1
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
Cozinheiro?

2
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
Eles são ótimos.

3
00:02:19,916 --> 00:02:20,875
Sim?

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,625
Você nos enviou um link,
mas estes eram muito mais baratos.

5
00:02:25,333 --> 00:02:27,375
No final, eles são todos iguais de qualquer maneira.

6
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Uau, sem fio também.

7
00:02:35,041 --> 00:02:36,958
- Yul, pronto?
- Sim.

8
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Vamos.

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
Valentim?

10
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
É bom te ver.

11
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
- Atenção.
- Sim.

12
00:02:53,708 --> 00:02:57,208
- Existe algum problema?
- Não. Eles são ótimos.

13
00:02:59,291 --> 00:03:00,125
O que?

14
00:03:02,041 --> 00:03:03,458
Você é tão mau.

15
00:03:04,625 --> 00:03:06,791
E você é tão ingênuo.

16
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
Obrigado, mãe.

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Feliz aniversário.

18
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Obrigado, pai!

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
Você gosta deles?

20
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
- Eles são ótimos.
- Legal.

21
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
- Muito obrigado.
- De nada.

22
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
Certo, então, Nina.

23
00:03:23,791 --> 00:03:25,083
- Ah, Deus.
- Bem...

24
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
- Haverá um discurso?
- Não é um discurso como tal...

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
- Sim.
- Sem discurso.

26
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
Quando eu tinha a sua idade,

27
00:03:32,041 --> 00:03:35,500
Eu morava em cima do restaurante do meu pai,
e eu estava sempre ajudando.

28
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
Mas eu mal podia esperar para ir embora.

29
00:03:37,708 --> 00:03:41,291
- Então entrei para o exército, me tornei médico...
- Parece muito com um discurso para mim.

30
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Bem, eu só queria dizer,

31
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
da experiência,

32
00:03:47,375 --> 00:03:48,750
não tenha pressa.

33
00:03:49,500 --> 00:03:50,333
Amém.

34
00:03:51,541 --> 00:03:52,625
Ok, bem...

35
00:03:52,708 --> 00:03:54,333
- Podemos comer agora?
- Claro.

36
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Depois vamos jogar alguns jogos.

37
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Ok, mas não é tarde demais.

38
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Porque tenho que sair às dez.

39
00:04:03,666 --> 00:04:05,375
Foi isso que combinamos.

40
00:04:05,875 --> 00:04:08,541
E você está bem com a gente vindo também?

41
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Por que?

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,416
Para envergonhar você.

43
00:04:12,916 --> 00:04:14,166
Você é tão mau.

44
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Sério, claro que você pode ir.

45
00:04:20,791 --> 00:04:22,708
Mas não beba muito...

46
00:04:26,416 --> 00:04:28,375
- Olá?
- Olá?

47
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
Recebi esse número.

48
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
Eu preciso de sua ajuda.

49
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
Pode esperar até de manhã?

50
00:04:35,291 --> 00:04:36,291
Não.

51
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
Estou mal.

52
00:04:39,708 --> 00:04:40,625
Quão ruim?

53
00:04:41,208 --> 00:04:44,416
Tiro na perna esquerda,
facada em meu abdômen.

54
00:04:44,500 --> 00:04:45,791
Tipo sanguíneo O.

55
00:04:45,875 --> 00:04:46,750
Qual serviço?

56
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Localização segura.

57
00:04:49,041 --> 00:04:50,583
Reparar.

58
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
E talvez transporte mais tarde.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,333
- Você sabe como isso funciona?
- Sim.

60
00:04:57,416 --> 00:04:59,583
Transferirei o dinheiro assim que estiver seguro.

61
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Localização?

62
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. Perto de uma ponte.

63
00:05:10,416 --> 00:05:11,625
Ok, estamos indo.

64
00:05:20,500 --> 00:05:24,791
Meret, essa era Sarah.
Houve uma invasão...

65
00:05:48,416 --> 00:05:50,708
Nada sobre os serviços de emergência.

66
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
Inteligência?

67
00:05:53,958 --> 00:05:54,791
Nada.

68
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
Estamos quase lá.

69
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- Quer que eu faça isso por você?
- Não.

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,458
Ok.

71
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
Ele não tem presença online.

72
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
E zero correspondências de reconhecimento facial.

73
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Isso também conta uma história.

74
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
Pare com isso.

75
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
Você vai rasgar seus pontos.

76
00:07:35,625 --> 00:07:36,666
Onde estou?

77
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Seguro.

78
00:07:42,375 --> 00:07:43,791
Desamarre-me então.

79
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Eu não paguei por isso.

80
00:07:54,750 --> 00:07:56,416
O ferimento de bala na sua perna...

81
00:07:57,125 --> 00:07:58,375
Existem queimaduras de pólvora.

82
00:08:02,208 --> 00:08:04,541
Eu estava em uma briga de perto.

83
00:08:04,625 --> 00:08:08,625
O filho da puta apontou minha arma para mim,
atirou na minha perna.

84
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
Para quem você trabalha?

85
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
Desamarre-me.

86
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Desamarre-me agora!

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
Não!

88
00:08:36,916 --> 00:08:38,208
Você acredita nele?

89
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
Por agora. Parece plausível.

90
00:08:45,916 --> 00:08:46,750
Você?

91
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
Eu não tenho certeza.

92
00:08:53,791 --> 00:08:55,166
Um de nós deveria voltar.

93
00:08:55,666 --> 00:08:57,875
Afinal, é aniversário dela.

94
00:08:59,000 --> 00:09:00,666
Dezesseis.

95
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Meret, como isso aconteceu?

96
00:09:03,666 --> 00:09:06,000
Lentamente, depois tão rápido.

97
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
É uma loucura, realmente.

98
00:09:08,625 --> 00:09:11,541
Sim, mas estamos loucos
deixá-la sair sozinha?

99
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
- Tarde da noite?
- Ela não está sozinha. Ela está com Yul.

100
00:09:14,041 --> 00:09:15,500
Sim, mas...

101
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
Ela está pronta para isso?

102
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Meret, na idade dela,
você escapou para o Ocidente.

103
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
OK.

104
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
Estamos prontos para isso?

105
00:09:26,083 --> 00:09:29,625
Não podemos parar o tempo,
ou uma garota de 16 anos.

106
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- Você vai.
- Não, você.

107
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
Vamos.

108
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
Eu aceito as probabilidades.

109
00:09:43,791 --> 00:09:45,375
Um dois três.

110
00:09:49,875 --> 00:09:51,333
Dê-lhe um beijo meu.

111
00:10:00,333 --> 00:10:01,583
Júlika?

112
00:10:01,666 --> 00:10:04,625
Antecedentes de ambos os indivíduos,
para o quarto, por favor.

113
00:10:15,041 --> 00:10:16,208
Devemos nós...?

114
00:10:21,291 --> 00:10:24,375
42 minutos atrás, recebemos um relatório
sobre o avistamento de um alvo

115
00:10:24,458 --> 00:10:26,458
no terminal rodoviário de Berlim.

116
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Josef Koleev.

117
00:10:33,291 --> 00:10:38,000
Um oficial de alto escalão do GRU,
ele está no nosso radar há muito tempo.

118
00:10:46,750 --> 00:10:51,208
Ele tem links repetidos
para operações secretas na Alemanha,

119
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
sem provas.

120
00:10:56,916 --> 00:11:01,083
Esta é a esposa dele,
Valéria ou Vera Koleeva.

121
00:11:01,166 --> 00:11:04,375
Ela está prestes a se tornar
o novo embaixador russo em Berlim,

122
00:11:04,458 --> 00:11:07,125
sem prévio
experiência diplomática.

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
Portanto, a nomeação dela é altamente incomum.

124
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Acreditamos que ela é um disfarce
para o marido operar em Berlim.

125
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
Para evitar isso,

126
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
o Ministério das Relações Exteriores
gostaria de rejeitar Vera como embaixadora

127
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
e expulsar os Koleevs do país.

128
00:11:22,666 --> 00:11:27,250
Mas eles precisam de uma razão,
e é nosso trabalho encontrar um.

129
00:11:27,750 --> 00:11:29,333
Vera tem uma ficha limpa,

130
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
mas o marido dela
definitivamente tem um passado sombrio.

131
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
E é aí que precisamos começar a cavar.

132
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
Para nos ajudar, convidei um velho amigo.

133
00:11:38,291 --> 00:11:41,333
Nosso ex-chefe, Gregor Klein.

134
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Sr. Que bom ver você.

135
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
Que bom ver você também, Freddie.

136
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Isto é para você.

137
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
No entanto, apenas acesso de nível 2.

138
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Como se isso fosse me impedir.

139
00:11:56,666 --> 00:11:59,708
Os Koleevs deveriam chegar
em alguns dias.

140
00:11:59,791 --> 00:12:03,083
- O fato de Josef Koleev já estar aqui--
- Gregor!

141
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Parabéns...

142
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
na promoção.

143
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
Obrigado por ter vindo.

144
00:12:11,250 --> 00:12:14,458
- Quando isso foi tirado?
- Infelizmente, não podemos te dizer...

145
00:12:14,541 --> 00:12:17,208
São imagens de CCTV do terminal rodoviário.

146
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
Cerca de meia hora atrás.

147
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Você conhece Koleev melhor do que todos nós.

148
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
A questão é,

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,166
por que entrar pela porta dos fundos,
e não com sua esposa como planejado?

150
00:12:40,916 --> 00:12:43,208
O que diabos você está fazendo em Berlim?

151
00:12:49,750 --> 00:12:52,916
Fontes em Moscou dizem
os Koleevs estão tendo problemas

152
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
com sua autorização de segurança
do Kremlin.

153
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
O maior problema de Koleev
sempre foram seus próprios burocratas.

154
00:13:01,291 --> 00:13:02,208
Sim.

155
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Aparentemente tem a ver com a década de 2000.

156
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Sua hora.

157
00:13:14,958 --> 00:13:18,000
Você tem alguma informação sobre ele
que você pode me dar?

158
00:13:18,083 --> 00:13:20,916
Extraoficialmente, se você quiser.

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,833
Se eu tivesse alguma coisa,

160
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
Eu o teria pego naquela época.

161
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
Bem...

162
00:13:30,916 --> 00:13:32,000
Boa sorte.

163
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Eu queria pedir desculpas por mais cedo.

164
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Eu não era eu mesmo. Desculpe.

165
00:13:54,041 --> 00:13:57,291
Isso me diz que você tinha um transponder.

166
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
O que me diz que você é um mercenário.

167
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Ou um agente.

168
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
Ou escrava sexual.

169
00:14:03,333 --> 00:14:06,500
Traficado pelo cartel.

170
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
Eu estava com uma empresa de segurança.

171
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
Eu peguei alguma coisa.

172
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Eles querem isso de volta. Então eles atiraram em mim.

173
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Quem te deu nosso número de telefone?

174
00:14:22,958 --> 00:14:25,875
Alguém que disse que você não faz perguntas.

175
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Eu conhecia alguém. Ela...

176
00:14:38,625 --> 00:14:39,791
Ela precisava de um novo passaporte.

177
00:14:40,458 --> 00:14:44,541
Ela me contou sobre você
e o que você faz, e...

178
00:14:45,750 --> 00:14:48,208
Bem, isso tem um preço, é claro.

179
00:14:51,541 --> 00:14:52,958
Cartão ou dinheiro?

180
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
Está com fome?

181
00:14:59,333 --> 00:15:00,208
Sim.

182
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
É uma merda, eu sei.

183
00:15:23,708 --> 00:15:25,291
Não foi o que planejamos.

184
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
Sarah está bastante abalada.

185
00:15:29,041 --> 00:15:30,791
Mesmo que ninguém tenha invadido.

186
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
Mamãe ainda está lá,
esperando a polícia.

187
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
Então eu tenho que ficar em casa agora?

188
00:15:35,750 --> 00:15:37,250
Você esqueceu?

189
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
Ei, você tem 16 anos agora.

190
00:15:39,791 --> 00:15:41,583
Claro que você pode ir.

191
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
Tem um gosto bom.

192
00:15:57,458 --> 00:16:00,083
eu tive sorte...

193
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Um lugar seguro.

194
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Comida boa e quente.

195
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Um ótimo cozinheiro.

196
00:16:08,791 --> 00:16:11,333
Desculpe. Não me entenda mal.

197
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
Talvez seu irmão seja o cozinheiro.

198
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
Desculpe. Não consigo pensar direito.

199
00:16:30,583 --> 00:16:32,250
É a dor.

200
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
Você quer alguns analgésicos?

201
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Talvez.

202
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
OK.

203
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Aqui você vai.

204
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
Obrigado.

205
00:17:07,833 --> 00:17:09,291
Você é um salva-vidas.

206
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
É para isso que você nos paga.

207
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
- Sim?
- Nosso convidado te chamou de meu irmão.

208
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Porra.

209
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Bielorrússia?

210
00:17:56,750 --> 00:17:59,750
É a única vez
éramos irmão e irmã.

211
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Kátia Volkova. Então esse será o nome dela.

212
00:18:43,000 --> 00:18:44,083
Bem...

213
00:18:45,708 --> 00:18:48,291
- Isso fará com que ela atravesse a fronteira.
- E o segundo?

214
00:18:48,375 --> 00:18:49,666
Não há segundo.

215
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.

216
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Porra, Helena.

217
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Se Gregor mudou o plano,
por que não nos conta?

218
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
Nós vamos lidar com isso.

219
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
Como sempre.

220
00:19:54,750 --> 00:19:55,583
Ele...

221
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Ele se foi.

222
00:20:04,500 --> 00:20:05,791
Ele...

223
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
envenenou Katya.

224
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
Ok, Gregor.

225
00:20:14,125 --> 00:20:16,958
Ele me deu um tiro no estômago.

226
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
Você precisa ir ao hospital.

227
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Kátia...

228
00:20:24,541 --> 00:20:28,541
Ele envenenou Katya. E o bebê.

229
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
Ouvir.

230
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
Esse cara deu um tiro na perna
para chegar até nós.

231
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
Ele está falando sério.

232
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
Meret, estou voltando.

233
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Não. Vou descobrir o que está acontecendo.

234
00:20:50,666 --> 00:20:52,541
Preciso saber quem o enviou.

235
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Até eu fazer isso, Ninja precisa ficar em casa.

236
00:20:55,916 --> 00:20:57,333
Porra, ela já se foi.

237
00:20:57,416 --> 00:21:01,291
Então traga-a de volta. Ela não pode ser
lá fora sozinha agora.

238
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
Ela estava realmente ansiosa por isso.

239
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Ela não vai gostar.

240
00:21:05,750 --> 00:21:09,000
Sim. Bem, é a sua vez de ser o vilão.

241
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
Entrarei em contato. Tomar cuidado.

242
00:21:12,625 --> 00:21:13,458
Sim.

243
00:21:46,916 --> 00:21:47,750
Bem?

244
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Como vão as coisas com o novo chefe?

245
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Você sente minha falta?

246
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Eu sempre soube onde estava com você.
Mas Ben...?

247
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
Vai aqui, vai ali...

248
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
Tudo o que ele quer é algo
para colocar um relatório.

249
00:22:02,750 --> 00:22:07,000
Ele é um oportunista.
Não o subestime.

250
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Qual é o problema entre você e Koleev?

251
00:22:12,791 --> 00:22:14,250
Não há "acordo".

252
00:22:15,416 --> 00:22:16,583
Eu nunca o peguei, só isso.

253
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
A última vez que o vi,

254
00:22:20,000 --> 00:22:21,666
Eu levei um tiro.

255
00:22:23,666 --> 00:22:25,208
Então há algo.

256
00:22:25,875 --> 00:22:28,041
Nada que você possa usar.

257
00:22:32,333 --> 00:22:33,875
Mesmo assim, onde vou encontrá-lo?

258
00:22:35,000 --> 00:22:36,041
Este "nada".

259
00:22:38,708 --> 00:22:42,583
O que quer que ele esteja fazendo aqui,
ele não vai sujar as mãos.

260
00:22:43,333 --> 00:22:46,333
- Quer dizer que ele precisa de ajuda.
- Sim, aqui em Berlim.

261
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
Você quer saber por que ele está realmente aqui...

262
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
Encontre seu intermediário.

263
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
Correto.

264
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Sr.

265
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- Espero que você tenha feito uma boa viagem.
- Sim, obrigado.

266
00:23:49,958 --> 00:23:51,458
Seu homem entrou em contato?

267
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
Ainda não.

268
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
Ele cortou o chip?

269
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Como seria de esperar, sim.

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,791
Nós nem sabemos
se são eles que procuramos.

271
00:24:05,875 --> 00:24:07,958
Encontrar agentes sem nomes?

272
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
De uma operação que nunca aconteceu?

273
00:24:10,291 --> 00:24:12,500
Já trabalhei com menos.

274
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Tenho certeza que você também.

275
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Eu tenho que sair um pouco.

276
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
OK.

277
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
As janelas e portas estão protegidas.

278
00:24:53,833 --> 00:24:55,333
Eu entendo suas dúvidas.

279
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
Não sabemos se o número que Mark ligou
nos levará aos agentes que você deseja,

280
00:24:59,666 --> 00:25:04,416
mas o homem e a mulher do outro lado
operar anonimamente.

281
00:25:04,916 --> 00:25:06,291
Eles são talentosos.

282
00:25:06,375 --> 00:25:09,250
E vale a pena conferir.

283
00:25:22,916 --> 00:25:25,125
Ele entrou sem arma.

284
00:25:25,208 --> 00:25:27,791
Não há como entrar em contato conosco.

285
00:25:28,416 --> 00:25:30,125
Ele encontrará um jeito.

286
00:25:30,208 --> 00:25:32,708
Ele é o melhor improvisador que conheço.

287
00:25:47,083 --> 00:25:49,416
Se eles são os que você está procurando,

288
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
eles estarão mortos pela manhã.

289
00:25:52,041 --> 00:25:53,250
Bom.

290
00:26:32,541 --> 00:26:33,958
Jonas.

291
00:26:39,333 --> 00:26:41,000
Ele está no portal.

292
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
Localização?

293
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
Está criptografado.

294
00:26:46,833 --> 00:26:49,625
Não se trata de onde ele está,
é com quem ele está.

295
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Essa é ela.

296
00:28:19,583 --> 00:28:21,000
E o irmão?

297
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
Sem irmãos.

298
00:28:30,791 --> 00:28:32,250
Mas ela era casada.

299
00:28:32,333 --> 00:28:34,458
Diz que ambos estão mortos.

300
00:28:34,958 --> 00:28:38,250
"HK, KB." Isso significa alguma coisa para você?

301
00:28:39,541 --> 00:28:40,541
Sim, é ele.

302
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Diga ao seu homem que está tudo bem.

303
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
Ambos.

304
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Dê a ordem.

305
00:29:09,791 --> 00:29:11,458
E Gregor Klein.

306
00:29:11,958 --> 00:29:13,416
Todos os três de uma vez.

307
00:29:15,791 --> 00:29:18,083
Sim, tudo bem, mas alguns de nós
quero ouvir de novo.

308
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- Sim eu faço.
- É sempre engraçado.

309
00:29:20,250 --> 00:29:22,791
Ninguém quer a mesma história,
repetidamente.

310
00:29:22,875 --> 00:29:24,375
Vamos, conte a história.

311
00:29:24,458 --> 00:29:26,500
Diga.

312
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Com licença por um momento.

313
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
É melhor você voltar.

314
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Sua chamada foi encaminhada para o correio de voz.

315
00:31:11,083 --> 00:31:15,458
Yul, preciso falar com Nina.
Você pode me enviar um pin para a festa?

316
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
Cuidado, cara!

317
00:31:44,125 --> 00:31:47,250
O correio de voz de Nina não está em uso.
Envie-me uma mensagem de voz.

318
00:31:47,333 --> 00:31:49,625
Nina, é o pai.

319
00:31:49,708 --> 00:31:51,750
Liga para mim. É importante.

320
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Olá?

321
00:33:00,666 --> 00:33:03,458
Sua chamada foi encaminhada para o correio de voz.

322
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Me ligue de volta. Fomos alvo.

323
00:33:30,666 --> 00:33:32,083
Gregor Klein escapou.

324
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
Até ouvirmos de Sinclair,
não sabemos como foi.

325
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Mas pelo menos sabemos
quem são seus agentes.

326
00:33:44,041 --> 00:33:45,666
- Ou eram.
- Nós?

327
00:33:46,250 --> 00:33:48,041
"HK, KB." Isso não é nada.

328
00:33:48,125 --> 00:33:50,250
Seu banco de dados é inútil.

329
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
Você também.

330
00:33:51,916 --> 00:33:54,625
Não sabemos seus nomes
ou onde eles estão.

331
00:33:54,708 --> 00:34:00,708
Ou se o seu grande improvisador
ainda está vivo.

332
00:34:00,791 --> 00:34:01,791
Estacionar!

333
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
Você está demitido.

334
00:34:14,083 --> 00:34:15,041
Bom.

335
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Bom.

336
00:34:56,333 --> 00:34:57,791
Desculpe.

337
00:34:58,791 --> 00:35:00,875
Você não conseguiu ler a resposta.

338
00:35:02,083 --> 00:35:05,583
"Identidade confirmada.
Prossiga para matar a ordem."

339
00:35:06,166 --> 00:35:08,625
"Elimine ambos."

340
00:35:10,541 --> 00:35:12,041
Presumo que você saiba quem eu sou.

341
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
E eu gostaria de saber

342
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
quem te contratou.

343
00:35:21,541 --> 00:35:25,500
Mas primeiro, eu tenho uma pergunta
Eu gostaria que você respondesse.

344
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Você pode apenas acenar com a cabeça.

345
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
Minha filha está segura?

346
00:35:45,666 --> 00:35:47,458
Quem? O que?

347
00:35:49,291 --> 00:35:50,833
Ela está segura?

348
00:36:00,750 --> 00:36:03,416
Ninguém disse nada sobre uma filha.

349
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
Quem é ninguém?

350
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Sim?

351
00:39:24,583 --> 00:39:26,541
Estou falando com Meret Schäfer?

352
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
Quem é esse?

353
00:39:28,583 --> 00:39:31,083
Huber, Sanitas Hospital St.

354
00:39:31,791 --> 00:39:35,000
Temos você como contato de emergência
para Simon Schäfer.

355
00:41:16,791 --> 00:41:19,333
Olá, StarFish, minha pequena toupeira.

356
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
Este é o Urso.

357
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
Você já me viu?

358
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
Estou muito perto.

359
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
Tenho uma pequena tarefa para você.

360
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
Estou procurando dois agentes seus.

361
00:41:40,041 --> 00:41:42,541
E você vai me ajudar a encontrá-los.

362
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
Assim ninguém vai descobrir
sobre o nosso segredo.

363
00:41:54,041 --> 00:41:56,541
Temos um longo caminho pela frente.

364
00:42:00,791 --> 00:42:01,875
estrela do mar,

365
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
confiança é tudo.

366
00:42:08,166 --> 00:42:10,541
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.

367
00:42:11,166 --> 00:42:14,500
É hora de provar sua lealdade.

368
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
Sua chamada foi encaminhada para o correio de voz.

369
00:42:57,958 --> 00:42:59,083
Gregor,

370
00:42:59,791 --> 00:43:02,166
Eu verifiquei seu arquivo.

371
00:43:03,250 --> 00:43:07,166
O único ferimento de bala que você já teve
estava na Bielorrússia. 16 anos atrás.

372
00:43:08,291 --> 00:43:09,750
Aquele era Koleev?

373
00:43:13,291 --> 00:43:16,416
O Op-File está vazio.

374
00:43:17,791 --> 00:43:19,416
Liga para mim.

375
00:43:19,500 --> 00:43:21,625
Eu preciso saber o que aconteceu.

376
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
E cuide-se.

377
00:43:35,541 --> 00:43:36,750
Como vai você?

378
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
Como vai você?

379
00:43:39,958 --> 00:43:40,875
Bem...

380
00:43:45,458 --> 00:43:46,916
Como está nosso convidado?

381
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Ele está deitado em A1.

382
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
- O que ele disse?
- Não muito.

383
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Ele enviou minhas impressões digitais para alguém.

384
00:43:59,458 --> 00:44:02,166
E então recebeu uma ordem para nos matar.

385
00:44:03,083 --> 00:44:04,333
Temos que interrogá-lo.

386
00:44:05,166 --> 00:44:07,250
- Não podemos, infelizmente.
- Por que não?

387
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
Ele está morto.

388
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
O que?

389
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Como descobriremos quem o enviou?

390
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Da próxima vez, você fica com o assassino,
e eu cantarei "Parabéns pra você".

391
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
Dessa forma, Nina não sairia sozinha.

392
00:44:25,208 --> 00:44:27,958
- Então o que o médico disse?
- Eu desmaiei.

393
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Bata na minha cabeça.
Pressão alta. Não é nada demais.

394
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
"Coma melhor, estresse menos..."

395
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
“Típico homem da minha idade...” Mais um clichê.

396
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
Deixe-me dar uma olhada.

397
00:44:40,416 --> 00:44:41,291
O que é isso?

398
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Apenas puxe isso para baixo.

399
00:44:45,833 --> 00:44:47,000
Então, onde estamos?

400
00:44:50,208 --> 00:44:52,791
Tenho certeza de que é sobre a Bielo-Rússia.

401
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
Quero dizer, por que mais
ele teria dito "seu irmão"?

402
00:44:56,458 --> 00:44:59,166
Na pior das hipóteses, é sobre Nina também.

403
00:45:00,708 --> 00:45:02,250
Yul me enviou um alfinete.

404
00:45:03,666 --> 00:45:05,916
- OK. Você tem permissão para sair?
- Sim.

405
00:46:03,625 --> 00:46:05,958
Ela organizou isso?

406
00:46:06,625 --> 00:46:08,583
Sim, ela é DJ para outras pessoas.

407
00:46:08,666 --> 00:46:10,833
Mas ela queria o que queria.

408
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
Se é realmente sobre a Bielorrússia, então...

409
00:46:57,333 --> 00:46:59,916
- Precisamos entrar em contato com Gregor.
- Sim.

410
00:47:05,541 --> 00:47:06,458
Sim.

411
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
Minhas duas pessoas mortas favoritas.

412
00:47:42,041 --> 00:47:43,916
Já faz muito tempo.

413
00:47:46,333 --> 00:47:48,291
Precisamos de falar sobre a Bielorrússia.

414
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Sim.

415
00:47:49,958 --> 00:47:51,750
Josef Koleev.

416
00:47:52,250 --> 00:47:56,458
Sua esposa Vera será
o novo embaixador russo.

417
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Então ele está limpando.

418
00:47:58,041 --> 00:48:00,625
- Vamos para o chão. Isso vai acabar.
- Não.

419
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
Ele não vai parar...

420
00:48:03,875 --> 00:48:05,458
até que estejamos todos mortos.

421
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Você tem que vencê-lo.

422
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
Você tem que matá-lo primeiro.

423
00:48:17,708 --> 00:48:19,416
Tem que acabar.

424
00:48:21,000 --> 00:48:22,666
Faça isso pela sua filha.

425
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Kátia?

426
00:48:32,125 --> 00:48:33,541
O bebê ainda está se mexendo.

427
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
O bebê...

428
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
Kátia...

429
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
Porra, ela está bradicárdica.
Quase não há pulso.

430
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
OK. Vamos tirar o bebê.

431
00:48:56,000 --> 00:48:57,916
Vamos, vamos tirar isso.

432
00:48:58,666 --> 00:49:00,791
Pegue toalhas, lençóis, tudo o que encontrar.

433
00:49:00,875 --> 00:49:02,291
Envolva Gregor, pare o sangramento.

434
00:49:12,791 --> 00:49:14,416
Pressione com força.

435
00:49:19,958 --> 00:49:21,375
Helena, preciso de você.

436
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Segurar.

437
00:49:24,708 --> 00:49:25,541
Toalhas!

438
00:49:26,250 --> 00:49:29,000
No lado esquerdo dela, ou não funcionará.

439
00:49:29,083 --> 00:49:29,916
Mangas levantadas.

440
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
OK.

441
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Cada dedo.

442
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Puxe, puxe, puxe. Segurar.

443
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Ainda vivo.

444
00:51:21,791 --> 00:51:22,958
Ainda vivo.

445
00:51:37,083 --> 00:51:39,875
Então, vamos realmente tirar
um oficial de alta patente do GRU?

446
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Antes ou depois do café da manhã?

447
00:51:50,416 --> 00:51:51,541
Você entende.

448
00:51:52,541 --> 00:51:53,708
Por favor.

449
00:52:00,833 --> 00:52:02,625
Jardim, bom dia.

450
00:52:03,125 --> 00:52:04,083
Karl está aí?

451
00:52:04,583 --> 00:52:05,916
Eu preciso da ajuda dele.

452
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
Quem é esse?

453
00:52:08,208 --> 00:52:10,083
Houve um incidente com a polícia.

454
00:52:10,166 --> 00:52:12,083
Eu perdi o controle. Isto...

455
00:52:12,166 --> 00:52:16,750
Foi como se tudo tivesse vindo à tona...

456
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
Tudo o que aconteceu na Bielorrússia.

457
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Eu sei que não deveria ter vindo para Berlim.

458
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
Mas não sei para quem mais ligar.

459
00:52:26,291 --> 00:52:28,291
Essa pessoa que você criou, Katya Volkova...

460
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
O passaporte que você me deu...

461
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
Se a polícia me prender...

462
00:52:34,458 --> 00:52:36,166
Então eles descobrirão quem eu sou.

463
00:52:38,750 --> 00:52:40,250
Quem eu realmente sou.

464
00:52:50,541 --> 00:52:51,791
Você mentiu para mim.