1
00:00:53,428 --> 00:00:57,097
"כשאלוהים נותן לך מתנה,
הוא גם נותן לך שוט;

2
00:00:57,265 --> 00:01:00,601
והשוט נועד אך ורק
להלקאה עצמית".

3
00:01:00,769 --> 00:01:02,269
טרומן קפוטה

4
00:01:11,446 --> 00:01:14,239
היי, ולנזסקה, תתחיל לזוז!

5
00:01:14,407 --> 00:01:18,911
רגע, פעם אחת יש לי מים חמים!
לעזאזל!

6
00:01:19,954 --> 00:01:24,625
כן, אתה מנצל הכל.
עכשיו, תפסיק. קדימה!

7
00:01:24,793 --> 00:01:28,045
תורידי ידיים, זין!

8
00:01:28,213 --> 00:01:31,465
כמה פעמים סיפרתי לך
לדבר איתי איטלקית נכונה?

9
00:01:31,633 --> 00:01:35,135
אל תדבר אליי סלנג.
תבין, זין?

10
00:01:35,970 --> 00:01:37,096
בוא נלך.

11
00:01:44,270 --> 00:01:47,231
יחידת בידוד
מאסר אבטחה מקסימלי

12
00:01:47,398 --> 00:01:49,399
אריאנו אירפינו 1981

13
00:02:59,888 --> 00:03:02,222
ולנזסקה רנאטו.

14
00:03:02,390 --> 00:03:06,393
מספר 38529-H.

15
00:03:06,603 --> 00:03:09,396
נולד במילאנו ב-4 במאי 1950.

16
00:03:12,233 --> 00:03:16,737
אולי זה ישמע לך מוזר,
אבל אף פעם לא יכולתי לסבול בריונים...

17
00:03:16,905 --> 00:03:19,198
... אפילו לא בתור ילד.

18
00:03:21,576 --> 00:03:26,246
למעשה, העבודה הראשונה שלי
היה משחרר את חיות הקרקס.

19
00:03:26,414 --> 00:03:30,209
אתה לא יכול לעזוב נמר
כלואים ככה.

20
00:03:30,919 --> 00:03:32,961
החבורה הראשונה שלי הוקמה
של אנטונלה...

21
00:03:33,129 --> 00:03:36,298
... אחותי הקטנה מנאפולי
שגר ממני למעלה...

22
00:03:36,466 --> 00:03:39,718
...אנזו, רברבן אפילו בגיל הזה...

23
00:03:39,886 --> 00:03:43,597
...וג'ורג'יו, ילד מזבח
שנכנס מאוחר יותר לסמינר.

24
00:03:44,849 --> 00:03:48,936
כמעט שכחתי,
היה גם פאוסטינו.

25
00:03:54,484 --> 00:03:56,068
הם תקפו אותי בשביל הנמר הזה.

26
00:03:56,236 --> 00:03:59,613
זו הייתה אשמתו של ג'ורג'יו.
הוא התפלפל במהלך ההודאה.

27
00:04:01,241 --> 00:04:04,785
בסך הכל, בית הספר הרפורמי לא היה כל כך רע.

28
00:04:05,370 --> 00:04:08,247
זה היה אימון טוב
לקריירה העתידית שלי.

29
00:04:08,790 --> 00:04:10,791
ואז התחלנו לעשות את העבודות הראשונות שלנו.

30
00:04:10,959 --> 00:04:14,795
תנורי חימום, מגהצים,
כלי בית, כדורי כדורגל...

31
00:04:14,963 --> 00:04:17,631
...כל הדברים שנשמור
במועדון הסודי שלנו...

32
00:04:17,799 --> 00:04:20,425
...ואז למכור במחיר זול
מסביב לשכונה.

33
00:04:20,593 --> 00:04:25,264
המחמם הזה נחמד. אני מעוניין.
אבל אתה בטוח שזה עובד?

34
00:04:25,431 --> 00:04:26,807
כן, גברתי, זה כן. זה כן.

35
00:04:26,975 --> 00:04:29,226
ילדים גדלו מהר באותם ימים.

36
00:04:29,394 --> 00:04:33,438
כל כך הרבה דברים קרו.
דברים קטנים, דברים גדולים.

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,903
באותו היום, למשל,
היה אחד קשה.

38
00:04:41,447 --> 00:04:45,742
אניו היה אח שלי, אלוהים בשבילי...

39
00:04:45,910 --> 00:04:48,996
...האדם היחיד שבאמת הקשבתי לו.

40
00:04:52,166 --> 00:04:57,004
אשתו נפטרה שבוע קודם לכן.
אמרו שהוא הרג אותה.

41
00:04:57,171 --> 00:05:02,175
הם אמרו שזה הצעד הראשון שלי
לקראת מה שאהיה.

42
00:05:02,343 --> 00:05:04,511
אבל אני לא כל כך בטוח.

43
00:05:14,856 --> 00:05:17,941
היי! דיפשיט! תקשיב לי!

44
00:05:18,109 --> 00:05:19,526
חלקם נולדו ג'וקים.

45
00:05:19,694 --> 00:05:20,777
דיפשיט!

46
00:05:20,945 --> 00:05:22,863
מדענים אחרים.

47
00:05:23,031 --> 00:05:25,699
אתה ממזר
ואמא הזונה שלך--

48
00:05:29,370 --> 00:05:33,123
חלקם פקידים,
קצת אמא תרזה מכלכותה.

49
00:05:39,922 --> 00:05:43,383
החבר'ה האלה מולי,
למשל...

50
00:05:43,843 --> 00:05:46,678
... נולדו להיות שומרים.

51
00:05:48,306 --> 00:05:53,477
ואני, נולדתי להיות גנב.

52
00:06:17,710 --> 00:06:20,629
מלאכי הרשע

53
00:06:24,092 --> 00:06:26,259
- מר מונית, הם שחררו אותך!
היי, פינו.

54
00:06:26,427 --> 00:06:28,095
מחוז ג'יאמבלינו, מילאנו 1972

55
00:06:28,262 --> 00:06:30,889
פינו, עדיין גונב גבינה?

56
00:06:31,057 --> 00:06:32,724
- מי אמר לך?
אתה מסריח לעזאזל.

57
00:06:32,934 --> 00:06:35,685
- התקלח אחרי העבודה!
- עזוב אותי בשקט!

58
00:06:36,437 --> 00:06:38,605
היי, רנאטו!
- היי!

59
00:06:38,773 --> 00:06:41,066
היי, רנאטינו!

60
00:06:41,234 --> 00:06:43,860
היי, רנאטו. זה חבר שלי.

61
00:06:44,028 --> 00:06:46,238
אתה מתייחס לעצמך טוב!

62
00:06:47,865 --> 00:06:50,617
האם אני אמור לשתות את שטיפת הגב שלך?
לעזאזל, תזמין משהו!

63
00:06:50,785 --> 00:06:51,868
משקה!

64
00:06:52,036 --> 00:06:55,705
- היי! משקה לרנאטו! קדימה!
- נו?

65
00:06:59,460 --> 00:07:00,961
רואה את הברונטית הזאת?

66
00:07:01,129 --> 00:07:02,921
ביקשתי ממנה לבוא רק בשבילך, רנאטינו.

67
00:07:03,089 --> 00:07:06,299
רק רוקדים עם בנות
ולא הוציא לאף אחד.

68
00:07:07,093 --> 00:07:08,760
הקלבריה?

69
00:07:12,974 --> 00:07:16,643
אין בזה כלום, תראה את זה.

70
00:07:18,187 --> 00:07:20,730
זהירות, רנאטו,
היא תגרום לך להיראות כמו אידיוט.

71
00:07:38,499 --> 00:07:40,667
איך קוראים לך?

72
00:07:43,129 --> 00:07:45,589
הוא ידפוק אותה. רנאטו נהדר.

73
00:07:46,382 --> 00:07:50,427
בואי איתי,
אני אראה לך משהו ממש נחמד.

74
00:07:59,520 --> 00:08:01,688
תן לי להיכנס.

75
00:08:01,856 --> 00:08:03,106
בטח, רנאטינו.

76
00:08:17,955 --> 00:08:19,539
לְהִתְפַּשֵׁט.

77
00:08:19,707 --> 00:08:22,667
אני רוצה אותך עירום
לפני שהסיגריה הזו תישרף.

78
00:08:22,835 --> 00:08:26,171
לא, אני לא מוכן לזה.

79
00:08:32,220 --> 00:08:33,887
מותק...

80
00:08:35,431 --> 00:08:37,849
...הסיגריה שלי כמעט נגמרה.

81
00:08:47,235 --> 00:08:48,485
במה אתה משחק?

82
00:08:48,653 --> 00:08:51,238
ראיתי איך אתה מסתכל עליי.

83
00:08:51,405 --> 00:08:55,242
- תוריד את זה.
- תפסיק. אתה תקרע את זה!

84
00:08:57,036 --> 00:09:00,580
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. אני אעשה את זה בעצמי.

85
00:09:00,748 --> 00:09:03,250
לִרְאוֹת? זהו.

86
00:09:08,422 --> 00:09:09,506
ילדה טובה.

87
00:09:11,759 --> 00:09:15,470
תן לי אותם. לעזאזל, איזה שיעור!

88
00:09:19,433 --> 00:09:20,767
תרוק את המסטיק שלך.

89
00:09:28,109 --> 00:09:33,113
חכה, לפני שאתה מכניס את זה,
לשים את הכסף על השולחן.

90
00:09:40,121 --> 00:09:44,541
אתה יודע מה? שברת לי את הביצים.

91
00:09:44,709 --> 00:09:48,295
גרמת לי להתרכך.

92
00:09:48,963 --> 00:09:53,633
כאילו הייתי מבזבז את הזמן שלי איתו
זולו מזוין כמוך, לעזאזל!

93
00:09:53,801 --> 00:09:55,552
לַחֲכוֹת!

94
00:09:55,720 --> 00:09:57,679
מה אתה רוצה?

95
00:09:57,847 --> 00:09:59,806
תחזיר להם.

96
00:10:03,185 --> 00:10:04,477
יודע מה אני חושב?

97
00:10:04,645 --> 00:10:08,106
אתה ואני יכולים להיות חברים.

98
00:10:08,733 --> 00:10:13,153
יודע מה אני חושב?
אתה עוגייה חכמה אחת.

99
00:10:31,672 --> 00:10:34,341
קדימה, קח את הכסף. בלי שפתיים.
- בסדר.

100
00:10:35,926 --> 00:10:38,511
מה אתה עושה? תן את זה כאן.

101
00:10:38,679 --> 00:10:41,181
אני אזרוק את הפצצות,
אבל לא פחות מאלף.

102
00:10:41,349 --> 00:10:43,725
קח את זה עכשיו
ואני אתן לך את השאר בשבוע הבא.

103
00:10:43,893 --> 00:10:46,144
- משוך את הבטיחות אחרת היא לא תירה.
אני יודע.

104
00:10:46,312 --> 00:10:48,980
אין לי חברה, אתה יודע?
- זה לא עובד.

105
00:10:55,196 --> 00:10:59,866
- מה לא בסדר?
הזין הזה שם לי חור ברגל!

106
00:11:00,326 --> 00:11:03,036
אלוהים, לעזאזל, אל תיגע בזה!
מה לעזאזל עשית?

107
00:11:03,204 --> 00:11:04,537
הישארו רגועים! אל תזוז!

108
00:11:04,705 --> 00:11:06,539
ידעתי את זה.

109
00:11:06,707 --> 00:11:10,335
אני מטומטם כי ידעתי את זה.

110
00:11:10,503 --> 00:11:12,295
אני נשבע שידעתי את זה.

111
00:11:12,463 --> 00:11:15,882
אתה משחק עם תת מקלע
כמו זוג אידיוטים.

112
00:11:16,050 --> 00:11:18,134
זִיוּן! תראה את הדם, רנאטו.

113
00:11:18,302 --> 00:11:21,638
לִשְׁתוֹק. תוריד את הנעל.

114
00:11:21,806 --> 00:11:23,973
אתה לא תדמם למוות.

115
00:11:24,141 --> 00:11:26,017
קדימה. השתמש בצעיף שלך, קשר אותו כאן.

116
00:11:26,227 --> 00:11:28,561
שניכם.

117
00:11:28,729 --> 00:11:31,773
נשק לא מיועד לירי,
כלי נשק מיועדים להפחיד.

118
00:11:31,982 --> 00:11:34,067
אתה מבין?

119
00:11:34,235 --> 00:11:39,155
כשמגיע הזמן לירות,
אתה צריך להיות טוב.

120
00:11:39,323 --> 00:11:40,865
בְּסֵדֶר?

121
00:11:41,033 --> 00:11:42,659
"טוב" כלומר מה?

122
00:11:42,827 --> 00:11:45,412
כלומר אין דרך חזרה.

123
00:11:46,914 --> 00:11:49,249
- מה שלום הרגל שלך?
- זה לעזאזל כואב.

124
00:11:49,417 --> 00:11:51,167
השתמשת במשחה שלי?

125
00:11:51,335 --> 00:11:54,087
איזו משחה, רנאטו? איבדתי אצבע!

126
00:11:54,255 --> 00:11:57,424
תיזהר, החבר'ה האלה מגזימים
עם הדברים האלה, מבין?

127
00:11:57,591 --> 00:12:01,678
היזהר בעצמך.
מה אם הוא היה מכה את הנקר שלך?

128
00:12:16,944 --> 00:12:18,403
שָׁם.

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,533
להטביע אותו טוב. לָלֶכֶת.

130
00:12:34,879 --> 00:12:35,962
לִפְתוֹחַ.

131
00:12:37,548 --> 00:12:40,467
תן לי את המפתחות מאחור.
קדימה, המפתחות מאחור!

132
00:12:40,634 --> 00:12:42,260
המפתחות מאחור, חרא!

133
00:12:42,428 --> 00:12:44,471
תן לו את המפתחות המזוינים!

134
00:12:44,638 --> 00:12:46,556
קדימה! מָהִיר! מהר, אנזו!

135
00:12:46,724 --> 00:12:49,893
אידיוט מזוין,
תן לי את המפתחות האלה או שאני יורה בך!

136
00:12:50,060 --> 00:12:52,729
תוציא את המפתחות האלה! בוא הנה.

137
00:12:52,897 --> 00:12:54,814
חתיך, תן לי את המפתחות!

138
00:12:54,982 --> 00:12:58,109
תוציא את המפתחות המזוינים האלה!
לעזאזל, תן לנו את המפתחות!

139
00:13:01,822 --> 00:13:03,490
היי, חבר'ה, הנה!

140
00:13:08,996 --> 00:13:10,997
בוא הנה עם המכונית הזאת!

141
00:13:11,165 --> 00:13:12,832
היזהרו! היזהרו!

142
00:13:13,000 --> 00:13:16,252
המנוע הוצף!
לעזאזל, זה לא מתחיל!

143
00:13:16,420 --> 00:13:18,171
לעזאזל, מה עשית?

144
00:13:18,339 --> 00:13:22,425
לְהַמרִיא! לעזאזל, השוטרים!
תדחף את זה! תדחף את זה!

145
00:13:53,791 --> 00:13:56,876
תקשיב לי. אתה נפגע.

146
00:13:57,044 --> 00:13:59,087
אתה נפגע, אבל אתה לא צריך.

147
00:13:59,296 --> 00:14:03,216
אמרתי, קנית את החליפה הזו
בחנות כלבו, זה מראה.

148
00:14:03,384 --> 00:14:05,301
עצור, רנאטו! אתה משעמם.

149
00:14:05,469 --> 00:14:08,596
סליחה, רואה את זה? אתה יכול לדעת
על ידי הכפתורים, על ידי הדשים.

150
00:14:08,764 --> 00:14:10,890
ליד הכפתורים, ליד הדשים.
יפה, כן.

151
00:14:11,058 --> 00:14:15,353
אתה יכול לראות שזו חליפה לפי מידה.
אתה לעזאזל צוחק?

152
00:14:15,521 --> 00:14:17,230
זה מפירנצה!

153
00:14:17,398 --> 00:14:20,275
זה העתיד,
זה מניו זילנד.

154
00:14:20,442 --> 00:14:22,068
זה סוג חדש של צמר.

155
00:14:22,236 --> 00:14:23,403
כן, גינאה החדשה!

156
00:14:23,571 --> 00:14:25,071
תקשיבו למי מדבר!

157
00:14:25,239 --> 00:14:27,907
היי, זה פרנסיס טוראטלו.

158
00:14:29,451 --> 00:14:30,994
ראית? זה הוא, בסדר.

159
00:14:32,371 --> 00:14:34,122
תקשיב לי. רואה את הנעליים שלי?

160
00:14:34,331 --> 00:14:38,418
- רנאטו, זה פרנסיס טוראטלו!
אני יודע. ראיתי אותו. כָּך?

161
00:14:38,586 --> 00:14:39,752
זה צ'יצ'יו בננה!

162
00:14:39,920 --> 00:14:42,589
אם הוא ישמע אותך קורא לו כך,
אתה דפוק.

163
00:14:43,549 --> 00:14:45,842
ביקשתי שמפניה לפני שעה.

164
00:14:50,556 --> 00:14:52,390
בוא הנה.

165
00:14:53,434 --> 00:14:57,478
ביקשתי שמפניה לפני יותר משעה.
האם עלי להגיש בקשה בכתב?

166
00:14:57,646 --> 00:14:59,105
קצת סבלנות.

167
00:14:59,273 --> 00:15:00,690
סבלנות, רגל שלי!

168
00:15:00,858 --> 00:15:02,775
אתה מסתובב לשולחנות...

169
00:15:02,943 --> 00:15:05,778
...כשכש בזנב לצילומים גדולים.

170
00:15:07,072 --> 00:15:09,949
- מי הם אותם בחורים?
- הם מפאתי העיר.

171
00:15:10,117 --> 00:15:13,286
הם נראים שחצנים.
הם במקום הלא נכון.

172
00:15:13,454 --> 00:15:16,247
בְּסֵדֶר. לא אכפת לנו, נכון?

173
00:15:16,457 --> 00:15:18,625
כרגיל, נכון, פרנסיס?

174
00:15:18,792 --> 00:15:22,879
קח את השמפניה המזוינת הזו!
אָנָא. תהיה ילד טוב. אנחנו צמאים.

175
00:15:23,047 --> 00:15:24,881
- אוהב את זה?
- כן, כן. אני אוהב את זה.

176
00:15:25,174 --> 00:15:26,299
טוֹב.

177
00:15:27,259 --> 00:15:29,302
לעזאזל, זאת אנטונלה!

178
00:15:29,470 --> 00:15:31,304
- איפה?
- שם!

179
00:15:31,931 --> 00:15:34,724
זאת לא אנטונלה.
-זהו!

180
00:15:34,892 --> 00:15:35,975
לעזאזל, זאת אנטונלה.

181
00:15:37,561 --> 00:15:39,687
אנטונלה!

182
00:15:41,273 --> 00:15:43,775
אנזו, רנאטו?
- אנטונלה!

183
00:15:43,943 --> 00:15:45,443
- סליחה.
- תעשה את זה מהר.

184
00:15:45,611 --> 00:15:47,612
אוי, אלוהים!

185
00:15:47,780 --> 00:15:49,489
אחות קטנה! אתה פרחת!

186
00:15:49,657 --> 00:15:51,824
צא מזה!

187
00:15:55,204 --> 00:15:57,413
היי, בובות!
- תן לי לחבק אותך!

188
00:15:57,581 --> 00:15:58,915
מה אתה עושה כאן?

189
00:15:59,083 --> 00:16:02,669
מה אתה עושה,
יושבים עם היריות הגדולות?

190
00:16:02,836 --> 00:16:04,796
יש לי חברים נחמדים! מה אתה חושב?

191
00:16:05,255 --> 00:16:08,841
התחתנתי,
פתחתי חנות במונטנפולאונה.

192
00:16:09,009 --> 00:16:11,010
אתה גם עושה את השיער של פרנסיס?

193
00:16:11,178 --> 00:16:14,097
אני כן. מי זאת הילדה היפה הזאת?

194
00:16:14,264 --> 00:16:15,306
האישה שלי.

195
00:16:15,474 --> 00:16:18,267
- היי. אנטונלה, תענוג.
- קונסואלו.

196
00:16:18,435 --> 00:16:20,895
היא אחותי הקטנה.
גדלנו ביחד.

197
00:16:21,063 --> 00:16:23,147
אני, היא והטמבל הזה
תמיד היו ביחד.

198
00:16:23,315 --> 00:16:27,902
היא נהגה לתת לי את החלקים
של גבינה שגנבה במחלבה.

199
00:16:28,696 --> 00:16:31,781
האם אתה אוהב את זה?
אתה כל כך יפה, אתה משגע אותי.

200
00:16:31,949 --> 00:16:34,534
בוא מעלי.
- בסדר.

201
00:16:37,538 --> 00:16:39,455
יָפֶה!

202
00:16:43,335 --> 00:16:45,044
מי זה לעזאזל?

203
00:16:47,089 --> 00:16:48,715
מי זה?

204
00:16:49,466 --> 00:16:50,717
משהו לא בסדר.

205
00:16:50,884 --> 00:16:52,760
מה עושים?

206
00:16:52,928 --> 00:16:55,722
לעזאזל לעזאזל! שכמותך!

207
00:16:55,889 --> 00:16:57,223
הו! מה לעזאזל קורה?

208
00:16:57,391 --> 00:16:59,559
מדובר בצו חיפוש.
אתה רנאטו?

209
00:16:59,727 --> 00:17:02,395
למה להכות את הדלת?
אתה יכול לחכות שאני אפתח.

210
00:17:02,563 --> 00:17:05,481
חפש בכל מקום. תהיה יסודי.

211
00:17:05,649 --> 00:17:07,400
בואי הנה, מותק. בוא הנה.

212
00:17:07,568 --> 00:17:09,485
אם היית יוצא, נוכל להתלבש.

213
00:17:09,653 --> 00:17:13,031
- תירגע. לְהִרָגַע.
- בסדר.

214
00:17:13,198 --> 00:17:15,408
ספר לי מה אתה מחפש.

215
00:17:15,576 --> 00:17:17,410
אני יודע בדיוק מה אני מחפש.

216
00:17:22,708 --> 00:17:24,584
נְצִיב?

217
00:17:31,216 --> 00:17:34,594
Vallanzasca, מה זה 77 מחולק
בארבע מתכוון?

218
00:17:34,762 --> 00:17:38,264
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
שחקו את המספרים בלוטו.

219
00:17:38,432 --> 00:17:43,227
אני אגיד לך, 77,000 זה השוד
וארבעה הוא מספר השודדים.

220
00:17:43,395 --> 00:17:47,523
האם הסופרמרקטי לומברדי
ניידת אבטחה לצלצל בפעמון?

221
00:17:48,609 --> 00:17:52,236
משחקים מלוכלכים?
איפה מצאת את זה?

222
00:17:52,404 --> 00:17:54,781
מצאתי את זה במעמד המטריות,
נציב.

223
00:17:54,948 --> 00:17:56,199
- מעמד למטריות?
- כן.

224
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
זו מהומה!
האם אני דומה לסוג המטריה?

225
00:17:59,703 --> 00:18:01,370
אין מעמד למטריות!

226
00:18:01,580 --> 00:18:05,833
אני טועה, זה היה בתחתונים
מגירה. אתה לובש אותם, נכון?

227
00:18:06,001 --> 00:18:07,126
בֶּן כַּלבָּה.

228
00:18:07,294 --> 00:18:11,589
אתה מפסיד, ולנזסקה.
קח את שניהם. גם הילדה.

229
00:18:11,757 --> 00:18:13,966
הנציב, אין לה כלום
לעשות עם זה.

230
00:18:14,218 --> 00:18:18,721
השופט יחליט.
אזקו את שניהם באזיקים!

231
00:18:18,889 --> 00:18:21,474
כלא סן ויטור, מילאנו
נובמבר 1972

232
00:18:24,144 --> 00:18:25,478
כתובת?

233
00:18:25,813 --> 00:18:29,440
ויה וינצ'נזו מונטי.

234
00:18:29,775 --> 00:18:31,651
תכבה את הסיגריה, בבקשה.

235
00:18:31,819 --> 00:18:34,070
איזה מספר?

236
00:18:34,238 --> 00:18:35,905
אני לא זוכר.

237
00:18:36,073 --> 00:18:37,281
בחיי, הוא לא זוכר.

238
00:18:39,159 --> 00:18:42,370
לא אמרתי לכבות את זה? קדימה!

239
00:18:42,579 --> 00:18:45,998
לך תזדיין.
- מה? מה אמרת?

240
00:18:46,166 --> 00:18:47,291
לך תזדיין.

241
00:18:47,459 --> 00:18:49,794
סמל, זרוק את זה.
הוא בן זונה רגיש.

242
00:18:49,962 --> 00:18:53,506
אני אסתלק מפה בעוד שבוע, זהירות.

243
00:18:54,174 --> 00:18:55,925
אתה מאיים עליי לעזאזל?

244
00:18:57,511 --> 00:19:01,639
תקשיב, חרא!
כאן, אני זה ש--

245
00:19:04,643 --> 00:19:09,605
כלא בארי
יוני 1973

246
00:19:23,328 --> 00:19:27,415
היא הייתה ברוחב ארבע אמות
היא הייתה יפה, היא הייתה טובה

247
00:19:27,583 --> 00:19:30,042
היא הייתה חכמה, הנערה הגדולה ההיא

248
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
היה לה צבע של חלב ויין

249
00:19:32,838 --> 00:19:34,755
היא הייתה האוצר של ג'ובאנינו

250
00:19:34,923 --> 00:19:36,382
הייתה לי נסיעה של 12 שעות ברכבת.

251
00:19:36,550 --> 00:19:38,551
יודע מה זה אומר?

252
00:19:38,719 --> 00:19:41,220
ואני בהריון!
אני בהריון, אתה רואה?

253
00:19:41,388 --> 00:19:44,682
שלחתי מברק לך ולרנאטו.

254
00:19:44,850 --> 00:19:48,895
אם לא תיתן לי לראות אותו,
אני אקשר את עצמי לשער, מבין?

255
00:19:49,062 --> 00:19:53,482
אם יורשה לי, ולנזסקה.
Raise your arm, l'll untie you.

256
00:20:00,574 --> 00:20:01,657
כואב פה?

257
00:20:01,825 --> 00:20:04,660
חתיכת חרא.

258
00:20:04,828 --> 00:20:07,330
האישה שלי
put the fear of God into you!

259
00:20:07,497 --> 00:20:10,041
Shave, make yourself presentable.

260
00:20:10,250 --> 00:20:13,836
כן, מה לעזאזל? האם איפור יצליח?

261
00:20:14,004 --> 00:20:17,423
We'll find something for the bruises.
משהו שהנשים משתמשות בו.

262
00:20:17,591 --> 00:20:19,717
Malosso, go and look for it.

263
00:20:19,885 --> 00:20:21,469
אתה רציני?

264
00:20:23,805 --> 00:20:25,431
זָהִיר. l need to give you a shot.

265
00:20:45,827 --> 00:20:48,621
You're so beautiful, my love!

266
00:20:48,789 --> 00:20:51,791
איזו בטן!

267
00:20:55,629 --> 00:20:56,963
יָפֶה!

268
00:20:59,800 --> 00:21:01,467
They wanted to send me away.

269
00:21:01,635 --> 00:21:05,638
They said you'd been transferred.
העליתי את הגיהנום.

270
00:21:05,806 --> 00:21:07,098
את הלביאה שלי.

271
00:21:08,725 --> 00:21:12,228
היי.
- איך אוכל לחיות בלעדיך?

272
00:21:12,521 --> 00:21:13,813
אל תבכה.

273
00:21:13,981 --> 00:21:17,817
עוד חמש שנים, זה קשה.
אני לא מצליח.

274
00:21:18,485 --> 00:21:22,488
אל תבכה.
הרגע אמרתי שאת הלביאה שלי.

275
00:21:23,865 --> 00:21:27,159
תחזיק מעמד, אני אחשוב על משהו.

276
00:21:27,327 --> 00:21:31,080
כֵּן. ספר לי למה לקחת את הנפילה.

277
00:21:31,248 --> 00:21:35,918
- אתה מקבל שש שנים והם הולכים.
- תשכח מזה. זו הייתה ההחלטה שלי.

278
00:21:36,086 --> 00:21:38,504
אתה משחק את הגיבור, ואני?

279
00:21:38,672 --> 00:21:40,506
אתה משחק את האישה של הגיבור.

280
00:21:47,681 --> 00:21:48,848
מה הם עשו לך?

281
00:21:49,016 --> 00:21:51,684
שׁוּם דָבָר. הביצים שלי הם כמו מלונים.
תשכח מזה.

282
00:21:51,852 --> 00:21:54,020
ממזרים!
מה לעזאזל עשית לו?

283
00:21:54,187 --> 00:21:59,025
קונסואלו, התיישב.
אתה חייב להישאר רגוע עם הבטן הזו.

284
00:21:59,192 --> 00:22:02,611
אני מבטיח, שניכם לא תהיו
לבד אתה מבין?

285
00:22:02,779 --> 00:22:03,821
כֵּן.

286
00:22:03,989 --> 00:22:06,699
אני אצא לפני שהתינוק יבוא.

287
00:22:07,534 --> 00:22:12,538
איזו בטן יפה.
תראה את הבטן הזאת! תראה את הבטן הזאת!

288
00:22:12,706 --> 00:22:16,751
היי, בחור קטן! צא החוצה.

289
00:22:17,044 --> 00:22:20,046
תזדיין כולכם, חתיכות חרא!
– עדלי, קרא למפקד!

290
00:22:20,213 --> 00:22:21,881
תזדיין את כולכם, חתיכות חרא!

291
00:22:22,049 --> 00:22:26,635
הבן שלי נולד לפני חודש,
חתיכים, ואתם אל תגידו לי!

292
00:22:26,803 --> 00:22:29,472
אני רוצה חדשות על ההעברה!

293
00:22:29,639 --> 00:22:32,516
חתיכות מזוינות לעזאזל!

294
00:22:32,684 --> 00:22:35,728
אני אומר לך בפעם האחרונה.
שלח אותי למילאנו מיד.

295
00:22:35,896 --> 00:22:37,855
הם התבצרו
בתא.

296
00:22:38,023 --> 00:22:41,734
מילאן עכשיו או שנלך עד הסוף.

297
00:22:41,902 --> 00:22:44,070
יהיו שתי גופות בתא הזה.

298
00:22:44,237 --> 00:22:46,072
- חתוך, ממזר!
אני לא יכול לעשות את זה.

299
00:22:46,239 --> 00:22:48,240
ממזר, חתוך!

300
00:22:48,408 --> 00:22:49,575
רנאטו, אני לא יכול לעשות את זה.

301
00:22:49,743 --> 00:22:52,870
Vallanzasca, תפסיק עם זה.
הוראת ההעברה כבר כאן.

302
00:22:53,038 --> 00:22:55,039
תראה לי את הסדר המזוין!

303
00:22:55,207 --> 00:22:58,376
תן לי את הפקודה, חרא מזוין!

304
00:22:58,543 --> 00:23:00,920
לך לקבל את ההזמנה הזאת!

305
00:23:01,088 --> 00:23:06,092
כלא סן ויטור, מילאנו
שלוש שנים מאוחר יותר 1976

306
00:23:06,802 --> 00:23:09,762
הנה הבחור הגדול שלי.
הפכת כל כך גדול!

307
00:23:09,930 --> 00:23:14,016
אתה גדל כל כך מהר!

308
00:23:14,184 --> 00:23:17,395
תן לאבא שלך נשיקה.
רוצה לתת לאבא שלך נשיקה?

309
00:23:17,938 --> 00:23:21,440
רוצה לתת לאבא שלך נשיקה?

310
00:23:21,608 --> 00:23:23,776
- קדימה!
- תחזיר לו, הוא עייף.

311
00:23:23,944 --> 00:23:26,612
הוא עייף? למה הוא עייף?

312
00:23:26,780 --> 00:23:28,280
הוא לא ישן טוב בלילה.

313
00:23:31,118 --> 00:23:32,451
למה הוא לא ישן טוב?

314
00:23:34,621 --> 00:23:36,205
הוא עצבני, אני לא יודע.

315
00:23:36,998 --> 00:23:41,085
אתה עצבני?
אז אתה בדיוק כמו אבא שלך!

316
00:23:41,253 --> 00:23:45,381
אתה לא ישן? האם זה נכון?

317
00:23:48,135 --> 00:23:50,553
ילד טוב, תשחק עם הכדור הזה.

318
00:23:53,306 --> 00:23:54,723
וואו, יש לך מצב רוח מעולה.

319
00:23:54,891 --> 00:24:00,271
האם אתה חולה? מה לא בסדר?
קיבלת מחזור?

320
00:24:02,315 --> 00:24:04,942
למה גזרת את השיער שלך?

321
00:24:06,194 --> 00:24:07,278
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

322
00:24:07,696 --> 00:24:09,405
מַה? אסור לי?

323
00:24:11,992 --> 00:24:16,579
תשמע, איך אתה מסתדר?
איך מסתדרים?

324
00:24:18,540 --> 00:24:19,623
האם אתה מאונן?

325
00:24:25,297 --> 00:24:28,507
כן או לא? אני מתרוצץ כמו לעזאזל.

326
00:24:28,675 --> 00:24:30,134
רנאטו, זה לא מצחיק.

327
00:24:30,302 --> 00:24:33,846
זה לא מצחיק?
אתה רואה מישהו?

328
00:24:34,014 --> 00:24:35,139
לא.

329
00:24:35,307 --> 00:24:37,892
עברו שלוש וחצי שנים,
אתה רואה מישהו?

330
00:24:38,059 --> 00:24:39,143
אני לא רואה אף אחד.

331
00:24:39,311 --> 00:24:41,020
- אתה לא רואה אף אחד?
- לא.

332
00:24:42,147 --> 00:24:44,315
אני יכול להגיד. אתה דופק מישהו?

333
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
לא. אני לא דופק אף אחד.
- ספר לי. לעזאזל, תגיד לי.

334
00:24:49,029 --> 00:24:50,446
אמרתי שאני לא.

335
00:24:55,619 --> 00:24:57,745
תן לי את הבן שלי לרגע.

336
00:24:59,664 --> 00:25:00,873
בוא לאבא.

337
00:25:01,249 --> 00:25:04,293
כשאבא יוצא,
אתה יודע לאן הוא ייקח אותך?

338
00:25:04,461 --> 00:25:07,463
אל החוף! רוצה ללכת?

339
00:25:08,548 --> 00:25:10,758
אני רואה מישהו.

340
00:25:13,887 --> 00:25:15,804
אני רוצה משפחה נורמלית בשבילו.

341
00:25:17,682 --> 00:25:20,726
אבא שאוסף אותו מבית הספר.

342
00:25:21,144 --> 00:25:23,187
תגיד לי מי.

343
00:25:23,355 --> 00:25:25,022
מה זה משנה?

344
00:25:25,190 --> 00:25:26,398
מה הוא עושה?

345
00:25:27,234 --> 00:25:29,527
- הוא איש עסקים.
-במה?

346
00:25:30,820 --> 00:25:31,904
כפתורים.

347
00:25:32,405 --> 00:25:34,823
אל תהיה כלבה.

348
00:25:40,163 --> 00:25:43,582
אנחנו חייבים ללכת. הוא חייב לאכול.

349
00:25:44,501 --> 00:25:45,918
קונסואלו.

350
00:25:49,422 --> 00:25:52,925
אל תהיה כלבה, מבין?

351
00:27:01,202 --> 00:27:06,498
מִשׁמָר! מִשׁמָר!

352
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
BASSl HOSPITAL MILAN

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,128
הנה התרופה שלך.

354
00:27:21,848 --> 00:27:24,475
-לילה טוב.
- ביי.

355
00:27:35,487 --> 00:27:40,199
כָּאן. אל תבזבז הכל על זונות.

356
00:28:07,644 --> 00:28:08,727
יו, חבר'ה!

357
00:28:55,442 --> 00:28:59,486
קדימה, מריה, אנחנו מוציאים אותו החוצה.
זה יהיה התענוג שלי.

358
00:28:59,654 --> 00:29:01,155
אכפת לי, הוא חבר.

359
00:29:01,322 --> 00:29:05,951
- רנאטו. לו רק כולם היו כמוך.
- תשכח מזה. אתה יודע מה?

360
00:29:06,119 --> 00:29:08,120
שינוי קטן כבר לא מספיק...

361
00:29:08,288 --> 00:29:12,458
...כי אם תיתפס, הם
לנעול אותך ולזרוק את המפתח.

362
00:29:12,625 --> 00:29:14,793
אנחנו צריכים לכוון גבוה יותר...

363
00:29:14,961 --> 00:29:18,005
...אבל צריך משהו מסוים
קליבר של אנשים.

364
00:29:18,173 --> 00:29:20,466
קבוצה מהשורה הראשונה.

365
00:29:20,967 --> 00:29:24,052
התקשרתי לסרג'יו, שאתה לא מכיר.

366
00:29:24,220 --> 00:29:27,264
הוא נציג מקל לחם,
אבל הוא טבעי.

367
00:29:27,432 --> 00:29:29,641
הוא אס עם תת-מקלע.

368
00:29:29,809 --> 00:29:31,268
הנה הוא.

369
00:29:31,436 --> 00:29:33,479
ואז יש את פאוסטינו.

370
00:29:33,646 --> 00:29:38,650
חבר ילדות,
עשינו זמן בבית הספר הרפורמי ביחד.

371
00:29:39,110 --> 00:29:40,486
הוא בחור נהדר.

372
00:29:40,653 --> 00:29:45,365
עשה עבודה איכותית לאחרונה.
איכות מעולה.

373
00:29:45,533 --> 00:29:48,786
הוא הבחור הכי אמיץ שפגשתי.

374
00:29:51,039 --> 00:29:54,124
כלא לודי

375
00:29:54,667 --> 00:29:57,753
אז יש את בעלך.

376
00:29:57,921 --> 00:30:02,341
בפה יכול ללכת
125 מייל לשעה על אופנוע!

377
00:30:03,468 --> 00:30:06,303
אנחנו מוציאים אותך מכאן!
תפוס את הקטע הזה.

378
00:30:06,471 --> 00:30:08,430
היי, חבר'ה.
אם מישהו רוצה לבוא...

379
00:30:08,598 --> 00:30:10,015
...אולי, אולי שוורים חופשיים!

380
00:30:10,809 --> 00:30:12,309
את מבינה, מריה?

381
00:30:12,477 --> 00:30:15,813
בלי הגזמה,
עם בעלך והשניים האלה...

382
00:30:15,980 --> 00:30:18,190
...יכולתי בקלות לגנוב את הכיסא...

383
00:30:18,358 --> 00:30:22,194
... מתחת לתחת של האפיפיור
בזמן שהוא אומר מיסה בסנט פיטר.

384
00:30:22,362 --> 00:30:25,531
אם אנחנו טובים,
תהיה לנו נבחרת שאין כמותה באיטליה.

385
00:30:25,698 --> 00:30:27,533
נפוצץ את המכסה מהעיר הזו.

386
00:30:27,700 --> 00:30:30,744
נפוצץ את המכסה מהעורף
של כל מילאנו ולומברדיה.

387
00:30:30,912 --> 00:30:33,330
נדמם אותם מהסנט האחרון שלהם.

388
00:30:42,465 --> 00:30:46,552
רגע של תשומת לב!
בבקשה, למטה על הרצפה.

389
00:30:46,719 --> 00:30:50,889
לְהִרָגַע. אנחנו מקצוענים.
אף אחד לא ייפגע.

390
00:30:51,057 --> 00:30:55,644
אדוני מנהל, אנא שיתוף פעולה
ואנו נעלמים בעוד דקה.

391
00:30:55,812 --> 00:30:58,647
גברתי, למטה על הרצפה.
כמו האחרים. אתה לא רואה?

392
00:30:58,815 --> 00:31:00,566
אל תסתכל עליי!
שמור את הראש למטה!

393
00:31:00,733 --> 00:31:03,569
קדימה, השתמשו בשקיות.
השתמשו בשקיות.

394
00:31:07,740 --> 00:31:08,824
טוב מאוד.

395
00:31:08,992 --> 00:31:11,743
מהיר וללא כאבים!
עבודה טובה, כולם!

396
00:31:11,911 --> 00:31:14,413
בבקשה תישאר למטה
לכמה דקות. תודה לך.

397
00:31:37,854 --> 00:31:40,439
כתיבה נוראית.
אתה לומד לכתוב בבית ספר לילה?

398
00:31:40,607 --> 00:31:43,108
- מה רע בזה?
- זה מבאס.

399
00:31:43,276 --> 00:31:45,277
ידיים למעלה!
תתנהג ולא יקרה כלום!

400
00:31:45,445 --> 00:31:47,446
כולם על הרצפה!
ידיים למעלה!

401
00:31:47,947 --> 00:31:49,281
למה חיכית כל כך הרבה זמן?

402
00:31:54,037 --> 00:31:55,120
אל תסתכל עליי.

403
00:31:55,288 --> 00:31:57,289
תפתח את הידיים המזוינות שלך!
אני מדבר איתך!

404
00:31:58,041 --> 00:31:59,124
עבודה טובה. אתה טוב.

405
00:31:59,292 --> 00:32:02,419
תמשיך ככה ואנחנו נשכור אותך.
עבודה טובה.

406
00:32:17,852 --> 00:32:21,146
היי, רובין הוד. האם אתה מנסה
לעשות את השכונה עשירה?

407
00:32:49,926 --> 00:32:51,009
ערב טוב.

408
00:32:58,267 --> 00:32:59,851
תודה לך.

409
00:33:07,151 --> 00:33:10,112
אתה כזה אידיוט!

410
00:33:10,279 --> 00:33:13,198
- מי הם אותם בחורים?
- הבחור עם המשקפיים הרגע ירה למעלה.

411
00:33:13,908 --> 00:33:17,244
למה אתה צוחק?
אני לא רואה פה נשים.

412
00:33:17,412 --> 00:33:20,998
המועדון עדיין ריק.
בקרוב תראה פה הרבה כוס.

413
00:33:21,165 --> 00:33:23,709
המועדונים של פרנסיס נהדרים. תאמין לי.

414
00:33:23,876 --> 00:33:27,879
בגלל זה אני כאן. אתה צוחק,
אבל איפה המשקאות?

415
00:33:28,047 --> 00:33:30,465
פרנסיס! אני אנזו, זוכר אותי?

416
00:33:30,633 --> 00:33:33,969
כן, אתה שותף
של הפריק הזה, רנאטו.

417
00:33:34,137 --> 00:33:35,262
אָז מָה?

418
00:33:35,430 --> 00:33:38,432
רציתי שתכיר את ספגטינו,
חבר מסיציליה.

419
00:33:38,599 --> 00:33:41,476
כן, בטח. מְאוּחָר יוֹתֵר.
בינתיים, הזמינו משקה.

420
00:33:41,644 --> 00:33:44,062
- רואה?
- בקבוק שמפניה.

421
00:33:44,230 --> 00:33:46,231
- הוא ממש נחמד.
- הוא בטוח.

422
00:33:59,662 --> 00:34:01,413
- איפה בצ'כוסלובקיה?
- ברנו.

423
00:34:02,081 --> 00:34:05,208
- מעולם לא שמעתי על זה.
- הם מכינים בירה טובה.

424
00:34:05,960 --> 00:34:08,128
מה אתה יכול להגיד לי?

425
00:34:08,296 --> 00:34:12,424
פרנסיס!
אני מתכבד מהכנסת האורחים שלך.

426
00:34:12,592 --> 00:34:13,842
ההנאה שלי.

427
00:34:20,516 --> 00:34:23,769
ניצלת
של נשותיהם של מניני וטורינז.

428
00:34:25,271 --> 00:34:28,273
בפעם הבאה אני קורע לך את הביצים.

429
00:34:32,779 --> 00:34:35,072
בן זונה!

430
00:34:35,239 --> 00:34:36,740
מי בן זונה?

431
00:34:38,993 --> 00:34:43,872
מה לעזאזל?
התכוונתי אליו, לא לפרנסיס!

432
00:34:44,040 --> 00:34:46,458
אתה משוגע?
מסתובב ודוקר אנשים!

433
00:34:46,626 --> 00:34:48,960
הבאת לכאן עכברוש.

434
00:34:49,128 --> 00:34:51,546
איזה עכברוש?
איך הייתי אמור לדעת?

435
00:34:51,714 --> 00:34:53,131
צא החוצה.

436
00:34:53,299 --> 00:34:54,883
אני אספר לרנאטו.
- מאיים עלי?

437
00:34:55,051 --> 00:34:56,802
- צא החוצה.
- על מה אתה מסתכל?

438
00:34:56,969 --> 00:34:59,096
לך מפה! תוציא אותו!

439
00:34:59,263 --> 00:35:01,807
התעצבנתי על ספגטינו,
זאת האמת.

440
00:35:01,974 --> 00:35:04,726
איך הייתי אמור לדעת
הוא דפק את הבנות הלא נכונות?

441
00:35:04,894 --> 00:35:07,479
לא רציתי לעשות דבר מזוין
לפרנסיס.

442
00:35:07,647 --> 00:35:11,149
ואני מסיים עם סכין בגב.

443
00:35:12,026 --> 00:35:13,151
חמישה עשר תפרים.

444
00:35:13,319 --> 00:35:16,071
אתה מתפשט כאן?
תבטל את זה.

445
00:35:16,239 --> 00:35:19,783
אני מצטער, אבל מה אני יכול לעשות?

446
00:35:19,951 --> 00:35:24,162
תקשיבי, אנטונלה. כולנו בחורים טובים,
אין צורך בדם רע בינינו.

447
00:35:24,622 --> 00:35:28,625
יכול להיות שהוא בעל פני מלאך
ובא מגן עדן עצמו...

448
00:35:28,835 --> 00:35:32,462
...אבל אנחנו צריכים לשבת
כדי לנקות את זה.

449
00:35:33,756 --> 00:35:36,299
כָּך? למה אתה מספר לי?

450
00:35:36,467 --> 00:35:38,635
אתה מסדר לו את השיער, נכון?

451
00:35:38,845 --> 00:35:42,013
- הכוונה?
תראו, אנחנו יודעים שאתם עבים כמו גנבים.

452
00:35:42,473 --> 00:35:47,519
תזדיין, אידיוט. אני נשוי.
אנטונלה, בוא נסדר את זה.

453
00:35:47,687 --> 00:35:52,065
קבע פגישה
וזה יהיה זה. אָנָא.

454
00:35:56,362 --> 00:35:58,697
בְּסֵדֶר. אני אראה מה אני יכול לעשות.

455
00:35:58,865 --> 00:36:01,449
אבל תיזהר. אל תהיה כל כך מצחיק.

456
00:36:01,617 --> 00:36:04,536
אתה יודע מי תומך בפרנצ'סקו.
אני מחרבן את המכנסיים שלי!

457
00:36:12,378 --> 00:36:17,007
זה בשביל אחיו הקטן אנזו,
אבל זה באמת רק תירוץ.

458
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
הוא מעריץ אותך ורוצה לפגוש אותך.

459
00:36:20,887 --> 00:36:25,557
תיפגש איתו אם אתה יכול.

460
00:36:26,893 --> 00:36:30,520
כשהוא מתקן רעיון,
הוא ממש עקשן.

461
00:36:31,689 --> 00:36:35,734
לא הייתי רוצה מלחמה והוא
לא רוצה לדרוך על בהונותיך.

462
00:36:41,741 --> 00:36:44,242
כמעט שכחתי.

463
00:36:45,745 --> 00:36:47,704
האם אתה אוהב את זה?

464
00:36:49,916 --> 00:36:52,584
תודה פרנצ'סקו,
אתה כל כך מתוק!

465
00:36:52,752 --> 00:36:55,670
תודה לך. זה יפה.

466
00:36:56,214 --> 00:36:59,925
זכור שאני פרנסיס טוראטלו.

467
00:37:00,092 --> 00:37:03,261
הוא רנאטו ולנזסקה.
הוא צריך לדעת את מקומו.

468
00:37:03,429 --> 00:37:07,599
ככה לא יקרה כלום
ולכולנו יותר טוב.

469
00:37:07,767 --> 00:37:09,601
-חמישה מיליון.
- כרטיס, בבקשה.

470
00:37:09,769 --> 00:37:10,894
המועדון של TURATELLO

471
00:37:12,146 --> 00:37:14,397
שישה לסוחר.

472
00:37:14,607 --> 00:37:16,691
מלך. שׁוּם דָבָר.

473
00:37:16,859 --> 00:37:17,984
הפסדנו.

474
00:37:18,152 --> 00:37:21,821
לסוחר יש 10 מיליון.
המשחק הזה! נגמר לי הכסף.

475
00:37:21,989 --> 00:37:23,865
חכה שנייה.

476
00:37:24,033 --> 00:37:26,952
הנה זה. סוֹחֵר.

477
00:37:27,495 --> 00:37:29,663
- פצצה!
- תירגע!

478
00:37:29,830 --> 00:37:32,040
- מה לעזאזל אתה עושה?
– שתוק, ממזר!

479
00:37:33,334 --> 00:37:35,335
גבירותיי ורבותיי, ידיים למעלה.

480
00:37:35,503 --> 00:37:36,962
תכשיטים ומזומן, בבקשה.

481
00:37:37,129 --> 00:37:40,131
זו טעות מזוינת.
אתה עושה טעות.

482
00:37:40,299 --> 00:37:42,300
לִשְׁתוֹק!
אני יכול לעשות את כל הטעויות שאני רוצה.

483
00:37:42,468 --> 00:37:44,386
תן לי את כל הכסף. קדימה.

484
00:37:44,553 --> 00:37:47,681
תישאר במקום, אל תזוז.
אתה מסתובב. קדימה.

485
00:37:47,848 --> 00:37:52,435
האם הפחד מצ'יצ'יו בננה
להרדים את כולכם?

486
00:37:52,603 --> 00:37:54,396
הם לא הופיעו עם סכין.

487
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
היה להם רימון.
הם היו חמושים עד השיניים.

488
00:37:57,024 --> 00:38:00,443
איזה רימון? מה אתה אומר?
רק אתה ראית את זה.

489
00:38:00,611 --> 00:38:02,654
- פרנסיס.
תקשיבי, כרמלו.

490
00:38:02,989 --> 00:38:05,573
הגעת כל הדרך מקטאניה
להפוך לטיפש?

491
00:38:07,827 --> 00:38:10,287
אתה תחזור
להכנת טוסט וכריכים.

492
00:38:10,454 --> 00:38:12,914
פרנסיס, החבר'ה
ליד הדלת היו ישנים.

493
00:38:13,082 --> 00:38:17,585
הייתי שם לבד
וניסיתי להימנע מטבח.

494
00:38:17,753 --> 00:38:19,629
האם טעיתי? טעיתי, ג'וזף?

495
00:38:19,797 --> 00:38:22,924
- לא. זה נכון, פרנסיס.
- שתוק.

496
00:38:25,970 --> 00:38:28,138
שלושים מיליון פקודות כסף.

497
00:38:28,306 --> 00:38:32,309
"הרבה בחורים טובים בכלא
אוכל נהדר, למרותך. R.V."

498
00:38:32,476 --> 00:38:35,687
לוואלאנסקה יש יותר ביצים
מאשר מוח.

499
00:38:35,855 --> 00:38:38,189
גרמנו לו להיראות כמו אדם גדול,
עם הכסף שלי!

500
00:38:40,359 --> 00:38:44,696
פרנסיס, קודם הוא לוקח את הכסף שלך,
ואז המועדון, אחר כך הוא ייקח אותך!

501
00:38:44,864 --> 00:38:46,489
אז תטפל בזה!

502
00:38:46,657 --> 00:38:48,908
תן לי 24 שעות--
-24 שעות, כרמלו?

503
00:38:49,076 --> 00:38:52,537
- יש לך 12 שעות. בוא נלך! עכשיו!
- בסדר.

504
00:38:52,705 --> 00:38:54,039
שלושה פחדנים. חסר תועלת!

505
00:38:54,206 --> 00:38:56,374
- אנחנו מתחילים עם Comasina.
בוא נהרוג את כולם.

506
00:38:56,542 --> 00:38:58,418
לעזאזל. יש לי רעיון אחר.

507
00:38:58,753 --> 00:39:03,006
- איך תחתוך אותו?
- רק קיצוץ. סנטימטר אחד.

508
00:39:03,174 --> 00:39:04,257
בסדר.

509
00:39:13,059 --> 00:39:14,184
היי.

510
00:39:14,810 --> 00:39:16,227
תוריד את הרגל.

511
00:39:16,729 --> 00:39:18,063
זה הבן שלך?

512
00:39:21,901 --> 00:39:23,360
התמונה היורקת של אבא שלו.

513
00:39:30,534 --> 00:39:31,659
בוא נלך, לוסיו.

514
00:39:31,827 --> 00:39:34,746
שלום, רנאטו? שלום?

515
00:40:15,913 --> 00:40:17,247
להדביק אותם.

516
00:40:18,249 --> 00:40:19,457
בצד.

517
00:40:22,461 --> 00:40:25,588
מי זה האידיוט המזוין הזה?
אות פרנסיס.

518
00:40:29,093 --> 00:40:30,385
מה זה לעזאזל?

519
00:40:30,553 --> 00:40:33,388
איזה אידיוט נמצא על הזנב של ג'ינג'י.

520
00:40:35,099 --> 00:40:36,433
תעביר אותו.

521
00:40:41,647 --> 00:40:43,022
לְהַאִיץ. קדימה.

522
00:40:54,785 --> 00:40:56,911
הם עדיין עוקבים אחרינו.
האט את זה קצת.

523
00:41:07,798 --> 00:41:09,007
מה לעזאזל אתה רוצה?

524
00:41:09,341 --> 00:41:13,011
אתה, חתיכת חרא, אני אהרוג אותך.

525
00:41:13,345 --> 00:41:14,512
לעזאזל!

526
00:42:08,984 --> 00:42:10,360
בֶּן כַּלבָּה.

527
00:42:16,617 --> 00:42:19,118
בוא נישאר מחוץ לעיר
כבר כמה ימים.

528
00:42:26,710 --> 00:42:29,587
אנחנו צריכים ללמוד מהקלבריים.

529
00:42:29,755 --> 00:42:32,590
תנעל את הטיפש המסכן בבית שלך
ולגרוף פנימה את הבצק...

530
00:42:32,758 --> 00:42:33,883
... בלי זריקות, בלי זיעה.

531
00:42:34,051 --> 00:42:37,679
זה ברור שחטיפה מביאה אותך
יותר משוד, כמובן.

532
00:42:37,846 --> 00:42:41,015
אל תדאג, אני אשכנע את רנאטו
גם אם הוא לא אוהב את הרעיון.

533
00:42:41,183 --> 00:42:45,353
הוא רנאטינו ואני יצרתי את רנאטינו,
אתה יודע!

534
00:42:45,521 --> 00:42:48,356
אני מגיע לדלפק, אני מסתכל עליו.

535
00:42:49,441 --> 00:42:53,278
לעזאזל, הר של כסף.

536
00:42:53,445 --> 00:42:58,408
צבא של פקידים סופרים שטרות,
ממיין אותם ומכניס אותם לשקיות...

537
00:42:58,576 --> 00:43:00,118
...כמו סקרוג' מק'דאק.

538
00:43:00,536 --> 00:43:03,621
ואז באים שני שריפים,
להעמיס הכל על עגלה...

539
00:43:03,789 --> 00:43:06,624
...שנראה כמו סיר זהב
בקצה קשת בענן...

540
00:43:06,792 --> 00:43:08,626
ולקחת אותו לחדרים האחוריים.

541
00:43:08,794 --> 00:43:10,628
מה זה? האם זו המנטה?

542
00:43:10,796 --> 00:43:13,006
משרד המס בפיאצה וטרה.

543
00:43:13,173 --> 00:43:15,216
במרכז מילאנו?

544
00:43:15,384 --> 00:43:18,803
אם סיכה נופלת,
מלחמת העולם השלישית פורצת.

545
00:43:21,348 --> 00:43:25,393
23 באוקטובר 1976

546
00:43:31,108 --> 00:43:36,112
פורע החוק שהרג את שוטר משטרת המדינה
ברונו לוצ'סי ופצע אחר...

547
00:43:36,280 --> 00:43:38,489
...הוא רנאטו ואלנצסקה ממילאנו.

548
00:43:38,657 --> 00:43:40,491
הוא שודד בנק מסוכן.

549
00:43:40,659 --> 00:43:43,328
זה קרה
על הכביש המהיר של ים פירנצה.

550
00:43:43,495 --> 00:43:45,538
המכונית הגנובה
שהשודד נהג...

551
00:43:45,706 --> 00:43:48,583
... נרדף בגלל
הוא נסע במהירות של 125 מייל לשעה.

552
00:43:49,418 --> 00:43:52,629
המכונית נעצרה
ביציאה מונטקטיני.

553
00:43:52,796 --> 00:43:56,007
כשהשוטרים בדקו
את המסמכים שלו, הוא ירה.

554
00:43:56,175 --> 00:43:59,510
בספטמבר האחרון, ואלנזסקה נמלטה
מבית החולים באסי במילאנו...

555
00:44:00,220 --> 00:44:02,347
רישיון נהיגה מספר 49--

556
00:44:04,516 --> 00:44:09,020
רציתי להגיע מהר,
אז רצפתי אותו.

557
00:44:10,189 --> 00:44:12,774
עשיתי שניים או שלושה מעברים.

558
00:44:14,026 --> 00:44:15,485
משטרת המדינה עצרה אותי.

559
00:44:18,572 --> 00:44:21,366
בתוך הבלגן...

560
00:44:21,533 --> 00:44:24,619
...במקום לתת להם
הרישיון המזויף שלי...

561
00:44:25,871 --> 00:44:27,914
... נתתי להם את שלך.

562
00:44:30,250 --> 00:44:31,793
סלח לי, נונציו.

563
00:44:31,960 --> 00:44:35,963
אתה הולך לזגזג ב-125 מייל עבור לא
סיבה ואז תעצור את עצמך.

564
00:44:36,131 --> 00:44:40,593
תהיינה לפחות!
למה בכלל להרוג שוטר מדינה?

565
00:44:40,761 --> 00:44:43,596
הוא צודק לעזאזל.
למה להשאיר עד?

566
00:44:43,764 --> 00:44:46,057
תחבר גם את השוטר השני,
חתיכת חרא.

567
00:44:46,225 --> 00:44:49,894
מה הוא אומר? שתוק, אידיוט!

568
00:44:50,062 --> 00:44:54,524
אל תברח מהפה. לַחשׁוֹב!
עכשיו יש גופה...

569
00:44:54,692 --> 00:44:57,485
...וכל השוטרים רודפים אחרינו!

570
00:44:57,695 --> 00:44:59,737
הודות לאדנותו, הכל משתנה.

571
00:44:59,905 --> 00:45:04,367
בְּסֵדֶר. רנאטו, אם אתה אומר...

572
00:45:07,121 --> 00:45:08,246
...אסגיר את עצמי.

573
00:45:08,664 --> 00:45:12,417
הו, בבקשה, אני צריך להזיל דמעה?

574
00:45:16,588 --> 00:45:20,591
לעזאזל, אתה לא מבין?
הוא נתן להם את הרישיון של רנאטו!

575
00:45:20,759 --> 00:45:23,761
של מישהו אחר, למי יזדיין?

576
00:45:23,929 --> 00:45:27,223
אבל רנאטו תופס את כולנו!

577
00:45:27,391 --> 00:45:30,685
לִהַבִין? זִיוּן! אתה אידיוט!

578
00:45:30,853 --> 00:45:32,854
לעזאזל, חתיכת נרקומן!

579
00:45:33,063 --> 00:45:36,274
הוא אף פעם לא דפוק, נכון?

580
00:45:36,442 --> 00:45:38,693
הוא חרא.

581
00:45:50,038 --> 00:45:51,748
ובכן, שותף?

582
00:45:53,542 --> 00:45:54,792
זה משנה הכל.

583
00:45:55,961 --> 00:45:58,921
מה עושים עם העבודה של מחר?

584
00:45:59,131 --> 00:46:00,631
האם אנחנו שוכחים את זה?

585
00:46:00,799 --> 00:46:03,593
- לחזור צפונה?
- ואז מה?

586
00:46:03,761 --> 00:46:06,137
כולנו נכנסים לסמינר?

587
00:46:09,349 --> 00:46:11,100
אין דרך חזרה עכשיו.

588
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
אני מסכים.

589
00:46:14,772 --> 00:46:18,232
- הטיפ טוב.
כן, זו עבודה קלה.

590
00:46:18,400 --> 00:46:21,819
- נחזיר הוצאות, סע למילאנו.
- בסדר.

591
00:46:24,531 --> 00:46:28,534
גבירותיי ורבותיי, שלום.
- למטה! הפנים למטה. הפנים למטה!

592
00:46:28,702 --> 00:46:32,580
זהו שוד. תפוס את הידיים שלך
למטה, אתה רק תחמיר את המצב.

593
00:46:32,748 --> 00:46:36,918
המנהל! מי המנהל?
קדימה. המנהל!

594
00:46:37,085 --> 00:46:38,419
- אני.
- הנה הוא!

595
00:46:38,587 --> 00:46:41,088
קדימה, גמד קטן,
היית לוקח אותי לכספת?

596
00:46:41,256 --> 00:46:44,509
זה לא--
תקשיב, אני כבר קצת עצבני.

597
00:46:44,676 --> 00:46:47,345
קח אותי לכספת, צאי לדרך!
צאו לדרך! קדימה!

598
00:46:47,513 --> 00:46:50,014
תן לי את הכסף, תעביר אותו!

599
00:46:51,683 --> 00:46:53,267
אתה מת היום?

600
00:46:54,353 --> 00:46:57,855
אתה איטי, קדימה. תעשה את זה מהר.
- בסדר.

601
00:46:58,023 --> 00:46:59,357
קדימה.

602
00:47:00,776 --> 00:47:02,193
זִיוּן!

603
00:47:05,697 --> 00:47:06,781
לעזאזל עם הכל!

604
00:47:07,908 --> 00:47:09,033
זָהִיר.

605
00:47:11,203 --> 00:47:13,871
קדימה, תן את זה כאן.

606
00:47:14,039 --> 00:47:17,542
תן לי את זה. אתה לא כל כך טיפש.
תן לי את זה.

607
00:47:33,183 --> 00:47:34,267
מה עשית?

608
00:47:40,482 --> 00:47:41,566
בוא נלך.

609
00:47:42,234 --> 00:47:46,988
רנאטו. הוא רצה להיות גיבור.

610
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
אתה מטומטם, אנזו.
תסתכל עליו. הוא אפילו לא יכול לעמוד.

611
00:48:06,258 --> 00:48:09,969
אנחנו לא יכולים לסכן את חיינו
כי אתה אידיוט!

612
00:48:10,137 --> 00:48:12,889
מה לעזאזל אתה רוצה ממני?

613
00:48:13,056 --> 00:48:16,434
- אתה מנסה ללמד אותי את העבודה שלי?
- אתה מבין מה עשית?

614
00:48:16,602 --> 00:48:19,937
רנאטו! האם אתה שומע את הדרך
הם מדברים איתי?

615
00:48:20,105 --> 00:48:23,858
- הישאר בבית לזמן מה. ושתוק!
- אבל--

616
00:48:24,443 --> 00:48:27,236
אתה נשאר בבית
כל עוד אני אגיד לך. לִהַבִין?

617
00:48:27,446 --> 00:48:29,113
בוא נסתלק מכאן.

618
00:48:29,281 --> 00:48:32,199
קדימה, בוא נסתלק מכאן!
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

619
00:48:33,619 --> 00:48:37,622
העיר אנדריה עדיין נסערת מאוד
אחרי השוד העקוב מדם אתמול.

620
00:48:37,789 --> 00:48:41,334
השודדים שייכים
לכנופיה מסוכנת של פושעים...

621
00:48:41,501 --> 00:48:43,294
...וזהו.

622
00:48:43,462 --> 00:48:48,466
אחד מהם, רנאטו ולנזסקה
ממילאנו, כבר היה מבוקש...

623
00:48:48,634 --> 00:48:51,677
... על רצח שוטר משטרת המדינה
ברונו לוצ'סי...

624
00:48:51,845 --> 00:48:53,471
... שנהרג ליד פיסטויה.

625
00:48:53,639 --> 00:48:59,143
המשטרה פועלת ללא הפסקה
מחפשים את השודדים בכל רחבי איטליה.

626
00:49:01,980 --> 00:49:04,649
הנקניקיות האלה גדולות ושמנות.

627
00:49:05,150 --> 00:49:07,151
אז מחר?

628
00:49:07,819 --> 00:49:10,279
בשעה 8:00. נונציו יחכה שם.

629
00:49:11,657 --> 00:49:15,242
אל תסתכל עליי ככה,
אנחנו רק הולכים להסתכל מסביב.

630
00:49:15,410 --> 00:49:16,869
יכולתי אפילו ללכת לבד.

631
00:49:17,663 --> 00:49:19,664
נכון. אני אלך לבד.

632
00:49:19,831 --> 00:49:21,707
אז לא נמשוך יותר מדי תשומת לב.

633
00:49:21,875 --> 00:49:27,088
אתה חושב שהייתי נותן לך ללכת לבד?
רנאטו, אמרתי לך, את העבודה אי אפשר לעשות.

634
00:49:27,255 --> 00:49:29,799
פיאצה וטרה זוחלת
עם שוטרים בלבוש אזרחי.

635
00:49:29,967 --> 00:49:34,303
תפתרו את זה ביניכם,
מי בא, מי לא.

636
00:49:34,471 --> 00:49:35,638
אני הולך להעיף מבט.

637
00:49:35,806 --> 00:49:38,099
תראה מה מצאתי,
בקבוק יין ברברה.

638
00:49:38,266 --> 00:49:40,101
האם הנקניקיות מוכנות?

639
00:49:40,394 --> 00:49:42,436
למה המכונית המזוינת הזו לא תיסע?

640
00:49:42,604 --> 00:49:47,191
באמת תפסת את זה בשבילי! אבל אני
לא הולך להיות האיש הרע הפעם.

641
00:49:47,359 --> 00:49:51,028
לעזאזל עם הכל! לעזאזל עם הכל! מכונית ארורה.

642
00:49:51,196 --> 00:49:53,864
תוריד את הדבר הזה. תעזור לי.

643
00:49:56,451 --> 00:49:59,036
קדימה! לְהַפְסִיק!

644
00:50:00,372 --> 00:50:04,000
בחייך, אל תדפוק דברים.
- תקשיב לי. אל תשבור את הביצים שלי.

645
00:50:04,167 --> 00:50:06,877
- נמאס לי לעזאזל.
אנזו, אתה-- ?

646
00:50:07,045 --> 00:50:08,796
לִשְׁתוֹק!

647
00:50:28,859 --> 00:50:30,192
למה אתה רוצה להישאר כאן?

648
00:50:30,360 --> 00:50:34,697
תפסיק לשבור לי את הביצים.
צפה בזה. לִהַבִין?

649
00:50:34,865 --> 00:50:36,574
הם יעצרו אותנו.
- שתוק!

650
00:50:36,742 --> 00:50:38,784
הם יעצרו אותנו אם נישאר כאן.

651
00:50:40,746 --> 00:50:43,539
לְהַפְסִיק! אמרתי עצור!

652
00:50:58,555 --> 00:51:00,931
אני לא רואה כלום.

653
00:51:03,310 --> 00:51:05,102
רנאטו!

654
00:51:06,354 --> 00:51:08,022
בוא הנה.

655
00:51:15,989 --> 00:51:18,741
איך לעזאזל הוא מצא אותנו? מְטוּמטָם.

656
00:51:20,077 --> 00:51:26,457
רנאטו.

657
00:51:29,377 --> 00:51:31,420
רנאטו, זה אנזו. תפתח.

658
00:51:33,048 --> 00:51:35,925
- לעזאזל. רנאטו, תפתח!
אחיך הקטן כאן.

659
00:51:42,557 --> 00:51:44,642
היי, רנאטינו.

660
00:51:45,352 --> 00:51:46,769
אתה חייב לסלוח לי.

661
00:51:46,937 --> 00:51:50,689
רציתי לבוא לפני כמה ימים, אבל
בימים אלה בחור אף פעם לא יודע מה לעשות.

662
00:51:50,857 --> 00:51:52,775
מה לעזאזל
אתה מדבר על, אנזו?

663
00:51:56,571 --> 00:52:00,282
- הייתה בעיה קטנה.
אנזו הקטן חולה.

664
00:52:00,450 --> 00:52:04,954
מה לעזאזל אתה אומר?
איך אתה ממציא את השטויות האלה?

665
00:52:05,580 --> 00:52:08,624
רנאטינו, תן לי להיכנס.

666
00:52:16,007 --> 00:52:17,466
אנזו.

667
00:52:18,593 --> 00:52:20,010
זרוק את הנשק.

668
00:52:21,555 --> 00:52:24,181
האקדח. הנח את האקדח, אנזו.

669
00:52:24,683 --> 00:52:25,766
בְּסֵדֶר.

670
00:52:32,274 --> 00:52:34,441
רנאטינו.

671
00:52:39,030 --> 00:52:44,410
- אחי הקטן.
אנזו, שב כאן, תירגע.

672
00:52:44,578 --> 00:52:46,537
שב כאן.

673
00:52:52,460 --> 00:52:55,880
תסתכל על עצמך. לְחַרְבֵּן!

674
00:52:58,049 --> 00:53:01,552
מה קרה? מה קרה?

675
00:53:04,973 --> 00:53:06,557
זה היה די ערב.

676
00:53:07,809 --> 00:53:09,643
הוא רצה לעשות מחסום,
רנאטו.

677
00:53:10,353 --> 00:53:13,731
המשטרה רדפה אחרינו.
הכל התקלקל, היינו צריכים להמריא.

678
00:53:14,608 --> 00:53:17,234
בשלב מסוים נגמר לנו הדלק.

679
00:53:18,111 --> 00:53:20,446
היינו צריכים רכב...

680
00:53:21,573 --> 00:53:24,241
אז עצרנו בחור.

681
00:53:29,331 --> 00:53:30,998
אתה לא תאמין לזה, רנאטו.

682
00:53:31,958 --> 00:53:36,962
הבחור נכנס לאחור,
מנסה לברוח.

683
00:53:40,300 --> 00:53:41,425
הייתי צריך לירות.

684
00:53:44,221 --> 00:53:45,429
הייתי חייב.

685
00:53:49,226 --> 00:53:51,268
האם הוא מת?

686
00:53:51,436 --> 00:53:53,771
כולנו מתים.

687
00:53:56,441 --> 00:53:59,401
מה לעזאזל אתה אומר, אנזו?
לְהִרָגַע.

688
00:53:59,569 --> 00:54:02,696
רנאטו, יש מלא צלפים שם בחוץ.
- אין אף אחד.

689
00:54:02,864 --> 00:54:04,615
לא רק צלפים--
- אין אף אחד.

690
00:54:04,783 --> 00:54:09,912
תירגע, אנזו. לְהִרָגַע.
- כולנו מתים. רנאטו. כולנו מתים.

691
00:54:10,080 --> 00:54:12,498
- בטח.
- רנאטו! כולנו מתים!

692
00:54:12,666 --> 00:54:13,749
בַּטוּחַ. כולנו מתים.

693
00:54:13,917 --> 00:54:17,127
רנאטו! רנאטו!
כולנו מתים, רנאטו!

694
00:54:17,921 --> 00:54:20,965
עֶזרָה! יש שם מלא צלפים!

695
00:54:21,132 --> 00:54:25,135
תַפסִיק עִם זֶה! אין צלפים.
איפה הצלפים, זין?

696
00:54:25,303 --> 00:54:29,139
הם יהרגו אותנו! רנאטו!
רנאטו! הם יהרגו אותנו!

697
00:54:29,307 --> 00:54:31,976
אני אראה לך. בוא ותראה.
- לא! רנאטו! לֹא!

698
00:54:32,143 --> 00:54:36,939
- דיקהד! תזדיין אותך ואת הצלפים שלך!
- רנאטו! לֹא! רנאטו!

699
00:54:37,107 --> 00:54:40,985
זרוק את האקדח המזוין.
לִרְאוֹת? רואים את כל הצלפים?

700
00:54:41,152 --> 00:54:42,653
רנאטו!

701
00:54:42,821 --> 00:54:44,738
בוא ותראה. הוא מלא בצלפים.

702
00:54:44,906 --> 00:54:48,158
בוא תראה כמה צלפים יש!
צלף אחד שם, אחד כאן.

703
00:54:48,326 --> 00:54:50,160
אני רואה אותם! אני רואה אותם!

704
00:54:50,328 --> 00:54:53,831
- הם ישמעו אותנו.
תזדיין אותך ואת הצלפים שלך. דיקהד!

705
00:55:13,518 --> 00:55:14,977
אני אחכה לך במכונית.

706
00:55:25,655 --> 00:55:28,449
זָהִיר. הכל בסדר.

707
00:55:43,673 --> 00:55:46,550
בוקר טוב.
קפוצ'ינו וקרואסון, בבקשה.

708
00:55:46,718 --> 00:55:50,179
קפה בשבילי.
- בסדר. רק רגע.

709
00:56:35,683 --> 00:56:39,311
החבר'ה?

710
00:56:39,479 --> 00:56:41,105
סליחה, מי?
-החבר'ה הגיעו?

711
00:56:41,272 --> 00:56:43,148
- איזה חבר'ה?
- החבר'ה.

712
00:56:43,316 --> 00:56:47,069
אתה צוחק עליי?
אני בונלי מהמרכז, זוכר?

713
00:56:47,237 --> 00:56:49,863
אני מגיע לכאן פעמיים בשבוע.
הבנים כבר הגיעו?

714
00:56:50,031 --> 00:56:51,240
בבקשה היכנס פנימה, מר בונלי.

715
00:56:51,408 --> 00:56:52,866
יום טוב.
יום טוב.

716
00:56:54,786 --> 00:56:57,204
האם פליצ'י עדיין מאחור שם?
- ישר קדימה.

717
00:56:57,372 --> 00:57:00,541
אתה, עם הסיגריה,
תראה את זה או שאני אדווח לך.

718
00:57:20,854 --> 00:57:22,396
- כן?
- מה?

719
00:57:22,564 --> 00:57:24,773
- להזדהות.
- מי אחראי כאן?

720
00:57:24,941 --> 00:57:28,986
מי נתן לך רשות
לעבוד ככה? טקס וילר?

721
00:57:34,576 --> 00:57:35,993
זִיוּן!

722
00:57:38,079 --> 00:57:39,121
זָהִיר!

723
00:57:41,583 --> 00:57:43,167
לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה!

724
00:57:47,088 --> 00:57:48,130
היי!

725
00:57:53,803 --> 00:57:55,012
לֹא!

726
00:58:28,505 --> 00:58:30,714
טיפשים! טיפשים!

727
00:59:52,922 --> 00:59:55,173
מי היה שם? אחותו?

728
00:59:56,426 --> 00:59:57,467
לא, אמא שלו.

729
00:59:58,219 --> 01:00:01,138
היא אמרה שהיא לא רוצה את הכסף שלך.

730
01:00:04,809 --> 01:00:07,811
מצא את אחותו, תן לה.

731
01:00:10,481 --> 01:00:12,149
אנטונלה, לאן את הולכת?

732
01:00:19,741 --> 01:00:20,907
הו, אלוהים.

733
01:00:26,831 --> 01:00:30,667
אתה יודע משהו על השוטרים
שצלצל בדלת של האנשים שלי?

734
01:00:32,670 --> 01:00:36,006
למה ציפית?
הרגת שניים מהם.

735
01:00:36,215 --> 01:00:37,257
כָּך?

736
01:00:39,427 --> 01:00:41,845
אני לא רוצה שאף אחד ימות.

737
01:00:42,347 --> 01:00:47,351
אבל הם עושים את העבודה שלהם
והם מקבלים תשלום עבור ירי עליי.

738
01:00:49,312 --> 01:00:53,732
אתה משוגע?
יצאת מדעתך?

739
01:00:54,692 --> 01:00:57,319
האם אתה מבין
איזה בלגן עשית

740
01:00:57,487 --> 01:01:00,030
אתה רוצה לנהל מלחמה על העולם?

741
01:01:02,367 --> 01:01:04,534
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

742
01:01:04,702 --> 01:01:06,370
לאן אתה הולך לעזאזל?

743
01:01:06,537 --> 01:01:09,206
- עזוב אותי. עזוב אותי.
- אנטונלה.

744
01:01:10,208 --> 01:01:12,793
תן לי חיבוק. תן לי חיבוק,
לעזאזל!

745
01:01:12,960 --> 01:01:15,253
רנאטו, אתה חייב לעצור את זה.

746
01:01:27,308 --> 01:01:28,350
כֵּן?

747
01:01:28,518 --> 01:01:32,312
תגיד לבן שלך שאתה תאסוף אותו
מחדר המתים...

748
01:01:32,522 --> 01:01:35,816
- ...עם הביצים בפה.
תזדיין.

749
01:01:35,983 --> 01:01:37,067
בוא נלך לישון.

750
01:01:52,750 --> 01:01:53,917
בוא הנה!

751
01:01:54,877 --> 01:01:55,919
בוא הנה.

752
01:01:57,964 --> 01:01:59,464
בוא נראה את האקדח שלך.

753
01:01:59,632 --> 01:02:03,009
תן לי את המסמכים שלך,
הרישיונות שלך.

754
01:02:08,766 --> 01:02:11,935
טדה פאולו, תושב מילנטו,
פיאצה מג'ורה, 3.

755
01:02:13,938 --> 01:02:18,525
גואלטירי פרנצ'סקו, רו,
ויה טרוויליו, 14.

756
01:02:18,735 --> 01:02:19,860
אני אשמור את אלה.

757
01:02:20,653 --> 01:02:25,282
אם תוציא אותו
על אנשים חפים מפשע שוב--

758
01:02:25,783 --> 01:02:30,579
גם לך יש משפחות.
קרובי משפחה, ילדים, אמהות, אבות?

759
01:02:33,332 --> 01:02:37,127
תעזוב את הזקן שלי בשקט, בסדר?

760
01:02:38,880 --> 01:02:41,798
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

761
01:02:41,966 --> 01:02:44,050
האם אנחנו מבינים אחד את השני? טוֹב.

762
01:02:44,218 --> 01:02:45,635
Scaglione, מ-L'informazione.

763
01:02:45,803 --> 01:02:48,472
איך היית לפני שהפכת
פורע החוק ולנזסקה?

764
01:02:48,765 --> 01:02:50,640
אני לא קורבן של החברה.

765
01:02:50,808 --> 01:02:54,311
המשפחה שלי לא ענייה
ויכולתי לעשות משהו אחר.

766
01:02:54,729 --> 01:02:57,022
אבל בחרתי לגנוב.

767
01:02:57,190 --> 01:02:59,983
אז זה היה רק ​​בגחמה?

768
01:03:00,151 --> 01:03:03,320
מדברים בדיוק כמו חבר שלי
פאוסטו בנסטטי...

769
01:03:03,488 --> 01:03:05,989
...מי, בפיאצה וטרה לפני כמה ימים...

770
01:03:06,157 --> 01:03:09,534
נהרג בדם קר על ידי שוטר...

771
01:03:09,702 --> 01:03:12,287
כשהוא שכב חסר הגנה על הקרקע.

772
01:03:12,455 --> 01:03:14,748
- אבל--
- אבל לא כתבת את זה בעיתון.

773
01:03:15,750 --> 01:03:17,667
אבל זו רק הגרסה שלך.
כן.

774
01:03:17,835 --> 01:03:19,836
אל תשכח ששוטר מת.
מה תעשה?

775
01:03:20,004 --> 01:03:21,463
אני נושא פצצה בכיס שלי
לא ייקחו אותי בחיים

776
01:03:21,631 --> 01:03:22,756
לא עוד מעשי שוד.

777
01:03:22,924 --> 01:03:25,842
אני אצטרך למצוא מה לעשות,
משהו שמשלם לי טוב.

778
01:03:26,010 --> 01:03:27,719
אז אולי אפילו אפרוש.

779
01:03:28,054 --> 01:03:29,095
מילאנו
1977

780
01:03:29,263 --> 01:03:31,515
מונזיני, מחזור שנתי, 80 מיליארד.

781
01:03:31,682 --> 01:03:35,602
Rangelli, מחזור שנתי, 63 מיליארד.

782
01:03:35,770 --> 01:03:38,396
או שיש קוזימיני, 45 מיליארד.

783
01:03:38,564 --> 01:03:40,690
תקשיב לי.

784
01:03:43,069 --> 01:03:45,570
אם נצטרך לחטוף מישהו...

785
01:03:45,863 --> 01:03:50,867
...בוא ניקח את הבת
של הבחור הזה שרוצה לקנות אינטר.

786
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
לעזאזל, כן.
כולנו ממילא שורשים למילאנו!

787
01:03:54,539 --> 01:03:57,499
אבל בוא נחטוף את רונזוני,
גם המהנדס. ניקח שניים.

788
01:03:57,667 --> 01:04:01,002
בואו לזרז את זה. אנחנו מקבלים 10 מיליארד,
ואז פנה לדרום אמריקה.

789
01:04:01,462 --> 01:04:04,256
אל תסתובב, אל תפנה,
ללכת ישר בכיוון הזה.

790
01:04:05,675 --> 01:04:07,968
תישאר רגוע ויהיה בסדר.

791
01:04:09,220 --> 01:04:13,932
אחרת אצטרך לתלות אותך
הפוך כמו בשר חזיר.

792
01:04:15,601 --> 01:04:16,893
לא הייתי רוצה לעשות את זה.

793
01:04:17,728 --> 01:04:21,898
תשתה את זה, אתה תרגיש טוב יותר. קדימה.
זה רק כמה טיפות של ואליום.

794
01:04:29,115 --> 01:04:30,949
הנה כמה דברים נקיים.

795
01:04:31,117 --> 01:04:34,744
אתה תהיה בסדר עד מחר,
אז אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה.

796
01:04:34,912 --> 01:04:37,205
אתה יכול לנוע בחופשיות בחדר הזה
והשירותים.

797
01:04:37,373 --> 01:04:39,207
אף אחד לא יפגע בפרטיות שלך.

798
01:04:39,375 --> 01:04:40,876
אני יכול לדעת מי אתה?

799
01:04:41,878 --> 01:04:44,170
עם כל החוצפה הזו,
אתה לוקח סיכון גבוה.

800
01:04:44,338 --> 01:04:46,590
בלי להעליב, אבל איפה אתה גר?

801
01:04:48,593 --> 01:04:49,759
אתה לא קורא את העיתונים?

802
01:05:05,776 --> 01:05:08,194
- בן כמה מרקו שלך?
- הוא בן 8.

803
01:05:08,362 --> 01:05:12,949
גם לי יש בן. אל תדאגי, גברתי.
רק תחשוב על זה כסוג של הגנה.

804
01:05:13,117 --> 01:05:16,036
אתה לא יודע מי אתה יכול
להיתקל. סרדינים, קלבריים.

805
01:05:16,203 --> 01:05:18,455
אתה מסתכן בסופו של דבר כמזון חזירים.

806
01:05:18,623 --> 01:05:20,749
מְהַנדֵס! בואי, גברתי. לָבוֹא.

807
01:05:20,917 --> 01:05:23,084
בוא ניתן לו מכנסיים,
לארוז לו תיק.

808
01:05:23,461 --> 01:05:26,087
נעים להכיר.
אני רנאטו ולנזסקה.

809
01:05:26,255 --> 01:05:27,464
זה תענוג.

810
01:05:27,632 --> 01:05:29,966
בבקשה, מר ולנזסקה,
תחזיר אותי בקרוב.

811
01:05:30,134 --> 01:05:32,218
אתה תהיה בסדר, אנחנו מכירים את ההרגלים שלך.

812
01:05:41,938 --> 01:05:43,772
אחת החברות של רוסריו.

813
01:05:53,032 --> 01:05:54,240
שתיים, שלוש, ארבע...

814
01:05:55,826 --> 01:05:59,329
הייתי אומר שאנחנו מסודרים לכמה שנים.
האם נעצור כאן?

815
01:06:03,042 --> 01:06:06,211
מה אנחנו עושים עם מג'נטה,
פשוט להפיל את זה?

816
01:06:06,379 --> 01:06:10,173
לֹא! אחרי שבועיים?

817
01:06:10,341 --> 01:06:12,592
בכנות, אני רוצה להחזיר את מג'נטה.

818
01:06:12,843 --> 01:06:14,761
תראה, וילות לא זולות בברזיל!

819
01:06:16,347 --> 01:06:21,267
בסדר, אבל אחרי זה,
רנאטו, סיימתי.

820
01:06:21,894 --> 01:06:22,936
מַדוּעַ?

821
01:06:23,104 --> 01:06:25,438
סיימתי. דיברתי על זה עם מריה.
סיימתי.

822
01:06:25,606 --> 01:06:28,024
לעזאזל, אמא שלו
לא ייתן לו רשות.

823
01:06:28,526 --> 01:06:29,567
קדימה, אני מתגרה.

824
01:06:33,698 --> 01:06:35,198
תראה אותך, בפה.

825
01:06:35,366 --> 01:06:38,535
מעולם לא ראיתי אותך נראה כל כך אלגנטי
בעבודה. מה קרה?

826
01:06:38,703 --> 01:06:42,497
נחמד, הא? מעיל קשמיר טהור.

827
01:06:42,665 --> 01:06:46,292
חליפת לורו פיאנה היא מתנה ממריה.

828
01:06:46,460 --> 01:06:50,088
- חגורת Tex Willer גדולה.
- לא! איפה מצאת את היופי הזה?

829
01:06:50,256 --> 01:06:53,216
זה כל כך שימושי.
אני יכול לשלוף את היצירה שלי תוך שנייה.

830
01:06:53,384 --> 01:06:55,677
השפוי האחרון
בקבוצה התהפך.

831
01:06:55,845 --> 01:06:59,889
אבל, רנאטו, זה עובד!
תנתק את זה, קדימה.

832
01:07:00,057 --> 01:07:03,560
- האם אנחנו עוברים דרך ברגמו? או היציאה הזו?
בוא נצא מהיציאה הזו.

833
01:07:10,776 --> 01:07:13,528
- לעזאזל.
- היזהרו. החבר'ה האלה כאן בשבילנו.

834
01:08:01,410 --> 01:08:02,911
קדימה, רנאטו. זִיוּן!

835
01:08:03,079 --> 01:08:06,081
- בפה! איפה בפה?
בפה מת, לעזאזל!

836
01:08:06,290 --> 01:08:08,750
איפה בפה?
- הוא מת לעזאזל!

837
01:08:11,295 --> 01:08:14,130
משטרה וקרבינירי
מחפשים את הפושעים...

838
01:08:14,298 --> 01:08:18,718
...שנמלט לאחר שהרג את השוטרים ד'אנדריאה
וברבריני בדם קר.

839
01:08:18,886 --> 01:08:20,720
רמזים מצביעים על כנופיית Vallanzasca.

840
01:08:20,888 --> 01:08:24,474
הפושע שנהרג
כבר דווח -

841
01:08:24,642 --> 01:08:26,392
דרסנו אותו, סרג'יו.

842
01:08:27,520 --> 01:08:32,524
ריסקנו אותו כמו חיה.
זה השמיע צליל נורא.

843
01:08:33,567 --> 01:08:36,820
הוא כבר היה מת, רנאטו.
הוא כבר היה מת.

844
01:08:37,905 --> 01:08:42,158
העצמות שלו, לעזאזל! העצמות שלו, סרג'יו.

845
01:08:42,535 --> 01:08:45,995
זה נשמע כמו פיצוח עץ.

846
01:08:48,499 --> 01:08:51,000
זִיוּן. בפה, לעזאזל.

847
01:08:51,168 --> 01:08:54,504
הוא לא הרגיש כלום. הוא כבר היה מת.

848
01:08:54,672 --> 01:08:58,258
אם זה קורה לי, סע עליי
10 פעמים. לא אכפת לי.

849
01:08:58,425 --> 01:09:03,972
לִהַבִין? לא אכפת לי, רנאטו.
אם השוטרים יתפסו אותנו, אנחנו מתים.

850
01:09:04,140 --> 01:09:08,184
אם הקרבינירי יעשו זאת, הם ינעלו אותנו
ולזרוק את המפתח.

851
01:09:08,561 --> 01:09:11,187
הם סורקים שכונות שלמות
למצוא אותנו, רנאטו.

852
01:09:11,355 --> 01:09:15,150
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות עכשיו
שוכב נמוך לזמן מה.

853
01:09:15,317 --> 01:09:18,111
יש לי חברים ברומא שיעזרו.
אנחנו יכולים לשאול אותם.

854
01:09:18,279 --> 01:09:20,697
עלינו להיזהר.
הם ממזרים לא מהימנים.

855
01:09:20,865 --> 01:09:22,699
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

856
01:09:42,845 --> 01:09:46,347
בדרכי אליך,
בטח ראיתי 10 מחסומים משטרתיים.

857
01:09:46,515 --> 01:09:51,060
יש לך רופא לרנאטו?
- כמובן, זו העדיפות הראשונה שלנו.

858
01:09:51,687 --> 01:09:53,730
האם האנשים האלה אמינים?

859
01:09:54,732 --> 01:09:57,567
הם מנהלים דברים ברומא.

860
01:10:04,742 --> 01:10:06,159
סיגריות ותרופות.

861
01:10:06,535 --> 01:10:07,952
כנסו.

862
01:10:10,664 --> 01:10:11,706
היי, יפה.
- היי.

863
01:10:11,916 --> 01:10:14,000
אני יכול לשים את זה כאן?
כן. שים את זה שם.

864
01:10:14,168 --> 01:10:15,585
- הנה המפתחות.
תודה לך.

865
01:10:15,753 --> 01:10:21,257
- אל תשכח. אל תשאל שאלות.
- היי, ברוך הבא. אני כרמן. ואתה?

866
01:10:22,718 --> 01:10:24,260
אני צ'יצ'יו בשבילך.

867
01:10:24,720 --> 01:10:25,762
אמרתי לך לא לדבר.

868
01:10:33,187 --> 01:10:37,523
תקשיב, רנאטו,
אנחנו בדירה הסמוכה.

869
01:10:37,691 --> 01:10:41,319
אנחנו יוצאים לקחת את המנתח
מי יתקן אותך.

870
01:10:43,364 --> 01:10:47,408
- אל תתבאס יותר מדי, אתה חלש מדי.
- מים.

871
01:10:51,288 --> 01:10:55,083
ובכן, צ'יצ'יו...

872
01:10:55,251 --> 01:10:57,627
...הזהירו אותי,
אז אני לא אשאל שאלות.

873
01:10:57,795 --> 01:10:59,587
אבל אם אתה צריך משהו, פשוט תבקש.

874
01:11:21,652 --> 01:11:23,319
מה זה?

875
01:11:24,154 --> 01:11:25,238
לא מצליח לישון?

876
01:11:27,199 --> 01:11:31,911
זה נראה כאילו אני ישן?
תהיה ילדה טובה.

877
01:11:53,392 --> 01:11:55,935
- שלום?
תלבש אותו. ממש עכשיו!

878
01:11:56,103 --> 01:11:57,353
הנה הוא.

879
01:11:58,647 --> 01:12:03,609
כל העולם זז. זה נגמר.
איזה בן זונה מכר אותנו.

880
01:12:03,819 --> 01:12:04,944
שלום?

881
01:12:07,364 --> 01:12:12,201
רומא
15 בפברואר 1977

882
01:12:13,746 --> 01:12:15,038
מי אתה?

883
01:12:15,205 --> 01:12:17,874
אני עמוס ב-TNT. לִהַבִין?
זה לטובתך.

884
01:12:18,042 --> 01:12:20,960
אני אפוצץ את כל המקום.
- תירגע.

885
01:12:21,128 --> 01:12:24,714
לא, אתה לעזאזל תירגע!
אתה תירגע, זין!

886
01:12:24,965 --> 01:12:28,051
אני יודע שאתה רוצה אותי למות,
חתיכת חרא.

887
01:12:28,218 --> 01:12:31,971
אני לא רוצה למות, בסדר?
אבל אם אני אמות, כולנו מתים.

888
01:12:32,139 --> 01:12:34,640
לְהִרָגַע.
אנחנו אפילו לא יודעים מי אתה.

889
01:12:34,808 --> 01:12:36,476
מי אתה? קרבינירי או משטרה?

890
01:12:36,685 --> 01:12:39,312
קולונל פאסי, קאראביניירי.

891
01:12:39,480 --> 01:12:43,149
אני לא מאמין לך. תראה לי את התעודה שלך.
תעביר לי את תעודת הזהות שלך דרך הדלת.

892
01:12:43,317 --> 01:12:45,276
אני אעביר את תעודת הזהות, אבל אל תירה בי.

893
01:12:45,444 --> 01:12:47,862
אני לא אירה בך.
אל תדאג. אני נותן לך את המילה שלי.

894
01:12:56,038 --> 01:12:58,956
איך קוראים לך? מי אתה?

895
01:13:06,673 --> 01:13:09,842
אני כריסטופר קולומבוס!

896
01:13:11,178 --> 01:13:13,971
כריסטופר קולומבוס!

897
01:13:14,848 --> 01:13:17,600
שטוח על הרצפה
כדי להימנע מכל אש מקלעים...

898
01:13:17,768 --> 01:13:21,020
...ואלנזסקה ויתר על עצמו
ל-Carabinieri הבוקר בשעה 6:00.

899
01:13:21,188 --> 01:13:24,816
מה שתשמעו עכשיו זה קטע
של דיאלוג מאולתר...

900
01:13:24,983 --> 01:13:28,236
...בין ולנזסקה לכתבים
מיד לאחר מעצרו.

901
01:13:28,404 --> 01:13:30,613
הוא השתמש בטון מתנשא להחריד.

902
01:13:30,781 --> 01:13:33,533
רנאטו, אמרת שאתה רק צריך
קריאה אחת לברוח לחו"ל.

903
01:13:33,700 --> 01:13:35,952
למה לא הצלחת?

904
01:13:36,120 --> 01:13:38,496
זה היה מוקדם מדי.
רנאטו, למה אתה הורג?

905
01:13:38,664 --> 01:13:39,956
להגן על עצמי.

906
01:13:40,124 --> 01:13:43,042
– מדוע הגעת לרומא?
אני אוהב את העיר.

907
01:13:43,210 --> 01:13:46,421
- מה שלומך? איך אתה מרגיש?
- כואב לי התחת. אני בקושי יכול לעמוד.

908
01:13:47,798 --> 01:13:50,258
והילדה? הבחורה שהיית איתה?

909
01:13:50,426 --> 01:13:51,467
- ילדה?
כן.

910
01:13:51,635 --> 01:13:54,512
הייתה ילדה? לא הייתי מודע.

911
01:13:54,680 --> 01:13:57,557
האם אתה חושב
אתה פורע החוק מספר אחת של איטליה?

912
01:13:57,724 --> 01:14:00,810
אוּלַי. אוּלַי.
אבל אתם אלו שאומרים את זה.

913
01:14:00,978 --> 01:14:03,604
איך הקשר שלך עם טוראטלו?
- לא הכי טוב.

914
01:14:03,772 --> 01:14:07,650
האם הוא הרג אותך, רנאטו?
אני לא חושב שהוא שקע כל כך נמוך.

915
01:14:07,818 --> 01:14:09,944
האם זה נכון בעולם הפשע
נטש אותך?

916
01:14:10,112 --> 01:14:12,280
- נראה.
- אז מי בגד בך?

917
01:14:12,448 --> 01:14:16,993
אני לא יודע. אבל הדברים האלה
לצאת במוקדם או במאוחר...

918
01:14:17,161 --> 01:14:21,330
וכשהם יעשו זאת, הדברים יהיו
יקרה שלא אדבר עליו עכשיו.

919
01:14:24,126 --> 01:14:29,338
הפושע האלים של רנאטו ולנזסקה
הקריירה הסתיימה תוך שעות ספורות.

920
01:14:29,506 --> 01:14:31,591
זה הגיליון
היכן שכב ולנזסקה.

921
01:14:31,758 --> 01:14:35,052
זה עדיין מוכתם בדם.
מי זה הפושע הזה, השודד הזה?

922
01:14:35,220 --> 01:14:37,847
רנאטו ולנזסקה
ירה בשני שוטרים...

923
01:14:38,015 --> 01:14:40,057
האולם עמוס
עם צלמים...

924
01:14:41,894 --> 01:14:45,396
...רנאטו ולנזסקה, מגוחך...

925
01:14:45,564 --> 01:14:48,024
שר הפנים הגיע
לתחנה...

926
01:14:48,192 --> 01:14:51,277
היכן נערכת Vallanzasca
ובירך את הקרבינירי.

927
01:14:51,487 --> 01:14:54,322
רנאטו ולנזסקה הוא עכשיו
בבית החולים סנטו ספיריטו ברומא.

928
01:14:54,490 --> 01:14:56,866
משטרה וקרבינירי
לשמור עליו מקרוב.

929
01:14:57,034 --> 01:14:59,702
הוא ינותח
בשעות אחר הצהריים המאוחרות.

930
01:14:59,870 --> 01:15:01,329
אתה המנתח?

931
01:15:01,538 --> 01:15:03,706
כן, אני. אני אנתח אותך.

932
01:15:03,874 --> 01:15:06,667
בוא נעשה עבודה קטנה ומסודרת, דוקטור.

933
01:15:06,835 --> 01:15:08,878
אני צריך להיות בכושר...

934
01:15:09,046 --> 01:15:11,547
כדי שאוכל לקפוץ מעל חומות הכלא.
אני מבין.

935
01:15:14,343 --> 01:15:17,512
- הכדור נמצא מתחת לעצם הכסל.
- המשך.

936
01:15:18,889 --> 01:15:22,683
- כדי למנוע סיבוכים, עדיף להשאיר.
אנחנו צריכים את הכדור למשפט.

937
01:15:22,851 --> 01:15:24,977
אם כך, זו אחריותך.

938
01:15:38,283 --> 01:15:39,367
מי זה?

939
01:15:40,494 --> 01:15:42,203
מה אתה רוצה?

940
01:15:45,332 --> 01:15:46,916
מה קורה?

941
01:15:55,717 --> 01:15:57,760
- מה אתה רוצה?
- עזוב אותו בשקט!

942
01:15:57,928 --> 01:16:01,013
אתה כאן כדי לצפות? עזרו לנו.

943
01:16:01,181 --> 01:16:02,557
לִשְׁתוֹק!

944
01:16:02,724 --> 01:16:04,976
הוא לא הביא כסף לכאן!

945
01:16:05,519 --> 01:16:09,230
איפה ה-100 מיליון המזוינים?
- אין לנו כסף!

946
01:16:09,398 --> 01:16:12,650
מה לעזאזל אתה אומר?
תראה לי איפה הכסף!

947
01:16:21,827 --> 01:16:25,288
רנאטו היקר, השעה 3:00 לפנות בוקר.
בבוקר. בעלי ישן.

948
01:16:25,455 --> 01:16:27,039
אני בשירותים, אני כותב.

949
01:16:27,332 --> 01:16:31,294
מאז שראיתי אותך בטלוויזיה עם הרוע שלך
בוז, אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

950
01:16:31,461 --> 01:16:33,629
רנאטו, שמי לטיזיה
והייתי...

951
01:16:33,797 --> 01:16:36,591
כשראיתי אותך, ידעתי שאתה
גבר חלומותיי...

952
01:16:36,758 --> 01:16:39,135
- האם כולם בשביל ולנזסקה?
כן, קצין.

953
01:16:39,970 --> 01:16:42,680
אני מקווה שתקבל את המכתבים שלי.
למה שלא תכתוב בחזרה?

954
01:16:42,848 --> 01:16:45,224
רנאטו, מאז שראיתי אותך,
אני ממשיך לחשוב עליך.

955
01:16:45,392 --> 01:16:49,312
בעלי לא יודע מה אני עושה.
- אתה יודע מה? אני אשלח לך את התמונה שלי.

956
01:16:49,479 --> 01:16:52,982
אתה יודע, מהרגע שראיתי אותך,
כל מה שאני חושב עליו זה אתה.

957
01:16:54,026 --> 01:16:55,818
נא לכתוב בחזרה לג'וליאנה שלך.

958
01:16:56,028 --> 01:16:59,488
ולנזסקה, יש
כמה חבילות בשבילך.

959
01:17:01,575 --> 01:17:02,950
ספר לנו משהו.

960
01:17:03,118 --> 01:17:06,912
היי, אם היית נותן לי אלף לירות
על כל תמונה שצילמת אותי...

961
01:17:07,080 --> 01:17:09,165
... הייתי קונה מהאפיפיור
עד עכשיו.

962
01:17:10,334 --> 01:17:13,294
רנאטו, אני ג'וליאנה.
- WHO?

963
01:17:13,462 --> 01:17:16,339
ג'וליאנה, זוכרת?
ג'וליאנה שלך. כתבתי לך.

964
01:17:16,506 --> 01:17:18,341
תודה לך.

965
01:17:24,890 --> 01:17:27,516
רנאטו? רנאטו!

966
01:17:27,684 --> 01:17:30,853
אני הומו מרדיו פופולאר.
קיבלת את הצעת הראיון?

967
01:17:31,605 --> 01:17:33,689
כן, כן, כן. הבנתי. הבנתי.

968
01:17:33,857 --> 01:17:36,025
אתה יודע מה?
תן לי כמה חודשים.

969
01:17:36,193 --> 01:17:38,569
ברגע שאני בורח,
אני אבוא על זה באופן אישי.

970
01:17:39,029 --> 01:17:40,613
תודה לך. אני סומך על זה!

971
01:17:44,034 --> 01:17:48,996
כמה היית רחוק מהקצין
לוצ'סי כשהאיש ירה בו?

972
01:17:50,457 --> 01:17:53,959
עדיין עמדתי
ליד מכונית החוליה...

973
01:17:54,127 --> 01:17:57,505
...לא יותר מ-25 רגל
מהרוצח.

974
01:17:58,757 --> 01:18:03,552
אתה בטוח שהאיש שירה
האקדח ורנאטו ולנזסקה...

975
01:18:03,762 --> 01:18:06,555
...הם אותו אדם?

976
01:18:10,477 --> 01:18:11,727
כן, כבוד השופט.

977
01:18:13,897 --> 01:18:15,064
אותו אדם.

978
01:18:15,232 --> 01:18:16,357
רוֹצֵחַ!

979
01:18:16,525 --> 01:18:19,860
אם היית במקום אחר ו
לא על ההגה של המכונית שעצרה...

980
01:18:20,028 --> 01:18:23,489
...איך יכול היה הרוצח
נתנו...

981
01:18:23,657 --> 01:18:27,743
...רישיון מזויף עם התמונה שלך?

982
01:18:27,953 --> 01:18:31,706
כבר אמרתי לך. אמרתי לך.

983
01:18:32,290 --> 01:18:37,628
סיפור ארוך קצר,
הייתי צריך תעודת זהות מזויפת חדשה...

984
01:18:37,796 --> 01:18:41,549
ומישהו הביא לי אחד...

985
01:18:41,717 --> 01:18:43,426
... איפה שהייתי בחופשה.

986
01:18:43,593 --> 01:18:45,261
אני אגיד את זה פעם נוספת.

987
01:18:45,429 --> 01:18:49,932
תן את שמו של האדם הזה וזה סביר
האישומים יבוטלו.

988
01:18:54,730 --> 01:18:59,942
מאיזה כוכב הוא? עשיתי את זה.

989
01:19:00,402 --> 01:19:02,778
כן, עשיתי את זה. בְּסֵדֶר.

990
01:19:02,946 --> 01:19:07,950
הוא אומר שזה הייתי אני. עשיתי את זה. אני האחד
מי הרג את השוטר במונטקטיני.

991
01:19:08,160 --> 01:19:10,494
בְּסֵדֶר?
זה לא משנה הרבה בכל מקרה.

992
01:19:11,663 --> 01:19:13,247
אבל אני רוצה להגיד משהו.

993
01:19:13,415 --> 01:19:17,585
אתה מפליל אותי
על הרבה דברים שלא עשיתי.

994
01:19:18,044 --> 01:19:22,465
אבל הפשעים שביצעתי,
אפילו לא חקרת.

995
01:19:22,632 --> 01:19:26,218
מה שאומר הרבה על
חוסר יכולת וטעויות בוטות...

996
01:19:26,386 --> 01:19:28,471
...של המדינה הזו
שירותי חקירה.

997
01:19:28,638 --> 01:19:31,474
זה לא המקום שלך להחליט
נושא הדיון.

998
01:19:31,641 --> 01:19:34,059
אתה רק צריך לענות
השאלות שלי בצורה מדויקת.

999
01:19:34,227 --> 01:19:37,021
לא, אז אנחנו לא מבינים
אחד את השני. אנחנו לא מבינים.

1000
01:19:37,189 --> 01:19:41,150
אם אתה חושב שבאתי לספר לך
מה שאתה רוצה לשמוע...

1001
01:19:41,318 --> 01:19:45,070
...אתה נורא טועה.
או תנו לי להגיד מה שאני רוצה או...

1002
01:19:45,238 --> 01:19:47,490
בסדר. בְּסֵדֶר.
בית המשפט נדחה.

1003
01:19:47,657 --> 01:19:50,493
אני לא מעוניין לדבר איתך.
אני עוזב.

1004
01:19:50,660 --> 01:19:52,495
ערכו את המשפט בעצמכם.

1005
01:19:52,662 --> 01:19:55,080
בהתאם
עם סעיף 583, 416 ו-589--

1006
01:19:55,248 --> 01:19:56,832
הוא רגיש, השופט הזה!

1007
01:19:57,000 --> 01:20:00,169
-- של חוק העונשין האיטלקי...

1008
01:20:00,670 --> 01:20:06,425
...הנאשם, רנאטו ולנזסקה,
נידון למאסר עולם.

1009
01:20:07,093 --> 01:20:09,637
טען לאי שפיות חלקית
להפחתת העונש.

1010
01:20:09,805 --> 01:20:11,847
כלא רביביה, רומא
1979

1011
01:20:12,015 --> 01:20:15,267
זה שטויות, יועץ.
זה ברור שאני שפוי לחלוטין...

1012
01:20:15,477 --> 01:20:18,395
...אבל הרגל שלי כואבת יותר ויותר.
אני לא יודע למה.

1013
01:20:18,605 --> 01:20:20,898
אתה עוזר לי לתקן את זה
ואני אברח.

1014
01:20:21,066 --> 01:20:25,319
אתה מסתובב ומספר לכולם
אתה רוצה לברוח, אבל אתה לא צריך!

1015
01:20:25,654 --> 01:20:28,697
סלח לי, עמית. סליחה.
אפשר מילה?

1016
01:20:30,700 --> 01:20:34,995
הלקוח שלי, טוראטלו, מגיע.
יהיה כאוס.

1017
01:20:39,292 --> 01:20:42,169
הם עשו עבודה נהדרת על התחת שלך.

1018
01:20:42,337 --> 01:20:45,047
תבריא במהרה. אני לא אלחם בנכה.

1019
01:20:46,132 --> 01:20:48,384
חתיכת חרא! בוא הנה!

1020
01:20:48,552 --> 01:20:51,178
- התמקם!
- בוא הנה, חתיכת חרא!

1021
01:20:51,346 --> 01:20:54,223
- הנה אני! מה אתה הולך לעשות?
אני אשבור לך את הפנים!

1022
01:20:54,391 --> 01:20:55,975
מַה? תפרוץ לי את הפנים?

1023
01:20:56,142 --> 01:20:58,561
לְהִרָגַע.
כדאי שתירגע, רנאטו.

1024
01:21:02,065 --> 01:21:04,233
עזוב אותי!

1025
01:21:06,778 --> 01:21:09,572
אתה בוחר איפה ומתי.
אתה הבוס של הבוסים או לא?

1026
01:21:09,739 --> 01:21:13,534
- פתח את הדלת! קדימה!
- וסרק את השיער בצורה נכונה יותר!

1027
01:21:17,956 --> 01:21:20,875
רנאטו, מה אתה עושה?
- תתעסק בעניינים שלך.

1028
01:21:21,042 --> 01:21:24,336
אסור לך לדאוג בקשר לזה.
אני יכול להגיד כל מה שאני רוצה. לִהַבִין?

1029
01:21:24,504 --> 01:21:29,174
אם אני רוצה להגיד שאני רוצה לברוח, אני אומר את זה.
זה העסק שלי. כן, אני רוצה לברוח!

1030
01:21:29,342 --> 01:21:32,553
חרא, אני אעשה כרצוני!
אתה עוזר לי לתקן את הרגל שלי למעלה.

1031
01:21:48,111 --> 01:21:53,282
היי, היי! חבר'ה, קדימה.
תעביר לי את הכדור הזה!

1032
01:21:53,450 --> 01:21:55,075
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1033
01:21:55,243 --> 01:21:57,953
תחזור פנימה, היום זה היום הלא נכון.

1034
01:22:05,211 --> 01:22:08,088
- למה שלא תשב?
אתה שב.

1035
01:22:08,965 --> 01:22:11,800
- קדימה, שב.
אתה שב, אם כל כך אכפת לך.

1036
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
בְּסֵדֶר? אין יותר טקס.

1037
01:22:13,929 --> 01:22:18,307
התחלת את כל זה על ידי שליחת אנזו
להיכנס למועדון שלי עם עכברוש.

1038
01:22:18,475 --> 01:22:21,435
קודם כל, לא שלחתי אותו.

1039
01:22:21,603 --> 01:22:24,605
שנית, לא היית צריך
שלח אותו בחזרה עם פצע סכין.

1040
01:22:24,773 --> 01:22:28,150
- בסדר. בוא נגיד שזו הייתה התחמקות.
- החלקה?

1041
01:22:28,318 --> 01:22:31,904
ואז אני מבקש פגישה ואתה מטפל
אני כמו אידיוט. עוד גלישה?

1042
01:22:32,072 --> 01:22:35,574
היי! אז תחזיק מעמד במועדון שלי
ולגרום לי לצחוק?

1043
01:22:35,742 --> 01:22:38,953
אז אתה תלך אחרי הבן שלי
כמו חתיכת חרא מאפיוזו?

1044
01:22:39,329 --> 01:22:41,789
הבן שלך?
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1045
01:22:41,957 --> 01:22:45,000
שלחת שני בחורים לאיים
האקס שלי והבן שלי...

1046
01:22:45,168 --> 01:22:47,461
...כמו חתיכת חרא מאפיוזו!
שכחת?

1047
01:22:47,629 --> 01:22:50,339
לא שלחתי אף אחד!
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה!

1048
01:22:51,633 --> 01:22:55,010
אני נשבע, כשאני מגלה מי עשה את זה,
אני אשלח לך את הראש שלו על מגש.

1049
01:22:55,679 --> 01:22:58,514
מה אתה מנסה למשוך?
אתה מזדיין איתי?

1050
01:22:58,682 --> 01:23:02,768
אני לא מתעסק איתך.
אני רוצה להציל את התחת שלך, בסדר?

1051
01:23:03,311 --> 01:23:05,521
ולמה זה?

1052
01:23:08,900 --> 01:23:11,193
אני לא יודע, זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

1053
01:23:12,195 --> 01:23:13,696
יש לי נקודה רכה בשבילך.

1054
01:23:14,114 --> 01:23:17,199
לעזאזל, אין דבר כזה
בתור דיון רציני איתך.

1055
01:23:18,326 --> 01:23:21,328
תן לי להישען עליך,
אני לא יכול לעמוד יותר.

1056
01:23:21,496 --> 01:23:23,664
מה לעזאזל עשו לך?

1057
01:23:36,386 --> 01:23:38,303
איך זה הולך?

1058
01:23:41,516 --> 01:23:45,561
אתה בטוח שהוא היה מנתח
לפני שהוא הרג את אשתו?

1059
01:23:45,729 --> 01:23:48,397
לְהִרָגַע.
הוא יעשה אותך טוב כמו חדש.

1060
01:23:59,576 --> 01:24:01,326
גָזָה.

1061
01:24:01,536 --> 01:24:05,497
הם השאירו לך מתנה קטנה ונחמדה.
זה פיתח גנגרנה.

1062
01:24:05,665 --> 01:24:07,666
הם השאירו לי גזה בתחת,
הממזרים האלה!

1063
01:24:07,834 --> 01:24:09,418
אין לי עם מה לתפור את זה.

1064
01:24:09,669 --> 01:24:15,215
הוא צריך לקחת תרופות כל יום
ולא לזוז במשך שבועיים.

1065
01:24:15,383 --> 01:24:18,677
- אז הוא יכול לחזור על הקביים.
- שמור עליו.

1066
01:24:18,845 --> 01:24:20,763
- בסדר, פרנסיס.
- עבודה טובה, בארנה.

1067
01:24:20,930 --> 01:24:22,181
תודה לך.

1068
01:24:22,682 --> 01:24:26,185
אני עובר לגור
התא הבא בעוד מספר ימים.

1069
01:24:27,937 --> 01:24:29,605
התחת שלך בצד, אתה בבעיה.

1070
01:24:30,356 --> 01:24:32,399
אתה תקבל אחר
כמה מאסרי עולם.

1071
01:24:32,567 --> 01:24:33,650
דבר בשם עצמך.

1072
01:24:33,818 --> 01:24:36,612
גם אתה מקבל כמה שנים.

1073
01:24:37,697 --> 01:24:43,118
השמועה אומרת
הנהג הסיציליאני שלך רוצה להשתלט עליו.

1074
01:24:43,286 --> 01:24:45,621
כשאתה יוצא,
אתה הולך להיות המשרת שלו?

1075
01:24:46,164 --> 01:24:49,583
חתיכת החרא הזה נשתלה שם
על ידי הקטאנים.

1076
01:24:51,294 --> 01:24:55,631
הם מציפים את מילאנו בהרואין שלהם
ועכשיו הם רוצים את המועדונים שלי.

1077
01:24:56,007 --> 01:24:58,008
אני אצטרך
לרסק כמה ראשים.

1078
01:24:58,259 --> 01:25:00,636
אני אנפץ אותם אחד אחד,
כמו מלונים.

1079
01:25:02,388 --> 01:25:04,556
אלוהים, מה הם חושבים?

1080
01:25:04,724 --> 01:25:09,436
אתה יודע, אלו הפנטזיות הפרוורטיות
של עקרת הבית האיטלקית.

1081
01:25:39,134 --> 01:25:40,843
רנאטו.

1082
01:25:46,474 --> 01:25:48,308
- כן?
- רנאטו.

1083
01:25:52,438 --> 01:25:53,814
מה לעזאזל כל כך מצחיק?

1084
01:25:56,442 --> 01:25:58,026
קיבלתי רעיון נהדר.

1085
01:25:58,194 --> 01:26:00,654
- איזה?
- אתה חייב להתחתן.

1086
01:26:00,822 --> 01:26:02,948
למה אתה מתכוון, פרנצ'סקו?

1087
01:26:03,116 --> 01:26:07,119
אתה מתחתן ואני אהיה הכי טוב שלך
גבר. אנחנו נהיה קשורים לטבעת.

1088
01:26:07,287 --> 01:26:10,372
תתחתן בעצמך.
אני כבר נשוי.

1089
01:26:11,207 --> 01:26:13,333
יש לך בורג משוחרר!

1090
01:26:13,501 --> 01:26:15,544
אני אסביר את זה מחר.
- תסביר את זה עכשיו.

1091
01:26:15,712 --> 01:26:17,379
לא, לך לישון. לילה טוב.

1092
01:26:17,547 --> 01:26:19,631
לא, תסביר לי.
אני לא יכול לישון. ספר לי.

1093
01:26:19,799 --> 01:26:22,634
-לילה טוב.
תזדיין, לילה טוב.

1094
01:26:23,094 --> 01:26:25,888
רנאטינו, תאמין לי.
חשבתי על הכל.

1095
01:26:26,055 --> 01:26:29,683
אם התחתנת,
זה יהיה בכל עיתונים ברחבי אירופה.

1096
01:26:29,851 --> 01:26:32,895
אם אני האיש הכי טוב שלך, זה יצליח
הכותרות בדרום אמריקה.

1097
01:26:33,062 --> 01:26:36,773
ואם אמרתי שהאפיפיור ישמש?

1098
01:26:37,108 --> 01:26:38,692
לעזאזל! קלאסה!

1099
01:26:38,860 --> 01:26:40,944
ווג'טילה הוא ספורט טוב. אני לא צוחק.

1100
01:26:41,112 --> 01:26:43,322
רק תחשוב,
"ואלנזסקה נשוי על ידי וויטילה."

1101
01:26:43,489 --> 01:26:46,950
- "האדם הטוב ביותר של טוראטלו."
ואל קפונה, ילד מזבח.

1102
01:26:47,118 --> 01:26:49,077
ואני חשבתי שאני מגלומני!

1103
01:26:50,038 --> 01:26:53,373
אני לא בטוח לגבי האפיפיור,
אבל אנחנו יכולים לעשות את השאר.

1104
01:26:53,541 --> 01:26:56,543
נשתיק את כל מי שחושב
אנחנו מחכים לרגע הנכון...

1105
01:26:56,711 --> 01:26:58,587
...לדקור אחד את השני בגב.

1106
01:26:59,255 --> 01:27:00,923
קמורה וקטאנים.

1107
01:27:02,926 --> 01:27:05,761
תראה כמה מודאג
המבט המזוין הזה.

1108
01:27:05,970 --> 01:27:09,932
אנחנו נהיה תחנת כוח עם זה
חתונה, כאן ובחוץ.

1109
01:27:10,516 --> 01:27:12,434
ומי עלולה להיות הילדה חסרת המזל?

1110
01:27:12,602 --> 01:27:15,103
מה אכפת לך?
צייר את שמה מתוך כובע.

1111
01:27:18,483 --> 01:27:23,237
ג'וליאנה היקרה,
סליחה שלא הגבתי מיד.

1112
01:27:23,404 --> 01:27:25,405
תודה על התמונות,
הם יפים.

1113
01:27:25,573 --> 01:27:29,201
את מלכה בבגד הים הזה.
המלכה שלי.

1114
01:27:29,369 --> 01:27:32,955
הביקור שביקשת לא יהיה קל...

1115
01:27:33,122 --> 01:27:36,124
אבל אני אדבר עם הבמאי היום.

1116
01:27:36,292 --> 01:27:41,046
יש לי הפתעה בשבילך.
אני רוצה לשאול אותך--

1117
01:27:41,339 --> 01:27:44,716
אני אשאל אותך כשתהיה כאן ברומא.

1118
01:27:44,926 --> 01:27:47,719
אני מחכה לך, רנאטו.

1119
01:27:47,887 --> 01:27:50,806
אני לא יודע.
איך אעביר את זה לאבי?

1120
01:27:51,015 --> 01:27:53,517
איפה נתחתן?

1121
01:27:54,185 --> 01:27:57,187
מה דעתך כאן אצלי?

1122
01:27:57,355 --> 01:28:01,608
כָּאן? בכלא? אתה משוגע?
מה אני אגיד לאבא שלי?

1123
01:28:01,776 --> 01:28:03,819
האם אתה בגיל או לא?

1124
01:28:05,321 --> 01:28:10,659
מַבָּט. אני אקום על הברכיים.

1125
01:28:11,327 --> 01:28:15,414
היי, רגע,
אתה לא רואה שאני מציע?

1126
01:28:16,916 --> 01:28:21,670
בחרתי בך על פני כולם.
תשמח אותי, ג'וליאנה.

1127
01:28:23,798 --> 01:28:27,676
אני לא יודע. אני קצת המום.
תקשיבי, יקירי, אני חייב ללכת עכשיו.

1128
01:28:27,844 --> 01:28:32,556
הם צריכים אותי בשביל
פלייאוף טורניר כדורגל שולחן.

1129
01:28:32,932 --> 01:28:37,019
קח את הזמן שלך.
אפילו כמה ימים, בסדר?

1130
01:28:37,228 --> 01:28:39,021
בְּסֵדֶר.

1131
01:28:42,608 --> 01:28:44,693
פתח את החולצה שלך קצת.
תפתח אותו קצת.

1132
01:28:45,361 --> 01:28:48,322
אתה כזה טמבל, בחייך!

1133
01:28:50,033 --> 01:28:51,116
את יפה.

1134
01:28:58,249 --> 01:29:02,044
תפתח, משרת. קדימה.

1135
01:29:52,095 --> 01:29:54,471
148 תמונות בלעדיות
אהבה ושערורייה

1136
01:29:57,934 --> 01:29:59,101
אני מתחתן עם רנה מאהבה אמיתית

1137
01:30:03,106 --> 01:30:06,400
ולנזסקה:
אשה נגד עונש מאסר עולם

1138
01:30:12,240 --> 01:30:14,699
אני לא יכול לשאת את זה!

1139
01:30:15,701 --> 01:30:17,953
אתה בטוח יודע איך לעשות מסיבה!

1140
01:30:18,746 --> 01:30:22,207
- מדהים, אה?
זה כמו תיאטרון האבסורד.

1141
01:30:22,375 --> 01:30:27,421
- מתי אי פעם הלכת לתיאטרון?
- תשכח מזה.

1142
01:30:28,297 --> 01:30:31,633
תקשיב, אני חייב להגיד לך משהו.

1143
01:30:31,801 --> 01:30:34,261
הם מעבירים אותי
מחרתיים.

1144
01:30:34,429 --> 01:30:35,971
המבחנים הקשים מתחילים.

1145
01:30:37,682 --> 01:30:41,309
- לעזאזל, ככה אתה אומר לי?
איך הייתי צריך לספר לך?

1146
01:30:41,477 --> 01:30:43,145
הרגע התחתנו!

1147
01:30:45,648 --> 01:30:47,649
אין ירח דבש?

1148
01:30:50,153 --> 01:30:54,239
בכל מקרה, ניפגש שוב בקרוב.

1149
01:30:54,657 --> 01:30:57,701
האיש הכי טוב שלך
לא ישאיר אותך תלוי.

1150
01:30:57,869 --> 01:31:00,078
אני אוהב אותך.
- קדימה.

1151
01:31:00,455 --> 01:31:01,496
כלא פאוויה

1152
01:31:01,664 --> 01:31:05,083
בבנק בלודי היה...

1153
01:31:07,336 --> 01:31:11,715
...ואסיס, בנסטטי...

1154
01:31:11,883 --> 01:31:17,762
...Di Serio, Cacace
ורנאטו ואלנצסקה.

1155
01:31:20,683 --> 01:31:24,686
אבל ב-Credito ltaliano בקומו...

1156
01:31:24,854 --> 01:31:29,691
הייתי אני, רנאטו...

1157
01:31:29,859 --> 01:31:34,237
...פומגלי ובנסטאטי.

1158
01:31:34,405 --> 01:31:36,823
בית המשפט במילאנו
בית המשפט 81

1159
01:31:36,991 --> 01:31:40,368
- מסרנו תיק של נשק.
- אתה זוכר איפה?

1160
01:31:40,536 --> 01:31:42,579
בית ליד קורסו לודי.

1161
01:31:42,747 --> 01:31:44,456
- איפה, בדיוק?
- ויה מינצ'יו.

1162
01:31:44,624 --> 01:31:49,544
יש דירה ב-24 Via Mincio
בשם לו פיקולו רוסריו.

1163
01:31:49,921 --> 01:31:53,215
אתה יכול לציין
מי קיבל את הנשק?

1164
01:31:53,382 --> 01:31:54,883
כן, הם מאחורי הסורגים האלה.

1165
01:31:55,051 --> 01:31:58,929
האם תוכל להסתובב
ולזהות לי אותם בשם?

1166
01:32:09,398 --> 01:32:12,359
הבחור הקטן הוא לו פיקולו רוסריו.

1167
01:32:15,071 --> 01:32:17,906
האיש שרק קם
זה רנאטו ולנזסקה.

1168
01:32:18,783 --> 01:32:19,908
עבודה טובה!

1169
01:32:23,579 --> 01:32:26,331
כלא נובארה
1981

1170
01:32:42,431 --> 01:32:46,268
כלומר,
אין לנו מה להפסיד, נכון?

1171
01:32:46,435 --> 01:32:47,852
אתה צודק, רנאטו.

1172
01:32:48,020 --> 01:32:50,689
אני לא הולך לשבת כאן...

1173
01:32:50,856 --> 01:32:54,859
בעוד איזה עכברוש,
רוצח בדיוק כמוך וכמוני...

1174
01:32:55,027 --> 01:32:59,281
... מסתובב חופשי בכלא,
בקרוב ישוחרר...

1175
01:32:59,448 --> 01:33:03,868
...כי הוא מכר אותנו וקיבל
הרבה בחורים טובים מאסרי עולם.

1176
01:33:04,036 --> 01:33:09,249
צריך לחסל את האנשים האלה
בכלא שהוא, בכל אמצעי.

1177
01:33:09,417 --> 01:33:10,500
אני מסכים.

1178
01:33:10,960 --> 01:33:13,795
אבל אם אני אתקן כאן עכברוש,
מי יבטיח לי...

1179
01:33:13,963 --> 01:33:18,717
... שמישהו ידפוק את
בחור בכלא אחר שהכניס אותי לכאן?

1180
01:33:18,884 --> 01:33:22,887
אתה כל כך אנוכי,
תמיד חושב על עצמך!

1181
01:33:23,222 --> 01:33:26,474
כלומר, אנחנו צריכים להיות נדיבים.

1182
01:33:26,642 --> 01:33:28,476
בחיים אתה צריך אמונה...

1183
01:33:28,644 --> 01:33:33,273
...מפני שהאדון נכנס פנימה
דרכים מסתוריות, כפי שאומר חברנו.

1184
01:33:33,441 --> 01:33:39,446
לא דיברתי!

1185
01:33:39,780 --> 01:33:42,991
מכרתם אותנו!

1186
01:33:43,159 --> 01:33:47,829
ברטה, קליבר.765,
עם שלושה כדורים...

1187
01:33:47,997 --> 01:33:51,416
...נמצא בקופסת נעליים
עם מגוון ממתקים.

1188
01:33:51,584 --> 01:33:56,755
מקור לא ידוע,
מופנה לאסיר אנצו קרלי.

1189
01:33:56,922 --> 01:34:00,467
אתה לא מבין?
סוכריות? איזה ממתקים? אקדח?

1190
01:34:00,635 --> 01:34:02,552
הסדר המשמורת שלך
ישתנה.

1191
01:34:02,720 --> 01:34:04,804
אני לבד, מי ישלח לי אקדח?

1192
01:34:04,972 --> 01:34:07,182
מי ישלח לי אקדח?
אני לא יודע!

1193
01:34:07,350 --> 01:34:11,561
נבקש למשרד
שתועבר מיד.

1194
01:34:11,729 --> 01:34:13,938
קח אותו לתא שלו.
- מה אתה עושה?

1195
01:34:14,106 --> 01:34:15,148
קח אותו לתא שלו.

1196
01:34:15,316 --> 01:34:17,192
מישהו רוצה אותי במות,
אתה מבין?

1197
01:34:17,401 --> 01:34:23,073
הם הולכים להרוג אותי ו
זו אשמתך! אתה מבין?

1198
01:34:42,176 --> 01:34:45,929
זה השני.

1199
01:34:47,723 --> 01:34:50,934
האליפות תהיה שלי.
קל לשחק את המשחק הזה.

1200
01:34:55,564 --> 01:35:00,735
רנאטו, אם אתה לא יכול לעשות כלום,
זה לא משנה.

1201
01:35:00,903 --> 01:35:06,741
אנזו. מה אתה רוצה אותי
לעשות בשבילך?

1202
01:35:06,951 --> 01:35:12,247
אתה רוצה שאני אגיד להם,
"לא, תפסיק, אל תיגע בעכברוש הזה.

1203
01:35:12,415 --> 01:35:17,711
אתה יודע, כשהיינו ילדים
היינו חולקים את המרק שלנו."

1204
01:35:17,878 --> 01:35:21,005
אבל תקשיב.

1205
01:35:21,173 --> 01:35:23,007
מלבד מעשה השמצה הזה...

1206
01:35:24,593 --> 01:35:28,221
...האם יש עוד משהו
אנחנו צריכים לדבר על?

1207
01:35:28,389 --> 01:35:31,057
יש לך משהו להגיד לי?

1208
01:35:31,225 --> 01:35:32,934
מַה?

1209
01:35:33,102 --> 01:35:36,396
משהו שקרה
בבית הוריי לפני זמן מה.

1210
01:35:37,815 --> 01:35:38,898
לא.

1211
01:35:39,483 --> 01:35:44,028
תחשוב על זה, אנזינו. תחשוב טוב.

1212
01:35:47,032 --> 01:35:49,784
אני לא יודע.
- אתה לא יודע.

1213
01:35:57,793 --> 01:36:02,464
בְּסֵדֶר. ביי, אנזו. נתראה בסביבה.

1214
01:36:03,924 --> 01:36:05,759
לך, לך.

1215
01:36:08,679 --> 01:36:12,265
שינוי משמרת. חבר'ה, הגיע הזמן.

1216
01:36:16,729 --> 01:36:20,064
גרמתי לך להיראות כמו חרא גם היום.

1217
01:36:20,232 --> 01:36:22,484
תזדיין.

1218
01:36:28,240 --> 01:36:32,327
תן לי את המפתחות, קדימה!
תן לי את המפתחות! קדימה!

1219
01:36:33,954 --> 01:36:36,998
פתח אותו. אמרתי, פתח את זה!

1220
01:36:37,166 --> 01:36:39,000
תפתח! תפתח!

1221
01:36:41,670 --> 01:36:44,839
נכון. מַהֲלָך! תזוז, ממזר.

1222
01:36:45,007 --> 01:36:46,841
מה אתה עושה?

1223
01:36:49,470 --> 01:36:51,304
תפתח את הדלת המזוינת הזו.

1224
01:36:54,683 --> 01:36:55,850
מַהֲלָך!

1225
01:36:58,479 --> 01:36:59,521
פתחי גם את התא שלי!

1226
01:37:00,022 --> 01:37:03,149
תפתח! פתח את הדלת הזאת, קדימה!

1227
01:37:05,986 --> 01:37:07,654
חתיכת חרא.

1228
01:37:10,032 --> 01:37:12,158
קדימה, חבר'ה! בוא נלך!

1229
01:37:12,326 --> 01:37:13,368
כולם החוצה!

1230
01:37:26,215 --> 01:37:27,298
רנאטו!

1231
01:37:27,466 --> 01:37:29,884
רנאטו! רנאטו.

1232
01:37:30,469 --> 01:37:31,886
התחלנו את המסיבה.

1233
01:37:32,471 --> 01:37:36,891
המתנה שלך ממתינה בתא שלו
והטקסנים כבר טופלו.

1234
01:37:37,059 --> 01:37:38,518
זה בשבילך.

1235
01:37:40,646 --> 01:37:42,647
רנאטו, אם אתה לא רוצה לעשות את זה,
אני אעשה זאת.

1236
01:37:45,484 --> 01:37:46,693
לא, לא. אני אטפל בזה.

1237
01:37:48,571 --> 01:37:49,863
אני צריך לדבר איתו קודם.

1238
01:38:12,803 --> 01:38:15,930
רנאטו, אני אחיך. רנאטו.

1239
01:38:17,433 --> 01:38:20,768
אתה חייב להציל אותי רנאטו. בְּסֵדֶר?

1240
01:38:21,437 --> 01:38:24,606
אתה חייב להציל אותי. רנאטינו.

1241
01:38:25,733 --> 01:38:26,858
אנזו.

1242
01:38:31,739 --> 01:38:36,451
רד על הברכיים, קדימה.
אתה לא ראוי לדבר איתי.

1243
01:38:37,328 --> 01:38:40,121
- אתה צוחק.
- רד על הברכיים, אנזו.

1244
01:38:40,706 --> 01:38:42,749
אתה צוחק, נכון?

1245
01:38:51,759 --> 01:38:52,967
איך יכולת לעשות את זה?

1246
01:38:54,303 --> 01:38:57,305
- מה?
איך לעזאזל יכולת לעשות את זה, אנזו?

1247
01:38:57,473 --> 01:38:59,265
מַה?

1248
01:39:03,479 --> 01:39:08,483
אל תבכה. תהיה גבר, אנזו.
פעם אחת בחייך, תהיה גבר.

1249
01:39:09,485 --> 01:39:12,820
ספר לי איך לעזאזל אתה יכול לגנוב
מהבית שלי!

1250
01:39:12,988 --> 01:39:15,531
תרביץ להורים שלי.
רנאטו, זה אני, אנזו!

1251
01:39:15,699 --> 01:39:17,617
- תהיה גבר.
רנאטו, זה אני, אנזו!

1252
01:39:17,785 --> 01:39:20,787
על הברכיים. על הברכיים.
אתה לא ראוי לדבר איתי.

1253
01:39:20,955 --> 01:39:22,497
לא עשיתי את הדברים האלה.

1254
01:39:23,999 --> 01:39:25,833
- אנזו.
אני לא עשיתי את הדברים האלה.

1255
01:39:26,001 --> 01:39:28,753
תגיד לי את האמת, לעזאזל.
מה לעזאזל עשית, אנזו?

1256
01:39:28,921 --> 01:39:32,840
מה לעזאזל עשית?
למה עשית את זה?

1257
01:39:33,008 --> 01:39:34,092
בשביל הסמים.

1258
01:39:34,259 --> 01:39:35,677
- למה עשית את זה?
- בשביל הסמים.

1259
01:39:35,844 --> 01:39:37,303
עשית את זה בגלל הסמים.

1260
01:39:38,180 --> 01:39:39,681
על הסמים!

1261
01:39:39,848 --> 01:39:42,600
הרבצת להורים שלי בגלל
כסף סמים, חתיכת חרא?

1262
01:39:42,768 --> 01:39:44,811
אני מצטער.
- חתיכת חרא!

1263
01:39:44,979 --> 01:39:46,104
אני אוהב אותך.

1264
01:39:46,271 --> 01:39:50,441
אנזו, מה לעזאזל אתה עושה?
מה לעזאזל אתה עושה, אנזו?

1265
01:39:50,609 --> 01:39:53,194
אני אוהב אותך, אתה אח שלי.

1266
01:39:53,362 --> 01:39:55,530
עזוב אותי. לעזאזל, עזוב אותי.
תן לי את זה.

1267
01:39:55,698 --> 01:39:57,532
תהרוג אותו, רנאטו. הוא צריך למות!

1268
01:39:57,700 --> 01:39:59,617
תן לי את זה, חתיכת חרא.
קדימה.

1269
01:40:00,703 --> 01:40:03,037
קח את זה, אנזו. קח את זה.

1270
01:40:03,247 --> 01:40:05,415
קח את זה. אנזו, קח את הסכין הזה.

1271
01:40:05,582 --> 01:40:07,041
אני לא יכול לעשות את זה.
קח את הסכין הזה.

1272
01:40:07,251 --> 01:40:09,002
רנאטו, אני לא יכול לעשות את זה.
- אנזו.

1273
01:40:09,169 --> 01:40:11,629
דקור אותי,
כי אתה הולך למות, אנזו.

1274
01:40:11,797 --> 01:40:14,048
- דקור אותי, כי אתה הולך למות.
- רנאטו.

1275
01:40:14,216 --> 01:40:15,883
אנזו, דקור אותי. אתה הולך למות!

1276
01:40:16,051 --> 01:40:18,386
אתה חייב להאמין לי, רנאטו.
אני לא רוצח!

1277
01:40:18,554 --> 01:40:20,054
קדימה! פגעת בי לעזאזל!

1278
01:40:59,762 --> 01:41:02,930
לָבוֹא. בוא איתנו. לָבוֹא.

1279
01:41:03,098 --> 01:41:07,935
רנאטו ואלנצסקה הוביל את המהומה פנימה
הכלא האבטחה המקסימלית בנוברה.

1280
01:41:08,103 --> 01:41:12,774
מהומה רק בשם בגלל
לפי שאר האסירים...

1281
01:41:12,941 --> 01:41:14,901
מאסר אבטחה מקסימלי
אריאנו אירפינו 1981

1282
01:41:15,069 --> 01:41:18,362
...זו הייתה אמתלה להרוג אסירים
אשם בכך שהודיעו עליהם.

1283
01:41:18,530 --> 01:41:24,035
ולנזסקה וחבורתו יש
הועבר לבתי כלא אחרים.

1284
01:41:34,296 --> 01:41:40,718
רנאטו?

1285
01:41:42,096 --> 01:41:43,930
אני יכול להגיד שלום?

1286
01:41:46,433 --> 01:41:48,810
- מי אתה?
- גאטנו.

1287
01:41:49,311 --> 01:41:53,314
גאטאנו הרומאי. אני יכול להגיד שלום?

1288
01:41:54,399 --> 01:41:56,484
כבוד זה בסדר,
אבל אני לא מריה הבתולה.

1289
01:41:56,652 --> 01:41:59,737
רק תגיד שלום. אם אתה רוצה להגיד שלום,
פשוט לעשות את זה. קדימה.

1290
01:42:00,656 --> 01:42:04,158
רנאטינו, הפעם שבה...

1291
01:42:05,577 --> 01:42:08,371
כשהיה לנו הוויכוח הזה--
- איזה טיעון?

1292
01:42:08,539 --> 01:42:13,334
לִזכּוֹר? בקוניאו. דון רפאלה
גם היה שם. לא רציתי--

1293
01:42:13,502 --> 01:42:16,129
אל תדאג. אל תדאג.

1294
01:42:16,296 --> 01:42:18,548
תמיד הערצתי אותך באמת.

1295
01:42:18,715 --> 01:42:21,509
כולם יודעים,
בשבילי אתה אחד הגדולים.

1296
01:42:22,469 --> 01:42:23,928
שמעת אותי, רנאטו?

1297
01:42:24,096 --> 01:42:27,682
כל מי שיקבל את הנפילה
להציל את החבר'ה שלו--

1298
01:42:27,850 --> 01:42:30,893
הראשון שנכנס לבנק--
- תפסיק לשבור לי את הביצים!

1299
01:42:31,103 --> 01:42:33,187
אמרתי אל תדאג!

1300
01:42:34,940 --> 01:42:38,568
בְּסֵדֶר. בסדר, סליחה. בְּסֵדֶר.

1301
01:42:41,321 --> 01:42:44,198
היי! גאטנו!

1302
01:42:45,367 --> 01:42:46,868
מאיפה אתה?

1303
01:42:47,035 --> 01:42:48,536
באדו א קארוס.

1304
01:42:50,706 --> 01:42:53,207
יש לי גיס שם.
- כן?

1305
01:42:54,209 --> 01:42:56,043
יש חדשות מהעולם?

1306
01:42:56,712 --> 01:42:59,839
יובנטוס זכתה באליפות,
רומא זכתה במקום השני.

1307
01:43:00,007 --> 01:43:02,175
- ונאפולי?
- שלישית.

1308
01:43:02,342 --> 01:43:05,219
האם הניצחון של יובנטוס היה נקי?
או שהם רימו?

1309
01:43:05,387 --> 01:43:06,888
זה היה כל כך נקי.

1310
01:43:07,764 --> 01:43:10,933
הם פסלו מטרה
הבקיע של Turone. כל כך נקי.

1311
01:43:11,101 --> 01:43:12,476
עוד משהו?

1312
01:43:12,644 --> 01:43:16,397
שׁוּם דָבָר. אגב,
נדרשו חמישה אנשים כדי להרוג את טוראטלו.

1313
01:43:16,732 --> 01:43:19,483
על מה אתה מדבר?
הם הפילו את טוראטלו?

1314
01:43:19,651 --> 01:43:21,736
זה קרה לפני שבועיים.

1315
01:43:21,904 --> 01:43:24,614
- אלוהים שלי.
- פיצלו אותו לרווחה.

1316
01:43:24,781 --> 01:43:29,744
- מי עשה את זה?
אני חושב שהפקודה הגיעה מבחוץ.

1317
01:43:29,912 --> 01:43:32,914
אבל אני לא רוצה לדעת כלום.
אני לא רוצה לדעת כלום.

1318
01:43:37,377 --> 01:43:41,214
כלא BADU E CAROS

1319
01:44:05,489 --> 01:44:09,742
אני יודע ששאר האסירים שהיו
אפילו לא הניפה אצבע כדי לעזור לו.

1320
01:44:09,910 --> 01:44:12,286
אותם פחדנים
אמר שהוא מת כמו גיבור.

1321
01:44:12,496 --> 01:44:16,457
המבט בעיניו איבן אותם
כשהדקירה הראשונה הגיעה.

1322
01:44:21,088 --> 01:44:22,463
גם אתה.

1323
01:44:22,923 --> 01:44:24,131
לְהִרָגַע.

1324
01:44:24,925 --> 01:44:28,803
לְהִרָגַע. זה חייב להיעשות, פרנסיס.

1325
01:44:46,363 --> 01:44:50,783
נושבת רוח רעה.
הכללים משתנים.

1326
01:44:51,952 --> 01:44:56,497
והטירוף הזה של רצח בוגדים
זה עתה הוסיף לבלבול ההמוני.

1327
01:44:56,665 --> 01:44:58,749
כל כך הרבה אנשים חפים מפשע
משלמים את המחיר.

1328
01:45:04,214 --> 01:45:08,175
עכשיו אני רק מקווה
גם אני לא אצטרך לקבור אותך.

1329
01:45:09,553 --> 01:45:11,178
רנאטו, נמאס לי מחדרי מתים.

1330
01:45:13,181 --> 01:45:15,433
פאוסטינו, בפה.

1331
01:45:15,600 --> 01:45:18,602
ואני רוצה להיזכר גם באנזו,
אחינו הקטן.

1332
01:45:19,813 --> 01:45:25,276
בבקשה, רנאטו, זה מספיק.
די עם כל הדם הזה.

1333
01:45:26,153 --> 01:45:28,362
התקשרתי לקונסואלו.

1334
01:45:29,031 --> 01:45:31,657
הילד בסדר.
הכל בסדר.

1335
01:45:32,159 --> 01:45:34,702
הוא הולך לחטיבת הביניים
בשנה הבאה.

1336
01:45:42,169 --> 01:45:46,464
אתה המבקר הראשון שלי מאז שהגעתי לכאן.
איך הנפת את זה?

1337
01:45:46,631 --> 01:45:51,510
רנאטו. אתה יודע כמה אני אוהב אותך.

1338
01:45:51,678 --> 01:45:53,387
נסה--

1339
01:45:53,889 --> 01:45:55,431
מה?

1340
01:45:57,392 --> 01:46:01,187
נסה לשנות או שתמות כאן.

1341
01:46:09,029 --> 01:46:11,238
לְשַׁנוֹת? לשנות איך?

1342
01:46:12,407 --> 01:46:15,284
נולדתי להיות גנב.

1343
01:46:26,671 --> 01:46:28,172
לעזאזל, תפסיק!

1344
01:46:29,883 --> 01:46:33,886
אתה צריך לוותר על החרא הזה.
תפסיק לשחק בדיחות.

1345
01:46:38,934 --> 01:46:41,811
לעזאזל, אתה יודע מה?

1346
01:46:41,978 --> 01:46:44,688
אתם רק חבורה של בנות מזוינות.

1347
01:46:44,856 --> 01:46:48,734
אבא שלי... לעזאזל! יש גבר!

1348
01:46:49,403 --> 01:46:51,070
הוא ממש פגע בי.

1349
01:46:54,574 --> 01:46:57,952
האפנינים הליגוריים
1987

1350
01:46:58,120 --> 01:47:01,580
בוסקו, בבקשה, זה שטויות.
קורנטוני עשה את משמרת הלילה.

1351
01:47:01,748 --> 01:47:04,333
הוא לא יכול היה לטפל
גם של העברת האסירים.

1352
01:47:04,501 --> 01:47:06,043
כן, אבל אתה יודע...

1353
01:47:41,621 --> 01:47:44,832
אחת ושתיים.
המסעדה נסגרת בשעה 10.

1354
01:47:45,000 --> 01:47:49,462
אני מבין. איזה מהם, אדוני?

1355
01:47:54,134 --> 01:47:55,759
איזה מהם? עכשיו, בוא נראה...

1356
01:47:57,429 --> 01:48:00,848
רב-סמל, יש
שתי מיטות שם ושתיים כאן.

1357
01:48:01,016 --> 01:48:02,850
אנחנו שלושה,
זה לא עובד.

1358
01:48:03,018 --> 01:48:06,270
אתה אידיוט?
שלושה מאיתנו, שתי מיטות.

1359
01:48:06,438 --> 01:48:10,483
שניים מאיתנו ישנים והשני
שומר על האסיר, אתה לא חושב?

1360
01:48:11,026 --> 01:48:16,071
בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות.
- אתם באמת לוקחים את העוגה!

1361
01:48:16,239 --> 01:48:19,366
ברור שזה בשביל האסיר.
קדימה.

1362
01:48:20,869 --> 01:48:23,037
יש אגן. יש אגן.

1363
01:48:23,205 --> 01:48:25,706
אז אם בחור צריך להשתין בלילה,
אין צרות.

1364
01:48:25,874 --> 01:48:28,751
לעזאזל, אני צריך לאיית את זה בשבילך?
קדימה.

1365
01:48:28,919 --> 01:48:31,879
זה חייב להיות שלו.
אז ניתן לו לישון כאן.

1366
01:48:32,047 --> 01:48:34,298
השוטר, תוריד ממנו את האזיקים.

1367
01:48:34,466 --> 01:48:37,134
בוא נבדוק את המיטות.
בואו נעשה את זה חיפוש.

1368
01:48:37,594 --> 01:48:39,720
אלוהים, זה מסריח!

1369
01:48:40,055 --> 01:48:41,847
זה בסדר, רב-סמל.
- בסדר.

1370
01:48:42,015 --> 01:48:45,476
בְּסֵדֶר.
נטפל בתיקים אחר כך.

1371
01:48:46,228 --> 01:48:48,062
מר Vallanzasca, הנה התיקים שלך.

1372
01:48:48,230 --> 01:48:51,190
שים אותם שם. תודה לך.
תודה לך. אני עייף.

1373
01:48:51,358 --> 01:48:55,611
הכל מוכן, ננעל את הדלת.
שיהיה לך ערב טוב.

1374
01:49:14,881 --> 01:49:18,092
- רב סמל!
- מה זה?

1375
01:49:18,260 --> 01:49:21,345
- אתה הולך למסעדה?
כן, אנחנו הולכים עכשיו.

1376
01:49:21,513 --> 01:49:25,432
אתה יכול להביא לי משהו בבקשה?
- פסטה או בשר?

1377
01:49:25,600 --> 01:49:29,436
תביא לי דגים,
אולי קצת פירות ים.

1378
01:49:29,604 --> 01:49:32,773
- עברו שנים מאז שהיה לי.
אתה חושב שזה האקסלסיור?

1379
01:49:32,941 --> 01:49:35,484
- תקשיב, דבר נוסף, בבקשה.
- כן?

1380
01:49:35,652 --> 01:49:38,112
תשמור את זה בשבילי.
אני עייף, אני צריך קצת מנוחה.

1381
01:49:38,321 --> 01:49:39,863
אני אדפוק כשאהיה רעב.

1382
01:49:40,031 --> 01:49:43,784
ולנזסקה, נראה מה נוכל לעשות.
קצין, בוא איתי.

1383
01:49:43,952 --> 01:49:45,411
פינו, מה אתה מקבל?

1384
01:50:03,597 --> 01:50:05,806
קדימה!

1385
01:50:05,974 --> 01:50:08,809
תזיז את זה הלאה! לך לשם!

1386
01:50:10,270 --> 01:50:13,772
תמשיך לבוא, קדימה! תזיז את זה הלאה!

1387
01:50:13,982 --> 01:50:16,358
תזיז את זה הלאה! קדימה! ככה, כן!

1388
01:50:16,526 --> 01:50:19,612
קדימה! קדימה!

1389
01:50:53,897 --> 01:51:00,486
לְשַׁחְרֵר!

1390
01:51:35,689 --> 01:51:38,107
איזה סוג של צרות עשו
שניכם נכנסתם אתמול בלילה?

1391
01:51:38,316 --> 01:51:39,566
תסתכל על הפנים שלך!

1392
01:51:40,777 --> 01:51:42,986
- הלכנו לרקוד.
- כן, זה מראה.

1393
01:51:43,154 --> 01:51:44,530
זה מראה שהלכת לרקוד.

1394
01:51:44,698 --> 01:51:48,409
אתה נראה מוכר, אתה יודע?
איפה ראיתי אותך? לעזאזל.

1395
01:51:48,576 --> 01:51:52,162
אולי בדיסקוטק.
- אתה שר בלהקה מ-Vigevano?

1396
01:51:52,330 --> 01:51:54,748
ובכן, פעם הייתי שר.

1397
01:51:54,958 --> 01:51:57,960
- בקבוצה?
- כן, כן.

1398
01:51:58,128 --> 01:52:00,254
מה שם הלהקה?

1399
01:52:01,172 --> 01:52:02,256
להקת Comasina.

1400
01:52:02,590 --> 01:52:06,051
כן, שמעתי אותם.
הייתם נהדרים.

1401
01:52:06,219 --> 01:52:09,763
כֵּן. היינו נהדרים.

1402
01:52:09,931 --> 01:52:12,099
תראה אם ​​אתה אוהב את הלהקה הזו.

1403
01:52:13,685 --> 01:52:18,272
וואו, זה ממש מגניב!

1404
01:52:18,440 --> 01:52:19,940
ממש מגניב!

1405
01:52:20,108 --> 01:52:21,734
יש לך עשן?

1406
01:52:21,901 --> 01:52:23,277
כֵּן.

1407
01:52:23,486 --> 01:52:25,738
כֵּן. תודה לך, סרינה.

1408
01:52:26,990 --> 01:52:29,032
אני יכול לנסות את אלה?
- בטח.

1409
01:52:29,200 --> 01:52:32,244
איך אני נראה?
- אתה נראה מאוד מגניב.

1410
01:52:32,454 --> 01:52:34,997
- אתה בטוח?
כן, אתה מאוד מגניב.

1411
01:52:35,165 --> 01:52:36,290
מגניב מאוד.

1412
01:52:36,458 --> 01:52:37,624
תן לי את זה, קדימה.

1413
01:52:37,792 --> 01:52:40,461
דבר אחד קיבלתי ממנה
ועכשיו אני מקבל דבר אחד ממך.

1414
01:52:40,628 --> 01:52:43,881
- ואנחנו שווים.
- הורדת ממני 40 שנה ביום אחד.

1415
01:52:44,507 --> 01:52:47,468
אנטונלה מי?
לא, יש לך את המספר הלא נכון.

1416
01:52:58,688 --> 01:53:03,150
שלוש, ארבע... שלוש, ארבע, חמש, שלוש.

1417
01:53:03,318 --> 01:53:05,652
- איפה אתה עכשיו?
- כאן במילאנו.

1418
01:53:05,820 --> 01:53:08,781
אז אני אחכה לך.
אתה יודע איפה, נכון?

1419
01:53:08,948 --> 01:53:11,950
כן.
- היזהר.

1420
01:53:13,912 --> 01:53:18,332
רנאטו? רנאטו.

1421
01:53:18,541 --> 01:53:21,877
- כן?
- ארוחת הערב מוכנה.

1422
01:53:22,045 --> 01:53:23,545
באה, אמא. בִּיאָה.

1423
01:53:23,713 --> 01:53:28,717
הם מחפשים אותו בכל מקום.
גנואה, ליגוריה, הגבול, הריביירה.

1424
01:53:29,052 --> 01:53:31,678
אבל בינתיים אין זכר
של רנאטו ולנזסקה.

1425
01:53:31,846 --> 01:53:34,097
איך הוא ברח זה מבלבל
ועומד לדיון.

1426
01:53:34,265 --> 01:53:35,724
תודה לך.

1427
01:53:41,356 --> 01:53:44,316
שני מיליון.

1428
01:53:49,405 --> 01:53:51,031
- הנה.
- למה?

1429
01:53:51,199 --> 01:53:53,534
בעוד יומיים, אחזיר מאה.
אל תדאג.

1430
01:53:53,701 --> 01:53:56,245
הם פתחו את הדלת וגילו
הוא ברח.

1431
01:53:56,412 --> 01:53:58,705
משהו להתגונן איתו.

1432
01:53:58,873 --> 01:54:00,040
מה זה?

1433
01:54:02,460 --> 01:54:03,544
אני לא צריך את זה.

1434
01:54:06,548 --> 01:54:08,841
עזוב את זה, אבא.

1435
01:54:09,008 --> 01:54:10,217
לברוח לדרום אמריקה.

1436
01:54:11,511 --> 01:54:13,554
אל תדאג, אבא. אל תדאג.

1437
01:54:21,187 --> 01:54:22,271
ביי, אמא.

1438
01:54:22,438 --> 01:54:27,276
הוא התערבב עם 1000 האנשים
על סיפון המעבורת...

1439
01:54:27,443 --> 01:54:29,444
...ועם הקהל במזח.

1440
01:54:33,116 --> 01:54:34,741
רק עוד דקה.

1441
01:54:35,785 --> 01:54:37,327
אנחנו יכולים לעשות את זה מתולתל אם תרצה.

1442
01:54:37,495 --> 01:54:40,747
ואז אפילו את אמא שלך
לא יזהה אותך.

1443
01:54:43,668 --> 01:54:46,545
אחותי, מה הקטע?

1444
01:54:46,713 --> 01:54:48,505
זו הייתה טעות לבקר אותך.

1445
01:54:52,719 --> 01:54:56,179
לא, לא, סליחה.
אני עוברת תקופה מאוד קשה.

1446
01:55:08,860 --> 01:55:11,111
בוא הנה. בוא הנה רגע.

1447
01:55:19,078 --> 01:55:22,122
אני לא יכול לסבול אותך כל כך עצוב.

1448
01:55:26,419 --> 01:55:28,545
אחותי הקטנה.

1449
01:56:16,511 --> 01:56:20,430
היית רק ילד, מלאך.

1450
01:56:25,019 --> 01:56:26,186
קח אותי איתך.

1451
01:56:27,605 --> 01:56:30,816
- אל תהיה טיפש. קדימה.
אבל אני רוצה להיות קרוב אליך.

1452
01:56:36,739 --> 01:56:39,157
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1453
01:57:06,728 --> 01:57:09,730
סליחה. תוכל לספר לי
איפה נמצא רדיו פופולאר?

1454
01:57:10,064 --> 01:57:12,357
רדיו פופולאר?

1455
01:57:12,734 --> 01:57:15,694
פיאצה סנטו סטפנו.

1456
01:57:15,862 --> 01:57:18,697
זה השני שנשאר.
עברו על פני פיאצה פונטנה ו-ויה לארגה...

1457
01:57:18,865 --> 01:57:21,450
- ...ומגיעים לפיאצה סנטו סטפנו.
- מאוד נחמד מצידך.

1458
01:57:21,743 --> 01:57:24,286
ועכשיו מה?

1459
01:57:24,454 --> 01:57:28,915
עַכשָׁיו? עכשיו כלום.

1460
01:57:29,083 --> 01:57:31,585
אני מרגיש כמו ניצול ספינה טרופה.

1461
01:57:31,753 --> 01:57:35,756
חוץ מזה, סוג כזה של פשע,
כמו שהיה פעם...

1462
01:57:35,923 --> 01:57:39,092
מהסוג שהייתי חלק ממנו,
לא קיים יותר.

1463
01:57:39,260 --> 01:57:41,720
זה נגמר.

1464
01:57:42,722 --> 01:57:44,139
היום...

1465
01:57:45,808 --> 01:57:50,145
...הילד שיורה בגברת זקנה...

1466
01:57:50,313 --> 01:57:54,691
לגנוב 100,000 לירות,
אני לא יכול להתחבר אליו.

1467
01:57:57,403 --> 01:58:00,781
הדבר היחיד...

1468
01:58:00,948 --> 01:58:02,949
אני יכול להגיד לו ש...

1469
01:58:06,954 --> 01:58:11,958
...הרגע
גבר מאבד את ההערכה העצמית שלו...

1470
01:58:12,126 --> 01:58:16,713
...מאמינה שאין גבול
לאלימות...

1471
01:58:16,881 --> 01:58:20,383
...זה הרגע שהוא כבר לא גבר.

1472
01:58:20,551 --> 01:58:23,887
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
אבל אני רוצה לשאול אותך משהו.

1473
01:58:24,055 --> 01:58:26,681
אתה חושב
ברור מאוד עכשיו, באופן רציונלי...

1474
01:58:26,849 --> 01:58:30,602
...אבל התחייבת
כמה פשעים אכזריים מאוד.

1475
01:58:30,770 --> 01:58:34,981
מה אתה יכול להגיד למאזינים שלנו?

1476
01:58:36,943 --> 01:58:38,944
ובכן...

1477
01:58:40,488 --> 01:58:44,991
...אני מבין את השאלה.

1478
01:58:45,743 --> 01:58:49,496
אני לא יכול להכחיש שעשיתי כל מיני דברים,
אתה יודע?

1479
01:58:49,664 --> 01:58:54,251
למעשה, עשיתי כמה בלגן אמיתי.

1480
01:58:54,585 --> 01:59:00,257
אבל תאמין לי, אני לא אדם רע.

1481
01:59:00,800 --> 01:59:04,594
יש לי פשוט יותר בולט
צד אפל.

1482
01:59:07,348 --> 01:59:11,101
אני מרגיש כמו מלאך...

1483
01:59:11,269 --> 01:59:13,186
... מוקסם מהחושך.

1484
01:59:15,398 --> 01:59:17,524
ואחרי השטויות האלה,
תביא את הכינורות!

1485
01:59:17,692 --> 01:59:18,900
בְּסֵדֶר.

1486
01:59:19,068 --> 01:59:21,987
הראיון שלנו מסתיים כאן,
אנחנו נקבל שיחות טלפון.

1487
01:59:22,155 --> 01:59:25,198
- אנו מודים לרנאטו על זמנו.
- לא, תודה.

1488
01:59:25,366 --> 01:59:27,033
לְהַפְסִיק.

1489
01:59:27,201 --> 01:59:28,785
- זה זה?
- כן, זהו.

1490
01:59:29,370 --> 01:59:33,206
תקשיב, תן לי זמן לברוח.
אל תשאיר אותו במשך שלוש או ארבע שעות.

1491
01:59:33,374 --> 01:59:35,333
לא, לא. אני אשדר את זה רק היום אחר הצהריים.

1492
01:59:35,501 --> 01:59:39,337
זה סוף הראיון.
אנחנו שוב בשידור חי, מי על הקו?

1493
01:59:39,547 --> 01:59:42,674
מה אתה עושה?
אתה מכבד רוצח.

1494
01:59:42,842 --> 01:59:46,178
הייתי מציע משאל עם בבקשה
על עונש מוות לוואלנזסקה.

1495
01:59:46,387 --> 01:59:48,805
אמא שלו צריכה להתבייש
על הלידה שלו.

1496
01:59:48,973 --> 01:59:52,434
יש לכבד כל דעה,
במיוחד אם זה לא אנונימי.

1497
01:59:52,602 --> 01:59:55,187
לא, לא, תקשיב. אני לא מתחבא.

1498
01:59:55,354 --> 01:59:58,023
הנה המספר שלי: 024585...

1499
01:59:58,191 --> 02:00:01,401
ערב טוב,
מר אני לא מפחד מאף אחד.

1500
02:00:01,569 --> 02:00:05,238
אתה לא יודע מי אני? אתה פשוט
אמר לי במונחים לא ברורים!

1501
02:00:05,406 --> 02:00:08,408
אני רנאטו. אני רנאטו ולנזסקה.

1502
02:00:08,576 --> 02:00:11,745
אתה לא מדבר יותר?
הלשון שלך נפלה?

1503
02:00:11,954 --> 02:00:16,499
אז אני אדבר. רציתי לומר
שאני מכבד את הדעה של כולם.

1504
02:00:16,667 --> 02:00:17,834
גם שלך.

1505
02:00:18,002 --> 02:00:20,795
אבל זה ממש הפריע לי...

1506
02:00:20,963 --> 02:00:22,881
...שהכנסת את אמא שלי לזה.

1507
02:00:23,758 --> 02:00:26,509
לְהִרָגַע!

1508
02:00:27,094 --> 02:00:31,097
איך קוראים לך? ברונו.

1509
02:00:31,265 --> 02:00:37,062
עם כל הכבוד,
לעולם לא הייתי הולך לשבור את הביצים של שרברב.

1510
02:00:37,230 --> 02:00:41,483
בסדר, אל תדאג,
אני חייב לעזוב אותך עכשיו.

1511
02:00:41,651 --> 02:00:42,734
כֵּן. ביי ביי.

1512
02:02:23,044 --> 02:02:25,378
ערב טוב, מסמכים בבקשה.

1513
02:02:28,924 --> 02:02:30,508
מה אתה הולך לעשות?

1514
02:02:42,104 --> 02:02:44,606
לעזאזל, בן כמה אתה, 13?

1515
02:02:44,774 --> 02:02:47,484
- למה?
- בן כמה אתה?

1516
02:02:48,361 --> 02:02:49,569
20, אז מה?

1517
02:02:55,951 --> 02:02:58,119
זכית בקופה.

1518
02:02:58,954 --> 02:03:01,706
אני רנאטו ולנזסקה.

1519
02:03:11,050 --> 02:03:14,344
רנאטו ולנזסקה בילה רבים
מתוך 20 שנות המאסר הבאות

1520
02:03:14,553 --> 02:03:17,430
שניהם ביחידות אבטחה מקסימלית
ובבידוד בשעות היום.

1521
02:03:17,598 --> 02:03:20,266
עונשו המצטבר
מסתכם בארבעה מאסרי עולם

1522
02:03:20,434 --> 02:03:21,810
ו-290 שנות מאסר.

1523
02:03:21,977 --> 02:03:24,938
הוא המשיך בסכסוך שלו
עם מוסדות כלא עד 1995

1524
02:03:25,106 --> 02:03:29,067
כשהבטיח "לקבור את הגרזן"
לאחר ניסיונו המי יודע כמה להימלט.

1525
02:03:29,235 --> 02:03:32,904
בשנת 2005 קיבל אישור
להתחתן עם אנטונלה.