1
00:00:01,136 --> 00:00:02,672
По-рано в Tracker...
2
00:00:02,736 --> 00:00:03,472
Ей, Колтър.
3
00:00:03,502 --> 00:00:05,972
КОЛТЪР: Ранди, нали?
Да, братовчеде Ранди.
4
00:00:05,973 --> 00:00:07,408
Да, помня те.
РАНДИ: Да, Боби има работа
5
00:00:07,508 --> 00:00:09,009
някои семейни неща,
но искаше да се увери
6
00:00:09,110 --> 00:00:10,044
той не те остави да висиш.
7
00:00:10,178 --> 00:00:12,046
Мислите ли, че това може да е Лана Русо?
8
00:00:12,146 --> 00:00:14,715
Г-н Шоу, не съм против
за да разследвате това.
9
00:00:14,815 --> 00:00:16,449
Това е един от тези случаи
това ме е преследвало.
10
00:00:16,450 --> 00:00:19,452
Имате някакви случаи
не можеш да се откажеш?
11
00:00:19,453 --> 00:00:21,355
КОЛТЪР: Смъртта на баща ми,
беше обявено за инцидент.
12
00:00:21,455 --> 00:00:22,790
Не съм толкова сигурен в това.
13
00:00:22,890 --> 00:00:24,192
Точно като мен и Лана.
14
00:00:25,359 --> 00:00:27,695
КОЛТЪР: Лана Русо,
Тук съм, за да те заведа у дома.
15
00:00:28,329 --> 00:00:30,231
(плаче) Татко!
16
00:00:33,401 --> 00:00:35,135
И така, за какво е всичко това?
работа.
17
00:00:35,136 --> 00:00:36,537
Имам нужда от помощ,
и ти си най-добрият, който познавам.
18
00:00:36,637 --> 00:00:38,138
Хвърли пистолета.
19
00:00:38,139 --> 00:00:40,108
ще я убия.
Лош ход.
20
00:00:40,208 --> 00:00:41,409
не го правете
21
00:00:42,976 --> 00:00:44,978
добре си
Можеше да ме убиеш.
22
00:00:45,079 --> 00:00:47,281
- КОЛТЪР: Какво ще кажете за едно хубаво благодаря?
- благодаря ви
23
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
Дължа ти едно.
24
00:00:52,653 --> 00:00:54,688
(ръмжене на двигателя)
25
00:00:54,788 --> 00:00:56,890
МАРДЖ: Това, от което се нуждаят, е
защитник, който може да се бие.
26
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
Дайте ми Боб Пробърт, Тай Доми.
27
00:00:59,026 --> 00:01:00,060
РЕЙЧЪЛ:
Не ги познавам.
28
00:01:00,194 --> 00:01:01,562
МАРДЖ:
Старата школа brawlers.
29
00:01:01,695 --> 00:01:04,232
(въздиша) Не ни е позволено
да ги имам повече.
30
00:01:04,332 --> 00:01:06,033
Така че продължавайте и се наслаждавайте
31
00:01:06,134 --> 00:01:07,968
вашите хубави скейтъри
32
00:01:08,068 --> 00:01:09,770
с тяхната маруля и поток.
33
00:01:09,903 --> 00:01:11,704
аз? Ще взема кефал,
34
00:01:11,705 --> 00:01:14,275
липсващи зъби и някои
зли пъти в наказателното поле.
35
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Доброто старо време, нали?
36
00:01:16,177 --> 00:01:18,312
(звънят вериги)
37
00:01:19,413 --> 00:01:21,115
хаха
38
00:01:22,116 --> 00:01:24,051
Имам лице в клетката.
39
00:01:24,152 --> 00:01:26,186
Малката мис светли очи.
40
00:01:26,187 --> 00:01:28,054
Добре ли си там?
41
00:01:28,055 --> 00:01:29,957
ДжЪСТИН:
Мм-хмм.
42
00:01:31,392 --> 00:01:33,327
♪
43
00:01:47,675 --> 00:01:49,277
(силен удар)
44
00:01:49,377 --> 00:01:51,411
Адът се случва там отзад?
45
00:01:51,412 --> 00:01:52,646
ДжЪСТИН (пъшка):
Не се чувствам толкова добре.
46
00:01:52,746 --> 00:01:54,248
Да, не е мой проблем.
47
00:01:54,348 --> 00:01:56,916
(стенове):
говоря сериозно ще ми стане лошо
48
00:01:56,917 --> 00:01:58,519
Искате ли да почистите бъркотията?
49
00:01:58,619 --> 00:02:00,253
Защото аз не го правя.
50
00:02:00,254 --> 00:02:02,156
Добре.
51
00:02:07,761 --> 00:02:10,097
О, по дяволите, Рейчъл.
52
00:02:10,198 --> 00:02:12,633
Ако тя симулира, кълна се...
53
00:02:23,277 --> 00:02:24,378
Добре.
54
00:02:25,546 --> 00:02:27,648
каква е врявата
55
00:02:29,650 --> 00:02:32,186
(сумтене)
56
00:02:34,588 --> 00:02:36,824
(удря кацане)
57
00:02:36,924 --> 00:02:38,158
10-18, 10-18!
58
00:02:38,259 --> 00:02:40,127
Имам нужда от теб веднага!
59
00:02:40,228 --> 00:02:42,196
(мрънкането продължава)
60
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
(неясно радио бърборене)
61
00:02:52,673 --> 00:02:54,575
♪ ♪
62
00:02:57,645 --> 00:02:59,413
Тук съм заради детектив Брок.
63
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Добре.
64
00:03:04,885 --> 00:03:06,454
Хелън.
хей
65
00:03:06,554 --> 00:03:07,987
- Благодаря, че дойдохте толкова бързо.
- да
66
00:03:07,988 --> 00:03:09,857
Значи племенницата ви е отведена?
да
67
00:03:09,957 --> 00:03:12,159
Рейчъл Шерууд,
беглец взе заложник.
68
00:03:12,260 --> 00:03:15,028
След работата, която свършихме заедно
по случая Русо, вие бяхте
69
00:03:15,128 --> 00:03:16,564
първото обаждане, което направих.
Ще се радвам да помогна.
70
00:03:16,697 --> 00:03:18,499
Разкажи ми за това, ъъъ,
избягал затворник.
71
00:03:18,599 --> 00:03:20,968
Жюстин Кампос,
правеше 26-годишна оферта.
72
00:03:21,068 --> 00:03:23,169
Уби двама души
в обир, който се е провалил.
73
00:03:23,170 --> 00:03:25,171
Двама пазачи в затвора
са я транспортирали
74
00:03:25,172 --> 00:03:26,707
в болница в Чилтън.
Беше ли болна?
75
00:03:26,840 --> 00:03:28,609
Ранен. Сбили се
със съкилийника си.
76
00:03:28,709 --> 00:03:29,943
Микробусът спря
77
00:03:30,043 --> 00:03:31,211
и по някакъв начин тя го получи
капката върху тях.
78
00:03:31,312 --> 00:03:33,680
Тежко ранен
и взе Рахил.
79
00:03:33,681 --> 00:03:35,182
Имате някаква идея
защо спряха?
80
00:03:35,283 --> 00:03:36,717
Това е въпрос, на който се надяваме
че пострадалият пазач на затвора
81
00:03:36,850 --> 00:03:38,319
може да ни каже
когато е стабилна, но
82
00:03:38,419 --> 00:03:39,920
нямаме време за губене.
83
00:03:40,053 --> 00:03:41,121
Колтър, цялата причина
84
00:03:41,221 --> 00:03:42,690
тя е в тази бъркотия
е заради мен.
85
00:03:42,790 --> 00:03:43,791
как е това
86
00:03:43,891 --> 00:03:45,692
Намерих й работа в затвора.
87
00:03:45,693 --> 00:03:47,828
Рейчъл винаги е била умно дете
но, знаете ли, тя просто не го направи
88
00:03:47,928 --> 00:03:50,063
има някаква посока, от която се нуждаеше
малко помощ да намери пътя си.
89
00:03:50,313 --> 00:03:51,381
Нещата вървяха толкова добре.
90
00:03:51,515 --> 00:03:53,451
Ти не си отговорен.
91
00:03:53,551 --> 00:03:54,752
Добре, и ако ще
намери племенницата си,
92
00:03:54,885 --> 00:03:56,152
трябва да останем в настоящето.
93
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
О, добре, капитан Позитивен.
94
00:03:57,921 --> 00:04:01,559
(смее се) Работил съм по издирвания
за бегълци от затвора преди.
95
00:04:01,659 --> 00:04:03,493
Джъстин е въоръжена и опасна.
96
00:04:03,494 --> 00:04:06,362
И ако тя попадне в затруднение,
Рейчъл е непотребна.
97
00:04:06,363 --> 00:04:07,965
Да се захващаме за работа.
98
00:04:08,065 --> 00:04:09,399
Добре.
99
00:04:09,500 --> 00:04:11,134
Предполагам, че Джъстин
100
00:04:11,234 --> 00:04:12,703
отива към границата, нали?
101
00:04:12,803 --> 00:04:14,738
Да, тя си има гадже
102
00:04:14,872 --> 00:04:17,675
който е бивш затворник и
той живее в Монреал.
103
00:04:17,775 --> 00:04:19,076
Има ли наблюдение върху него?
да
104
00:04:19,176 --> 00:04:20,878
Искам да кажа, твърди, че не знае
нещо по въпроса,
105
00:04:20,978 --> 00:04:22,012
Но ние го държим под око.
106
00:04:22,112 --> 00:04:23,379
Започнах търсене в мрежата,
107
00:04:23,380 --> 00:04:25,115
сканиране на района
за крадени коли.
108
00:04:25,248 --> 00:04:26,650
И границата е уведомена.
109
00:04:26,750 --> 00:04:28,652
Тя се връща при него.
110
00:04:28,752 --> 00:04:29,953
Знаеш ли, тя е отчаяна.
111
00:04:30,053 --> 00:04:32,189
Странни неща
са направени за любов.
112
00:04:32,289 --> 00:04:33,991
Не мога да не се съглася с това.
113
00:04:34,091 --> 00:04:36,594
И какво има да губи, нали?
114
00:04:36,694 --> 00:04:40,130
Тя ще похарчи по-голямата част
от живота й в затвора.
115
00:04:42,766 --> 00:04:44,301
какво е това
116
00:04:44,434 --> 00:04:46,303
Това е домашен шим, нали?
117
00:04:46,403 --> 00:04:48,538
Няма ръжда по него,
не е бил тук отдавна.
118
00:04:48,539 --> 00:04:49,773
Може да е това, което е използвала
да се измъкне от маншетите й.
119
00:04:49,873 --> 00:04:51,108
Може да бъде.
120
00:04:51,208 --> 00:04:53,677
Никъде не виждам пътека.
121
00:04:54,778 --> 00:04:57,481
Не можеш да пътуваш на стоп
със заложник.
122
00:04:57,581 --> 00:05:00,550
Видях спирка за почивка
около миля нагоре.
123
00:05:00,551 --> 00:05:02,185
Ще накарам моя човек да провери
техните камери сега.
124
00:05:02,285 --> 00:05:04,121
Да, проверихме. нищо
125
00:05:04,221 --> 00:05:05,989
Може би колата за бягство е чакала
за да мине микробусът,
126
00:05:06,089 --> 00:05:07,724
знаех за камерите,
взе предпазни мерки.
127
00:05:07,725 --> 00:05:09,693
Нека да видя дали моят човек
намери нещо.
128
00:05:09,793 --> 00:05:10,961
Добре.
129
00:05:11,061 --> 00:05:12,195
Добре, ще се обадя.
130
00:05:12,295 --> 00:05:14,263
Хей, покани някой тук
да вземе това парче.
131
00:05:14,264 --> 00:05:15,799
РАНДИ:
Добре, Big C,
132
00:05:15,933 --> 00:05:17,568
Аз съм в него
и съм готов да го спечеля.
133
00:05:17,668 --> 00:05:19,169
Колко време каза
микробусът мина?
134
00:05:19,302 --> 00:05:21,204
Ъъъ, 8:30 снощи.
135
00:05:21,304 --> 00:05:22,840
Добре, ето го.
136
00:05:22,940 --> 00:05:24,508
Правилно, правилно, правилно.
137
00:05:24,608 --> 00:05:26,108
Копирай това.
138
00:05:26,109 --> 00:05:27,545
окей
139
00:05:29,146 --> 00:05:31,882
Имам миниван и джип
изваждане по същото време.
140
00:05:31,982 --> 00:05:32,883
Кой е в джипа?
141
00:05:32,983 --> 00:05:35,285
Някакъв случаен пич.
142
00:05:35,385 --> 00:05:37,286
И микробусът има семейство, така че...
143
00:05:37,287 --> 00:05:39,222
доста сигурен, че можем да преминем това
от целия списък за бягство от затвора.
144
00:05:39,322 --> 00:05:40,858
Може би джипът има GPS.
145
00:05:40,958 --> 00:05:42,258
Можем да го проследим оттам.
146
00:05:42,259 --> 00:05:44,995
Знаеш, че вече го правя.
147
00:05:45,128 --> 00:05:47,429
Хей, Ранди,
докато правиш това, ъъ,
148
00:05:47,430 --> 00:05:48,532
чу ли нещо от Боби?
149
00:05:48,666 --> 00:05:50,668
Не, човече, знаеш как става.
150
00:05:50,768 --> 00:05:53,436
Не обича да говори
относно личните неща.
151
00:05:53,537 --> 00:05:54,572
Знам погребението на приятеля му
тази седмица.
152
00:05:54,672 --> 00:05:56,674
Да, знам, че е така
удряйки го силно.
153
00:05:56,807 --> 00:05:59,209
Бяха като братя, човече.
КОЛТЪР: Да.
154
00:05:59,309 --> 00:06:00,811
Изпратих му няколко съобщения,
Не съм чул нищо обратно.
155
00:06:00,911 --> 00:06:03,246
Мисля, че може би той е просто,
Не знам, отнема малко време.
156
00:06:03,346 --> 00:06:05,182
Да, ще се върне към него.
157
00:06:05,282 --> 00:06:07,149
И ако не го направи,
Ще се погрижа да го направи.
158
00:06:07,150 --> 00:06:09,019
Няма изход освен през.
159
00:06:09,152 --> 00:06:10,820
окей
160
00:06:10,821 --> 00:06:11,955
Имам линия на вашия джип.
161
00:06:12,055 --> 00:06:12,956
Изпрати го по моя път, ще ли?
162
00:06:13,056 --> 00:06:13,956
Разбрахте.
163
00:06:13,957 --> 00:06:15,291
благодаря
164
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
Хелън?
(телефон бръмчи)
165
00:06:17,394 --> 00:06:18,729
Имам нещо за кола.
166
00:06:18,829 --> 00:06:20,463
Екипът ми пропуска нещо?
може би
167
00:06:20,564 --> 00:06:21,865
ти знаеш,
понякога просто трябва да погледнете
168
00:06:21,999 --> 00:06:23,567
при нещата
със свежи очи.
169
00:06:23,667 --> 00:06:25,535
Нещо, което баща ми използваше
да кажем, когато бяхме деца.
170
00:06:25,636 --> 00:06:26,669
Дразнеше ме.
171
00:06:26,670 --> 00:06:28,205
(смее се)
Но сега не толкова?
172
00:06:28,305 --> 00:06:30,608
Да, същото е и с родителите ми.
173
00:06:30,708 --> 00:06:32,542
Вие знаете само това, което вие
знам, и тогава един ден
174
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
всичко просто щрака
и осъзнаваш
175
00:06:34,411 --> 00:06:35,678
може би са знаели нещо.
176
00:06:35,679 --> 00:06:37,514
Е, баща ми определено знаеше
някои неща.
177
00:06:37,615 --> 00:06:39,583
Може би твърде много всъщност.
178
00:06:39,683 --> 00:06:41,317
добре,
горим дневна светлина,
179
00:06:41,318 --> 00:06:42,753
както би казал баща ми.
180
00:06:42,886 --> 00:06:44,922
Да отидем да намерим племенницата ти.
(стартиране на двигателя)
181
00:06:48,225 --> 00:06:50,160
♪ ♪
182
00:07:00,170 --> 00:07:02,105
(птиче грачене)
183
00:07:06,409 --> 00:07:08,545
Пин казва местоположението на джипа
е някъде тук.
184
00:07:08,646 --> 00:07:10,247
О, преди да забравя.
185
00:07:11,615 --> 00:07:13,583
Шерифът избърза
спешно разрешение
186
00:07:13,684 --> 00:07:15,017
да ви замествам.
187
00:07:15,018 --> 00:07:18,088
Нотариално завереното писмо беше
подадена, така че сте официален.
188
00:07:18,188 --> 00:07:19,521
Не точно как работя.
189
00:07:19,522 --> 00:07:21,291
Така е, ако искате да ви плащат.
190
00:07:21,424 --> 00:07:23,661
Aurora PD не го прави
парични награди.
191
00:07:24,762 --> 00:07:26,496
Просто го вземете.
А, добре.
192
00:07:34,705 --> 00:07:36,640
♪ ♪
193
00:07:41,712 --> 00:07:44,114
Има нещо тук горе.
194
00:07:49,787 --> 00:07:51,689
да
195
00:07:54,124 --> 00:07:55,557
Намерих джипа.
196
00:07:55,558 --> 00:07:56,960
Да, празно е.
197
00:07:57,094 --> 00:07:58,862
да
198
00:08:12,275 --> 00:08:14,477
(ниско свистене)
199
00:08:21,418 --> 00:08:23,186
какво е това
200
00:08:23,320 --> 00:08:25,522
Подземна вентилация.
201
00:08:26,656 --> 00:08:28,926
Може да е от старо
убежище срещу отпадъци.
202
00:08:29,026 --> 00:08:30,861
Има куп от тях
останки от Студената война.
203
00:08:32,029 --> 00:08:35,098
Брат ми и аз всъщност
намерихме един, когато бяхме деца.
204
00:08:35,665 --> 00:08:38,001
Трябва да е наоколо
тук някъде.
205
00:08:56,019 --> 00:08:57,687
Това изискваше истинско планиране.
206
00:08:57,788 --> 00:08:59,723
Изглежда, че някой е бил
точно тук.
207
00:08:59,857 --> 00:09:01,959
Фенерче?
да
208
00:09:06,730 --> 00:09:08,565
(панти скърцат)
209
00:09:14,938 --> 00:09:16,874
Ето го.
210
00:09:27,384 --> 00:09:29,319
♪ ♪
211
00:09:35,425 --> 00:09:37,360
(изключва фенерчето)
212
00:09:42,165 --> 00:09:44,434
Изглежда като хранилище за някои
нещо като операция за отглеждане.
213
00:09:47,737 --> 00:09:49,239
БРОК: Изглежда ние
просто ги пропуснах.
214
00:09:49,339 --> 00:09:51,274
Откъде са знаели
за това място?
215
00:09:51,408 --> 00:09:53,076
Ще го разгледаме.
216
00:09:55,112 --> 00:09:57,213
Да, имаше
определено пари тук.
217
00:09:57,214 --> 00:09:59,181
Джъстин имаше нужда от пари
преди да излети.
218
00:09:59,182 --> 00:10:01,952
Е, границата е заключена
ако бягат.
219
00:10:02,085 --> 00:10:04,488
Вероятно пазят
Рейчъл като щит.
220
00:10:04,588 --> 00:10:06,722
Е, сега е двама на един, защото те имат
шофьорът на бягството с тях.
221
00:10:06,723 --> 00:10:08,625
Имам нещо.
222
00:10:08,758 --> 00:10:11,561
Телефонен номер, местен код.
223
00:10:12,930 --> 00:10:15,231
Може да ни каже кой е
работа с тях.
224
00:10:15,232 --> 00:10:16,499
(вокализиращо)
225
00:10:16,599 --> 00:10:19,735
(телефон звъни)
ох ох
226
00:10:19,736 --> 00:10:21,037
йо!
227
00:10:21,038 --> 00:10:22,272
КОЛТЪР: Ранди, аз просто
ти изпрати телефонен номер.
228
00:10:22,405 --> 00:10:24,474
можеш ли да ми кажеш
на кого принадлежи?
229
00:10:24,607 --> 00:10:26,143
Добре, дай да видя.
230
00:10:27,610 --> 00:10:29,813
и...
231
00:10:29,947 --> 00:10:30,981
това е горелка.
232
00:10:31,081 --> 00:10:32,415
Можете ли да го проследите до местоположение?
233
00:10:32,515 --> 00:10:34,818
Изглежда GPS е деактивиран,
трябва да видя
234
00:10:34,918 --> 00:10:37,654
ако мога да проследя метаданните,
защото съм добър така.
235
00:10:37,754 --> 00:10:40,057
Едно, две, три...
236
00:10:40,157 --> 00:10:41,257
дискотека.
237
00:10:41,258 --> 00:10:42,225
ох
238
00:10:42,325 --> 00:10:43,560
Странна дискотека.
239
00:10:43,660 --> 00:10:45,561
Ъъъ, числата се връщат
240
00:10:45,562 --> 00:10:47,130
до държавния затвор.
241
00:10:47,230 --> 00:10:49,967
Или домашно момиче
звънеше вкъщи като E.T.
242
00:10:50,067 --> 00:10:51,501
или някой отвътре
помагайки й.
243
00:10:51,634 --> 00:10:52,735
Аз залагам на второто.
244
00:10:52,836 --> 00:10:55,005
ще се видим
и ще те възпитам на това.
245
00:10:55,105 --> 00:10:56,406
Хей, слушай, Ранди,
можеш ли да ми кажеш
246
00:10:56,506 --> 00:10:57,774
кой е собственик на имота
Аз съм в момента?
247
00:10:57,875 --> 00:10:59,276
да разбира се
ще се свържа
248
00:10:59,376 --> 00:11:00,910
Тя се е обадила в затвора?
249
00:11:00,911 --> 00:11:02,846
Джъстин работи
с някой отвътре.
250
00:11:02,946 --> 00:11:04,314
Може да е съкилийникът й.
251
00:11:04,447 --> 00:11:05,983
нали Така че те
организира тази битка
252
00:11:06,083 --> 00:11:07,484
само за да получа Джъстин
на този транспортен микробус.
253
00:11:07,617 --> 00:11:09,853
Тогава охраната
са най-уязвими.
254
00:11:09,987 --> 00:11:11,188
Да, вече я разпитахме.
Тя не говори.
255
00:11:11,288 --> 00:11:12,990
Е, тя не иска
да бъда доносник.
256
00:11:14,657 --> 00:11:16,292
Защо не ме сложиш там?
257
00:11:16,293 --> 00:11:17,527
Може да помогне, че не съм ченге.
ти?
258
00:11:17,627 --> 00:11:18,996
В женски затвор?
259
00:11:19,963 --> 00:11:22,165
Може да имате нужда
въоръжена охрана за това.
260
00:11:22,265 --> 00:11:24,401
Ммм
261
00:11:26,303 --> 00:11:28,005
Хрумна ми идея.
262
00:11:28,105 --> 00:11:30,140
Но може да имам нужда от теб
да дръпна някои конци.
263
00:11:30,240 --> 00:11:32,042
Мм, каквото трябва.
окей
264
00:11:32,142 --> 00:11:33,976
(щракане на клавишите на телефона)
265
00:11:33,977 --> 00:11:35,845
(звънене на линия)
266
00:11:35,946 --> 00:11:38,081
(телефон звъни)
267
00:11:49,359 --> 00:11:50,660
Колтър.
268
00:11:50,760 --> 00:11:52,963
Хей, още ли си в Бостън?
269
00:11:53,063 --> 00:11:54,130
Поддържане на раздели?
270
00:11:54,131 --> 00:11:55,798
(издишва)
271
00:11:55,899 --> 00:11:56,900
Помниш ли тази услуга, която ми дължиш?
272
00:11:57,034 --> 00:11:57,967
не
273
00:11:57,968 --> 00:12:00,703
Били, хайде
ние не правим това.
274
00:12:00,803 --> 00:12:02,139
Един мой приятел има нужда от помощ.
275
00:12:02,239 --> 00:12:04,908
Колко бързо можете да получите
до Аурора, Върмонт?
276
00:12:11,949 --> 00:12:13,050
Мисля, че трябва да приемем
че имат пари в брой.
277
00:12:13,183 --> 00:12:14,484
Какъв е следващият им ход?
278
00:12:14,584 --> 00:12:16,018
Предполагам, че им трябва превозно средство.
279
00:12:16,019 --> 00:12:17,387
В случай, че някой
забелязахте джипа?
280
00:12:17,487 --> 00:12:19,021
да на Били
нашият най-добър залог
281
00:12:19,022 --> 00:12:21,190
за да стигна до съкилийника на Джъстин,
разберете какъв е планът.
282
00:12:21,191 --> 00:12:22,993
Вярваш ли й?
283
00:12:25,795 --> 00:12:27,430
Ако има информация,
тя ще го получи.
284
00:12:27,564 --> 00:12:29,498
Надзирателят ще гледа
за нея толкова
285
00:12:29,499 --> 00:12:30,934
както той може, но тя има
да се придържате към книгата.
286
00:12:31,068 --> 00:12:32,602
Не й казвай това.
287
00:12:32,735 --> 00:12:34,071
тя приятелка ли е
288
00:12:34,204 --> 00:12:35,605
ъъ...
289
00:12:37,740 --> 00:12:39,708
Да, разбира се, да.
290
00:12:39,709 --> 00:12:41,711
приятел.
291
00:12:42,845 --> 00:12:45,115
МЪЖ (по радиото):
Изпращане до детектив Брок.
292
00:12:45,248 --> 00:12:46,716
Възможно оглед
на беглеца.
293
00:12:46,816 --> 00:12:48,952
Магазин за автомобили на Мел. Маршрут 17.
294
00:12:49,086 --> 00:12:51,053
Четири мили южно от
кръстовище на Стоунсбридж. край
295
00:12:51,054 --> 00:12:53,090
Това не е далеч от тук.
296
00:13:12,375 --> 00:13:14,344
Собственикът на магазина
наречено в съвета.
297
00:13:14,444 --> 00:13:17,380
Джъстин и Рейчъл бяха видени
тук с неидентифициран мъж.
298
00:13:17,480 --> 00:13:18,914
Описанието го има
в синя топка.
299
00:13:18,915 --> 00:13:21,151
Шофьор за бягство.
300
00:13:24,387 --> 00:13:25,922
Има собственика.
301
00:13:37,900 --> 00:13:40,170
♪ ♪
302
00:13:56,753 --> 00:13:58,821
Сигурно е човекът на Джъстин.
303
00:14:00,957 --> 00:14:02,859
Този човек вижда собственика
обадете се на върха,
304
00:14:02,992 --> 00:14:04,327
стреля по него, собственикът стреля в отговор.
305
00:14:04,427 --> 00:14:06,663
Сега Джъстин и Рейчъл
са сами.
306
00:14:08,065 --> 00:14:10,299
И те имат кола.
307
00:14:10,300 --> 00:14:12,269
(звучи зумер)
308
00:14:12,369 --> 00:14:14,571
(неясно бърборене)
309
00:14:17,440 --> 00:14:19,576
♪ ♪
310
00:14:40,230 --> 00:14:42,399
♪ ♪
311
00:14:51,874 --> 00:14:53,443
(затворници викат, викат)
312
00:14:55,545 --> 00:14:56,613
да вървим
313
00:14:56,713 --> 00:14:58,581
ЖЕНА:
Ти ще ми бъдеш приятелка!
314
00:14:58,681 --> 00:15:01,050
ЖЕНА 2:
хей как се казваш
315
00:15:01,151 --> 00:15:03,386
ПАЗАЧ:
Добре, успокой се!
316
00:15:03,520 --> 00:15:06,156
(воплите продължават)
ПАЗАЧ: Хей, ръцете далеч от портата!
317
00:15:06,256 --> 00:15:08,625
ЖЕНА:
Да, ти си моя, скъпа!
318
00:15:15,498 --> 00:15:17,600
(смее се тихо)
319
00:15:17,700 --> 00:15:20,470
Казваш ми, че не е могъл
да се притесняваш да се появиш?
320
00:15:20,570 --> 00:15:22,639
Той не иска
да раздуха прикритието ви.
321
00:15:22,739 --> 00:15:24,607
вярно
Никой не мигне окото
322
00:15:24,707 --> 00:15:26,976
при адвокат, който посещава клиента си.
323
00:15:27,076 --> 00:15:28,377
Временен клиент.
324
00:15:28,378 --> 00:15:30,045
Без да се обиждаш, но не съм
325
00:15:30,046 --> 00:15:31,513
най-големият фен на адвокатите.
326
00:15:31,514 --> 00:15:33,783
Никой не е, докато не се нуждае от такъв.
327
00:15:34,884 --> 00:15:38,020
Вижте, надзирателят има един пазач
в критично състояние,
328
00:15:38,121 --> 00:15:41,390
още един взет за заложник,
и изчезнал беглец.
329
00:15:41,391 --> 00:15:42,691
Той не може да си позволи
една единствена грешка.
330
00:15:42,692 --> 00:15:44,394
Единствената причина защо
той дори се съгласи да направи това,
331
00:15:44,494 --> 00:15:46,763
е защото
на племенницата на детектив Брок.
332
00:15:46,863 --> 00:15:48,131
Така че нека просто...
333
00:15:48,231 --> 00:15:50,133
нека поставим някои основни правила.
334
00:15:50,233 --> 00:15:52,135
Разберете дали съкилийникът
работи с Джъстин
335
00:15:52,269 --> 00:15:53,670
и къде може да се е насочила.
336
00:15:53,770 --> 00:15:54,870
разбрах
337
00:15:54,871 --> 00:15:57,174
Това е работата, а не правилата.
338
00:15:59,609 --> 00:16:02,111
Това не ми е за първи път
в затвора, знаеш ли?
339
00:16:02,245 --> 00:16:03,746
добре съм наясно.
340
00:16:04,881 --> 00:16:05,982
Запомни ли псевдонима си?
341
00:16:06,115 --> 00:16:08,218
Алисия Матадор.
За трафик на наркотици.
342
00:16:08,318 --> 00:16:09,152
Десетгодишна оферта.
343
00:16:09,286 --> 00:16:11,288
Трансфер поради пренаселеност.
344
00:16:14,957 --> 00:16:16,693
просто...
345
00:16:16,793 --> 00:16:18,161
бъдете в безопасност.
346
00:16:18,261 --> 00:16:21,063
Всичко става твърде горещо,
питаш за Холандър.
347
00:16:21,164 --> 00:16:23,166
Тя е единственият пазач
който знае кой си всъщност.
348
00:16:23,266 --> 00:16:24,634
Можете да се свържете с мен чрез нея.
349
00:16:24,734 --> 00:16:26,035
Попитайте за Холандър.
350
00:16:26,135 --> 00:16:27,870
разбрах
351
00:16:29,972 --> 00:16:31,674
Добре.
352
00:16:36,613 --> 00:16:39,682
Знаеш ли, виждам
защо Колтър те харесва.
353
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
По същия начин.
354
00:16:46,956 --> 00:16:48,191
(чука)
355
00:16:53,463 --> 00:16:55,031
Аз съм Холандър.
356
00:16:55,131 --> 00:16:56,799
да вървим
357
00:17:01,804 --> 00:17:03,740
♪
358
00:17:10,847 --> 00:17:12,315
РИНИ:
Хей.
359
00:17:12,415 --> 00:17:13,850
Били е вътре.
360
00:17:13,950 --> 00:17:15,685
А синьото определено е
нейният цвят.
361
00:17:15,785 --> 00:17:18,221
Е, подадох
всички документи на надзирателя,
362
00:17:18,355 --> 00:17:19,655
така че трябва да изглежда като тази на Били
363
00:17:19,656 --> 00:17:21,491
е бил заключен
за наистина дълго време.
364
00:17:21,591 --> 00:17:23,326
добре Трябва да.
365
00:17:23,426 --> 00:17:25,862
И аз трябва да се появя
в съда за Шарф.
366
00:17:25,962 --> 00:17:27,397
Полетът ми е след няколко часа, но
можем да общуваме с Били
367
00:17:27,530 --> 00:17:29,065
чрез охраната, Холандър.
368
00:17:29,165 --> 00:17:30,433
Тя има твоя номер
в случай че съм във въздуха.
369
00:17:30,533 --> 00:17:32,269
добре, добре,
Ще следя.
370
00:17:32,369 --> 00:17:34,737
окей Хей, също...
371
00:17:34,871 --> 00:17:36,939
знаеш ли, Били може да е
по-добър приятел от мен.
372
00:17:37,039 --> 00:17:39,075
Прави ли това стабилно за Колтър?
373
00:17:39,175 --> 00:17:40,410
приятел?
374
00:17:40,543 --> 00:17:42,178
Не съм сигурен, че бих я нарекъл така.
375
00:17:42,279 --> 00:17:43,446
чао
376
00:17:44,247 --> 00:17:45,981
Моите криминални техници ми казват
377
00:17:45,982 --> 00:17:48,217
имаше три пистолета
в тази битка.
378
00:17:48,318 --> 00:17:49,218
Третият корпус беше
от Мардж
379
00:17:49,352 --> 00:17:50,819
издаден от правителството пистолет.
380
00:17:50,820 --> 00:17:52,088
Джъстин трябва да го е използвала.
381
00:17:52,188 --> 00:17:53,756
Можеше да даде на Рейчъл
шанс за бягане.
382
00:17:53,856 --> 00:17:55,558
Околните части са нащрек.
383
00:17:55,658 --> 00:17:57,727
Идентифицирахте ли шофьора за бягство?
да
384
00:17:57,860 --> 00:17:59,462
Фелипе Барата.
385
00:17:59,562 --> 00:18:01,764
Местен от окръг,
бивш затворник
386
00:18:01,864 --> 00:18:04,366
Няма връзка с Джъстин,
доколкото можем да кажем.
387
00:18:04,367 --> 00:18:06,369
Трябва да има връзка
между него и затвора.
388
00:18:06,469 --> 00:18:08,538
Обаждам се на моя човек.
Добре.
389
00:18:15,745 --> 00:18:17,680
♪ ♪
390
00:18:25,054 --> 00:18:26,888
(подсмърча)
391
00:18:26,889 --> 00:18:28,858
(издишва)
Дом, сладък дом.
392
00:18:47,243 --> 00:18:49,412
(издишва)
393
00:18:54,283 --> 00:18:55,452
(тракане)
394
00:18:55,585 --> 00:18:57,119
хайде
395
00:18:58,154 --> 00:19:00,089
По дяволите какво правиш?
396
00:19:00,189 --> 00:19:02,825
Търся място
да си сложа личните.
397
00:19:02,925 --> 00:19:04,794
Чух момичето преди мен
напуснал набързо.
398
00:19:04,927 --> 00:19:07,163
Може би е оставила нещата си.
399
00:19:07,263 --> 00:19:08,965
Или може би...
400
00:19:09,098 --> 00:19:12,068
ти използваш моята страна
да скриеш твоята.
401
00:19:12,168 --> 00:19:14,537
Това е?
402
00:19:14,637 --> 00:19:16,639
Къде се прехвърляте
в от?
403
00:19:16,739 --> 00:19:18,508
Поправителен затвор в Ню Хемпшир.
404
00:19:18,608 --> 00:19:20,275
Ще ми отговориш ли на въпроса?
405
00:19:20,276 --> 00:19:21,978
Хм.
406
00:19:22,078 --> 00:19:23,912
Дайте нещо направо...
407
00:19:23,913 --> 00:19:25,382
бунки.
408
00:19:25,482 --> 00:19:27,917
Това е моята къща.
409
00:19:28,017 --> 00:19:31,187
Това са моите неща.
410
00:19:31,287 --> 00:19:34,957
Всичко тук ми принадлежи.
411
00:19:41,598 --> 00:19:43,466
Дори ти.
412
00:19:43,566 --> 00:19:45,902
Ако това е, което искам.
413
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Звучи сякаш сме
ще се забавлявам.
414
00:19:49,205 --> 00:19:51,007
Ще научиш бързо...
415
00:19:51,140 --> 00:19:52,909
или няма да го направиш.
416
00:19:54,777 --> 00:19:56,579
Вашият ход.
417
00:20:00,116 --> 00:20:01,984
(присмива се)
418
00:20:08,791 --> 00:20:10,192
(въздиша)
419
00:20:10,292 --> 00:20:13,095
РАНДИ: Вижте това,
Вашият шофьор за бягство, Фелипе?
420
00:20:13,195 --> 00:20:14,731
Той има сестра
в шлема.
421
00:20:14,831 --> 00:20:15,798
Имате ли име?
422
00:20:15,898 --> 00:20:17,099
Мария Барата.
423
00:20:17,199 --> 00:20:18,401
Доживотен затворник.
424
00:20:18,535 --> 00:20:20,837
Тя е Mamma Roach.
425
00:20:20,937 --> 00:20:22,204
Добре, нека да взема
тази информация на Били.
426
00:20:22,338 --> 00:20:24,474
Вижте дали тя може да разбере
какъв е планът.
427
00:20:24,574 --> 00:20:26,776
(неясно бърборене)
428
00:20:34,551 --> 00:20:36,753
(бърборенето продължава)
429
00:20:54,571 --> 00:20:56,573
Хей, Ранди, всякаква информация
на кого е този бункер?
430
00:20:56,673 --> 00:20:58,374
О, знаеш го,
той е собственост на фиктивна компания.
431
00:20:58,475 --> 00:21:00,176
И е хубава скица.
432
00:21:00,276 --> 00:21:01,478
Просто ми трябва връзка
с Джъстин.
433
00:21:01,578 --> 00:21:02,579
Не е лесно да се намери място.
434
00:21:02,679 --> 00:21:03,713
Тя трябваше да знае
беше там.
435
00:21:03,813 --> 00:21:05,448
Добре, но не мога да намеря
всяка връзка.
436
00:21:05,548 --> 00:21:08,050
има, като,
15 LLC за разплитане.
437
00:21:08,150 --> 00:21:10,419
Всички под един чадър
от тази черупка,
438
00:21:10,553 --> 00:21:11,820
Williams Group, Inc.
439
00:21:11,821 --> 00:21:13,590
Имате ли физически адрес?
440
00:21:13,723 --> 00:21:16,559
Е, единственият адрес
Можех да разровя
441
00:21:16,659 --> 00:21:18,595
беше тази случайна сграда
в този офис парк.
442
00:21:18,695 --> 00:21:20,496
Намира се на юг от имота
където е бункерът.
443
00:21:20,497 --> 00:21:21,664
Ето сега ще ти го пратя.
444
00:21:21,764 --> 00:21:23,099
Добра работа, Ранди.
445
00:21:23,199 --> 00:21:24,266
благодаря
446
00:21:24,366 --> 00:21:25,835
Добре, имам адрес
447
00:21:25,935 --> 00:21:27,169
върху компанията
който притежава бункера.
448
00:21:27,269 --> 00:21:28,971
Това е на юг от бункера,
така че ако бяха
449
00:21:29,071 --> 00:21:31,206
запътили се натам, те не са
отивайки към границата.
450
00:21:31,207 --> 00:21:33,342
Е, първоначалните им движения
бяха на север,
451
00:21:33,442 --> 00:21:34,811
но те останаха
в тази обща област.
452
00:21:34,911 --> 00:21:36,846
Може би Джъстин се криеше
453
00:21:36,946 --> 00:21:38,414
докато нещата се охладят?
може би
454
00:21:38,548 --> 00:21:40,549
Всичко от
вашата кохорта вътре?
455
00:21:40,550 --> 00:21:42,051
Все още нищо, не.
456
00:21:43,720 --> 00:21:45,187
Трябва да го разберем бързо.
457
00:21:45,287 --> 00:21:46,923
Те издават
стрелба на място.
458
00:21:47,056 --> 00:21:49,291
Питал съм държавата
полиция за допълнително време,
459
00:21:49,425 --> 00:21:50,892
но гърба им
срещу стената,
460
00:21:50,893 --> 00:21:52,428
и просто пазя
мислейки за Рейчъл.
461
00:21:52,562 --> 00:21:54,764
Ще я намерим.
462
00:21:56,599 --> 00:21:58,067
Нека проверим
този адрес, става ли?
463
00:21:58,167 --> 00:21:59,435
Звучи доста отдалечено.
464
00:21:59,536 --> 00:22:01,804
Може да е добро място
да се скриеш.
465
00:22:04,607 --> 00:22:06,876
(звучи зумер)
466
00:22:11,714 --> 00:22:13,449
Раздай ме, бунки.
467
00:22:13,583 --> 00:22:15,117
Няма отворени места.
468
00:22:15,918 --> 00:22:17,453
Какво ще кажете за този?
469
00:22:18,821 --> 00:22:20,055
Вие го превръщате в навик
да си бъркаш в главата
470
00:22:20,056 --> 00:22:22,057
където не трябва да принадлежи?
471
00:22:22,058 --> 00:22:26,195
О, хайде, опитвам се
да сключим мир... тук.
472
00:22:27,163 --> 00:22:29,430
Всички получихме
да живеем заедно, нали?
473
00:22:29,431 --> 00:22:31,500
И съм лоялен.
474
00:22:31,634 --> 00:22:33,603
Искаш да ми бъдеш приятел.
475
00:22:33,703 --> 00:22:35,471
Хм.
476
00:22:35,572 --> 00:22:38,174
Приятелите струват допълнително тук.
477
00:22:38,274 --> 00:22:40,677
Готов съм да платя.
478
00:22:42,244 --> 00:22:44,146
Добре, бунки.
479
00:22:44,246 --> 00:22:46,315
Искате ли място на масата?
480
00:22:46,415 --> 00:22:48,317
Вземете го.
481
00:22:48,417 --> 00:22:50,418
Да видим какво имаш.
482
00:22:50,419 --> 00:22:51,921
(сумтене)
483
00:22:52,021 --> 00:22:53,690
(крясък)
484
00:23:00,129 --> 00:23:02,565
(хленчене)
485
00:23:03,700 --> 00:23:04,701
казах ти
486
00:23:04,834 --> 00:23:06,636
Искаш да ми бъдеш приятел.
487
00:23:06,736 --> 00:23:08,470
това е достатъчно.
488
00:23:11,674 --> 00:23:13,009
Как каза, че се казваш?
489
00:23:13,142 --> 00:23:14,442
Матадор.
490
00:23:14,443 --> 00:23:16,746
Като тореадор?
491
00:23:16,846 --> 00:23:18,948
Не за първи път
това съм го чувал
492
00:23:20,549 --> 00:23:22,551
Добре, Матадоре.
493
00:23:22,652 --> 00:23:24,686
Искаш ли да влезеш?
494
00:23:24,687 --> 00:23:26,923
Трябва да преминеш през мама.
495
00:23:30,192 --> 00:23:31,427
ОФИЦЕР:
Съжалявам, детектив.
496
00:23:31,560 --> 00:23:33,029
Това е всичко, което имаме.
497
00:23:33,129 --> 00:23:34,731
Ще продължим да търсим.
Копирай това.
498
00:23:34,864 --> 00:23:36,331
Няма наблюдения
на Рейчъл или Джъстин
499
00:23:36,332 --> 00:23:38,034
в рамките на пет мили от това място.
500
00:23:38,134 --> 00:23:40,236
какво искаш да направиш
Трябва да видим сами.
501
00:23:40,336 --> 00:23:42,071
(телефон звъни)
502
00:23:43,773 --> 00:23:44,841
здравей
503
00:23:44,941 --> 00:23:46,208
РЕЙЧЪЛ:
Леля Хелън?
504
00:23:46,308 --> 00:23:48,444
Рейчъл? Господи, дръж се.
505
00:23:53,616 --> 00:23:55,251
Ранен ли си?
506
00:23:55,384 --> 00:23:56,885
Не, не, добре съм.
507
00:23:56,886 --> 00:23:58,855
къде си Къде е Джъстин?
508
00:23:58,955 --> 00:24:00,623
Не знам, не знам.
509
00:24:00,757 --> 00:24:02,158
Изскочих от колата.
510
00:24:02,258 --> 00:24:03,225
Добре, дай ориентир.
511
00:24:03,325 --> 00:24:04,761
Ъъъ, видях
512
00:24:04,894 --> 00:24:06,295
знак недалеч оттук.
513
00:24:06,428 --> 00:24:08,063
Нещо Pines, мисля?
514
00:24:08,064 --> 00:24:09,565
Туин Пайнс?
да
515
00:24:09,666 --> 00:24:10,767
Да, това е всичко.
516
00:24:10,867 --> 00:24:12,468
Чий телефон използвате?
517
00:24:12,568 --> 00:24:13,903
Грабнах горелката на Джъстин
и-и...
518
00:24:14,003 --> 00:24:15,904
след това изскочих от колата.
519
00:24:15,905 --> 00:24:16,939
Тя се насочва на североизток.
520
00:24:17,039 --> 00:24:19,040
Има ли нещо
можеш да ми кажеш
521
00:24:19,041 --> 00:24:20,509
за превозното средство, което тя управлява?
522
00:24:22,411 --> 00:24:24,747
Не знам, като...
всичко е мъгливо.
523
00:24:24,847 --> 00:24:25,782
Не мърдай.
524
00:24:25,915 --> 00:24:27,684
добре ли
Идвам да те взема.
525
00:24:27,784 --> 00:24:29,051
благодаря
526
00:24:29,151 --> 00:24:32,088
Остани силна, Рейчъл.
скоро ще дойда
527
00:24:32,188 --> 00:24:33,722
Вашият човек може ли да проследи този номер?
528
00:24:33,723 --> 00:24:35,124
Аз съм на това.
529
00:24:35,257 --> 00:24:37,759
Мисля, че познавам мотела
тя говори за. Туин Пайнс.
530
00:24:37,760 --> 00:24:40,762
Това е Брок. имам
местоположение на заложника.
531
00:24:40,763 --> 00:24:44,233
Мотел Туин Пайнс встрани от магистралата
близо до Mountaingate.
532
00:24:44,333 --> 00:24:46,135
Искане на допълнителни
резервно звено и EMT.
533
00:24:46,268 --> 00:24:48,069
Задръж малко.
534
00:24:48,070 --> 00:24:49,471
Не, не можем да си позволим
да губя време.
535
00:24:49,571 --> 00:24:50,973
Просто ми се струва странно
536
00:24:51,073 --> 00:24:53,142
че Рейчъл не си спомняше
нещо за колата.
537
00:24:53,242 --> 00:24:54,409
Е, трябва да е била
разтърсена.
538
00:24:54,410 --> 00:24:56,945
Е, тя се сети
отиваха на североизток.
539
00:24:56,946 --> 00:24:58,480
Това е доста специфично.
540
00:24:58,580 --> 00:25:00,349
Какво целиш?
Кой караше
541
00:25:00,449 --> 00:25:02,418
транспортния микробус
когато Джъстин изчезна?
542
00:25:02,518 --> 00:25:03,986
Беше ли Рейчъл
или беше другият пазач?
543
00:25:04,086 --> 00:25:06,222
Рейчъл.
544
00:25:09,625 --> 00:25:11,060
какво?
545
00:25:19,101 --> 00:25:20,601
Наистина мислиш
това ще проработи ли
546
00:25:20,602 --> 00:25:22,270
да
547
00:25:22,271 --> 00:25:24,240
Да, леля ми ще изпрати всички
в грешната посока,
548
00:25:24,340 --> 00:25:25,908
и ще сме в безопасност
да се преместя от тук.
549
00:25:26,008 --> 00:25:28,845
аз не знам
Може би трябва да намалим загубите си.
550
00:25:29,812 --> 00:25:31,680
Не получаваш
от куката толкова лесно.
551
00:25:31,814 --> 00:25:34,216
Объркахте се и сега
ще се оправиш.
552
00:25:34,316 --> 00:25:37,152
кълна се Мислех всичко
от парите бяха в бункера.
553
00:25:37,153 --> 00:25:38,520
Сигурно някой го е преместил
някъде другаде.
554
00:25:38,654 --> 00:25:39,688
Не знам къде е.
555
00:25:39,789 --> 00:25:41,390
Да, добре, сега
ще разбереш.
556
00:25:41,523 --> 00:25:44,159
Казах ти, пазя
семейството ми от това.
557
00:25:44,160 --> 00:25:45,361
Вече не.
558
00:25:45,494 --> 00:25:47,162
Ти обеща.
559
00:25:47,163 --> 00:25:49,899
Дадохме обещания
не можахме да запазим.
560
00:25:50,032 --> 00:25:51,700
Това е животът.
561
00:25:51,834 --> 00:25:53,135
Сега да тръгваме.
562
00:25:53,235 --> 00:25:55,636
Какво ще правиш, Рейчъл?
Ще ме убиеш ли?
563
00:25:55,637 --> 00:25:59,108
няма да те убия
Ще убия семейството ти.
564
00:26:04,814 --> 00:26:07,016
♪ ♪
565
00:26:08,017 --> 00:26:09,819
(стартиране на двигателя)
566
00:26:09,919 --> 00:26:11,788
♪ ♪
567
00:26:22,264 --> 00:26:24,400
♪ ♪
568
00:26:27,703 --> 00:26:29,338
Има ли нещо
от миналото на Рейчъл
569
00:26:29,471 --> 00:26:30,972
това може да означава
тя беше част от това?
570
00:26:30,973 --> 00:26:32,473
Бягство от затвора?
571
00:26:32,474 --> 00:26:34,676
Да застрелям колега?
Невинен човек?
572
00:26:34,777 --> 00:26:35,845
Категорично не.
573
00:26:35,945 --> 00:26:38,180
Може би не го е направила
дръпнете спусъка.
574
00:26:38,280 --> 00:26:40,616
Можеше да е Джъстин, можеше
беше човекът, с когото бяха.
575
00:26:40,716 --> 00:26:43,552
Не, имам предвид...
576
00:26:43,652 --> 00:26:45,587
тя беше бъркотия
когато е била тийнейджърка.
577
00:26:45,687 --> 00:26:47,622
Имаше чип на рамото си,
578
00:26:47,623 --> 00:26:49,624
мислеше, че няма късмет в живота,
и не я обвинявам.
579
00:26:49,625 --> 00:26:51,626
Майка й е истинска работа.
580
00:26:51,627 --> 00:26:53,595
Сестра ти ли е?
да
581
00:26:53,695 --> 00:26:55,731
Влизаше и излизаше от затвора.
582
00:26:55,832 --> 00:26:58,467
Тя направи нещата наистина трудни
за всички нас.
583
00:26:58,567 --> 00:27:01,437
Затова станах ченге.
Такова детство,
584
00:27:01,537 --> 00:27:03,205
може да те натисне
във всяка посока.
585
00:27:03,339 --> 00:27:04,573
Ти и аз тръгнахме по един път...
586
00:27:06,475 --> 00:27:08,044
...може би е отишла другата?
587
00:27:08,144 --> 00:27:10,446
Не искам да го вярвам.
588
00:27:12,681 --> 00:27:14,884
Ако трябва да вземете
крачка назад...
589
00:27:16,418 --> 00:27:17,619
...без преценка.
590
00:27:19,088 --> 00:27:20,489
не
591
00:27:21,357 --> 00:27:22,791
Никой друг не може да бъде наранен.
592
00:27:25,327 --> 00:27:27,229
(телефонът бръмчи)
593
00:27:28,197 --> 00:27:32,268
Току-що получих местоположение на
горелка телефон Рейчъл се обади от.
594
00:27:33,302 --> 00:27:34,336
Не е близо до Туин Пайнс.
595
00:27:34,436 --> 00:27:36,605
Дори не близо, Хелън.
596
00:27:36,738 --> 00:27:38,707
Тя ни отхвърляше.
597
00:27:42,111 --> 00:27:43,845
♪ ♪
598
00:27:43,846 --> 00:27:46,015
(жената говори неясно
над P.A.)
599
00:28:02,932 --> 00:28:04,766
Ти трябва да си Матадор.
600
00:28:04,901 --> 00:28:07,503
Ти трябва да си мама.
601
00:28:09,906 --> 00:28:14,443
Ако нараниш някое от моите момичета,
отговаряш ми.
602
00:28:30,092 --> 00:28:31,660
Тогава нека да го спечеля.
603
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
окей
604
00:28:34,763 --> 00:28:36,798
Да започнем оттук.
605
00:28:36,899 --> 00:28:38,968
Проверих те.
606
00:28:39,101 --> 00:28:42,004
Имам братовчед с бивша жена
в Ню Хемпшир.
607
00:28:42,138 --> 00:28:45,041
Казва, че никога не е чувала
няма Матадор там.
608
00:28:45,141 --> 00:28:47,242
Голямо място.
609
00:28:47,243 --> 00:28:48,844
Не беше там дълго.
610
00:28:48,978 --> 00:28:52,481
И ще бъдете прехвърлени през деня
след като някой избухне.
611
00:28:52,581 --> 00:28:54,316
Съвпадение, а?
612
00:28:54,416 --> 00:28:57,253
Пренаселеност.
613
00:28:57,353 --> 00:28:58,820
Късмет на жребия.
614
00:28:58,955 --> 00:29:00,922
Късмет.
615
00:29:00,923 --> 00:29:04,493
Това не е хвърлена дума
тук толкова често.
616
00:29:05,928 --> 00:29:09,898
откъдето идвам,
трябва да си направиш сам.
617
00:29:11,533 --> 00:29:13,936
за кого работиш
618
00:29:15,371 --> 00:29:16,437
какво искаш да кажеш
619
00:29:16,438 --> 00:29:18,840
Тя има предвид, че те мислим за плъх.
620
00:29:19,841 --> 00:29:22,678
Ако бях плъх, не мислиш ли
щеше да те хванат
621
00:29:22,811 --> 00:29:24,246
за тази контрабанда, която намерих?
622
00:29:24,346 --> 00:29:27,349
Не и ако търсиш
за нещо по-добро от това.
623
00:29:27,449 --> 00:29:28,985
Като какво?
624
00:29:30,186 --> 00:29:31,653
Ти ми кажи.
625
00:29:34,790 --> 00:29:36,993
Мисля, че имаш охрана
в джоба си.
626
00:29:37,093 --> 00:29:39,561
Те си затвориха очите
когато ме скочиха.
627
00:29:39,661 --> 00:29:42,630
И вие ще имате нужда от приятелска охрана
да избягам от тук.
628
00:29:42,631 --> 00:29:46,535
Ако някой планира бягство,
629
00:29:46,635 --> 00:29:48,104
парите ми са за теб.
630
00:29:48,204 --> 00:29:50,306
Въпросът е,
631
00:29:50,406 --> 00:29:52,074
защо
632
00:30:03,419 --> 00:30:08,590
...хората ще искат
парче от този пай.
633
00:30:12,528 --> 00:30:14,230
Създаване на собствен късмет, а?
634
00:30:16,098 --> 00:30:18,234
точно така
635
00:30:19,901 --> 00:30:22,003
А твоят...
636
00:30:22,004 --> 00:30:24,173
е на път да се изчерпи.
637
00:30:25,407 --> 00:30:26,908
(сумтене)
638
00:30:27,009 --> 00:30:29,078
Пазач! Холандър!
(кашлица)
639
00:30:29,178 --> 00:30:30,912
(кашлица)
640
00:30:33,182 --> 00:30:34,650
Идваш с мен.
641
00:30:34,750 --> 00:30:36,885
(кашлица)
642
00:30:48,930 --> 00:30:51,300
Сигурен си, че тук е Рейчъл
се обаждаше от?
643
00:30:51,433 --> 00:30:54,002
Това е мястото, да.
644
00:30:59,007 --> 00:31:00,242
Намерих телефона.
645
00:31:00,342 --> 00:31:02,811
Сигурно го е зарязала
точно след като тя ти се обади.
646
00:31:02,944 --> 00:31:04,280
- Може да са навсякъде досега.
- да
647
00:31:04,380 --> 00:31:06,315
(телефонът бръмчи)
648
00:31:06,415 --> 00:31:07,583
Рени, имаш мен и Брок.
649
00:31:07,683 --> 00:31:08,950
Добре, значи току-що получих
650
00:31:09,085 --> 00:31:11,219
по телефона с Били,
тя беше скочена.
651
00:31:11,220 --> 00:31:12,554
Тя добре ли е?
652
00:31:12,654 --> 00:31:13,554
Тя е добре.
653
00:31:13,555 --> 00:31:15,056
Тя е излязла.
654
00:31:15,057 --> 00:31:16,625
Тя открива какво е Mamma Roach
има общо с този план?
655
00:31:16,725 --> 00:31:17,826
(присмива се) Да.
656
00:31:17,926 --> 00:31:20,496
очевидно,
Джъстин прокара устата си,
657
00:31:20,596 --> 00:31:23,564
спомена, че нейната мащеха е
седейки на купчина пари,
658
00:31:23,565 --> 00:31:25,000
така че това е, което те преследват.
659
00:31:25,101 --> 00:31:26,468
Така че Рейчъл е замесена.
660
00:31:26,568 --> 00:31:27,903
Да, изглежда така.
661
00:31:28,003 --> 00:31:29,705
Докато Рейчъл ги разбива
Джъстин ги води до парите,
662
00:31:29,805 --> 00:31:32,074
и след това използването на Mamma Roach's
брато да ги закара там.
663
00:31:32,174 --> 00:31:33,574
Всеки получава порязване.
664
00:31:33,575 --> 00:31:34,910
Мм-хмм.
665
00:31:35,010 --> 00:31:36,612
Всеки случай мащехата работи
за фирма т.нар
666
00:31:36,712 --> 00:31:38,246
Williams Group, Inc.?
667
00:31:38,247 --> 00:31:41,217
Всъщност тя се занимава с финанси
за компания за медицинска марихуана
668
00:31:41,317 --> 00:31:44,153
което е дъщерно дружество
на The Williams Group.
669
00:31:44,253 --> 00:31:45,420
Как разбра това?
670
00:31:45,421 --> 00:31:46,888
Същата компания, която притежава
бункера, който намерихме.
671
00:31:46,988 --> 00:31:48,757
Добре, ако вече са
взех парите,
672
00:31:48,857 --> 00:31:50,092
тогава какво още правят?
673
00:31:50,192 --> 00:31:52,428
Такива компании крият пари в брой
навсякъде
674
00:31:52,528 --> 00:31:54,663
в случай на федерално нападение.
Тревата е законна.
675
00:31:54,796 --> 00:31:55,831
В някои щати.
676
00:31:55,964 --> 00:31:57,999
Но федерално
все още е незаконно.
677
00:31:58,100 --> 00:32:00,101
Това е рискът
тези компании вземат.
678
00:32:00,102 --> 00:32:02,171
Те не могат да насочат парите си
чрез традиционните банки.
679
00:32:02,271 --> 00:32:04,973
Така че може би парите бяха
преместени от бункера.
680
00:32:05,073 --> 00:32:06,342
И те са там
търси го.
681
00:32:06,442 --> 00:32:08,844
Мащехата на Джъстин щеше да знае
точно къде беше това.
682
00:32:08,944 --> 00:32:11,613
вярно
Трябва да я намерим.
683
00:32:23,492 --> 00:32:25,694
(телефон бръмчи)
684
00:32:39,575 --> 00:32:41,042
Кажи ми, че това е готово.
685
00:32:41,143 --> 00:32:45,647
Джъстин т.нар
скривалището на бункера беше изчезнало.
686
00:32:45,747 --> 00:32:47,848
Големият резултат
в офиса на мащехата си.
687
00:32:47,849 --> 00:32:49,084
сега сме там,
чакайки хората да си тръгнат,
688
00:32:49,218 --> 00:32:52,988
но имаме нужда от помощ за получаване
вън от тук, когато свършим.
689
00:33:04,233 --> 00:33:07,102
Той не успя,
но сам си е виновен.
690
00:33:08,103 --> 00:33:10,071
Ще издържиш
вашият край на тази сделка или не?
691
00:33:10,172 --> 00:33:11,372
Имаме нужда от подкрепление.
692
00:33:11,373 --> 00:33:13,242
Аз направих моята част.
693
00:33:13,342 --> 00:33:16,278
Ако не помогнеш, не си
ще си взема парите.
694
00:33:17,713 --> 00:33:19,080
Това заплаха ли е?
695
00:33:19,181 --> 00:33:21,082
Мога да ти направя живота труден.
696
00:33:21,183 --> 00:33:22,818
Мислиш, че ме е страх
697
00:33:22,918 --> 00:33:25,987
на нисък надзирател в затвора?
698
00:33:27,088 --> 00:33:29,157
Получаваш парите ми...
699
00:33:32,828 --> 00:33:34,796
(линейни звукови сигнали)
700
00:33:35,631 --> 00:33:38,734
какво каза тя
701
00:33:38,834 --> 00:33:40,636
По-добре мини.
702
00:33:43,372 --> 00:33:44,372
КОЛТЪР:
Добре.
703
00:33:44,373 --> 00:33:45,873
Благодаря ти, Ранди.
704
00:33:45,874 --> 00:33:47,976
Мащехата на Джъстин,
Касандрови мостове,
705
00:33:48,109 --> 00:33:49,710
вече не е женен
на бащата на Джъстин.
706
00:33:49,711 --> 00:33:51,347
Различно фамилно име.
707
00:33:51,447 --> 00:33:53,582
Обяснява защо не можахме да намерим
връзката.
708
00:33:53,682 --> 00:33:55,317
Според мобилния й телефон,
тя все още е на работа.
709
00:33:55,451 --> 00:33:56,818
Имам адрес тук.
710
00:33:56,952 --> 00:33:58,553
Това е същият адрес, който имам
за The Williams Group.
711
00:33:58,554 --> 00:34:00,522
да вървим
712
00:34:01,623 --> 00:34:03,391
Ще се обадите ли за подкрепление?
713
00:34:03,392 --> 00:34:05,394
(въздиша)
714
00:34:05,494 --> 00:34:06,561
още не
715
00:34:06,562 --> 00:34:09,097
Ще застрелят Рейчъл веднага щом я видят.
716
00:34:09,197 --> 00:34:11,032
Трябва да опитам
да я доведа сам.
717
00:34:13,969 --> 00:34:15,404
Да отидем да я доведем.
718
00:34:17,306 --> 00:34:18,674
Колтър...
719
00:34:18,774 --> 00:34:20,075
когато я намерим,
720
00:34:20,175 --> 00:34:22,678
нека първо говоря с нея.
721
00:34:25,281 --> 00:34:27,316
Ще последвам примера ти.
722
00:34:27,416 --> 00:34:29,351
♪ ♪
723
00:34:37,559 --> 00:34:39,194
♪
724
00:34:48,704 --> 00:34:49,871
Джъстин.
725
00:34:49,971 --> 00:34:52,408
Полицията ми каза, че...
726
00:34:53,942 --> 00:34:55,043
защо си тук
727
00:34:55,143 --> 00:34:57,646
съжалявам
Просто ми трябват парите.
728
00:34:57,746 --> 00:34:59,948
КАСАНДРА: Не съжаляваш.
Ти никога не си.
729
00:35:01,049 --> 00:35:02,383
ДжЪСТИН:
Спрете.
730
00:35:02,384 --> 00:35:05,086
аз не искам
да те видя наранен.
731
00:35:05,186 --> 00:35:07,122
Тук няма пари.
732
00:35:08,290 --> 00:35:10,859
Обзалагам се, че има.
хей
733
00:35:13,662 --> 00:35:15,464
От теб зависи, Касандра.
734
00:35:21,737 --> 00:35:23,171
Добър избор.
735
00:35:33,815 --> 00:35:35,551
(бипкане)
736
00:35:53,134 --> 00:35:55,437
КАСАНДРА:
И сега какво?
737
00:35:55,537 --> 00:35:58,039
Мислиш, че ще бягаш
на някой тропически остров?
738
00:35:58,139 --> 00:36:00,376
Знаеш, че няма да стане
работи по този начин.
739
00:36:00,476 --> 00:36:03,979
Знам само, че няма да изгният
в клетка от шлаков блок.
740
00:36:05,514 --> 00:36:07,383
побързайте Трябва да вземем
вън от тук.
741
00:36:14,155 --> 00:36:16,525
БРОК: Рейчъл.
Леля Хелън.
742
00:36:16,625 --> 00:36:18,394
Мислех, че си по-добре
отколкото това.
743
00:36:19,395 --> 00:36:20,696
Хвърли пистолета.
744
00:36:20,796 --> 00:36:22,564
аз не мога
745
00:36:23,799 --> 00:36:26,001
Хвърлете оръжието си.
746
00:36:26,101 --> 00:36:28,203
Няма къде да отида.
747
00:36:29,204 --> 00:36:31,139
Просто го слушай.
748
00:36:33,308 --> 00:36:36,277
Не го прави, Рейчъл.
749
00:36:36,378 --> 00:36:37,779
моля
750
00:36:39,180 --> 00:36:41,182
Добре, ела тук.
(сумтене)
751
00:36:41,282 --> 00:36:43,051
Хвърли пистолета.
752
00:36:44,753 --> 00:36:45,887
окей
753
00:36:47,589 --> 00:36:49,591
съжалявам
(щракане на белезници)
754
00:36:49,691 --> 00:36:52,160
Вие имате право
да мълча.
755
00:36:52,260 --> 00:36:55,696
Всичко, което кажете, може и
ще бъдат използвани срещу вас.
756
00:36:55,697 --> 00:36:57,499
Вие имате право
на адв.
757
00:36:57,599 --> 00:36:58,934
Ако не можете да си позволите
адвокат,
758
00:36:59,067 --> 00:37:01,201
един ще ви бъде предоставен.
759
00:37:01,202 --> 00:37:03,439
(вой на сирени)
760
00:37:07,075 --> 00:37:08,877
(стартиране на двигателя)
761
00:37:09,845 --> 00:37:11,447
(вой на сирени, клаксон)
762
00:37:18,420 --> 00:37:19,588
Това ти принадлежи.
763
00:37:20,589 --> 00:37:21,923
Ще получите плащането си
по пощата.
764
00:37:22,057 --> 00:37:23,190
Може да отнеме известно време.
765
00:37:23,191 --> 00:37:24,760
Това е правителството за вас.
766
00:37:24,860 --> 00:37:27,194
(неясно полицейско радио
предаване)
767
00:37:27,195 --> 00:37:28,497
Как издържаш?
768
00:37:29,698 --> 00:37:31,833
аз не съм
769
00:37:31,933 --> 00:37:34,936
Не знам как мога да пропусна
всички онези знаци с Рейчъл.
770
00:37:35,036 --> 00:37:37,806
Е, всички имаме слепи петна
когато става въпрос за семейство.
771
00:37:38,640 --> 00:37:40,776
Искате да видите доброто
в хората въпреки тяхното минало.
772
00:37:40,876 --> 00:37:43,144
Последният път, когато го правя.
773
00:37:44,279 --> 00:37:45,614
Не губете вяра в хората.
774
00:37:45,714 --> 00:37:48,950
Това е сила,
не е слабост.
775
00:37:49,050 --> 00:37:52,153
("Нощен летец"
от Алисън Ръсел играе)
776
00:37:54,422 --> 00:37:56,625
♪
777
00:38:15,343 --> 00:38:18,146
♪ Да, аз съм среднощен ездач ♪
778
00:38:18,246 --> 00:38:20,482
♪ Камък добросъвестен
нощна листовка... ♪
779
00:38:20,582 --> 00:38:22,283
ядосан съм ти
780
00:38:22,383 --> 00:38:25,020
♪ Аз съм ангел на утрото,
също... ♪
781
00:38:25,153 --> 00:38:26,655
Донесете любимата си.
782
00:38:28,557 --> 00:38:31,292
Още съм ти ядосан.
783
00:38:31,392 --> 00:38:32,828
♪ Ти... ♪
784
00:38:32,961 --> 00:38:34,596
Можете да влезете.
785
00:38:34,696 --> 00:38:38,033
♪ Аз съм мелодията
и интервалът между ♪
786
00:38:38,133 --> 00:38:41,436
♪ Всяка нота, която лястовицата пее ♪
787
00:38:41,537 --> 00:38:43,939
♪ Аз съм 14 лешояда, които кръжат... ♪
788
00:38:44,039 --> 00:38:46,107
ъъ...
789
00:38:46,207 --> 00:38:48,108
се оказа
повече от услуга.
790
00:38:48,109 --> 00:38:49,978
наясно съм.
791
00:38:51,813 --> 00:38:53,814
Мисля, че доста
сега ми дължиш цял живот.
792
00:38:53,815 --> 00:38:56,017
♪ Може би си спал... ♪
793
00:38:56,117 --> 00:38:57,819
наясно съм.
794
00:38:57,919 --> 00:39:02,057
♪ Но Мери, тя не плаче
не повече, не... ♪
795
00:39:04,259 --> 00:39:05,761
Защо наистина си тук?
796
00:39:07,796 --> 00:39:09,598
Дойдох да се уверя, че си добре.
797
00:39:09,698 --> 00:39:11,967
Сега съм.
798
00:39:13,535 --> 00:39:16,538
Има малко... истинско вътре.
799
00:39:16,672 --> 00:39:18,406
Но знаете ли...
800
00:39:21,276 --> 00:39:22,443
...тук съм.
801
00:39:23,545 --> 00:39:25,180
Не трябваше да те слагам
в това положение.
802
00:39:25,280 --> 00:39:27,583
Но ти го направи.
803
00:39:32,220 --> 00:39:36,057
♪ Аз съм болната светлина
от окото на урагана ♪
804
00:39:36,157 --> 00:39:39,561
♪ Аз съм жестока приспивна песен ♪
805
00:39:39,661 --> 00:39:42,430
♪ Аз съм шест светулки,
една улична лампа... ♪
806
00:39:42,530 --> 00:39:44,232
съжалявам
807
00:39:44,365 --> 00:39:46,802
♪ Аз съм задушник
лятна нощ, мм-хм ♪
808
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
♪ Мм-хм ♪
809
00:39:52,073 --> 00:39:53,609
♪ Ти ♪
810
00:39:55,076 --> 00:39:56,612
♪ Ти ♪
811
00:39:57,713 --> 00:40:00,248
♪ Вие. ♪
812
00:40:04,319 --> 00:40:06,487
(песента свършва)
813
00:40:11,226 --> 00:40:14,262
Надписи, спонсорирани от CBS
814
00:40:14,362 --> 00:40:17,265
и ТОЙОТА.
815
00:40:17,365 --> 00:40:20,301
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org