1 00:00:53,428 --> 00:00:57,097 "KUN JUMALA ANTAA SINULLE LAHJAN, HÄN ANTAA SINULLE MYÖS PIISKAN; 2 00:00:57,265 --> 00:01:00,601 JA PIISKA ON TARKOITETTU AINOASTAAN ITSELIITTYMISEKSI." 3 00:01:00,769 --> 00:01:02,269 TRUMAN CAPOTE 4 00:01:11,446 --> 00:01:14,239 Hei, Vallanzasca, liiku! 5 00:01:14,407 --> 00:01:18,911 Odota, minulla on kerrankin kuumaa vettä! Vittu! 6 00:01:19,954 --> 00:01:24,625 Kyllä, käytät kaiken. Nyt, lopeta. Tule! 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,045 Kädet pois, persepää! 8 00:01:28,213 --> 00:01:31,465 Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle puhumaan minulle oikeaa italiaa? 9 00:01:31,633 --> 00:01:35,135 Älä puhu minulle slangia. Ymmärrä se, persepää? 10 00:01:35,970 --> 00:01:37,096 Mennään. 11 00:01:44,270 --> 00:01:47,231 ERISTYSYKSIKKÖ SUURIN TURVALLISUUS VANKILA 12 00:01:47,398 --> 00:01:49,399 ARIANO IRPINO 1981 13 00:02:59,888 --> 00:03:02,222 Vallanzasca Renato. 14 00:03:02,390 --> 00:03:06,393 Numero 38529-H. 15 00:03:06,603 --> 00:03:09,396 Syntynyt Milanossa 4. toukokuuta 1950. 16 00:03:12,233 --> 00:03:16,737 Se voi kuulostaa sinusta oudolta, mutta en koskaan kestänyt kiusaamista... 17 00:03:16,905 --> 00:03:19,198 ...ei edes lapsena. 18 00:03:21,576 --> 00:03:26,246 Itse asiassa ensimmäinen työpaikkani vapautti sirkuseläimet. 19 00:03:26,414 --> 00:03:30,209 Et voi jättää tiikeriä sellaiseen häkkiin. 20 00:03:30,919 --> 00:03:32,961 Ensimmäinen jengini muodostettiin Antonellasta... 21 00:03:33,129 --> 00:03:36,298 ...pikkusiskoni Napolista joka asui minun yläkerrassani... 22 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 ...Enzo, kerskaili vielä tuossa iässä... 23 00:03:39,886 --> 00:03:43,597 ...ja Giorgio, alttaripoika joka tuli myöhemmin seminaariin. 24 00:03:44,849 --> 00:03:48,936 melkein unohdin, siellä oli myös Faustino. 25 00:03:54,484 --> 00:03:56,068 He naulsivat minut tuolle tiikerille. 26 00:03:56,236 --> 00:03:59,613 Se oli Giorgion vika. Hän huusi tunnustuksen aikana. 27 00:04:01,241 --> 00:04:04,785 Kaiken kaikkiaan uudistuskoulu ei ollut niin huono. 28 00:04:05,370 --> 00:04:08,247 Oli hyvä treeni tulevaa uraani varten. 29 00:04:08,790 --> 00:04:10,791 Sitten aloimme tehdä ensimmäiset työmme. 30 00:04:10,959 --> 00:04:14,795 Lämmittimet, silitysraudat, taloustavarat, jalkapallot... 31 00:04:14,963 --> 00:04:17,631 ...kaikki tavarat, jotka säilyisimme salaisessa klubitalossamme... 32 00:04:17,799 --> 00:04:20,425 ...ja sitten myydä halvalla naapuruston ympärillä. 33 00:04:20,593 --> 00:04:25,264 Tämä lämmitin on hyvä. Olen kiinnostunut. Mutta oletko varma, että se toimii? 34 00:04:25,431 --> 00:04:26,807 Kyllä, rouva, se tekee. Se tekee. 35 00:04:26,975 --> 00:04:29,226 Lapset kasvoivat nopeasti siihen aikaan. 36 00:04:29,394 --> 00:04:33,438 Niin monia asioita tapahtui. Pienet asiat, isot asiat. 37 00:04:35,733 --> 00:04:39,903 Sinä päivänä esim. oli kova juttu. 38 00:04:41,447 --> 00:04:45,742 Ennio oli veljeni, jumala minulle... 39 00:04:45,910 --> 00:04:48,996 ...ainoa henkilö, jota todella kuuntelin. 40 00:04:52,166 --> 00:04:57,004 Hänen vaimonsa oli kuollut viikkoa aiemmin. He sanoivat, että hän oli tappanut hänet. 41 00:04:57,171 --> 00:05:02,175 He sanoivat, että se oli ensimmäinen askeleeni kohti mitä minusta tulee. 42 00:05:02,343 --> 00:05:04,511 Mutta en ole niin varma. 43 00:05:14,856 --> 00:05:17,941 Hei! Paska! Kuuntele minua! 44 00:05:18,109 --> 00:05:19,526 Jotkut ovat syntyneet torakoita. 45 00:05:19,694 --> 00:05:20,777 Paska! 46 00:05:20,945 --> 00:05:22,863 Muut tiedemiehet. 47 00:05:23,031 --> 00:05:25,699 Sinä paskiainen ja huora äitisi... 48 00:05:29,370 --> 00:05:33,123 Jotkut ovat virkailijoita, joku äiti Teresa Kalkuttasta. 49 00:05:39,922 --> 00:05:43,383 Nämä kaverit edessäni, esimerkiksi... 50 00:05:43,843 --> 00:05:46,678 ...syntyivät vartijoiksi. 51 00:05:48,306 --> 00:05:53,477 Ja minä, olen syntynyt varkaaksi. 52 00:06:17,710 --> 00:06:20,629 Pahan enkelit 53 00:06:24,092 --> 00:06:26,259 - Herra taksi, he päästivät sinut ulos! - Hei, Pino. 54 00:06:26,427 --> 00:06:28,095 GIAMBELLINON PIIRI, MILANO 1972 55 00:06:28,262 --> 00:06:30,889 Pino, varastatko edelleen juustoa? 56 00:06:31,057 --> 00:06:32,724 - Kuka kertoi sinulle? - Sinä haiset. 57 00:06:32,934 --> 00:06:35,685 - Käy suihkussa töiden jälkeen! - Jätä minut rauhaan! 58 00:06:36,437 --> 00:06:38,605 - Hei, Renato! - Hei! 59 00:06:38,773 --> 00:06:41,066 Hei Renatino! 60 00:06:41,234 --> 00:06:43,860 Hei Renato. Tämä on ystäväni. 61 00:06:44,028 --> 00:06:46,238 Kohtelet itseäsi hyvin! 62 00:06:47,865 --> 00:06:50,617 Pitäisikö minun juoda selkävedesi? Vittu, tilaa jotain! 63 00:06:50,785 --> 00:06:51,868 juoma! 64 00:06:52,036 --> 00:06:55,705 - Hei! Juoma Renatolle! Tule! - No? 65 00:06:59,460 --> 00:07:00,961 Näetkö tuon brunetin? 66 00:07:01,129 --> 00:07:02,921 Sain hänet vain sinua varten, Renatino. 67 00:07:03,089 --> 00:07:06,299 Tanssii vain tyttöjen kanssa eikä ole tarjonnut kenellekään. 68 00:07:07,093 --> 00:07:08,760 Calabrialainen? 69 00:07:12,974 --> 00:07:16,643 Ei siinä mitään, katso tämä. 70 00:07:18,187 --> 00:07:20,730 Varo, Renato, hän saa sinut näyttämään idiootilta. 71 00:07:38,499 --> 00:07:40,667 Mikä sinun nimesi on? 72 00:07:43,129 --> 00:07:45,589 Hän pilaa hänet. Renato on mahtava. 73 00:07:46,382 --> 00:07:50,427 Tule kanssani, Näytän sinulle jotain todella mukavaa. 74 00:07:59,520 --> 00:08:01,688 Päästä minut sisään. 75 00:08:01,856 --> 00:08:03,106 Toki, Renatino. 76 00:08:17,955 --> 00:08:19,539 Strip. 77 00:08:19,707 --> 00:08:22,667 Haluan sinut alasti ennen kuin tämä savuke palaa. 78 00:08:22,835 --> 00:08:26,171 Ei, en ole valmis siihen. 79 00:08:32,220 --> 00:08:33,887 Vauva... 80 00:08:35,431 --> 00:08:37,849 ...tupakkani on melkein lopussa. 81 00:08:47,235 --> 00:08:48,485 Mitä sinä pelaat? 82 00:08:48,653 --> 00:08:51,238 Näin kuinka katsoit minua. 83 00:08:51,405 --> 00:08:55,242 - Ota se pois. - Lopeta. Revit sen! 84 00:08:57,036 --> 00:09:00,580 Pysyä paikallaan. Teen sen itse. 85 00:09:00,748 --> 00:09:03,250 Näetkö? Siinä se. 86 00:09:08,422 --> 00:09:09,506 Hyvä tyttö. 87 00:09:11,759 --> 00:09:15,470 Anna ne minulle. Vittu mikä luokka! 88 00:09:19,433 --> 00:09:20,767 Sylje kumisi. 89 00:09:28,109 --> 00:09:33,113 Odota, ennen kuin laitat sen sisään, laittaa rahat pöytään. 90 00:09:40,121 --> 00:09:44,541 Tiedätkö mitä? Rikkoit palloni. 91 00:09:44,709 --> 00:09:48,295 Sait minut pehmeäksi. 92 00:09:48,963 --> 00:09:53,633 Ihan kuin tuhlaisisin aikaani kaltaisesi zulu, vittu! 93 00:09:53,801 --> 00:09:55,552 Odota! 94 00:09:55,720 --> 00:09:57,679 Mitä haluat? 95 00:09:57,847 --> 00:09:59,806 Anna ne takaisin. 96 00:10:03,185 --> 00:10:04,477 Tiedätkö mitä ajattelen? 97 00:10:04,645 --> 00:10:08,106 Sinä ja minä voimme olla ystäviä. 98 00:10:08,733 --> 00:10:13,153 Tiedätkö mitä ajattelen? Olet yksi fiksu keksi. 99 00:10:31,672 --> 00:10:34,341 - Tule, ota rahat. Ei huulta. - Selvä. 100 00:10:35,926 --> 00:10:38,511 Mitä sinä teet? Anna se tänne. 101 00:10:38,679 --> 00:10:41,181 Heitän pommeja, mutta ei vähemmän kuin grand. 102 00:10:41,349 --> 00:10:43,725 Ota tämä nyt ja annan sinulle loput ensi viikolla. 103 00:10:43,893 --> 00:10:46,144 - Vedä turvakaappi, tai se ei syty. - Tiedän. 104 00:10:46,312 --> 00:10:48,980 - Minulla ei ole tyttöystävää, tiedätkö? - Se ei toimi. 105 00:10:55,196 --> 00:10:59,866 - Mikä hätänä? - Tuo mulkkupää teki reiän jalkaani! 106 00:11:00,326 --> 00:11:03,036 Voi vittu, älä koske siihen! Mitä vittua sinä teit? 107 00:11:03,204 --> 00:11:04,537 Pysy rauhallisena! Älä liiku! 108 00:11:04,705 --> 00:11:06,539 Tiesin sen. 109 00:11:06,707 --> 00:11:10,335 Olen kusipää, koska tiesin sen. 110 00:11:10,503 --> 00:11:12,295 Vannon, että tiesin sen. 111 00:11:12,463 --> 00:11:15,882 Pelaat konepistoolilla kuin pari idioottia. 112 00:11:16,050 --> 00:11:18,134 Vittu! Katso verta, Renato. 113 00:11:18,302 --> 00:11:21,638 Ole hiljaa. Ota se kenkä pois. 114 00:11:21,806 --> 00:11:23,973 Et vuoda verta kuoliaaksi. 115 00:11:24,141 --> 00:11:26,017 Tule. Käytä huivisi, sido se tähän. 116 00:11:26,227 --> 00:11:28,561 Te kaksi. 117 00:11:28,729 --> 00:11:31,773 Aseet eivät ole ampumiseen, aseet ovat pelottelua varten. 118 00:11:31,982 --> 00:11:34,067 Ymmärrätkö? 119 00:11:34,235 --> 00:11:39,155 Kun on aika ampua, sinun täytyy olla hyvä. 120 00:11:39,323 --> 00:11:40,865 Kunnossa? 121 00:11:41,033 --> 00:11:42,659 "Hyvä" tarkoittaa mitä? 122 00:11:42,827 --> 00:11:45,412 Eli paluuta ei ole. 123 00:11:46,914 --> 00:11:49,249 - Miten jalkasi voi? - Se sattuu helvetisti. 124 00:11:49,417 --> 00:11:51,167 Käytitkö voidettani? 125 00:11:51,335 --> 00:11:54,087 Mitä voidetta, Renato? Menetin varpaan! 126 00:11:54,255 --> 00:11:57,424 Ole varovainen, ne kaverit liioittelevat sitä noilla aineilla, ymmärrätkö? 127 00:11:57,591 --> 00:12:01,678 Ole varovainen itse. Mitä jos hän olisi lyönyt nokkasi? 128 00:12:16,944 --> 00:12:18,403 siellä. 129 00:12:21,240 --> 00:12:23,533 Lyö häntä hyvin. Mennä. 130 00:12:34,879 --> 00:12:35,962 Avata. 131 00:12:37,548 --> 00:12:40,467 Anna minulle takaosan avaimet. Tule, avaimet taakse! 132 00:12:40,634 --> 00:12:42,260 Avaimet taakse, paska! 133 00:12:42,428 --> 00:12:44,471 Anna hänelle vitun avaimet! 134 00:12:44,638 --> 00:12:46,556 Tule! Nopeasti! Pidä kiirettä, Enzo! 135 00:12:46,724 --> 00:12:49,893 Vitun tyhmä, anna minulle nuo avaimet tai ammun sinut! 136 00:12:50,060 --> 00:12:52,729 Vedä ne avaimet ulos! Tule tänne. 137 00:12:52,897 --> 00:12:54,814 Sinä kusipää, anna avaimet! 138 00:12:54,982 --> 00:12:58,109 - Vedä ne vitun avaimet ulos! - Vittu, anna meille avaimet! 139 00:13:01,822 --> 00:13:03,490 Hei kaverit, täällä! 140 00:13:08,996 --> 00:13:10,997 Tule tänne sen auton kanssa! 141 00:13:11,165 --> 00:13:12,832 Varo! Varo! 142 00:13:13,000 --> 00:13:16,252 Moottori tulvii! Vittu, se ei lähde käyntiin! 143 00:13:16,420 --> 00:13:18,171 Vittu mitä teit? 144 00:13:18,339 --> 00:13:22,425 Ota pois! Vittu, poliisit! Työnnä sitä! Työnnä sitä! 145 00:13:53,791 --> 00:13:56,876 Kuuntele minua. Sinut loukkaantuu. 146 00:13:57,044 --> 00:13:59,087 Sinut loukkaantuu, mutta sinun ei pitäisi. 147 00:13:59,296 --> 00:14:03,216 Sanoin, että ostit sen puvun tavaratalossa, se näkyy. 148 00:14:03,384 --> 00:14:05,301 Lopeta, Renato! Olet tylsä. 149 00:14:05,469 --> 00:14:08,596 Anteeksi, näetkö tämän? Voit kertoa napeista, käänteistä. 150 00:14:08,764 --> 00:14:10,890 Napeista, käänteistä. Kaunis, kyllä. 151 00:14:11,058 --> 00:14:15,353 Voit nähdä, että tämä on räätälöity puku. Vitsailetko sinä? 152 00:14:15,521 --> 00:14:17,230 Se on Firenzestä! 153 00:14:17,398 --> 00:14:20,275 Tämä on tulevaisuus, se on Uudesta-Seelannista. 154 00:14:20,442 --> 00:14:22,068 Se on uudenlainen villa. 155 00:14:22,236 --> 00:14:23,403 Joo, Uusi-Guinea! 156 00:14:23,571 --> 00:14:25,071 Kuuntele kuka puhuu! 157 00:14:25,239 --> 00:14:27,907 Hei, se on Francis Turatello. 158 00:14:29,451 --> 00:14:30,994 Näitkö? Hän on, okei. 159 00:14:32,371 --> 00:14:34,122 Kuuntele minua. Näetkö kenkäni? 160 00:14:34,331 --> 00:14:38,418 - Renato, se on Francis Turatello! - Tiedän. Näin hänet. Niin? 161 00:14:38,586 --> 00:14:39,752 Se on Ciccio Banana! 162 00:14:39,920 --> 00:14:42,589 Jos hän kuulee sinun kutsuvan häntä niin, olet perseestä. 163 00:14:43,549 --> 00:14:45,842 Pyysin samppanjaa tunti sitten. 164 00:14:50,556 --> 00:14:52,390 Tule tänne. 165 00:14:53,434 --> 00:14:57,478 Pyysin samppanjaa yli tunti sitten. Pitääkö minun tehdä kirjallinen pyyntö? 166 00:14:57,646 --> 00:14:59,105 Vähän kärsivällisyyttä. 167 00:14:59,273 --> 00:15:00,690 Kärsivällisyyttä, jalkani! 168 00:15:00,858 --> 00:15:02,775 Kävelet pöytien ympäri... 169 00:15:02,943 --> 00:15:05,778 ...heiluttaa häntääsi isoja laukauksia varten. 170 00:15:07,072 --> 00:15:09,949 - Keitä nuo kaverit ovat? - He ovat kaupungin laitamilta. 171 00:15:10,117 --> 00:15:13,286 Ne näyttävät ylimielisiltä. He ovat väärässä paikassa. 172 00:15:13,454 --> 00:15:16,247 Kunnossa. Emme välitä, eihän? 173 00:15:16,457 --> 00:15:18,625 Kuten tavallista, eikö, Francis? 174 00:15:18,792 --> 00:15:22,879 Ota se vitun samppanja! Ole hyvä. Ole hyvä poika. Olemme janoisia. 175 00:15:23,047 --> 00:15:24,881 - Pidätkö siitä? - Kyllä, kyllä. Rakastan sitä. 176 00:15:25,174 --> 00:15:26,299 Hyvä. 177 00:15:27,259 --> 00:15:29,302 Vittu, se on Antonella! 178 00:15:29,470 --> 00:15:31,304 - Missä? - Siellä! 179 00:15:31,931 --> 00:15:34,724 - Se ei ole Antonella. - On! 180 00:15:34,892 --> 00:15:35,975 Vittu, se on Antonella. 181 00:15:37,561 --> 00:15:39,687 Antonella! 182 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 - Enzo, Renato? - Antonella! 183 00:15:43,943 --> 00:15:45,443 - Anteeksi. - Tee se nopeasti. 184 00:15:45,611 --> 00:15:47,612 Voi luoja! 185 00:15:47,780 --> 00:15:49,489 Pikkusisko! Olet kukkinut! 186 00:15:49,657 --> 00:15:51,824 Tule pois! 187 00:15:55,204 --> 00:15:57,413 - Hei, nuket! - Anna minun halata sinua! 188 00:15:57,581 --> 00:15:58,915 Mitä sinä teet täällä? 189 00:15:59,083 --> 00:16:02,669 Mitä sinä teet, istuvat isojen laukausten kanssa? 190 00:16:02,836 --> 00:16:04,796 Minulla on mukavia ystäviä! Mitä mieltä olette? 191 00:16:05,255 --> 00:16:08,841 Menin naimisiin, Avasin liikkeen Montenapoleonessa. 192 00:16:09,009 --> 00:16:11,010 Teetkö myös Francisin hiukset? 193 00:16:11,178 --> 00:16:14,097 Kyllä minä. Kuka tämä kaunis tyttö on? 194 00:16:14,264 --> 00:16:15,306 Minun nainen. 195 00:16:15,474 --> 00:16:18,267 - Hei. Antonella, ilo. - Consuelo. 196 00:16:18,435 --> 00:16:20,895 Hän on pikkusiskoni. Kasvoimme yhdessä. 197 00:16:21,063 --> 00:16:23,147 Minä, hän ja tämä ääliö olivat aina yhdessä. 198 00:16:23,315 --> 00:16:27,902 Hän antoi minulle palat juustoa, jonka hän varasti meijeristä. 199 00:16:28,696 --> 00:16:31,781 Pidätkö siitä? Olet niin kaunis, saat minut hulluksi. 200 00:16:31,949 --> 00:16:34,534 - Tule päälleni. - Selvä. 201 00:16:37,538 --> 00:16:39,455 Kaunis! 202 00:16:43,335 --> 00:16:45,044 Kuka vittu tuo on? 203 00:16:47,089 --> 00:16:48,715 Kuka se on? 204 00:16:49,466 --> 00:16:50,717 Jotain on vialla. 205 00:16:50,884 --> 00:16:52,760 Mitä me teemme? 206 00:16:52,928 --> 00:16:55,722 Vitun helvetti! Te kusipäät! 207 00:16:55,889 --> 00:16:57,223 Voi! Mitä vittua on tekeillä? 208 00:16:57,391 --> 00:16:59,559 Tämä on etsintälupa. Oletko Renato? 209 00:16:59,727 --> 00:17:02,395 Miksi hakata ovi alas? Voisit odottaa, että avaan. 210 00:17:02,563 --> 00:17:05,481 Etsi kaikkialta. Ole perusteellinen. 211 00:17:05,649 --> 00:17:07,400 Tule tänne kulta. Tule tänne. 212 00:17:07,568 --> 00:17:09,485 Jos pääsisit ulos, voisimme pukeutua. 213 00:17:09,653 --> 00:17:13,031 - Rauhoitu. Rauhoittua. - Selvä. 214 00:17:13,198 --> 00:17:15,408 Kerro mitä etsit. 215 00:17:15,576 --> 00:17:17,410 Tiedän tarkalleen mitä etsin. 216 00:17:22,708 --> 00:17:24,584 Komissaari? 217 00:17:31,216 --> 00:17:34,594 Vallanzasca, mikä on 77 jaettu tarkoittaa neljällä? 218 00:17:34,762 --> 00:17:38,264 Mistä vitusta minun pitäisi tietää? Pelaa numeroita lotossa. 219 00:17:38,432 --> 00:17:43,227 Kerron teille, että 77 000 on ryöstö ja neljä on ryövärien lukumäärä. 220 00:17:43,395 --> 00:17:47,523 Onko Supermercati Lombardi turvaauto soittaa kelloa? 221 00:17:48,609 --> 00:17:52,236 Leikkii likaista? Mistä löysit sen? 222 00:17:52,404 --> 00:17:54,781 Löysin sen sateenvarjotelineestä, komissaari. 223 00:17:54,948 --> 00:17:56,199 - Sateenvarjoteline? - Joo. 224 00:17:56,366 --> 00:17:59,535 Se on mellakka! Näytänkö sateenvarjotyypiltä? 225 00:17:59,703 --> 00:18:01,370 Ei ole sateenvarjotelinettä! 226 00:18:01,580 --> 00:18:05,833 Olen väärässä, se oli alushousuissa laatikko. Käytätkö niitä, eikö? 227 00:18:06,001 --> 00:18:07,126 Paskiainen. 228 00:18:07,294 --> 00:18:11,589 Häviät, Vallanzasca. Vie molemmat pois. Tyttö myös. 229 00:18:11,757 --> 00:18:13,966 Arvoisa komission jäsen, hänellä ei ole mitään tehdä tämän kanssa. 230 00:18:14,218 --> 00:18:18,721 Tuomari päättää. Käsirautoihin molemmat! 231 00:18:18,889 --> 00:18:21,474 SAN VITTOREN VANKILA, MILANO MARRASKUU 1972 232 00:18:24,144 --> 00:18:25,478 Osoite? 233 00:18:25,813 --> 00:18:29,440 Vincenzo Montin kautta. 234 00:18:29,775 --> 00:18:31,651 Sammuta se tupakka, kiitos. 235 00:18:31,819 --> 00:18:34,070 Mikä numero? 236 00:18:34,238 --> 00:18:35,905 En muista. 237 00:18:36,073 --> 00:18:37,281 Jep, hän ei muista. 238 00:18:39,159 --> 00:18:42,370 Enkö käskenyt laittaa se pois? Tule! 239 00:18:42,579 --> 00:18:45,998 - Mene vittuun. - Mitä? Mitä sanoit? 240 00:18:46,166 --> 00:18:47,291 Mene vittuun itseäsi. 241 00:18:47,459 --> 00:18:49,794 Kersantti, jätä se. Hän on herkkä paskiainen. 242 00:18:49,962 --> 00:18:53,506 Lähden täältä viikon päästä, varovasti. 243 00:18:54,174 --> 00:18:55,925 Uhkailetko minua? 244 00:18:57,511 --> 00:19:01,639 Kuuntele, perkele! Täällä minä olen se joka... 245 00:19:04,643 --> 00:19:09,605 BARIN VANKILA kesäkuuta 1973 246 00:19:23,328 --> 00:19:27,415 Hän oli neljä sävyä leveä Hän oli kaunis, hän oli hyvä 247 00:19:27,583 --> 00:19:30,042 Hän oli viisas, se iso narttu 248 00:19:30,210 --> 00:19:32,670 Hänellä oli maidon ja viinin väri 249 00:19:32,838 --> 00:19:34,755 Hän oli Giovanninon aarre 250 00:19:34,923 --> 00:19:36,382 Minulla oli 12 tunnin junamatka. 251 00:19:36,550 --> 00:19:38,551 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 252 00:19:38,719 --> 00:19:41,220 Ja olen raskaana! Olen raskaana, näetkö? 253 00:19:41,388 --> 00:19:44,682 Lähetin sähkeen sinulle ja Renatolle. 254 00:19:44,850 --> 00:19:48,895 Jos et anna minun nähdä häntä, Kahlitan itseni porttiin, ymmärrätkö? 255 00:19:49,062 --> 00:19:53,482 Jos saan, Vallanzasca. Nosta kätesi, niin vapautan sinut. 256 00:20:00,574 --> 00:20:01,657 Haittaako täällä? 257 00:20:01,825 --> 00:20:04,660 Sinä paska. 258 00:20:04,828 --> 00:20:07,330 Minun nainen laita sinuun Jumalan pelko! 259 00:20:07,497 --> 00:20:10,041 Parranajo, tee itsestäsi edullinen. 260 00:20:10,250 --> 00:20:13,836 Joo, mitä vittua? Kelpaako meikki? 261 00:20:14,004 --> 00:20:17,423 Etsitään jotain mustelmille. Jotain mitä naiset käyttävät. 262 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 Malosso, mene ja etsi sitä. 263 00:20:19,885 --> 00:20:21,469 Oletko tosissasi? 264 00:20:23,805 --> 00:20:25,431 Varovainen. Minun täytyy antaa sinulle mahdollisuus. 265 00:20:45,827 --> 00:20:48,621 Olet niin kaunis, rakkaani! 266 00:20:48,789 --> 00:20:51,791 Mikä vatsa! 267 00:20:55,629 --> 00:20:56,963 Kaunis! 268 00:20:59,800 --> 00:21:01,467 He halusivat lähettää minut pois. 269 00:21:01,635 --> 00:21:05,638 He sanoivat, että sinut on siirretty. Kasvoin helvettiä. 270 00:21:05,806 --> 00:21:07,098 Olet leijonani. 271 00:21:08,725 --> 00:21:12,228 - Hei. - Kuinka voin elää ilman sinua? 272 00:21:12,521 --> 00:21:13,813 Älä itke. 273 00:21:13,981 --> 00:21:17,817 Vielä viisi vuotta, se on vaikeaa. En selviä. 274 00:21:18,485 --> 00:21:22,488 Älä itke. Sanoin vain, että olet leijonani. 275 00:21:23,865 --> 00:21:27,159 Odota, mietin jotain. 276 00:21:27,327 --> 00:21:31,080 Kyllä. Kerro miksi otit pudotuksen. 277 00:21:31,248 --> 00:21:35,918 - Saat kuusi vuotta ja he kävelevät. - Unohda se. Se oli minun päätökseni. 278 00:21:36,086 --> 00:21:38,504 Sinä näytät sankaria, ja minä? 279 00:21:38,672 --> 00:21:40,506 Pelaat sankarin naista. 280 00:21:47,681 --> 00:21:48,848 Mitä he tekivät sinulle? 281 00:21:49,016 --> 00:21:51,684 Ei mitään. Minun palloni ovat kuin melonit. Unohda se. 282 00:21:51,852 --> 00:21:54,020 Paskiaiset! Mitä vittua sinä teit hänelle? 283 00:21:54,187 --> 00:21:59,025 Consuelo, asettu alas. Sinun täytyy pysyä rauhallisena tämän vatsan kanssa. 284 00:21:59,192 --> 00:22:02,611 Lupaan, että te kaksi ette ole yksin, ymmärrätkö? 285 00:22:02,779 --> 00:22:03,821 Kyllä. 286 00:22:03,989 --> 00:22:06,699 Tulen ulos ennen kuin vauva tulee. 287 00:22:07,534 --> 00:22:12,538 Mikä ihana vatsa. Katso tuota vatsaa! Katso tuota vatsaa! 288 00:22:12,706 --> 00:22:16,751 Hei pikkumies! Tule ulos. 289 00:22:17,044 --> 00:22:20,046 - Painu vittuun, paskat! - Adeli, soita komentajalle! 290 00:22:20,213 --> 00:22:21,881 Vittu teitä kaikkia, paskiaiset! 291 00:22:22,049 --> 00:22:26,635 Poikani syntyi kuukausi sitten, te paskapäät, ettekä kerro minulle! 292 00:22:26,803 --> 00:22:29,472 Haluan uutisia siirrosta! 293 00:22:29,639 --> 00:22:32,516 Helvetin paskaa! 294 00:22:32,684 --> 00:22:35,728 Kerron sinulle viimeisen kerran. Lähetä minut Milanoon heti. 295 00:22:35,896 --> 00:22:37,855 He barrikadoivat itsensä solussa. 296 00:22:38,023 --> 00:22:41,734 Milano nyt tai mennään loppuun asti. 297 00:22:41,902 --> 00:22:44,070 Tässä sellissä on kaksi ruumista. 298 00:22:44,237 --> 00:22:46,072 - Leikkaa, paskiainen! - En voi tehdä sitä. 299 00:22:46,239 --> 00:22:48,240 Paskiainen, leikkaa! 300 00:22:48,408 --> 00:22:49,575 Renato, en voi tehdä sitä. 301 00:22:49,743 --> 00:22:52,870 Vallanzasca, lopeta. Siirtomääräys on jo täällä. 302 00:22:53,038 --> 00:22:55,039 Näytä minulle se vitun järjestys! 303 00:22:55,207 --> 00:22:58,376 Anna minulle tilaus, saatanan paska! 304 00:22:58,543 --> 00:23:00,920 Mene hakemaan tilaus! 305 00:23:01,088 --> 00:23:06,092 SAN VITTOREN VANKILA, MILANO kolme vuotta myöhemmin 1976 306 00:23:06,802 --> 00:23:09,762 Tässä on iso kaverini. Sinusta on tullut niin iso! 307 00:23:09,930 --> 00:23:14,016 Kasvat niin nopeasti! 308 00:23:14,184 --> 00:23:17,395 Anna isällesi suukko. Haluatko antaa isällesi suukon? 309 00:23:17,938 --> 00:23:21,440 Haluatko antaa isällesi suukon? 310 00:23:21,608 --> 00:23:23,776 - Tule! - Anna hänet takaisin, hän on väsynyt. 311 00:23:23,944 --> 00:23:26,612 Onko hän väsynyt? Miksi hän on väsynyt? 312 00:23:26,780 --> 00:23:28,280 Hän ei nuku hyvin yöllä. 313 00:23:31,118 --> 00:23:32,451 Miksi hän ei nuku hyvin? 314 00:23:34,621 --> 00:23:36,205 Hän on ärtyisä, en tiedä. 315 00:23:36,998 --> 00:23:41,085 Oletko herkkä? Sitten olet kuin isäsi! 316 00:23:41,253 --> 00:23:45,381 Etkö nuku? Onko se totta? 317 00:23:48,135 --> 00:23:50,553 Hyvä poika, pelaa tällä pallolla. 318 00:23:53,306 --> 00:23:54,723 Vau, olet hyvällä tuulella. 319 00:23:54,891 --> 00:24:00,271 Oletko sairas? Mikä hätänä? Saitko kuukautiset? 320 00:24:02,315 --> 00:24:04,942 Miksi leikkasit hiuksesi? 321 00:24:06,194 --> 00:24:07,278 Miksi? Miksi? 322 00:24:07,696 --> 00:24:09,405 Mitä? Enkö ole sallittua? 323 00:24:11,992 --> 00:24:16,579 Kuuntele, miten pärjäät? Miten pärjäät? 324 00:24:18,540 --> 00:24:19,623 masturboitko sinä? 325 00:24:25,297 --> 00:24:28,507 Kyllä vai ei? Nauraan ihan helvetisti. 326 00:24:28,675 --> 00:24:30,134 Renato, se ei ole hauskaa. 327 00:24:30,302 --> 00:24:33,846 se ei ole hauskaa? Näetkö jonkun? 328 00:24:34,014 --> 00:24:35,139 Ei 329 00:24:35,307 --> 00:24:37,892 Siitä on kolme ja puoli vuotta, näetkö ketään? 330 00:24:38,059 --> 00:24:39,143 En näe ketään. 331 00:24:39,311 --> 00:24:41,020 - Etkö näe ketään? - Ei. 332 00:24:42,147 --> 00:24:44,315 Voin kertoa. Huijaatko ketään? 333 00:24:44,941 --> 00:24:48,861 - Ei. En huijaa ketään. - Kerro minulle. Vittu, kerro minulle. 334 00:24:49,029 --> 00:24:50,446 Sanoin, etten ole. 335 00:24:55,619 --> 00:24:57,745 Anna minulle poikani hetkeksi. 336 00:24:59,664 --> 00:25:00,873 Tule isän luo. 337 00:25:01,249 --> 00:25:04,293 Kun isä tulee ulos, tiedätkö minne hän vie sinut? 338 00:25:04,461 --> 00:25:07,463 Rantaan! Haluatko mennä? 339 00:25:08,548 --> 00:25:10,758 Näen jonkun. 340 00:25:13,887 --> 00:25:15,804 Haluan hänelle normaalin perheen. 341 00:25:17,682 --> 00:25:20,726 Isä, joka hakee hänet koulusta. 342 00:25:21,144 --> 00:25:23,187 Kerro kuka. 343 00:25:23,355 --> 00:25:25,022 Mitä väliä sillä on? 344 00:25:25,190 --> 00:25:26,398 Mitä hän tekee? 345 00:25:27,234 --> 00:25:29,527 - Hän on liikemies. - missä? 346 00:25:30,820 --> 00:25:31,904 Painikkeet. 347 00:25:32,405 --> 00:25:34,823 Älä ole paskiainen. 348 00:25:40,163 --> 00:25:43,582 Meidän täytyy mennä. Hänen täytyy syödä. 349 00:25:44,501 --> 00:25:45,918 Consuelo. 350 00:25:49,422 --> 00:25:52,925 Älä ole paskiainen, ymmärrätkö? 351 00:27:01,202 --> 00:27:06,498 Vartija! Vartija! 352 00:27:06,666 --> 00:27:08,500 BASSl SAIRAALA MILANO 353 00:27:08,668 --> 00:27:11,128 Tässä on lääkkeesi. 354 00:27:21,848 --> 00:27:24,475 - Hyvää yötä. - Heippa. 355 00:27:35,487 --> 00:27:40,199 Tässä. Älä tuhlaa kaikkea huorille. 356 00:28:07,644 --> 00:28:08,727 Hei kaverit! 357 00:28:55,442 --> 00:28:59,486 Anna tulla, Maria, me karkotamme hänet. Se on iloni. 358 00:28:59,654 --> 00:29:01,155 Minä välitän, hän on ystävä. 359 00:29:01,322 --> 00:29:05,951 - Renato. Kunpa he kaikki olisivat sinun kaltaisiasi. - Unohda se. Tiedätkö mitä? 360 00:29:06,119 --> 00:29:08,120 Pieni muutos ei enää riitä... 361 00:29:08,288 --> 00:29:12,458 ...koska jos jäät kiinni, he lukitse sinut ja heitä avain pois. 362 00:29:12,625 --> 00:29:14,793 Meidän on tähdättävä korkeammalle... 363 00:29:14,961 --> 00:29:18,005 ...mutta se vaatii tiettyä ihmisten kaliiperia. 364 00:29:18,173 --> 00:29:20,466 Huippuluokan joukkue. 365 00:29:20,967 --> 00:29:24,052 Soitin Sergiolle, jota et tunne. 366 00:29:24,220 --> 00:29:27,264 Hän on leipätikku edustaja, mutta hän on luonnollinen. 367 00:29:27,432 --> 00:29:29,641 Hän on ässä konepistoolilla. 368 00:29:29,809 --> 00:29:31,268 Tässä hän on. 369 00:29:31,436 --> 00:29:33,479 Sitten on Faustino. 370 00:29:33,646 --> 00:29:38,650 Lapsuuden ystävä, vietimme aikaa uudistuskoulussa yhdessä. 371 00:29:39,110 --> 00:29:40,486 Hän on hieno kaveri. 372 00:29:40,653 --> 00:29:45,365 Viime aikoina tehty laadukasta työtä. Huippulaatua. 373 00:29:45,533 --> 00:29:48,786 Hän on rohkein kaveri, jonka olen koskaan tavannut. 374 00:29:51,039 --> 00:29:54,124 LODI VANKILA 375 00:29:54,667 --> 00:29:57,753 Sitten on miehesi. 376 00:29:57,921 --> 00:30:02,341 Beppe voi mennä 125 mailia tunnissa moottoripyörällä! 377 00:30:03,468 --> 00:30:06,303 Me katkaisemme sinut täältä! Ota kiinni tästä palasta. 378 00:30:06,471 --> 00:30:08,430 Hei kaverit. Jos joku haluaa mukaan... 379 00:30:08,598 --> 00:30:10,015 ...olly, olly härät vapaana! 380 00:30:10,809 --> 00:30:12,309 Ymmärrätkö, Maria? 381 00:30:12,477 --> 00:30:15,813 Ei liioittelua, miehesi ja näiden kahden kanssa... 382 00:30:15,980 --> 00:30:18,190 ...voisin helposti varastaa tuolin... 383 00:30:18,358 --> 00:30:22,194 ...paavin perseen alta kun hän pitää messua Pietarissa. 384 00:30:22,362 --> 00:30:25,531 Jos olemme hyviä, meillä on joukkue, jollaista ei ole Italiassa. 385 00:30:25,698 --> 00:30:27,533 Räjäytämme kannen tältä kaupungista. 386 00:30:27,700 --> 00:30:30,744 Puhallamme kannen sisämaasta koko Milanosta ja Lombardiasta. 387 00:30:30,912 --> 00:30:33,330 Vedämme heiltä viimeisen sentin. 388 00:30:42,465 --> 00:30:46,552 Hetki huomio! Ole hyvä ja lattialle. 389 00:30:46,719 --> 00:30:50,889 Rentoutua. Olemme ammattilaisia. Kukaan ei satuta. 390 00:30:51,057 --> 00:30:55,644 Herra johtaja, ole hyvä ja tee yhteistyötä ja olemme poissa hetken kuluttua. 391 00:30:55,812 --> 00:30:58,647 Rouva, alas lattialle. Kuten muutkin. Etkö näe? 392 00:30:58,815 --> 00:31:00,566 Älä katso minua! Pidä pää alas! 393 00:31:00,733 --> 00:31:03,569 Tule, käytä laukkuja. Käytä pusseja. 394 00:31:07,740 --> 00:31:08,824 Erittäin hyvä. 395 00:31:08,992 --> 00:31:11,743 Nopea ja kivuton! Hyvää työtä, kaikki! 396 00:31:11,911 --> 00:31:14,413 Pysy alhaalla muutaman minuutin ajan. Kiitos. 397 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Kamala kirjoitus. Opitko kirjoittamaan iltakoulussa? 398 00:31:40,607 --> 00:31:43,108 - Mikä siinä on vikana? - Se on perseestä. 399 00:31:43,276 --> 00:31:45,277 Kädet ylös! Käyttäydy ja mitään ei tapahdu! 400 00:31:45,445 --> 00:31:47,446 Kaikki lattialle! Kädet ylös! 401 00:31:47,947 --> 00:31:49,281 Miksi odotit niin kauan? 402 00:31:54,037 --> 00:31:55,120 Älä katso minua. 403 00:31:55,288 --> 00:31:57,289 Avaa vitun kätesi! puhun sinulle! 404 00:31:58,041 --> 00:31:59,124 Hyvää työtä. Olet hyvä. 405 00:31:59,292 --> 00:32:02,419 Jatka samaan malliin, niin me palkkaamme sinut. Hyvää työtä. 406 00:32:17,852 --> 00:32:21,146 Hei, Robin Hood. Yritätkö tehdä naapurustosta rikasta? 407 00:32:49,926 --> 00:32:51,009 Hyvää iltaa. 408 00:32:58,267 --> 00:32:59,851 Kiitos. 409 00:33:07,151 --> 00:33:10,112 Sä oot niin juntti! 410 00:33:10,279 --> 00:33:13,198 - Keitä nuo kaverit ovat? - Kaveri, jolla oli silmälasit, nousi juuri. 411 00:33:13,908 --> 00:33:17,244 Miksi naurat? En näe täällä yhtään naista. 412 00:33:17,412 --> 00:33:20,998 Klubi on edelleen tyhjä. Näet täällä pian paljon pillua. 413 00:33:21,165 --> 00:33:23,709 Franciscuksen seurat ovat mahtavia. Usko minua. 414 00:33:23,876 --> 00:33:27,879 Siksi olen täällä. sinä naurat, mutta missä on juomat? 415 00:33:28,047 --> 00:33:30,465 Francis! Olen Enzo, muistatko minut? 416 00:33:30,633 --> 00:33:33,969 Kyllä, olet työtoveri tuosta kummasta, Renato. 417 00:33:34,137 --> 00:33:35,262 Mitä sitten? 418 00:33:35,430 --> 00:33:38,432 Halusin sinun tapaavan Spaghettinon, ystävä Sisiliasta. 419 00:33:38,599 --> 00:33:41,476 Kyllä, varmasti. Myöhemmin. Tilaa sillä välin juoma. 420 00:33:41,644 --> 00:33:44,062 - Näetkö? - Pullo samppanjaa. 421 00:33:44,230 --> 00:33:46,231 - Hän on todella mukava. - Varmasti on. 422 00:33:59,662 --> 00:34:01,413 - Missä Tsekkoslovakiassa? - Brno. 423 00:34:02,081 --> 00:34:05,208 - En ole koskaan kuullut siitä. - He tekevät hyvää olutta. 424 00:34:05,960 --> 00:34:08,128 Mitä voit kertoa minulle? 425 00:34:08,296 --> 00:34:12,424 Francis! Olen ylpeä vieraanvaraisuudestasi. 426 00:34:12,592 --> 00:34:13,842 Minun iloni. 427 00:34:20,516 --> 00:34:23,769 Käytit hyväksesi Maninin ja Torinesen vaimoista. 428 00:34:25,271 --> 00:34:28,273 Seuraavalla kerralla revin pallosi irti. 429 00:34:32,779 --> 00:34:35,072 Sinä paskiainen! 430 00:34:35,239 --> 00:34:36,740 Kuka on paskiainen? 431 00:34:38,993 --> 00:34:43,872 Mitä vittua? Tarkoitin häntä, en Francista! 432 00:34:44,040 --> 00:34:46,458 Oletko hullu? Kierretään puukotellen ihmisiä! 433 00:34:46,626 --> 00:34:48,960 Toit rotan tänne. 434 00:34:49,128 --> 00:34:51,546 Mikä rotta? Mistä minun piti tietää? 435 00:34:51,714 --> 00:34:53,131 Painu vittuun. 436 00:34:53,299 --> 00:34:54,883 - Kerron Renatolle. - Uhkaatko minua? 437 00:34:55,051 --> 00:34:56,802 - Pois. - Mitä sinä katsot? 438 00:34:56,969 --> 00:34:59,096 Pois täältä! Vie hänet ulos! 439 00:34:59,263 --> 00:35:01,807 Olin vihainen Spaghettinosta, se on totuus. 440 00:35:01,974 --> 00:35:04,726 Mistä minun piti tietää hän kiusasi vääriä tyttöjä? 441 00:35:04,894 --> 00:35:07,479 En halunnut tehdä mitään paskaa Franciscusille. 442 00:35:07,647 --> 00:35:11,149 Ja lopetan veitsi selässäni. 443 00:35:12,026 --> 00:35:13,151 Viisitoista ommelta. 444 00:35:13,319 --> 00:35:16,071 Riisutko sinä täällä? Koputa se pois. 445 00:35:16,239 --> 00:35:19,783 Olen pahoillani, mutta mitä voin tehdä? 446 00:35:19,951 --> 00:35:24,162 Kuuntele, Antonella. Olemme kaikki hyviä tyyppejä, ei tarvita pahaa verta välillämme. 447 00:35:24,622 --> 00:35:28,625 Hän voi olla enkelin kasvot ja tulee itse taivaasta... 448 00:35:28,835 --> 00:35:32,462 ...mutta meidän täytyy istua alas selvittääksesi tämän. 449 00:35:33,756 --> 00:35:36,299 Niin? Miksi kerrot minulle? 450 00:35:36,467 --> 00:35:38,635 Teetkö hänen hiuksensa, eikö? 451 00:35:38,845 --> 00:35:42,013 - Tarkoitus? - Tiedämme, että olet paksu kuin varkaat. 452 00:35:42,473 --> 00:35:47,519 - Mene vittuun, idiootti. Olen naimisissa. - Antonella, selvitetään tämä. 453 00:35:47,687 --> 00:35:52,065 Järjestä kokous ja siitä se tulee. Ole hyvä. 454 00:35:56,362 --> 00:35:58,697 Kunnossa. Katson mitä voin tehdä. 455 00:35:58,865 --> 00:36:01,449 Mutta varo. Älä ole niin hauska. 456 00:36:01,617 --> 00:36:04,536 - Tiedät kuka tukee Francescoa. - Paskan housujani! 457 00:36:12,378 --> 00:36:17,007 Se on hänen pikkuveljelleen Enzolle, mutta se on oikeastaan vain tekosyy. 458 00:36:17,675 --> 00:36:19,676 Hän ihailee sinua ja haluaa tavata sinut. 459 00:36:20,887 --> 00:36:25,557 Tapaa hänet, jos voit. 460 00:36:26,893 --> 00:36:30,520 Kun hän kiinnittää idean, hän on todella itsepäinen. 461 00:36:31,689 --> 00:36:35,734 En haluaisi sotaa ja hän ei halua astua varpaillesi. 462 00:36:41,741 --> 00:36:44,242 melkein unohdin. 463 00:36:45,745 --> 00:36:47,704 Pidätkö siitä? 464 00:36:49,916 --> 00:36:52,584 Kiitos, Francesco, olet niin suloinen! 465 00:36:52,752 --> 00:36:55,670 Kiitos. Se on kaunista. 466 00:36:56,214 --> 00:36:59,925 Muista, että olen Francis Turatello. 467 00:37:00,092 --> 00:37:03,261 Hän on Renato Vallanzasca. Hänen on tiedettävä paikkansa. 468 00:37:03,429 --> 00:37:07,599 Näin ei tapahdu mitään ja meillä kaikilla on parempi. 469 00:37:07,767 --> 00:37:09,601 - Viisi miljoonaa. - Kortti, kiitos. 470 00:37:09,769 --> 00:37:10,894 TURATELLO'S CLUB 471 00:37:12,146 --> 00:37:14,397 Kuusi jälleenmyyjälle. 472 00:37:14,607 --> 00:37:16,691 Kuningas. Ei mitään. 473 00:37:16,859 --> 00:37:17,984 Hävisimme. 474 00:37:18,152 --> 00:37:21,821 Jakajalla on 10 miljoonaa. Tämä peli! Minulta loppui rahat. 475 00:37:21,989 --> 00:37:23,865 Odota hetki. 476 00:37:24,033 --> 00:37:26,952 Tässä se on. Jälleenmyyjä. 477 00:37:27,495 --> 00:37:29,663 - Pommi! - Rauhoitu! 478 00:37:29,830 --> 00:37:32,040 - Mitä helvettiä sinä teet? - Ole hiljaa, paskiainen! 479 00:37:33,334 --> 00:37:35,335 Naiset ja herrat, kädet ylös. 480 00:37:35,503 --> 00:37:36,962 Jalokivet ja käteistä, kiitos. 481 00:37:37,129 --> 00:37:40,131 Tämä on vitun virhe. Teet virheen. 482 00:37:40,299 --> 00:37:42,300 Ole hiljaa! Voin tehdä kaikki virheet, jotka haluan. 483 00:37:42,468 --> 00:37:44,386 Anna minulle kaikki rahat. Tule. 484 00:37:44,553 --> 00:37:47,681 Pysy paikallasi, älä liiku. Käänny ympäri. Tule. 485 00:37:47,848 --> 00:37:52,435 Onko Ciccio Banana pelko nukuttaako teidät kaikki? 486 00:37:52,603 --> 00:37:54,396 He eivät ilmestyneet veitsellä. 487 00:37:54,605 --> 00:37:56,856 Heillä oli kranaatti. He olivat aseistettuja hampaisiin asti. 488 00:37:57,024 --> 00:38:00,443 Mikä kranaatti? Mitä sinä tarkoitat? Vain sinä näit sen. 489 00:38:00,611 --> 00:38:02,654 - Francis. - Kuuntele, Carmelo. 490 00:38:02,989 --> 00:38:05,573 Tulit aina Cataniasta tulla hulluksi? 491 00:38:07,827 --> 00:38:10,287 Tulet takaisin paahtoleivän ja voileipien tekemiseen. 492 00:38:10,454 --> 00:38:12,914 Francis, kaverit ovella nukkuivat. 493 00:38:13,082 --> 00:38:17,585 Olin siellä yksin ja yritin välttää joukkomurhan. 494 00:38:17,753 --> 00:38:19,629 Olinko väärässä? Olinko väärässä, Joseph? 495 00:38:19,797 --> 00:38:22,924 - Ei. Se on totta, Francis. - Ole hiljaa. 496 00:38:25,970 --> 00:38:28,138 Kolmekymmentä miljoonaa maksumääräykset. 497 00:38:28,306 --> 00:38:32,309 "Paljon hyviä miehiä vankilassa on syö hyvin, sinusta huolimatta. R.V." 498 00:38:32,476 --> 00:38:35,687 Vallanzascalla on enemmän palloja kuin aivot. 499 00:38:35,855 --> 00:38:38,189 Saimme hänet näyttämään isolta mieheltä, minun rahoillani! 500 00:38:40,359 --> 00:38:44,696 Francis, hän ottaa ensin rahasi, sitten klubi, seuraavaksi hän vie sinut! 501 00:38:44,864 --> 00:38:46,489 Pidä siitä sitten huolta! 502 00:38:46,657 --> 00:38:48,908 - Anna minulle 24 tuntia-- -24 tuntia, Carmelo? 503 00:38:49,076 --> 00:38:52,537 - Sinulla on 12 tuntia. Mennään! nyt! - Okei. 504 00:38:52,705 --> 00:38:54,039 Kolme pelkuria. Hyödytön! 505 00:38:54,206 --> 00:38:56,374 - Aloitamme Comasinasta. - Tapetaan heidät kaikki. 506 00:38:56,542 --> 00:38:58,418 Vittu. Minulla on toinen idea. 507 00:38:58,753 --> 00:39:03,006 - Miten leikkaat sen? - Vain leikkaus. Yksi senttimetri. 508 00:39:03,174 --> 00:39:04,257 Selvä. 509 00:39:13,059 --> 00:39:14,184 Hei. 510 00:39:14,810 --> 00:39:16,227 Laita jalkasi alas. 511 00:39:16,729 --> 00:39:18,063 Onko se sinun poikasi? 512 00:39:21,901 --> 00:39:23,360 Hänen isänsä sylkevä kuva. 513 00:39:30,534 --> 00:39:31,659 Mennään, Lucio. 514 00:39:31,827 --> 00:39:34,746 Hei, Renato? Hei? 515 00:40:15,913 --> 00:40:17,247 Ota ne kiinni. 516 00:40:18,249 --> 00:40:19,457 Sivussa. 517 00:40:22,461 --> 00:40:25,588 - Kuka tämä vitun idiootti on? - Signaali Francis. 518 00:40:29,093 --> 00:40:30,385 Mikä vittu se on? 519 00:40:30,553 --> 00:40:33,388 Joku kusipää on punapään pyrstössä. 520 00:40:35,099 --> 00:40:36,433 Ohita hänet. 521 00:40:41,647 --> 00:40:43,022 Nopeuttaa. Tule. 522 00:40:54,785 --> 00:40:56,911 He seuraavat meitä edelleen. Hidasta sitä hieman. 523 00:41:07,798 --> 00:41:09,007 Mitä vittua sinä haluat? 524 00:41:09,341 --> 00:41:13,011 Sinä, paska, tapan sinut. 525 00:41:13,345 --> 00:41:14,512 Painu vittuun! 526 00:42:08,984 --> 00:42:10,360 Paskiainen. 527 00:42:16,617 --> 00:42:19,118 Pysytään poissa kaupungista nyt muutaman päivän ajan. 528 00:42:26,710 --> 00:42:29,587 Meidän pitäisi ottaa oppia calabrialaisista. 529 00:42:29,755 --> 00:42:32,590 Lukitse hullu hullu kotiisi ja haravoi taikinaan... 530 00:42:32,758 --> 00:42:33,883 ...ei laukauksia, ei hikoilua. 531 00:42:34,051 --> 00:42:37,679 On selvää, että sieppaus saa sinut enemmän kuin ryöstö, tietysti. 532 00:42:37,846 --> 00:42:41,015 Älä huoli, vakuutan Renaton vaikka hän ei pidä ajatuksesta. 533 00:42:41,183 --> 00:42:45,353 Hän on Renatino ja minä loin Renatino, sinä tiedät! 534 00:42:45,521 --> 00:42:48,356 Tulen tiskille, katson sen yli. 535 00:42:49,441 --> 00:42:53,278 Vittu, rahavuori. 536 00:42:53,445 --> 00:42:58,408 Armeija virkailijoita laskemassa laskuja, lajitella ne ja laittaa pusseihin... 537 00:42:58,576 --> 00:43:00,118 ...kuten Scrooge McDuck. 538 00:43:00,536 --> 00:43:03,621 Sitten tulee kaksi sheriffiä, laita kaikki kärryihin... 539 00:43:03,789 --> 00:43:06,624 ...se näyttää kultaruuulta sateenkaaren lopussa... 540 00:43:06,792 --> 00:43:08,626 ...ja vie se takahuoneisiin. 541 00:43:08,794 --> 00:43:10,628 Mikä se on? Onko se minttu? 542 00:43:10,796 --> 00:43:13,006 Verotoimisto Piazza Vetralla. 543 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 Milanon keskustassa? 544 00:43:15,384 --> 00:43:18,803 Jos neula putoaa, Kolmas maailmansota syttyy. 545 00:43:21,348 --> 00:43:25,393 23 lokakuuta 1976 546 00:43:31,108 --> 00:43:36,112 Lainsuojaton, joka tappoi valtion poliisin Bruno Lucchesi ja haavoitti toisen... 547 00:43:36,280 --> 00:43:38,489 ...on Renato Vallanzasca Milanosta. 548 00:43:38,657 --> 00:43:40,491 Hän on vaarallinen pankkiryöstö. 549 00:43:40,659 --> 00:43:43,328 Se tapahtui Firenzenmeren moottoritiellä. 550 00:43:43,495 --> 00:43:45,538 Varastettu auto että rosvo ajoi... 551 00:43:45,706 --> 00:43:48,583 ...jahdattiin, koska se kulki 125 mailia tunnissa. 552 00:43:49,418 --> 00:43:52,629 Auto pysäytettiin Montecatinin uloskäynnin kohdalla. 553 00:43:52,796 --> 00:43:56,007 Kun virkailijat tarkastivat hänen asiakirjansa, hän ampui. 554 00:43:56,175 --> 00:43:59,510 Viime syyskuussa Vallanzasca pakeni Milanon Bassin sairaalasta... 555 00:44:00,220 --> 00:44:02,347 Ajokortti numero 49-- 556 00:44:04,516 --> 00:44:09,020 Halusin päästä tänne nopeasti, joten lattian sen. 557 00:44:10,189 --> 00:44:12,774 Tein kaksi tai kolme syöttöä. 558 00:44:14,026 --> 00:44:15,485 Valtion poliisi veti minut kiinni. 559 00:44:18,572 --> 00:44:21,366 Sotkussa... 560 00:44:21,533 --> 00:44:24,619 ...sen sijaan että antaisit niitä väärennetty ajokorttini... 561 00:44:25,871 --> 00:44:27,914 ...Annoin heille sinun. 562 00:44:30,250 --> 00:44:31,793 Anteeksi, Nunzio. 563 00:44:31,960 --> 00:44:35,963 Menet siksakkiin 125 mailia ilman syytä ja pysäytä sitten itsesi. 564 00:44:36,131 --> 00:44:40,593 Nosta se ainakin! Miksi ihmeessä tappaa valtion poliisi? 565 00:44:40,761 --> 00:44:43,596 Hän on vitun oikeassa. Miksi sitten jättää todistaja? 566 00:44:43,764 --> 00:44:46,057 Kytke myös toinen poliisi, sinä paska. 567 00:44:46,225 --> 00:44:49,894 Mitä hän sanoo? Ole hiljaa, idiootti! 568 00:44:50,062 --> 00:44:54,524 Älä juokse ulos suusta. Ajatella! Nyt siellä on ruumis... 569 00:44:54,692 --> 00:44:57,485 ...ja kaikki poliisit ovat perässämme! 570 00:44:57,695 --> 00:44:59,737 Hänen herruutensa ansiosta kaikki muuttuu. 571 00:44:59,905 --> 00:45:04,367 Kunnossa. Renato, jos niin sanot... 572 00:45:07,121 --> 00:45:08,246 ...ilmoitan itseni. 573 00:45:08,664 --> 00:45:12,417 Oi, kiitos, pitäisikö minun vuodattaa kyynel? 574 00:45:16,588 --> 00:45:20,591 Vittu, etkö tajua? Hän antoi heille Renaton lisenssin! 575 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Kenenkään muun, kuka viitsii? 576 00:45:23,929 --> 00:45:27,223 Mutta Renato saa meidät kaikki kiinni! 577 00:45:27,391 --> 00:45:30,685 Ymmärtää? Vittu! Olet kusipää! 578 00:45:30,853 --> 00:45:32,854 Painu vittuun, senkin paskahullu! 579 00:45:33,063 --> 00:45:36,274 Hän ei ole koskaan sekaisin, eihän? 580 00:45:36,442 --> 00:45:38,693 Hän on paskapää. 581 00:45:50,038 --> 00:45:51,748 No, kumppani? 582 00:45:53,542 --> 00:45:54,792 Tämä muuttaa kaiken. 583 00:45:55,961 --> 00:45:58,921 Mitä teemme huomisen työlle? 584 00:45:59,131 --> 00:46:00,631 Unohdammeko sen? 585 00:46:00,799 --> 00:46:03,593 - Mene takaisin pohjoiseen? - Ja mitä sitten? 586 00:46:03,761 --> 00:46:06,137 Mennäänkö kaikki seminaariin? 587 00:46:09,349 --> 00:46:11,100 Nyt ei ole paluuta. 588 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 Olen samaa mieltä. 589 00:46:14,772 --> 00:46:18,232 - Vihje on hyvä. - Kyllä, se on helppoa työtä. 590 00:46:18,400 --> 00:46:21,819 - Me katamme kulut, suunta Milanoon. - Selvä. 591 00:46:24,531 --> 00:46:28,534 - Hyvät naiset ja herrat, hei. - Alas! Kuva alaspäin. Kuva alaspäin! 592 00:46:28,702 --> 00:46:32,580 Tämä on ryöstö. Ota kätesi alas, vain pahennat asioita. 593 00:46:32,748 --> 00:46:36,918 Johtaja! Kuka on manageri? Tule. Johtaja! 594 00:46:37,085 --> 00:46:38,419 - Olen. - Tässä hän on! 595 00:46:38,587 --> 00:46:41,088 Tule, pikku tonttu, veisitkö minut kassakaappiin? 596 00:46:41,256 --> 00:46:44,509 - se ei ole-- - Kuuntele, olen jo hieman hermostunut. 597 00:46:44,676 --> 00:46:47,345 Vie minut kassakaappiin, mene! Lähteä! Tule! 598 00:46:47,513 --> 00:46:50,014 Anna rahat, siirrä se! 599 00:46:51,683 --> 00:46:53,267 Oletko kuollut tänään? 600 00:46:54,353 --> 00:46:57,855 - Olet hidas, tule. Tee se nopeasti. - Selvä. 601 00:46:58,023 --> 00:46:59,357 Tule. 602 00:47:00,776 --> 00:47:02,193 Vittu! 603 00:47:05,697 --> 00:47:06,781 Vittu kaikki! 604 00:47:07,908 --> 00:47:09,033 Varovainen. 605 00:47:11,203 --> 00:47:13,871 Anna se tänne. 606 00:47:14,039 --> 00:47:17,542 Anna se minulle. Et ole niin tyhmä. Anna se minulle. 607 00:47:33,183 --> 00:47:34,267 Mitä teit? 608 00:47:40,482 --> 00:47:41,566 Mennään. 609 00:47:42,234 --> 00:47:46,988 Renato. Hän halusi olla sankari. 610 00:48:03,255 --> 00:48:06,090 Olet kusipää, Enzo. Katso häntä. Hän ei pysty edes seisomaan. 611 00:48:06,258 --> 00:48:09,969 Emme voi vaarantaa henkeämme koska olet kusipää! 612 00:48:10,137 --> 00:48:12,889 Mitä vittua sinä haluat minusta? 613 00:48:13,056 --> 00:48:16,434 - Yritätkö opettaa minulle omaa työtäni? - Ymmärrätkö mitä olet tehnyt? 614 00:48:16,602 --> 00:48:19,937 Renato! Kuuletko tien puhuvatko he minulle? 615 00:48:20,105 --> 00:48:23,858 - Pysykää kotona vähän aikaa. Ja ole hiljaa! - Mutta-- 616 00:48:24,443 --> 00:48:27,236 Pysy kotona niin kauan kuin kerron sinulle. Ymmärtää? 617 00:48:27,446 --> 00:48:29,113 Mennään pois täältä. 618 00:48:29,281 --> 00:48:32,199 Tule, lähdetään täältä! Mitä vittua me täällä teemme? 619 00:48:33,619 --> 00:48:37,622 Andrian kaupunki on edelleen hyvin järkyttynyt eilisen verisen ryöstön jälkeen. 620 00:48:37,789 --> 00:48:41,334 Ryöstäjät kuuluvat vaaralliselle rikollisjoukolle... 621 00:48:41,501 --> 00:48:43,294 ...ja on tunnistettu. 622 00:48:43,462 --> 00:48:48,466 Yksi heistä, Renato Vallanzasca Milanosta, etsittiin jo... 623 00:48:48,634 --> 00:48:51,677 ...valtion poliisin murhasta Bruno Lucchesi... 624 00:48:51,845 --> 00:48:53,471 ...joka tapettiin lähellä Pistoiaa. 625 00:48:53,639 --> 00:48:59,143 Poliisi on säälimätön etsimässä rosvoja kaikkialta Italiasta. 626 00:49:01,980 --> 00:49:04,649 Nämä makkarat ovat suuria ja lihavia. 627 00:49:05,150 --> 00:49:07,151 Siis huomenna? 628 00:49:07,819 --> 00:49:10,279 Klo 8.00. Nunzio odottaa siellä. 629 00:49:11,657 --> 00:49:15,242 Älä katso minua noin, aiomme vain katsoa ympärillemme. 630 00:49:15,410 --> 00:49:16,869 Voisin mennä vaikka yksin. 631 00:49:17,663 --> 00:49:19,664 Se on oikein. menen yksin. 632 00:49:19,831 --> 00:49:21,707 Joten emme kiinnitä liikaa huomiota. 633 00:49:21,875 --> 00:49:27,088 - Luuletko, että antaisin sinun mennä yksin? - Renato, sanoin sinulle, että työtä ei voida tehdä. 634 00:49:27,255 --> 00:49:29,799 Piazza Vetra ryömii tavallisten poliisien kanssa. 635 00:49:29,967 --> 00:49:34,303 Tehkää se keskenänne, kuka tulee, kuka ei. 636 00:49:34,471 --> 00:49:35,638 Menen katsomaan. 637 00:49:35,806 --> 00:49:38,099 Katso mitä löysin, pullo Barbera-viiniä. 638 00:49:38,266 --> 00:49:40,101 Ovatko makkarat valmiita? 639 00:49:40,394 --> 00:49:42,436 Miksi tämä vitun auto ei mene? 640 00:49:42,604 --> 00:49:47,191 Olet todella pätevä minulle! Mutta minä olen ei tule olemaan paha kaveri tällä kertaa. 641 00:49:47,359 --> 00:49:51,028 Vittu kaikki! Vittu kaikki! Vitun auto. 642 00:49:51,196 --> 00:49:53,864 Laita se alas. Auta minua. 643 00:49:56,451 --> 00:49:59,036 Tule! Stop! 644 00:50:00,372 --> 00:50:04,000 - Älä vittuile asioita. - Kuuntele minua. Älä murskaa palloani. 645 00:50:04,167 --> 00:50:06,877 - Olen helvetin kyllästynyt. - Enzo, oletko--? 646 00:50:07,045 --> 00:50:08,796 Ole hiljaa! 647 00:50:28,859 --> 00:50:30,192 Miksi haluat jäädä tänne? 648 00:50:30,360 --> 00:50:34,697 Lopeta pallojeni kaataminen. Katso sitä. Ymmärtää? 649 00:50:34,865 --> 00:50:36,574 - He pidättävät meidät. - Ole hiljaa! 650 00:50:36,742 --> 00:50:38,784 He pidättävät meidät, jos jäämme tänne. 651 00:50:40,746 --> 00:50:43,539 Stop! Sanoin lopeta! 652 00:50:58,555 --> 00:51:00,931 En näe mitään. 653 00:51:03,310 --> 00:51:05,102 Renato! 654 00:51:06,354 --> 00:51:08,022 Tule tänne. 655 00:51:15,989 --> 00:51:18,741 Miten helvetissä hän löysi meidät? kusipää. 656 00:51:20,077 --> 00:51:26,457 Renato. 657 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 Renato, se on Enzo. Avata. 658 00:51:33,048 --> 00:51:35,925 - Vittu. Renato, avaa! - Pikkuveljesi on täällä. 659 00:51:42,557 --> 00:51:44,642 Hei Renatino. 660 00:51:45,352 --> 00:51:46,769 Sinun täytyy antaa anteeksi. 661 00:51:46,937 --> 00:51:50,689 Halusin tulla toissapäivänä, mutta Nykyään mies ei koskaan tiedä mitä tehdä. 662 00:51:50,857 --> 00:51:52,775 Mitä vittua puhutko Enzosta? 663 00:51:56,571 --> 00:52:00,282 - Oli pieni ongelma. - Pikku Enzo on sairas. 664 00:52:00,450 --> 00:52:04,954 Mitä vittua sinä tarkoitat? Miten tuon paskan keksit? 665 00:52:05,580 --> 00:52:08,624 Renatino, päästä minut sisään. 666 00:52:16,007 --> 00:52:17,466 Enzo. 667 00:52:18,593 --> 00:52:20,010 Pudota ase. 668 00:52:21,555 --> 00:52:24,181 Ase. Laita ase alas, Enzo. 669 00:52:24,683 --> 00:52:25,766 Kunnossa. 670 00:52:32,274 --> 00:52:34,441 Renatino. 671 00:52:39,030 --> 00:52:44,410 - Pikkuveljeni. - Enzo, istu tänne, rauhoitu. 672 00:52:44,578 --> 00:52:46,537 Istu tähän. 673 00:52:52,460 --> 00:52:55,880 Katso itseäsi. Paska! 674 00:52:58,049 --> 00:53:01,552 Mitä tapahtui? Mitä tapahtui? 675 00:53:04,973 --> 00:53:06,557 On ollut melkoinen ilta. 676 00:53:07,809 --> 00:53:09,643 Hän halusi tehdä tiesulkun, Renato. 677 00:53:10,353 --> 00:53:13,731 Poliisi ajoi perässämme. Kaikki meni sekaisin, meidän piti lähteä. 678 00:53:14,608 --> 00:53:17,234 Jossain vaiheessa bensa loppui. 679 00:53:18,111 --> 00:53:20,446 Tarvitsimme auton... 680 00:53:21,573 --> 00:53:24,241 ...joten pysäytimme miehen. 681 00:53:29,331 --> 00:53:30,998 Et usko tätä, Renato. 682 00:53:31,958 --> 00:53:36,962 Mies meni taaksepäin, yrittää paeta. 683 00:53:40,300 --> 00:53:41,425 Minun piti ampua. 684 00:53:44,221 --> 00:53:45,429 Minun oli pakko. 685 00:53:49,226 --> 00:53:51,268 Onko hän kuollut? 686 00:53:51,436 --> 00:53:53,771 Olemme kaikki kuolleita. 687 00:53:56,441 --> 00:53:59,401 Mitä vittua sinä tarkoitat, Enzo? Rauhoittua. 688 00:53:59,569 --> 00:54:02,696 - Renato, se on täynnä tarkka-ampujia. - Ei ole ketään. 689 00:54:02,864 --> 00:54:04,615 - Ei vain tarkka-ampujat-- - Ei ole ketään. 690 00:54:04,783 --> 00:54:09,912 - Rauhoitu, Enzo. Rauhoittua. - Olemme kaikki kuolleita. Renato. Olemme kaikki kuolleita. 691 00:54:10,080 --> 00:54:12,498 - Totta kai. - Renato! Olemme kaikki kuolleita! 692 00:54:12,666 --> 00:54:13,749 Varma. Olemme kaikki kuolleita. 693 00:54:13,917 --> 00:54:17,127 Renato! Renato! Olemme kaikki kuolleita, Renato! 694 00:54:17,921 --> 00:54:20,965 Auttaa! Se on täynnä tarkka-ampujia! 695 00:54:21,132 --> 00:54:25,135 Leikkaa se pois! Tarkka-ampujia ei ole. Missä tarkka-ampujat ovat, persepää? 696 00:54:25,303 --> 00:54:29,139 He tappavat meidät! Renato! Renato! He tappavat meidät! 697 00:54:29,307 --> 00:54:31,976 - Näytän sinulle. Tule katsomaan. - Ei! Renato! Ei! 698 00:54:32,143 --> 00:54:36,939 - Munapää! Vittu sinä ja tarkka-ampujasi! - Renato! Ei! Renato! 699 00:54:37,107 --> 00:54:40,985 Pudota se vitun ase. Näetkö? Näetkö kaikki tarkka-ampujat? 700 00:54:41,152 --> 00:54:42,653 Renato! 701 00:54:42,821 --> 00:54:44,738 Tule katsomaan. Se on täynnä tarkka-ampujia. 702 00:54:44,906 --> 00:54:48,158 Tule katsomaan kuinka paljon tarkka-ampujia on! Yksi ampuja siellä, yksi täällä. 703 00:54:48,326 --> 00:54:50,160 Näen heidät! Näen heidät! 704 00:54:50,328 --> 00:54:53,831 - He kuulevat meidät. - Vittu sinä ja tarkka-ampujasi. Dickhead! 705 00:55:13,518 --> 00:55:14,977 Odotan sinua autossa. 706 00:55:25,655 --> 00:55:28,449 Varovainen. Kaikki on kunnossa. 707 00:55:43,673 --> 00:55:46,550 Hyvää huomenta. Cappuccinoa ja croissanttia, kiitos. 708 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 - Kahvia minulle. - Selvä. Hetki vain. 709 00:56:35,683 --> 00:56:39,311 kaverit? 710 00:56:39,479 --> 00:56:41,105 - Anteeksi, kuka? - Ovatko kaverit tulleet käymään? 711 00:56:41,272 --> 00:56:43,148 - Mitkä kaverit? - Kaverit. 712 00:56:43,316 --> 00:56:47,069 Pilailetko minua? Olen Bonelli Centralista, muistatko? 713 00:56:47,237 --> 00:56:49,863 Tulen tänne kahdesti viikossa. Onko pojat jo tulleet? 714 00:56:50,031 --> 00:56:51,240 Mene sisään, herra Bonelli. 715 00:56:51,408 --> 00:56:52,866 - Hyvää päivää. - Hyvää päivää. 716 00:56:54,786 --> 00:56:57,204 - Onko Felici vielä siellä takana? - Suoraan eteenpäin. 717 00:56:57,372 --> 00:57:00,541 Sinä tupakan kanssa, katso se tai ilmoitan sinulle. 718 00:57:20,854 --> 00:57:22,396 - Kyllä? - Mitä? 719 00:57:22,564 --> 00:57:24,773 - Tunnista itsesi. - Kuka täällä on vastuussa? 720 00:57:24,941 --> 00:57:28,986 Kuka antoi sinulle luvan työskennellä näin? Tex Willer? 721 00:57:34,576 --> 00:57:35,993 Vittu! 722 00:57:38,079 --> 00:57:39,121 Varovainen! 723 00:57:41,583 --> 00:57:43,167 Alas! Alas! Alas! 724 00:57:47,088 --> 00:57:48,130 Hei! 725 00:57:53,803 --> 00:57:55,012 Ei! 726 00:58:28,505 --> 00:58:30,714 Tyhmät! Tyhmät! 727 00:59:52,922 --> 00:59:55,173 Kuka siellä oli? Hänen siskonsa? 728 00:59:56,426 --> 00:59:57,467 Ei, hänen äitinsä. 729 00:59:58,219 --> 01:00:01,138 Hän sanoi, ettei halua sinun rahojasi. 730 01:00:04,809 --> 01:00:07,811 Etsi hänen sisarensa, anna se hänelle. 731 01:00:10,481 --> 01:00:12,149 Antonella, minne olet menossa? 732 01:00:19,741 --> 01:00:20,907 Voi luoja. 733 01:00:26,831 --> 01:00:30,667 Tiedätkö mitään poliiseista? joka soitti sukulaisteni ovella? 734 01:00:32,670 --> 01:00:36,006 Mitä odotit? Tapoit heistä kaksi. 735 01:00:36,215 --> 01:00:37,257 Niin? 736 01:00:39,427 --> 01:00:41,845 En halua kenenkään kuolevan. 737 01:00:42,347 --> 01:00:47,351 Mutta he tekevät työnsä ja he saavat palkkaa minua ampumisesta. 738 01:00:49,312 --> 01:00:53,732 Oletko hullu? Oletko sekaisin? 739 01:00:54,692 --> 01:00:57,319 Tajuatko minkä sotkun olet tehnyt? 740 01:00:57,487 --> 01:01:00,030 Haluatko käydä sotaa maailmaa vastaan? 741 01:01:02,367 --> 01:01:04,534 Minne olet menossa? Minne olet menossa? 742 01:01:04,702 --> 01:01:06,370 Minne vittuun olet menossa? 743 01:01:06,537 --> 01:01:09,206 - Päästä irti. Päästä irti minusta. - Antonella. 744 01:01:10,208 --> 01:01:12,793 Halaa minua. Halaa minua, helvetti! 745 01:01:12,960 --> 01:01:15,253 Renato, sinun täytyy lopettaa se. 746 01:01:27,308 --> 01:01:28,350 Joo? 747 01:01:28,518 --> 01:01:32,312 Kerro pojallesi, että haet hänet ruumishuoneesta... 748 01:01:32,522 --> 01:01:35,816 - ...pallonsa suussa. - Painu vittuun. 749 01:01:35,983 --> 01:01:37,067 Mennään nukkumaan. 750 01:01:52,750 --> 01:01:53,917 Tule tänne! 751 01:01:54,877 --> 01:01:55,919 Tule tänne. 752 01:01:57,964 --> 01:01:59,464 Katsotaanpa aseesi. 753 01:01:59,632 --> 01:02:03,009 Anna minulle asiakirjasi, lisenssisi. 754 01:02:08,766 --> 01:02:11,935 Tedde Paolo, asuu Milanettossa, Piazza Maggiore, 3. 755 01:02:13,938 --> 01:02:18,525 Gualtieri Francesco, Rho, Via Treviglio, 14. 756 01:02:18,735 --> 01:02:19,860 Säilytän nämä. 757 01:02:20,653 --> 01:02:25,282 Jos otat sen pois taas viattomille ihmisille... 758 01:02:25,783 --> 01:02:30,579 Teilläkin on perheitä. Sukulaiset, lapset, äidit, isät? 759 01:02:33,332 --> 01:02:37,127 Jätä vanha mieheni rauhaan, okei? 760 01:02:38,880 --> 01:02:41,798 Ymmärrämmekö toisiamme? 761 01:02:41,966 --> 01:02:44,050 Ymmärrämmekö toisiamme? Hyvä. 762 01:02:44,218 --> 01:02:45,635 Scaglione, L'informazionesta. 763 01:02:45,803 --> 01:02:48,472 Millainen olit ennen kuin sinusta tuli lainsuojaton Vallanzasca? 764 01:02:48,765 --> 01:02:50,640 En ole yhteiskunnan uhri. 765 01:02:50,808 --> 01:02:54,311 Perheeni ei ole köyhä ja olisin voinut tehdä jotain muuta. 766 01:02:54,729 --> 01:02:57,022 Mutta päätin varastaa. 767 01:02:57,190 --> 01:02:59,983 Oliko se siis vain mielijohteesta? 768 01:03:00,151 --> 01:03:03,320 Puhunut kuin ystäväni Fausto Benestati... 769 01:03:03,488 --> 01:03:05,989 ...kuka Piazza Vetralla muutama päivä sitten... 770 01:03:06,157 --> 01:03:09,534 ...poliisi tappoi hänet kylmäverisesti... 771 01:03:09,702 --> 01:03:12,287 ...kun hän makasi puolustamattomana maassa. 772 01:03:12,455 --> 01:03:14,748 - Mutta-- - Mutta et kirjoittanut sitä lehteen. 773 01:03:15,750 --> 01:03:17,667 - Mutta se on vain sinun versiosi. - Kyllä. 774 01:03:17,835 --> 01:03:19,836 Älä unohda, että poliisi kuoli. Mitä aiot tehdä? 775 01:03:20,004 --> 01:03:21,463 KANNAN POMMIA TASKUSSAni MINUA EI OTETA ELÄMÄSSÄ 776 01:03:21,631 --> 01:03:22,756 Ei enää ryöstöjä. 777 01:03:22,924 --> 01:03:25,842 Täytyy keksiä jotain tekemistä, jotain, mikä maksaa minulle hyvin. 778 01:03:26,010 --> 01:03:27,719 Sitten saatan jopa jäädä eläkkeelle. 779 01:03:28,054 --> 01:03:29,095 MILANO 1977 780 01:03:29,263 --> 01:03:31,515 Monzini, vuosiliikevaihto, 80 miljardia. 781 01:03:31,682 --> 01:03:35,602 Rangelli, vuosiliikevaihto, 63 miljardia. 782 01:03:35,770 --> 01:03:38,396 Tai sitten Cosimini, 45 miljardia. 783 01:03:38,564 --> 01:03:40,690 Kuuntele minua. 784 01:03:43,069 --> 01:03:45,570 Jos meidän on siepattava joku... 785 01:03:45,863 --> 01:03:50,867 ...otetaan tytär tästä kaverista, joka haluaa ostaa lnterin. 786 01:03:51,035 --> 01:03:54,371 Vittu kyllä. Me kaikki kannatamme Milanoa joka tapauksessa! 787 01:03:54,539 --> 01:03:57,499 Mutta kidnapataan Ronzoni, insinööri myös. Otamme kaksi. 788 01:03:57,667 --> 01:04:01,002 Nopeutetaan sitä. Saamme 10 miljardia sitten suuntaa Etelä-Amerikkaan. 789 01:04:01,462 --> 01:04:04,256 Älä käänny, älä käänny, mene suoraan siihen suuntaan. 790 01:04:05,675 --> 01:04:07,968 Pysy rauhallisena, niin voit hyvin. 791 01:04:09,220 --> 01:04:13,932 Tai muuten minun täytyy hirttää sinut ylösalaisin kuin kinkku. 792 01:04:15,601 --> 01:04:16,893 En haluaisi tehdä niin. 793 01:04:17,728 --> 01:04:21,898 Juo tätä, voit paremmin. Tule. Se on vain muutama tippa Valiumia. 794 01:04:29,115 --> 01:04:30,949 Tässä siistiä tavaraa. 795 01:04:31,117 --> 01:04:34,744 Pärjäät huomiseen asti, sitten voit ostaa mitä haluat. 796 01:04:34,912 --> 01:04:37,205 Tässä huoneessa voit liikkua vapaasti ja kylpyhuone. 797 01:04:37,373 --> 01:04:39,207 Kukaan ei häiritse yksityisyyttäsi. 798 01:04:39,375 --> 01:04:40,876 Voinko tietää kuka olet? 799 01:04:41,878 --> 01:04:44,170 Kaikella tällä rohkeudella, otat suuren riskin. 800 01:04:44,338 --> 01:04:46,590 Ei pahalla, mutta missä sinä asut? 801 01:04:48,593 --> 01:04:49,759 Etkö lue lehtiä? 802 01:05:05,776 --> 01:05:08,194 - Kuinka vanha Marcosi on? - Hän on 8. 803 01:05:08,362 --> 01:05:12,949 Minulla on myös poika. Älä huoli, rouva. Pidä sitä vain eräänlaisena suojana. 804 01:05:13,117 --> 01:05:16,036 Et tiedä kuka voisit olla törmätä. Sardinialaiset, calabrialaiset. 805 01:05:16,203 --> 01:05:18,455 Voit päätyä sianruoaksi. 806 01:05:18,623 --> 01:05:20,749 Insinööri! Tule, rouva. Tule. 807 01:05:20,917 --> 01:05:23,084 Annetaan hänelle housut, pakata pussi hänelle. 808 01:05:23,461 --> 01:05:26,087 Hauska tavata. Olen Renato Vallanzasca. 809 01:05:26,255 --> 01:05:27,464 Se on ilo. 810 01:05:27,632 --> 01:05:29,966 Ole hyvä, herra Vallanzasca, tuo minut pian takaisin. 811 01:05:30,134 --> 01:05:32,218 Kyllä sinä pärjäät, me tiedämme tottumukset. 812 01:05:41,938 --> 01:05:43,772 Yksi Rosarion tyttöystävistä. 813 01:05:53,032 --> 01:05:54,240 Kaksi, kolme, neljä... 814 01:05:55,826 --> 01:05:59,329 Sanoisin, että meillä on muutama vuosi. Pysähdymmekö tähän? 815 01:06:03,042 --> 01:06:06,211 Mitä teemme magentalle, pudota se? 816 01:06:06,379 --> 01:06:10,173 Ei! Kahden viikon jälkeen? 817 01:06:10,341 --> 01:06:12,592 Rehellisesti sanottuna haluaisin saada Magentan takaisin. 818 01:06:12,843 --> 01:06:14,761 Katso, huvilat eivät ole halpoja Brasiliassa! 819 01:06:16,347 --> 01:06:21,267 Okei, mutta tämän jälkeen Renato, olen valmis. 820 01:06:21,894 --> 01:06:22,936 Miksi? 821 01:06:23,104 --> 01:06:25,438 Olen valmis. Puhuin asiasta Marian kanssa. Olen valmis. 822 01:06:25,606 --> 01:06:28,024 Vittu, hänen äitinsä ei anna hänelle lupaa. 823 01:06:28,526 --> 01:06:29,567 Tule, minä kiusaan. 824 01:06:33,698 --> 01:06:35,198 Katso sinua, Beppe. 825 01:06:35,366 --> 01:06:38,535 En ole koskaan nähnyt sinun näyttävän niin tyylikkäältä työssä. Mitä tapahtui? 826 01:06:38,703 --> 01:06:42,497 Hienoa, vai mitä? Puhdas kashmir takki. 827 01:06:42,665 --> 01:06:46,292 Loro Piana -puku on lahja Marialta. 828 01:06:46,460 --> 01:06:50,088 - Iso Tex Willer -vyö. - Ei! Mistä löysit tämän kaunokaisen? 829 01:06:50,256 --> 01:06:53,216 Se on niin kätevä. Voin ottaa palani esiin sekunnissa. 830 01:06:53,384 --> 01:06:55,677 Viimeinen järkevä ryhmässä on kääntynyt. 831 01:06:55,845 --> 01:06:59,889 Mutta Renato, se toimii! Leikkaa se pois, tule. 832 01:07:00,057 --> 01:07:03,560 - Mennäänkö Bergamon kautta? Vai tämä uloskäynti? - Mennään tästä uloskäynnistä. 833 01:07:10,776 --> 01:07:13,528 - Vittu. - Varo. Nuo kaverit ovat täällä meitä varten. 834 01:08:01,410 --> 01:08:02,911 Tule, Renato. Vittu! 835 01:08:03,079 --> 01:08:06,081 - Beppe! Missä Beppe on? - Beppe on kuollut, vittu! 836 01:08:06,290 --> 01:08:08,750 - Missä Beppe on? - Hän on kuollut! 837 01:08:11,295 --> 01:08:14,130 Poliisi ja karabinieri jahtaavat rikollisia... 838 01:08:14,298 --> 01:08:18,718 ...joka pakeni tapettuaan upseerit D'Andrean ja Barbarini kylmäverisesti. 839 01:08:18,886 --> 01:08:20,720 Vihjeet viittaavat Vallanzascan jengiin. 840 01:08:20,888 --> 01:08:24,474 Rikollinen, joka tapettiin oli jo raportoitu... 841 01:08:24,642 --> 01:08:26,392 Me ajoimme hänet yli, Sergio. 842 01:08:27,520 --> 01:08:32,524 Murskasimme hänet kuin eläimen. Siitä tuli kauhea ääni. 843 01:08:33,567 --> 01:08:36,820 Hän oli jo kuollut, Renato. Hän oli jo kuollut. 844 01:08:37,905 --> 01:08:42,158 Hänen luunsa, vittu! Hänen luunsa, Sergio. 845 01:08:42,535 --> 01:08:45,995 Se kuulosti puun halkeilulta. 846 01:08:48,499 --> 01:08:51,000 Vittu. Beppe, vittu. 847 01:08:51,168 --> 01:08:54,504 Hän ei tuntenut mitään. Hän oli jo kuollut. 848 01:08:54,672 --> 01:08:58,258 Jos se tapahtuu minulle, aja ylitseni 10 kertaa. En välitä vittu. 849 01:08:58,425 --> 01:09:03,972 Ymmärtää? En välitä vittu, Renato. Jos poliisit saavat meidät, olemme kuolleet. 850 01:09:04,140 --> 01:09:08,184 Jos karabinierit tekevät niin, he lukitsevat meidät ja heitä avain pois. 851 01:09:08,561 --> 01:09:11,187 He tutkivat kokonaisia kaupunginosia löytää meidät, Renato. 852 01:09:11,355 --> 01:09:15,150 Parasta mitä voimme tehdä nyt on matalalla jonkin aikaa. 853 01:09:15,317 --> 01:09:18,111 Minulla on Roomassa ystäviä, jotka auttavat. Voimme kysyä heiltä. 854 01:09:18,279 --> 01:09:20,697 Meidän on oltava varovaisia. He ovat epäluotettavia paskiaisia. 855 01:09:20,865 --> 01:09:22,699 Kunnossa? Kunnossa. 856 01:09:42,845 --> 01:09:46,347 Matkalla luoksesi, Olen nähnyt 10 poliisin tiesulkua. 857 01:09:46,515 --> 01:09:51,060 - Onko sinulla lääkäri Renatolle? - Se on tietysti ykkösasiamme. 858 01:09:51,687 --> 01:09:53,730 Ovatko nämä ihmiset luotettavia? 859 01:09:54,732 --> 01:09:57,567 He hoitavat asioita Roomassa. 860 01:10:04,742 --> 01:10:06,159 Savukkeet ja lääkkeet. 861 01:10:06,535 --> 01:10:07,952 Tule sisään. 862 01:10:10,664 --> 01:10:11,706 - Hei kaunis. - Hei. 863 01:10:11,916 --> 01:10:14,000 - Voinko laittaa sen tänne? - Kyllä. Laita se sinne. 864 01:10:14,168 --> 01:10:15,585 - Tässä ovat avaimet. - Kiitos. 865 01:10:15,753 --> 01:10:21,257 - Älä unohda. Älä kysy mitään. - Hei, tervetuloa. Olen Carmen. Ja sinä? 866 01:10:22,718 --> 01:10:24,260 Olen Ciccio sinulle. 867 01:10:24,720 --> 01:10:25,762 Sanoin, että älä puhu. 868 01:10:33,187 --> 01:10:37,523 Kuule, Renato, olemme viereisessä asunnossa. 869 01:10:37,691 --> 01:10:41,319 Lähdemme hakemaan kirurgia kuka korjaa sinut. 870 01:10:43,364 --> 01:10:47,408 - Älä ryyppää liikaa, olet liian heikko. - Vettä. 871 01:10:51,288 --> 01:10:55,083 No, Ciccio... 872 01:10:55,251 --> 01:10:57,627 ...minua on varoitettu, joten en kysy kysymyksiä. 873 01:10:57,795 --> 01:10:59,587 Mutta jos tarvitset jotain, kysy vain. 874 01:11:21,652 --> 01:11:23,319 Mikä se on? 875 01:11:24,154 --> 01:11:25,238 Etkö voi nukkua? 876 01:11:27,199 --> 01:11:31,911 Näyttääkö siltä, ​​että nukun? Ole hyvä tyttö. 877 01:11:53,392 --> 01:11:55,935 - Hei? - Laita hänet päälle. Juuri nyt! 878 01:11:56,103 --> 01:11:57,353 Tässä hän on. 879 01:11:58,647 --> 01:12:03,609 Koko maailma liikkuu. Se on ohi. Joku paskiainen myi meidät loppuun. 880 01:12:03,819 --> 01:12:04,944 Hei? 881 01:12:07,364 --> 01:12:12,201 ROOMA 15 helmikuuta 1977 882 01:12:13,746 --> 01:12:15,038 Kuka sinä olet? 883 01:12:15,205 --> 01:12:17,874 - Olen täynnä TNT:tä. Ymmärtää? - Se on sinun eduksesi. 884 01:12:18,042 --> 01:12:20,960 - Räjäytän koko paikan. - Rentoudu. 885 01:12:21,128 --> 01:12:24,714 Ei, rentoudu sinä helvetissä! Rentoudu, persepää! 886 01:12:24,965 --> 01:12:28,051 Tiedän, että haluat minun kuoleman, sinä paska. 887 01:12:28,218 --> 01:12:31,971 En halua kuolla, okei? Mutta jos minä kuolen, niin me kaikki kuolemme. 888 01:12:32,139 --> 01:12:34,640 Rauhoittua. Emme edes tiedä kuka olet. 889 01:12:34,808 --> 01:12:36,476 Kuka sinä olet? Carabinieri vai poliisi? 890 01:12:36,685 --> 01:12:39,312 Eversti Fassi, karabinieri. 891 01:12:39,480 --> 01:12:43,149 En usko sinua. Näytä minulle lD. Anna minulle lD oven läpi. 892 01:12:43,317 --> 01:12:45,276 Välitän henkilötodistuksen, mutta älä ammu minua. 893 01:12:45,444 --> 01:12:47,862 En ammu sinua. Älä huoli. Annan sinulle sanani. 894 01:12:56,038 --> 01:12:58,956 Mikä sinun nimesi on? Kuka sinä olet? 895 01:13:06,673 --> 01:13:09,842 Olen Christopher Columbus! 896 01:13:11,178 --> 01:13:13,971 Kristoffer Kolumbus! 897 01:13:14,848 --> 01:13:17,600 Tasainen lattialle konekiväärin tulipalon välttämiseksi... 898 01:13:17,768 --> 01:13:21,020 ...Vallanzasca antoi itsensä periksi Carabinieriin tänä aamuna klo 6.00. 899 01:13:21,188 --> 01:13:24,816 Se, mitä kuulet nyt, on ote improvisoidusta dialogista... 900 01:13:24,983 --> 01:13:28,236 ...Vallanzascan ja toimittajien välillä heti pidätyksensä jälkeen. 901 01:13:28,404 --> 01:13:30,613 Hän käytti järkyttävän ylimielistä sävyä. 902 01:13:30,781 --> 01:13:33,533 Renato, sanoit tarvitsevasi vain yksi puhelu paeta ulkomaille. 903 01:13:33,700 --> 01:13:35,952 Miksi et päässyt? 904 01:13:36,120 --> 01:13:38,496 - Se oli liian aikaista. - Renato, miksi tapat? 905 01:13:38,664 --> 01:13:39,956 Puolustamaan itseäni. 906 01:13:40,124 --> 01:13:43,042 - Miksi tulit Roomaan? - Pidän kaupungista. 907 01:13:43,210 --> 01:13:46,421 - Kuinka voit? Miltä sinusta tuntuu? - Perseeseeni sattuu. Tuskin kestän. 908 01:13:47,798 --> 01:13:50,258 Ja tyttö? tyttö, jonka kanssa olit? 909 01:13:50,426 --> 01:13:51,467 - Tyttö? - Kyllä. 910 01:13:51,635 --> 01:13:54,512 Oliko tyttö? En ollut tietoinen. 911 01:13:54,680 --> 01:13:57,557 Luuletko oletko Italian ykkönen lainsuojaton? 912 01:13:57,724 --> 01:14:00,810 Ehkä. Ehkä. Mutta sinä olet ne, jotka sanovat sen. 913 01:14:00,978 --> 01:14:03,604 - Millainen on suhteesi Turatelloon? - Ei paras. 914 01:14:03,772 --> 01:14:07,650 - Hävettikö hän sinut, Renato? - En usko, että hän on pudonnut niin alas. 915 01:14:07,818 --> 01:14:09,944 Onko tämä totta rikosmaailmassa on hylännyt sinut? 916 01:14:10,112 --> 01:14:12,280 - Katsotaan. - Kuka petti sinut? 917 01:14:12,448 --> 01:14:16,993 En tiedä. Mutta nämä asiat tule ulos ennemmin tai myöhemmin... 918 01:14:17,161 --> 01:14:21,330 ...ja kun he tekevät, asiat tulevat järjestymään tapahtui josta en nyt puhu. 919 01:14:24,126 --> 01:14:29,338 Renato Vallanzascan väkivaltainen rikollinen ura päättyi muutamassa tunnissa. 920 01:14:29,506 --> 01:14:31,591 Tämä on arkki missä Vallanzasca makasi. 921 01:14:31,758 --> 01:14:35,052 Se on edelleen verinen. Kuka on tämä rikollinen, tämä katurosvo? 922 01:14:35,220 --> 01:14:37,847 Renato Vallanzasca ampui kaksi poliisia... 923 01:14:38,015 --> 01:14:40,057 Sali on täynnä valokuvaajien kanssa... 924 01:14:41,894 --> 01:14:45,396 ...Renato Vallanzasca, ridiculing... 925 01:14:45,564 --> 01:14:48,024 Sisäministeri tuli asemalle... 926 01:14:48,192 --> 01:14:51,277 ...where Vallanzasca is held and congratulated the Carabinieri. 927 01:14:51,487 --> 01:14:54,322 Renato Vallanzasca is now in Santo Spirito Hospital in Rome. 928 01:14:54,490 --> 01:14:56,866 Poliisi ja karabinieri tarkkaile häntä tarkasti. 929 01:14:57,034 --> 01:14:59,702 Hänet leikataan myöhään iltapäivällä. 930 01:14:59,870 --> 01:15:01,329 Oletko kirurgi? 931 01:15:01,538 --> 01:15:03,706 Kyllä, olen. l'll be operating on you. 932 01:15:03,874 --> 01:15:06,667 Let's do a neat little job, doctor. 933 01:15:06,835 --> 01:15:08,878 Täytyy olla kunnossa... 934 01:15:09,046 --> 01:15:11,547 - ...jotta voin hypätä vankilan muurien yli. - Ymmärrän. 935 01:15:14,343 --> 01:15:17,512 - Luoti on suoliluun alla. - Jatka. 936 01:15:18,889 --> 01:15:22,683 - Komplikaatioiden välttämiseksi on parasta jättää. - Tarvitsemme luodin oikeudenkäyntiä varten. 937 01:15:22,851 --> 01:15:24,977 Se on sitten sinun vastuullasi. 938 01:15:38,283 --> 01:15:39,367 Kuka se on? 939 01:15:40,494 --> 01:15:42,203 Mitä haluat? 940 01:15:45,332 --> 01:15:46,916 Mitä tapahtuu? 941 01:15:55,717 --> 01:15:57,760 - Mitä haluat? - Jätä hänet rauhaan! 942 01:15:57,928 --> 01:16:01,013 Oletko täällä katsomassa? Auta meitä. 943 01:16:01,181 --> 01:16:02,557 Ole hiljaa! 944 01:16:02,724 --> 01:16:04,976 Hän ei tuonut tänne rahaa! 945 01:16:05,519 --> 01:16:09,230 - Missä ne 100 miljoonaa on? - Meillä ei ole rahaa! 946 01:16:09,398 --> 01:16:12,650 Mitä vittua sinä tarkoitat? Näytä minulle missä rahat ovat! 947 01:16:21,827 --> 01:16:25,288 Rakas Renato, kello on 3.00. aamulla. Mieheni nukkuu. 948 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 Olen kylpyhuoneessa ja kirjoitan. 949 01:16:27,332 --> 01:16:31,294 Siitä lähtien kun näin sinut televisiossa pahuutesi kanssa nauraa, en voi lakata ajattelemasta sinua. 950 01:16:31,461 --> 01:16:33,629 Renato, nimeni on Letizia ja olen ollut... 951 01:16:33,797 --> 01:16:36,591 Kun näin sinut, tiesin sinun olevan unelmieni mies... 952 01:16:36,758 --> 01:16:39,135 - Ovatko ne kaikki Vallanzascaa varten? - Joo, upseeri. 953 01:16:39,970 --> 01:16:42,680 Toivottavasti saat kirjeeni. Mikset kirjoita takaisin? 954 01:16:42,848 --> 01:16:45,224 Renato, siitä lähtien kun näin sinut, Ajattelen sinua jatkuvasti. 955 01:16:45,392 --> 01:16:49,312 - Mieheni ei tiedä mitä teen. - Tiedätkö mitä? I'll send you my picture. 956 01:16:49,479 --> 01:16:52,982 You know, since the moment I saw you, ajattelen vain sinua. 957 01:16:54,026 --> 01:16:55,818 Please write back to your Giuliana. 958 01:16:56,028 --> 01:16:59,488 Vallanzasca, siellä on joitain paketteja sinulle. 959 01:17:01,575 --> 01:17:02,950 Kerro meille jotain. 960 01:17:03,118 --> 01:17:06,912 Hey, if you gave me a thousand lira for every photo you took of me... 961 01:17:07,080 --> 01:17:09,165 ...l'd have bought off the pope tähän mennessä. 962 01:17:10,334 --> 01:17:13,294 - Renato, olen Giuliana. - WHO? 963 01:17:13,462 --> 01:17:16,339 Giuliana, muistatko? Sinun Giuliana. kirjoitin sinulle. 964 01:17:16,506 --> 01:17:18,341 Kiitos. 965 01:17:24,890 --> 01:17:27,516 Renato? Renato! 966 01:17:27,684 --> 01:17:30,853 Olen homo Radio Popolaresta. Saitko haastatteluehdotuksen? 967 01:17:31,605 --> 01:17:33,689 Kyllä, kyllä, kyllä. Sain sen. Sain sen. 968 01:17:33,857 --> 01:17:36,025 Tiedätkö mitä? Anna minulle muutama kuukausi. 969 01:17:36,193 --> 01:17:38,569 Heti kun pakenen, Tulen mukaan henkilökohtaisesti. 970 01:17:39,029 --> 01:17:40,613 Kiitos. Luotan siihen! 971 01:17:44,034 --> 01:17:48,996 Kuinka kaukana olit upseerista? Lucchesi, kun mies ampui hänet? 972 01:17:50,457 --> 01:17:53,959 Seisoin edelleen ryhmäauton vieressä... 973 01:17:54,127 --> 01:17:57,505 ...enintään 25 jalkaa murhaajalta. 974 01:17:58,757 --> 01:18:03,552 Oletko varma mies joka ampui ase ja Renato Vallanzasca... 975 01:18:03,762 --> 01:18:06,555 ...onko yksi ja sama henkilö? 976 01:18:10,477 --> 01:18:11,727 Kyllä, teidän kunnianne. 977 01:18:13,897 --> 01:18:15,064 Sama henkilö. 978 01:18:15,232 --> 01:18:16,357 Murhaaja! 979 01:18:16,525 --> 01:18:19,860 Jos olisit jossain muualla ja ei pysähtyneen auton ratissa... 980 01:18:20,028 --> 01:18:23,489 ...miten murhaaja saattoi ovat antaneet... 981 01:18:23,657 --> 01:18:27,743 ...väärennetty ajokortti, jossa on kuvasi? 982 01:18:27,953 --> 01:18:31,706 Kerroin jo. Kerroin sinulle. 983 01:18:32,290 --> 01:18:37,628 Pitkä tarina lyhyesti, Tarvitsin uuden väärennetyn lD:n... 984 01:18:37,796 --> 01:18:41,549 ...ja joku toi minulle sellaisen... 985 01:18:41,717 --> 01:18:43,426 ... missä olin lomalla. 986 01:18:43,593 --> 01:18:45,261 Sanon sen vielä kerran. 987 01:18:45,429 --> 01:18:49,932 Anna tämän henkilön nimi ja se on todennäköistä syytteet hylätään. 988 01:18:54,730 --> 01:18:59,942 Miltä planeetalta hän on? tein sen. 989 01:19:00,402 --> 01:19:02,778 Kyllä, tein sen. Kunnossa. 990 01:19:02,946 --> 01:19:07,950 Hän sanoo, että se olin minä. tein sen. Minä olen se who killed that cop in Montecatini. 991 01:19:08,160 --> 01:19:10,494 Kunnossa? That doesn't change much anyway. 992 01:19:11,663 --> 01:19:13,247 But l want to say something. 993 01:19:13,415 --> 01:19:17,585 Sinä syyllistät minua moniin asioihin, joita en tehnyt. 994 01:19:18,044 --> 01:19:22,465 The crimes l did commit, though, you haven't even investigated. 995 01:19:22,632 --> 01:19:26,218 Which says a lot about the incompetence and blatant errors... 996 01:19:26,386 --> 01:19:28,471 ...tämän maan tutkintapalvelut. 997 01:19:28,638 --> 01:19:31,474 Se ei ole sinun päätettävissäsi the topic of the discussion. 998 01:19:31,641 --> 01:19:34,059 Sinun tarvitsee vain vastata kysymykseni tarkasti. 999 01:19:34,227 --> 01:19:37,021 Ei, sitten emme ymmärrä toisiaan. Emme ymmärrä. 1000 01:19:37,189 --> 01:19:41,150 Jos luulet, että tulin kertomaan sinulle mitä haluat kuulla... 1001 01:19:41,318 --> 01:19:45,070 ...olet pahasti väärässä. Joko anna minun sanoa mitä haluan tai... 1002 01:19:45,238 --> 01:19:47,490 Selvä. Kunnossa. Tuomioistuin lykätään. 1003 01:19:47,657 --> 01:19:50,493 En ole kiinnostunut puhumaan kanssasi. minä lähden. 1004 01:19:50,660 --> 01:19:52,495 Käykää itse oikeudenkäynti. 1005 01:19:52,662 --> 01:19:55,080 Mukaan osilla 583, 416 ja 589-- 1006 01:19:55,248 --> 01:19:56,832 Hän on herkkä, tämä tuomari! 1007 01:19:57,000 --> 01:20:00,169 -- Italian rikoslain... 1008 01:20:00,670 --> 01:20:06,425 ...vastaaja Renato Vallanzasca, tuomitaan elinkautiseen vankeuteen. 1009 01:20:07,093 --> 01:20:09,637 Vaadi osittaista hulluutta rangaistuksen lieventämiseksi. 1010 01:20:09,805 --> 01:20:11,847 REBIBBIA VANKILA, ROOMA 1979 1011 01:20:12,015 --> 01:20:15,267 Se on paskaa, neuvonantaja. On selvää, että olen täysin terve... 1012 01:20:15,477 --> 01:20:18,395 ...mutta jalkani sattuu yhä enemmän. En tiedä miksi. 1013 01:20:18,605 --> 01:20:20,898 Autat minua saamaan sen kuntoon ja minä pakenen. 1014 01:20:21,066 --> 01:20:25,319 Kävelet ympäriinsä ja kerrot kaikille haluat paeta, mutta sinun ei pitäisi! 1015 01:20:25,654 --> 01:20:28,697 Anteeksi, kollega. Anteeksi. Saanko sanan? 1016 01:20:30,700 --> 01:20:34,995 Asiakkaani Turatello on tulossa. Tulee kaaos. 1017 01:20:39,292 --> 01:20:42,169 He tekivät hienoa työtä perseessäsi. 1018 01:20:42,337 --> 01:20:45,047 Parane pian. En taistele invalidia vastaan. 1019 01:20:46,132 --> 01:20:48,384 Sinä paska! Tule tänne! 1020 01:20:48,552 --> 01:20:51,178 - Rauhoitu! - Tule tänne, senkin paska! 1021 01:20:51,346 --> 01:20:54,223 - Tässä minä olen! Mitä aiot tehdä? - Rikkoon kasvosi! 1022 01:20:54,391 --> 01:20:55,975 Mitä? Rikkoisitko kasvoni? 1023 01:20:56,142 --> 01:20:58,561 Asettua. Sinun on parempi rauhoittua, Renato. 1024 01:21:02,065 --> 01:21:04,233 Päästä irti minusta! 1025 01:21:06,778 --> 01:21:09,572 Sinä valitset missä ja milloin. Oletko pomojen pomo vai et? 1026 01:21:09,739 --> 01:21:13,534 - Avaa ovi! Tule! - Ja kampaa hiuksesi kunnolla! 1027 01:21:17,956 --> 01:21:20,875 - Renato, mitä sinä teet? - Huolehdi omista asioistasi. 1028 01:21:21,042 --> 01:21:24,336 Sinun ei tarvitse huolehtia tästä. Voin sanoa kaiken mitä haluan. Ymmärtää? 1029 01:21:24,504 --> 01:21:29,174 Jos haluan sanoa, että haluan paeta, sanon sen. Se on minun asiani. Kyllä, haluan paeta! 1030 01:21:29,342 --> 01:21:32,553 Vittu, teen niinkuin tahdon! Autat minua korjaamaan jalkani. 1031 01:21:48,111 --> 01:21:53,282 Hei hei! Kaverit, tulkaa. Anna minulle se pallo! 1032 01:21:53,450 --> 01:21:55,075 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 1033 01:21:55,243 --> 01:21:57,953 Mene takaisin sisälle, tänään on väärä päivä. 1034 01:22:05,211 --> 01:22:08,088 - Mikset istu alas? - Istu alas. 1035 01:22:08,965 --> 01:22:11,800 - Tule, istu alas. - Istu alas, jos välität niin paljon. 1036 01:22:11,968 --> 01:22:13,761 Kunnossa? Ei enää seremoniaa. 1037 01:22:13,929 --> 01:22:18,307 Aloitit tämän lähettämällä Enzon klubiini rotan kanssa. 1038 01:22:18,475 --> 01:22:21,435 Ensinnäkin, en lähettänyt häntä. 1039 01:22:21,603 --> 01:22:24,605 Toiseksi, sinun ei olisi pitänyt lähetti hänet takaisin veitsen haavalla. 1040 01:22:24,773 --> 01:22:28,150 - Selvä. Sanotaan vaikka, että se oli lipsahdus. - Liikahdus? 1041 01:22:28,318 --> 01:22:31,904 Sitten pyydän tapaamista ja sinä kohtelet olen kuin kusipää. Toinen lipsahdus? 1042 01:22:32,072 --> 01:22:35,574 Hei! Joten pidät klubini yllä ja tee minut naurunalaiseksi? 1043 01:22:35,742 --> 01:22:38,953 Joten menet poikani perään kuin paskamafioso? 1044 01:22:39,329 --> 01:22:41,789 Sinun poikasi? Mitä vittua sinä puhut? 1045 01:22:41,957 --> 01:22:45,000 Lähetit kaksi miestä uhkailemaan exäni ja poikani... 1046 01:22:45,168 --> 01:22:47,461 ...kuin paskamafioso! Unohditko? 1047 01:22:47,629 --> 01:22:50,339 En lähettänyt ketään! En koskaan tekisi mitään tällaista! 1048 01:22:51,633 --> 01:22:55,010 Vannon, kun saan selville kuka sen teki, Lähetän sinulle hänen päänsä vadilla. 1049 01:22:55,679 --> 01:22:58,514 Mitä yrität vetää? Vituttaako kanssani? 1050 01:22:58,682 --> 01:23:02,768 En vittuile kanssasi. Haluan pelastaa perseesi, jooko? 1051 01:23:03,311 --> 01:23:05,521 Ja miksi se on? 1052 01:23:08,900 --> 01:23:11,193 En tiedä, se oli rakkautta ensisilmäyksellä. 1053 01:23:12,195 --> 01:23:13,696 Minulla on sinulle pehmeä paikka. 1054 01:23:14,114 --> 01:23:17,199 Vittu, sellaista ei ole vakavana keskusteluna kanssasi. 1055 01:23:18,326 --> 01:23:21,328 Anna minun nojata sinuun, En pysty enää seisomaan. 1056 01:23:21,496 --> 01:23:23,664 Mitä helvettiä he tekivät sinulle? 1057 01:23:36,386 --> 01:23:38,303 Miten menee? 1058 01:23:41,516 --> 01:23:45,561 Olet varma, että hän oli kirurgi ennen kuin hän tappoi vaimonsa? 1059 01:23:45,729 --> 01:23:48,397 Rauhoittua. Hän tekee sinusta hyvän kuin uutena. 1060 01:23:59,576 --> 01:24:01,326 Sideharso. 1061 01:24:01,536 --> 01:24:05,497 He jättivät sinulle mukavan pienen lahjan. Sille kehittyi kuolio. 1062 01:24:05,665 --> 01:24:07,666 He jättivät sideharsoa perseeseeni, ne paskiaiset! 1063 01:24:07,834 --> 01:24:09,418 Minulla ei ole mitään ommella sitä. 1064 01:24:09,669 --> 01:24:15,215 Hänen on otettava lääkkeet joka päivä eikä liiku kahteen viikkoon. 1065 01:24:15,383 --> 01:24:18,677 - Sitten hän voi palata kainalosauvojen selkään. - Pidä hänestä huolta. 1066 01:24:18,845 --> 01:24:20,763 - Okei, Francis. - Hyvää työtä, Barna. 1067 01:24:20,930 --> 01:24:22,181 Kiitos. 1068 01:24:22,682 --> 01:24:26,185 Olen muuttamassa seuraava solu muutaman päivän kuluttua. 1069 01:24:27,937 --> 01:24:29,605 Perseesi sivuun, olet pulassa. 1070 01:24:30,356 --> 01:24:32,399 Saat toisen pari elinkautista tuomiota. 1071 01:24:32,567 --> 01:24:33,650 Puhu omasta puolestasi. 1072 01:24:33,818 --> 01:24:36,612 Saat myös muutaman vuoden. 1073 01:24:37,697 --> 01:24:43,118 Huhut ovat sitä sisilialainen kuljettajasi haluaa ottaa haltuunsa. 1074 01:24:43,286 --> 01:24:45,621 Kun pääset ulos, aiotko olla hänen hovimestari? 1075 01:24:46,164 --> 01:24:49,583 Tuo paska oli istutettu sinne katanialaisten toimesta. 1076 01:24:51,294 --> 01:24:55,631 He tulvivat Milanon heroiinillaan ja nyt he haluavat klubini. 1077 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Minun on pakko murskata muutama pää. 1078 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 Murskaan ne yksitellen, kuten melonit. 1079 01:25:02,388 --> 01:25:04,556 Jeesus, mitä he ajattelevat? 1080 01:25:04,724 --> 01:25:09,436 Tiedätkö, ne ovat kieroutuneita fantasioita italialaisesta kotiäidistä. 1081 01:25:39,134 --> 01:25:40,843 Renato. 1082 01:25:46,474 --> 01:25:48,308 - Kyllä? - Renato. 1083 01:25:52,438 --> 01:25:53,814 Mikä helvetti on niin hauskaa? 1084 01:25:56,442 --> 01:25:58,026 Sain mahtavan idean. 1085 01:25:58,194 --> 01:26:00,654 - Mikä on? - Sinun täytyy mennä naimisiin. 1086 01:26:00,822 --> 01:26:02,948 Mitä tarkoitat, Francesco? 1087 01:26:03,116 --> 01:26:07,119 Menet naimisiin ja tulen olemaan paras mies. Sormus sitoo meidät. 1088 01:26:07,287 --> 01:26:10,372 - Mene itse naimisiin. - Olen jo naimisissa. 1089 01:26:11,207 --> 01:26:13,333 Sinulla on ruuvi löysällä! 1090 01:26:13,501 --> 01:26:15,544 - Selitän sen huomenna. - Selitä se nyt. 1091 01:26:15,712 --> 01:26:17,379 Ei, mene nukkumaan. Hyvää yötä. 1092 01:26:17,547 --> 01:26:19,631 Ei, selitä se minulle. En voi nukkua. Kerro minulle. 1093 01:26:19,799 --> 01:26:22,634 - Hyvää yötä. - Vittu, hyvää yötä. 1094 01:26:23,094 --> 01:26:25,888 Renatino, usko minua. Olen ajatellut kaikkea. 1095 01:26:26,055 --> 01:26:29,683 Jos menit naimisiin, se olisi jokaisessa lehdessä ympäri Eurooppaa. 1096 01:26:29,851 --> 01:26:32,895 Jos olen paras miehesi, se kelpaisi otsikot Etelä-Amerikassa. 1097 01:26:33,062 --> 01:26:36,773 Ja jos sanoisin, että paavi toimii? 1098 01:26:37,108 --> 01:26:38,692 Vittu! Tyylikäs! 1099 01:26:38,860 --> 01:26:40,944 Wojtyla on hyvä urheilulaji. En vitsaile. 1100 01:26:41,112 --> 01:26:43,322 Ajattele vain, "Vallanzasca naimisissa Wojtylan kanssa." 1101 01:26:43,489 --> 01:26:46,950 - "Turatello paras mies." - Ja Al Capone, alttaripoika. 1102 01:26:47,118 --> 01:26:49,077 Ja luulin olevani megalomaani! 1103 01:26:50,038 --> 01:26:53,373 En ole varma paavista, mutta me voimme hoitaa loput. 1104 01:26:53,541 --> 01:26:56,543 Hiljennämme kaikki ajatukset odotamme oikeaa hetkeä... 1105 01:26:56,711 --> 01:26:58,587 ...puukottamaan toisiaan selkään. 1106 01:26:59,255 --> 01:27:00,923 Camorra ja katanialaiset. 1107 01:27:02,926 --> 01:27:05,761 Katso kuinka huolestunut ne äijät näyttävät. 1108 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 Meistä tulee voimavara tämän kanssa häät, täällä ja ulkona. 1109 01:27:10,516 --> 01:27:12,434 Ja kuka mahtaa olla onneton tyttö? 1110 01:27:12,602 --> 01:27:15,103 Mitä välität? Piirrä hänen nimensä hatusta. 1111 01:27:18,483 --> 01:27:23,237 Rakas Giuliana, anteeksi, etten vastannut heti. 1112 01:27:23,404 --> 01:27:25,405 Kiitos kuvista, ne ovat kauniita. 1113 01:27:25,573 --> 01:27:29,201 Olet kuningatar tuossa uimapuvussa. Minun kuningattareni. 1114 01:27:29,369 --> 01:27:32,955 Pyytämäsi vierailu ei tule olemaan helppo... 1115 01:27:33,122 --> 01:27:36,124 ...mutta puhun ohjaajan kanssa tänään. 1116 01:27:36,292 --> 01:27:41,046 Minulla on sinulle yllätys. Haluan kysyä sinulta... 1117 01:27:41,339 --> 01:27:44,716 Kysyn sinulta, kun olet täällä Roomassa. 1118 01:27:44,926 --> 01:27:47,719 Odotan sinua, Renato. 1119 01:27:47,887 --> 01:27:50,806 En tiedä. Kuinka rikon sen isälleni? 1120 01:27:51,015 --> 01:27:53,517 Missä mennään naimisiin? 1121 01:27:54,185 --> 01:27:57,187 Entä täällä minun luonani? 1122 01:27:57,355 --> 01:28:01,608 Tässä? vankilassa? Oletko hullu? Mitä kerron isälleni? 1123 01:28:01,776 --> 01:28:03,819 Oletko täysi-ikäinen vai et? 1124 01:28:05,321 --> 01:28:10,659 Katso. Nousen polvilleni. 1125 01:28:11,327 --> 01:28:15,414 Hei, odota hetki, etkö näe, että ehdotan? 1126 01:28:16,916 --> 01:28:21,670 Valitsin sinut kaikista niistä. Tee minut onnelliseksi, Giuliana. 1127 01:28:23,798 --> 01:28:27,676 - En tiedä. Olen hieman järkyttynyt. - Kuuntele, kulta, minun täytyy nyt mennä. 1128 01:28:27,844 --> 01:28:32,556 He tarvitsevat minua pöytäjalkapalloturnauksen pudotuspeleissä. 1129 01:28:32,932 --> 01:28:37,019 Ota aikaa. Jopa pari päivää, okei? 1130 01:28:37,228 --> 01:28:39,021 Kunnossa. 1131 01:28:42,608 --> 01:28:44,693 Avaa puseroasi hieman. Avaa vähän. 1132 01:28:45,361 --> 01:28:48,322 Olet niin tyhmä, tule! 1133 01:28:50,033 --> 01:28:51,116 Olet kaunis. 1134 01:28:58,249 --> 01:29:02,044 Avaa, hovimestari. Tule. 1135 01:29:52,095 --> 01:29:54,471 148 YKSINKERTAISTA KUVAT RAKKAUS JA SKANDAALI 1136 01:29:57,934 --> 01:29:59,101 Menen naimisiin RENE'n kanssa todellisesta rakkaudesta 1137 01:30:03,106 --> 01:30:06,400 VALLANZASCA: VAIMO ELÄMÄNTUOMIOta vastaan 1138 01:30:12,240 --> 01:30:14,699 En kestä sitä! 1139 01:30:15,701 --> 01:30:17,953 Osaat varmasti järjestää juhlat! 1140 01:30:18,746 --> 01:30:22,207 - Hämmästyttävää, vai mitä? - Se on kuin absurdin teatteria. 1141 01:30:22,375 --> 01:30:27,421 - Milloin kävit teatterissa? - Unohda se. 1142 01:30:28,297 --> 01:30:31,633 Kuuntele, minun on kerrottava sinulle jotain. 1143 01:30:31,801 --> 01:30:34,261 He siirtävät minut ylihuomenna. 1144 01:30:34,429 --> 01:30:35,971 Kovat koettelemukset alkavat. 1145 01:30:37,682 --> 01:30:41,309 - Vittu, kerrotko näin? - Kuinka minun olisi pitänyt kertoa sinulle? 1146 01:30:41,477 --> 01:30:43,145 Menimme juuri naimisiin! 1147 01:30:45,648 --> 01:30:47,649 Ei häämatkaa? 1148 01:30:50,153 --> 01:30:54,239 Joka tapauksessa tapaamme pian uudelleen. 1149 01:30:54,657 --> 01:30:57,701 Paras miehesi ei jätä sinua roikkumaan. 1150 01:30:57,869 --> 01:31:00,078 - Rakastan sinua. - Tule. 1151 01:31:00,455 --> 01:31:01,496 PAVIAN VANKILA 1152 01:31:01,664 --> 01:31:05,083 Lodin pankissa oli... 1153 01:31:07,336 --> 01:31:11,715 ...Vacis, Benestati... 1154 01:31:11,883 --> 01:31:17,762 ...Di Serio, Cacace ja Renato Vallanzasca. 1155 01:31:20,683 --> 01:31:24,686 Mutta Credito italianossa Comossa... 1156 01:31:24,854 --> 01:31:29,691 ...siellä olin minä, Renato... 1157 01:31:29,859 --> 01:31:34,237 ...Fumagalli ja Benestati. 1158 01:31:34,405 --> 01:31:36,823 MILANON TUOMIOISTUIN OIKEUSALUE 81 1159 01:31:36,991 --> 01:31:40,368 - Toimitimme asekotelon. - Muistatko missä? 1160 01:31:40,536 --> 01:31:42,579 Talo lähellä Corso Lodia. 1161 01:31:42,747 --> 01:31:44,456 - Missä tarkalleen? - Mincion kautta. 1162 01:31:44,624 --> 01:31:49,544 Siellä on asunto osoitteessa 24 Via Mincio Lo Piccolo Rosarion nimissä. 1163 01:31:49,921 --> 01:31:53,215 Voitko huomauttaa kuka sai aseet? 1164 01:31:53,382 --> 01:31:54,883 Kyllä, he ovat noiden telkien takana. 1165 01:31:55,051 --> 01:31:58,929 Voisitko kääntyä ja tunnistaa ne minulle nimellä? 1166 01:32:09,398 --> 01:32:12,359 Pieni kaveri on Lo Piccolo Rosario. 1167 01:32:15,071 --> 01:32:17,906 Mies, joka juuri nousi seisomaan on Renato Vallanzasca. 1168 01:32:18,783 --> 01:32:19,908 Hyvää työtä! 1169 01:32:23,579 --> 01:32:26,331 NOVARAN VANKILA 1981 1170 01:32:42,431 --> 01:32:46,268 tarkoitan, meillä ei ole mitään menetettävää, eikö? 1171 01:32:46,435 --> 01:32:47,852 Olet oikeassa, Renato. 1172 01:32:48,020 --> 01:32:50,689 En aio vain istua täällä... 1173 01:32:50,856 --> 01:32:54,859 ... kun joku rotta, murhaaja kuten sinä ja minä... 1174 01:32:55,027 --> 01:32:59,281 ...kävelee vapaana ympäri vankilaa, pian julkaistaan... 1175 01:32:59,448 --> 01:33:03,868 ...koska hän myi meidät ja sai paljon hyviä tyyppejä elinkautisia. 1176 01:33:04,036 --> 01:33:09,249 Nämä ihmiset on pyyhittävä pois missä tahansa vankilassa millä tahansa keinolla. 1177 01:33:09,417 --> 01:33:10,500 Olen samaa mieltä. 1178 01:33:10,960 --> 01:33:13,795 Mutta jos korjaan rotan täällä, kuka takaa minulle... 1179 01:33:13,963 --> 01:33:18,717 ...että joku kaataa sen kaveri toisessa vankilassa, joka laittoi minut tänne? 1180 01:33:18,884 --> 01:33:22,887 Olet niin itsekäs, ajattele aina itseäsi! 1181 01:33:23,222 --> 01:33:26,474 Tarkoitan, meidän on oltava anteliaita. 1182 01:33:26,642 --> 01:33:28,476 Elämässä pitää olla uskoa... 1183 01:33:28,644 --> 01:33:33,273 ...koska Herra muuttaa sisään salaperäisiä tapoja, kuten ystävämme sanoo. 1184 01:33:33,441 --> 01:33:39,446 En puhunut! 1185 01:33:39,780 --> 01:33:42,991 Te myitte meidät loppuun! 1186 01:33:43,159 --> 01:33:47,829 Beretta, kaliiperi 765, kolmella luodilla... 1187 01:33:47,997 --> 01:33:51,416 ...löytyi kenkälaatikosta erilaisten karkkien kanssa. 1188 01:33:51,584 --> 01:33:56,755 Alkuperä tuntematon, osoitettu vangille Enzo Carleille. 1189 01:33:56,922 --> 01:34:00,467 Etkö ymmärrä sitä? karkkia? Mitä karkkeja? Ase? 1190 01:34:00,635 --> 01:34:02,552 Sinun huoltajuusjärjestelysi tulee muuttumaan. 1191 01:34:02,720 --> 01:34:04,804 Olen yksin, kuka lähettäisi minulle aseen? 1192 01:34:04,972 --> 01:34:07,182 Kuka lähettäisi minulle aseen? En tiedä! 1193 01:34:07,350 --> 01:34:11,561 Pyydämme ministeriöltä että sinut siirretään välittömästi. 1194 01:34:11,729 --> 01:34:13,938 - Vie hänet selliinsä. - Mitä sinä teet? 1195 01:34:14,106 --> 01:34:15,148 Vie hänet selliinsä. 1196 01:34:15,316 --> 01:34:17,192 Joku haluaa minun kuolleen, ymmärrätkö? 1197 01:34:17,401 --> 01:34:23,073 He tappavat minut ja se on sinun syytäsi! Ymmärrätkö? 1198 01:34:42,176 --> 01:34:45,929 Tämä on toinen. 1199 01:34:47,723 --> 01:34:50,934 Mestaruus on minun. Tätä peliä on helppo pelata. 1200 01:34:55,564 --> 01:35:00,735 Renato, jos et voi tehdä mitään, sillä ei ole väliä. 1201 01:35:00,903 --> 01:35:06,741 Enzo. Mitä haluat minulta tehdä sinulle? 1202 01:35:06,951 --> 01:35:12,247 Haluatko, että kerron heille, "Ei, lopeta, älä koske siihen rotaan. 1203 01:35:12,415 --> 01:35:17,711 Tiedätkö, kun olimme lapsia meillä oli tapana jakaa keittomme." 1204 01:35:17,878 --> 01:35:21,005 Mutta kuuntele. 1205 01:35:21,173 --> 01:35:23,007 Tämän häpeän lisäksi... 1206 01:35:24,593 --> 01:35:28,221 ...onko muuta meidän pitäisi puhua? 1207 01:35:28,389 --> 01:35:31,057 Onko sinulla jotain kerrottavaa? 1208 01:35:31,225 --> 01:35:32,934 Mitä? 1209 01:35:33,102 --> 01:35:36,396 Jotain mitä tapahtui vanhempieni luona jokin aika sitten. 1210 01:35:37,815 --> 01:35:38,898 Ei 1211 01:35:39,483 --> 01:35:44,028 Ajattele sitä, Enzino. Ajattele kovasti. 1212 01:35:47,032 --> 01:35:49,784 - En tiedä. - Et tiedä. 1213 01:35:57,793 --> 01:36:02,464 Kunnossa. Hei Enzo. Nähdään. 1214 01:36:03,924 --> 01:36:05,759 Mene, mene. 1215 01:36:08,679 --> 01:36:12,265 Vaihteen vaihto. Kaverit, on aika. 1216 01:36:16,729 --> 01:36:20,064 Sain sinut näyttämään paskalta tänäänkin. 1217 01:36:20,232 --> 01:36:22,484 Painu vittuun. 1218 01:36:28,240 --> 01:36:32,327 Anna avaimet, tule! Anna avaimet! Tule! 1219 01:36:33,954 --> 01:36:36,998 Avaa se. Sanoin, avaa se! 1220 01:36:37,166 --> 01:36:39,000 Avata! Avata! 1221 01:36:41,670 --> 01:36:44,839 Se on oikein. Liikkua! Liiku, paskiainen. 1222 01:36:45,007 --> 01:36:46,841 Mitä sinä teet? 1223 01:36:49,470 --> 01:36:51,304 Avaa tämä vitun ovi. 1224 01:36:54,683 --> 01:36:55,850 Liikkua! 1225 01:36:58,479 --> 01:36:59,521 Avaa myös minun sellini! 1226 01:37:00,022 --> 01:37:03,149 Avata! Avaa tämä ovi, tule! 1227 01:37:05,986 --> 01:37:07,654 Paskaa. 1228 01:37:10,032 --> 01:37:12,158 Tule, kaverit! Mennään! 1229 01:37:12,326 --> 01:37:13,368 Kaikki ulos! 1230 01:37:26,215 --> 01:37:27,298 Renato! 1231 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 Renato! Renato. 1232 01:37:30,469 --> 01:37:31,886 Saimme juhlat käyntiin. 1233 01:37:32,471 --> 01:37:36,891 Lahjasi odottaa hänen sellissään ja Texan on jo hoidettu. 1234 01:37:37,059 --> 01:37:38,518 Tämä on sinulle. 1235 01:37:40,646 --> 01:37:42,647 Renato, jos et halua tehdä sitä, aion. 1236 01:37:45,484 --> 01:37:46,693 Ei, ei. Minä hoidan sen. 1237 01:37:48,571 --> 01:37:49,863 Minun täytyy puhua hänelle ensin. 1238 01:38:12,803 --> 01:38:15,930 Renato, olen veljesi. Renato. 1239 01:38:17,433 --> 01:38:20,768 Sinun täytyy pelastaa minut Renato. Kunnossa? 1240 01:38:21,437 --> 01:38:24,606 Sinun täytyy pelastaa minut. Renatino. 1241 01:38:25,733 --> 01:38:26,858 Enzo. 1242 01:38:31,739 --> 01:38:36,451 Nouse polvillesi, tule. Et ole sen arvoinen, että puhut minulle. 1243 01:38:37,328 --> 01:38:40,121 - Vitsailet. - Nouse polvillesi, Enzo. 1244 01:38:40,706 --> 01:38:42,749 Vitsailetko, vai mitä? 1245 01:38:51,759 --> 01:38:52,967 Miten pystyit tekemään sen? 1246 01:38:54,303 --> 01:38:57,305 - Mitä? - Miten ihmeessä pystyit siihen, Enzo? 1247 01:38:57,473 --> 01:38:59,265 Mitä? 1248 01:39:03,479 --> 01:39:08,483 Älä itke. Ole mies, Enzo. Ole kerrankin elämässäsi mies. 1249 01:39:09,485 --> 01:39:12,820 Kerro minulle, kuinka helvetissä voit varastaa kotoani! 1250 01:39:12,988 --> 01:39:15,531 - Hakkaa vanhempani. - Renato, se olen minä, Enzo! 1251 01:39:15,699 --> 01:39:17,617 - Ole mies. - Renato, se olen minä, Enzo! 1252 01:39:17,785 --> 01:39:20,787 Polvillasi. Polvillasi. Et ole sen arvoinen, että puhut minulle. 1253 01:39:20,955 --> 01:39:22,497 En tehnyt niitä asioita. 1254 01:39:23,999 --> 01:39:25,833 - Enzo. - En tehnyt niitä asioita. 1255 01:39:26,001 --> 01:39:28,753 Kerro totuus, vittu. Mitä vittua sinä teit, Enzo? 1256 01:39:28,921 --> 01:39:32,840 Mitä vittua sinä teit? Miksi teit sen? 1257 01:39:33,008 --> 01:39:34,092 Huumeiden takia. 1258 01:39:34,259 --> 01:39:35,677 - Miksi teit sen? - Huumeiden takia. 1259 01:39:35,844 --> 01:39:37,303 Teit sen huumeiden takia. 1260 01:39:38,180 --> 01:39:39,681 Huumeiden takia! 1261 01:39:39,848 --> 01:39:42,600 Hajotit vanhempieni takia huumerahat, paskanpala? 1262 01:39:42,768 --> 01:39:44,811 - Olen pahoillani. - Sinä paska! 1263 01:39:44,979 --> 01:39:46,104 rakastan sinua. 1264 01:39:46,271 --> 01:39:50,441 Enzo, mitä vittua sinä teet? Mitä vittua sinä teet, Enzo? 1265 01:39:50,609 --> 01:39:53,194 Rakastan sinua, olet veljeni. 1266 01:39:53,362 --> 01:39:55,530 Päästä irti minusta. Vittu, päästä minusta irti. Anna se minulle. 1267 01:39:55,698 --> 01:39:57,532 Tapa hänet, Renato. Hänen täytyy kuolla! 1268 01:39:57,700 --> 01:39:59,617 Anna se minulle, senkin paska. Tule. 1269 01:40:00,703 --> 01:40:03,037 Ota tämä, Enzo. Ota se. 1270 01:40:03,247 --> 01:40:05,415 Ota se. Enzo, ota tämä veitsi. 1271 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 - En voi tehdä sitä. - Ota tämä veitsi. 1272 01:40:07,251 --> 01:40:09,002 - Renato, en voi tehdä sitä. - Enzo. 1273 01:40:09,169 --> 01:40:11,629 Puuko minua, koska sinä tulet kuolemaan, Enzo. 1274 01:40:11,797 --> 01:40:14,048 - Puuko minua, koska tulet kuolemaan. - Renato. 1275 01:40:14,216 --> 01:40:15,883 Enzo, puuko minua. Aiot kuolla! 1276 01:40:16,051 --> 01:40:18,386 Sinun täytyy uskoa minua, Renato. En ole murhaaja! 1277 01:40:18,554 --> 01:40:20,054 Tule! Sinä lystit minua! 1278 01:40:59,762 --> 01:41:02,930 Tule. Tule mukaan. Tule. 1279 01:41:03,098 --> 01:41:07,935 Renato Vallanzasca johti mellakan Novaran korkeimman turvaluokan vankila. 1280 01:41:08,103 --> 01:41:12,774 Mellakka vain nimessä, koska muiden vankien mukaan... 1281 01:41:12,941 --> 01:41:14,901 SUURIN TURVALLISUUS VANKILA ARIANO IRPINO 1981 1282 01:41:15,069 --> 01:41:18,362 ...se oli tekosyy tappaa vankeja syyllistynyt ilmoittaneensa niistä. 1283 01:41:18,530 --> 01:41:24,035 Vallanzasca ja hänen jenginsä ovat siirretty muihin vankiloihin. 1284 01:41:34,296 --> 01:41:40,718 Renato? 1285 01:41:42,096 --> 01:41:43,930 Voinko sanoa hei? 1286 01:41:46,433 --> 01:41:48,810 - Kuka sinä olet? - Gaetano. 1287 01:41:49,311 --> 01:41:53,314 Gaetano roomalainen. Voinko sanoa hei? 1288 01:41:54,399 --> 01:41:56,484 Kunnioitus on hyvä, mutta en ole Neitsyt Maria. 1289 01:41:56,652 --> 01:41:59,737 Sano vain hei. Jos haluat tervehtiä, tee se vain. Tule. 1290 01:42:00,656 --> 01:42:04,158 Renatino, silloin kun... 1291 01:42:05,577 --> 01:42:08,371 - Kun riitelimme... - Mikä argumentti? 1292 01:42:08,539 --> 01:42:13,334 Muistaa? Cuneossa. Don Raffaele oli myös siellä. en halunnut... 1293 01:42:13,502 --> 01:42:16,129 Älä huoli. Älä huoli. 1294 01:42:16,296 --> 01:42:18,548 Olen aina todella ihaillut sinua. 1295 01:42:18,715 --> 01:42:21,509 Kaikki tietävät, minulle olet yksi mahtavimmista. 1296 01:42:22,469 --> 01:42:23,928 Kuulitko minua, Renato? 1297 01:42:24,096 --> 01:42:27,682 Kuka tahansa, joka ottaa syksyn pelastaakseen omat kaverinsa-- 1298 01:42:27,850 --> 01:42:30,893 - Ensimmäinen joka kävelee pankkiin-- - Lopeta pallojeni kaataminen! 1299 01:42:31,103 --> 01:42:33,187 Sanoin, että älä huoli! 1300 01:42:34,940 --> 01:42:38,568 Kunnossa. Selvä, anteeksi. Kunnossa. 1301 01:42:41,321 --> 01:42:44,198 Hei! Gaetano! 1302 01:42:45,367 --> 01:42:46,868 Mistä olet kotoisin? 1303 01:42:47,035 --> 01:42:48,536 Badu 'e Carros. 1304 01:42:50,706 --> 01:42:53,207 - Minulla on siellä lanko. - Niin? 1305 01:42:54,209 --> 01:42:56,043 Onko mitään uutisia maailmalta? 1306 01:42:56,712 --> 01:42:59,839 Juventus voitti mestaruuden Roma sijoittui toiseksi. 1307 01:43:00,007 --> 01:43:02,175 - Entä Napoli? - Kolmanneksi. 1308 01:43:02,342 --> 01:43:05,219 Oliko Juventuksen voitto puhdas? Vai huijasivatko he? 1309 01:43:05,387 --> 01:43:06,888 Se oli niin puhdasta. 1310 01:43:07,764 --> 01:43:10,933 He mitätöivät maalin maalintekijänä Turone. Niin puhdasta. 1311 01:43:11,101 --> 01:43:12,476 Onko muuta? 1312 01:43:12,644 --> 01:43:16,397 Ei mitään. Muuten, Turatellon tappamiseen tarvittiin viisi miestä. 1313 01:43:16,732 --> 01:43:19,483 Mitä sinä puhut? He pudottivat Turatellon? 1314 01:43:19,651 --> 01:43:21,736 Se tapahtui kaksi viikkoa sitten. 1315 01:43:21,904 --> 01:43:24,614 - Luoja. - He halkaisivat hänet. 1316 01:43:24,781 --> 01:43:29,744 - Kuka sen teki? - Luulen, että tilaus tuli ulkopuolelta. 1317 01:43:29,912 --> 01:43:32,914 Mutta en halua tietää mitään. En halua tietää mitään. 1318 01:43:37,377 --> 01:43:41,214 BADU E CARROSIN VANKILA 1319 01:44:05,489 --> 01:44:09,742 Tiedän, että muut vangit, jotka olivat siellä ei edes nostettu sormea auttaakseen häntä. 1320 01:44:09,910 --> 01:44:12,286 Samat pelkurit sanoi, että hän kuoli kuin sankari. 1321 01:44:12,496 --> 01:44:16,457 Hänen katseensa kivetti heidät kun ensimmäinen puukotus tuli. 1322 01:44:21,088 --> 01:44:22,463 sinä myös. 1323 01:44:22,923 --> 01:44:24,131 Rauhoittua. 1324 01:44:24,925 --> 01:44:28,803 Rauhoittua. Se on tehtävä, Francis. 1325 01:44:46,363 --> 01:44:50,783 Kova tuuli puhaltaa. Säännöt muuttuvat. 1326 01:44:51,952 --> 01:44:56,497 Ja tämä petturien murhaviivo on juuri lisännyt massasekaannusta. 1327 01:44:56,665 --> 01:44:58,749 Niin paljon viattomia ihmisiä maksavat hinnan. 1328 01:45:04,214 --> 01:45:08,175 Nyt vain toivon Minun ei myöskään tarvitse haudata sinua. 1329 01:45:09,553 --> 01:45:11,178 Renato, olen kyllästynyt ruumishuoneisiin. 1330 01:45:13,181 --> 01:45:15,433 Faustino, Beppe. 1331 01:45:15,600 --> 01:45:18,602 Ja minäkin haluan muistaa Enzon, meidän pikkuveljemme. 1332 01:45:19,813 --> 01:45:25,276 Ole hyvä, Renato, se riittää. Riittää kaikki tämä veri. 1333 01:45:26,153 --> 01:45:28,362 Soitin Consuelolle. 1334 01:45:29,031 --> 01:45:31,657 Poika voi hyvin. Kaikki on kunnossa. 1335 01:45:32,159 --> 01:45:34,702 Hän menee yläkouluun ensi vuonna. 1336 01:45:42,169 --> 01:45:46,464 Olet ensimmäinen vierailijani tänne tuloni jälkeen. Miten heilutitte sitä? 1337 01:45:46,631 --> 01:45:51,510 Renato. Tiedät kuinka paljon rakastan sinua. 1338 01:45:51,678 --> 01:45:53,387 Yritä... 1339 01:45:53,889 --> 01:45:55,431 Mitä? 1340 01:45:57,392 --> 01:46:01,187 Yritä muuttua tai kuolet tänne. 1341 01:46:09,029 --> 01:46:11,238 Muuttaa? Muuta miten? 1342 01:46:12,407 --> 01:46:15,284 Olen syntynyt varkaaksi. 1343 01:46:26,671 --> 01:46:28,172 Vittu, lopeta! 1344 01:46:29,883 --> 01:46:33,886 Sinun täytyy luopua tästä paskasta. Lopeta vitsien pelaaminen. 1345 01:46:38,934 --> 01:46:41,811 Vittu, tiedätkö mitä? 1346 01:46:41,978 --> 01:46:44,688 Olette vain porukka vitun siskoja. 1347 01:46:44,856 --> 01:46:48,734 Isäni... Vittu! Siellä on mies! 1348 01:46:49,403 --> 01:46:51,070 Hän todella satutti minua. 1349 01:46:54,574 --> 01:46:57,952 LIGURIAN APENNINIT 1987 1350 01:46:58,120 --> 01:47:01,580 Bosco, tämä on hölynpölyä. Corantoni teki yövuoron. 1351 01:47:01,748 --> 01:47:04,333 Hän ei voinut huolehtia myös vankien siirrosta. 1352 01:47:04,501 --> 01:47:06,043 Kyllä, mutta tiedätkö... 1353 01:47:41,621 --> 01:47:44,832 Yksi ja kaksi. Ravintola sulkeutuu klo 10. 1354 01:47:45,000 --> 01:47:49,462 Ymmärrän. Kumpi, herra? 1355 01:47:54,134 --> 01:47:55,759 Kumpi? Katsotaan nyt... 1356 01:47:57,429 --> 01:48:00,848 Kersanttimajuri, niitä on kaksi sänkyä siellä ja kaksi täällä. 1357 01:48:01,016 --> 01:48:02,850 Meitä on kolme, se ei toimi. 1358 01:48:03,018 --> 01:48:06,270 Oletko idiootti? Me kolme, kaksi sänkyä. 1359 01:48:06,438 --> 01:48:10,483 Kaksi meistä nukkuu ja toinen vartioi vankia, eikö niin? 1360 01:48:11,026 --> 01:48:16,071 - Katsotaan mitä voimme tehdä. - Ottakaa todella kakku! 1361 01:48:16,239 --> 01:48:19,366 Ilmeisesti tämä on vangille. Tule. 1362 01:48:20,869 --> 01:48:23,037 Siellä on allas. Siellä on allas. 1363 01:48:23,205 --> 01:48:25,706 Joten jos miehen on kussattava yöllä, ei ole hätää. 1364 01:48:25,874 --> 01:48:28,751 Vittu, pitääkö minun kirjoittaa se sinulle? Tule. 1365 01:48:28,919 --> 01:48:31,879 Tämän täytyy olla hänen. Annetaan hänen sitten nukkua täällä. 1366 01:48:32,047 --> 01:48:34,298 Poliisi, ota hihansuut häneltä. 1367 01:48:34,466 --> 01:48:37,134 Katsotaan sängyt. Tehdään se haku. 1368 01:48:37,594 --> 01:48:39,720 Jumalauta, se haisee! 1369 01:48:40,055 --> 01:48:41,847 - Ei hätää, kersanttimajuri. - Selvä. 1370 01:48:42,015 --> 01:48:45,476 Kunnossa. Hoidamme laukut myöhemmin. 1371 01:48:46,228 --> 01:48:48,062 Herra Vallanzasca, tässä ovat laukkusi. 1372 01:48:48,230 --> 01:48:51,190 Laita ne sinne. Kiitos. Kiitos. Olen väsynyt. 1373 01:48:51,358 --> 01:48:55,611 Kaikki valmiina, laitamme oven lukkoon. Hyvää iltaa. 1374 01:49:14,881 --> 01:49:18,092 - Kersanttimajuri! - Mikä se on? 1375 01:49:18,260 --> 01:49:21,345 - Oletko menossa ravintolaan? - Kyllä, nyt mennään. 1376 01:49:21,513 --> 01:49:25,432 - Voitko tuoda minulle jotain, kiitos? - Pasta vai liha? 1377 01:49:25,600 --> 01:49:29,436 Hae minulle kalaa, ehkä jotain mereneläviä. 1378 01:49:29,604 --> 01:49:32,773 - Siitä on aikoja, kun minulla ei ole ollut. - Luuletko, että tämä on The Excelsior? 1379 01:49:32,941 --> 01:49:35,484 - Kuuntele, toinen asia, kiitos. - Kyllä? 1380 01:49:35,652 --> 01:49:38,112 Pidä se minulle. Olen väsynyt, tarvitsen lepoa. 1381 01:49:38,321 --> 01:49:39,863 Koputan kun on nälkä. 1382 01:49:40,031 --> 01:49:43,784 Vallanzasca, katsotaan mitä voimme tehdä. Upseeri, tule kanssani. 1383 01:49:43,952 --> 01:49:45,411 Pino, mitä saat? 1384 01:50:03,597 --> 01:50:05,806 Tule eteenpäin! 1385 01:50:05,974 --> 01:50:08,809 Siirrä eteenpäin! Mene sinne! 1386 01:50:10,270 --> 01:50:13,772 Tule jatkamaan, tule! Siirrä eteenpäin! 1387 01:50:13,982 --> 01:50:16,358 Siirrä eteenpäin! Tule! Näin, kyllä! 1388 01:50:16,526 --> 01:50:19,612 Tule! Tule! 1389 01:50:53,897 --> 01:51:00,486 Ilmainen! 1390 01:51:35,689 --> 01:51:38,107 Millaisia vaivoja tuli te kaksi pääsette eiliseen yöhön? 1391 01:51:38,316 --> 01:51:39,566 Katsokaa kasvojanne! 1392 01:51:40,777 --> 01:51:42,986 - Menimme tanssimaan. - Kyllä se näkyy. 1393 01:51:43,154 --> 01:51:44,530 Se osoittaa, että menit tanssimaan. 1394 01:51:44,698 --> 01:51:48,409 Näytät tutulta, tiedätkö? Missä olen nähnyt sinut? Vittu. 1395 01:51:48,576 --> 01:51:52,162 - Ehkä diskossa. - Laulatko Vigevanon bändissä? 1396 01:51:52,330 --> 01:51:54,748 No, minä lauloin. 1397 01:51:54,958 --> 01:51:57,960 - Ryhmässä? - Joo, joo. 1398 01:51:58,128 --> 01:52:00,254 Mikä on bändin nimi? 1399 01:52:01,172 --> 01:52:02,256 Comasina bändi. 1400 01:52:02,590 --> 01:52:06,051 Joo, olen kuullut ne. Olitte mahtavia. 1401 01:52:06,219 --> 01:52:09,763 Joo. Olimme mahtavia. 1402 01:52:09,931 --> 01:52:12,099 Katso, pidätkö tästä bändistä. 1403 01:52:13,685 --> 01:52:18,272 Vau, se on todella siistiä! 1404 01:52:18,440 --> 01:52:19,940 Todella siistiä! 1405 01:52:20,108 --> 01:52:21,734 Onko sinulla tupakkaa? 1406 01:52:21,901 --> 01:52:23,277 Kyllä. 1407 01:52:23,486 --> 01:52:25,738 Kyllä. Kiitos, Serena. 1408 01:52:26,990 --> 01:52:29,032 - Voinko kokeilla näitä? - Totta kai. 1409 01:52:29,200 --> 01:52:32,244 - Miltä näytän? - Näytät erittäin siistiltä. 1410 01:52:32,454 --> 01:52:34,997 - Oletko varma? - Kyllä, olet erittäin siisti. 1411 01:52:35,165 --> 01:52:36,290 Erittäin siistiä. 1412 01:52:36,458 --> 01:52:37,624 Anna tämä, tule. 1413 01:52:37,792 --> 01:52:40,461 Sain häneltä yhden asian ja nyt saan sinulta yhden asian. 1414 01:52:40,628 --> 01:52:43,881 - Ja olemme tasaisia. - Otit minulta pois 40 vuotta yhdessä päivässä. 1415 01:52:44,507 --> 01:52:47,468 Antonella kuka? Ei, sinulla on väärä numero. 1416 01:52:58,688 --> 01:53:03,150 Kolme, neljä... Kolme, neljä, viisi, kolme. 1417 01:53:03,318 --> 01:53:05,652 - Missä olet nyt? - Täällä Milanossa. 1418 01:53:05,820 --> 01:53:08,781 Sitten odotan sinua. Tiedätkö missä, eikö niin? 1419 01:53:08,948 --> 01:53:11,950 - Kyllä. - Ole varovainen. 1420 01:53:13,912 --> 01:53:18,332 Renato? Renato. 1421 01:53:18,541 --> 01:53:21,877 - Kyllä? - Illallinen on valmis. 1422 01:53:22,045 --> 01:53:23,545 Tulee, äiti. Tulossa. 1423 01:53:23,713 --> 01:53:28,717 He etsivät häntä kaikkialta. Genova, Liguria, raja, Riviera. 1424 01:53:29,052 --> 01:53:31,678 Mutta toistaiseksi ei ole jälkeäkään Renato Vallanzascasta. 1425 01:53:31,846 --> 01:53:34,097 Kuinka hän pakeni, on hämmentävää ja keskusteluun. 1426 01:53:34,265 --> 01:53:35,724 Kiitos. 1427 01:53:41,356 --> 01:53:44,316 Kaksi miljoonaa. 1428 01:53:49,405 --> 01:53:51,031 - Tässä. - Miksi? 1429 01:53:51,199 --> 01:53:53,534 Kahdessa päivässä ansaitsen sata. Älä huoli. 1430 01:53:53,701 --> 01:53:56,245 He avasivat oven ja huomasivat hän oli paennut. 1431 01:53:56,412 --> 01:53:58,705 Jotain millä puolustaa itseäsi. 1432 01:53:58,873 --> 01:54:00,040 Mikä se on? 1433 01:54:02,460 --> 01:54:03,544 En tarvitse sitä. 1434 01:54:06,548 --> 01:54:08,841 Laita se pois, isä. 1435 01:54:09,008 --> 01:54:10,217 Juokse Etelä-Amerikkaan. 1436 01:54:11,511 --> 01:54:13,554 Älä huoli, isä. Älä huoli. 1437 01:54:21,187 --> 01:54:22,271 Heippa äiti. 1438 01:54:22,438 --> 01:54:27,276 Hän sekoittui 1000 ihmisen joukkoon lautalla... 1439 01:54:27,443 --> 01:54:29,444 ...ja väkijoukon kanssa laiturilla. 1440 01:54:33,116 --> 01:54:34,741 Vielä minuutti. 1441 01:54:35,785 --> 01:54:37,327 Voimme tehdä siitä kiharan, jos haluat. 1442 01:54:37,495 --> 01:54:40,747 Sitten jopa oma äitisi ei tunnistaisi sinua. 1443 01:54:43,668 --> 01:54:46,545 Sisko, mikä hätänä? 1444 01:54:46,713 --> 01:54:48,505 Oli virhe käydä luonasi. 1445 01:54:52,719 --> 01:54:56,179 Ei, ei, anteeksi. Elän erittäin vaikeita aikoja. 1446 01:55:08,860 --> 01:55:11,111 Tule tänne. Tule tänne hetkeksi. 1447 01:55:19,078 --> 01:55:22,122 En kestä nähdä sinua niin surullisena. 1448 01:55:26,419 --> 01:55:28,545 Pikkusiskoni. 1449 01:56:16,511 --> 01:56:20,430 Olit vasta lapsi, enkeli. 1450 01:56:25,019 --> 01:56:26,186 Ota minut mukaasi. 1451 01:56:27,605 --> 01:56:30,816 - Älä ole hölmö. Tule. - Mutta haluan olla lähelläsi. 1452 01:56:36,739 --> 01:56:39,157 En koskaan tekisi niin. 1453 01:57:06,728 --> 01:57:09,730 Anteeksi. Voisitko kertoa minulle missä Radio Popolare on? 1454 01:57:10,064 --> 01:57:12,357 Radio Popolare? 1455 01:57:12,734 --> 01:57:15,694 Piazza Santo Stefano. 1456 01:57:15,862 --> 01:57:18,697 Se on toinen vasen. Mene Piazza Fontanan ja Via Largan ohi... 1457 01:57:18,865 --> 01:57:21,450 - ...ja tulet Piazza Santo Stefanolle. - Erittäin kiltti sinulta. 1458 01:57:21,743 --> 01:57:24,286 Ja mitä nyt? 1459 01:57:24,454 --> 01:57:28,915 Nyt? Nyt ei mitään. 1460 01:57:29,083 --> 01:57:31,585 Tunnen olevani haaksirikosta selvinnyt. 1461 01:57:31,753 --> 01:57:35,756 Sitä paitsi sellainen rikos, kuten se ennen oli... 1462 01:57:35,923 --> 01:57:39,092 ... sellaiseen johon olin osa, ei ole enää olemassa. 1463 01:57:39,260 --> 01:57:41,720 Se on ohi. 1464 01:57:42,722 --> 01:57:44,139 Tänään... 1465 01:57:45,808 --> 01:57:50,145 ...lapsi joka ampuu vanhan naisen... 1466 01:57:50,313 --> 01:57:54,691 ...varastaa 100 000 liiraa, En voi samaistua häneen. 1467 01:57:57,403 --> 01:58:00,781 Ainoa asia... 1468 01:58:00,948 --> 01:58:02,949 Voisin kertoa hänelle, että... 1469 01:58:06,954 --> 01:58:11,958 ...hetkeä mies menettää itsetuntonsa... 1470 01:58:12,126 --> 01:58:16,713 ...uskomalla, että rajaa ei ole väkivaltaan... 1471 01:58:16,881 --> 01:58:20,383 ...on hetki, jolloin hän ei ole enää mies. 1472 01:58:20,551 --> 01:58:23,887 Tietenkin. Tietenkin. Mutta haluaisin kysyä sinulta jotain. 1473 01:58:24,055 --> 01:58:26,681 Sinä ajattelet nyt hyvin selvästi, rationaalisesti... 1474 01:58:26,849 --> 01:58:30,602 ...mutta olet sitoutunut joitakin erittäin julmia rikoksia. 1475 01:58:30,770 --> 01:58:34,981 Mitä voit sanoa kuulijoillemme? 1476 01:58:36,943 --> 01:58:38,944 No... 1477 01:58:40,488 --> 01:58:44,991 ...ymmärrän kysymyksen. 1478 01:58:45,743 --> 01:58:49,496 En voi kieltää tehneeni kaikenlaisia asioita, tiedätkö? 1479 01:58:49,664 --> 01:58:54,251 Itse asiassa tein todellisia sotkuja. 1480 01:58:54,585 --> 01:59:00,257 Mutta usko minua, en ole huono ihminen. 1481 01:59:00,800 --> 01:59:04,594 Minulla on vain selvempi pimeä puoli. 1482 01:59:07,348 --> 01:59:11,101 Tunnen itseni enkeliksi... 1483 01:59:11,269 --> 01:59:13,186 ...pimeyden kiehtovana. 1484 01:59:15,398 --> 01:59:17,524 Ja tämän paskan jälkeen viulut mukaan! 1485 01:59:17,692 --> 01:59:18,900 Kunnossa. 1486 01:59:19,068 --> 01:59:21,987 Haastattelumme päättyy tähän, otamme vastaan puheluita. 1487 01:59:22,155 --> 01:59:25,198 - Kiitämme Renatoa hänen ajastaan. - Ei, kiitos. 1488 01:59:25,366 --> 01:59:27,033 Stop. 1489 01:59:27,201 --> 01:59:28,785 - Onko se siinä? - Kyllä, siinä se. 1490 01:59:29,370 --> 01:59:33,206 Kuuntele, anna minulle aikaa paeta. Älä tuuleta sitä kolmeen tai neljään tuntiin. 1491 01:59:33,374 --> 01:59:35,333 Ei, ei. Esitän sen vasta iltapäivällä. 1492 01:59:35,501 --> 01:59:39,337 Siihen haastattelu päättyy. Olemme jälleen livenä, kuka on linjassa? 1493 01:59:39,547 --> 01:59:42,674 Mitä sinä teet? Kunnioitat murhaajaa. 1494 01:59:42,842 --> 01:59:46,178 Ehdottaisin kansanäänestystä Vallanzascan kuolemantuomiosta. 1495 01:59:46,387 --> 01:59:48,805 Hänen äitinsä pitäisi hävetä hänen synnyttämisestä. 1496 01:59:48,973 --> 01:59:52,434 Jokaista mielipidettä tulee kunnioittaa, varsinkin jos se ei ole anonyymi. 1497 01:59:52,602 --> 01:59:55,187 Ei, ei, kuuntele. En ole piilossa. 1498 01:59:55,354 --> 01:59:58,023 Tässä on numeroni: 024585... 1499 01:59:58,191 --> 02:00:01,401 Hyvää iltaa, Herra En pelkää ketään. 1500 02:00:01,569 --> 02:00:05,238 Etkö tiedä kuka minä olen? Sinä vain kertoi minulle selkeästi! 1501 02:00:05,406 --> 02:00:08,408 Olen Renato. Olen Renato Vallanzasca. 1502 02:00:08,576 --> 02:00:11,745 Etkö puhu enää? Putosiko kielesi? 1503 02:00:11,954 --> 02:00:16,499 Puhun sitten. halusin sanoa että kunnioitan kaikkien mielipiteitä. 1504 02:00:16,667 --> 02:00:17,834 Myös sinun. 1505 02:00:18,002 --> 02:00:20,795 Mutta se todella vaivasi minua... 1506 02:00:20,963 --> 02:00:22,881 ...että toit äitini tähän. 1507 02:00:23,758 --> 02:00:26,509 Rentoutua! 1508 02:00:27,094 --> 02:00:31,097 Mikä sinun nimesi on? Bruno. 1509 02:00:31,265 --> 02:00:37,062 Kaikella kunnioituksella, En koskaan menisi murtamaan putkimiehen palloja. 1510 02:00:37,230 --> 02:00:41,483 Okei, älä huoli, Minun täytyy jättää sinut nyt. 1511 02:00:41,651 --> 02:00:42,734 Kyllä. Näkemiin. 1512 02:02:23,044 --> 02:02:25,378 Hyvää iltaa, asiakirjat kiitos. 1513 02:02:28,924 --> 02:02:30,508 Mitä aiot tehdä? 1514 02:02:42,104 --> 02:02:44,606 Vittu kuinka vanha olet, 13? 1515 02:02:44,774 --> 02:02:47,484 - Miksi? - Kuinka vanha olet? 1516 02:02:48,361 --> 02:02:49,569 20, mitä sitten? 1517 02:02:55,951 --> 02:02:58,119 Pääsit jättipotin. 1518 02:02:58,954 --> 02:03:01,706 Olen Renato Vallanzasca. 1519 02:03:11,050 --> 02:03:14,344 Renato Vallanzasca vietti paljon seuraavat 20 vuotta vankeutta 1520 02:03:14,553 --> 02:03:17,430 molemmat maksimiturvayksiköissä ja päiväsaikaan eristyksissä. 1521 02:03:17,598 --> 02:03:20,266 Hänen kumulatiivinen rangaistus on neljä elinkautista vankeutta 1522 02:03:20,434 --> 02:03:21,810 ja 290 vuotta vankeutta. 1523 02:03:21,977 --> 02:03:24,938 Hän jatkoi konfliktiaan vankiloissa vuoteen 1995 asti 1524 02:03:25,106 --> 02:03:29,067 kun hän lupasi "haudata kirveen" monennen pakoyrityksensä jälkeen. 1525 02:03:29,235 --> 02:03:32,904 Vuonna 2005 hän sai luvan mennä naimisiin Antonellan kanssa.