1 00:00:06,908 --> 00:00:08,735 __ 2 00:00:08,770 --> 00:00:11,172 __ 3 00:00:11,207 --> 00:00:14,795 __ 4 00:00:15,635 --> 00:00:19,141 __ 5 00:00:19,176 --> 00:00:26,154 __ 6 00:00:45,621 --> 00:00:48,146 Что ты делаешь, Спраут, а? 7 00:00:48,673 --> 00:00:51,853 Что ты делаешь? Иди сюда, посмотри на себя. 8 00:00:51,887 --> 00:00:54,558 Ах. 9 00:00:54,592 --> 00:00:56,527 Ты собираешься идти за мной? 10 00:00:56,561 --> 00:00:58,399 Ты собираешься пойти за отцом? 11 00:00:58,434 --> 00:01:00,340 Давайте попробуем пойти еще раз. 12 00:01:00,374 --> 00:01:02,046 Вот и все. 13 00:01:02,080 --> 00:01:03,914 Хорошо, вот и все. 14 00:01:03,949 --> 00:01:07,054 Посмотри на себя, большой мальчик, да? 15 00:01:07,089 --> 00:01:08,657 Там. 16 00:01:08,692 --> 00:01:10,998 Видеть? Это легко. 17 00:01:11,033 --> 00:01:13,789 Хм? Посмотри на себя. (Поцелуи) 18 00:01:14,841 --> 00:01:17,314 Продолжайте, продолжайте. 19 00:01:18,917 --> 00:01:21,658 Конечно, ты хочешь его научиться так скоро ходить? 20 00:01:21,694 --> 00:01:23,968 Ну, ему почти год. 21 00:01:24,002 --> 00:01:26,587 Быстрее он научится ходить, тем скорее он научится маршировать. 22 00:01:27,302 --> 00:01:29,045 Это хороший момент. 23 00:01:29,080 --> 00:01:31,386 Не, ты умный, Томас, да? 24 00:01:31,549 --> 00:01:34,325 Прямо как твоя мама, да? 25 00:01:34,359 --> 00:01:36,163 (Дверь открывается) 26 00:01:41,573 --> 00:01:43,271 День. 27 00:02:04,579 --> 00:02:07,113 Я думал, что постоянных клиентов обучают складывать себе постельное белье. 28 00:02:07,148 --> 00:02:10,419 Он выйдет перед Рождеством. 29 00:02:10,454 --> 00:02:11,953 Они будут. 30 00:02:11,987 --> 00:02:15,325 Эта борьба не может длиться долго. 31 00:02:15,359 --> 00:02:18,731 Если один красный мундир в доме такой если уж это близко к нам, то... 32 00:02:21,201 --> 00:02:25,172 тогда я буду благодарить Господа и покончим с этим. 33 00:02:39,894 --> 00:02:43,564 (Ломтики лезвия) 34 00:03:05,530 --> 00:03:08,798 (Мужчины смеются, болтают) 35 00:03:14,308 --> 00:03:18,479 Жаль, что Его Величество этого не делает. больше не платите за скальпы, да? 36 00:03:18,513 --> 00:03:20,682 Раньше предлагали 130 початков за голову. 37 00:03:20,716 --> 00:03:23,320 Для мужчин, а не для мальчиков до 12 лет. 38 00:03:23,355 --> 00:03:24,956 (Мужчины смеются) 39 00:03:24,991 --> 00:03:29,463 Это все Вашингтон осталось отправить мальчиков. 40 00:03:30,832 --> 00:03:32,699 Да, майор? 41 00:03:32,734 --> 00:03:36,670 У Вашингтона могли быть мужчины. (мочится) 42 00:03:36,705 --> 00:03:39,476 Мог бы иметь Рейнджерс. 43 00:03:40,073 --> 00:03:44,033 Если бы он был смелее, не так туго со своим кошельком. 44 00:03:44,766 --> 00:03:48,000 Эти щенки погибли ни за что. 45 00:03:50,897 --> 00:03:54,568 ♪ За холмами... ♪ 46 00:03:54,854 --> 00:03:56,890 (Пение продолжается тихо) 47 00:03:56,924 --> 00:04:00,927 (Шлепающие шаги) 48 00:04:00,962 --> 00:04:04,330 - (Вздыхает) - (Нарезка лезвием) 49 00:04:11,907 --> 00:04:14,076 (Стоны) 50 00:04:29,787 --> 00:04:31,453 (Бурчание) 51 00:04:35,393 --> 00:04:38,529 (Пение продолжается) 52 00:04:48,578 --> 00:04:50,279 Валлийский! 53 00:04:52,383 --> 00:04:54,620 Эй, Уэльс! 54 00:04:54,654 --> 00:04:56,623 Вы уже закончили? 55 00:05:14,538 --> 00:05:17,106 (Ломтики) 56 00:05:23,608 --> 00:05:25,508 Чертов дурак направляется к деревьям 57 00:05:25,542 --> 00:05:27,343 когда я сказал ему сто раз, 58 00:05:27,377 --> 00:05:29,812 ты начинаешь снаружи и пробивайтесь внутрь. 59 00:05:29,846 --> 00:05:32,480 Он новичок, да? 60 00:05:41,988 --> 00:05:45,755 (Имитирует пение птиц) 61 00:05:51,961 --> 00:05:54,364 - Ах! - (Ворчание) 62 00:05:54,398 --> 00:05:56,401 МУЖЧИНА: Давайте, ребята! Давайте пробежим его, мальчики! 63 00:05:56,435 --> 00:05:59,237 Давай погоним его, как собаку! 64 00:06:02,513 --> 00:06:04,783 - Давайте, ребята! - (Кричит) 65 00:06:04,817 --> 00:06:07,119 (Стрельба) 66 00:06:14,595 --> 00:06:17,662 СОЛДАТ: Они нас ждали. Они знали, где мы будем. 67 00:06:17,696 --> 00:06:20,668 - МУЖЧИНА: Они не могли знать. - Они ждали. 68 00:06:23,905 --> 00:06:25,271 Как? 69 00:06:25,305 --> 00:06:29,108 Это не были Ополчение Тори или регулярные войска. 70 00:06:29,143 --> 00:06:33,378 Они... они были Рейнджерами Королевы. 71 00:06:42,891 --> 00:06:45,126 Это был Роберт Роджерс? 72 00:06:48,765 --> 00:06:50,231 Тогда это была удача. 73 00:06:50,266 --> 00:06:53,400 Просто не повезло, что ты столкнулся с ним. 74 00:06:53,434 --> 00:06:54,903 Я попросил пальто. 75 00:06:54,937 --> 00:06:56,405 Удача? 76 00:06:56,440 --> 00:06:59,343 Сэр, удача здесь не причем. 77 00:06:59,377 --> 00:07:01,177 Мы оба это знаем. ... 78 00:07:02,978 --> 00:07:06,751 Британцы используют Роджерса и его наемники как медвежий капкан, 79 00:07:06,785 --> 00:07:08,918 и они точно знали где его поставить. 80 00:07:08,952 --> 00:07:11,421 Это была заранее спланированная засада. 81 00:07:11,456 --> 00:07:14,460 Вы хотите сказать, что есть брешь в наших рядах? 82 00:07:27,501 --> 00:07:29,599 я говорю 83 00:07:29,634 --> 00:07:33,170 что у них повсюду шпионы, сэр... 84 00:07:34,339 --> 00:07:37,273 и что нам нужно то же самое. 85 00:07:37,307 --> 00:07:39,274 Смотри за своим плечом. 86 00:07:39,309 --> 00:07:41,476 После того, как ты выздоровел, Я назначу вам новых людей. 87 00:07:41,510 --> 00:07:44,845 Генерал, пожалуйста. Эти разведывательные вылазки - это самоубийство. 88 00:07:44,880 --> 00:07:47,115 Мы обсуждали это, Капитан Талмэдж. 89 00:07:47,149 --> 00:07:50,017 Я не буду тратить деньги на информаторов. 90 00:07:50,052 --> 00:07:52,487 Я согласен, сэр. Все, что мне нужно от тебя 91 00:07:52,521 --> 00:07:57,288 курьером будет один человек между мной и другом в Нью-Йорке. 92 00:07:57,322 --> 00:08:00,392 - Если мы сможем установить... - Нью-Йорк? 93 00:08:00,426 --> 00:08:03,229 После того, как Вашингтон сжег его на землю при нашем отступлении? 94 00:08:04,131 --> 00:08:05,498 Бенджамин... 95 00:08:07,366 --> 00:08:10,165 у нас нет друзей в Нью-Йорке. 96 00:08:14,502 --> 00:08:17,237 ♪ Тише, тише ♪ 97 00:08:17,271 --> 00:08:19,572 ♪ В саду водятся змеи... ♪ 98 00:08:19,607 --> 00:08:22,776 ♪ Душа на продажу... ♪ 99 00:08:22,811 --> 00:08:25,650 ♪ Кровь нарастает ♪ 100 00:08:26,753 --> 00:08:28,958 ♪ Тише, тише ♪ 101 00:08:28,992 --> 00:08:33,430 - ♪ Я больше не могу ждать ♪ - ♪ Душа на продажу... ♪ 102 00:08:35,031 --> 00:08:38,770 ♪ Я больше не могу ждать ♪ 103 00:08:41,039 --> 00:08:44,106 ♪ Тише, тише ♪ 104 00:08:46,678 --> 00:08:49,010 (Птички щебечут) 105 00:08:57,968 --> 00:08:59,786 Это плохо. 106 00:09:21,000 --> 00:09:22,933 (Ворчание) 107 00:09:24,769 --> 00:09:27,005 - (Солдаты переговариваются) - (Лошадиное ржание) 108 00:09:47,159 --> 00:09:49,828 (Челкает языком) Давай. 109 00:09:49,863 --> 00:09:52,129 (Челкает языком) Давай, хп. 110 00:10:12,405 --> 00:10:14,373 (Блеяние) 111 00:10:18,243 --> 00:10:21,044 (Мужчины аплодируют, смеются) 112 00:10:27,047 --> 00:10:29,017 (Звенят монеты) 113 00:10:30,836 --> 00:10:34,510 Мистер Стронг! Четыре эля, пожалуйста! 114 00:10:49,236 --> 00:10:53,141 - Добрый вечер, Села. - Я думал, тебе не понравилась моя таверна. 115 00:11:00,316 --> 00:11:03,581 - Что это? - Я сказал, что отдам свой долг. 116 00:11:04,086 --> 00:11:06,955 Мы не прошли даже половины пути в течение сезона. 117 00:11:06,989 --> 00:11:09,124 Это только половина того, что я должен. 118 00:11:10,959 --> 00:11:14,261 - Урожай собирается не так, как я надеялся. - Петли или опарыши? 119 00:11:14,296 --> 00:11:16,162 Мне просто нужно больше времени, Села. а потом в следующем сезоне, клянусь... 120 00:11:16,196 --> 00:11:19,301 В следующем сезоне? Конечно, почему бы и нет? 121 00:11:19,335 --> 00:11:24,307 Возможно, к тому времени ты просто заплатишь мне. вернулся со своей цветной капустой. 122 00:11:27,315 --> 00:11:28,949 Авраам. 123 00:11:36,256 --> 00:11:38,590 Чему мы обязаны этим удовольствием? 124 00:11:38,625 --> 00:11:41,960 Эйб и я были просто обсуждаем личинок. 125 00:11:41,994 --> 00:11:43,461 Личинки? 126 00:11:43,496 --> 00:11:45,798 Миссис Стронг, сюда, сюда! 127 00:11:48,469 --> 00:11:51,971 Я слышал, что их свергли с престола как правящие вредители Сетокета. 128 00:11:52,006 --> 00:11:55,341 - Кхм. - Ваши комнаты готовы, господа. 129 00:11:55,375 --> 00:11:57,942 Ну, мне пора идти, так что... 130 00:11:57,976 --> 00:11:59,810 Нет, сейчас, подожди. 131 00:11:59,844 --> 00:12:02,179 Мы почти не видимся с тобой больше. 132 00:12:03,114 --> 00:12:06,485 Как Мэри и Томас? 133 00:12:06,520 --> 00:12:08,220 Они оба в порядке. 134 00:12:09,656 --> 00:12:12,359 - Мне действительно следует... - Тебе следует прийти на ужин 135 00:12:12,393 --> 00:12:14,260 у нас дома. Вы трое. 136 00:12:14,295 --> 00:12:17,797 - СЕЛА: Анна. - Боюсь, это было бы неправильно. 137 00:12:21,000 --> 00:12:24,100 Я в долгу перед твоим мужем. 138 00:12:24,135 --> 00:12:27,501 мне было бы стыдно, если бы ты готовил для нас, пока у меня задолженность. 139 00:12:28,435 --> 00:12:30,369 Я не знал об этом. 140 00:12:31,404 --> 00:12:34,472 Чертовы новости! Чертовы новости! 141 00:12:34,507 --> 00:12:37,573 «Где сейчас повстанцы?» 142 00:12:37,608 --> 00:12:40,777 Отважному командиру Патриота 143 00:12:40,812 --> 00:12:43,481 накануне своего отступления... 144 00:12:43,515 --> 00:12:47,218 «Простите, его подопечный в северный Нью-Джерси». 145 00:12:47,252 --> 00:12:48,820 (Солдаты смеются) 146 00:12:48,855 --> 00:12:51,791 «Оторванный от линии, самый благоприятный знак, 147 00:12:51,825 --> 00:12:54,395 для миссис Вашингтон, эта свинья». 148 00:12:54,429 --> 00:12:57,699 (Смеется) 149 00:12:57,733 --> 00:13:00,770 «Увы, до его возвращения, дорогой Джорджи должен понять 150 00:13:00,804 --> 00:13:03,806 в каком месте он должен вложить свою саблю в ножны». 151 00:13:03,840 --> 00:13:05,274 (Смех продолжается) 152 00:13:05,309 --> 00:13:07,644 - СОЛДАТ: «Но конечно...» - Иди наверх. 153 00:13:07,678 --> 00:13:09,130 Села, не надо. 154 00:13:09,208 --> 00:13:11,806 "...шутка во всем этом в том, что его ножны зовут 155 00:13:11,883 --> 00:13:15,087 за любой затяжной меч, который он сможет спрятать». 156 00:13:15,121 --> 00:13:19,259 (Смех, стук) 157 00:13:21,663 --> 00:13:23,231 Уйди, Робсон. 158 00:13:24,500 --> 00:13:26,464 извини, я обидел 159 00:13:26,499 --> 00:13:28,766 твой чувствительный либеральный слоеный пирог? 160 00:13:28,801 --> 00:13:30,969 Ты обидел мою жену. А теперь уходи. 161 00:13:31,003 --> 00:13:34,139 МУЖЧИНА: Брось это, чувак. 162 00:13:34,173 --> 00:13:37,709 Мы празднуем ваш победа короля в Нью-Йорке. 163 00:13:37,743 --> 00:13:39,578 РОБСОН: Хотя мы понимаем как это может расстроить 164 00:13:39,612 --> 00:13:42,112 определенный делегат на провинциальный конгресс. 165 00:13:42,146 --> 00:13:43,979 - Пьяный. - Виг. 166 00:13:50,116 --> 00:13:52,984 - Ты глупый... - Анна, не надо, не надо. 167 00:13:53,019 --> 00:13:55,053 (Стекло разбивается) 168 00:13:55,087 --> 00:13:56,322 (Стоны) 169 00:13:56,356 --> 00:13:58,760 СОЛДАТ: Он только что ударил капитана Джойса? 170 00:14:01,229 --> 00:14:03,330 (Очки разбиваются) 171 00:14:05,002 --> 00:14:07,272 (Стоны) 172 00:14:08,641 --> 00:14:10,242 Позвольте мне помочь вам. Позвольте мне получить это для вас. 173 00:14:10,275 --> 00:14:12,655 - Уйди с моего пути. - Вот, все в порядке. 174 00:14:12,690 --> 00:14:14,917 Снимите пальто. Вот ты где, просто... 175 00:14:14,952 --> 00:14:17,223 - (Ткань рвется) - Ах! 176 00:14:17,257 --> 00:14:19,658 Отпустите капитана, пожалуйста. 177 00:14:22,832 --> 00:14:24,600 Конечно. 178 00:14:24,634 --> 00:14:26,202 (Стоны) 179 00:14:27,904 --> 00:14:30,642 (Кашляет) 180 00:14:34,445 --> 00:14:36,646 (Разбивание стекла) 181 00:14:39,518 --> 00:14:41,620 (Пилка) 182 00:14:45,821 --> 00:14:48,989 Оставьте место для двух петель. 183 00:14:51,492 --> 00:14:53,269 ДЖОЙС: Военный трибунал? 184 00:14:53,931 --> 00:14:56,897 Майор, пожалуйста. Проявите милосердие. 185 00:14:57,022 --> 00:14:59,400 Закон, порядок, 186 00:14:59,734 --> 00:15:02,103 авторитет. 187 00:15:02,137 --> 00:15:03,839 Мы - маяк власти 188 00:15:03,874 --> 00:15:05,341 в этих колониях, капитан, 189 00:15:05,375 --> 00:15:08,208 и мы несем бремя этого органа. 190 00:15:08,243 --> 00:15:10,143 Майор... 191 00:15:10,177 --> 00:15:13,579 «Потому что авторитет, хотя он ошибается, как и другие». 192 00:15:13,613 --> 00:15:17,082 есть еще какое-то лекарство само по себе 193 00:15:17,116 --> 00:15:20,352 «Это сдирает порок с вершины». 194 00:15:20,387 --> 00:15:23,187 - Вы понимаете? - Майор дома? 195 00:15:23,222 --> 00:15:25,009 Подожди здесь. 196 00:15:25,190 --> 00:15:27,860 Сэр, этот колонист нанес удар 197 00:15:27,894 --> 00:15:30,394 офицер Его Величества Королевская армия. 198 00:15:30,428 --> 00:15:32,196 Теперь, когда я даю показания... 199 00:15:32,230 --> 00:15:34,832 - Вас здесь не отдадут под трибунал. - Ой. 200 00:15:34,867 --> 00:15:37,437 Ты вернешься в Англию, 201 00:15:37,471 --> 00:15:41,141 где тебя обналичят непосредственно по прибытии. 202 00:15:41,175 --> 00:15:42,609 Уволен. 203 00:16:03,867 --> 00:16:06,035 Я знал, что ты придешь. 204 00:16:06,069 --> 00:16:08,971 Я хочу предложить свои услуги, чего бы они ни стоили. 205 00:16:09,005 --> 00:16:12,243 Мм, это не дело для областного суда. 206 00:16:12,277 --> 00:16:15,483 На одного из моих людей напали. 207 00:16:15,517 --> 00:16:17,551 - Это надо исправить. - Без вопросов. 208 00:16:17,585 --> 00:16:19,453 Но судя по виду капитана Джойса только что, 209 00:16:19,487 --> 00:16:21,087 Я могу сказать, что в этой истории есть еще кое-что, 210 00:16:21,121 --> 00:16:23,926 и я думал, что сделаю пролить свет на несколько фактов 211 00:16:23,961 --> 00:16:25,895 на службе ясности. 212 00:16:25,929 --> 00:16:29,331 Оно включает в себя некоторые социальные история Сетокета. 213 00:16:29,365 --> 00:16:31,300 Провинциальные эфемеры 214 00:16:31,334 --> 00:16:33,336 и увлечения молодежи. 215 00:16:33,370 --> 00:16:34,504 Наверное, бесполезно. 216 00:16:34,538 --> 00:16:38,241 (Удары) Какая история? 217 00:16:40,083 --> 00:16:44,282 Анна Стронг, жена Села Стронга, 218 00:16:44,316 --> 00:16:48,919 был помолвлен три года назад Аврааму Вудхаллу. 219 00:16:48,953 --> 00:16:50,686 Вы имеете в виду Авраама, вашего сына. 220 00:16:50,721 --> 00:16:53,026 Да, они были в детстве друзья, вы видите, 221 00:16:53,060 --> 00:16:55,397 и наши семьи разделяли дружбу 222 00:16:55,431 --> 00:16:59,799 пока ее отец не патриот политика привела нас к разногласиям. 223 00:16:59,834 --> 00:17:03,806 Анна, к сожалению, взяла Взгляды ее отца близко к сердцу 224 00:17:03,840 --> 00:17:07,174 и так разбило сердце моего сына, 225 00:17:07,209 --> 00:17:09,477 кого воспитали в любви закон превыше всего. 226 00:17:11,680 --> 00:17:15,114 «Любовь не будет стимулироваться тому, что оно ненавидит». 227 00:17:15,483 --> 00:17:18,663 Так зачем же он поторопился на помощь мужу, 228 00:17:18,687 --> 00:17:21,790 подозреваемый патриот? 229 00:17:21,824 --> 00:17:25,061 У Авраама сердце мечтателя, 230 00:17:25,095 --> 00:17:27,097 романтическое сердце, 231 00:17:27,132 --> 00:17:30,299 сердце его матери, если говорить по правде. 232 00:17:30,333 --> 00:17:33,137 И он оставляет там место для Анны 233 00:17:33,171 --> 00:17:35,005 несмотря на ее предательство. 234 00:17:35,039 --> 00:17:37,540 Мм. 235 00:17:37,574 --> 00:17:39,842 «Увы, эта любовь, 236 00:17:39,876 --> 00:17:42,612 такой нежный в его глазах..." 237 00:17:42,646 --> 00:17:46,818 ОБА: "... должно быть так тиранический и грубый в доказательствах». 238 00:17:54,726 --> 00:17:57,095 (Тяжело дыша) 239 00:18:00,938 --> 00:18:02,771 Вечер, Вудхалл. 240 00:18:02,805 --> 00:18:04,239 Что ты делаешь? 241 00:18:04,273 --> 00:18:06,510 (Режет веревку) 242 00:18:07,446 --> 00:18:09,146 Куда ты ведешь Селаху? 243 00:18:09,181 --> 00:18:12,614 Комендантский час прошел. Беги домой к отцу. 244 00:18:16,016 --> 00:18:19,852 (грохнет гром) 245 00:18:37,959 --> 00:18:39,661 (Дверь открывается) 246 00:18:39,696 --> 00:18:42,196 (Тяжело дыша) 247 00:18:42,230 --> 00:18:44,065 (Дверь закрывается) 248 00:18:46,801 --> 00:18:48,968 - Дай мне увидеть тебя. - Я в порядке. 249 00:18:49,003 --> 00:18:50,403 Всего несколько ударов, вот и все. 250 00:18:50,437 --> 00:18:52,304 (Вздрагивает) Ах, ах. 251 00:18:52,338 --> 00:18:54,973 Как это произошло? Зачем тебе вообще идти в это место? 252 00:18:55,008 --> 00:18:56,909 Мэри, Мэри. 253 00:18:56,944 --> 00:18:59,881 Я в порядке. Я дома. 254 00:19:01,582 --> 00:19:03,450 я спустился в таверну выпить, вот и все. 255 00:19:03,485 --> 00:19:06,722 Видит Бог, мне не помешало бы еще одно. (Вздрагивает) 256 00:19:06,757 --> 00:19:09,290 - Сначала съешь что-нибудь. - Ага-ага. 257 00:19:22,704 --> 00:19:24,802 (Стоны) 258 00:19:29,811 --> 00:19:31,380 Это один из моих? 259 00:19:31,415 --> 00:19:33,082 Они принадлежали твоему брату до того, как они были твоими. 260 00:19:33,117 --> 00:19:34,784 Я думал, ты не будешь возражать если бы я принес один 261 00:19:34,819 --> 00:19:37,187 для моего маленького солдата здесь. 262 00:19:37,221 --> 00:19:39,430 я не знаю что Майор Хьюлетт сказал вам 263 00:19:39,596 --> 00:19:42,393 или что ему сказали, но вина в этом лежит на... 264 00:19:42,428 --> 00:19:45,127 - Села Стронг. - С Джоном Робсоном. 265 00:19:45,161 --> 00:19:48,093 Он был тем кто начал драку. 266 00:19:48,128 --> 00:19:50,860 И капитан Джойс, который был хорошо в своей чашке, 267 00:19:50,894 --> 00:19:52,798 поскользнулся и порезал руку на одном. Вот и все. 268 00:19:52,832 --> 00:19:54,267 Я сомневаюсь, что он будет давать показания именно так, 269 00:19:54,302 --> 00:19:56,770 так что радуйся этому свидетельству не назову тебя. 270 00:19:59,006 --> 00:20:00,406 Авраам... 271 00:20:02,109 --> 00:20:04,343 почему ты взял деньги от этого человека? 272 00:20:05,680 --> 00:20:07,653 Я предупреждал тебя о Селе Стронг. 273 00:20:07,778 --> 00:20:11,515 - Он холерик по натуре. - (Томас плачет) 274 00:20:11,550 --> 00:20:14,752 Тебе следовало прийти ко мне, если вам нужна была звонкая монета или кредит. 275 00:20:14,787 --> 00:20:16,385 У меня есть контакты на острове Нью-Йорк. 276 00:20:16,419 --> 00:20:18,384 кто купит моих свиней в два раза дороже рыночной стоимости. 277 00:20:18,418 --> 00:20:21,052 Все, что мне нужно, это кто-то чтобы загнать их в город. 278 00:20:21,086 --> 00:20:23,692 Спраут, позволь мне дать тебе небольшой совет 279 00:20:23,726 --> 00:20:26,463 который мой отец однажды дал мне. 280 00:20:26,497 --> 00:20:28,898 «Не будь ни кредитором, ни заемщиком». 281 00:20:28,932 --> 00:20:30,266 Вы бы не взяли в долг. Ты бы работал. 282 00:20:30,300 --> 00:20:32,267 (Томас плачет) 283 00:20:35,068 --> 00:20:37,238 Хороший мальчик. Тсс. 284 00:20:37,272 --> 00:20:38,840 Хороший мальчик. 285 00:20:38,874 --> 00:20:40,441 Спокойной ночи. 286 00:20:47,682 --> 00:20:49,251 (Вздыхает) 287 00:20:49,285 --> 00:20:51,487 (Вздрагивает) Давайте возьмем это. 288 00:21:02,671 --> 00:21:04,737 Я буду говорить прямо сейчас. 289 00:21:06,339 --> 00:21:09,407 У вас есть обязанности больше, чем эта ферма, 290 00:21:09,441 --> 00:21:11,007 больше, чем вы сами. 291 00:21:11,042 --> 00:21:14,944 - Но, отец, я... - Наследие – это все. 292 00:21:14,978 --> 00:21:19,282 Если хочешь сохранить нашу, тогда держись подальше от этих 293 00:21:19,316 --> 00:21:22,186 кто уже выбрал чтобы запятнать их. 294 00:21:22,221 --> 00:21:25,888 Смиты, Стронги, Талмэджи... 295 00:21:25,923 --> 00:21:28,024 они выбрали не ту сторону. 296 00:21:29,060 --> 00:21:30,561 Я не принимал чью-либо сторону. 297 00:21:34,131 --> 00:21:36,830 Я просто пытался поступить правильно. 298 00:21:36,865 --> 00:21:39,701 Старайтесь сильнее. 299 00:21:41,705 --> 00:21:43,370 И подумай над моим предложением. 300 00:21:44,706 --> 00:21:46,642 Спокойной ночи. 301 00:21:49,879 --> 00:21:53,680 (Дверь открывается, закрывается) 302 00:21:54,848 --> 00:21:58,250 (Стучит дождь) 303 00:22:03,386 --> 00:22:05,719 (Дрожа) 304 00:22:05,753 --> 00:22:07,386 - Кто это? Кто там? - Это я, это я. 305 00:22:07,420 --> 00:22:10,021 Что ты делаешь? Там часовой. 306 00:22:10,056 --> 00:22:12,256 Он пока остается сухим. 307 00:22:12,291 --> 00:22:14,893 У нас мало времени, Хорошо, пожалуйста, слушай внимательно. 308 00:22:14,927 --> 00:22:17,462 Они планируют взимать плату ты с восстанием. 309 00:22:17,496 --> 00:22:19,399 Я ударил красного мундира, это все, что имеет значение. 310 00:22:19,433 --> 00:22:21,734 Нет, нет, нет, если ты умоляешь виновен по первому обвинению. 311 00:22:21,768 --> 00:22:24,169 Смотри, все знают что Джойс пьяница. 312 00:22:24,203 --> 00:22:27,872 Они не хотят никого вешать Сетокет, не на охраняемой территории. 313 00:22:27,906 --> 00:22:31,644 Они собираются отправить тебя вместо этого в Джерси. 314 00:22:31,678 --> 00:22:34,412 - Корабль-тюрьма? - Где у тебя есть друзья. 315 00:22:34,446 --> 00:22:36,946 Вы знаете других, которые ушли и другие, которые вышли. 316 00:22:36,981 --> 00:22:39,299 - Если ты подкупишь кого-то... - Ты поэтому пришел сюда? 317 00:22:39,376 --> 00:22:41,372 Чтобы сказать мне это? 318 00:22:41,623 --> 00:22:43,223 Нет, я пришел сюда, чтобы предупредить тебя. 319 00:22:43,257 --> 00:22:45,591 И чтобы я простил ваш долг, без сомнения. 320 00:22:45,625 --> 00:22:47,427 Нет, я сказал, что погашу свой долг полностью. 321 00:22:47,461 --> 00:22:49,331 Я обещал тебе это. 322 00:22:51,267 --> 00:22:53,867 Я заключу с тобой новую сделку. 323 00:22:53,902 --> 00:22:55,635 Что? 324 00:22:58,575 --> 00:23:00,675 Позаботься о ней ради меня. 325 00:23:07,148 --> 00:23:10,752 Она будет одна, чтобы бежать наш дом и таверна. 326 00:23:14,857 --> 00:23:18,491 Ты позаботишься об Анне, пока меня нет. 327 00:23:18,526 --> 00:23:20,695 и я прощу тебе долг твой. 328 00:23:20,729 --> 00:23:23,032 Мне не нужно твое прощение. 329 00:23:27,106 --> 00:23:29,838 Ты ее муж, Села. 330 00:23:31,508 --> 00:23:34,375 И я собираюсь вернуть свой долг. 331 00:23:36,678 --> 00:23:40,177 (Дрожа) 332 00:23:40,211 --> 00:23:42,211 (играет «Терпин-герой») 333 00:23:42,245 --> 00:23:44,547 ♪ На Хаунслоу-Хит пока я ехал ♪ 334 00:23:44,581 --> 00:23:47,383 ♪ Раньше я видел, как ехал адвокат... ♪ 335 00:23:47,418 --> 00:23:49,886 ♪ «Добрый сэр, вы не боитесь ♪ 336 00:23:49,921 --> 00:23:52,818 ♪ Терпина, этот озорной клинок?" ♪ 337 00:23:52,853 --> 00:23:55,320 ♪ О, редкий герой Терпина ♪ 338 00:23:55,354 --> 00:23:59,556 ♪ О, редкий Терпин, ох ♪ 339 00:23:59,590 --> 00:24:01,923 ♪ Сказал Терпин: "Он никогда не найдет меня здесь ♪ 340 00:24:01,957 --> 00:24:04,824 ♪ Я спрятал деньги в ботинке» ♪ 341 00:24:04,859 --> 00:24:06,725 ♪ Адвокат говорит: "Никто не может найти ♪ 342 00:24:06,760 --> 00:24:09,828 ♪ Я спрятал свое золото в моем плаще сзади" ♪ 343 00:24:09,862 --> 00:24:12,598 ♪ О, редкий герой Терпина ♪ 344 00:24:12,632 --> 00:24:16,703 ♪ О, редкий Терпин, ох ♪ 345 00:24:16,737 --> 00:24:19,105 ♪ Пока они ехали мимо мельницы ♪ 346 00:24:19,140 --> 00:24:21,673 ♪ Терпин командует им стоять на месте ♪ 347 00:24:21,707 --> 00:24:24,240 ♪ Сказал: "Твой плащ, мне пора надеть ♪" 348 00:24:24,274 --> 00:24:27,214 ♪ Моя кобыла, ей нужна шорная ткань ♪ 349 00:24:27,248 --> 00:24:30,051 ♪ О, редкий герой Терпина ♪ 350 00:24:30,085 --> 00:24:33,254 ♪ О, редкий Терпин, ох ♪ 351 00:24:45,944 --> 00:24:50,371 __ 352 00:25:01,907 --> 00:25:03,676 Майор Роджерс. 353 00:25:08,351 --> 00:25:10,953 Там ждет посылка для тебя на складе. 354 00:25:30,203 --> 00:25:32,767 (Хрустит) 355 00:25:34,936 --> 00:25:36,434 (Яблоко стучит) 356 00:25:46,702 --> 00:25:49,069 Это все очень секретно. 357 00:25:49,104 --> 00:25:52,937 Это война. Никогда не знаешь, кто слушает. 358 00:25:52,972 --> 00:25:55,375 Немного информации для тебя, Джон. 359 00:25:55,409 --> 00:25:57,945 Англия контролирует гавань, 360 00:25:57,979 --> 00:26:00,813 там кучка парней в красном, 361 00:26:00,848 --> 00:26:03,230 за ними стоит большой флот. 362 00:26:05,380 --> 00:26:06,713 Спасибо. 363 00:26:06,748 --> 00:26:09,048 Вот почему ты стоишь каждая копейка, 364 00:26:09,082 --> 00:26:11,915 несмотря ни на что Говорит генерал Клинтон. 365 00:26:11,950 --> 00:26:15,650 - О, что это? - Тест. 366 00:26:16,068 --> 00:26:17,770 Не для меня. 367 00:26:17,804 --> 00:26:19,805 Для моего источника в лагере повстанцев. 368 00:26:19,839 --> 00:26:23,373 Это местонахождение секретный магазин в Коннектикуте, 369 00:26:23,407 --> 00:26:25,876 безопасный дом. 370 00:26:25,910 --> 00:26:27,947 Мы хотим, чтобы вы дали это лечение 371 00:26:27,981 --> 00:26:29,550 вы дали Континентальным Драгунам. 372 00:26:29,585 --> 00:26:31,453 Обрывки. 373 00:26:31,488 --> 00:26:33,623 Скормите это своим постоянным клиентам. 374 00:26:33,657 --> 00:26:36,028 Если интеллект продолжает доказывать свою правоту, 375 00:26:36,062 --> 00:26:39,065 Я могу доверять его слову по целям с более высокой ценностью... 376 00:26:40,433 --> 00:26:43,233 - (Звяканье) - ...как Вашингтон. 377 00:26:46,305 --> 00:26:49,505 Кто этот мифический твой источник, Джон? 378 00:26:50,743 --> 00:26:52,908 Кто-то, кого я знаю? 379 00:26:54,543 --> 00:26:56,077 Ты не сделаешь это? 380 00:27:00,219 --> 00:27:02,154 - На двоих так и сделаем. - (Посмеиваясь) 381 00:27:02,189 --> 00:27:04,722 Вознаграждение за последнее испытание. 382 00:27:04,755 --> 00:27:08,490 Вознаграждение? Вы потеряли одного человека. 383 00:27:09,758 --> 00:27:11,926 И пальто. 384 00:27:11,961 --> 00:27:14,397 И капот. 385 00:27:20,010 --> 00:27:24,047 __ 386 00:27:25,742 --> 00:27:28,478 (Ворчание) 387 00:27:28,512 --> 00:27:32,582 (кваканье лягушек) 388 00:27:47,898 --> 00:27:50,966 - (Щелкните) - Алло? 389 00:27:51,834 --> 00:27:54,436 (Вздыхает) 390 00:27:54,471 --> 00:27:56,339 - Не двигайся, черт возьми. - Подожди, подожди. 391 00:27:56,374 --> 00:27:57,906 Я приехал сюда только торговать. 392 00:27:57,940 --> 00:28:00,139 У меня есть капуста. Свежая капуста, четыре бушеля. 393 00:28:00,173 --> 00:28:04,975 Четыре бушеля? У тебя нет ничего, что мне нужно, Вуди. 394 00:28:05,009 --> 00:28:07,376 - Вуди? - Ага. 395 00:28:07,410 --> 00:28:09,442 - Калеб! - (Смеется) 396 00:28:09,476 --> 00:28:11,776 Позвольте мне взглянуть на этого мальчика. Посмотрите на это лицо. 397 00:28:11,811 --> 00:28:14,276 - Калеб Брюстер. - (Смеется) 398 00:28:14,310 --> 00:28:17,746 Да, я надеялся увидеть кто-то, кого я знал, встретился. 399 00:28:17,781 --> 00:28:20,979 Но вот этот капер, этот продуктовый пират... 400 00:28:21,014 --> 00:28:23,917 - Иди сюда! (Ворчание) - ...этот викинг из овощей! 401 00:28:23,951 --> 00:28:25,287 (Смеется) 402 00:28:25,322 --> 00:28:28,093 Винтажный Брюстер. 403 00:28:30,329 --> 00:28:32,798 - Что такое Гренландия? - Гренландия? 404 00:28:32,832 --> 00:28:34,399 - Ага. - Он не зеленый. 405 00:28:34,433 --> 00:28:36,333 - Ой. - Да. 406 00:28:36,367 --> 00:28:37,700 Ну, это как раз по вашему переулку, хотя, не так ли, Калеб? 407 00:28:37,735 --> 00:28:39,936 - Да. - Гарпуны и тьма 408 00:28:39,970 --> 00:28:42,304 и рвота моряков в лодках и все такое. 409 00:28:42,338 --> 00:28:44,872 И больше прибыли, чем у тебя когда-либо видел, фермерский мальчик. 410 00:28:44,906 --> 00:28:47,174 За пределами этого черного рынка, конечно. 411 00:28:47,208 --> 00:28:50,742 Где еще я буду торговать эта лучшая бочка Мадейры 412 00:28:50,777 --> 00:28:53,881 за кочан капусты Сетокет? 413 00:28:53,916 --> 00:28:55,915 Все из-за тех бедные души в Бауэри 414 00:28:55,950 --> 00:28:57,781 не могу получить никакой здоровой зелени. 415 00:28:57,815 --> 00:28:59,717 И те, кто через Гудзон 416 00:28:59,752 --> 00:29:03,190 не могу получить ни одной приличной коробки чая. 417 00:29:03,224 --> 00:29:06,124 Я никогда не говорил, что торгую за чай. 418 00:29:07,293 --> 00:29:10,363 Однако у меня есть шелк от Cathay. 419 00:29:10,397 --> 00:29:12,266 Паундс, Калеб. 420 00:29:12,300 --> 00:29:14,870 Мой улов там, он стоит 20. 421 00:29:14,904 --> 00:29:17,006 (Смеется) 422 00:29:17,040 --> 00:29:18,920 Я заплачу тебе вдвое больше в континентальных долларах. 423 00:29:18,942 --> 00:29:20,610 (Усмехается) Нет, ты в порядке. 424 00:29:20,644 --> 00:29:22,780 Я сегодня уже подтер задницу. Спасибо, Калеб. 425 00:29:22,814 --> 00:29:25,083 Теперь мне пора возвращаться. 426 00:29:25,117 --> 00:29:26,952 - Ага? - Ага. 427 00:29:28,722 --> 00:29:31,259 Ты так торопишься оставить своего старого друга, да? 428 00:29:31,293 --> 00:29:35,268 Кто знает, когда мы увидимся снова? 429 00:29:35,302 --> 00:29:39,208 Ты знаешь, я не могу покажи мое лицо дома. 430 00:29:39,242 --> 00:29:42,379 Знаешь, я это слышу они вырвали кафедру 431 00:29:42,413 --> 00:29:43,945 из церкви преподобного Толлмэджа. 432 00:29:43,980 --> 00:29:47,280 Вырвал скамьи, превратили его в казарму. 433 00:29:47,314 --> 00:29:48,851 Это правда? 434 00:29:53,591 --> 00:29:55,691 Сколько их там размещено? 435 00:29:58,059 --> 00:30:00,894 Слушай, я просто слежу за тобой на моем кропе в основном. 436 00:30:00,928 --> 00:30:02,861 Когда ты не занимаешься контрабандой. 437 00:30:02,895 --> 00:30:04,229 Нет, это была разовая сделка. 438 00:30:04,263 --> 00:30:06,699 Один раз? 439 00:30:06,733 --> 00:30:09,567 Ты больше не увидишь моего лица пока война не закончится. 440 00:30:14,240 --> 00:30:15,508 15. 441 00:30:15,542 --> 00:30:16,943 12. 442 00:30:16,977 --> 00:30:18,812 (Резко вдыхает) 443 00:30:18,847 --> 00:30:20,917 (Вздыхает) 444 00:30:20,951 --> 00:30:24,087 Ладно, 12 и этот шелк. 445 00:30:37,764 --> 00:30:40,267 (Приглушенно) Миссис Стронг. 446 00:30:41,135 --> 00:30:43,301 Миссис Стронг. 447 00:30:43,335 --> 00:30:45,134 С тобой все в порядке? 448 00:30:46,972 --> 00:30:50,141 Мне очень жаль, лейтенант. Я не слышал тебя. 449 00:30:50,175 --> 00:30:51,811 Капитан. 450 00:30:52,102 --> 00:30:56,050 Я купил комиссию капитана Джойса после его смерти. 451 00:30:56,085 --> 00:30:57,983 Смерть? 452 00:30:58,017 --> 00:31:01,952 Его тело нашли сегодня утром в поле с перерезанным горлом. 453 00:31:01,986 --> 00:31:04,524 Вы не слышали? 454 00:31:04,558 --> 00:31:07,197 Нет, я... 455 00:31:07,231 --> 00:31:09,333 Я был дома. 456 00:31:10,401 --> 00:31:12,434 Вы видели Авраама Вудхалла? 457 00:31:12,469 --> 00:31:16,074 Что? Нет. 458 00:31:16,109 --> 00:31:17,977 Почему ты спрашиваешь меня об этом? 459 00:31:18,011 --> 00:31:20,479 Офицер в Армия Его Величества мертва 460 00:31:20,513 --> 00:31:22,515 после ссоры с твоим мужем 461 00:31:22,550 --> 00:31:24,154 и с мистером Вудхаллом. 462 00:31:24,188 --> 00:31:26,827 Теперь ваш муж был отправили в тюрьму 463 00:31:26,861 --> 00:31:29,528 и г-н Вудхалл нигде не найти. 464 00:31:29,562 --> 00:31:32,198 (Тяжело дыша) 465 00:31:36,940 --> 00:31:39,076 Я имел в виду нет... 466 00:31:40,346 --> 00:31:42,214 Подожди. 467 00:31:44,083 --> 00:31:46,651 Примите мои извинения. 468 00:31:49,724 --> 00:31:51,992 Я знаю, что ты должен чувствовать... 469 00:31:53,260 --> 00:31:55,493 когда твой муж ушел, 470 00:31:55,528 --> 00:31:58,066 в твоем доме один. 471 00:31:59,736 --> 00:32:02,639 Я могу только представить ваше горе. 472 00:32:04,942 --> 00:32:08,348 Тебе нужен кто-то, кто защитит тебя. 473 00:32:08,382 --> 00:32:12,519 Капитан, я прошу вас, если ты джентльмен, 474 00:32:12,554 --> 00:32:15,723 позволь мне спокойно заняться своим домом. 475 00:32:18,398 --> 00:32:19,800 Спасибо. 476 00:32:19,834 --> 00:32:23,236 мне будет стирка готово к концу недели. 477 00:32:23,270 --> 00:32:26,305 Это и мой дом тоже. 478 00:32:26,340 --> 00:32:29,977 меня расквартируют здесь по приказу майора Хьюлетта. 479 00:32:30,012 --> 00:32:33,047 Я уже выбрал, какую комнату. 480 00:32:41,919 --> 00:32:45,389 (Насекомые чирикают) 481 00:33:16,334 --> 00:33:19,136 (Храп) 482 00:33:32,951 --> 00:33:35,317 - (Выстрел) - (Вздыхает) 483 00:33:38,154 --> 00:33:40,188 Я не вооружен. Не вооружен. 484 00:33:40,223 --> 00:33:41,755 Назовите себя. 485 00:33:41,789 --> 00:33:45,559 Авраам Вудхалл из Сетокета. 486 00:33:47,196 --> 00:33:50,263 - Хорошая ночь для плавания, Вудхалл? - Я так и думал, да. 487 00:33:50,297 --> 00:33:52,396 Что находится под брезентом? 488 00:33:56,002 --> 00:33:59,343 Могу ли я вас заинтересовать? господа в красивом рулоне шелка? 489 00:34:00,978 --> 00:34:03,777 Вы арестованы по приказу Континентального конгресса. 490 00:34:03,811 --> 00:34:07,545 - Обвинение - незаконная торговля. - Ждать! Ждать! 491 00:34:07,579 --> 00:34:10,780 (приглушенный крик) 492 00:34:10,814 --> 00:34:12,651 Ты не просто контрабандист, не так ли? 493 00:34:12,685 --> 00:34:15,418 (Кашель, задыхаясь) 494 00:34:15,453 --> 00:34:17,387 (приглушенный крик) 495 00:34:17,422 --> 00:34:20,592 - (Капает вода) - (Эйб кашляет) 496 00:34:20,627 --> 00:34:24,625 Хватит! Этого достаточно. 497 00:34:26,693 --> 00:34:28,695 (Задыхаясь) 498 00:34:28,729 --> 00:34:32,166 Я знаю его. Он не шпион. 499 00:34:32,200 --> 00:34:35,199 (Эйб кашляет) 500 00:34:35,233 --> 00:34:38,703 Ваше имя пришло в депеше, мистер Вудхалл. 501 00:34:39,737 --> 00:34:41,409 Бен? 502 00:34:41,444 --> 00:34:43,845 Талмэдж, ты ли это? 503 00:34:43,879 --> 00:34:46,145 Я немедленно отправился из лагеря. 504 00:34:50,985 --> 00:34:53,986 Это ты. Это ты, слава Богу. 505 00:34:54,021 --> 00:34:56,057 Слава Богу. 506 00:34:58,029 --> 00:35:00,431 Бен, ты можешь вытащить меня отсюда? 507 00:35:00,465 --> 00:35:01,999 Конечно, вы можете. Посмотри на себя. 508 00:35:02,033 --> 00:35:05,171 - Хорошо, просто помедленнее. - Посмотри на себя. 509 00:35:05,205 --> 00:35:07,671 Бен, ты меня знаешь. Я не контрабандист. 510 00:35:07,706 --> 00:35:10,074 - Это первый раз... - Я это знаю, знаю. 511 00:35:10,109 --> 00:35:13,243 Я сказал им что ты был честным человеком 512 00:35:13,276 --> 00:35:15,677 и что ты сделаешь все усилия для сотрудничества. 513 00:35:15,711 --> 00:35:17,911 Спасибо. 514 00:35:17,945 --> 00:35:19,277 Сотрудничать? 515 00:35:19,311 --> 00:35:21,410 Им нужно знать кто был вашим контактным лицом, 516 00:35:21,444 --> 00:35:23,777 чтобы убедиться, что ты не был оказание помощи врагу. 517 00:35:25,045 --> 00:35:26,782 Бен, кто враг? 518 00:35:26,903 --> 00:35:28,632 Я сказал им, что ты никогда бы не сделал что-то подобное. 519 00:35:28,667 --> 00:35:31,584 Ты знаешь обе стороны закрыть глаза на эту торговлю. 520 00:35:31,618 --> 00:35:34,186 Поверь мне, враг здесь не выиграл. 521 00:35:34,220 --> 00:35:37,924 Да, я доверяю тебе, Эйб, и я могу вытащить тебя, 522 00:35:37,959 --> 00:35:40,861 но ты должен сказать мне, кто твой Контакт был в Фрогс-Пойнт. 523 00:35:44,465 --> 00:35:46,868 Какова твоя истинная цель здесь? 524 00:35:48,572 --> 00:35:51,873 Ты не проехал весь этот путь просто чтобы избавить меня от неприятностей. 525 00:35:51,907 --> 00:35:55,745 Это помилование за ваше освобождение 526 00:35:55,780 --> 00:35:57,413 подписано губернатором Трамбуллом... 527 00:35:57,447 --> 00:35:59,448 которого я убедил в том, что ты мой друг. 528 00:35:59,483 --> 00:36:01,051 Да... 529 00:36:01,086 --> 00:36:02,556 если я скажу вам, с кем я торговал. 530 00:36:02,590 --> 00:36:04,070 Слушай, это не должны быть переговоры. 531 00:36:04,093 --> 00:36:05,559 Ну, хорошо, потому что Я не называю имя 532 00:36:05,593 --> 00:36:07,660 того, кто просто пытается выжить 533 00:36:07,695 --> 00:36:10,700 и кто не заслуживает быть брошенным в этот ад 534 00:36:10,735 --> 00:36:13,268 тем же Конгрессом, что заявляет о нашей свободе. 535 00:36:13,302 --> 00:36:15,702 Я не буду этого делать. 536 00:36:27,278 --> 00:36:29,343 Почему ты на самом деле здесь? 537 00:36:29,377 --> 00:36:33,248 Как я уже сказал, у меня есть разрешение, подписанное губернатор, чтобы вы вернулись домой. 538 00:36:33,283 --> 00:36:37,749 Он подписал его после получения известия от самого генерала Вашингтона. 539 00:36:37,784 --> 00:36:41,721 - Вашингтон... - (Беседа) 540 00:36:41,756 --> 00:36:44,157 Послушай, мы в своем уме 541 00:36:44,191 --> 00:36:46,657 что если ты сможешь переправить капусту, 542 00:36:46,691 --> 00:36:50,160 ты можешь что-то пронести контрабандой более ценный... 543 00:36:50,194 --> 00:36:52,029 информация. 544 00:36:52,063 --> 00:36:55,331 - Вы пришли завербовать меня? - Чтобы завербовать тебя. 545 00:36:55,365 --> 00:36:57,667 (Смеется) 546 00:36:57,668 --> 00:37:01,268 Абэ, Конгресс делает гораздо больше чем просто заявить о своей свободе. 547 00:37:01,305 --> 00:37:04,640 Они борются за это. Я борюсь за это. Мужчины умирают за это. 548 00:37:04,675 --> 00:37:06,442 Ну я никого не спрашиваю бороться за меня. 549 00:37:06,476 --> 00:37:08,943 Я спрашиваю тебя. 550 00:37:09,978 --> 00:37:11,979 Да ладно, мы выросли вместе, Эйб, 551 00:37:12,013 --> 00:37:14,315 и я помню, кто ты, даже если ты забыл. 552 00:37:14,350 --> 00:37:17,486 Все, что я прошу, это чтобы ты боритесь за то, во что верите. 553 00:37:20,919 --> 00:37:22,839 Я не знаю, какая информация Я мог бы, возможно... 554 00:37:22,862 --> 00:37:25,364 Военные... количество мужчин, количество пушек, 555 00:37:25,399 --> 00:37:27,367 морские транспорты, движутся ли они, 556 00:37:27,401 --> 00:37:29,370 если да, то где, какие прибытия... 557 00:37:29,404 --> 00:37:30,938 Бен, ты понимаешь? о чем ты меня спрашиваешь? 558 00:37:30,973 --> 00:37:33,277 Вам не придется рисковать снова пересечь Пояс. 559 00:37:33,311 --> 00:37:34,978 Вместо этого вы подадите сигнал курьеру. 560 00:37:35,012 --> 00:37:37,145 У меня система все отработана. 561 00:37:39,916 --> 00:37:43,155 Ну, ты справился как объяснить мое отсутствие? 562 00:37:43,190 --> 00:37:44,992 Я должен был вернуться вчера. 563 00:37:45,026 --> 00:37:47,093 Используйте правду. 564 00:37:47,127 --> 00:37:48,562 Вы были на черном рынке. 565 00:37:48,596 --> 00:37:50,131 Обе стороны закрывают глаза на эту сделку. 566 00:37:55,269 --> 00:37:57,470 Что ж, мне понадобятся доказательства этого. 567 00:37:57,505 --> 00:37:59,405 Шелк... 568 00:38:01,675 --> 00:38:03,243 и 12 фунтов. 569 00:38:03,277 --> 00:38:04,977 (Усмехается) 570 00:38:11,352 --> 00:38:13,352 (Звенят монеты) 571 00:38:15,454 --> 00:38:17,253 Итак, все? 572 00:38:19,556 --> 00:38:21,491 Ты свободен. 573 00:38:30,541 --> 00:38:32,110 (плескание воды) 574 00:39:05,245 --> 00:39:06,546 Хорошо. 575 00:39:06,581 --> 00:39:09,614 (Тяжело дыша) 576 00:39:09,649 --> 00:39:11,049 (Кричит) 577 00:39:18,791 --> 00:39:21,056 (Стоны) 578 00:39:21,091 --> 00:39:23,625 Робсон, сюда! 579 00:39:23,659 --> 00:39:25,593 Робсон, мне нужна помощь! 580 00:39:25,627 --> 00:39:27,993 (Стоны) 581 00:39:39,501 --> 00:39:42,941 (Тяжело дыша) 582 00:39:55,798 --> 00:39:57,567 Вот! 583 00:39:57,601 --> 00:39:58,835 СОЛДАТ: Стой спокойно! 584 00:39:58,870 --> 00:40:01,907 Подожди, нет. Нет, нет, подожди, подожди. 585 00:40:01,941 --> 00:40:03,307 Подожди, нет, нет. Подожди, ты ошибся... 586 00:40:03,342 --> 00:40:05,274 (Стоны) 587 00:40:05,307 --> 00:40:07,174 Меня ограбили. 588 00:40:07,208 --> 00:40:09,277 И теперь тебя повесят. 589 00:40:20,423 --> 00:40:23,759 Мы нашли его блуждающим. Похоже, он подрался. 590 00:40:23,793 --> 00:40:25,361 Авраам, где ты был? 591 00:40:25,396 --> 00:40:26,696 Я искал тебя повсюду. 592 00:40:26,730 --> 00:40:28,230 Мы зададим вопросы, судья. 593 00:40:28,264 --> 00:40:29,963 Я буду задавать вопросы. 594 00:40:29,997 --> 00:40:32,731 Капитан Джойс был найден убит во вторник утром, 595 00:40:32,765 --> 00:40:34,596 и ты пропал без вести поскольку... поскольку... 596 00:40:34,631 --> 00:40:37,934 С вечера понедельника когда его освободили. 597 00:40:37,969 --> 00:40:40,805 (Тяжело дыша) Капитан Джойс мертв? 598 00:40:40,839 --> 00:40:42,526 Где вы были? 599 00:40:46,043 --> 00:40:48,544 Я был с врагом, сэр. 600 00:40:49,290 --> 00:40:53,612 Я отправился рано утром во вторник с груз капусты с моего поля. 601 00:40:55,014 --> 00:40:57,281 Моя цель состояла в том, чтобы обменять его о Лондонской торговле. 602 00:40:57,315 --> 00:41:01,116 И я сделал это за 12 фунтов стерлингов. и сверток шелка. 603 00:41:01,150 --> 00:41:03,516 Вернувшись домой той ночью, 604 00:41:03,551 --> 00:41:06,556 меня обогнал бриг шлюп недалеко от берега. 605 00:41:07,409 --> 00:41:10,727 Экипаж утверждал, что я бросил вызов власть Конгресса 606 00:41:10,761 --> 00:41:12,765 и их правосудие заключалось в том, чтобы ограбить меня 607 00:41:12,931 --> 00:41:14,867 и побей меня и брось меня за бортом, сэр. 608 00:41:14,901 --> 00:41:17,684 Кажется, они тоже лишил тебя каких-либо доказательств 609 00:41:17,809 --> 00:41:19,870 твоей трагической истории. 610 00:41:24,675 --> 00:41:27,077 Я скрывал это раньше они сели на мою шаланду. 611 00:41:28,680 --> 00:41:32,050 - Деньги, которые они забрали. - Чертов дурак! 612 00:41:32,085 --> 00:41:34,853 Преданный жадности и заслужил то, что получил. 613 00:41:34,887 --> 00:41:38,154 Сэр, помеченная отправка только что приехал за тобой. 614 00:41:38,189 --> 00:41:40,791 Вы заметили личность из нападавших? 615 00:41:40,825 --> 00:41:43,292 Я знаю некоторых из них, сэр, но было очень темно... 616 00:41:43,326 --> 00:41:45,597 Контрабанда – это преступление, и ты ответишь за это, 617 00:41:45,631 --> 00:41:48,332 но более актуальными являются деятельность этих каперов. 618 00:41:48,366 --> 00:41:50,530 Майор... (Шепотом) 619 00:41:50,655 --> 00:41:53,773 Да, вернись в свой дом, позаботься о своей семье, 620 00:41:53,807 --> 00:41:55,673 а затем сообщить к твоему отцу в 7:00, 621 00:41:55,708 --> 00:41:57,908 и там мы обсудим имена и другие подробности. 622 00:41:57,942 --> 00:42:00,979 Капитан, сопровождающий Мистер Вудхалл из форта 623 00:42:01,013 --> 00:42:02,782 беспрепятственный. 624 00:42:02,816 --> 00:42:04,748 Да, сэр. 625 00:42:23,535 --> 00:42:25,435 Просто потому, что ты признался в контрабанде 626 00:42:25,469 --> 00:42:27,870 не дает тебе алиби для Джойс. 627 00:42:27,904 --> 00:42:30,107 Я никогда никого не убивал. 628 00:42:30,232 --> 00:42:33,140 У меня есть. Многие такие же, как ты. 629 00:42:33,175 --> 00:42:36,109 Возможно, вы обманули майора, но не я. 630 00:42:42,512 --> 00:42:44,612 Путешествуйте безопасно! 631 00:43:14,973 --> 00:43:17,206 (Вздыхает) 632 00:43:17,241 --> 00:43:18,775 Что ты здесь делаешь? 633 00:43:18,809 --> 00:43:20,611 Даю тебе это. 634 00:43:20,645 --> 00:43:22,179 Это то, что я должен Селе. 635 00:43:22,214 --> 00:43:23,983 Вы можете использовать его, чтобы купить ему условно-досрочное освобождение. 636 00:43:25,454 --> 00:43:27,522 - Что случилось? - Я должен идти. 637 00:43:27,557 --> 00:43:30,590 Подожди, подожди, я не могу это вынести. 638 00:43:30,624 --> 00:43:31,992 - Почему нет? - Я не могу это принять. 639 00:43:32,026 --> 00:43:33,761 - Почему? - Он найдет это. 640 00:43:33,795 --> 00:43:35,498 ВОЗ? 641 00:43:39,505 --> 00:43:41,037 Симко. 642 00:43:41,072 --> 00:43:43,174 Валлиец. 643 00:43:43,208 --> 00:43:46,443 - Тот, кто приставил тебе пистолет к голове. - Ага. Я знаю о нем. 644 00:43:46,477 --> 00:43:49,813 - Его расквартируют здесь и... - Что он с тобой сделал? 645 00:43:49,848 --> 00:43:52,185 - Он прикасался к тебе? - Он... 646 00:43:55,087 --> 00:43:58,422 Я слышу его ночью за дверью. 647 00:43:58,456 --> 00:44:01,190 И он был в моей комнате, когда Нет, я в этом уверен. 648 00:44:01,224 --> 00:44:04,096 И если он обнаружит, что я прячу серебро ты снял мертвого солдата... 649 00:44:04,131 --> 00:44:06,264 Подожди, что? 650 00:44:06,298 --> 00:44:09,765 Думаешь, я убил капитана Джойса? Вы верите в это? 651 00:44:09,800 --> 00:44:12,369 Ты меня знаешь. Я никого не убивал. 652 00:44:14,371 --> 00:44:17,873 Какого солдата ты знаешь об этом? носит при себе 12 фунтов стерлингов? 653 00:44:17,908 --> 00:44:19,675 - Скажи мне это. - Никто. 654 00:44:19,709 --> 00:44:21,578 И никакого фермера. Где ты это взял? 655 00:44:21,612 --> 00:44:24,547 - (Дверь скрипит) - Иди сюда, иди сюда. 656 00:44:27,185 --> 00:44:29,856 Слушай, мне пришлось торговать кое-какими товарами. 657 00:44:29,891 --> 00:44:32,526 Калеб Брюстер управляет магазином своего вельбота на Поясе Дьявола. 658 00:44:32,560 --> 00:44:35,428 - Мне пришлось с ним торговать. - Калеб? 659 00:44:35,463 --> 00:44:37,197 Ты видел его? Как он? 660 00:44:37,231 --> 00:44:38,999 Он такой же, как и всегда. 661 00:44:39,034 --> 00:44:41,669 Он небритый, он сумасшедший. 662 00:44:41,703 --> 00:44:44,339 (Смеется) 663 00:44:44,374 --> 00:44:46,406 Я тоже видел Бена Толмэджа. 664 00:44:46,441 --> 00:44:48,642 Что? Ты видел его? 665 00:44:48,676 --> 00:44:51,046 - Они были вместе? - Нет, нет. 666 00:44:51,080 --> 00:44:52,615 Бен - это... 667 00:44:52,649 --> 00:44:55,049 теперь он драгун из Коннектикута. 668 00:44:55,083 --> 00:44:57,517 У него блестящий шлем и все такое. 669 00:44:59,054 --> 00:45:01,957 Он пытался завербовать меня для секретной миссии. 670 00:45:01,991 --> 00:45:04,523 - Против англичан? - Не волнуйся, я этого не сделаю. 671 00:45:04,557 --> 00:45:06,760 Почему нет? 672 00:45:09,532 --> 00:45:11,734 Чего вы ждете? 673 00:45:13,640 --> 00:45:16,208 Что им еще нужно взять у нас? 674 00:45:16,243 --> 00:45:19,510 - (Джинглы) - Анна. 675 00:45:19,545 --> 00:45:21,580 Анна? 676 00:45:27,885 --> 00:45:30,289 (Звенят монеты) 677 00:45:40,703 --> 00:45:44,637 Что бы ты ни делал, не делай этого. 678 00:45:46,007 --> 00:45:48,143 Мы не можем позволить себе потерять тебя. 679 00:45:52,445 --> 00:45:54,614 Мы? 680 00:45:56,918 --> 00:45:59,322 Я не могу. 681 00:46:09,820 --> 00:46:12,121 ХЬЮЛЕТТ: Отлично, как всегда. 682 00:46:12,156 --> 00:46:13,623 Кредит принадлежит Абердину. 683 00:46:13,658 --> 00:46:16,458 Я просто выращиваю свинину. Она занимается алхимией. 684 00:46:17,559 --> 00:46:20,493 Ты почти не прикасался к своему. 685 00:46:21,265 --> 00:46:24,364 Трудно есть полагаю, из-за виноватого желудка. 686 00:46:24,399 --> 00:46:25,703 Мои извинения. 687 00:46:28,334 --> 00:46:31,001 Авраам, чего я не смог скажи раньше 688 00:46:31,035 --> 00:46:34,303 как бы с моей кафедры, 689 00:46:34,337 --> 00:46:36,806 в том, что я вижу твое преступление как простой симптом 690 00:46:36,840 --> 00:46:39,009 более серьезного заболевания 691 00:46:39,043 --> 00:46:41,176 это поражает эти колонии... 692 00:46:41,210 --> 00:46:43,645 - Анархия. - Вы имеете в виду самоуправление. 693 00:46:43,680 --> 00:46:47,049 Я имею в виду хаос, маскирующийся под свободу. 694 00:46:47,083 --> 00:46:50,082 Оправдание преступной деятельности и каждый сам за себя. 695 00:46:50,117 --> 00:46:52,487 Хорошо сказано. Если эти выскочки 696 00:46:52,522 --> 00:46:54,491 были действительно обеспокоены с твоей свободой, 697 00:46:54,525 --> 00:46:56,526 они не будут поощрять контрабанда с одной стороны 698 00:46:56,561 --> 00:46:58,529 а затем перекатить тебя на другую. 699 00:46:58,563 --> 00:47:01,201 Итак, мы все должны платить налог. 700 00:47:01,236 --> 00:47:04,272 Вопрос только в том, кто будет собирать? 701 00:47:07,541 --> 00:47:10,808 «О, Боже, это можно было бы прочти книгу судьбы» 702 00:47:10,842 --> 00:47:13,910 и увидеть революцию времени 703 00:47:13,945 --> 00:47:15,979 сделать горы ровными. 704 00:47:16,013 --> 00:47:19,150 «И континент, устал от твердой твердости..." 705 00:47:19,183 --> 00:47:22,184 ОБА: «...раствориться в море». 706 00:47:22,219 --> 00:47:25,053 Ах, твой отец - единственный мужчина что я могу найти здесь 707 00:47:25,088 --> 00:47:27,021 с любовью к гуманитарным наукам. 708 00:47:27,055 --> 00:47:29,225 Ты сдал свой тривиум? на твоего сына? 709 00:47:29,259 --> 00:47:31,197 Нет, человек выше закона. 710 00:47:31,231 --> 00:47:34,801 Это то, чему ты меня научил, и я с радостью приму 711 00:47:34,836 --> 00:47:37,405 какое бы наказание ты ни счел подходит для того, чтобы я забыл об этом. 712 00:47:37,439 --> 00:47:40,006 Я сомневаюсь, что ты можешь себе это позволить заплатить штраф. 713 00:47:40,040 --> 00:47:43,138 (Вздыхает) Мне больно рекомендовать тюремное заключение, 714 00:47:43,171 --> 00:47:44,903 но у нас не должно быть фаворитов. 715 00:47:46,140 --> 00:47:50,308 Кхм, возможно, это временная мазь. 716 00:47:50,343 --> 00:47:53,914 Его Величество постановил, что любой из его заблудших подданных 717 00:47:53,948 --> 00:47:56,216 могут быть прощены их проступки 718 00:47:56,250 --> 00:47:58,551 если они принесут клятву... 719 00:47:58,585 --> 00:48:00,822 - Клятва верности, да. - Да. 720 00:48:00,856 --> 00:48:02,492 Это идеально. 721 00:48:02,527 --> 00:48:04,160 Это публичная клятва и... 722 00:48:04,195 --> 00:48:05,761 - (щелкает) - Бумага. 723 00:48:05,795 --> 00:48:07,730 Когда станет ясно что ваше сотрудничество 724 00:48:07,765 --> 00:48:09,099 оказал помощь в захвате противника, 725 00:48:09,134 --> 00:48:11,306 тогда любые сомнения будут развеяны. 726 00:48:17,945 --> 00:48:19,747 Сэр? 727 00:48:19,782 --> 00:48:24,515 Имена мужчин кто на тебя напал, помнишь? 728 00:48:27,120 --> 00:48:29,754 Да, кхм. 729 00:48:29,789 --> 00:48:34,361 Э-э... Они были мальчиками из Хэмпстеда. 730 00:48:34,396 --> 00:48:36,698 - Пресвитериане. - Мм. 731 00:48:36,732 --> 00:48:38,834 Их имена были 732 00:48:38,868 --> 00:48:41,671 Дэниел Тейлор, 733 00:48:41,705 --> 00:48:44,008 Уильям Уошберн, 734 00:48:44,042 --> 00:48:46,911 Мэтью Митчелл. 735 00:48:46,945 --> 00:48:50,980 И тогда был еще один по имени Саймон. 736 00:48:51,014 --> 00:48:54,952 Не уловил его фамилию, но он был толстый. 737 00:48:54,986 --> 00:48:58,958 Он был злым, с головой выбрит до волосистой части головы. 738 00:48:58,993 --> 00:49:02,332 ХЬЮЛЕТТ: Отлично. 739 00:49:02,366 --> 00:49:05,500 Я передам это капитану Симко. 740 00:49:05,535 --> 00:49:08,840 с указанием, что если он должен встретить любого из этих людей во время своего рейда, 741 00:49:08,874 --> 00:49:12,078 - он не даст им пощады. - Рейд? 742 00:49:13,947 --> 00:49:18,313 Посылка, которую я получил сегодня был из Йорка. 743 00:49:18,347 --> 00:49:21,649 Это разведка относительно убежище повстанцев на другом берегу Саунда 744 00:49:21,684 --> 00:49:23,984 где они запускаются их удары от. 745 00:49:26,052 --> 00:49:28,921 Мы пересечёмся ночью, так же, как и ваши нападавшие. 746 00:49:28,955 --> 00:49:31,522 (Приглушено) Тихий подход, 747 00:49:31,556 --> 00:49:33,758 штыки фиксированные. 748 00:49:33,792 --> 00:49:36,362 Дайте им их собственное лекарство. 749 00:49:37,497 --> 00:49:39,929 РИЧАРД: С тобой все в порядке, сынок? 750 00:49:39,963 --> 00:49:42,999 Не чувствуете себя правдой? 751 00:49:44,468 --> 00:49:46,569 О, ты, должно быть, устал. 752 00:49:46,603 --> 00:49:48,536 Почему бы тебе не пойти спать? 753 00:49:48,571 --> 00:49:52,139 Да. Пожалуйста, извините меня. 754 00:49:58,109 --> 00:50:00,412 (Дверь открывается) 755 00:50:29,781 --> 00:50:31,782 (Стук фигурок) 756 00:50:40,727 --> 00:50:44,061 (Слабая болтовня) 757 00:51:22,689 --> 00:51:24,530 ГОЛОС АНДРЕ: «Вы слышали, дорогой сэр,» 758 00:51:24,554 --> 00:51:26,390 Я сомневаюсь, что незадолго до этого возможно до тебя дошло 759 00:51:26,424 --> 00:51:28,393 что повстанцы были направлен из Гарлема 760 00:51:28,427 --> 00:51:30,926 и весь дом на острове Йорк был сделан безопасным 761 00:51:30,961 --> 00:51:32,294 от дальнейшего преследования». 762 00:51:32,328 --> 00:51:35,765 Гарлем? Это древние новости. 763 00:51:35,800 --> 00:51:39,001 - (Звонит звонок) - ХЬЮЛЕТТ: Абердин. 764 00:51:46,894 --> 00:51:49,494 ГОЛОС АНДРЕ: «Я не питаю сомнений. что мы захватим высшее командование" 765 00:51:49,518 --> 00:51:51,954 до наступления зимы». 766 00:51:55,391 --> 00:51:57,794 «Убежище повстанцев. Коннектикут, 767 00:51:57,828 --> 00:52:01,365 Гавань Мейгс. Не показывай пощады». 768 00:52:09,943 --> 00:52:12,412 (Солдаты аплодируют, болтают) 769 00:52:14,783 --> 00:52:18,483 ♪ Я не хочу идти на войну ♪ 770 00:52:18,517 --> 00:52:21,119 ♪ Я лучше останусь дома ♪ 771 00:52:21,153 --> 00:52:23,655 ♪ По улицам бродить ♪ 772 00:52:23,689 --> 00:52:27,488 ♪ И жить на заработанные деньги знатной шлюхи... ♪ 773 00:52:27,522 --> 00:52:29,856 (Слабое пение продолжается) 774 00:52:32,357 --> 00:52:34,525 (Приглушенный крик) 775 00:52:34,559 --> 00:52:36,593 У тебя есть всего несколько мгновений, поэтому я должен быть быстрым и ясным 776 00:52:36,627 --> 00:52:38,561 и вы должны слышать каждое слово. 777 00:52:40,496 --> 00:52:43,831 Я думаю, что мог бы найти способ избавимся от капитана Симко. 778 00:52:43,866 --> 00:52:45,535 - Симко? - Да. 779 00:52:45,569 --> 00:52:47,102 Он наверху. Ты сумасшедший? 780 00:52:47,135 --> 00:52:49,535 Но никто не узнает, что мы в этом замешаны. 781 00:52:49,569 --> 00:52:53,002 Бен Талмэдж придумал способ чтобы мы могли подать ему сигнал тайно. 782 00:52:53,036 --> 00:52:54,937 Бен? Он придет сюда? 783 00:52:54,971 --> 00:52:57,438 Нет, он пришлет курьера. 784 00:52:57,472 --> 00:52:59,439 Мы встретимся в одном из бухты вдоль залива 785 00:52:59,474 --> 00:53:01,507 и ты подскажешь ему какой именно. 786 00:53:01,542 --> 00:53:03,275 Я буду? 787 00:53:03,310 --> 00:53:05,910 Да, ваш дом выходит на воду. 788 00:53:05,945 --> 00:53:09,646 Когда ты вешаешь черный нижняя юбка из вашей линии колышек, 789 00:53:09,681 --> 00:53:11,280 они узнают, когда я буду готов встретиться. 790 00:53:11,315 --> 00:53:14,816 - Черная юбка. - Слушай, это не мой план. 791 00:53:14,851 --> 00:53:17,321 Это какая-то идея Бена с... 792 00:53:17,355 --> 00:53:20,125 с генералом Вашингтоном, но именно так мы получаем Симко. 793 00:53:20,159 --> 00:53:22,794 (Шаги спускающихся по лестнице) 794 00:53:22,828 --> 00:53:24,461 Нужна помощь здесь? 795 00:53:24,495 --> 00:53:28,299 О, да, спасибо. Немного тяжеловат для меня. 796 00:53:34,909 --> 00:53:37,178 Бочка. 797 00:53:37,212 --> 00:53:39,314 «Над бочкой». 798 00:53:39,349 --> 00:53:43,417 (Симко смеется) Знаешь, какое высказывание мне нравится? 799 00:53:44,721 --> 00:53:47,324 «Над бочкой». 800 00:53:49,392 --> 00:53:51,827 Тебе нравится этот? 801 00:53:51,861 --> 00:53:55,000 - Ваши люди хотят пить. - Они могут подождать. 802 00:53:56,336 --> 00:54:00,271 Они делают то, что я им говорю... 803 00:54:01,573 --> 00:54:04,040 потому что они знают что для них хорошо. 804 00:54:09,044 --> 00:54:11,013 Я ожидаю. 805 00:54:12,714 --> 00:54:14,948 Ты теперь капитан. 806 00:54:14,982 --> 00:54:19,152 Я принял к сведению эполет на пальто. 807 00:54:21,787 --> 00:54:25,554 Я буду особенно осторожен, чтобы не повредить его. 808 00:54:25,588 --> 00:54:27,524 когда я закончу твою стирку. 809 00:54:30,560 --> 00:54:35,328 Я повешу это сам, так же, как вы просили. 810 00:54:37,063 --> 00:54:40,031 Это будет ждать для тебя в субботу утром. 811 00:54:40,065 --> 00:54:42,936 Меня не будет в субботу. Вернулся в понедельник. 812 00:54:42,971 --> 00:54:44,369 Тогда понедельник. 813 00:54:44,404 --> 00:54:49,374 Теперь мы с мужем раньше поднимал их вместе. 814 00:54:50,710 --> 00:54:52,811 А не ___ ли нам? 815 00:54:52,845 --> 00:54:55,081 Незачем. 816 00:55:07,764 --> 00:55:09,765 (Стук ножа) 817 00:55:25,676 --> 00:55:27,807 Что она делает? 818 00:55:44,871 --> 00:55:46,472 (Кольцо лезвия) 819 00:55:49,675 --> 00:55:51,141 На этот раз быстрее, да? 820 00:55:51,176 --> 00:55:54,078 О Боже, Калеб. Что ты здесь делаешь? 821 00:55:54,112 --> 00:55:57,181 Как насчет тебя ниже? сначала нож для масла? 822 00:56:01,554 --> 00:56:03,191 - Что насчет Бена? - Хм? 823 00:56:03,226 --> 00:56:05,061 Бен Талмэдж, он тебя поймал? 824 00:56:05,095 --> 00:56:07,695 - Он нашел тебя? - Он не нашел меня. 825 00:56:07,730 --> 00:56:09,065 Мы нашли тебя. 826 00:56:09,099 --> 00:56:10,869 Что? 827 00:56:10,903 --> 00:56:12,771 Мы нашли тебя. 828 00:56:15,607 --> 00:56:18,144 - Ты? - Ага. 829 00:56:18,179 --> 00:56:20,983 - Ты курьер? - Верно, теперь он это понимает. 830 00:56:21,017 --> 00:56:23,686 Но мы... вернувшись в Фрогс-Пойнт... 831 00:56:23,720 --> 00:56:26,553 Да, это было первое интервью. 832 00:56:26,587 --> 00:56:28,655 Второй был с Беном. 833 00:56:28,689 --> 00:56:31,861 Вы прошли проверку, когда вы отказался назвать свое имя. 834 00:56:31,895 --> 00:56:34,832 Просто хочу, чтобы ты знал Меня это очень тронуло. 835 00:56:34,867 --> 00:56:36,801 Ты меня подставил? 836 00:56:38,005 --> 00:56:39,975 Ты ублюдок! 837 00:56:42,047 --> 00:56:44,015 Отправиться! Отправиться! 838 00:56:46,153 --> 00:56:47,856 Я вторая рота, Четвертый батальон, 839 00:56:47,890 --> 00:56:49,959 Нью-Йоркский полк, ясно? 840 00:56:49,994 --> 00:56:53,026 Меня назначили капитану Талмэджу для особых подробностей. 841 00:56:54,629 --> 00:56:57,332 Все, что ты мне дашь идет прямо к Бену. 842 00:56:59,233 --> 00:57:01,267 - Кто еще знает мое имя? - Никто. 843 00:57:01,301 --> 00:57:03,035 Говорите правду! Кто еще знает мое имя? 844 00:57:03,070 --> 00:57:05,973 Никто. 845 00:57:06,008 --> 00:57:07,776 Отправиться. 846 00:57:10,314 --> 00:57:11,716 Или ее! 847 00:57:19,694 --> 00:57:22,693 Теперь она надела нижнюю юбку на этой линии по какой-то причине. 848 00:57:22,727 --> 00:57:24,726 Что? 849 00:57:26,530 --> 00:57:30,097 Я думаю, ты кое-что знаешь, Эйб. 850 00:57:30,132 --> 00:57:32,333 Я думаю, ты хочешь мне сказать. 851 00:57:32,367 --> 00:57:35,503 Хм? 852 00:57:35,538 --> 00:57:38,539 Идите сюда. 853 00:57:38,573 --> 00:57:41,944 Вы почувствуете вкус варки этих омары, и вам захочется еще. 854 00:57:41,979 --> 00:57:45,447 Ага? И как только я пропущу это лестницу, они захотят большего. 855 00:57:45,481 --> 00:57:48,985 Вашингтон пытался заполучить мужчину внутри города с тех пор, как Хоу взял его на себя. 856 00:57:49,019 --> 00:57:52,555 Что ж, ему придется найти тогда кто-нибудь другой, не так ли? 857 00:57:52,589 --> 00:57:54,390 Для меня это была разовая сделка. 858 00:57:54,425 --> 00:57:56,610 Точно так же, как и последний? 859 00:58:01,097 --> 00:58:03,699 Ты собираешься сказать мне что ты знаешь или нет? 860 00:58:13,245 --> 00:58:16,579 Я, Авраам Вудхалл, делай искренне... 861 00:58:16,613 --> 00:58:18,514 Громче. 862 00:58:24,254 --> 00:58:27,088 (Громко) Я, Авраам Вудхалл... 863 00:58:29,355 --> 00:58:33,958 делать искренне и добросовестно обещай и клянись 864 00:58:35,142 --> 00:58:40,277 что я буду нести истинную преданность Его Величеству королю Георгу III. 865 00:58:44,068 --> 00:58:46,646 И это сердцем и руками, 866 00:58:47,870 --> 00:58:49,773 жизнь и товары... 867 00:58:52,341 --> 00:58:55,877 будет поддерживать и защищать Правительство Его Величества... 868 00:58:59,579 --> 00:59:01,548 Будьте готовы. 869 00:59:01,582 --> 00:59:03,261 Подарок. 870 00:59:04,187 --> 00:59:06,747 ... и законы провинция Нью-Йорк... 871 00:59:06,782 --> 00:59:08,180 СИМКО: Огонь! 872 00:59:10,349 --> 00:59:12,418 ...против всех предательских заговоров... 873 00:59:12,453 --> 00:59:15,790 - СИМКО: Завсегдатаи, присутствующие... - ...и попытки... 874 00:59:15,824 --> 00:59:18,592 Огонь! 875 00:59:18,627 --> 00:59:20,627 АБЭ: ...будет предъявлено обвинение его личности... 876 00:59:20,661 --> 00:59:22,396 (Кричит) 877 00:59:22,430 --> 00:59:25,068 АБЭ: ...корона 878 00:59:25,103 --> 00:59:27,304 или достоинство. 879 00:59:27,339 --> 00:59:29,740 - (Выстрелы) - (Кричит) 880 00:59:31,142 --> 00:59:34,279 И я приложу все усилия... 881 00:59:34,313 --> 00:59:36,011 (Ворчание) 882 00:59:36,046 --> 00:59:39,616 Абэ: ...и сообщить Его Величеству и его преемники... 883 00:59:39,650 --> 00:59:42,220 (Стрельба продолжается) 884 00:59:49,330 --> 00:59:50,996 Давай! 885 00:59:52,564 --> 00:59:54,799 (Кричит) 886 01:00:00,275 --> 01:00:04,446 ...все измены и предательские заговоры 887 01:00:05,114 --> 01:00:08,192 против чего я буду знать, или любой из них. 888 01:00:10,584 --> 01:00:12,852 (Задыхаясь) 889 01:00:12,886 --> 01:00:14,988 (Стоны) 890 01:00:17,892 --> 01:00:20,726 (Стон) 891 01:00:20,760 --> 01:00:22,630 Капитан Симко? 892 01:00:22,664 --> 01:00:24,668 Откуда ты взялся? 893 01:00:24,702 --> 01:00:27,804 Небольшое место, которое у вас может быть слышал о названии Сетокет. 894 01:00:29,740 --> 01:00:33,740 - Боже, храни короля! - ВСЕ: Боже, храни короля. 895 01:00:33,775 --> 01:00:36,077 (Разрозненные аплодисменты) 896 01:00:56,529 --> 01:00:58,534 Свяжите его. 897 01:01:13,924 --> 01:01:15,479 Для чего это? 898 01:01:16,668 --> 01:01:19,252 Я посылаю свои наилучшие пожелания Роберту Роджерсу. 899 01:01:19,287 --> 01:01:22,623 Я наполовину надеялся он появится сегодня. 900 01:01:23,230 --> 01:01:25,624 Ой, молодец. 901 01:01:25,659 --> 01:01:27,427 Да, ты тоже. 902 01:01:28,496 --> 01:01:30,830 Это неправильно, Бен. 903 01:01:30,865 --> 01:01:32,964 Да, я знаю. 904 01:01:34,334 --> 01:01:36,537 Генерал Скотт спросил меня, думаю ли я 905 01:01:36,571 --> 01:01:39,138 в наших рядах произошла брешь. 906 01:01:39,172 --> 01:01:42,273 У меня нет лучшего способа объяснить, как красные мундиры даже узнали о... 907 01:01:42,307 --> 01:01:45,544 Нет, Бен, я имею в виду это Вуди помог нам, 908 01:01:45,578 --> 01:01:48,677 и его единственная просьба, мы предпочитаем не чтить. 909 01:01:51,046 --> 01:01:53,149 Мы будем. 910 01:01:53,183 --> 01:01:56,553 После того, как мы вытянем из него правду. 911 01:01:56,587 --> 01:01:59,951 Он может знать, какой друг действительно наш враг. 912 01:02:01,686 --> 01:02:03,887 Ладно, мужики, выдвигаемся! 913 01:02:13,601 --> 01:02:15,842 Нам следует собрать пятифунтовую муки, пока мы здесь. 914 01:02:15,866 --> 01:02:18,300 Хорошо, хорошо. 915 01:02:20,471 --> 01:02:23,371 Я думал, что ты хорошо себя представил. 916 01:02:23,405 --> 01:02:26,341 Спасибо, спасибо. 917 01:02:26,375 --> 01:02:29,515 Я думал, этот маленький парень тоже отлично справился. 918 01:02:30,818 --> 01:02:33,319 - Не так много, как писк. - Ха, это мой мальчик. 919 01:02:33,354 --> 01:02:36,123 Это мой мальчик. Иди сюда, иди сюда. 920 01:02:36,158 --> 01:02:38,193 Иди сюда к папе. Вот и все. 921 01:02:38,227 --> 01:02:39,829 Вот и все. 922 01:02:39,863 --> 01:02:42,332 С тобой все в порядке? Хм? 923 01:02:42,366 --> 01:02:43,767 Вам нравится слушать твоему отцу, Спраут? 924 01:02:43,801 --> 01:02:46,339 Хм? Тебе нравится слушать отца? 925 01:02:46,374 --> 01:02:48,710 Потерянное искусство. 926 01:02:49,945 --> 01:02:52,278 Это было впечатляюще. 927 01:02:52,313 --> 01:02:54,712 Что ж, я был очень рад это сделать. 928 01:02:54,747 --> 01:02:56,581 Были ли вы? 929 01:02:59,087 --> 01:03:02,525 в доме нет мальчиков Хемпстед с такими именами. 930 01:03:04,394 --> 01:03:07,297 - Приходите еще? - Я знаю, что ты солгал. 931 01:03:13,867 --> 01:03:16,604 Не пытайтесь это отрицать. 932 01:03:16,880 --> 01:03:20,239 Ты солгал майору Хьюлетту в моем доме, 933 01:03:20,467 --> 01:03:22,845 передо мной. 934 01:03:23,011 --> 01:03:25,077 Вы убили капитана Джойса? 935 01:03:26,471 --> 01:03:28,646 Вы в это верите? 936 01:03:28,680 --> 01:03:30,945 Я не знаю, что ты скрываешь, 937 01:03:30,979 --> 01:03:34,715 но я знаю, что ты мне скажешь потому что у тебя не будет выбора. 938 01:03:34,750 --> 01:03:36,617 ХЬЮЛЕТТ: Ричард! 939 01:03:41,173 --> 01:03:43,586 Я устал защищать тебя. 940 01:03:54,364 --> 01:03:56,763 (Томас воркует) 941 01:04:11,142 --> 01:04:14,023 Синхронизация и исправления от Elderfel www.addic7ed.com