alla som tänker vi väntar på rätt ögonblick... 1105 01:26:56,711 --> 01:26:58,587 ...att sticka varandra i ryggen. 1106 01:26:59,255 --> 01:27:00,923 Camorra och Catanians. 1107 01:27:02,926 --> 01:27:05,761 Se hur orolig de där jävlarna ser ut. 1108 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 Vi kommer att vara ett kraftpaket med detta bröllop, här och utanför. 1109 01:27:10,516 --> 01:27:12,434 Och vem kan den olyckliga tjejen vara? 1110 01:27:12,602 --> 01:27:15,103 Vad bryr du dig om? Rita hennes namn från en hatt. 1111 01:27:18,483 --> 01:27:23,237 Kära Giuliana, förlåt att jag inte svarade direkt. 1112 01:27:23,404 --> 01:27:25,405 Tack för bilderna, de är vackra. 1113 01:27:25,573 --> 01:27:29,201 Du är en drottning i den där baddräkten. Min drottning. 1114 01:27:29,369 --> 01:27:32,955 Besöket du bad om kommer inte att bli lätt... 1115 01:27:33,122 --> 01:27:36,124 ...men jag ska prata med regissören idag. 1116 01:27:36,292 --> 01:27:41,046 Jag har en överraskning till dig. Jag vill fråga dig-- 1117 01:27:41,339 --> 01:27:44,716 Jag ska fråga dig när du är här i Rom. 1118 01:27:44,926 --> 01:27:47,719 Jag väntar på dig, Renato. 1119 01:27:47,887 --> 01:27:50,806 jag vet inte. Hur ska jag dela det till min far? 1120 01:27:51,015 --> 01:27:53,517 Var ska vi gifta oss? 1121 01:27:54,185 --> 01:27:57,187 Vad sägs om här hos mig? 1122 01:27:57,355 --> 01:28:01,608 Här? I fängelse? Är du galen? Vad ska jag säga till min far? 1123 01:28:01,776 --> 01:28:03,819 Är du myndig eller inte? 1124 01:28:05,321 --> 01:28:10,659 Titt. Jag går på knä. 1125 01:28:11,327 --> 01:28:15,414 Hej, vänta lite, kan du inte se att jag friar? 1126 01:28:16,916 --> 01:28:21,670 Jag valde dig framför dem alla. Gör mig glad, Giuliana. 1127 01:28:23,798 --> 01:28:27,676 - Jag vet inte. Jag är lite överväldigad. - Lyssna, älskling, jag måste gå nu. 1128 01:28:27,844 --> 01:28:32,556 De behöver mig för slutspel i bordsfotbollsturneringar. 1129 01:28:32,932 --> 01:28:37,019 Ta dig tid. Till och med ett par dagar, okej? 1130 01:28:37,228 --> 01:28:39,021 Okej. 1131 01:28:42,608 --> 01:28:44,693 Öppna blusen lite. Öppna den lite. 1132 01:28:45,361 --> 01:28:48,322 Du är så dum, kom igen! 1133 01:28:50,033 --> 01:28:51,116 Du är vacker. 1134 01:28:58,249 --> 01:29:02,044 Öppna upp, butler. Kom igen. 1135 01:29:52,095 --> 01:29:54,471 148 EXKLUSIVA BILDER KÄRLEK OCH SKANDAL 1136 01:29:57,934 --> 01:29:59,101 JAG GIFTER MED RENE' FÖR äkta kärlek 1137 01:30:03,106 --> 01:30:06,400 VALLANZASCA: EN HURU MOT LIVSDOM 1138 01:30:12,240 --> 01:30:14,699 Jag orkar inte! 1139 01:30:15,701 --> 01:30:17,953 Du vet säkert hur man gör en fest! 1140 01:30:18,746 --> 01:30:22,207 - Underbart, va? - Det är som det absurdas teater. 1141 01:30:22,375 --> 01:30:27,421 - När gick du på teater? - Glöm det. 1142 01:30:28,297 --> 01:30:31,633 Lyssna, jag måste berätta en sak. 1143 01:30:31,801 --> 01:30:34,261 De förflyttar mig i övermorgon. 1144 01:30:34,429 --> 01:30:35,971 De tuffa prövningarna börjar. 1145 01:30:37,682 --> 01:30:41,309 -Fan, är det så du säger till mig? - Hur skulle jag ha berättat för dig? 1146 01:30:41,477 --> 01:30:43,145 Vi har precis gift oss! 1147 01:30:45,648 --> 01:30:47,649 Ingen smekmånad? 1148 01:30:50,153 --> 01:30:54,239 Hur som helst, vi ses snart igen. 1149 01:30:54,657 --> 01:30:57,701 Din bästa man kommer inte att lämna dig hängande. 1150 01:30:57,869 --> 01:31:00,078 - Jag älskar dig. - Kom igen. 1151 01:31:00,455 --> 01:31:01,496 PAVIA FÄNGELSE 1152 01:31:01,664 --> 01:31:05,083 På banken i Lodi fanns... 1153 01:31:07,336 --> 01:31:11,715 ...Vacis, Benestati... 1154 01:31:11,883 --> 01:31:17,762 ...Di Serio, Cacace och Renato Vallanzasca. 1155 01:31:20,683 --> 01:31:24,686 Men på Credito ltaliano i Como... 1156 01:31:24,854 --> 01:31:29,691 ...där var jag, Renato... 1157 01:31:29,859 --> 01:31:34,237 ...Fumagalli och Benestati. 1158 01:31:34,405 --> 01:31:36,823 DOMSTOL I MILAN RÄSSALEN 81 1159 01:31:36,991 --> 01:31:40,368 – Vi levererade en väska med vapen. - Kommer du ihåg var? 1160 01:31:40,536 --> 01:31:42,579 Ett hus nära Corso Lodi. 1161 01:31:42,747 --> 01:31:44,456 - Var, exakt? - Via Mincio. 1162 01:31:44,624 --> 01:31:49,544 Det finns en lägenhet på 24 Via Mincio i namnet Lo Piccolo Rosario. 1163 01:31:49,921 --> 01:31:53,215 Kan du påpeka vem tog emot vapnen? 1164 01:31:53,382 --> 01:31:54,883 Ja, de är bakom galler. 1165 01:31:55,051 --> 01:31:58,929 Kan du vända dig om och identifiera dem för mig med namn? 1166 01:32:09,398 --> 01:32:12,359 Den lilla killen är Lo Piccolo Rosario. 1167 01:32:15,071 --> 01:32:17,906 Mannen som bara ställde sig upp är Renato Vallanzasca. 1168 01:32:18,783 --> 01:32:19,908 Bra jobbat! 1169 01:32:23,579 --> 01:32:26,331 NOVARA FÄNGELSE 1981 1170 01:32:42,431 --> 01:32:46,268 jag menar, vi har inget att förlora, eller hur? 1171 01:32:46,435 --> 01:32:47,852 Du har rätt, Renato. 1172 01:32:48,020 --> 01:32:50,689 Jag ska inte bara sitta här... 1173 01:32:50,856 --> 01:32:54,859 ...medan någon råtta, en mördare precis som du och jag... 1174 01:32:55,027 --> 01:32:59,281 ...går fritt runt fängelset, släpps snart... 1175 01:32:59,448 --> 01:33:03,868 ...för att han sålde ut oss och fick många bra killar livstidsstraff. 1176 01:33:04,036 --> 01:33:09,249 Dessa människor måste utplånas i vilket fängelse som helst, med vilka medel som helst. 1177 01:33:09,417 --> 01:33:10,500 Jag håller med. 1178 01:33:10,960 --> 01:33:13,795 Men om jag fixar en råtta här, vem ska garantera mig... 1179 01:33:13,963 --> 01:33:18,717 ...att någon slår av kille i ett annat fängelse som satte mig här? 1180 01:33:18,884 --> 01:33:22,887 Du är så självisk, tänker alltid på dig själv! 1181 01:33:23,222 --> 01:33:26,474 Jag menar, vi måste vara generösa. 1182 01:33:26,642 --> 01:33:28,476 I livet måste du ha tro... 1183 01:33:28,644 --> 01:33:33,273 ...för att Herren flyttar in mystiska sätt, som vår vän säger. 1184 01:33:33,441 --> 01:33:39,446 Jag pratade inte! 1185 01:33:39,780 --> 01:33:42,991 Ni sålde slut för oss! 1186 01:33:43,159 --> 01:33:47,829 Beretta, kaliber.765, med tre kulor... 1187 01:33:47,997 --> 01:33:51,416 ...hittad i en skokartong med en mängd olika godisar. 1188 01:33:51,584 --> 01:33:56,755 Ursprung okänt, adresserad till internen Enzo Carlei. 1189 01:33:56,922 --> 01:34:00,467 Förstår du inte det? Godis? Vilka godisar? En pistol? 1190 01:34:00,635 --> 01:34:02,552 Din vårdnadsordning kommer att förändras. 1191 01:34:02,720 --> 01:34:04,804 Jag är ensam, vem skulle skicka mig en pistol? 1192 01:34:04,972 --> 01:34:07,182 Vem skulle skicka mig en pistol? Jag vet inte! 1193 01:34:07,350 --> 01:34:11,561 Vi kommer att fråga till ministeriet att du omedelbart förflyttas. 1194 01:34:11,729 --> 01:34:13,938 - Ta honom till sin cell. - Vad gör du? 1195 01:34:14,106 --> 01:34:15,148 Ta honom till sin cell. 1196 01:34:15,316 --> 01:34:17,192 Någon vill ha mig död, förstår du? 1197 01:34:17,401 --> 01:34:23,073 De kommer att döda mig och det är ditt fel! Förstår du? 1198 01:34:42,176 --> 01:34:45,929 Detta är den andra. 1199 01:34:47,723 --> 01:34:50,934 Mästerskapet blir mitt. Det är lätt att spela det här spelet. 1200 01:34:55,564 --> 01:35:00,735 Renato, om du inte kan göra något, det spelar ingen roll. 1201 01:35:00,903 --> 01:35:06,741 Enzo. Vad vill du ha mig att göra för dig? 1202 01:35:06,951 --> 01:35:12,247 Vill du att jag ska berätta för dem, "Nej, sluta, rör inte den där råttan. 1203 01:35:12,415 --> 01:35:17,711 Du vet, när vi var barn vi brukade dela vår soppa." 1204 01:35:17,878 --> 01:35:21,005 Men lyssna. 1205 01:35:21,173 --> 01:35:23,007 Förutom denna skändningshandling... 1206 01:35:24,593 --> 01:35:28,221 ...finns det något annat vi borde prata om? 1207 01:35:28,389 --> 01:35:31,057 Har du något att berätta för mig? 1208 01:35:31,225 --> 01:35:32,934 Vad? 1209 01:35:33,102 --> 01:35:36,396 Något som hände hemma hos mina föräldrar för ett tag sedan. 1210 01:35:37,815 --> 01:35:38,898 Nej. 1211 01:35:39,483 --> 01:35:44,028 Tänk på det, Enzino. Tänk hårt. 1212 01:35:47,032 --> 01:35:49,784 - Jag vet inte. - Du vet inte. 1213 01:35:57,793 --> 01:36:02,464 Okej. Hejdå, Enzo. Vi ses. 1214 01:36:03,924 --> 01:36:05,759 Gå, gå. 1215 01:36:08,679 --> 01:36:12,265 Skiftbyte. Killar, det är dags. 1216 01:36:16,729 --> 01:36:20,064 Jag fick dig att se ut som en skit idag också. 1217 01:36:20,232 --> 01:36:22,484 Dra åt helvete. 1218 01:36:28,240 --> 01:36:32,327 Ge mig nycklarna, kom igen! Ge mig nycklarna! Kom igen! 1219 01:36:33,954 --> 01:36:36,998 Öppna den. Jag sa, öppna den! 1220 01:36:37,166 --> 01:36:39,000 Öppna! Öppna! 1221 01:36:41,670 --> 01:36:44,839 Det stämmer. Flytta! Move, you bastard. 1222 01:36:45,007 --> 01:36:46,841 Vad gör du? 1223 01:36:49,470 --> 01:36:51,304 Open this fucking door. 1224 01:36:54,683 --> 01:36:55,850 Flytta! 1225 01:36:58,479 --> 01:36:59,521 Open my cell too! 1226 01:37:00,022 --> 01:37:03,149 Öppna! Open this door, come on! 1227 01:37:05,986 --> 01:37:07,654 Piece of shit. 1228 01:37:10,032 --> 01:37:12,158 Come on, guys! Låt oss gå! 1229 01:37:12,326 --> 01:37:13,368 Everybody out! 1230 01:37:26,215 --> 01:37:27,298 Renato! 1231 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 Renato! Renato. 1232 01:37:30,469 --> 01:37:31,886 We got the party started. 1233 01:37:32,471 --> 01:37:36,891 Your gift's waiting in his cell and the Texan's already taken care of. 1234 01:37:37,059 --> 01:37:38,518 Det här är för dig. 1235 01:37:40,646 --> 01:37:42,647 Renato, if you don't want to do it, Jag kommer. 1236 01:37:45,484 --> 01:37:46,693 Nej, nej. I'll handle it. 1237 01:37:48,571 --> 01:37:49,863 I have to talk to him first. 1238 01:38:12,803 --> 01:38:15,930 Renato, l'm your brother. Renato. 1239 01:38:17,433 --> 01:38:20,768 Du måste rädda mig Renato. Okej? 1240 01:38:21,437 --> 01:38:24,606 Du måste rädda mig. Renatino. 1241 01:38:25,733 --> 01:38:26,858 Enzo. 1242 01:38:31,739 --> 01:38:36,451 Gå på knä, kom igen. Du är inte värd att prata med mig. 1243 01:38:37,328 --> 01:38:40,121 - Du skämtar. - Gå på knä, Enzo. 1244 01:38:40,706 --> 01:38:42,749 Du skämtar va? 1245 01:38:51,759 --> 01:38:52,967 Hur kunde du göra det? 1246 01:38:54,303 --> 01:38:57,305 - Vad? - Hur fan kunde du göra det, Enzo? 1247 01:38:57,473 --> 01:38:59,265 Vad? 1248 01:39:03,479 --> 01:39:08,483 Gråt inte. Var en man, Enzo. Var en man för en gångs skull i ditt liv. 1249 01:39:09,485 --> 01:39:12,820 Berätta för mig hur fan du kunde stjäla från mitt hus! 1250 01:39:12,988 --> 01:39:15,531 - Slå upp mina föräldrar. - Renato, det är jag, Enzo! 1251 01:39:15,699 --> 01:39:17,617 - Var en man. - Renato, det är jag, Enzo! 1252 01:39:17,785 --> 01:39:20,787 På dina knän. På dina knän. Du är inte värd att prata med mig. 1253 01:39:20,955 --> 01:39:22,497 Jag gjorde inte de sakerna. 1254 01:39:23,999 --> 01:39:25,833 - Enzo. - Jag gjorde inte de sakerna. 1255 01:39:26,001 --> 01:39:28,753 Berätta sanningen, fan. Vad fan gjorde du, Enzo? 1256 01:39:28,921 --> 01:39:32,840 Vad fan gjorde du? Varför gjorde du det? 1257 01:39:33,008 --> 01:39:34,092 För drogerna. 1258 01:39:34,259 --> 01:39:35,677 - Varför gjorde du det? - För drogerna. 1259 01:39:35,844 --> 01:39:37,303 Du gjorde det för drogerna. 1260 01:39:38,180 --> 01:39:39,681 För drogerna! 1261 01:39:39,848 --> 01:39:42,600 Du slog mina föräldrar för drogpengar, din skit? 1262 01:39:42,768 --> 01:39:44,811 - Jag är ledsen. - Din jävla skit! 1263 01:39:44,979 --> 01:39:46,104 Jag älskar dig. 1264 01:39:46,271 --> 01:39:50,441 Enzo, vad fan gör du? Vad fan gör du, Enzo? 1265 01:39:50,609 --> 01:39:53,194 Jag älskar dig, du är min bror. 1266 01:39:53,362 --> 01:39:55,530 Släpp taget om mig. Fan, släpp mig. Ge mig det. 1267 01:39:55,698 --> 01:39:57,532 Döda honom, Renato. Han måste dö! 1268 01:39:57,700 --> 01:39:59,617 Ge mig det, din skit. Kom igen. 1269 01:40:00,703 --> 01:40:03,037 Ta det här, Enzo. Ta det. 1270 01:40:03,247 --> 01:40:05,415 Ta det. Enzo, ta den här kniven. 1271 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 - Jag kan inte göra det. - Ta den här kniven. 1272 01:40:07,251 --> 01:40:09,002 - Renato, jag kan inte göra det. - Enzo. 1273 01:40:09,169 --> 01:40:11,629 Stick mig, för du kommer att dö, Enzo. 1274 01:40:11,797 --> 01:40:14,048 - Stick i mig, för du kommer att dö. - Renato. 1275 01:40:14,216 --> 01:40:15,883 Enzo, hugg mig. Du kommer att dö! 1276 01:40:16,051 --> 01:40:18,386 Du måste tro mig, Renato. Jag är ingen mördare! 1277 01:40:18,554 --> 01:40:20,054 Kom igen! Du slog mig! 1278 01:40:59,762 --> 01:41:02,930 Komma. Följ med oss. Komma. 1279 01:41:03,098 --> 01:41:07,935 Renato Vallanzasca ledde upploppet in det högsta säkerhetsfängelset i Novara. 1280 01:41:08,103 --> 01:41:12,774 Ett upplopp bara i namnet eftersom enligt de andra fångarna... 1281 01:41:12,941 --> 01:41:14,901 MAXIMALT SÄKERHETSFÄNGELSE ARIANO IRPINO 1981 1282 01:41:15,069 --> 01:41:18,362 ...det var en förevändning att döda fångar skyldig till att ha informerat om dem. 1283 01:41:18,530 --> 01:41:24,035 Vallanzasca och hans gäng har överförts till andra fängelser. 1284 01:41:34,296 --> 01:41:40,718 Renato? 1285 01:41:42,096 --> 01:41:43,930 Får jag säga hej? 1286 01:41:46,433 --> 01:41:48,810 - Vem är du? - Gaetano. 1287 01:41:49,311 --> 01:41:53,314 Gaetano romaren. Får jag säga hej? 1288 01:41:54,399 --> 01:41:56,484 Respekt är bra, men jag är inte Jungfru Maria. 1289 01:41:56,652 --> 01:41:59,737 Säg bara hej. Om du vill säga hej, bara gör det. Kom igen. 1290 01:42:00,656 --> 01:42:04,158 Renatino, den gången när... 1291 01:42:05,577 --> 01:42:08,371 - När vi hade det där argumentet-- - Vilket argument? 1292 01:42:08,539 --> 01:42:13,334 Komma ihåg? I Cuneo. Don Raffaele var där också. jag ville inte... 1293 01:42:13,502 --> 01:42:16,129 Oroa dig inte. Oroa dig inte. 1294 01:42:16,296 --> 01:42:18,548 Jag har alltid verkligen beundrat dig. 1295 01:42:18,715 --> 01:42:21,509 Alla vet, för mig är du en av de stora. 1296 01:42:22,469 --> 01:42:23,928 Hörde du mig, Renato? 1297 01:42:24,096 --> 01:42:27,682 Alla som tar fallet att rädda sina egna killar-- 1298 01:42:27,850 --> 01:42:30,893 - Den första som gick in på banken-- - Sluta slå mina bollar! 1299 01:42:31,103 --> 01:42:33,187 Jag sa att inte oroa dig! 1300 01:42:34,940 --> 01:42:38,568 Okej. Okej, förlåt. Okej. 1301 01:42:41,321 --> 01:42:44,198 Hej! Gaetano! 1302 01:42:45,367 --> 01:42:46,868 Var kommer du ifrån? 1303 01:42:47,035 --> 01:42:48,536 Badu 'e Carros. 1304 01:42:50,706 --> 01:42:53,207 - Jag har en svåger där. - Jaha? 1305 01:42:54,209 --> 01:42:56,043 Några nyheter från världen? 1306 01:42:56,712 --> 01:42:59,839 Juventus vann mästerskapet, Roma tog andraplatsen. 1307 01:43:00,007 --> 01:43:02,175 - Och Neapel? - Tredje. 1308 01:43:02,342 --> 01:43:05,219 Var Juventus seger ren? Eller har de fuskat? 1309 01:43:05,387 --> 01:43:06,888 Det var så rent. 1310 01:43:07,764 --> 01:43:10,933 De ogiltigförklarade ett mål mål av Turone. Så rent. 1311 01:43:11,101 --> 01:43:12,476 Något annat? 1312 01:43:12,644 --> 01:43:16,397 Ingenting. Förresten, det krävdes fem män för att döda Turatello. 1313 01:43:16,732 --> 01:43:19,483 Vad pratar du om? De slog av Turatello? 1314 01:43:19,651 --> 01:43:21,736 Det hände för två veckor sedan. 1315 01:43:21,904 --> 01:43:24,614 - Herregud. - De delade honom på vid gavel. 1316 01:43:24,781 --> 01:43:29,744 - Vem gjorde det? - Jag tror att ordern kom utifrån. 1317 01:43:29,912 --> 01:43:32,914 Men jag vill inte veta någonting. Jag vill inte veta något. 1318 01:43:37,377 --> 01:43:41,214 BADU E CARROS FÄNGELSE 1319 01:44:05,489 --> 01:44:09,742 Jag vet att de andra fångarna som var det lyfte inte ens ett finger för att hjälpa honom. 1320 01:44:09,910 --> 01:44:12,286 Samma fegisar sa att han dog som en hjälte. 1321 01:44:12,496 --> 01:44:16,457 Blicken i hans ögon förstenade dem när första hugget kom. 1322 01:44:21,088 --> 01:44:22,463 Du också. 1323 01:44:22,923 --> 01:44:24,131 Lugna. 1324 01:44:24,925 --> 01:44:28,803 Lugna. Det måste göras, Francis. 1325 01:44:46,363 --> 01:44:50,783 Det blåser en ful vind. Reglerna förändras. 1326 01:44:51,952 --> 01:44:56,497 Och denna frenesi av att mörda förrädare har just ökat massförvirringen. 1327 01:44:56,665 --> 01:44:58,749 Så många oskyldiga människor betalar priset. 1328 01:45:04,214 --> 01:45:08,175 Nu hoppas jag bara Jag behöver inte begrava dig också. 1329 01:45:09,553 --> 01:45:11,178 Renato, jag är trött på bårhus. 1330 01:45:13,181 --> 01:45:15,433 Faustino, Beppe. 1331 01:45:15,600 --> 01:45:18,602 Och jag vill minnas Enzo också, vår lillebror. 1332 01:45:19,813 --> 01:45:25,276 Snälla, Renato, det räcker. Nog med allt detta blod. 1333 01:45:26,153 --> 01:45:28,362 Jag ringde Consuelo. 1334 01:45:29,031 --> 01:45:31,657 Pojken mår bra. Allt är okej. 1335 01:45:32,159 --> 01:45:34,702 Han går på mellanstadiet nästa år. 1336 01:45:42,169 --> 01:45:46,464 Du är min första besökare sedan jag kom hit. Hur svängde du den? 1337 01:45:46,631 --> 01:45:51,510 Renato. Du vet hur mycket jag älskar dig. 1338 01:45:51,678 --> 01:45:53,387 Försök att-- 1339 01:45:53,889 --> 01:45:55,431 Vadå? 1340 01:45:57,392 --> 01:46:01,187 Försök att ändra dig annars dör du här inne. 1341 01:46:09,029 --> 01:46:11,238 Ändra? Ändra hur? 1342 01:46:12,407 --> 01:46:15,284 Jag föddes till att vara en tjuv. 1343 01:46:26,671 --> 01:46:28,172 Fan, sluta! 1344 01:46:29,883 --> 01:46:33,886 Du måste ge upp den här skiten. Sluta skämta. 1345 01:46:38,934 --> 01:46:41,811 Fan, vet du vad? 1346 01:46:41,978 --> 01:46:44,688 Ni är bara ett gäng jävla kissar. 1347 01:46:44,856 --> 01:46:48,734 Min far... Fan! Det är en man! 1348 01:46:49,403 --> 01:46:51,070 Han sårade mig verkligen. 1349 01:46:54,574 --> 01:46:57,952 LIGURISKA APENNINER 1987 1350 01:46:58,120 --> 01:47:01,580 Bosco, snälla, det här är nonsens. Corantoni gjorde nattskiftet. 1351 01:47:01,748 --> 01:47:04,333 Han kunde inte ta hand av fångarnas förflyttning också. 1352 01:47:04,501 --> 01:47:06,043 Ja, men du vet... 1353 01:47:41,621 --> 01:47:44,832 Ett och två. Restaurangen stänger kl 10. 1354 01:47:45,000 --> 01:47:49,462 Jag förstår. Vilken, sir? 1355 01:47:54,134 --> 01:47:55,759 Vilken? Nu, låt oss se... 1356 01:47:57,429 --> 01:48:00,848 Sergeant major, det finns två sängar där inne och två här inne. 1357 01:48:01,016 --> 01:48:02,850 Vi är tre, det fungerar inte. 1358 01:48:03,018 --> 01:48:06,270 Är du en idiot? Tre av oss, två sängar. 1359 01:48:06,438 --> 01:48:10,483 Två av oss sover och den andra vaktar fången, tror du inte? 1360 01:48:11,026 --> 01:48:16,071 – Låt oss se vad vi kan göra. – Ni tar verkligen kakan! 1361 01:48:16,239 --> 01:48:19,366 Uppenbarligen är den här för fången. Kom igen. 1362 01:48:20,869 --> 01:48:23,037 Det finns en bassäng. Det finns en bassäng. 1363 01:48:23,205 --> 01:48:25,706 Så om en kille måste pissa på natten, det är inga problem. 1364 01:48:25,874 --> 01:48:28,751 Fan, måste jag skriva det för dig? Kom igen. 1365 01:48:28,919 --> 01:48:31,879 Det här måste vara hans. Vi låter honom sova här då. 1366 01:48:32,047 --> 01:48:34,298 Officer, ta av honom ärmsluten. 1367 01:48:34,466 --> 01:48:37,134 Låt oss kolla in sängarna. Låt oss göra en sökning. 1368 01:48:37,594 --> 01:48:39,720 Gud, det stinker! 1369 01:48:40,055 --> 01:48:41,847 - Det är okej, sergeant major. - Okej. 1370 01:48:42,015 --> 01:48:45,476 Okej. Vi tar hand om väskorna senare. 1371 01:48:46,228 --> 01:48:48,062 Herr Vallanzasca, här är dina väskor. 1372 01:48:48,230 --> 01:48:51,190 Lägg dem där. Tack. Tack. Jag är trött. 1373 01:48:51,358 --> 01:48:55,611 Klart, vi låser dörren. Ha en bra kväll. 1374 01:49:14,881 --> 01:49:18,092 - Sergeant major! - Vad är det? 1375 01:49:18,260 --> 01:49:21,345 - Ska du gå till restaurangen? – Ja, vi går nu. 1376 01:49:21,513 --> 01:49:25,432 - Kan du ge mig något, snälla? - Pasta eller kött? 1377 01:49:25,600 --> 01:49:29,436 Ge mig lite fisk, kanske lite skaldjur. 1378 01:49:29,604 --> 01:49:32,773 - Det var evigheter sedan jag hade någon. - Tror du att det här är The Excelsior? 1379 01:49:32,941 --> 01:49:35,484 - Lyssna, en annan sak, snälla. - Ja? 1380 01:49:35,652 --> 01:49:38,112 Behåll den åt mig. Jag är trött, jag behöver vila. 1381 01:49:38,321 --> 01:49:39,863 Jag knackar på när jag är hungrig. 1382 01:49:40,031 --> 01:49:43,784 Vallanzasca, vi får se vad vi kan göra. Officer, kom med mig. 1383 01:49:43,952 --> 01:49:45,411 Pino, vad får du? 1384 01:50:03,597 --> 01:50:05,806 Träda fram! 1385 01:50:05,974 --> 01:50:08,809 Flytta på det! Gå dit! 1386 01:50:10,270 --> 01:50:13,772 Fortsätt komma, kom igen! Flytta på det! 1387 01:50:13,982 --> 01:50:16,358 Flytta på det! Kom igen! Så här, ja! 1388 01:50:16,526 --> 01:50:19,612 Kom igen! Kom igen! 1389 01:50:53,897 --> 01:51:00,486 Gratis! 1390 01:51:35,689 --> 01:51:38,107 Vilken typ av problem gjorde kommer ni två in i går kväll? 1391 01:51:38,316 --> 01:51:39,566 Titta på dina ansikten! 1392 01:51:40,777 --> 01:51:42,986 - Vi gick och dansade. – Ja, det märks. 1393 01:51:43,154 --> 01:51:44,530 Det visar att du gick och dansade. 1394 01:51:44,698 --> 01:51:48,409 Du ser bekant ut, vet du? Var har jag sett dig? Jäkla. 1395 01:51:48,576 --> 01:51:52,162 - Kanske på ett diskotek. – Sjunger du i ett band från Vigevano? 1396 01:51:52,330 --> 01:51:54,748 Tja, jag brukade sjunga. 1397 01:51:54,958 --> 01:51:57,960 - I en grupp? - Ja, ja. 1398 01:51:58,128 --> 01:52:00,254 Vad heter bandet? 1399 01:52:01,172 --> 01:52:02,256 Comasina-bandet. 1400 01:52:02,590 --> 01:52:06,051 Ja, jag har hört dem. Ni var fantastiska. 1401 01:52:06,219 --> 01:52:09,763 Ja. Vi var jättebra. 1402 01:52:09,931 --> 01:52:12,099 Se om du gillar det här bandet. 1403 01:52:13,685 --> 01:52:18,272 Wow, det är riktigt coolt! 1404 01:52:18,440 --> 01:52:19,940 Riktigt coolt! 1405 01:52:20,108 --> 01:52:21,734 Har du en rök? 1406 01:52:21,901 --> 01:52:23,277 Ja. 1407 01:52:23,486 --> 01:52:25,738 Ja. Tack, Serena. 1408 01:52:26,990 --> 01:52:29,032 - Kan jag prova dessa? - Visst. 1409 01:52:29,200 --> 01:52:32,244 - Hur ser jag ut? – Du ser väldigt cool ut. 1410 01:52:32,454 --> 01:52:34,997 - Är du säker? - Ja, du är väldigt cool. 1411 01:52:35,165 --> 01:52:36,290 Väldigt coolt. 1412 01:52:36,458 --> 01:52:37,624 Ge mig det här, kom igen. 1413 01:52:37,792 --> 01:52:40,461 Jag fick en sak av henne och nu får jag en sak från dig. 1414 01:52:40,628 --> 01:52:43,881 - Och vi är jämna. – Du tog 40 år av mig på en dag. 1415 01:52:44,507 --> 01:52:47,468 Antonella vem? Nej, du har fel nummer. 1416 01:52:58,688 --> 01:53:03,150 Tre, fyra... Tre, fyra, fem, tre. 1417 01:53:03,318 --> 01:53:05,652 - Var är du nu? - Här i Milano. 1418 01:53:05,820 --> 01:53:08,781 Då väntar jag på dig. Du vet var, eller hur? 1419 01:53:08,948 --> 01:53:11,950 - Ja. - Var försiktig. 1420 01:53:13,912 --> 01:53:18,332 Renato? Renato. 1421 01:53:18,541 --> 01:53:21,877 - Ja? - Middagen är klar. 1422 01:53:22,045 --> 01:53:23,545 Kommer, mamma. Kommande. 1423 01:53:23,713 --> 01:53:28,717 De letar överallt efter honom. Genua, Ligurien, gränsen, Rivieran. 1424 01:53:29,052 --> 01:53:31,678 Men än så länge finns det inga spår av Renato Vallanzasca. 1425 01:53:31,846 --> 01:53:34,097 Hur han rymde är förbryllande och upp till debatt. 1426 01:53:34,265 --> 01:53:35,724 Tack. 1427 01:53:41,356 --> 01:53:44,316 Två miljoner. 1428 01:53:49,405 --> 01:53:51,031 - Här. - Varför? 1429 01:53:51,199 --> 01:53:53,534 Om två dagar får jag tillbaka hundra. Oroa dig inte. 1430 01:53:53,701 --> 01:53:56,245 De öppnade dörren och upptäckte han hade rymt. 1431 01:53:56,412 --> 01:53:58,705 Något att försvara sig med. 1432 01:53:58,873 --> 01:54:00,040 vad är det? 1433 01:54:02,460 --> 01:54:03,544 Det behöver jag inte. 1434 01:54:06,548 --> 01:54:08,841 Lägg undan den, pappa. 1435 01:54:09,008 --> 01:54:10,217 Spring iväg till Sydamerika. 1436 01:54:11,511 --> 01:54:13,554 Oroa dig inte, pappa. Oroa dig inte. 1437 01:54:21,187 --> 01:54:22,271 Hejdå, mamma. 1438 01:54:22,438 --> 01:54:27,276 Han blandade sig med de 1000 personerna ombord på färjan... 1439 01:54:27,443 --> 01:54:29,444 ...och med folkmassan vid bryggan. 1440 01:54:33,116 --> 01:54:34,741 Bara en minut till. 1441 01:54:35,785 --> 01:54:37,327 Vi kan göra det lockigt om du vill. 1442 01:54:37,495 --> 01:54:40,747 Då även din egen mamma skulle inte känna igen dig. 1443 01:54:43,668 --> 01:54:46,545 Sis, vad är det? 1444 01:54:46,713 --> 01:54:48,505 Det var ett misstag att besöka dig. 1445 01:54:52,719 --> 01:54:56,179 Nej, nej, förlåt. Jag går igenom en väldigt jobbig tid. 1446 01:55:08,860 --> 01:55:11,111 Kom hit. Kom hit ett ögonblick. 1447 01:55:19,078 --> 01:55:22,122 Jag tål inte att se dig så ledsen. 1448 01:55:26,419 --> 01:55:28,545 Min lillasyster. 1449 01:56:16,511 --> 01:56:20,430 Du var bara ett barn, en ängel. 1450 01:56:25,019 --> 01:56:26,186 Ta mig med dig. 1451 01:56:27,605 --> 01:56:30,816 - Var inte dum. Kom igen. - Men jag vill vara nära dig. 1452 01:56:36,739 --> 01:56:39,157 Jag skulle aldrig göra det. 1453 01:57:06,728 --> 01:57:09,730 Ursäkta mig. Kan du berätta för mig var är Radio Popolare? 1454 01:57:10,064 --> 01:57:12,357 Radio Popolare? 1455 01:57:12,734 --> 01:57:15,694 Piazza Santo Stefano. 1456 01:57:15,862 --> 01:57:18,697 Det är den andra kvar. Gå förbi Piazza Fontana och Via Larga... 1457 01:57:18,865 --> 01:57:21,450 - ...och du når Piazza Santo Stefano. - Väldigt snällt av dig. 1458 01:57:21,743 --> 01:57:24,286 Och vad nu? 1459 01:57:24,454 --> 01:57:28,915 Nu? Nu ingenting. 1460 01:57:29,083 --> 01:57:31,585 Jag känner mig som en skeppsbrottsöverlevare. 1461 01:57:31,753 --> 01:57:35,756 Dessutom, den typen av brott, som det brukade vara... 1462 01:57:35,923 --> 01:57:39,092 ...den sorten jag var en del av, finns inte längre. 1463 01:57:39,260 --> 01:57:41,720 Det är över. 1464 01:57:42,722 --> 01:57:44,139 Idag... 1465 01:57:45,808 --> 01:57:50,145 ...grabben som skjuter en gammal dam... 1466 01:57:50,313 --> 01:57:54,691 ...att stjäla 100 000 lire, Jag kan inte relatera till honom. 1467 01:57:57,403 --> 01:58:00,781 Det enda... 1468 01:58:00,948 --> 01:58:02,949 ...Jag kunde säga honom att... 1469 01:58:06,954 --> 01:58:11,958 ...ögonblicket en man tappar sin självkänsla... 1470 01:58:12,126 --> 01:58:16,713 ...att tro att det inte finns någon gräns till våld... 1471 01:58:16,881 --> 01:58:20,383 ...är ögonblicket han inte längre är en man. 1472 01:58:20,551 --> 01:58:23,887 Naturligtvis. Naturligtvis. Men jag skulle vilja fråga dig något. 1473 01:58:24,055 --> 01:58:26,681 Du tänker mycket tydligt nu, rationellt... 1474 01:58:26,849 --> 01:58:30,602 ...men du engagerade dig några mycket grymma brott. 1475 01:58:30,770 --> 01:58:34,981 Vad kan du säga till våra lyssnare? 1476 01:58:36,943 --> 01:58:38,944 Tja... 1477 01:58:40,488 --> 01:58:44,991 ...Jag förstår frågan. 1478 01:58:45,743 --> 01:58:49,496 Jag kan inte förneka att jag gjorde alla möjliga saker, vet du? 1479 01:58:49,664 --> 01:58:54,251 Jag har faktiskt gjort några riktiga röror. 1480 01:58:54,585 --> 01:59:00,257 Men tro mig, jag är ingen dålig människa. 1481 01:59:00,800 --> 01:59:04,594 Jag har bara en mer uttalad mörk sida. 1482 01:59:07,348 --> 01:59:11,101 Jag känner mig som en ängel... 1483 01:59:11,269 --> 01:59:13,186 ...fascinerad av mörkret. 1484 01:59:15,398 --> 01:59:17,524 Och efter detta skitsnack, ta på fiolerna! 1485 01:59:17,692 --> 01:59:18,900 Okej. 1486 01:59:19,068 --> 01:59:21,987 Vår intervju slutar här, vi tar telefonsamtal. 1487 01:59:22,155 --> 01:59:25,198 – Vi tackar Renato för hans tid. - Nej tack. 1488 01:59:25,366 --> 01:59:27,033 Stopp. 1489 01:59:27,201 --> 01:59:28,785 - Är det det? - Ja, det är det. 1490 01:59:29,370 --> 01:59:33,206 Lyssna, ge mig tid att komma iväg. Lufta den inte på tre eller fyra timmar. 1491 01:59:33,374 --> 01:59:35,333 Nej, nej. Jag sänder den först i eftermiddag. 1492 01:59:35,501 --> 01:59:39,337 Det är slutet på intervjun. Vi är live igen, vem är på linjen? 1493 01:59:39,547 --> 01:59:42,674 Vad gör du? Du hedrar en mördare. 1494 01:59:42,842 --> 01:59:46,178 Jag skulle föreslå en folkomröstning för dödsstraff för Vallanzasca. 1495 01:59:46,387 --> 01:59:48,805 Hans mamma borde skämmas för att ha fött honom. 1496 01:59:48,973 --> 01:59:52,434 Varje åsikt ska respekteras, speciellt om det inte är anonymt. 1497 01:59:52,602 --> 01:59:55,187 Nej, nej, lyssna. Jag gömmer mig inte. 1498 01:59:55,354 --> 01:59:58,023 Här är mitt nummer: 024585... 1499 01:59:58,191 --> 02:00:01,401 god kväll, Mr. Jag är inte rädd för någon. 1500 02:00:01,569 --> 02:00:05,238 Vet du inte vem jag är? Du bara berättade för mig i osäkra ordalag! 1501 02:00:05,406 --> 02:00:08,408 Jag är Renato. Jag heter Renato Vallanzasca. 1502 02:00:08,576 --> 02:00:11,745 Pratar du inte längre? Har din tunga fallit av? 1503 02:00:11,954 --> 02:00:16,499 Jag pratar då. ville jag säga att jag respekterar allas åsikter. 1504 02:00:16,667 --> 02:00:17,834 Din också. 1505 02:00:18,002 --> 02:00:20,795 Men det störde mig verkligen... 1506 02:00:20,963 --> 02:00:22,881 ...att du tog in min mamma i det här. 1507 02:00:23,758 --> 02:00:26,509 Koppla av! 1508 02:00:27,094 --> 02:00:31,097 Vad heter du? Bruno. 1509 02:00:31,265 --> 02:00:37,062 Med all respekt, Jag skulle aldrig gå sönder en rörmokares bollar. 1510 02:00:37,230 --> 02:00:41,483 Okej, oroa dig inte, Jag måste lämna dig nu. 1511 02:00:41,651 --> 02:00:42,734 Ja. Hej då. 1512 02:02:23,044 --> 02:02:25,378 God kväll, dokument tack. 1513 02:02:28,924 --> 02:02:30,508 Vad ska du göra? 1514 02:02:42,104 --> 02:02:44,606 Fan, hur gammal är du, 13? 1515 02:02:44,774 --> 02:02:47,484 - Varför? - Hur gammal är du? 1516 02:02:48,361 --> 02:02:49,569 20, så vad? 1517 02:02:55,951 --> 02:02:58,119 Du fick jackpotten. 1518 02:02:58,954 --> 02:03:01,706 Jag är Renato Vallanzasca. 1519 02:03:11,050 --> 02:03:14,344 Renato Vallanzasca spenderade många av de följande 20 åren i fängelse 1520 02:03:14,553 --> 02:03:17,430 både i maximala säkerhetsenheter och i dagisolering. 1521 02:03:17,598 --> 02:03:20,266 Hans kumulativa straff uppgår till fyra livstids fängelser 1522 02:03:20,434 --> 02:03:21,810 och 290 års fängelse. 1523 02:03:21,977 --> 02:03:24,938 Han fortsatte sin konflikt med fängelseinstitutioner fram till 1995 1524 02:03:25,106 --> 02:03:29,067 när han lovade att "begrava stridsyxan" efter hans femtonde försök att fly. 1525 02:03:29,235 --> 02:03:32,904 2005 fick han tillstånd att gifta sig med Antonella.