1 00:00:53,428 --> 00:00:57,097 „Gdy Bóg daje ci dar, ON TEŻ WRAŻA CI BICZ; 2 00:00:57,265 --> 00:01:00,601 A BICZ JEST PRZEZNACZONY WYŁĄCZNIE DO SAMOBICZOWANIA.” 3 00:01:00,769 --> 00:01:02,269 TRUMAN CAPOTE 4 00:01:11,446 --> 00:01:14,239 Hej, Vallanzasca, ruszaj się! 5 00:01:14,407 --> 00:01:18,911 Czekaj, chociaż raz mam gorącą wodę! Cholera! 6 00:01:19,954 --> 00:01:24,625 Tak, wykorzystujesz to wszystko. Teraz przestań. Pospiesz się! 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,045 Ręce precz, kretynie! 8 00:01:28,213 --> 00:01:31,465 Ile razy ci mówiłem mówić do mnie poprawnie po włosku? 9 00:01:31,633 --> 00:01:35,135 Nie mów do mnie slangiem. Rozumiesz, kutasie? 10 00:01:35,970 --> 00:01:37,096 Chodźmy. 11 00:01:44,270 --> 00:01:47,231 JEDNOSTKA IZOLACYJNA WIĘZIENIE O MAKSYMALNYM BEZPIECZEŃSTWIE 12 00:01:47,398 --> 00:01:49,399 ARIANO IRPINO 1981 13 00:02:59,888 --> 00:03:02,222 Vallanzasca Renato. 14 00:03:02,390 --> 00:03:06,393 Numer 38529-H. 15 00:03:06,603 --> 00:03:09,396 Urodzony 4 maja 1950 roku w Mediolanie. 16 00:03:12,233 --> 00:03:16,737 Może ci się to wydawać dziwne, ale nigdy nie znosiłem znęcania się... 17 00:03:16,905 --> 00:03:19,198 ...nawet jako dziecko. 18 00:03:21,576 --> 00:03:26,246 Właściwie to moja pierwsza praca uwalniał zwierzęta cyrkowe. 19 00:03:26,414 --> 00:03:30,209 Nie możesz zostawić tygrysa tak zamknięty w klatce. 20 00:03:30,919 --> 00:03:32,961 Powstał mój pierwszy gang z Antonelli... 21 00:03:33,129 --> 00:03:36,298 ...moja młodsza siostra z Neapolu który mieszkał na górze ode mnie... 22 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 ...Enzo, przechwałka nawet w tym wieku... 23 00:03:39,886 --> 00:03:43,597 ...i Giorgio, ministrant który później wstąpił do seminarium. 24 00:03:44,849 --> 00:03:48,936 prawie zapomniałem, był też Faustino. 25 00:03:54,484 --> 00:03:56,068 Przybili mnie za tego tygrysa. 26 00:03:56,236 --> 00:03:59,613 To była wina Giorgio. Bełkotał podczas spowiedzi. 27 00:04:01,241 --> 00:04:04,785 W sumie szkoła poprawcza nie była taka zła. 28 00:04:05,370 --> 00:04:08,247 To był dobry trening dla mojej przyszłej kariery. 29 00:04:08,790 --> 00:04:10,791 Potem zaczęliśmy wykonywać pierwsze prace. 30 00:04:10,959 --> 00:04:14,795 Grzejniki, żelazka, artykuły gospodarstwa domowego, piłki nożnej... 31 00:04:14,963 --> 00:04:17,631 ...wszystkie rzeczy, które chcielibyśmy zatrzymać w naszym tajnym klubie... 32 00:04:17,799 --> 00:04:20,425 ...a następnie sprzedać po niskiej cenie po okolicy. 33 00:04:20,593 --> 00:04:25,264 Ładny ten grzejnik. Jestem zainteresowany. Ale czy na pewno to działa? 34 00:04:25,431 --> 00:04:26,807 Tak, proszę pani, tak jest. To prawda. 35 00:04:26,975 --> 00:04:29,226 W tamtych czasach dzieci szybko dorastały. 36 00:04:29,394 --> 00:04:33,438 Wydarzyło się tak wiele rzeczy. Małe rzeczy, duże rzeczy. 37 00:04:35,733 --> 00:04:39,903 Tego dnia np. był trudny. 38 00:04:41,447 --> 00:04:45,742 Ennio był moim bratem, bogiem dla mnie... 39 00:04:45,910 --> 00:04:48,996 ...jedyna osoba, której naprawdę słuchałem. 40 00:04:52,166 --> 00:04:57,004 Jego żona zmarła tydzień wcześniej. Powiedzieli, że ją zabił. 41 00:04:57,171 --> 00:05:02,175 Mówili, że to mój pierwszy krok ku temu, czym się stanę. 42 00:05:02,343 --> 00:05:04,511 Ale nie jestem tego taki pewien. 43 00:05:14,856 --> 00:05:17,941 Hej! Cholera! Posłuchaj mnie! 44 00:05:18,109 --> 00:05:19,526 Niektórzy rodzą się karaluchami. 45 00:05:19,694 --> 00:05:20,777 Cholera! 46 00:05:20,945 --> 00:05:22,863 Inni naukowcy. 47 00:05:23,031 --> 00:05:25,699 Ty draniu i twoja dziwka matka-- 48 00:05:29,370 --> 00:05:33,123 Niektórzy są urzędnikami, jakaś Matka Teresa z Kalkuty. 49 00:05:39,922 --> 00:05:43,383 Ci goście przede mną, na przykład... 50 00:05:43,843 --> 00:05:46,678 ...urodzili się, by być strażnikami. 51 00:05:48,306 --> 00:05:53,477 A ja urodziłem się, żeby być złodziejem. 52 00:06:17,710 --> 00:06:20,629 Anioły Zła 53 00:06:24,092 --> 00:06:26,259 - Panie Taxi, wypuścili pana! - Cześć, Pino. 54 00:06:26,427 --> 00:06:28,095 DZIELNICA GIAMBELLINO, MEDIOLAN 1972 55 00:06:28,262 --> 00:06:30,889 Pino, nadal kradniesz ser? 56 00:06:31,057 --> 00:06:32,724 - Kto ci powiedział? - Ty cholernie śmierdzisz. 57 00:06:32,934 --> 00:06:35,685 - Weź prysznic po pracy! - Zostaw mnie! 58 00:06:36,437 --> 00:06:38,605 - Cześć Renato! - Hej! 59 00:06:38,773 --> 00:06:41,066 Cześć Renatino! 60 00:06:41,234 --> 00:06:43,860 Hej, Renato. To jest mój przyjaciel. 61 00:06:44,028 --> 00:06:46,238 Dobrze się traktujesz! 62 00:06:47,865 --> 00:06:50,617 Mam wypić twoją płukankę? Kurwa, zamów coś! 63 00:06:50,785 --> 00:06:51,868 Szklanka wody! 64 00:06:52,036 --> 00:06:55,705 - Hej! Drink dla Renato! Pospiesz się! - Dobrze? 65 00:06:59,460 --> 00:07:00,961 Widzisz tę brunetkę? 66 00:07:01,129 --> 00:07:02,921 Kazałem jej przyjść specjalnie dla ciebie, Renatino. 67 00:07:03,089 --> 00:07:06,299 Tańczy tylko z dziewczynami i nie wystawiał się dla nikogo. 68 00:07:07,093 --> 00:07:08,760 Kalabryjczyk? 69 00:07:12,974 --> 00:07:16,643 Nic w tym dziwnego, obejrzyj to. 70 00:07:18,187 --> 00:07:20,730 Ostrożnie, Renato, zrobi z ciebie idiotę. 71 00:07:38,499 --> 00:07:40,667 Jak masz na imię? 72 00:07:43,129 --> 00:07:45,589 On ją pieprzy. Renato jest świetne. 73 00:07:46,382 --> 00:07:50,427 Chodź ze mną, Pokażę ci coś naprawdę fajnego. 74 00:07:59,520 --> 00:08:01,688 Wpuść mnie. 75 00:08:01,856 --> 00:08:03,106 Jasne, Renatino. 76 00:08:17,955 --> 00:08:19,539 Pas. 77 00:08:19,707 --> 00:08:22,667 Chcę cię nago zanim ten papieros się wypali. 78 00:08:22,835 --> 00:08:26,171 Nie, nie mam na to ochoty. 79 00:08:32,220 --> 00:08:33,887 Kochanie... 80 00:08:35,431 --> 00:08:37,849 ...mój papieros prawie się skończył. 81 00:08:47,235 --> 00:08:48,485 W co grasz? 82 00:08:48,653 --> 00:08:51,238 Widziałem jak na mnie patrzyłeś. 83 00:08:51,405 --> 00:08:55,242 - Zdejmij to. - Zatrzymywać się. Rozerwiesz to! 84 00:08:57,036 --> 00:09:00,580 Pozostawać w miejscu. zrobię to sam. 85 00:09:00,748 --> 00:09:03,250 Widzieć? To wszystko. 86 00:09:08,422 --> 00:09:09,506 Porządna dziewczyna. 87 00:09:11,759 --> 00:09:15,470 Daj mi je. Kurwa, co za klasa! 88 00:09:19,433 --> 00:09:20,767 Wypluj gumę. 89 00:09:28,109 --> 00:09:33,113 Poczekaj, zanim to włożysz, połóż pieniądze na stole. 90 00:09:40,121 --> 00:09:44,541 Wiesz co? Złamałeś mi jaja. 91 00:09:44,709 --> 00:09:48,295 Sprawiłeś, że zmiękłem. 92 00:09:48,963 --> 00:09:53,633 Jakbym tracił na to czas taki pierdolony Zulu jak ty, do cholery! 93 00:09:53,801 --> 00:09:55,552 Czekać! 94 00:09:55,720 --> 00:09:57,679 Czego chcesz? 95 00:09:57,847 --> 00:09:59,806 Oddaj je. 96 00:10:03,185 --> 00:10:04,477 Wiesz co myślę? 97 00:10:04,645 --> 00:10:08,106 Ty i ja możemy zostać przyjaciółmi. 98 00:10:08,733 --> 00:10:13,153 Wiesz co myślę? Jesteś mądrym ciasteczkiem. 99 00:10:31,672 --> 00:10:34,341 - No dalej, weź pieniądze. Żadnej wargi. - W porządku. 100 00:10:35,926 --> 00:10:38,511 Co robisz? Daj to tutaj. 101 00:10:38,679 --> 00:10:41,181 Wrzucę bomby, ale nie mniej niż tysiąc. 102 00:10:41,349 --> 00:10:43,725 Weź to teraz a resztę dam ci w przyszłym tygodniu. 103 00:10:43,893 --> 00:10:46,144 - Pociągnij za zabezpieczenie, bo inaczej nie wystrzeli. - Wiem. 104 00:10:46,312 --> 00:10:48,980 - Nie mam dziewczyny, wiesz? - To nie działa. 105 00:10:55,196 --> 00:10:59,866 - Co jest nie tak? - Ten kretyn zrobił mi dziurę w stopie! 106 00:11:00,326 --> 00:11:03,036 Chryste, kurwa, nie dotykaj tego! Co ty kurwa zrobiłeś? 107 00:11:03,204 --> 00:11:04,537 Zachowaj spokój! Nie ruszaj się! 108 00:11:04,705 --> 00:11:06,539 Wiedziałem to. 109 00:11:06,707 --> 00:11:10,335 Jestem kutasem, bo o tym wiedziałem. 110 00:11:10,503 --> 00:11:12,295 Przysięgam, że to wiedziałem. 111 00:11:12,463 --> 00:11:15,882 Grasz pistoletem maszynowym jak para idiotów. 112 00:11:16,050 --> 00:11:18,134 Pierdolić! Spójrz na krew, Renato. 113 00:11:18,302 --> 00:11:21,638 Zamknąć się. Zdejmij ten but. 114 00:11:21,806 --> 00:11:23,973 Nie wykrwawisz się na śmierć. 115 00:11:24,141 --> 00:11:26,017 Pospiesz się. Użyj szalika i zawiąż go tutaj. 116 00:11:26,227 --> 00:11:28,561 Wy dwaj. 117 00:11:28,729 --> 00:11:31,773 Broń nie służy do strzelania, broń służy do straszenia. 118 00:11:31,982 --> 00:11:34,067 Rozumiesz? 119 00:11:34,235 --> 00:11:39,155 Kiedy nadejdzie czas strzelania, musisz być dobry. 120 00:11:39,323 --> 00:11:40,865 Dobra? 121 00:11:41,033 --> 00:11:42,659 „Dobrze” czyli co? 122 00:11:42,827 --> 00:11:45,412 To znaczy, że nie ma odwrotu. 123 00:11:46,914 --> 00:11:49,249 - Jak twoja stopa? - To cholernie boli. 124 00:11:49,417 --> 00:11:51,167 Użyłeś mojej maści? 125 00:11:51,335 --> 00:11:54,087 Jaka maść, Renato? Straciłem palec u nogi! 126 00:11:54,255 --> 00:11:57,424 Uważaj, ci goście przesadzają z tymi rzeczami, rozumiesz? 127 00:11:57,591 --> 00:12:01,678 Bądź ostrożny. A co by było, gdyby uderzył twojego kutasa? 128 00:12:16,944 --> 00:12:18,403 Tam. 129 00:12:21,240 --> 00:12:23,533 Dobrze w niego walnij. Iść. 130 00:12:34,879 --> 00:12:35,962 Otwarte. 131 00:12:37,548 --> 00:12:40,467 Daj mi klucze do tyłu. No dalej, klucze do tyłu! 132 00:12:40,634 --> 00:12:42,260 Klucze do tyłu, cholera! 133 00:12:42,428 --> 00:12:44,471 Daj mu te pieprzone klucze! 134 00:12:44,638 --> 00:12:46,556 Pospiesz się! Szybko! Pospiesz się, Enzo! 135 00:12:46,724 --> 00:12:49,893 Pieprzony kretyn, daj mi te klucze albo cię zastrzelę! 136 00:12:50,060 --> 00:12:52,729 Wyciągnij te klucze! Chodź tutaj. 137 00:12:52,897 --> 00:12:54,814 Ty kretynie, daj mi klucze! 138 00:12:54,982 --> 00:12:58,109 - Wyciągnij te pieprzone klucze! - Kurwa, daj nam klucze! 139 00:13:01,822 --> 00:13:03,490 Hej, chłopaki, tutaj! 140 00:13:08,996 --> 00:13:10,997 Przyjedź tu tym samochodem! 141 00:13:11,165 --> 00:13:12,832 Uważaj! Uważaj! 142 00:13:13,000 --> 00:13:16,252 Silnik został zalany! Kurwa, nie zaczyna się! 143 00:13:16,420 --> 00:13:18,171 Kurwa, co zrobiłeś? 144 00:13:18,339 --> 00:13:22,425 Startować! Kurwa, policjanci! Pchnij to! Pchnij to! 145 00:13:53,791 --> 00:13:56,876 Posłuchaj mnie. Obrażasz się. 146 00:13:57,044 --> 00:13:59,087 Możesz się obrazić, ale nie powinieneś. 147 00:13:59,296 --> 00:14:03,216 Powiedziałem, że kupiłeś ten garnitur w domu towarowym, to widać. 148 00:14:03,384 --> 00:14:05,301 Przestań, Renato! Jesteś nudny. 149 00:14:05,469 --> 00:14:08,596 Przepraszam, widzisz to? Możesz powiedzieć za guziki, za klapy. 150 00:14:08,764 --> 00:14:10,890 Po guzikach, po klapach. Piękne, tak. 151 00:14:11,058 --> 00:14:15,353 Widać, że to garnitur szyty na miarę. Czy ty kurwa żartujesz? 152 00:14:15,521 --> 00:14:17,230 Pochodzi z Florencji! 153 00:14:17,398 --> 00:14:20,275 To jest przyszłość, pochodzi z Nowej Zelandii. 154 00:14:20,442 --> 00:14:22,068 To nowy rodzaj wełny. 155 00:14:22,236 --> 00:14:23,403 Tak, Nowa Gwinea! 156 00:14:23,571 --> 00:14:25,071 Posłuchaj, kto mówi! 157 00:14:25,239 --> 00:14:27,907 Hej, tu Francis Turatello. 158 00:14:29,451 --> 00:14:30,994 widziałeś? To on, w porządku. 159 00:14:32,371 --> 00:14:34,122 Posłuchaj mnie. Widzisz moje buty? 160 00:14:34,331 --> 00:14:38,418 - Renato, tu Francis Turatello! - Wiem. Widziałem go. Więc? 161 00:14:38,586 --> 00:14:39,752 To Ciccio Banan! 162 00:14:39,920 --> 00:14:42,589 Jeśli usłyszy, że go tak nazywasz, masz przejebane. 163 00:14:43,549 --> 00:14:45,842 Godzinę temu poprosiłem o szampana. 164 00:14:50,556 --> 00:14:52,390 Chodź tutaj. 165 00:14:53,434 --> 00:14:57,478 Ponad godzinę temu poprosiłem o szampana. Czy muszę złożyć pisemny wniosek? 166 00:14:57,646 --> 00:14:59,105 Trochę cierpliwości. 167 00:14:59,273 --> 00:15:00,690 Cierpliwości, moja stopo! 168 00:15:00,858 --> 00:15:02,775 Chodzisz po stołach... 169 00:15:02,943 --> 00:15:05,778 ...machając ogonem w poszukiwaniu mocnych strzałów. 170 00:15:07,072 --> 00:15:09,949 - Kim są ci goście? - Pochodzą z obrzeży miasta. 171 00:15:10,117 --> 00:15:13,286 Wyglądają zarozumiale. Są w złym miejscu. 172 00:15:13,454 --> 00:15:16,247 W porządku. Nie obchodzi nas to, prawda? 173 00:15:16,457 --> 00:15:18,625 Jak zwykle, prawda, Francis? 174 00:15:18,792 --> 00:15:22,879 Weź tego pieprzonego szampana! Proszę. Bądź dobrym chłopcem. Jesteśmy spragnieni. 175 00:15:23,047 --> 00:15:24,881 - Podoba Ci się? - Tak, tak. kocham to. 176 00:15:25,174 --> 00:15:26,299 Dobry. 177 00:15:27,259 --> 00:15:29,302 Kurwa, to Antonella! 178 00:15:29,470 --> 00:15:31,304 - Gdzie? - Tam! 179 00:15:31,931 --> 00:15:34,724 - To nie Antonella. - Jest! 180 00:15:34,892 --> 00:15:35,975 Kurwa, to Antonella. 181 00:15:37,561 --> 00:15:39,687 Antonella! 182 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 - Enzo, Renato? - Antonella! 183 00:15:43,943 --> 00:15:45,443 - Przepraszam. - Zrób to szybko. 184 00:15:45,611 --> 00:15:47,612 O mój Boże! 185 00:15:47,780 --> 00:15:49,489 Młodsza siostro! Rozkwitłeś! 186 00:15:49,657 --> 00:15:51,824 Odejdź! 187 00:15:55,204 --> 00:15:57,413 - Cześć, manekiny! - Pozwól, że cię przytulę! 188 00:15:57,581 --> 00:15:58,915 Co tu robisz? 189 00:15:59,083 --> 00:16:02,669 Co robisz, siedzieć z najważniejszymi osobami? 190 00:16:02,836 --> 00:16:04,796 Mam fajnych przyjaciół! Jak myślisz? 191 00:16:05,255 --> 00:16:08,841 ożeniłem się, Otworzyłem sklep na Montenapoleone. 192 00:16:09,009 --> 00:16:11,010 Fryzujesz też Francisa? 193 00:16:11,178 --> 00:16:14,097 Ja robię. Kim jest ta ładna dziewczyna? 194 00:16:14,264 --> 00:16:15,306 Moja kobieta. 195 00:16:15,474 --> 00:16:18,267 - Cześć. Antonella, przyjemność. - Consuelo. 196 00:16:18,435 --> 00:16:20,895 Ona jest moją młodszą siostrą. Dorastaliśmy razem. 197 00:16:21,063 --> 00:16:23,147 Ja, ona i ten kretyn zawsze byliśmy razem. 198 00:16:23,315 --> 00:16:27,902 Dawała mi kawałki sera, który ukradła w mleczarni. 199 00:16:28,696 --> 00:16:31,781 Czy podoba Ci się to? Jesteś taka piękna, że ​​doprowadzasz mnie do szału. 200 00:16:31,949 --> 00:16:34,534 - Chodź na mnie. - W porządku. 201 00:16:37,538 --> 00:16:39,455 Piękny! 202 00:16:43,335 --> 00:16:45,044 Kto to, kurwa, jest? 203 00:16:47,089 --> 00:16:48,715 Kto to jest? 204 00:16:49,466 --> 00:16:50,717 Coś jest nie tak. 205 00:16:50,884 --> 00:16:52,760 Co robimy? 206 00:16:52,928 --> 00:16:55,722 Kurwa piekło! Wy debile! 207 00:16:55,889 --> 00:16:57,223 Oh! Co się kurwa dzieje? 208 00:16:57,391 --> 00:16:59,559 To nakaz przeszukania. Czy jesteś Renatą? 209 00:16:59,727 --> 00:17:02,395 Po co wyważać drzwi? Mógłbyś poczekać, aż otworzę. 210 00:17:02,563 --> 00:17:05,481 Szukaj wszędzie. Bądź dokładny. 211 00:17:05,649 --> 00:17:07,400 Chodź tu, kochanie. Chodź tutaj. 212 00:17:07,568 --> 00:17:09,485 Jeśli wyjdziesz, moglibyśmy się ubrać. 213 00:17:09,653 --> 00:17:13,031 - Uspokoić się. Uspokoić się. - W porządku. 214 00:17:13,198 --> 00:17:15,408 Powiedz mi, czego szukasz. 215 00:17:15,576 --> 00:17:17,410 Wiem dokładnie, czego szukam. 216 00:17:22,708 --> 00:17:24,584 Komisarz? 217 00:17:31,216 --> 00:17:34,594 Vallanzasca, co jest podzielone przez 77 o cztery znaczy? 218 00:17:34,762 --> 00:17:38,264 Skąd do cholery mam wiedzieć? Zagraj w liczby na loterii. 219 00:17:38,432 --> 00:17:43,227 Mówię ci, 77 000 to napad a cztery to liczba złodziei. 220 00:17:43,395 --> 00:17:47,523 Czy Supermercati Lombardi furgonetka ochrony dzwoni? 221 00:17:48,609 --> 00:17:52,236 Grasz nieczysto? Gdzie to znalazłeś? 222 00:17:52,404 --> 00:17:54,781 Znalazłem to na stojaku na parasole, komisarz. 223 00:17:54,948 --> 00:17:56,199 - Stojak na parasole? - Tak. 224 00:17:56,366 --> 00:17:59,535 To zamieszki! Czy wyglądam na parasolkę? 225 00:17:59,703 --> 00:18:01,370 Nie ma stojaka na parasole! 226 00:18:01,580 --> 00:18:05,833 Myliłem się, to było w bieliźnie szuflada. Nosisz je, prawda? 227 00:18:06,001 --> 00:18:07,126 Sukinsynu. 228 00:18:07,294 --> 00:18:11,589 Przegrałeś, Vallanzasca. Zabierz ich obu. Dziewczyna też. 229 00:18:11,757 --> 00:18:13,966 Komisarzu, ona nie ma nic z tym zrobić. 230 00:18:14,218 --> 00:18:18,721 Sędzia zadecyduje. Skuj ich obu! 231 00:18:18,889 --> 00:18:21,474 WIĘZIENIE SAN VITTORE, MEDIOLAN LISTOPAD 1972 232 00:18:24,144 --> 00:18:25,478 Adres? 233 00:18:25,813 --> 00:18:29,440 Przez Vincenzo Montiego. 234 00:18:29,775 --> 00:18:31,651 Zgaś tego papierosa, proszę. 235 00:18:31,819 --> 00:18:34,070 Jaki numer? 236 00:18:34,238 --> 00:18:35,905 nie pamiętam. 237 00:18:36,073 --> 00:18:37,281 Jezu, on nie pamięta. 238 00:18:39,159 --> 00:18:42,370 Czy nie mówiłem, żeby to wyrzucić? Pospiesz się! 239 00:18:42,579 --> 00:18:45,998 - Idź się pierdol. - Co? Co powiedziałeś? 240 00:18:46,166 --> 00:18:47,291 Idź się pierdol. 241 00:18:47,459 --> 00:18:49,794 Sierżancie, rzuć to. To drażliwy sukinsyn. 242 00:18:49,962 --> 00:18:53,506 Wychodzę stąd za tydzień, uważaj. 243 00:18:54,174 --> 00:18:55,925 Grozisz mi, kurwa? 244 00:18:57,511 --> 00:19:01,639 Słuchaj, kretynie! Tutaj jestem tym, który... 245 00:19:04,643 --> 00:19:09,605 WIĘZIENIE BARI czerwiec 1973 246 00:19:23,328 --> 00:19:27,415 Miała cztery łokcie szerokości Była piękna, była dobra 247 00:19:27,583 --> 00:19:30,042 Była mądra, ta wielka dziewka 248 00:19:30,210 --> 00:19:32,670 Miała kolor mleka i wina 249 00:19:32,838 --> 00:19:34,755 Była skarbem Giovannino 250 00:19:34,923 --> 00:19:36,382 Podróż pociągiem trwała 12 godzin. 251 00:19:36,550 --> 00:19:38,551 Wiesz, co to oznacza? 252 00:19:38,719 --> 00:19:41,220 I jestem w ciąży! Jestem w ciąży, widzisz? 253 00:19:41,388 --> 00:19:44,682 Wysłałem telegram do ciebie i Renato. 254 00:19:44,850 --> 00:19:48,895 Jeśli nie pozwolisz mi się z nim spotkać, Przykuję się do bramy, rozumiesz? 255 00:19:49,062 --> 00:19:53,482 Jeśli mogę, Vallanzasca. Podnieś rękę, a ja cię rozwiążę. 256 00:20:00,574 --> 00:20:01,657 Czy to tutaj boli? 257 00:20:01,825 --> 00:20:04,660 Ty kupo gówna. 258 00:20:04,828 --> 00:20:07,330 Moja kobieta wlej w siebie bojaźń Bożą! 259 00:20:07,497 --> 00:20:10,041 Gol się, bądź reprezentacyjny. 260 00:20:10,250 --> 00:20:13,836 Tak, co kurwa? Czy makijaż wystarczy? 261 00:20:14,004 --> 00:20:17,423 Znajdziemy coś na siniaki. Coś, czego używają kobiety. 262 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 Malosso, idź i poszukaj. 263 00:20:19,885 --> 00:20:21,469 Czy mówisz poważnie? 264 00:20:23,805 --> 00:20:25,431 Ostrożny. Muszę ci dać szansę. 265 00:20:45,827 --> 00:20:48,621 Jesteś taka piękna, kochanie! 266 00:20:48,789 --> 00:20:51,791 Co za brzuch! 267 00:20:55,629 --> 00:20:56,963 Piękny! 268 00:20:59,800 --> 00:21:01,467 Chcieli mnie odesłać. 269 00:21:01,635 --> 00:21:05,638 Powiedzieli, że zostałeś przeniesiony. Rozbudziłem piekło. 270 00:21:05,806 --> 00:21:07,098 Jesteś moją lwicą. 271 00:21:08,725 --> 00:21:12,228 - Hej. - Jak mogę żyć bez ciebie? 272 00:21:12,521 --> 00:21:13,813 Nie płacz. 273 00:21:13,981 --> 00:21:17,817 Kolejne pięć lat, będzie ciężko. Nie mogę tego zrobić. 274 00:21:18,485 --> 00:21:22,488 Nie płacz. Właśnie powiedziałem, że jesteś moją lwicą. 275 00:21:23,865 --> 00:21:27,159 Poczekaj, coś wymyślę. 276 00:21:27,327 --> 00:21:31,080 Tak. Powiedz mi, dlaczego wziąłeś na siebie upadek. 277 00:21:31,248 --> 00:21:35,918 - Dostaniesz sześć lat i odejdą. - Zapomnij o tym. To była moja decyzja. 278 00:21:36,086 --> 00:21:38,504 Ty odgrywasz bohatera, a ja? 279 00:21:38,672 --> 00:21:40,506 Wcielasz się w kobietę bohatera. 280 00:21:47,681 --> 00:21:48,848 Co oni ci zrobili? 281 00:21:49,016 --> 00:21:51,684 Nic. Moje jaja są jak melony. Zapomnij o tym. 282 00:21:51,852 --> 00:21:54,020 dranie! Co mu kurwa zrobiłeś? 283 00:21:54,187 --> 00:21:59,025 Consuelo, uspokój się. Z tym brzuchem trzeba zachować spokój. 284 00:21:59,192 --> 00:22:02,611 Obiecuję, że was dwoje nie będzie na własną rękę, rozumiesz? 285 00:22:02,779 --> 00:22:03,821 Tak. 286 00:22:03,989 --> 00:22:06,699 Wyjdę zanim urodzi się dziecko. 287 00:22:07,534 --> 00:22:12,538 Jaki ładny brzuch. Spójrz na ten brzuch! Spójrz na ten brzuch! 288 00:22:12,706 --> 00:22:16,751 Hej, mały chłopczyku! Wyjdź. 289 00:22:17,044 --> 00:22:20,046 - Pieprzyć was wszystkich, śmiecie! - Adeli, zadzwoń do dowódcy! 290 00:22:20,213 --> 00:22:21,881 Pieprzyć was wszystkich, śmiecie! 291 00:22:22,049 --> 00:22:26,635 Miesiąc temu urodził się mój synek, wy gnoje i mi nie mówicie! 292 00:22:26,803 --> 00:22:29,472 Chcę wieści o transferze! 293 00:22:29,639 --> 00:22:32,516 Cholerne, pierdolone gówno! 294 00:22:32,684 --> 00:22:35,728 Mówię ci to po raz ostatni. Wyślij mnie natychmiast do Mediolanu. 295 00:22:35,896 --> 00:22:37,855 Zabarykadowali się w komórce. 296 00:22:38,023 --> 00:22:41,734 Milan teraz, inaczej pójdziemy na całość. 297 00:22:41,902 --> 00:22:44,070 W tej celi będą dwa trupy. 298 00:22:44,237 --> 00:22:46,072 - Tnij, draniu! - Nie mogę tego zrobić. 299 00:22:46,239 --> 00:22:48,240 Ty draniu, tnij! 300 00:22:48,408 --> 00:22:49,575 Renato, nie mogę tego zrobić. 301 00:22:49,743 --> 00:22:52,870 Vallanzasca, przestań. Polecenie przelewu już jest. 302 00:22:53,038 --> 00:22:55,039 Pokaż mi, kurwa, porządek! 303 00:22:55,207 --> 00:22:58,376 Wydaj mi rozkaz, ty pierdolony kretynie! 304 00:22:58,543 --> 00:23:00,920 Idź po to zamówienie! 305 00:23:01,088 --> 00:23:06,092 WIĘZIENIE SAN VITTORE, MEDIOLAN trzy lata później w 1976 r 306 00:23:06,802 --> 00:23:09,762 Oto mój duży facet. Stałeś się taki duży! 307 00:23:09,930 --> 00:23:14,016 Rośniesz tak szybko! 308 00:23:14,184 --> 00:23:17,395 Daj tatusiowi buziaka. Chcesz dać tatusiowi buziaka? 309 00:23:17,938 --> 00:23:21,440 Chcesz dać tatusiowi buziaka? 310 00:23:21,608 --> 00:23:23,776 - Pospiesz się! - Oddaj go, jest zmęczony. 311 00:23:23,944 --> 00:23:26,612 Jest zmęczony? Dlaczego jest zmęczony? 312 00:23:26,780 --> 00:23:28,280 W nocy nie śpi dobrze. 313 00:23:31,118 --> 00:23:32,451 Dlaczego nie śpi dobrze? 314 00:23:34,621 --> 00:23:36,205 Jest zdenerwowany, nie wiem. 315 00:23:36,998 --> 00:23:41,085 Jesteś zdenerwowany? W takim razie jesteś zupełnie jak twój tatuś! 316 00:23:41,253 --> 00:23:45,381 Nie śpisz? Czy to prawda? 317 00:23:48,135 --> 00:23:50,553 Dobry chłopcze, pobaw się tą piłką. 318 00:23:53,306 --> 00:23:54,723 Wow, jesteś w świetnym nastroju. 319 00:23:54,891 --> 00:24:00,271 Czy jesteś chory? Co jest nie tak? Masz okres? 320 00:24:02,315 --> 00:24:04,942 Dlaczego ściąłeś włosy? 321 00:24:06,194 --> 00:24:07,278 Dlaczego? Dlaczego? 322 00:24:07,696 --> 00:24:09,405 Co? Czy nie wolno mi? 323 00:24:11,992 --> 00:24:16,579 Słuchaj, jak sobie radzisz? Jak sobie radzisz? 324 00:24:18,540 --> 00:24:19,623 Czy się masturbujesz? 325 00:24:25,297 --> 00:24:28,507 Tak czy nie? Walczę jak cholera. 326 00:24:28,675 --> 00:24:30,134 Renato, to nie jest śmieszne. 327 00:24:30,302 --> 00:24:33,846 To nie jest zabawne? Spotykasz się z kimś? 328 00:24:34,014 --> 00:24:35,139 Nie. 329 00:24:35,307 --> 00:24:37,892 To już trzy i pół roku, spotykasz się z kimś? 330 00:24:38,059 --> 00:24:39,143 Nie spotykam się z nikim. 331 00:24:39,311 --> 00:24:41,020 - Nie spotykasz się z nikim? - Nie. 332 00:24:42,147 --> 00:24:44,315 Mogę powiedzieć. Pieprzysz kogoś? 333 00:24:44,941 --> 00:24:48,861 - Nie. Nikogo nie pieprzę. - Powiedz mi. Kurwa, powiedz mi. 334 00:24:49,029 --> 00:24:50,446 Powiedziałem, że nie. 335 00:24:55,619 --> 00:24:57,745 Daj mi na chwilę mojego syna. 336 00:24:59,664 --> 00:25:00,873 Przyjdź do taty. 337 00:25:01,249 --> 00:25:04,293 Kiedy tata wyjdzie, wiesz, dokąd cię zabierze? 338 00:25:04,461 --> 00:25:07,463 Na plażę! Chcesz iść? 339 00:25:08,548 --> 00:25:10,758 Spotykam się z kimś. 340 00:25:13,887 --> 00:25:15,804 Chcę dla niego normalnej rodziny. 341 00:25:17,682 --> 00:25:20,726 Ojciec, który odbiera go ze szkoły. 342 00:25:21,144 --> 00:25:23,187 Powiedz mi kto. 343 00:25:23,355 --> 00:25:25,022 Co to za różnica 344 00:25:25,190 --> 00:25:26,398 Co on robi? 345 00:25:27,234 --> 00:25:29,527 - Jest biznesmenem. - W czym? 346 00:25:30,820 --> 00:25:31,904 Pikolak. 347 00:25:32,405 --> 00:25:34,823 Nie bądź suką. 348 00:25:40,163 --> 00:25:43,582 Musimy iść. Musi jeść. 349 00:25:44,501 --> 00:25:45,918 Consuelo. 350 00:25:49,422 --> 00:25:52,925 Nie bądź suką, rozumiesz? 351 00:27:01,202 --> 00:27:06,498 Strażnik! Strażnik! 352 00:27:06,666 --> 00:27:08,500 SZPITAL BASSI MEDIOLAN 353 00:27:08,668 --> 00:27:11,128 Oto twoje lekarstwo. 354 00:27:21,848 --> 00:27:24,475 - Dobranoc. - Do widzenia. 355 00:27:35,487 --> 00:27:40,199 Tutaj. Nie marnuj tego wszystkiego na dziwki. 356 00:28:07,644 --> 00:28:08,727 Hej, chłopaki! 357 00:28:55,442 --> 00:28:59,486 Daj spokój, Maria, wyłapujemy go. To będzie dla mnie przyjemność. 358 00:28:59,654 --> 00:29:01,155 Zależy mi na tym, jest przyjacielem. 359 00:29:01,322 --> 00:29:05,951 - Renato. Gdyby tylko wszyscy byli tacy jak ty. - Zapomnij o tym. Wiesz co? 360 00:29:06,119 --> 00:29:08,120 Drobne zmiany już nie wystarczą... 361 00:29:08,288 --> 00:29:12,458 ...bo jeśli cię złapią, oni zamknąć cię i wyrzucić klucz. 362 00:29:12,625 --> 00:29:14,793 Musimy mierzyć wyżej... 363 00:29:14,961 --> 00:29:18,005 ...ale to wymaga pewnego kaliber ludzi. 364 00:29:18,173 --> 00:29:20,466 Zespół na najwyższym poziomie. 365 00:29:20,967 --> 00:29:24,052 Zadzwoniłem do Sergio, którego nie znasz. 366 00:29:24,220 --> 00:29:27,264 Jest przedstawicielem paluszków chlebowych, ale on jest naturalny. 367 00:29:27,432 --> 00:29:29,641 Jest asem z pistoletem maszynowym. 368 00:29:29,809 --> 00:29:31,268 Oto on. 369 00:29:31,436 --> 00:29:33,479 Potem jest Faustino. 370 00:29:33,646 --> 00:29:38,650 Przyjaciel z dzieciństwa, razem spędzaliśmy czas w szkole poprawczej. 371 00:29:39,110 --> 00:29:40,486 To świetny facet. 372 00:29:40,653 --> 00:29:45,365 Ostatnio wykonałem prace najwyższej jakości. Najwyższa jakość. 373 00:29:45,533 --> 00:29:48,786 To najodważniejszy facet, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 374 00:29:51,039 --> 00:29:54,124 WIĘZIENIE LODI 375 00:29:54,667 --> 00:29:57,753 Potem jest twój mąż. 376 00:29:57,921 --> 00:30:02,341 Beppe może odejść 200 km na godzinę na motocyklu! 377 00:30:03,468 --> 00:30:06,303 Wyciągamy cię stąd! Złap ten kawałek. 378 00:30:06,471 --> 00:30:08,430 Hej chłopaki. Jeśli ktoś chce przyjść... 379 00:30:08,598 --> 00:30:10,015 ...olly, olly wolne woły! 380 00:30:10,809 --> 00:30:12,309 Rozumiesz, Mario? 381 00:30:12,477 --> 00:30:15,813 Bez przesady, z twoim mężem i tą dwójką... 382 00:30:15,980 --> 00:30:18,190 ...z łatwością mógłbym ukraść to krzesło... 383 00:30:18,358 --> 00:30:22,194 ...spod papieskiego tyłka podczas gdy on odprawia Mszę św. w Bazylice Św. Piotra. 384 00:30:22,362 --> 00:30:25,531 Jeśli jesteśmy dobrzy, będziemy mieli zespół jak żaden inny we Włoszech. 385 00:30:25,698 --> 00:30:27,533 Zdmuchniemy pokrywę tego miasta. 386 00:30:27,700 --> 00:30:30,744 Zdmuchniemy pokrywę z głębi lądu całego Mediolanu i Lombardii. 387 00:30:30,912 --> 00:30:33,330 Wykrwawimy ich z ostatniego centa. 388 00:30:42,465 --> 00:30:46,552 Chwila uwagi! Proszę, na podłogę. 389 00:30:46,719 --> 00:30:50,889 Zrelaksować się. Jesteśmy profesjonalistami. Nikt nie zostanie ranny. 390 00:30:51,057 --> 00:30:55,644 Panie Menedżerze, proszę o współpracę i za chwilę już nas nie będzie. 391 00:30:55,812 --> 00:30:58,647 Proszę pani, na podłogę. Podobnie jak inni. Nie widzisz? 392 00:30:58,815 --> 00:31:00,566 Nie patrz na mnie! Trzymaj głowę nisko! 393 00:31:00,733 --> 00:31:03,569 No dalej, użyj toreb. Skorzystaj z toreb. 394 00:31:07,740 --> 00:31:08,824 Bardzo dobry. 395 00:31:08,992 --> 00:31:11,743 Szybko i bezboleśnie! Dobra robota, wszyscy! 396 00:31:11,911 --> 00:31:14,413 Proszę, zostań na dole na kilka minut. Dziękuję. 397 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Straszne pisanie. Uczysz się pisać w szkole wieczorowej? 398 00:31:40,607 --> 00:31:43,108 - Co w tym złego? - To do bani. 399 00:31:43,276 --> 00:31:45,277 Ręce do góry! Zachowuj się, a nic się nie stanie! 400 00:31:45,445 --> 00:31:47,446 Wszyscy na podłogę! Ręce do góry! 401 00:31:47,947 --> 00:31:49,281 Dlaczego tak długo czekałeś? 402 00:31:54,037 --> 00:31:55,120 Nie patrz na mnie. 403 00:31:55,288 --> 00:31:57,289 Otwórz swoje pieprzone ręce! Mówię do ciebie! 404 00:31:58,041 --> 00:31:59,124 Dobra robota. Jesteś dobry. 405 00:31:59,292 --> 00:32:02,419 Tak trzymaj, a cię zatrudnimy. Dobra robota. 406 00:32:17,852 --> 00:32:21,146 Hej, Robin Hoodzie. Czy próbujesz? aby wzbogacić dzielnicę? 407 00:32:49,926 --> 00:32:51,009 Dobry wieczór. 408 00:32:58,267 --> 00:32:59,851 Dziękuję. 409 00:33:07,151 --> 00:33:10,112 Jesteś takim kretynem! 410 00:33:10,279 --> 00:33:13,198 - Kim są ci goście? - Facet w okularach właśnie wystrzelił. 411 00:33:13,908 --> 00:33:17,244 Dlaczego się śmiejesz? Nie widzę tu żadnej kobiety. 412 00:33:17,412 --> 00:33:20,998 Klub jest nadal pusty. Wkrótce zobaczysz tu mnóstwo cipek. 413 00:33:21,165 --> 00:33:23,709 Kluby Francisa są świetne. Uwierz mi. 414 00:33:23,876 --> 00:33:27,879 Dlatego tu jestem. śmiejesz się, ale gdzie są napoje? 415 00:33:28,047 --> 00:33:30,465 Franciszku! Jestem Enzo, pamiętasz mnie? 416 00:33:30,633 --> 00:33:33,969 Tak, jesteś współpracownikiem tego dziwaka, Renato. 417 00:33:34,137 --> 00:33:35,262 No to co? 418 00:33:35,430 --> 00:33:38,432 Chciałem, żebyś poznał Spaghettino, przyjaciel z Sycylii. 419 00:33:38,599 --> 00:33:41,476 Tak, jasne. Później. W międzyczasie zamów drinka. 420 00:33:41,644 --> 00:33:44,062 - Widzieć? - Butelka szampana. 421 00:33:44,230 --> 00:33:46,231 - Jest naprawdę miły. - Pewnie, że tak. 422 00:33:59,662 --> 00:34:01,413 - Gdzie w Czechosłowacji? - Brno. 423 00:34:02,081 --> 00:34:05,208 - Nigdy o tym nie słyszałem. - Robią dobre piwo. 424 00:34:05,960 --> 00:34:08,128 Co możesz mi powiedzieć? 425 00:34:08,296 --> 00:34:12,424 Franciszku! Jestem zaszczycony waszą gościnnością. 426 00:34:12,592 --> 00:34:13,842 Moja przyjemność. 427 00:34:20,516 --> 00:34:23,769 Skorzystałeś żon Maniniego i Torinese. 428 00:34:25,271 --> 00:34:28,273 Następnym razem oderwę ci jaja. 429 00:34:32,779 --> 00:34:35,072 Ty sukinsynu! 430 00:34:35,239 --> 00:34:36,740 Kto jest sukinsynem? 431 00:34:38,993 --> 00:34:43,872 Co, kurwa? Miałem na myśli jego, nie Francisa! 432 00:34:44,040 --> 00:34:46,458 Czy jesteś szalony? Chodzić i dźgać ludzi! 433 00:34:46,626 --> 00:34:48,960 Przyprowadziłeś tu szczura. 434 00:34:49,128 --> 00:34:51,546 Jaki szczur? Skąd miałem wiedzieć? 435 00:34:51,714 --> 00:34:53,131 Wypierdalaj. 436 00:34:53,299 --> 00:34:54,883 - Powiem Renato. - Grozisz mi? 437 00:34:55,051 --> 00:34:56,802 - Wysiadać. - Na co się patrzysz? 438 00:34:56,969 --> 00:34:59,096 Wynoś się stąd! Wyjmij go! 439 00:34:59,263 --> 00:35:01,807 Wkurzyłam się na Spaghettino, to prawda. 440 00:35:01,974 --> 00:35:04,726 Skąd miałem wiedzieć pieprzył się z niewłaściwymi dziewczynami? 441 00:35:04,894 --> 00:35:07,479 Nie chciałem robić żadnej cholernej rzeczy do Franciszka. 442 00:35:07,647 --> 00:35:11,149 I skończę z nożem w plecach. 443 00:35:12,026 --> 00:35:13,151 Piętnaście szwów. 444 00:35:13,319 --> 00:35:16,071 Rozbierasz się tutaj? Odrzuć to. 445 00:35:16,239 --> 00:35:19,783 Przepraszam, ale co mogę zrobić? 446 00:35:19,951 --> 00:35:24,162 Słuchaj, Antonello. Wszyscy jesteśmy dobrzy, nie ma potrzeby złej krwi między nami. 447 00:35:24,622 --> 00:35:28,625 Może mieć twarz anioła i przyjdź z samego nieba... 448 00:35:28,835 --> 00:35:32,462 ...ale musimy usiąść żeby to wyjaśnić. 449 00:35:33,756 --> 00:35:36,299 Więc? Dlaczego mi mówisz? 450 00:35:36,467 --> 00:35:38,635 Robisz mu fryzurę, prawda? 451 00:35:38,845 --> 00:35:42,013 - Oznaczający? - Słuchaj, wiemy, że jesteś tępy jak złodziej. 452 00:35:42,473 --> 00:35:47,519 - Spierdalaj, idioto. jestem żonaty. - Antonella, wyjaśnijmy to. 453 00:35:47,687 --> 00:35:52,065 Umów się na spotkanie i to będzie tyle. Proszę. 454 00:35:56,362 --> 00:35:58,697 W porządku. Zobaczę, co da się zrobić. 455 00:35:58,865 --> 00:36:01,449 Ale uważaj. Nie bądź taki zabawny. 456 00:36:01,617 --> 00:36:04,536 - Wiesz, kto wspiera Francesco. - Sram w spodnie! 457 00:36:12,378 --> 00:36:17,007 To dla jego młodszego brata Enzo, ale tak naprawdę to tylko pretekst. 458 00:36:17,675 --> 00:36:19,676 Podziwia Cię i chce Cię poznać. 459 00:36:20,887 --> 00:36:25,557 Spotkaj się z nim, jeśli możesz. 460 00:36:26,893 --> 00:36:30,520 Kiedy już utwierdzi się w pomyśle, jest naprawdę uparty. 461 00:36:31,689 --> 00:36:35,734 Nie chciałbym wojny i on nie chce ci stanąć na palcach. 462 00:36:41,741 --> 00:36:44,242 Prawie zapomniałem. 463 00:36:45,745 --> 00:36:47,704 Czy podoba Ci się to? 464 00:36:49,916 --> 00:36:52,584 Dziękuję, Francesco, jesteś taki słodki! 465 00:36:52,752 --> 00:36:55,670 Dziękuję. To jest piękne. 466 00:36:56,214 --> 00:36:59,925 Pamiętaj, że jestem Francis Turatello. 467 00:37:00,092 --> 00:37:03,261 To Renato Vallanzasca. Musi znać swoje miejsce. 468 00:37:03,429 --> 00:37:07,599 W ten sposób nic się nie stanie i wszystkim nam jest lepiej. 469 00:37:07,767 --> 00:37:09,601 - Pięć milionów. - Proszę o kartkę. 470 00:37:09,769 --> 00:37:10,894 KLUB TURATELLO 471 00:37:12,146 --> 00:37:14,397 Sześć dla dealera. 472 00:37:14,607 --> 00:37:16,691 Król. Nic. 473 00:37:16,859 --> 00:37:17,984 Przegraliśmy. 474 00:37:18,152 --> 00:37:21,821 Dealer ma 10 milionów. Ta gra! Skończyły mi się pieniądze. 475 00:37:21,989 --> 00:37:23,865 Poczekaj chwilę. 476 00:37:24,033 --> 00:37:26,952 Oto jest. Kupiec. 477 00:37:27,495 --> 00:37:29,663 - Bomba! - Uspokoić się! 478 00:37:29,830 --> 00:37:32,040 - Co ty kurwa robisz? - Zamknij się, draniu! 479 00:37:33,334 --> 00:37:35,335 Panie i panowie, ręce do góry. 480 00:37:35,503 --> 00:37:36,962 Proszę o biżuterię i gotówkę. 481 00:37:37,129 --> 00:37:40,131 To cholerny błąd. Popełniasz błąd. 482 00:37:40,299 --> 00:37:42,300 Zamknąć się! Mogę popełniać wszystkie błędy, jakie chcę. 483 00:37:42,468 --> 00:37:44,386 Daj mi wszystkie pieniądze. Pospiesz się. 484 00:37:44,553 --> 00:37:47,681 Zostań na miejscu, nie ruszaj się. Odwracasz się. Pospiesz się. 485 00:37:47,848 --> 00:37:52,435 Czy strach przed Ciccio Bananem uśpicie was wszystkich? 486 00:37:52,603 --> 00:37:54,396 Nie pojawili się z nożem. 487 00:37:54,605 --> 00:37:56,856 Mieli granat. Byli uzbrojeni po zęby. 488 00:37:57,024 --> 00:38:00,443 Jaki granat? Co mówisz? Tylko ty to widziałeś. 489 00:38:00,611 --> 00:38:02,654 - Franciszek. - Słuchaj, Carmelo. 490 00:38:02,989 --> 00:38:05,573 Przybyłeś aż z Katanii zrobić się z głupca? 491 00:38:07,827 --> 00:38:10,287 Wrócisz do robienia tostów i kanapek. 492 00:38:10,454 --> 00:38:12,914 Franciszku, chłopaki przy drzwiach spali. 493 00:38:13,082 --> 00:38:17,585 Byłem tam sam i próbowałem uniknąć masakry. 494 00:38:17,753 --> 00:38:19,629 Czy się myliłem? Czy się myliłem, Josephie? 495 00:38:19,797 --> 00:38:22,924 - Nie. To prawda, Francis. - Zamknąć się. 496 00:38:25,970 --> 00:38:28,138 Trzydzieści milionów w przekazach pieniężnych. 497 00:38:28,306 --> 00:38:32,309 „Wielu dobrych facetów jest w więzieniu jem świetnie, pomimo ciebie. R.V.” 498 00:38:32,476 --> 00:38:35,687 Vallanzasca ma więcej piłek niż mózgi. 499 00:38:35,855 --> 00:38:38,189 Sprawiliśmy, że wyglądał na dużego mężczyznę, z moimi pieniędzmi! 500 00:38:40,359 --> 00:38:44,696 Francis, najpierw zabierze ci pieniądze, potem klub, potem on cię zabierze! 501 00:38:44,864 --> 00:38:46,489 Więc zajmij się tym! 502 00:38:46,657 --> 00:38:48,908 - Daj mi 24 godziny-- -24 godziny, Carmelo? 503 00:38:49,076 --> 00:38:52,537 - Masz 12 godzin. chodźmy! Teraz! - OK. 504 00:38:52,705 --> 00:38:54,039 Trzej tchórze. Bezużyteczne! 505 00:38:54,206 --> 00:38:56,374 - Zaczynamy od Comasiny. - Zabijmy ich wszystkich. 506 00:38:56,542 --> 00:38:58,418 Kurwa. Mam inny pomysł. 507 00:38:58,753 --> 00:39:03,006 - Jak to przetniesz? - Tylko przycięcie. Jeden centymetr. 508 00:39:03,174 --> 00:39:04,257 W porządku. 509 00:39:13,059 --> 00:39:14,184 Cześć. 510 00:39:14,810 --> 00:39:16,227 Opuść nogę. 511 00:39:16,729 --> 00:39:18,063 Czy to twój syn? 512 00:39:21,901 --> 00:39:23,360 Pluwający wizerunek jego taty. 513 00:39:30,534 --> 00:39:31,659 Chodźmy, Lucio. 514 00:39:31,827 --> 00:39:34,746 Halo, Renato? Cześć? 515 00:40:15,913 --> 00:40:17,247 Dogonić ich. 516 00:40:18,249 --> 00:40:19,457 Ubocznie. 517 00:40:22,461 --> 00:40:25,588 - Kim jest ten pieprzony idiota? - Daj znać Francisowi. 518 00:40:29,093 --> 00:40:30,385 Co to kurwa jest? 519 00:40:30,553 --> 00:40:33,388 Jakiś dupek siedzi na ogonie Rudego. 520 00:40:35,099 --> 00:40:36,433 Przepuść go. 521 00:40:41,647 --> 00:40:43,022 Przyśpieszyć. Pospiesz się. 522 00:40:54,785 --> 00:40:56,911 Nadal nas śledzą. Zwolnij trochę. 523 00:41:07,798 --> 00:41:09,007 Czego, kurwa, chcesz? 524 00:41:09,341 --> 00:41:13,011 Ty śmieciu, zabiję cię. 525 00:41:13,345 --> 00:41:14,512 Odpieprz się! 526 00:42:08,984 --> 00:42:10,360 Sukinsynu. 527 00:42:16,617 --> 00:42:19,118 Trzymajmy się poza miastem już od kilku dni. 528 00:42:26,710 --> 00:42:29,587 Powinniśmy uczyć się od Kalabryjczyków. 529 00:42:29,755 --> 00:42:32,590 Zamknij biednego głupca w swoim domu i zagnieść ciasto... 530 00:42:32,758 --> 00:42:33,883 ...bez strzałów i bez potu. 531 00:42:34,051 --> 00:42:37,679 To oczywiste, że porwanie cię dopadnie oczywiście więcej niż rabunek. 532 00:42:37,846 --> 00:42:41,015 Nie martw się, przekonam Renato nawet jeśli nie podoba mu się ten pomysł. 533 00:42:41,183 --> 00:42:45,353 On jest Renatino i ja stworzyłem Renatino, wiesz! 534 00:42:45,521 --> 00:42:48,356 Podchodzę do kontuaru, spoglądam na niego. 535 00:42:49,441 --> 00:42:53,278 Kurwa, góra pieniędzy. 536 00:42:53,445 --> 00:42:58,408 Armia urzędników liczących rachunki, sortowanie ich i pakowanie do worków... 537 00:42:58,576 --> 00:43:00,118 ...jak Scrooge McDuck. 538 00:43:00,536 --> 00:43:03,621 Potem przychodzi dwóch szeryfów, załaduj to wszystko na wózek... 539 00:43:03,789 --> 00:43:06,624 ...to wygląda jak garnek złota na końcu tęczy... 540 00:43:06,792 --> 00:43:08,626 ...i zabierz go do tylnych pomieszczeń. 541 00:43:08,794 --> 00:43:10,628 Co to jest? Czy to mięta? 542 00:43:10,796 --> 00:43:13,006 Urząd skarbowy na Piazza Vetra. 543 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 W centrum Mediolanu? 544 00:43:15,384 --> 00:43:18,803 Jeśli szpilka spadnie, Wybucha trzecia wojna światowa. 545 00:43:21,348 --> 00:43:25,393 23 października 1976 546 00:43:31,108 --> 00:43:36,112 Banita, który zabił funkcjonariusza policji stanowej Bruno Lucchesi i ranny kolejny... 547 00:43:36,280 --> 00:43:38,489 ...to Renato Vallanzasca z Mediolanu. 548 00:43:38,657 --> 00:43:40,491 To niebezpieczny napad na bank. 549 00:43:40,659 --> 00:43:43,328 To się stało na autostradzie nad Morzem Florenckim. 550 00:43:43,495 --> 00:43:45,538 Skradziony samochód że bandyta prowadził... 551 00:43:45,706 --> 00:43:48,583 ...był ścigany, ponieważ jechał z prędkością 125 mil na godzinę. 552 00:43:49,418 --> 00:43:52,629 Samochód został zatrzymany przy zjeździe Montecatini. 553 00:43:52,796 --> 00:43:56,007 Podczas gdy funkcjonariusze sprawdzali swoje dokumenty, zwolnił. 554 00:43:56,175 --> 00:43:59,510 We wrześniu ubiegłego roku Vallanzasca uciekł ze szpitala Bassi w Mediolanie... 555 00:44:00,220 --> 00:44:02,347 Prawo jazdy nr 49-- 556 00:44:04,516 --> 00:44:09,020 Chciałem szybko tu dotrzeć, więc to podłożyłem. 557 00:44:10,189 --> 00:44:12,774 Zrobiłem dwa lub trzy przejścia. 558 00:44:14,026 --> 00:44:15,485 Policja stanowa mnie zatrzymała. 559 00:44:18,572 --> 00:44:21,366 W bałaganie... 560 00:44:21,533 --> 00:44:24,619 ...zamiast je dawać moje fałszywe prawo jazdy... 561 00:44:25,871 --> 00:44:27,914 ...dałem im twoje. 562 00:44:30,250 --> 00:44:31,793 Przepraszam, Nunzio. 563 00:44:31,960 --> 00:44:35,963 Jedziesz zygzakiem po 125 milach na nie uzasadnij, a potem daj sobie spokój. 564 00:44:36,131 --> 00:44:40,593 Przynajmniej to uwiecznij! Po co do cholery zabijać policjanta stanowego? 565 00:44:40,761 --> 00:44:43,596 Ma cholerną rację. Po co więc zostawiać świadka? 566 00:44:43,764 --> 00:44:46,057 Podłącz też drugiego gliniarza, ty kupo gówna. 567 00:44:46,225 --> 00:44:49,894 Co on mówi? Zamknij się, idioto! 568 00:44:50,062 --> 00:44:54,524 Nie uciekaj w usta. Myśleć! Teraz jest trup... 569 00:44:54,692 --> 00:44:57,485 ...i cała policja nas ściga! 570 00:44:57,695 --> 00:44:59,737 Dzięki Jego Lordowskiej Mości wszystko się zmienia. 571 00:44:59,905 --> 00:45:04,367 W porządku. Renato, skoro tak mówisz... 572 00:45:07,121 --> 00:45:08,246 ...poddam się. 573 00:45:08,664 --> 00:45:12,417 Och, proszę, czy powinienem uronić łzę? 574 00:45:16,588 --> 00:45:20,591 Kurwa, nie zdajesz sobie sprawy? Dał im licencję Renato! 575 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Kogo by to obchodziło? 576 00:45:23,929 --> 00:45:27,223 Ale Renato nas wszystkich złapał! 577 00:45:27,391 --> 00:45:30,685 Zrozumieć? Pierdolić! Jesteś dupkiem! 578 00:45:30,853 --> 00:45:32,854 Spierdalaj, ty gówniany ćpunie! 579 00:45:33,063 --> 00:45:36,274 Nigdy nie był spieprzony, prawda? 580 00:45:36,442 --> 00:45:38,693 On jest dupkiem. 581 00:45:50,038 --> 00:45:51,748 Cóż, partnerze? 582 00:45:53,542 --> 00:45:54,792 To zmienia wszystko. 583 00:45:55,961 --> 00:45:58,921 Co zrobimy z jutrzejszą pracą? 584 00:45:59,131 --> 00:46:00,631 Czy o tym zapominamy? 585 00:46:00,799 --> 00:46:03,593 - Wracać na północ? - I co wtedy? 586 00:46:03,761 --> 00:46:06,137 Wszyscy wstąpimy do seminarium? 587 00:46:09,349 --> 00:46:11,100 Teraz nie ma już odwrotu. 588 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 Zgadzam się. 589 00:46:14,772 --> 00:46:18,232 - Napiwek jest dobry. - Tak, to łatwe zadanie. 590 00:46:18,400 --> 00:46:21,819 - Zwrócimy wydatki i ruszamy do Mediolanu. - W porządku. 591 00:46:24,531 --> 00:46:28,534 - Panie i panowie, witam. - W dół! Ignorować. Ignorować! 592 00:46:28,702 --> 00:46:32,580 To jest rabunek. Weź ręce w dół, tylko pogorszysz sytuację. 593 00:46:32,748 --> 00:46:36,918 Menedżer! Kto jest menadżerem? Pospiesz się. Menedżer! 594 00:46:37,085 --> 00:46:38,419 - Jestem. - Oto on! 595 00:46:38,587 --> 00:46:41,088 Chodź, mały gnomie, zaprowadzisz mnie do sejfu? 596 00:46:41,256 --> 00:46:44,509 - To nie-- - Słuchaj, jestem już trochę zdenerwowany. 597 00:46:44,676 --> 00:46:47,345 Zabierz mnie do sejfu, idź! Wyruszać! Pospiesz się! 598 00:46:47,513 --> 00:46:50,014 Daj mi pieniądze, przesuń je! 599 00:46:51,683 --> 00:46:53,267 Czy dzisiaj nie żyjesz? 600 00:46:54,353 --> 00:46:57,855 - Jesteś powolny, daj spokój. Zrób to szybko. - W porządku. 601 00:46:58,023 --> 00:46:59,357 Pospiesz się. 602 00:47:00,776 --> 00:47:02,193 Pierdolić! 603 00:47:05,697 --> 00:47:06,781 Pieprzyć to wszystko! 604 00:47:07,908 --> 00:47:09,033 Ostrożny. 605 00:47:11,203 --> 00:47:13,871 No dalej, daj to tutaj. 606 00:47:14,039 --> 00:47:17,542 Daj mi to. Nie jesteś taki głupi. Daj mi to. 607 00:47:33,183 --> 00:47:34,267 Co zrobiłeś? 608 00:47:40,482 --> 00:47:41,566 Chodźmy. 609 00:47:42,234 --> 00:47:46,988 Renato. Chciał być bohaterem. 610 00:48:03,255 --> 00:48:06,090 Jesteś kutasem, Enzo. Spójrz na niego. Nie może nawet wstać. 611 00:48:06,258 --> 00:48:09,969 Nie możemy ryzykować życia bo jesteś dupkiem! 612 00:48:10,137 --> 00:48:12,889 Czego, kurwa, ode mnie chcesz? 613 00:48:13,056 --> 00:48:16,434 - Próbujesz mnie nauczyć mojej własnej pracy? - Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 614 00:48:16,602 --> 00:48:19,937 Renato! Czy słyszysz drogę? rozmawiają ze mną? 615 00:48:20,105 --> 00:48:23,858 - Zostań na chwilę w domu. I bądź cicho! - Ale-- 616 00:48:24,443 --> 00:48:27,236 Zostań w domu tak długo jak ci powiem. Zrozumieć? 617 00:48:27,446 --> 00:48:29,113 Wynośmy się stąd. 618 00:48:29,281 --> 00:48:32,199 Chodź, chodźmy stąd! Co my tu kurwa robimy? 619 00:48:33,619 --> 00:48:37,622 Miasto Andria jest nadal bardzo zdenerwowane po wczorajszym krwawym napadzie. 620 00:48:37,789 --> 00:48:41,334 Rabusie należą do niebezpiecznego gangu przestępców... 621 00:48:41,501 --> 00:48:43,294 ...i zostały zidentyfikowane. 622 00:48:43,462 --> 00:48:48,466 Jeden z nich, Renato Vallanzasca z Mediolanu, był już poszukiwany... 623 00:48:48,634 --> 00:48:51,677 ...za zabójstwo funkcjonariusza Policji Państwowej Bruno Lucchesi... 624 00:48:51,845 --> 00:48:53,471 ...który zginął w pobliżu Pistoi. 625 00:48:53,639 --> 00:48:59,143 Policja jest nieubłagana szukając złodziei w całych Włoszech. 626 00:49:01,980 --> 00:49:04,649 Te kiełbaski są duże i tłuste. 627 00:49:05,150 --> 00:49:07,151 Więc jutro? 628 00:49:07,819 --> 00:49:10,279 O 8:00. Nunzio będzie tam czekał. 629 00:49:11,657 --> 00:49:15,242 Nie patrz tak na mnie, po prostu się rozejrzymy. 630 00:49:15,410 --> 00:49:16,869 Mógłbym nawet pojechać sam. 631 00:49:17,663 --> 00:49:19,664 Zgadza się. pójdę sam. 632 00:49:19,831 --> 00:49:21,707 Nie będziemy więc przyciągać zbyt dużej uwagi. 633 00:49:21,875 --> 00:49:27,088 - Myślisz, że pozwoliłbym ci iść samej? - Renato, mówiłem ci, tej pracy nie da się wykonać. 634 00:49:27,255 --> 00:49:29,799 Piazza Vetra raczkuje z policjantami w cywilu. 635 00:49:29,967 --> 00:49:34,303 Ustalcie to między sobą, kto przyjdzie, kto nie. 636 00:49:34,471 --> 00:49:35,638 Zajrzę. 637 00:49:35,806 --> 00:49:38,099 Zobacz, co znalazłem, butelka wina Barbera. 638 00:49:38,266 --> 00:49:40,101 Czy kiełbaski są gotowe? 639 00:49:40,394 --> 00:49:42,436 Dlaczego ten pieprzony samochód nie pojedzie? 640 00:49:42,604 --> 00:49:47,191 Naprawdę wpadłeś mi w oko! Ale jestem tym razem nie będę tym złym. 641 00:49:47,359 --> 00:49:51,028 Pieprzyć to wszystko! Pieprzyć to wszystko! Cholerny samochód. 642 00:49:51,196 --> 00:49:53,864 Odłóż to. Ratunku. 643 00:49:56,451 --> 00:49:59,036 Pospiesz się! Zatrzymywać się! 644 00:50:00,372 --> 00:50:04,000 - No dalej, nie schrzań sprawy. - Posłuchaj mnie. Nie psuj mi jaj. 645 00:50:04,167 --> 00:50:06,877 - Mam cholernie dość. - Enzo, czy ty...? 646 00:50:07,045 --> 00:50:08,796 Zamknąć się! 647 00:50:28,859 --> 00:50:30,192 Dlaczego chcesz tu zostać? 648 00:50:30,360 --> 00:50:34,697 Przestań pierdolić moje jaja. Obejrzyj to. Zrozumieć? 649 00:50:34,865 --> 00:50:36,574 - Aresztują nas. - Zamknąć się! 650 00:50:36,742 --> 00:50:38,784 Aresztują nas, jeśli tu zostaniemy. 651 00:50:40,746 --> 00:50:43,539 Zatrzymywać się! Powiedziałem stop! 652 00:50:58,555 --> 00:51:00,931 Nic nie widzę. 653 00:51:03,310 --> 00:51:05,102 Renato! 654 00:51:06,354 --> 00:51:08,022 Chodź tutaj. 655 00:51:15,989 --> 00:51:18,741 Jak on nas, do cholery, znalazł? Dupek. 656 00:51:20,077 --> 00:51:26,457 Renato. 657 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 Renato, tu Enzo. Otwórz. 658 00:51:33,048 --> 00:51:35,925 - Kurwa. Renato, otwórz się! - Twój młodszy brat tu jest. 659 00:51:42,557 --> 00:51:44,642 Cześć, Renatino. 660 00:51:45,352 --> 00:51:46,769 Musisz mi wybaczyć. 661 00:51:46,937 --> 00:51:50,689 Chciałem wpaść pewnego dnia, ale W dzisiejszych czasach facet nigdy nie wie, co robić. 662 00:51:50,857 --> 00:51:52,775 Co kurwa o czym mówisz, Enzo? 663 00:51:56,571 --> 00:52:00,282 - Wystąpił mały problem. - Mały Enzo jest chory. 664 00:52:00,450 --> 00:52:04,954 Co ty kurwa mówisz? Jak wpadasz na takie bzdury? 665 00:52:05,580 --> 00:52:08,624 Renatino, wpuść mnie. 666 00:52:16,007 --> 00:52:17,466 Enzo. 667 00:52:18,593 --> 00:52:20,010 Rzuć broń. 668 00:52:21,555 --> 00:52:24,181 Pistolet. Odłóż broń, Enzo. 669 00:52:24,683 --> 00:52:25,766 Dobra. 670 00:52:32,274 --> 00:52:34,441 Renatino. 671 00:52:39,030 --> 00:52:44,410 - Mój młodszy braciszek. - Enzo, usiądź tutaj i uspokój się. 672 00:52:44,578 --> 00:52:46,537 Usiądź tutaj. 673 00:52:52,460 --> 00:52:55,880 Spójrz na siebie. Gówno! 674 00:52:58,049 --> 00:53:01,552 Co się stało? Co się stało? 675 00:53:04,973 --> 00:53:06,557 To był niezły wieczór. 676 00:53:07,809 --> 00:53:09,643 Chciał zrobić blokadę drogową, Renato. 677 00:53:10,353 --> 00:53:13,731 Policja ruszyła za nami w pościg. Wszystko się spieprzyło, musieliśmy lecieć. 678 00:53:14,608 --> 00:53:17,234 W pewnym momencie zabrakło nam paliwa. 679 00:53:18,111 --> 00:53:20,446 Potrzebowaliśmy samochodu... 680 00:53:21,573 --> 00:53:24,241 ...więc zatrzymaliśmy faceta. 681 00:53:29,331 --> 00:53:30,998 Nie uwierzysz, Renato. 682 00:53:31,958 --> 00:53:36,962 Facet wrzucił bieg wsteczny, próbując uciec. 683 00:53:40,300 --> 00:53:41,425 Musiałem strzelić. 684 00:53:44,221 --> 00:53:45,429 Musiałem. 685 00:53:49,226 --> 00:53:51,268 Czy on nie żyje? 686 00:53:51,436 --> 00:53:53,771 Wszyscy jesteśmy martwi. 687 00:53:56,441 --> 00:53:59,401 Co ty, kurwa, mówisz, Enzo? Uspokoić się. 688 00:53:59,569 --> 00:54:02,696 - Renato, tam jest pełno snajperów. - Nie ma nikogo. 689 00:54:02,864 --> 00:54:04,615 - Nie tylko snajperzy-- - Nie ma nikogo. 690 00:54:04,783 --> 00:54:09,912 - Uspokój się, Enzo. Uspokoić się. - Wszyscy nie żyjemy. Renato. Wszyscy jesteśmy martwi. 691 00:54:10,080 --> 00:54:12,498 - Jasne. - Renato! Wszyscy jesteśmy martwi! 692 00:54:12,666 --> 00:54:13,749 Jasne. Wszyscy jesteśmy martwi. 693 00:54:13,917 --> 00:54:17,127 Renato! Renato! Wszyscy nie żyjemy, Renato! 694 00:54:17,921 --> 00:54:20,965 Pomoc! Tam jest pełno snajperów! 695 00:54:21,132 --> 00:54:25,135 Wytnij to! Nie ma snajperów. Gdzie są snajperzy, kretynie? 696 00:54:25,303 --> 00:54:29,139 Zabiją nas! Renato! Renato! Zabiją nas! 697 00:54:29,307 --> 00:54:31,976 - Pokażę ci. Przyjdź i zobacz. - NIE! Renato! NIE! 698 00:54:32,143 --> 00:54:36,939 - Kurwa! Pieprzyć ciebie i twoich snajperów! - Renato! NIE! Renato! 699 00:54:37,107 --> 00:54:40,985 Rzuć tę pieprzoną broń. Widzieć? Widzisz wszystkich snajperów? 700 00:54:41,152 --> 00:54:42,653 Renato! 701 00:54:42,821 --> 00:54:44,738 Przyjdź i zobacz. Jest pełno snajperów. 702 00:54:44,906 --> 00:54:48,158 Przyjdź i zobacz, ilu jest snajperów! Jeden snajper tam, jeden tutaj. 703 00:54:48,326 --> 00:54:50,160 Widzę je! Widzę ich! 704 00:54:50,328 --> 00:54:53,831 - Usłyszą nas. - Pieprzyć ciebie i twoich snajperów. kutasie! 705 00:55:13,518 --> 00:55:14,977 Poczekam na ciebie w samochodzie. 706 00:55:25,655 --> 00:55:28,449 Ostrożny. Wszystko jest w porządku. 707 00:55:43,673 --> 00:55:46,550 Dzień dobry. Poproszę cappuccino i croissanta. 708 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 - Kawa dla mnie. - W porządku. Chwileczkę. 709 00:56:35,683 --> 00:56:39,311 Chłopaki? 710 00:56:39,479 --> 00:56:41,105 - Przepraszam, kto? - Czy chłopaki przyszli? 711 00:56:41,272 --> 00:56:43,148 - Co chłopaki? - Chłopaki. 712 00:56:43,316 --> 00:56:47,069 Żartujesz sobie? Jestem Bonelli z Central, pamiętasz? 713 00:56:47,237 --> 00:56:49,863 Przyjeżdżam tu dwa razy w tygodniu. Czy chłopcy już przyszli? 714 00:56:50,031 --> 00:56:51,240 Proszę wejść, panie Bonelli. 715 00:56:51,408 --> 00:56:52,866 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 716 00:56:54,786 --> 00:56:57,204 - Czy Felici nadal jest tam z tyłu? - Prosto przed siebie. 717 00:56:57,372 --> 00:57:00,541 Ty z papierosem, obejrzyj albo zgłoszę cię. 718 00:57:20,854 --> 00:57:22,396 - Tak? - Co? 719 00:57:22,564 --> 00:57:24,773 - zidentyfikuj się. - Kto tu rządzi? 720 00:57:24,941 --> 00:57:28,986 Kto ci pozwolił pracować w ten sposób? Texa Willera? 721 00:57:34,576 --> 00:57:35,993 Pierdolić! 722 00:57:38,079 --> 00:57:39,121 Ostrożny! 723 00:57:41,583 --> 00:57:43,167 W dół! W dół! W dół! 724 00:57:47,088 --> 00:57:48,130 Hej! 725 00:57:53,803 --> 00:57:55,012 NIE! 726 00:58:28,505 --> 00:58:30,714 Głupcy! Głupcy! 727 00:59:52,922 --> 00:59:55,173 Kto tam był? Jego siostra? 728 00:59:56,426 --> 00:59:57,467 Nie, jego matka. 729 00:59:58,219 --> 01:00:01,138 Powiedziała, że ​​nie chce twoich pieniędzy. 730 01:00:04,809 --> 01:00:07,811 Znajdź jego siostrę i daj jej to. 731 01:00:10,481 --> 01:00:12,149 Antonello, dokąd idziesz? 732 01:00:19,741 --> 01:00:20,907 Boże. 733 01:00:26,831 --> 01:00:30,667 Czy wiesz coś o policjantach? który zadzwonił do drzwi moich rodziców? 734 01:00:32,670 --> 01:00:36,006 Czego się spodziewałeś? Zabiłeś dwóch z nich. 735 01:00:36,215 --> 01:00:37,257 Więc? 736 01:00:39,427 --> 01:00:41,845 Nie chcę, żeby ktokolwiek umarł. 737 01:00:42,347 --> 01:00:47,351 Ale wykonują swoją pracę i płacą im za strzelanie do mnie. 738 01:00:49,312 --> 01:00:53,732 Czy jesteś szalony? Czy straciłeś rozum? 739 01:00:54,692 --> 01:00:57,319 Czy zdajesz sobie sprawę jaki bałagan zrobiłeś? 740 01:00:57,487 --> 01:01:00,030 Chcesz wypowiedzieć wojnę światu? 741 01:01:02,367 --> 01:01:04,534 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 742 01:01:04,702 --> 01:01:06,370 Gdzie, kurwa, idziesz? 743 01:01:06,537 --> 01:01:09,206 - Puść mnie. Puść mnie. - Antonella. 744 01:01:10,208 --> 01:01:12,793 Uściskaj mnie. Uściskaj mnie, cholera! 745 01:01:12,960 --> 01:01:15,253 Renato, musisz to zatrzymać. 746 01:01:27,308 --> 01:01:28,350 Tak? 747 01:01:28,518 --> 01:01:32,312 Powiedz synowi, że go odbierzesz z kostnicy... 748 01:01:32,522 --> 01:01:35,816 - ...z jądrami w ustach. - Spierdalaj. 749 01:01:35,983 --> 01:01:37,067 Chodźmy do łóżka. 750 01:01:52,750 --> 01:01:53,917 Chodź tutaj! 751 01:01:54,877 --> 01:01:55,919 Chodź tutaj. 752 01:01:57,964 --> 01:01:59,464 Zobaczmy twoją broń. 753 01:01:59,632 --> 01:02:03,009 Daj mi swoje dokumenty, swoje licencje. 754 01:02:08,766 --> 01:02:11,935 Tedde Paolo, zamieszkały w Milanetto, Plac Maggiore, 3. 755 01:02:13,938 --> 01:02:18,525 Gualtieri Francesco, Rho, Via Treviglio, 14. 756 01:02:18,735 --> 01:02:19,860 Zatrzymam je. 757 01:02:20,653 --> 01:02:25,282 Jeśli to wyjmiesz znowu na niewinnych ludziach-- 758 01:02:25,783 --> 01:02:30,579 Ty też masz rodziny. Krewni, dzieci, matki, ojcowie? 759 01:02:33,332 --> 01:02:37,127 Zostaw mojego staruszka w spokoju, dobrze? 760 01:02:38,880 --> 01:02:41,798 Czy rozumiemy się? 761 01:02:41,966 --> 01:02:44,050 Czy rozumiemy się? Dobry. 762 01:02:44,218 --> 01:02:45,635 Scaglione z L'informazione. 763 01:02:45,803 --> 01:02:48,472 Jaki byłeś, zanim zostałeś wyjęty spod prawa Vallanzasca? 764 01:02:48,765 --> 01:02:50,640 Nie jestem ofiarą społeczeństwa. 765 01:02:50,808 --> 01:02:54,311 Moja rodzina nie jest biedna i mogłem zrobić coś innego. 766 01:02:54,729 --> 01:02:57,022 Ale zdecydowałem się ukraść. 767 01:02:57,190 --> 01:02:59,983 Więc to był tylko kaprys? 768 01:03:00,151 --> 01:03:03,320 Mówi tak samo jak mój przyjaciel Fausto Benestati... 769 01:03:03,488 --> 01:03:05,989 ...który kilka dni temu na Piazza Vetra... 770 01:03:06,157 --> 01:03:09,534 ...został zabity z zimną krwią przez policjanta... 771 01:03:09,702 --> 01:03:12,287 ...gdy leżał bezbronny na ziemi. 772 01:03:12,455 --> 01:03:14,748 - Ale-- - Ale nie napisałeś tego w gazecie. 773 01:03:15,750 --> 01:03:17,667 - Ale to tylko twoja wersja. - Tak. 774 01:03:17,835 --> 01:03:19,836 Nie zapominaj, że zginął policjant. Co zrobisz? 775 01:03:20,004 --> 01:03:21,463 Noszę bombę w kieszeni NIE BĘDĘ WZIĘTA ŻYWEM 776 01:03:21,631 --> 01:03:22,756 Żadnych więcej rabunków. 777 01:03:22,924 --> 01:03:25,842 Będę musiał znaleźć coś do roboty, coś, co mi dobrze płaci. 778 01:03:26,010 --> 01:03:27,719 Wtedy mógłbym nawet przejść na emeryturę. 779 01:03:28,054 --> 01:03:29,095 MEDIOLAN 1977 780 01:03:29,263 --> 01:03:31,515 Monzini, roczny obrót, 80 miliardów. 781 01:03:31,682 --> 01:03:35,602 Rangelli, roczny obrót, 63 miliardy. 782 01:03:35,770 --> 01:03:38,396 Albo jest Cosimini, 45 miliardów. 783 01:03:38,564 --> 01:03:40,690 Posłuchaj mnie. 784 01:03:43,069 --> 01:03:45,570 Jeśli będziemy musieli kogoś porwać... 785 01:03:45,863 --> 01:03:50,867 ...weźmy córkę tego gościa, który chce kupić Inter. 786 01:03:51,035 --> 01:03:54,371 Kurwa, tak. Tak czy inaczej wszyscy kibicujemy Milanowi! 787 01:03:54,539 --> 01:03:57,499 Ale porwijmy Ronzoniego, inżynier też. Weźmiemy dwa. 788 01:03:57,667 --> 01:04:01,002 Przyspieszmy to. Dostajemy 10 miliardów, następnie udaj się do Ameryki Południowej. 789 01:04:01,462 --> 01:04:04,256 Nie odwracaj się, nie odwracaj się, idź prosto w tę stronę. 790 01:04:05,675 --> 01:04:07,968 Zachowaj spokój, a wszystko będzie dobrze. 791 01:04:09,220 --> 01:04:13,932 Inaczej będę musiał cię powiesić do góry nogami jak szynka. 792 01:04:15,601 --> 01:04:16,893 Nie chciałbym tego zrobić. 793 01:04:17,728 --> 01:04:21,898 Wypij to, poczujesz się lepiej. Pospiesz się. To tylko kilka kropel Valium. 794 01:04:29,115 --> 01:04:30,949 Oto kilka czystych rzeczy. 795 01:04:31,117 --> 01:04:34,744 Poradzisz sobie do jutra, wtedy będziesz mógł kupić co chcesz. 796 01:04:34,912 --> 01:04:37,205 W tym pomieszczeniu możesz się swobodnie poruszać i łazienka. 797 01:04:37,373 --> 01:04:39,207 Nikt nie będzie zakłócał Twojej prywatności. 798 01:04:39,375 --> 01:04:40,876 Czy mogę wiedzieć kim jesteś? 799 01:04:41,878 --> 01:04:44,170 Z całą tą brawurą, podejmujesz duże ryzyko. 800 01:04:44,338 --> 01:04:46,590 Bez urazy, ale gdzie mieszkasz? 801 01:04:48,593 --> 01:04:49,759 Nie czytasz gazet? 802 01:05:05,776 --> 01:05:08,194 - Ile lat ma twój Marco? - Ma 8 lat. 803 01:05:08,362 --> 01:05:12,949 Ja też mam syna. Nie martw się, pani. Potraktuj to po prostu jako rodzaj ochrony. 804 01:05:13,117 --> 01:05:16,036 Nie wiesz, kogo możesz wpaść na. Sardyńczycy, Kalabryjczycy. 805 01:05:16,203 --> 01:05:18,455 Ryzykujesz, że skończysz jako pokarm dla świń. 806 01:05:18,623 --> 01:05:20,749 Inżynier! Przyjdź, pani. Przychodzić. 807 01:05:20,917 --> 01:05:23,084 Dajmy mu jakieś spodnie, spakuj dla niego torbę. 808 01:05:23,461 --> 01:05:26,087 Miło mi cię poznać. Jestem Renato Vallanzasca. 809 01:05:26,255 --> 01:05:27,464 To przyjemność. 810 01:05:27,632 --> 01:05:29,966 Proszę, panie Vallanzasca, sprowadź mnie wkrótce. 811 01:05:30,134 --> 01:05:32,218 Dasz sobie radę, znamy Twoje nawyki. 812 01:05:41,938 --> 01:05:43,772 Jedna z dziewczyn Rosario. 813 01:05:53,032 --> 01:05:54,240 Dwa, trzy, cztery... 814 01:05:55,826 --> 01:05:59,329 Powiedziałbym, że jesteśmy umówieni na kilka lat. Zatrzymujemy się tutaj? 815 01:06:03,042 --> 01:06:06,211 Co robimy z Magentą, po prostu to rzucić? 816 01:06:06,379 --> 01:06:10,173 NIE! Po dwóch tygodniach? 817 01:06:10,341 --> 01:06:12,592 Szczerze mówiąc, chciałbym odzyskać Magentę. 818 01:06:12,843 --> 01:06:14,761 Spójrz, wille w Brazylii nie są tanie! 819 01:06:16,347 --> 01:06:21,267 OK, ale po tym, Renato, skończyłem. 820 01:06:21,894 --> 01:06:22,936 Dlaczego? 821 01:06:23,104 --> 01:06:25,438 Skończyłem. Rozmawiałem o tym z Marią. Skończyłem. 822 01:06:25,606 --> 01:06:28,024 Kurwa, jego mamusia nie da mu pozwolenia. 823 01:06:28,526 --> 01:06:29,567 No dalej, drażnię się. 824 01:06:33,698 --> 01:06:35,198 Spójrz na siebie, Beppe. 825 01:06:35,366 --> 01:06:38,535 Nigdy nie widziałem cię tak eleganckiego w pracy. Co się stało? 826 01:06:38,703 --> 01:06:42,497 Miło, co? Płaszcz z czystego kaszmiru. 827 01:06:42,665 --> 01:06:46,292 Garnitur Loro Piana to prezent od Marii. 828 01:06:46,460 --> 01:06:50,088 - Duży pasek Tex Willer. - NIE! Gdzie znalazłeś to piękno? 829 01:06:50,256 --> 01:06:53,216 To takie przydatne. Mogę wyciągnąć swój kawałek w ciągu sekundy. 830 01:06:53,384 --> 01:06:55,677 Ostatni rozsądny w grupie uległo odwróceniu. 831 01:06:55,845 --> 01:06:59,889 Ale, Renato, to działa! Przestań, daj spokój. 832 01:07:00,057 --> 01:07:03,560 - Jedziemy przez Bergamo? Albo to wyjście? - Wybierzmy to wyjście. 833 01:07:10,776 --> 01:07:13,528 - Kurwa. - Uważaj. Ci goście są tu dla nas. 834 01:08:01,410 --> 01:08:02,911 Chodź, Renato. Pierdolić! 835 01:08:03,079 --> 01:08:06,081 - Beppe! Gdzie jest Beppe? - Beppe nie żyje, kurwa! 836 01:08:06,290 --> 01:08:08,750 - Gdzie jest Beppe? - On, kurwa, nie żyje! 837 01:08:11,295 --> 01:08:14,130 Policja i karabinierzy polują na przestępców... 838 01:08:14,298 --> 01:08:18,718 ... którzy uciekli po zabiciu funkcjonariuszy D'Andrea i Barbarini z zimną krwią. 839 01:08:18,886 --> 01:08:20,720 Wskazówki wskazują na gang Vallanzasca. 840 01:08:20,888 --> 01:08:24,474 Przestępca, który został zabity zostało już zgłoszone-- 841 01:08:24,642 --> 01:08:26,392 Przejechaliśmy go, Sergio. 842 01:08:27,520 --> 01:08:32,524 Zmiażdżyliśmy go jak zwierzę. Wydało to okropny dźwięk. 843 01:08:33,567 --> 01:08:36,820 On już nie żył, Renato. Był już martwy. 844 01:08:37,905 --> 01:08:42,158 Jego kości, kurwa! Jego kości, Sergio. 845 01:08:42,535 --> 01:08:45,995 Brzmiało to jak pękanie drewna. 846 01:08:48,499 --> 01:08:51,000 Pierdolić. Beppe, kurwa. 847 01:08:51,168 --> 01:08:54,504 Nic nie czuł. Był już martwy. 848 01:08:54,672 --> 01:08:58,258 Jeśli mi się to przydarzy, przejedź mnie 10 razy. Nie będę się tym przejmować. 849 01:08:58,425 --> 01:09:03,972 Zrozumieć? Mam to w dupie, Renato. Jeśli dopadną nas gliny, zginiemy. 850 01:09:04,140 --> 01:09:08,184 Jeśli karabinierowie to zrobią, zamkną nas i wyrzuć klucz. 851 01:09:08,561 --> 01:09:11,187 Przeszukują całe dzielnice żeby nas znaleźć, Renato. 852 01:09:11,355 --> 01:09:15,150 Najlepsza rzecz, jaką możemy teraz zrobić leży przez jakiś czas cicho. 853 01:09:15,317 --> 01:09:18,111 Mam przyjaciół w Rzymie, którzy pomogą. Możemy ich zapytać. 854 01:09:18,279 --> 01:09:20,697 Musimy być ostrożni. To niegodne zaufania dranie. 855 01:09:20,865 --> 01:09:22,699 Dobra? Dobra. 856 01:09:42,845 --> 01:09:46,347 W drodze do ciebie, Musiałem widzieć 10 policyjnych blokad drogowych. 857 01:09:46,515 --> 01:09:51,060 - Masz lekarza dla Renato? - Oczywiście, to jest nasz priorytet. 858 01:09:51,687 --> 01:09:53,730 Czy ci ludzie są wiarygodni? 859 01:09:54,732 --> 01:09:57,567 Zarządzają sprawami w Rzymie. 860 01:10:04,742 --> 01:10:06,159 Papierosy i lekarstwa. 861 01:10:06,535 --> 01:10:07,952 Wejdź. 862 01:10:10,664 --> 01:10:11,706 - Hej, piękna. - Cześć. 863 01:10:11,916 --> 01:10:14,000 - Mogę to tu położyć? - Tak. Połóż to tam. 864 01:10:14,168 --> 01:10:15,585 - Oto klucze. - Dziękuję. 865 01:10:15,753 --> 01:10:21,257 - Nie zapomnij. Nie zadawaj żadnych pytań. - Cześć, witam. Jestem Carmen. A ty? 866 01:10:22,718 --> 01:10:24,260 Jestem dla ciebie Ciccio. 867 01:10:24,720 --> 01:10:25,762 Mówiłem ci, żebyś nie rozmawiał. 868 01:10:33,187 --> 01:10:37,523 Słuchaj, Renato, jesteśmy w mieszkaniu obok. 869 01:10:37,691 --> 01:10:41,319 Jedziemy po chirurga kto cię naprawi. 870 01:10:43,364 --> 01:10:47,408 - Nie pieprz za dużo, jesteś za słaby. - Woda. 871 01:10:51,288 --> 01:10:55,083 No cóż, Ciccio... 872 01:10:55,251 --> 01:10:57,627 ...zostałem ostrzeżony, więc nie będę zadawał pytań. 873 01:10:57,795 --> 01:10:59,587 Ale jeśli czegoś potrzebujesz, po prostu zapytaj. 874 01:11:21,652 --> 01:11:23,319 Co to jest? 875 01:11:24,154 --> 01:11:25,238 Nie możesz spać? 876 01:11:27,199 --> 01:11:31,911 Czy wygląda na to, że śpię? Bądź dobrą dziewczynką. 877 01:11:53,392 --> 01:11:55,935 - Cześć? - Załóż go. Już teraz! 878 01:11:56,103 --> 01:11:57,353 Oto on. 879 01:11:58,647 --> 01:12:03,609 Cały świat się porusza. To koniec. Jakiś sukinsyn nas sprzedał. 880 01:12:03,819 --> 01:12:04,944 Cześć? 881 01:12:07,364 --> 01:12:12,201 RZYM 15 LUTEGO 1977 882 01:12:13,746 --> 01:12:15,038 Kim jesteś? 883 01:12:15,205 --> 01:12:17,874 - Jestem naładowany TNT. Zrozumieć? - To dla twojego dobra. 884 01:12:18,042 --> 01:12:20,960 - Wysadzę całe miejsce. - Zrelaksuj się. 885 01:12:21,128 --> 01:12:24,714 Nie, kurwa, odpręż się! Odpręż się, kretynie! 886 01:12:24,965 --> 01:12:28,051 Wiem, że chcesz mojej śmierci, ty kupo gówna. 887 01:12:28,218 --> 01:12:31,971 Nie chcę umierać, ok? Ale jeśli umrę, wszyscy to zrobimy. 888 01:12:32,139 --> 01:12:34,640 Uspokoić się. Nawet nie wiemy, kim jesteś. 889 01:12:34,808 --> 01:12:36,476 Kim jesteś? Karabinierzy czy policja? 890 01:12:36,685 --> 01:12:39,312 Pułkownik Fassi, Carabinieri. 891 01:12:39,480 --> 01:12:43,149 Nie wierzę ci. Pokaż mi swoje ID. Podaj mi swoje dane przez drzwi. 892 01:12:43,317 --> 01:12:45,276 Przekażę dowód, ale nie strzelaj do mnie. 893 01:12:45,444 --> 01:12:47,862 Nie zastrzelę cię. Nie martw się. Daję ci moje słowo. 894 01:12:56,038 --> 01:12:58,956 Jak masz na imię? Kim jesteś? 895 01:13:06,673 --> 01:13:09,842 Jestem Krzysztof Kolumb! 896 01:13:11,178 --> 01:13:13,971 Krzysztof Kolumb! 897 01:13:14,848 --> 01:13:17,600 Płasko na podłodze aby uniknąć ognia z karabinu maszynowego... 898 01:13:17,768 --> 01:13:21,020 ...Vallanzasca się poddał do Carabinieri dziś rano o 6:00. 899 01:13:21,188 --> 01:13:24,816 To, co teraz usłyszycie, to fragment zaimprowizowanego dialogu... 900 01:13:24,983 --> 01:13:28,236 ...pomiędzy Vallanzascą a reporterami zaraz po jego aresztowaniu. 901 01:13:28,404 --> 01:13:30,613 Użył szokująco wyniosłego tonu. 902 01:13:30,781 --> 01:13:33,533 Renato, mówiłeś, że tylko potrzebujesz jedno wezwanie do ucieczki za granicę. 903 01:13:33,700 --> 01:13:35,952 Dlaczego ci się nie udało? 904 01:13:36,120 --> 01:13:38,496 - To było za wcześnie. - Renato, dlaczego zabijasz? 905 01:13:38,664 --> 01:13:39,956 Aby się bronić. 906 01:13:40,124 --> 01:13:43,042 - Dlaczego przyjechałeś do Rzymu? - Lubię to miasto. 907 01:13:43,210 --> 01:13:46,421 - Jak się masz? Jak się czujesz? - Boli mnie tyłek. Ledwo mogę stać. 908 01:13:47,798 --> 01:13:50,258 A dziewczyna? Dziewczyna, z którą byłeś? 909 01:13:50,426 --> 01:13:51,467 - Dziewczyna? - Tak. 910 01:13:51,635 --> 01:13:54,512 Była dziewczyna? Nie byłem świadomy. 911 01:13:54,680 --> 01:13:57,557 Czy myślisz jesteś największym bandytą we Włoszech? 912 01:13:57,724 --> 01:14:00,810 Może. Może. Ale to wy to mówicie. 913 01:14:00,978 --> 01:14:03,604 - Jak twoje relacje z Turatello? - Nie najlepiej. 914 01:14:03,772 --> 01:14:07,650 - Wydał cię, Renato? - Nie sądzę, żeby upadł tak nisko. 915 01:14:07,818 --> 01:14:09,944 Czy to prawda, świat przestępczy porzucił cię? 916 01:14:10,112 --> 01:14:12,280 - Zobaczymy. - Więc kto cię zdradził? 917 01:14:12,448 --> 01:14:16,993 Nie wiem. Ale te rzeczy wyjdzie prędzej czy później... 918 01:14:17,161 --> 01:14:21,330 ...a kiedy to zrobią, wszystko się zmieni wydarzyło się, o czym nie będę teraz mówić. 919 01:14:24,126 --> 01:14:29,338 Brutalny przestępca Renato Vallanzasca kariera zakończyła się w ciągu zaledwie kilku godzin. 920 01:14:29,506 --> 01:14:31,591 To jest prześcieradło gdzie leżał Vallanzasca. 921 01:14:31,758 --> 01:14:35,052 Nadal jest zakrwawiony. Kim jest ten przestępca, ten uliczny bandyta? 922 01:14:35,220 --> 01:14:37,847 Renato Vallanzascę zastrzelił dwóch policjantów... 923 01:14:38,015 --> 01:14:40,057 Sala jest zatłoczona z fotografami... 924 01:14:41,894 --> 01:14:45,396 ...Renato Vallanzasca, wyśmiewając... 925 01:14:45,564 --> 01:14:48,024 Przyjechał Minister Spraw Wewnętrznych na stację... 926 01:14:48,192 --> 01:14:51,277 ...gdzie przetrzymywana jest Vallanzasca i pogratulował Carabinieri. 927 01:14:51,487 --> 01:14:54,322 Renato Vallanzasca jest teraz w szpitalu Santo Spirito w Rzymie. 928 01:14:54,490 --> 01:14:56,866 Policja i karabinierzy uważnie go obserwuj. 929 01:14:57,034 --> 01:14:59,702 Będzie operowany późnym popołudniem. 930 01:14:59,870 --> 01:15:01,329 Czy jesteś chirurgiem? 931 01:15:01,538 --> 01:15:03,706 Tak, jestem. Będę cię operować. 932 01:15:03,874 --> 01:15:06,667 Wykonajmy małą, porządną robotę, doktorze. 933 01:15:06,835 --> 01:15:08,878 Muszę być w formie... 934 01:15:09,046 --> 01:15:11,547 - ...żebym mógł przeskoczyć mury więzienia. - Rozumiem. 935 01:15:14,343 --> 01:15:17,512 - Kula jest pod kością biodrową. - Przystępować. 936 01:15:18,889 --> 01:15:22,683 - Aby uniknąć komplikacji, najlepiej go zostawić. - Potrzebujemy kuli do procesu. 937 01:15:22,851 --> 01:15:24,977 To w takim razie twoja odpowiedzialność. 938 01:15:38,283 --> 01:15:39,367 Kto to jest? 939 01:15:40,494 --> 01:15:42,203 Czego chcesz? 940 01:15:45,332 --> 01:15:46,916 Co się dzieje? 941 01:15:55,717 --> 01:15:57,760 - Czego chcesz? - Zostaw go! 942 01:15:57,928 --> 01:16:01,013 Jesteś tu, żeby oglądać? Pomóż nam. 943 01:16:01,181 --> 01:16:02,557 Zamknąć się! 944 01:16:02,724 --> 01:16:04,976 Nie przyniósł tu żadnych pieniędzy! 945 01:16:05,519 --> 01:16:09,230 - Gdzie jest cholerne 100 milionów? - Nie mamy pieniędzy! 946 01:16:09,398 --> 01:16:12,650 Co ty kurwa mówisz? Pokaż mi, gdzie są pieniądze! 947 01:16:21,827 --> 01:16:25,288 Drogi Renato, jest 3:00 w nocy. rano. Mój mąż śpi. 948 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 Jestem w łazience, piszę. 949 01:16:27,332 --> 01:16:31,294 Odkąd zobaczyłem cię w telewizji z twoim złem szyderczo, nie mogę przestać o tobie myśleć. 950 01:16:31,461 --> 01:16:33,629 Renato, nazywam się Letizia i byłem... 951 01:16:33,797 --> 01:16:36,591 Kiedy cię zobaczyłem, wiedziałem, że jesteś mężczyzna moich marzeń... 952 01:16:36,758 --> 01:16:39,135 - Czy oni wszyscy są dla Vallanzaski? - Tak, funkcjonariuszu. 953 01:16:39,970 --> 01:16:42,680 Mam nadzieję, że otrzymasz moje listy. Dlaczego nie odpiszesz? 954 01:16:42,848 --> 01:16:45,224 Renato, odkąd cię zobaczyłem, Ciągle myślę o Tobie. 955 01:16:45,392 --> 01:16:49,312 - Mój mąż nie wie, co robię. - Wiesz co? Wyślę ci moje zdjęcie. 956 01:16:49,479 --> 01:16:52,982 Wiesz, od chwili, gdy cię zobaczyłem, myślę tylko o tobie. 957 01:16:54,026 --> 01:16:55,818 Proszę odpisać swojej Giulianie. 958 01:16:56,028 --> 01:16:59,488 Vallanzasca, są kilka paczek dla Ciebie. 959 01:17:01,575 --> 01:17:02,950 Powiedz nam coś. 960 01:17:03,118 --> 01:17:06,912 Hej, jeśli dasz mi tysiąc lirów za każde zdjęcie, które mi zrobiłeś... 961 01:17:07,080 --> 01:17:09,165 ...przekupiłbym papieża do tej pory. 962 01:17:10,334 --> 01:17:13,294 - Renato, jestem Giuliana. - Kto? 963 01:17:13,462 --> 01:17:16,339 Giuliano, pamiętasz? Twoja Giulia. Napisałem do ciebie. 964 01:17:16,506 --> 01:17:18,341 Dziękuję. 965 01:17:24,890 --> 01:17:27,516 Renato? Renato! 966 01:17:27,684 --> 01:17:30,853 Jestem gejem z Radia Popolare. Czy otrzymałeś propozycję rozmowy kwalifikacyjnej? 967 01:17:31,605 --> 01:17:33,689 Tak, tak, tak. Rozumiem. Rozumiem. 968 01:17:33,857 --> 01:17:36,025 Wiesz co? Daj mi kilka miesięcy. 969 01:17:36,193 --> 01:17:38,569 Gdy tylko ucieknę, Przyjdę po to osobiście. 970 01:17:39,029 --> 01:17:40,613 Dziękuję. Liczę na to! 971 01:17:44,034 --> 01:17:48,996 Jak daleko byłeś od Oficera Lucchesi, kiedy mężczyzna go zastrzelił? 972 01:17:50,457 --> 01:17:53,959 Nadal stałem obok radiowozu... 973 01:17:54,127 --> 01:17:57,505 ...nie więcej niż 25 stóp od mordercy. 974 01:17:58,757 --> 01:18:03,552 Jesteś pewien, że to ten, który strzelił? pistolet i Renato Vallanzasca... 975 01:18:03,762 --> 01:18:06,555 ...czy to jedna i ta sama osoba? 976 01:18:10,477 --> 01:18:11,727 Tak, Wysoki Sądzie. 977 01:18:13,897 --> 01:18:15,064 Ta sama osoba. 978 01:18:15,232 --> 01:18:16,357 Morderca! 979 01:18:16,525 --> 01:18:19,860 Jeśli byłeś gdzie indziej i nie za kierownicą stojącego samochodu... 980 01:18:20,028 --> 01:18:23,489 ...jak mógł morderca dali... 981 01:18:23,657 --> 01:18:27,743 ...fałszywe prawo jazdy ze zdjęciem? 982 01:18:27,953 --> 01:18:31,706 Już ci mówiłem. mówiłem ci. 983 01:18:32,290 --> 01:18:37,628 Krótko mówiąc, Potrzebowałem nowego fałszywego identyfikatora... 984 01:18:37,796 --> 01:18:41,549 ...i ktoś mi przyniósł jednego... 985 01:18:41,717 --> 01:18:43,426 ...gdzie spędzałem wakacje. 986 01:18:43,593 --> 01:18:45,261 Powiem to jeszcze raz. 987 01:18:45,429 --> 01:18:49,932 Podaj imię tej osoby i jest to prawdopodobne zarzuty zostaną wycofane. 988 01:18:54,730 --> 01:18:59,942 Z jakiej planety pochodzi? zrobiłem to. 989 01:19:00,402 --> 01:19:02,778 Tak, zrobiłem to. Dobra. 990 01:19:02,946 --> 01:19:07,950 Mówi, że to byłem ja. zrobiłem to. jestem tym jedynym który zabił tego gliniarza w Montecatini. 991 01:19:08,160 --> 01:19:10,494 W porządku? To i tak niewiele zmienia. 992 01:19:11,663 --> 01:19:13,247 Ale chcę coś powiedzieć. 993 01:19:13,415 --> 01:19:17,585 Obwiniasz mnie za wiele rzeczy, których nie zrobiłem. 994 01:19:18,044 --> 01:19:22,465 Jednakże zbrodnie, które popełniłem, nawet nie zbadałeś. 995 01:19:22,632 --> 01:19:26,218 Co wiele mówi o Niekompetencja i rażące błędy... 996 01:19:26,386 --> 01:19:28,471 ...tego kraju usługi badawcze. 997 01:19:28,638 --> 01:19:31,474 To nie twoja sprawa o decydowaniu temat dyskusji. 998 01:19:31,641 --> 01:19:34,059 Musisz tylko odpowiedzieć moje pytania trafnie. 999 01:19:34,227 --> 01:19:37,021 Nie, w takim razie nie rozumiemy siebie nawzajem. Nie rozumiemy. 1000 01:19:37,189 --> 01:19:41,150 Jeśli myślisz, że przyszedłem ci powiedzieć co chcesz usłyszeć... 1001 01:19:41,318 --> 01:19:45,070 ...strasznie się mylisz. Albo pozwól mi powiedzieć, czego chcę, albo... 1002 01:19:45,238 --> 01:19:47,490 W porządku. W porządku. Sąd zostaje odroczony. 1003 01:19:47,657 --> 01:19:50,493 Nie jestem zainteresowany rozmową z tobą. Wychodzę. 1004 01:19:50,660 --> 01:19:52,495 Przeprowadźcie próbę sami. 1005 01:19:52,662 --> 01:19:55,080 Zgodnie z sekcjami 583, 416 i 589-- 1006 01:19:55,248 --> 01:19:56,832 On jest drażliwy, ten sędzia! 1007 01:19:57,000 --> 01:20:00,169 -- włoskiego kodeksu karnego... 1008 01:20:00,670 --> 01:20:06,425 ...oskarżony Renato Vallanzasca, zostaje skazany na dożywocie. 1009 01:20:07,093 --> 01:20:09,637 Przyznaj się do częściowego szaleństwa o złagodzenie kary. 1010 01:20:09,805 --> 01:20:11,847 WIĘZIENIE REBIBBII, RZYM 1979 1011 01:20:12,015 --> 01:20:15,267 To bzdury, mecenasie. To oczywiste, że jestem całkowicie zdrowy na umyśle... 1012 01:20:15,477 --> 01:20:18,395 ...ale noga boli mnie coraz bardziej. Nie wiem dlaczego. 1013 01:20:18,605 --> 01:20:20,898 Pomożesz mi to naprawić i ucieknę. 1014 01:20:21,066 --> 01:20:25,319 Chodzisz i mówisz wszystkim chcesz uciec, ale nie powinieneś! 1015 01:20:25,654 --> 01:20:28,697 Przepraszam, kolego. Przepraszam. Czy mogę na słówko? 1016 01:20:30,700 --> 01:20:34,995 Mój klient, Turatello, nadchodzi. Będzie chaos. 1017 01:20:39,292 --> 01:20:42,169 Odwalili kawał dobrej roboty z twoim tyłkiem. 1018 01:20:42,337 --> 01:20:45,047 Wyzdrowiej wkrótce. Nie będę walczyć z inwalidą. 1019 01:20:46,132 --> 01:20:48,384 Ty kupo gówna! Chodź tutaj! 1020 01:20:48,552 --> 01:20:51,178 - Ustatkować się! - Chodź tu, śmieciu! 1021 01:20:51,346 --> 01:20:54,223 - Oto jestem! Co zamierzasz zrobić? - Rozwalę ci twarz! 1022 01:20:54,391 --> 01:20:55,975 Co? Rozwalisz mi twarz? 1023 01:20:56,142 --> 01:20:58,561 Ustatkować się. Lepiej się uspokój, Renato. 1024 01:21:02,065 --> 01:21:04,233 Puść mnie! 1025 01:21:06,778 --> 01:21:09,572 Ty wybierasz gdzie i kiedy. Jesteś szefem szefów czy nie? 1026 01:21:09,739 --> 01:21:13,534 - Otwórz drzwi! Pospiesz się! - I czesz włosy lepiej! 1027 01:21:17,956 --> 01:21:20,875 - Renato, co robisz? - Zajmij się swoimi sprawami. 1028 01:21:21,042 --> 01:21:24,336 Nie możesz się tym martwić. Mogę powiedzieć wszystko, co chcę. Zrozumieć? 1029 01:21:24,504 --> 01:21:29,174 Jeśli chcę powiedzieć, że chcę uciec, mówię to. To moja sprawa. Tak, chcę uciec! 1030 01:21:29,342 --> 01:21:32,553 Cholera, zrobię, co mi się podoba! Pomóż mi naprawić nogę. 1031 01:21:48,111 --> 01:21:53,282 Hej, hej! Chłopaki, chodźcie. Podaj mi tę piłkę! 1032 01:21:53,450 --> 01:21:55,075 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1033 01:21:55,243 --> 01:21:57,953 Wróć do środka, dzisiaj jest zły dzień. 1034 01:22:05,211 --> 01:22:08,088 - Dlaczego nie usiądziesz? - Usiądź. 1035 01:22:08,965 --> 01:22:11,800 - Chodź, usiądź. - Usiądź, jeśli tak bardzo ci zależy. 1036 01:22:11,968 --> 01:22:13,761 W porządku? Żadnych więcej ceremonii. 1037 01:22:13,929 --> 01:22:18,307 Zacząłeś to wszystko wysyłając Enzo do mojego klubu ze szczurem. 1038 01:22:18,475 --> 01:22:21,435 Po pierwsze, to nie ja go wysłałem. 1039 01:22:21,603 --> 01:22:24,605 Po drugie, nie powinieneś odesłał go z powrotem z raną od noża. 1040 01:22:24,773 --> 01:22:28,150 - W porządku. Powiedzmy, że to była wpadka. - Wpadka? 1041 01:22:28,318 --> 01:22:31,904 Wtedy ja proszę o spotkanie, a ty leczysz jestem jak dupek. Kolejna wpadka? 1042 01:22:32,072 --> 01:22:35,574 Hej! Więc zatrzymaj mój klub i zrobić ze mnie pośmiewisko? 1043 01:22:35,742 --> 01:22:38,953 Więc zajmij się moim synem jak jakiś gówniany Mafioso? 1044 01:22:39,329 --> 01:22:41,789 Twój syn? O czym ty, kurwa, mówisz? 1045 01:22:41,957 --> 01:22:45,000 Wysłałeś dwóch facetów, żeby grozili mój były i mój syn... 1046 01:22:45,168 --> 01:22:47,461 ...jak gówno Mafioso! zapomniałeś? 1047 01:22:47,629 --> 01:22:50,339 Nikogo nie wysłałem! Nigdy bym czegoś takiego nie zrobiła! 1048 01:22:51,633 --> 01:22:55,010 Przysięgam, że kiedy dowiem się, kto to zrobił, Wyślę ci jego głowę na talerzu. 1049 01:22:55,679 --> 01:22:58,514 Co próbujesz wyciągnąć? Czy ty się ze mną pieprzysz? 1050 01:22:58,682 --> 01:23:02,768 Nie zadzieram z tobą. Chcę uratować twój tyłek, dobrze? 1051 01:23:03,311 --> 01:23:05,521 I dlaczego? 1052 01:23:08,900 --> 01:23:11,193 Nie wiem, to była miłość od pierwszego wejrzenia. 1053 01:23:12,195 --> 01:23:13,696 Mam do ciebie słabość. 1054 01:23:14,114 --> 01:23:17,199 Kurwa, nie ma czegoś takiego jako poważną dyskusję z Tobą. 1055 01:23:18,326 --> 01:23:21,328 Pozwól mi się na Tobie oprzeć, Nie mogę już wstać. 1056 01:23:21,496 --> 01:23:23,664 Co oni ci kurwa zrobili? 1057 01:23:36,386 --> 01:23:38,303 Jak leci? 1058 01:23:41,516 --> 01:23:45,561 Jesteś pewien, że był chirurgiem zanim zabił swoją żonę? 1059 01:23:45,729 --> 01:23:48,397 Uspokoić się. On sprawi, że będziesz jak nowy. 1060 01:23:59,576 --> 01:24:01,326 Gaza. 1061 01:24:01,536 --> 01:24:05,497 Zostawili ci miły mały prezent. Rozwijała się gangrena. 1062 01:24:05,665 --> 01:24:07,666 Zostawili mi gazę w dupie, te dranie! 1063 01:24:07,834 --> 01:24:09,418 Nie mam z czego tego uszyć. 1064 01:24:09,669 --> 01:24:15,215 Codziennie musi brać leki i nie ruszać się przez dwa tygodnie. 1065 01:24:15,383 --> 01:24:18,677 - Wtedy będzie mógł wrócić o kulach. - Opiekuj się nim. 1066 01:24:18,845 --> 01:24:20,763 - OK, Franciszku. - Dobra robota, Barna. 1067 01:24:20,930 --> 01:24:22,181 Dziękuję. 1068 01:24:22,682 --> 01:24:26,185 Wprowadzam się następna komórka za kilka dni. 1069 01:24:27,937 --> 01:24:29,605 Odłóż dupę na bok, masz kłopoty. 1070 01:24:30,356 --> 01:24:32,399 Dostaniesz inny kilka wyroków dożywocia. 1071 01:24:32,567 --> 01:24:33,650 Mów za siebie. 1072 01:24:33,818 --> 01:24:36,612 Ty też dostaniesz kilka lat. 1073 01:24:37,697 --> 01:24:43,118 Plotka głosi Twój sycylijski kierowca chce przejąć kontrolę. 1074 01:24:43,286 --> 01:24:45,621 Kiedy wyjdziesz, będziesz jego kamerdynerem? 1075 01:24:46,164 --> 01:24:49,583 Tam podłożono ten kawał gówna przez Catańczyków. 1076 01:24:51,294 --> 01:24:55,631 Zalewają Mediolan swoją heroiną a teraz chcą moich klubów. 1077 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Będę musiał rozbić kilka głów. 1078 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 Zniszczę je jeden po drugim, jak melony. 1079 01:25:02,388 --> 01:25:04,556 Jezu, co oni myślą? 1080 01:25:04,724 --> 01:25:09,436 Wiesz, to przewrotne fantazje włoskiej gospodyni domowej. 1081 01:25:39,134 --> 01:25:40,843 Renato. 1082 01:25:46,474 --> 01:25:48,308 - Tak? - Renato. 1083 01:25:52,438 --> 01:25:53,814 Co jest, kurwa, takiego śmiesznego? 1084 01:25:56,442 --> 01:25:58,026 Mam świetny pomysł. 1085 01:25:58,194 --> 01:26:00,654 - Które jest? - Musisz się ożenić. 1086 01:26:00,822 --> 01:26:02,948 Co masz na myśli, Francesco? 1087 01:26:03,116 --> 01:26:07,119 Wyjdziesz za mąż, a ja będę dla ciebie najlepszy człowieku. Będziemy związani pierścieniem. 1088 01:26:07,287 --> 01:26:10,372 - Sam wyjdź za mąż. - Jestem już żonaty. 1089 01:26:11,207 --> 01:26:13,333 Masz poluzowaną śrubę! 1090 01:26:13,501 --> 01:26:15,544 - Wyjaśnię to jutro. - Wyjaśnij to teraz. 1091 01:26:15,712 --> 01:26:17,379 Nie, idź spać. Dobranoc. 1092 01:26:17,547 --> 01:26:19,631 Nie, wyjaśnij mi to. Nie mogę spać. Powiedz mi. 1093 01:26:19,799 --> 01:26:22,634 - Dobranoc. - Pierdol się, dobranoc. 1094 01:26:23,094 --> 01:26:25,888 Renatino, uwierz mi. Przemyślałem wszystko. 1095 01:26:26,055 --> 01:26:29,683 Jeśli się ożeniłeś, byłoby to w każdej gazecie w całej Europie. 1096 01:26:29,851 --> 01:26:32,895 Jeśli jestem twoim drużbą, to by się udało na pierwszych stronach gazet w Ameryce Południowej. 1097 01:26:33,062 --> 01:26:36,773 A gdybym powiedział, że papież będzie przewodniczył? 1098 01:26:37,108 --> 01:26:38,692 Cholera! Z klasą! 1099 01:26:38,860 --> 01:26:40,944 Wojtyła to dobry sport. Nie żartuję. 1100 01:26:41,112 --> 01:26:43,322 Pomyśl tylko, „Vallanzasca poślubiona przez Wojtyłę”. 1101 01:26:43,489 --> 01:26:46,950 - "Drużbą Turatello." - I Al Capone, ministrant. 1102 01:26:47,118 --> 01:26:49,077 A ja myślałem, że jestem megalomanem! 1103 01:26:50,038 --> 01:26:53,373 Nie jestem pewien co do papieża, ale my możemy zrobić resztę. 1104 01:26:53,541 --> 01:26:56,543 Uciszymy wszystkich myślących czekamy na odpowiedni moment... 1105 01:26:56,711 --> 01:26:58,587 ...wbijać sobie nawzajem nóż w plecy. 1106 01:26:59,255 --> 01:27:00,923 Camorra i Catańczycy. 1107 01:27:02,926 --> 01:27:05,761 Zobacz, jak się martwisz te skurwysyny wyglądają. 1108 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 Będziemy w tym potęgą ślub, tutaj i na zewnątrz. 1109 01:27:10,516 --> 01:27:12,434 A kim może być ta nieszczęsna dziewczyna? 1110 01:27:12,602 --> 01:27:15,103 Co cię to obchodzi? Narysuj jej imię z kapelusza. 1111 01:27:18,483 --> 01:27:23,237 Droga Giuliano, przepraszam, że nie odpowiedziałem od razu. 1112 01:27:23,404 --> 01:27:25,405 Dziękuję za zdjęcia, są piękne. 1113 01:27:25,573 --> 01:27:29,201 Jesteś królową w tym kostiumie kąpielowym. Moja królowa. 1114 01:27:29,369 --> 01:27:32,955 Wizyta, o którą prosiłeś, nie będzie łatwa... 1115 01:27:33,122 --> 01:27:36,124 ...ale dzisiaj porozmawiam z reżyserem. 1116 01:27:36,292 --> 01:27:41,046 Mam dla ciebie niespodziankę. Chcę cię zapytać-- 1117 01:27:41,339 --> 01:27:44,716 Zapytam cię, kiedy będziesz tutaj, w Rzymie. 1118 01:27:44,926 --> 01:27:47,719 Czekam na Ciebie, Renato. 1119 01:27:47,887 --> 01:27:50,806 Nie wiem. Jak powiem to mojemu ojcu? 1120 01:27:51,015 --> 01:27:53,517 Gdzie weźmiemy ślub? 1121 01:27:54,185 --> 01:27:57,187 A co powiesz na to, że jestem u mnie? 1122 01:27:57,355 --> 01:28:01,608 Tutaj? w więzieniu? Czy jesteś szalony? Co powiem mojemu ojcu? 1123 01:28:01,776 --> 01:28:03,819 Czy jesteś pełnoletni czy nie? 1124 01:28:05,321 --> 01:28:10,659 Patrzeć. padnę na kolana. 1125 01:28:11,327 --> 01:28:15,414 Hej, poczekaj chwilę, nie widzisz, że się oświadczam? 1126 01:28:16,916 --> 01:28:21,670 Wybrałem ciebie spośród nich wszystkich. Uszczęśliw mnie, Giuliano. 1127 01:28:23,798 --> 01:28:27,676 - Nie wiem. Jestem trochę przytłoczony. - Słuchaj, kochanie, muszę już iść. 1128 01:28:27,844 --> 01:28:32,556 Potrzebują mnie do play-offy turnieju piłkarzyków stołowych. 1129 01:28:32,932 --> 01:28:37,019 Nie spiesz się. Nawet kilka dni, ok? 1130 01:28:37,228 --> 01:28:39,021 Dobra. 1131 01:28:42,608 --> 01:28:44,693 Rozsuń trochę bluzkę. Otwórz trochę. 1132 01:28:45,361 --> 01:28:48,322 Jesteś takim głupcem, daj spokój! 1133 01:28:50,033 --> 01:28:51,116 Jesteś piękna. 1134 01:28:58,249 --> 01:29:02,044 Otwórz, kamerdyner. Pospiesz się. 1135 01:29:52,095 --> 01:29:54,471 148 EKSKLUZYWNYCH ZDJĘĆ MIŁOŚĆ I SKANDAL 1136 01:29:57,934 --> 01:29:59,101 ŻENIĘ SIĘ Z RENE'EM Z PRAWDZIWEJ MIŁOŚCI 1137 01:30:03,106 --> 01:30:06,400 VALLANZASCA: ŻONA PRZECIWKA KARIE DOŻYWOCIA 1138 01:30:12,240 --> 01:30:14,699 Nie mogę tego znieść! 1139 01:30:15,701 --> 01:30:17,953 Na pewno wiesz, jak urządzić imprezę! 1140 01:30:18,746 --> 01:30:22,207 - Niesamowite, co? - To jak teatr absurdu. 1141 01:30:22,375 --> 01:30:27,421 - Kiedy byłeś kiedyś w teatrze? - Zapomnij o tym. 1142 01:30:28,297 --> 01:30:31,633 Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć. 1143 01:30:31,801 --> 01:30:34,261 Przenoszą mnie pojutrze. 1144 01:30:34,429 --> 01:30:35,971 Rozpoczynają się trudne próby. 1145 01:30:37,682 --> 01:30:41,309 - Kurwa, tak mi mówisz? - Jak miałem ci powiedzieć? 1146 01:30:41,477 --> 01:30:43,145 Właśnie się pobraliśmy! 1147 01:30:45,648 --> 01:30:47,649 Nie ma miesiąca miodowego? 1148 01:30:50,153 --> 01:30:54,239 Tak czy inaczej, wkrótce znów się spotkamy. 1149 01:30:54,657 --> 01:30:57,701 Twój drużba nie zostawi Cię w zawieszeniu. 1150 01:30:57,869 --> 01:31:00,078 - Kocham cię. - Pospiesz się. 1151 01:31:00,455 --> 01:31:01,496 WIĘZIENIE W PAWII 1152 01:31:01,664 --> 01:31:05,083 W banku w Lodi było... 1153 01:31:07,336 --> 01:31:11,715 ...Vacis, Benestati... 1154 01:31:11,883 --> 01:31:17,762 ...Di Serio, Cacace i Renato Vallanzascę. 1155 01:31:20,683 --> 01:31:24,686 Ale w Credito ltaliano w Como... 1156 01:31:24,854 --> 01:31:29,691 ...byłem ja, Renato... 1157 01:31:29,859 --> 01:31:34,237 ...Fumagalli i Benestati. 1158 01:31:34,405 --> 01:31:36,823 SĄD W MILANU SALA SĄDOWA 81 1159 01:31:36,991 --> 01:31:40,368 - Dostarczyliśmy skrzynkę z bronią. - Pamiętasz gdzie? 1160 01:31:40,536 --> 01:31:42,579 Dom niedaleko Corso Lodi. 1161 01:31:42,747 --> 01:31:44,456 - Gdzie dokładnie? - Przez Mincio. 1162 01:31:44,624 --> 01:31:49,544 Jest mieszkanie przy Via Mincio 24 w imieniu Lo Piccolo Rosario. 1163 01:31:49,921 --> 01:31:53,215 Czy możesz wskazać kto otrzymał broń? 1164 01:31:53,382 --> 01:31:54,883 Tak, oni są za tymi kratami. 1165 01:31:55,051 --> 01:31:58,929 Mógłbyś się odwrócić? i zidentyfikować je dla mnie po imieniu? 1166 01:32:09,398 --> 01:32:12,359 Ten mały chłopiec to Lo Piccolo Rosario. 1167 01:32:15,071 --> 01:32:17,906 Człowiek, który właśnie wstał jest Renato Vallanzasca. 1168 01:32:18,783 --> 01:32:19,908 Dobra robota! 1169 01:32:23,579 --> 01:32:26,331 WIĘZIENIE W NOVARZE 1981 1170 01:32:42,431 --> 01:32:46,268 Mam na myśli, nie mamy nic do stracenia, prawda? 1171 01:32:46,435 --> 01:32:47,852 Masz rację Renato. 1172 01:32:48,020 --> 01:32:50,689 Nie mam zamiaru tu tak po prostu siedzieć... 1173 01:32:50,856 --> 01:32:54,859 ...podczas gdy jakiś szczur, mordercą, takim jak ty i ja... 1174 01:32:55,027 --> 01:32:59,281 ...chodzi swobodnie po więzieniu, wkrótce uwolniony... 1175 01:32:59,448 --> 01:33:03,868 ...ponieważ nas sprzedał i dostał wielu dobrych chłopaków dostało dożywocie. 1176 01:33:04,036 --> 01:33:09,249 Tych ludzi trzeba wytępić w jakimkolwiek więzieniu, jakimikolwiek środkami. 1177 01:33:09,417 --> 01:33:10,500 Zgadzam się. 1178 01:33:10,960 --> 01:33:13,795 Ale jeśli naprawię tutaj szczura, kto mi zagwarantuje... 1179 01:33:13,963 --> 01:33:18,717 ...że ktoś zrzuci facet z innego więzienia, który mnie tu umieścił? 1180 01:33:18,884 --> 01:33:22,887 Jesteś taki samolubny, zawsze myślę o sobie! 1181 01:33:23,222 --> 01:33:26,474 To znaczy, musimy być hojni. 1182 01:33:26,642 --> 01:33:28,476 W życiu trzeba wierzyć... 1183 01:33:28,644 --> 01:33:33,273 ...ponieważ Pan wkracza tajemnicze sposoby, jak mówi nasz przyjaciel. 1184 01:33:33,441 --> 01:33:39,446 nie rozmawiałem! 1185 01:33:39,780 --> 01:33:42,991 Sprzedaliście nas! 1186 01:33:43,159 --> 01:33:47,829 Beretta, kaliber 765, z trzema kulami... 1187 01:33:47,997 --> 01:33:51,416 ...znaleziony w pudełku po butach z różnymi cukierkami. 1188 01:33:51,584 --> 01:33:56,755 Pochodzenie nieznane, zaadresowany do więźnia Enzo Carlei. 1189 01:33:56,922 --> 01:34:00,467 Nie rozumiesz tego? Cukierki? Jakie cukierki? Broń? 1190 01:34:00,635 --> 01:34:02,552 Twoje ustalenia dotyczące opieki zmieni się. 1191 01:34:02,720 --> 01:34:04,804 Jestem sam, kto wysłałby mi broń? 1192 01:34:04,972 --> 01:34:07,182 Kto by mi wysłał broń? Nie wiem! 1193 01:34:07,350 --> 01:34:11,561 Zwrócimy się z prośbą do ministerstwa aby cię natychmiast przeniesiono. 1194 01:34:11,729 --> 01:34:13,938 - Zabierz go do celi. - Co robisz? 1195 01:34:14,106 --> 01:34:15,148 Zabierz go do jego celi. 1196 01:34:15,316 --> 01:34:17,192 Ktoś chce mojej śmierci, rozumiesz? 1197 01:34:17,401 --> 01:34:23,073 Zabiją mnie i to twoja wina! Czy Pan rozumie? 1198 01:34:42,176 --> 01:34:45,929 To jest drugie. 1199 01:34:47,723 --> 01:34:50,934 Mistrzostwa będą moje. Granie w tę grę jest łatwe. 1200 01:34:55,564 --> 01:35:00,735 Renato, jeśli nic nie możesz zrobić, to nie ma znaczenia. 1201 01:35:00,903 --> 01:35:06,741 Enzo. Czego ode mnie chcesz zrobić dla ciebie? 1202 01:35:06,951 --> 01:35:12,247 Czy chcesz, żebym im powiedział, „Nie, przestań, nie dotykaj tego szczura. 1203 01:35:12,415 --> 01:35:17,711 Wiesz, kiedy byliśmy dziećmi dzieliliśmy się zupą.” 1204 01:35:17,878 --> 01:35:21,005 Ale posłuchaj. 1205 01:35:21,173 --> 01:35:23,007 Poza tym aktem hańby... 1206 01:35:24,593 --> 01:35:28,221 ...czy jest coś jeszcze powinniśmy porozmawiać? 1207 01:35:28,389 --> 01:35:31,057 Czy masz mi coś do powiedzenia? 1208 01:35:31,225 --> 01:35:32,934 Co? 1209 01:35:33,102 --> 01:35:36,396 Coś, co się wydarzyło jakiś czas temu u moich rodziców. 1210 01:35:37,815 --> 01:35:38,898 Nie. 1211 01:35:39,483 --> 01:35:44,028 Pomyśl o tym, Enzino. Myśl mocno. 1212 01:35:47,032 --> 01:35:49,784 - Nie wiem. - Nie wiesz. 1213 01:35:57,793 --> 01:36:02,464 Dobra. Do widzenia, Enzo. Do zobaczenia. 1214 01:36:03,924 --> 01:36:05,759 Idź, idź. 1215 01:36:08,679 --> 01:36:12,265 Zmiana zmiany. Chłopaki, już czas. 1216 01:36:16,729 --> 01:36:20,064 Ty też dzisiaj sprawiłam, że wyglądasz jak gówno. 1217 01:36:20,232 --> 01:36:22,484 Odpieprz się. 1218 01:36:28,240 --> 01:36:32,327 Daj mi klucze, chodź! Daj mi klucze! Pospiesz się! 1219 01:36:33,954 --> 01:36:36,998 Otwórz to. Powiedziałem: otwórz! 1220 01:36:37,166 --> 01:36:39,000 Otwórz! Otwórz! 1221 01:36:41,670 --> 01:36:44,839 Zgadza się. Przenosić! Ruszaj się, draniu. 1222 01:36:45,007 --> 01:36:46,841 Co robisz? 1223 01:36:49,470 --> 01:36:51,304 Otwórz te pieprzone drzwi. 1224 01:36:54,683 --> 01:36:55,850 Przenosić! 1225 01:36:58,479 --> 01:36:59,521 Otwórz też moją celę! 1226 01:37:00,022 --> 01:37:03,149 Otwórz! Otwórz te drzwi, chodź! 1227 01:37:05,986 --> 01:37:07,654 Kawałek gówna. 1228 01:37:10,032 --> 01:37:12,158 Chodźcie, chłopaki! chodźmy! 1229 01:37:12,326 --> 01:37:13,368 Wszyscy na zewnątrz! 1230 01:37:26,215 --> 01:37:27,298 Renato! 1231 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 Renato! Renato. 1232 01:37:30,469 --> 01:37:31,886 Rozpoczęliśmy imprezę. 1233 01:37:32,471 --> 01:37:36,891 Twój prezent czeka w jego celi a Teksańczyk jest już załatwiony. 1234 01:37:37,059 --> 01:37:38,518 To jest dla ciebie. 1235 01:37:40,646 --> 01:37:42,647 Renato, jeśli nie chcesz tego zrobić, Zrobię to. 1236 01:37:45,484 --> 01:37:46,693 Nie, nie. Zajmę się tym. 1237 01:37:48,571 --> 01:37:49,863 Najpierw muszę z nim porozmawiać. 1238 01:38:12,803 --> 01:38:15,930 Renato, jestem twoim bratem. Renato. 1239 01:38:17,433 --> 01:38:20,768 Musisz mnie uratować, Renato. Dobra? 1240 01:38:21,437 --> 01:38:24,606 Musisz mnie uratować. Renatino. 1241 01:38:25,733 --> 01:38:26,858 Enzo. 1242 01:38:31,739 --> 01:38:36,451 Na kolana, chodź. Nie jesteś godzien ze mną rozmawiać. 1243 01:38:37,328 --> 01:38:40,121 - Żartujesz. - Na kolana, Enzo. 1244 01:38:40,706 --> 01:38:42,749 Żartujesz, prawda? 1245 01:38:51,759 --> 01:38:52,967 Jak mogłeś to zrobić? 1246 01:38:54,303 --> 01:38:57,305 - Co? - Jak, do cholery, mogłeś to zrobić, Enzo? 1247 01:38:57,473 --> 01:38:59,265 Co? 1248 01:39:03,479 --> 01:39:08,483 Nie płacz. Bądź mężczyzną, Enzo. Chociaż raz w życiu bądź mężczyzną. 1249 01:39:09,485 --> 01:39:12,820 Powiedz mi, jak do cholery mogłeś ukraść z mojego domu! 1250 01:39:12,988 --> 01:39:15,531 - Pobij moich rodziców. - Renato, to ja, Enzo! 1251 01:39:15,699 --> 01:39:17,617 - Bądź mężczyzną. - Renato, to ja, Enzo! 1252 01:39:17,785 --> 01:39:20,787 Na kolanach. Na kolanach. Nie jesteś godzien ze mną rozmawiać. 1253 01:39:20,955 --> 01:39:22,497 Nie zrobiłem tych rzeczy. 1254 01:39:23,999 --> 01:39:25,833 - Enzo. - Nie zrobiłem tych rzeczy. 1255 01:39:26,001 --> 01:39:28,753 Powiedz mi prawdę, do cholery. Co ty do cholery zrobiłeś, Enzo? 1256 01:39:28,921 --> 01:39:32,840 Co ty kurwa zrobiłeś? Dlaczego to zrobiłeś? 1257 01:39:33,008 --> 01:39:34,092 Za narkotyki. 1258 01:39:34,259 --> 01:39:35,677 - Dlaczego to zrobiłeś? - Za narkotyki. 1259 01:39:35,844 --> 01:39:37,303 Zrobiłeś to dla narkotyków. 1260 01:39:38,180 --> 01:39:39,681 Za narkotyki! 1261 01:39:39,848 --> 01:39:42,600 Pobiłeś moich rodziców za to Pieniądze z narkotyków, ty kupo gówna? 1262 01:39:42,768 --> 01:39:44,811 - Przepraszam. - Ty śmieciu! 1263 01:39:44,979 --> 01:39:46,104 Kocham cię. 1264 01:39:46,271 --> 01:39:50,441 Enzo, co ty kurwa robisz? Co ty kurwa robisz, Enzo? 1265 01:39:50,609 --> 01:39:53,194 Kocham cię, jesteś moim bratem. 1266 01:39:53,362 --> 01:39:55,530 Puść mnie. Kurwa, puść mnie. Daj mi to. 1267 01:39:55,698 --> 01:39:57,532 Zabij go, Renato. On musi umrzeć! 1268 01:39:57,700 --> 01:39:59,617 Daj mi to, kupo gówna. Pospiesz się. 1269 01:40:00,703 --> 01:40:03,037 Weź to, Enzo. Weź to. 1270 01:40:03,247 --> 01:40:05,415 Weź to. Enzo, weź ten nóż. 1271 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 - Nie mogę tego zrobić. - Weź ten nóż. 1272 01:40:07,251 --> 01:40:09,002 - Renato, nie mogę tego zrobić. - Enzo. 1273 01:40:09,169 --> 01:40:11,629 Dźgnij mnie, bo umrzesz, Enzo. 1274 01:40:11,797 --> 01:40:14,048 - Dźgnij mnie, bo umrzesz. - Renato. 1275 01:40:14,216 --> 01:40:15,883 Enzo, dźgnij mnie. Umrzesz! 1276 01:40:16,051 --> 01:40:18,386 Musisz mi uwierzyć, Renato. Nie jestem mordercą! 1277 01:40:18,554 --> 01:40:20,054 Pospiesz się! Uderzyłeś mnie, kurwa! 1278 01:40:59,762 --> 01:41:02,930 Przychodzić. Chodź z nami. Przychodzić. 1279 01:41:03,098 --> 01:41:07,935 Renato Vallanzasca poprowadził zamieszki więzienie o zaostrzonym rygorze w Novarze. 1280 01:41:08,103 --> 01:41:12,774 Zamieszki tylko z nazwy, bo zdaniem innych więźniów... 1281 01:41:12,941 --> 01:41:14,901 WIĘZIENIE O MAKSYMALNYM BEZPIECZEŃSTWIE ARIANO IRPINO 1981 1282 01:41:15,069 --> 01:41:18,362 ...był to pretekst do zabijania więźniów winny, że o nich poinformował. 1283 01:41:18,530 --> 01:41:24,035 Vallanzasca i jego gang tak zrobili zostali przeniesieni do innych więzień. 1284 01:41:34,296 --> 01:41:40,718 Renato? 1285 01:41:42,096 --> 01:41:43,930 Czy mogę się przywitać? 1286 01:41:46,433 --> 01:41:48,810 - Kim jesteś? - Gaetano. 1287 01:41:49,311 --> 01:41:53,314 Gaetano Rzymianin. Czy mogę się przywitać? 1288 01:41:54,399 --> 01:41:56,484 Szacunek jest w porządku, ale ja nie jestem Dziewicą Marią. 1289 01:41:56,652 --> 01:41:59,737 Po prostu się przywitaj. Jeśli chcesz się przywitać, po prostu to zrób. Pospiesz się. 1290 01:42:00,656 --> 01:42:04,158 Renatino, ten czas, kiedy... 1291 01:42:05,577 --> 01:42:08,371 - Kiedy pokłóciliśmy się-- - Jakiego argumentu? 1292 01:42:08,539 --> 01:42:13,334 Pamiętać? W Cuneo. Don Raffaele też tam był. Nie chciałem-- 1293 01:42:13,502 --> 01:42:16,129 Nie martw się. Nie martw się. 1294 01:42:16,296 --> 01:42:18,548 Zawsze cię naprawdę podziwiałem. 1295 01:42:18,715 --> 01:42:21,509 Każdy wie, dla mnie jesteś jednym z największych. 1296 01:42:22,469 --> 01:42:23,928 Słyszałeś mnie, Renato? 1297 01:42:24,096 --> 01:42:27,682 Każdy, kto przyjmuje upadek aby ocalić swoich ludzi-- 1298 01:42:27,850 --> 01:42:30,893 - Pierwszy, który wejdzie do banku-- - Przestań pierdolić moje jaja! 1299 01:42:31,103 --> 01:42:33,187 Powiedziałem, żeby się nie martwić! 1300 01:42:34,940 --> 01:42:38,568 W porządku. W porządku, przepraszam. W porządku. 1301 01:42:41,321 --> 01:42:44,198 Hej! Gaetano! 1302 01:42:45,367 --> 01:42:46,868 Skąd jesteś? 1303 01:42:47,035 --> 01:42:48,536 Badu'e Carros. 1304 01:42:50,706 --> 01:42:53,207 - Mam tam szwagra. - Tak? 1305 01:42:54,209 --> 01:42:56,043 Jakieś wieści ze świata? 1306 01:42:56,712 --> 01:42:59,839 Juventus zdobył mistrzostwo, Drugie miejsce zajęła Roma. 1307 01:43:00,007 --> 01:43:02,175 - A Neapol? - Trzeci. 1308 01:43:02,342 --> 01:43:05,219 Czy zwycięstwo Juventusu było czyste? A może oszukali? 1309 01:43:05,387 --> 01:43:06,888 Było tak czysto. 1310 01:43:07,764 --> 01:43:10,933 Unieważnili bramkę bramkę Turone. Tak czysto. 1311 01:43:11,101 --> 01:43:12,476 Coś jeszcze? 1312 01:43:12,644 --> 01:43:16,397 Nic. tak przy okazji, potrzeba było pięciu ludzi, aby zabić Turatello. 1313 01:43:16,732 --> 01:43:19,483 O czym ty mówisz? Powalili Turatello? 1314 01:43:19,651 --> 01:43:21,736 Stało się to dwa tygodnie temu. 1315 01:43:21,904 --> 01:43:24,614 - Mój Boże. - Rozcięli go szeroko. 1316 01:43:24,781 --> 01:43:29,744 - Kto to zrobił? - Myślę, że rozkaz przyszedł z zewnątrz. 1317 01:43:29,912 --> 01:43:32,914 Ale nie chcę nic wiedzieć. Nie chcę nic wiedzieć. 1318 01:43:37,377 --> 01:43:41,214 WIĘZIENIE BADU E CARROS 1319 01:44:05,489 --> 01:44:09,742 Wiem, że inni więźniowie, którzy byli nawet nie kiwnął palcem, żeby mu pomóc. 1320 01:44:09,910 --> 01:44:12,286 Ci sami tchórze powiedział, że umarł jak bohater. 1321 01:44:12,496 --> 01:44:16,457 Wyraz jego oczu przeraził ich kiedy nadeszło pierwsze pchnięcie. 1322 01:44:21,088 --> 01:44:22,463 Ty też. 1323 01:44:22,923 --> 01:44:24,131 Uspokoić się. 1324 01:44:24,925 --> 01:44:28,803 Uspokoić się. Trzeba to zrobić, Francis. 1325 01:44:46,363 --> 01:44:50,783 Wieje nieprzyjemny wiatr. Zasady się zmieniają. 1326 01:44:51,952 --> 01:44:56,497 I ten szał mordowania zdrajców właśnie przyczyniło się do masowego zamieszania. 1327 01:44:56,665 --> 01:44:58,749 Tyle niewinnych ludzi płacą cenę. 1328 01:45:04,214 --> 01:45:08,175 Teraz mam tylko nadzieję Nie będę musiał cię też chować. 1329 01:45:09,553 --> 01:45:11,178 Renato, mam dość kostnic. 1330 01:45:13,181 --> 01:45:15,433 Faustino, Beppe. 1331 01:45:15,600 --> 01:45:18,602 Chcę też pamiętać o Enzo, nasz młodszy brat. 1332 01:45:19,813 --> 01:45:25,276 Proszę, Renato, wystarczy. Dość tej krwi. 1333 01:45:26,153 --> 01:45:28,362 Zadzwoniłem do Consuelo. 1334 01:45:29,031 --> 01:45:31,657 Chłopiec ma się dobrze. Wszystko jest w porządku. 1335 01:45:32,159 --> 01:45:34,702 Idzie do gimnazjum w przyszłym roku. 1336 01:45:42,169 --> 01:45:46,464 Jesteś moim pierwszym gościem odkąd tu przybyłem. Jak to przekręciłeś? 1337 01:45:46,631 --> 01:45:51,510 Renato. Wiesz, jak bardzo cię kocham. 1338 01:45:51,678 --> 01:45:53,387 Spróbuj... 1339 01:45:53,889 --> 01:45:55,431 Co? 1340 01:45:57,392 --> 01:46:01,187 Spróbuj się zmienić, bo inaczej tu umrzesz. 1341 01:46:09,029 --> 01:46:11,238 Zmiana? Jak zmienić? 1342 01:46:12,407 --> 01:46:15,284 Urodziłem się, żeby być złodziejem. 1343 01:46:26,671 --> 01:46:28,172 Kurwa, przestań! 1344 01:46:29,883 --> 01:46:33,886 Musisz porzucić to gówno. Przestań robić żarty. 1345 01:46:38,934 --> 01:46:41,811 Kurwa, wiesz co? 1346 01:46:41,978 --> 01:46:44,688 Jesteście po prostu bandą pieprzonych maminsynków. 1347 01:46:44,856 --> 01:46:48,734 Mój ojciec... Kurwa! Jest mężczyzna! 1348 01:46:49,403 --> 01:46:51,070 Naprawdę mnie zranił. 1349 01:46:54,574 --> 01:46:57,952 APENINY LIGURYJSKIE 1987 1350 01:46:58,120 --> 01:47:01,580 Bosko, proszę, to nonsens. Corantoni pracował na nocnej zmianie. 1351 01:47:01,748 --> 01:47:04,333 Nie mógł się tym zająć dotyczy także transportu więźniów. 1352 01:47:04,501 --> 01:47:06,043 Tak, ale wiesz... 1353 01:47:41,621 --> 01:47:44,832 Jeden i dwa. Restauracja zamykana jest o 10. 1354 01:47:45,000 --> 01:47:49,462 Rozumiem. Który, proszę pana? 1355 01:47:54,134 --> 01:47:55,759 Jaki? Zobaczmy teraz... 1356 01:47:57,429 --> 01:48:00,848 Starszy sierżancie, są dwa łóżka tam i dwa tutaj. 1357 01:48:01,016 --> 01:48:02,850 Jest nas trzech, to nie działa. 1358 01:48:03,018 --> 01:48:06,270 Czy jesteś idiotą? Nas trzech, dwa łóżka. 1359 01:48:06,438 --> 01:48:10,483 Dwóch z nas śpi, a drugi strzeże więźnia, nie sądzisz? 1360 01:48:11,026 --> 01:48:16,071 - Zobaczmy, co możemy zrobić. - Naprawdę bierzcie tort! 1361 01:48:16,239 --> 01:48:19,366 Oczywiście ten jest dla więźnia. Pospiesz się. 1362 01:48:20,869 --> 01:48:23,037 Jest umywalka. Jest umywalka. 1363 01:48:23,205 --> 01:48:25,706 Więc jeśli facet musi sikać w nocy, nie ma problemu. 1364 01:48:25,874 --> 01:48:28,751 Kurwa, muszę ci to przeliterować? Pospiesz się. 1365 01:48:28,919 --> 01:48:31,879 To musi być jego. W takim razie pozwolimy mu spać tutaj. 1366 01:48:32,047 --> 01:48:34,298 Funkcjonariuszu, proszę zdjąć mu kajdanki. 1367 01:48:34,466 --> 01:48:37,134 Sprawdźmy łóżka. Poszukajmy. 1368 01:48:37,594 --> 01:48:39,720 Boże, to śmierdzi! 1369 01:48:40,055 --> 01:48:41,847 - Wszystko w porządku, starszy sierżancie. - W porządku. 1370 01:48:42,015 --> 01:48:45,476 W porządku. Torbami zajmiemy się później. 1371 01:48:46,228 --> 01:48:48,062 Panie Vallanzasca, oto pańskie torby. 1372 01:48:48,230 --> 01:48:51,190 Umieść je tam. Dziękuję. Dziękuję. Jestem zmęczony. 1373 01:48:51,358 --> 01:48:55,611 Wszystko gotowe, zamkniemy drzwi. Miłego wieczoru. 1374 01:49:14,881 --> 01:49:18,092 - Sierżancie majorze! - Co to jest? 1375 01:49:18,260 --> 01:49:21,345 - Idziesz do restauracji? - Tak, już idziemy. 1376 01:49:21,513 --> 01:49:25,432 - Możesz mi coś przynieść, proszę? - Makaron czy mięso? 1377 01:49:25,600 --> 01:49:29,436 Daj mi trochę ryb, może trochę owoców morza. 1378 01:49:29,604 --> 01:49:32,773 - Minęły wieki, odkąd je miałem. - Myślisz, że to Excelsior? 1379 01:49:32,941 --> 01:49:35,484 - Słuchaj, jeszcze coś, proszę. - Tak? 1380 01:49:35,652 --> 01:49:38,112 Zachowaj to dla mnie. Jestem zmęczony, potrzebuję odpoczynku. 1381 01:49:38,321 --> 01:49:39,863 Zapukam, gdy będę głodny. 1382 01:49:40,031 --> 01:49:43,784 Vallanzasca, zobaczymy, co da się zrobić. Oficerze, chodź ze mną. 1383 01:49:43,952 --> 01:49:45,411 Pino, co dostajesz? 1384 01:50:03,597 --> 01:50:05,806 Wystąpić! 1385 01:50:05,974 --> 01:50:08,809 Przesuń to dalej! Idź tam! 1386 01:50:10,270 --> 01:50:13,772 Przychodź dalej, dawaj! Przesuń to dalej! 1387 01:50:13,982 --> 01:50:16,358 Przesuń to dalej! Pospiesz się! W ten sposób, tak! 1388 01:50:16,526 --> 01:50:19,612 Pospiesz się! Pospiesz się! 1389 01:50:53,897 --> 01:51:00,486 Bezpłatny! 1390 01:51:35,689 --> 01:51:38,107 Jakie kłopoty sprawiły wdaliście się w to wczoraj wieczorem? 1391 01:51:38,316 --> 01:51:39,566 Spójrzcie na swoje twarze! 1392 01:51:40,777 --> 01:51:42,986 - Poszliśmy tańczyć. - Tak, to widać. 1393 01:51:43,154 --> 01:51:44,530 Widać, że poszedłeś tańczyć. 1394 01:51:44,698 --> 01:51:48,409 Wyglądasz znajomo, wiesz? Gdzie cię widziałem? Cholera. 1395 01:51:48,576 --> 01:51:52,162 - Może na dyskotece. - Śpiewasz w zespole z Vigevano? 1396 01:51:52,330 --> 01:51:54,748 Cóż, zwykłem śpiewać. 1397 01:51:54,958 --> 01:51:57,960 - W grupie? - Tak, tak. 1398 01:51:58,128 --> 01:52:00,254 Jak nazywa się zespół? 1399 01:52:01,172 --> 01:52:02,256 Zespół Comasina. 1400 01:52:02,590 --> 01:52:06,051 Tak, słyszałem je. Byliście wspaniali. 1401 01:52:06,219 --> 01:52:09,763 Tak. Byliśmy wspaniali. 1402 01:52:09,931 --> 01:52:12,099 Sprawdź, czy lubisz ten zespół. 1403 01:52:13,685 --> 01:52:18,272 Wow, to naprawdę fajne! 1404 01:52:18,440 --> 01:52:19,940 Naprawdę fajne! 1405 01:52:20,108 --> 01:52:21,734 Masz papierosa? 1406 01:52:21,901 --> 01:52:23,277 Tak. 1407 01:52:23,486 --> 01:52:25,738 Tak. Dziękuję, Sereno. 1408 01:52:26,990 --> 01:52:29,032 - Czy mogę to przymierzyć? - Jasne. 1409 01:52:29,200 --> 01:52:32,244 - Jak wyglądam? - Wyglądasz bardzo fajnie. 1410 01:52:32,454 --> 01:52:34,997 - Jesteś pewien? - Tak, jesteś bardzo fajny. 1411 01:52:35,165 --> 01:52:36,290 Bardzo fajne. 1412 01:52:36,458 --> 01:52:37,624 Daj mi to, chodź. 1413 01:52:37,792 --> 01:52:40,461 Mam od niej jedną rzecz i teraz dostaję od ciebie jedną rzecz. 1414 01:52:40,628 --> 01:52:43,881 - I jesteśmy kwita. - W jeden dzień odebrałeś mi 40 lat. 1415 01:52:44,507 --> 01:52:47,468 Antonella kto? Nie, masz zły numer. 1416 01:52:58,688 --> 01:53:03,150 Trzy, cztery... Trzy, cztery, pięć, trzy. 1417 01:53:03,318 --> 01:53:05,652 - Gdzie jesteś teraz? - Tutaj, w Mediolanie. 1418 01:53:05,820 --> 01:53:08,781 Potem na ciebie poczekam. Wiesz gdzie, prawda? 1419 01:53:08,948 --> 01:53:11,950 - Tak. - Bądź ostrożny. 1420 01:53:13,912 --> 01:53:18,332 Renato? Renato. 1421 01:53:18,541 --> 01:53:21,877 - Tak? - Obiad gotowy. 1422 01:53:22,045 --> 01:53:23,545 Przyjdę, mamo. Nadchodzący. 1423 01:53:23,713 --> 01:53:28,717 Szukają go wszędzie. Genua, Liguria, granica, Riwiera. 1424 01:53:29,052 --> 01:53:31,678 Ale jak dotąd nie ma śladu Renato Vallanzaski. 1425 01:53:31,846 --> 01:53:34,097 Sposób, w jaki uciekł, jest zaskakujący i podlega dyskusji. 1426 01:53:34,265 --> 01:53:35,724 Dziękuję. 1427 01:53:41,356 --> 01:53:44,316 Dwa miliony. 1428 01:53:49,405 --> 01:53:51,031 - Tutaj. - Dlaczego? 1429 01:53:51,199 --> 01:53:53,534 Za dwa dni zwrócę sto. Nie martw się. 1430 01:53:53,701 --> 01:53:56,245 Otworzyli drzwi i odkryli uciekł. 1431 01:53:56,412 --> 01:53:58,705 Coś, czym możesz się bronić. 1432 01:53:58,873 --> 01:54:00,040 Co to jest? 1433 01:54:02,460 --> 01:54:03,544 Nie potrzebuję tego. 1434 01:54:06,548 --> 01:54:08,841 Odłóż to, tato. 1435 01:54:09,008 --> 01:54:10,217 Uciekaj do Ameryki Południowej. 1436 01:54:11,511 --> 01:54:13,554 Nie martw się, tato. Nie martw się. 1437 01:54:21,187 --> 01:54:22,271 Cześć, mamo. 1438 01:54:22,438 --> 01:54:27,276 Zmieszał się z 1000 ludźmi na pokładzie promu... 1439 01:54:27,443 --> 01:54:29,444 ...i z tłumem na molo. 1440 01:54:33,116 --> 01:54:34,741 Jeszcze tylko minuta. 1441 01:54:35,785 --> 01:54:37,327 Jeśli chcesz, możemy zrobić kręcone. 1442 01:54:37,495 --> 01:54:40,747 A nawet własną matkę nie rozpoznałby cię. 1443 01:54:43,668 --> 01:54:46,545 Siostro, o co chodzi? 1444 01:54:46,713 --> 01:54:48,505 Odwiedzanie ciebie było błędem. 1445 01:54:52,719 --> 01:54:56,179 Nie, nie, przepraszam. Przechodzę przez bardzo trudny okres. 1446 01:55:08,860 --> 01:55:11,111 Chodź tutaj. Chodź tu na chwilę. 1447 01:55:19,078 --> 01:55:22,122 Nie mogę znieść widoku ciebie takiego smutnego. 1448 01:55:26,419 --> 01:55:28,545 Moja młodsza siostra. 1449 01:56:16,511 --> 01:56:20,430 Byłeś tylko dzieckiem, aniołem. 1450 01:56:25,019 --> 01:56:26,186 Zabierz mnie ze sobą. 1451 01:56:27,605 --> 01:56:30,816 - Nie bądź głupi. Pospiesz się. - Ale chcę być blisko ciebie. 1452 01:56:36,739 --> 01:56:39,157 Nigdy bym tego nie zrobił. 1453 01:57:06,728 --> 01:57:09,730 Przepraszam. Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie jest Radio Popolare? 1454 01:57:10,064 --> 01:57:12,357 Radio Popolare? 1455 01:57:12,734 --> 01:57:15,694 Plac Świętego Stefana. 1456 01:57:15,862 --> 01:57:18,697 To drugi od lewej. Przejdź obok Piazza Fontana i Via Larga... 1457 01:57:18,865 --> 01:57:21,450 - ...i dotrzesz do Piazza Santo Stefano. - Bardzo miło z twojej strony. 1458 01:57:21,743 --> 01:57:24,286 A teraz co? 1459 01:57:24,454 --> 01:57:28,915 Teraz? Teraz nic. 1460 01:57:29,083 --> 01:57:31,585 Czuję się jak rozbitek statku. 1461 01:57:31,753 --> 01:57:35,756 Poza tym tego rodzaju zbrodnia tak jak to było kiedyś... 1462 01:57:35,923 --> 01:57:39,092 ...takiego, jakiego byłem częścią, już nie istnieje. 1463 01:57:39,260 --> 01:57:41,720 To koniec. 1464 01:57:42,722 --> 01:57:44,139 Dzisiaj... 1465 01:57:45,808 --> 01:57:50,145 ...dziecko, które strzela do starszej kobiety... 1466 01:57:50,313 --> 01:57:54,691 ...ukraść 100 000 lirów, Nie mogę się z nim utożsamić. 1467 01:57:57,403 --> 01:58:00,781 Jedyne co... 1468 01:58:00,948 --> 01:58:02,949 ...mogłabym mu powiedzieć, że... 1469 01:58:06,954 --> 01:58:11,958 ...chwila człowiek traci poczucie własnej wartości... 1470 01:58:12,126 --> 01:58:16,713 ...wierząc, że nie ma ograniczeń do przemocy... 1471 01:58:16,881 --> 01:58:20,383 ...to moment, w którym nie jest już mężczyzną. 1472 01:58:20,551 --> 01:58:23,887 Oczywiście. Oczywiście. Ale chciałbym cię o coś zapytać. 1473 01:58:24,055 --> 01:58:26,681 Myślisz teraz bardzo jasno, racjonalnie... 1474 01:58:26,849 --> 01:58:30,602 ...ale się zaangażowałeś kilka bardzo okrutnych zbrodni. 1475 01:58:30,770 --> 01:58:34,981 Co możesz powiedzieć naszym słuchaczom? 1476 01:58:36,943 --> 01:58:38,944 Cóż... 1477 01:58:40,488 --> 01:58:44,991 ...rozumiem pytanie. 1478 01:58:45,743 --> 01:58:49,496 Nie mogę zaprzeczyć, że robiłem różne rzeczy, wiesz? 1479 01:58:49,664 --> 01:58:54,251 Właściwie to narobiłem naprawdę sporego bałaganu. 1480 01:58:54,585 --> 01:59:00,257 Ale uwierz mi, nie jestem złym człowiekiem. 1481 01:59:00,800 --> 01:59:04,594 Mam po prostu wyraźniejsze ciemna strona. 1482 01:59:07,348 --> 01:59:11,101 Czuję się jak anioł... 1483 01:59:11,269 --> 01:59:13,186 ...zafascynowany ciemnością. 1484 01:59:15,398 --> 01:59:17,524 A po tych bzdurach dajcie skrzypce! 1485 01:59:17,692 --> 01:59:18,900 W porządku. 1486 01:59:19,068 --> 01:59:21,987 Nasz wywiad kończy się tutaj, będziemy odbierać telefony. 1487 01:59:22,155 --> 01:59:25,198 - Dziękujemy Renato za poświęcony czas. - Nie, dziękuję. 1488 01:59:25,366 --> 01:59:27,033 Zatrzymywać się. 1489 01:59:27,201 --> 01:59:28,785 - Czy to tyle? - Tak, to wszystko. 1490 01:59:29,370 --> 01:59:33,206 Słuchaj, daj mi czas na ucieczkę. Nie wietrz go przez trzy lub cztery godziny. 1491 01:59:33,374 --> 01:59:35,333 Nie, nie. Wyemituję go dopiero dziś po południu. 1492 01:59:35,501 --> 01:59:39,337 To koniec wywiadu. Znowu jesteśmy na żywo. Kto na linii? 1493 01:59:39,547 --> 01:59:42,674 Co robisz? Oddajesz cześć mordercy. 1494 01:59:42,842 --> 01:59:46,178 Proponowałbym referendum z pytaniem o karę śmierci dla Vallanzaski. 1495 01:59:46,387 --> 01:59:48,805 Jego matka powinna się wstydzić za to, że go urodziła. 1496 01:59:48,973 --> 01:59:52,434 Każdą opinię należy szanować, zwłaszcza jeśli nie jest anonimowy. 1497 01:59:52,602 --> 01:59:55,187 Nie, nie, słuchaj. Nie ukrywam się. 1498 01:59:55,354 --> 01:59:58,023 Oto mój numer: 024585... 1499 01:59:58,191 --> 02:00:01,401 Dobry wieczór, Panie, nie boję się nikogo. 1500 02:00:01,569 --> 02:00:05,238 Nie wiesz kim jestem? Ty po prostu zbeształ mnie bez ogródek! 1501 02:00:05,406 --> 02:00:08,408 Jestem Renato. Jestem Renato Vallanzasca. 1502 02:00:08,576 --> 02:00:11,745 Już nie mówisz? Odpadł Ci język? 1503 02:00:11,954 --> 02:00:16,499 Wtedy porozmawiam. chciałem powiedzieć że szanuję zdanie każdego. 1504 02:00:16,667 --> 02:00:17,834 Twoje też. 1505 02:00:18,002 --> 02:00:20,795 Ale naprawdę mnie to zaniepokoiło... 1506 02:00:20,963 --> 02:00:22,881 ...że wciągnąłeś w to moją mamę. 1507 02:00:23,758 --> 02:00:26,509 Zrelaksować się! 1508 02:00:27,094 --> 02:00:31,097 Jak masz na imię? Bruno. 1509 02:00:31,265 --> 02:00:37,062 Z całym szacunkiem, Nigdy nie poszedłbym na pierdolenie hydraulikowi. 1510 02:00:37,230 --> 02:00:41,483 OK, nie martw się, Muszę cię teraz opuścić. 1511 02:00:41,651 --> 02:00:42,734 Tak. Do widzenia. 1512 02:02:23,044 --> 02:02:25,378 Dobry wieczór, proszę o dokumenty. 1513 02:02:28,924 --> 02:02:30,508 Co zamierzasz zrobić? 1514 02:02:42,104 --> 02:02:44,606 Kurwa, ile masz lat, 13? 1515 02:02:44,774 --> 02:02:47,484 - Dlaczego? - Ile masz lat? 1516 02:02:48,361 --> 02:02:49,569 20, i co? 1517 02:02:55,951 --> 02:02:58,119 Trafiłeś w dziesiątkę. 1518 02:02:58,954 --> 02:03:01,706 Jestem Renato Vallanzasca. 1519 02:03:11,050 --> 02:03:14,344 Renato Vallanzasca spędził wiele następnych 20 lat więzienia 1520 02:03:14,553 --> 02:03:17,430 oba w jednostkach o maksymalnym bezpieczeństwie oraz w dziennej izolacji. 1521 02:03:17,598 --> 02:03:20,266 Jego skumulowana kara oznacza cztery wyroki dożywocia 1522 02:03:20,434 --> 02:03:21,810 i 290 lat więzienia. 1523 02:03:21,977 --> 02:03:24,938 Kontynuował swój konflikt w zakładach karnych do 1995 r 1524 02:03:25,106 --> 02:03:29,067 kiedy obiecał „zakopać topór” po kolejnej próbie ucieczki. 1525 02:03:29,235 --> 02:03:32,904 W 2005 roku otrzymał pozwolenie poślubić Antonellę.