1
00:00:18,853 --> 00:00:20,522
Уау!
2
00:00:50,652 --> 00:00:52,085
Има ли някой там?
3
00:00:56,356 --> 00:00:58,225
Ей, внимавай!
Ще гръмне.
4
00:00:58,325 --> 00:00:59,561
Върни се, върни се!
5
00:01:14,709 --> 00:01:16,176
- Дори?
- да
6
00:01:16,276 --> 00:01:18,111
не съм чувал
това име след малко.
7
00:01:18,211 --> 00:01:19,379
Играхме на телефонен етикет.
8
00:01:19,479 --> 00:01:20,480
Трябва ли да вземете това?
9
00:01:21,148 --> 00:01:22,249
Не, може да почака.
10
00:01:22,349 --> 00:01:23,618
- сигурен ли си
- да
11
00:01:24,819 --> 00:01:25,553
По-скоро разговор, който не обичам
грижа да имаш точно сега,
12
00:01:26,119 --> 00:01:26,688
да бъда честен с теб.
13
00:01:29,189 --> 00:01:30,558
Помните ли това място?
14
00:01:30,658 --> 00:01:32,426
да разбира се
Как бих могъл да забравя?
15
00:01:33,561 --> 00:01:35,462
Изненадан съм
помниш това място
16
00:01:35,563 --> 00:01:37,464
след онези май тай.
Бяха като 10 Mai Tais?
17
00:01:37,565 --> 00:01:39,166
- Не беше 10!
- Не знам какво беше.
18
00:01:39,266 --> 00:01:40,334
Спрях да броя след пет.
19
00:01:41,301 --> 00:01:42,537
Имах нужда от допълнителна смелост
за караокето.
20
00:01:42,637 --> 00:01:44,137
О, да, караокето!
21
00:01:44,237 --> 00:01:46,106
Вашето предаване на
"Пълно затъмнение на сърцето"
22
00:01:46,206 --> 00:01:47,875
беше абсолютно незабравимо!
23
00:01:47,976 --> 00:01:49,577
Колко от тези
би ли отнело
24
00:01:49,677 --> 00:01:50,778
да те кача на сцената?
25
00:01:50,878 --> 00:01:52,245
О, този номер не съществува.
26
00:01:53,313 --> 00:01:54,849
Не, това никога няма да се случи.
27
00:02:04,792 --> 00:02:06,259
И така, за какво всъщност става въпрос?
28
00:02:07,895 --> 00:02:09,897
Ти минаваше през града.
29
00:02:09,998 --> 00:02:12,232
- Постоянно минавам през града.
- -Да.
30
00:02:13,233 --> 00:02:14,234
И това място...
31
00:02:16,904 --> 00:02:18,271
Последният път, когато бяхме тук...
32
00:02:18,372 --> 00:02:19,774
Беше нощта, когато Джина изчезна.
33
00:02:21,643 --> 00:02:22,442
да
34
00:02:26,514 --> 00:02:28,181
Пожелавате ли някога
можеш да се върнеш,
35
00:02:28,281 --> 00:02:29,684
и запомни
какво беше чувството между нас?
36
00:02:30,518 --> 00:02:31,586
преди това?
37
00:02:34,822 --> 00:02:36,691
Всичко се промени
след тази нощ.
38
00:02:42,396 --> 00:02:43,430
да
39
00:02:50,270 --> 00:02:51,405
аз, хм...
40
00:02:55,442 --> 00:02:56,778
Мисля, че трябва да продължа напред.
41
00:02:59,580 --> 00:03:01,415
Това нещо със сестра ми,
42
00:03:01,516 --> 00:03:02,517
така е...
43
00:03:03,618 --> 00:03:05,452
голямо тегло
притискайки ме.
44
00:03:05,553 --> 00:03:06,286
всичко, което правя,
45
00:03:07,855 --> 00:03:10,323
Не отивам един ден,
или един час,
46
00:03:10,424 --> 00:03:11,726
дори без да го усетиш.
47
00:03:11,826 --> 00:03:13,761
Просто не е какво
Джина би искала.
48
00:03:18,800 --> 00:03:21,268
Искам да знаеш
Не съм спрял да търся.
49
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
не, не Колтър...
50
00:03:24,706 --> 00:03:25,873
Трябва да го кажа.
51
00:03:29,510 --> 00:03:30,645
Джина я няма.
52
00:03:32,345 --> 00:03:34,549
И каквото имахме,
Доста съм сигурен
това също го няма.
53
00:03:34,649 --> 00:03:35,415
Знам, че го чувстваш.
54
00:03:36,984 --> 00:03:38,786
Това е просто така
Не мога да продължа да се надявам.
55
00:03:41,455 --> 00:03:42,590
Искам да спра да търся.
56
00:03:43,490 --> 00:03:44,659
Край на чекирането.
57
00:03:47,461 --> 00:03:49,864
-Добре.
-Защото не мога да те видя
без да я видя.
58
00:03:49,964 --> 00:03:51,666
И знам, че не е така
започнете по този начин.
59
00:03:51,766 --> 00:03:52,700
-Разбрах.
-Но...
60
00:03:53,701 --> 00:03:54,769
наистина ли
61
00:03:54,869 --> 00:03:56,771
Казах добре, казах, разбирам.
62
00:03:56,871 --> 00:03:57,872
аз, ъъ...
63
00:03:58,806 --> 00:03:59,841
ти знаеш,
64
00:04:01,542 --> 00:04:03,611
аз не знам
какво повече искаш да кажа.
65
00:04:11,451 --> 00:04:13,955
Помолих някой да разгледа
Изчезването на Джина.
66
00:04:14,055 --> 00:04:15,590
- Бивше ченге.
- Уф.
67
00:04:15,690 --> 00:04:16,791
може би...
68
00:04:16,891 --> 00:04:18,693
Може би вижда нещо
че не можах.
69
00:04:18,793 --> 00:04:20,561
Може би има
нищо друго за гледане.
70
00:04:21,428 --> 00:04:22,764
Трябва да живеем с това.
71
00:04:23,931 --> 00:04:25,867
Ти направи всичко
можеше да имаш.
72
00:04:27,735 --> 00:04:28,803
просто...
73
00:04:30,605 --> 00:04:31,806
време е да продължим.
74
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Пак Дори?
75
00:04:44,819 --> 00:04:46,788
Ммм Това е работа.
76
00:04:46,888 --> 00:04:48,623
- Трябва ли да вземеш това?
- да
77
00:04:50,892 --> 00:04:52,560
веднага се връщам
78
00:05:04,371 --> 00:05:05,438
Хей, Велма.
79
00:05:05,540 --> 00:05:07,440
Хей, Колтър.
Извинете, че ви безпокоя.
80
00:05:07,542 --> 00:05:09,544
Не, всичко е наред. Никога не се притеснявам.
81
00:05:09,644 --> 00:05:11,946
Е, просто работа
влезе. Друга препоръка.
82
00:05:12,046 --> 00:05:13,915
Графичен дизайнер
в Сан Франциско
83
00:05:14,015 --> 00:05:16,551
търси брат си.
15K награда.
84
00:05:16,651 --> 00:05:17,752
окей
85
00:05:18,986 --> 00:05:19,020
Има уловка
с този.
86
00:05:19,587 --> 00:05:20,420
Е, винаги има.
87
00:05:21,155 --> 00:05:21,856
Брат й не е изчезнал.
88
00:05:22,723 --> 00:05:23,724
Той е мъртъв.
89
00:06:05,933 --> 00:06:07,568
Алиша, можем да го направим по-късно.
90
00:06:07,668 --> 00:06:09,503
- ако сега не е подходящ момент.
-не
91
00:06:10,470 --> 00:06:12,073
Няма добро време
92
00:06:12,173 --> 00:06:14,474
седейки там
ден след ден в очакване.
93
00:06:14,575 --> 00:06:16,677
Но понякога тя се връща,
94
00:06:16,777 --> 00:06:19,714
и тя е там за момент
и тогава тя си отиде.
95
00:06:19,814 --> 00:06:20,948
Рак?
96
00:06:21,048 --> 00:06:22,415
Панкреатична.
97
00:06:25,219 --> 00:06:26,787
Не съм сигурен как да направя това.
98
00:06:26,888 --> 00:06:28,388
Брат ти Лукас
99
00:06:28,488 --> 00:06:30,992
загина в автомобилна катастрофа
преди девет месеца, нали?
100
00:06:31,092 --> 00:06:32,093
да
101
00:06:32,927 --> 00:06:34,662
Е, това си мислех.
102
00:06:41,102 --> 00:06:42,670
Той превъртя знак стоп,
103
00:06:42,770 --> 00:06:44,906
газкар го блъсна,
колата избухна.
104
00:06:45,006 --> 00:06:46,674
По времето
пожарната пристигна,
105
00:06:46,774 --> 00:06:47,808
не остана много.
106
00:06:48,743 --> 00:06:49,577
И беше само един от тях
странни неща
107
00:06:50,144 --> 00:06:51,779
това ми казаха.
108
00:06:51,879 --> 00:06:53,915
Какво те кара да мислиш
брат ти още ли е жив?
109
00:06:54,015 --> 00:06:55,716
преди два дни,
Бях тук с майка ми,
110
00:06:55,816 --> 00:06:57,184
и трябваше да изляза
за среща.
111
00:06:57,285 --> 00:06:59,186
Нямаше ме само два часа.
112
00:06:59,287 --> 00:07:00,621
Но когато се върнах,
113
00:07:00,721 --> 00:07:03,190
майка ми ми каза...
тя беше виждала Лукас.
114
00:07:03,291 --> 00:07:05,458
Знам какво ще кажеш.
115
00:07:05,559 --> 00:07:06,661
Беше морфинът,
116
00:07:07,662 --> 00:07:08,729
и тя виждаше разни неща.
Но не е това.
117
00:07:10,698 --> 00:07:12,900
Тя ми каза, че Лукас
дойде да се сбогува.
118
00:07:14,535 --> 00:07:15,703
Той й каза, че я обича,
119
00:07:17,038 --> 00:07:18,072
и остави това.
120
00:07:20,041 --> 00:07:22,743
ще ми трябва
повече контекст, хм...
121
00:07:22,843 --> 00:07:25,046
Винаги, когато бяхме тъжни
или наранени или потиснати като деца,
122
00:07:25,146 --> 00:07:27,581
майка ми щеше да ни вземе
до магазина на ъгъла,
123
00:07:27,682 --> 00:07:29,116
и ни купи чаша фъстъчено масло
за споделяне.
124
00:07:29,216 --> 00:07:31,052
Тя щеше да ни разкаже как е било
125
00:07:31,152 --> 00:07:32,720
най-силното лекарство
в света.
126
00:07:36,924 --> 00:07:38,993
Понякога хората виждат
какво искат да видят.
127
00:07:40,027 --> 00:07:41,996
да Майка ми беше ясна.
128
00:07:42,096 --> 00:07:43,230
Беше сигурна, че го е видяла.
129
00:07:43,331 --> 00:07:44,832
Някой друг да го вижда?
130
00:07:44,932 --> 00:07:46,701
Да, една сестра каза
беше някакъв човек
131
00:07:46,801 --> 00:07:48,169
с бейзболна шапка
дръпна върху лицето му.
132
00:07:48,269 --> 00:07:49,603
Тя не получи
добър поглед към него,
133
00:07:49,704 --> 00:07:50,871
но че имаше
някой тук
134
00:07:50,972 --> 00:07:52,540
който току що подписа
регистъра на гостите.
135
00:07:55,076 --> 00:07:56,610
Лу Рийд,
136
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
любимият музикант на майка ми.
137
00:08:02,950 --> 00:08:04,452
виж,
138
00:08:04,585 --> 00:08:06,921
ето една стара картичка за рожден ден.
Това е същият почерк.
139
00:08:09,256 --> 00:08:10,490
Подобно е.
140
00:08:12,994 --> 00:08:14,895
Има ли причина защо
някой ще те иска
141
00:08:14,996 --> 00:08:16,163
да мислиш за свой брат
беше още жив?
142
00:08:16,263 --> 00:08:17,565
Или може би, ъъъ,
143
00:08:17,665 --> 00:08:18,799
да се възползваш от майка си?
144
00:08:18,899 --> 00:08:21,769
Не, не мога да се сетя.
145
00:08:21,869 --> 00:08:23,204
Бяхме просто скучно семейство.
146
00:08:23,304 --> 00:08:24,638
брат ми
беше средностатистически човек
147
00:08:24,739 --> 00:08:26,240
работещ в
сервиз за компютри,
148
00:08:26,340 --> 00:08:27,775
спестяване за висше училище.
149
00:08:27,875 --> 00:08:29,577
Искам да кажа, че не е невъзможно
150
00:08:29,677 --> 00:08:31,612
той не умря
в онзи инцидент, нали?
151
00:08:33,714 --> 00:08:34,949
Те идентифицираха тялото.
152
00:08:35,049 --> 00:08:36,784
да
153
00:08:36,884 --> 00:08:39,253
но не остана много
след като изгасят огъня.
154
00:08:40,321 --> 00:08:42,156
Знам, че не става
някакъв смисъл,
155
00:08:42,256 --> 00:08:44,592
но вътрешността ми казва
има нещо тук,
156
00:08:45,659 --> 00:08:47,161
и имам парите
да ти платя.
157
00:08:48,763 --> 00:08:49,764
Ще го разгледам.
158
00:08:51,632 --> 00:08:52,633
благодаря
159
00:08:53,801 --> 00:08:54,902
Търся призраци сега,
ние ли сме
160
00:08:55,002 --> 00:08:56,637
Може би.
161
00:08:57,972 --> 00:08:58,606
Тя загуби брат си,
тя почти е готова
да загуби майка си.
162
00:08:59,407 --> 00:08:59,940
Хората скърбят
по различни начини.
163
00:09:00,775 --> 00:09:01,709
И така, какво сме ние
търси точно?
164
00:09:01,809 --> 00:09:04,145
Всичко, което познавам, е някой
посети болницата.
165
00:09:04,245 --> 00:09:06,280
И тя веднага скача
на мъртвия брат?
166
00:09:06,380 --> 00:09:07,782
Влязохте
под фалшиво име.
167
00:09:09,016 --> 00:09:09,884
Разгледах
почерк. Подобно е .
168
00:09:10,584 --> 00:09:11,252
Имали сме по-малко
да продължа, нали?
169
00:09:11,919 --> 00:09:12,787
ти ми казваш
170
00:09:13,821 --> 00:09:13,854
Просто искам да й дам
някои отговори,
171
00:09:14,789 --> 00:09:15,756
дори и да не е
какво иска да чуе.
172
00:09:16,357 --> 00:09:17,825
добре, значи
173
00:09:17,925 --> 00:09:19,193
имаше ли видеозапис
174
00:09:19,293 --> 00:09:20,461
от охранителните камери
в болницата?
175
00:09:20,561 --> 00:09:23,130
Не, няма кадри
на идването на този посетител
или отивам,
176
00:09:23,230 --> 00:09:24,965
и няма камери
в сестринския пункт.
177
00:09:25,066 --> 00:09:26,567
И ние сме сигурни
някой беше там?
178
00:09:26,667 --> 00:09:29,236
Просто го разгледай, става ли?
Видя ли какво беше в Лукас?
179
00:09:29,336 --> 00:09:30,871
Може би има някои
отговори там.
180
00:09:30,971 --> 00:09:33,040
Или може би просто е мъртъв.
181
00:09:33,140 --> 00:09:34,208
може би
182
00:09:34,308 --> 00:09:35,876
Сестра му каза, че е бил
идвайки от работа
183
00:09:35,976 --> 00:09:37,011
в момента на произшествието.
184
00:09:37,111 --> 00:09:38,779
да
Сега го разглеждам.
185
00:09:40,214 --> 00:09:43,751
Мястото се казва Big Byte
Ремонт на компютри.
186
00:09:43,851 --> 00:09:44,852
Хм.
187
00:09:45,753 --> 00:09:47,354
Това е су.
188
00:09:47,455 --> 00:09:50,758
Знаете нещо за
магазини за ремонт на компютри
които изглеждат като фронт?
189
00:09:50,858 --> 00:09:53,227
малко.
190
00:09:53,327 --> 00:09:56,597
Прилича на мястото
беше разбит преди два дни.
191
00:09:56,697 --> 00:09:59,100
В същото време
Предполага се Лукас
посети болницата.
192
00:09:59,200 --> 00:10:00,301
Ще го разгледам.
193
00:10:00,401 --> 00:10:02,169
Успех, Ловец на духове.
194
00:10:02,269 --> 00:10:03,938
Просто ще продължа да шпионирам
от моя страна.
195
00:10:32,233 --> 00:10:33,767
Вие с
алармената фирма?
196
00:10:34,268 --> 00:10:35,870
-не
-Газ.
197
00:10:35,970 --> 00:10:38,005
Цял ден чакам.
198
00:10:38,105 --> 00:10:40,074
Съжаляваме, не приемаме
още ремонти днес.
199
00:10:41,142 --> 00:10:42,409
Тук съм заради Лукас Джоунс.
200
00:10:44,145 --> 00:10:45,312
какво за него?
201
00:10:46,280 --> 00:10:47,815
Той е... мъртъв.
202
00:10:48,782 --> 00:10:49,850
Преди девет месеца.
203
00:10:49,950 --> 00:10:51,218
Сестра му не е толкова сигурна
за това.
204
00:10:53,487 --> 00:10:54,822
Judging by the look
на лицето ти,
205
00:10:54,922 --> 00:10:55,990
нито пък ти.
206
00:10:56,090 --> 00:10:57,758
-Am I wrong?
- Това е, ъъ...
207
00:10:58,192 --> 00:10:59,226
странно.
208
00:11:00,094 --> 00:11:01,162
кое е странното
209
00:11:02,897 --> 00:11:04,298
Играете ли World of Warcraft?
210
00:11:04,999 --> 00:11:06,400
не
211
00:11:06,500 --> 00:11:08,202
- Това е MMORPG
that basically--
-I know what that is.
212
00:11:09,436 --> 00:11:11,005
Какво общо има това
с Лукас?
213
00:11:12,840 --> 00:11:14,208
A few months ago,
214
00:11:14,308 --> 00:11:16,677
този играч се появи онлайн,
и бяха наистина добри.
215
00:11:16,777 --> 00:11:19,079
Започнахме да чатим,
и колкото повече си взаимодействахме,
216
00:11:19,180 --> 00:11:22,149
толкова повече имах това необичайно
чувствайки, че е Лукас.
217
00:11:22,249 --> 00:11:23,851
И трябва да знам.
218
00:11:23,951 --> 00:11:26,020
Тази игра
беше нещо като наше нещо.
219
00:11:26,120 --> 00:11:27,421
- Вие двамата излизахте?
- да
220
00:11:27,522 --> 00:11:29,690
Небрежно, а след това,
не толкова случайно.
221
00:11:29,790 --> 00:11:30,758
И тогава той...
222
00:11:31,792 --> 00:11:33,360
произшествието.
223
00:11:33,460 --> 00:11:36,964
Играчът от играта,
попита ли дали е той?
224
00:11:37,064 --> 00:11:39,700
Не, защото това би било тъпо.
225
00:11:39,800 --> 00:11:41,035
Като "Хей, супер случайно,
226
00:11:41,135 --> 00:11:43,704
но всеки шанс
ти си моето починало гадже?"
227
00:11:43,804 --> 00:11:44,838
По дяволите, не.
228
00:11:44,939 --> 00:11:45,739
разбрах
229
00:11:47,542 --> 00:11:49,143
можеш ли да ми кажеш
за взлома?
230
00:11:49,243 --> 00:11:51,345
Видяхте ли кой беше?
231
00:11:51,445 --> 00:11:52,913
не Камерите паднаха
232
00:11:53,013 --> 00:11:54,381
точно преди
счупиха стъклото.
233
00:11:55,517 --> 00:11:57,451
- Какво е взето?
- Нищо не можахме да видим.
234
00:11:57,552 --> 00:12:00,254
- Определено не са били тук
за мебелите.
-Точно.
235
00:12:01,789 --> 00:12:03,157
Може би беше нещо друго.
236
00:12:05,259 --> 00:12:06,860
Къде беше работното място на Лукас?
237
00:12:07,461 --> 00:12:08,796
там.
238
00:12:08,896 --> 00:12:10,464
Сега е страховито на Гари.
239
00:12:10,565 --> 00:12:11,832
Имате ли нещо против, ако...
240
00:12:11,932 --> 00:12:12,967
давай напред
241
00:12:43,063 --> 00:12:45,165
Прилича на нещо
беше залепен там горе.
242
00:12:45,266 --> 00:12:46,900
Някаква идея какво може да е това?
243
00:12:47,001 --> 00:12:48,536
не
244
00:12:48,637 --> 00:12:51,105
Може ли Лукас да е изключил
охранителните камери?
245
00:12:51,872 --> 00:12:52,940
Да, но...
246
00:12:53,040 --> 00:12:54,875
Не мислиш...
247
00:12:54,975 --> 00:12:56,544
Мислиш, че е бил той
кой нахлу?
248
00:12:56,645 --> 00:12:57,845
Мисля, че който и да беше,
249
00:12:58,747 --> 00:12:59,313
определено се криеше
нещо тук.
250
00:13:04,451 --> 00:13:06,353
Какво за това?
Това преди два дни ли беше там?
251
00:13:06,453 --> 00:13:08,022
да защо
252
00:13:09,390 --> 00:13:10,558
Хм.
253
00:13:16,397 --> 00:13:18,932
Камера с дупка.
Не знаехте за това?
254
00:13:20,334 --> 00:13:23,304
Гари продължаваше да обвинява хората
на кражба на закуски.
255
00:13:23,404 --> 00:13:26,273
Не разбрах, че е отишъл
пълно наблюдение държавна нарц.
256
00:13:27,875 --> 00:13:29,276
Предполагам, че имате
четец на карти.
257
00:13:49,664 --> 00:13:50,998
това той ли е
258
00:13:52,032 --> 00:13:53,601
да това е той
259
00:13:54,902 --> 00:13:55,936
Това е Лукас.
260
00:13:57,539 --> 00:13:58,606
Той е жив!
261
00:14:03,944 --> 00:14:06,013
Получихте ли тази дупка
запис от камерата, който ти изпратих?
262
00:14:06,113 --> 00:14:08,182
Да, човече.
Мъртъв човек върви!
263
00:14:08,282 --> 00:14:09,584
какво открихте
264
00:14:10,785 --> 00:14:12,587
Е, нещо малко странно
се случи преди да умре...
265
00:14:12,687 --> 00:14:15,322
или не.
266
00:14:15,422 --> 00:14:18,192
Той се обадил на номера на тази жена
лудо количество пъти
267
00:14:18,292 --> 00:14:19,561
седмица преди инцидента му.
268
00:14:20,427 --> 00:14:21,495
как се казва тя
269
00:14:21,596 --> 00:14:22,863
Стефани Холис.
270
00:14:23,964 --> 00:14:24,331
Лукас и тя
ходихме на училище заедно.
271
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Тя всъщност беше хубава
добре познат YouTuber.
272
00:14:27,167 --> 00:14:28,302
-Каза ли "беше?"
-Да.
273
00:14:29,236 --> 00:14:31,071
Тя беше убита пет дни
преди злополуката му.
274
00:14:31,171 --> 00:14:32,507
Обирът се обърка.
275
00:14:32,607 --> 00:14:34,174
Това е странно съвпадение.
276
00:14:34,274 --> 00:14:35,442
И след като тя умря,
277
00:14:36,511 --> 00:14:38,312
той заличи всички следи от нея
от мобилния си телефон.
278
00:14:38,412 --> 00:14:40,414
Без социални мрежи, имейли...
279
00:14:40,515 --> 00:14:42,416
Той я избърса
от цялата система.
280
00:14:42,517 --> 00:14:43,951
Така че Стефани е открита мъртва,
281
00:14:45,085 --> 00:14:46,588
и след това, пет дни по-късно,
Лукас фалшифицира собствената си смърт.
282
00:14:46,688 --> 00:14:48,322
Определено има
връзка.
283
00:14:48,422 --> 00:14:50,357
Чудя се в какво са се забъркали.
284
00:14:50,457 --> 00:14:53,595
Е, от това, което виждам,
Лукас не изглежда подозрителен.
285
00:14:53,695 --> 00:14:55,563
да ще проверя
доклада за злополуката.
286
00:14:55,663 --> 00:14:57,131
Полицията ще започне там.
287
00:15:05,005 --> 00:15:06,473
Детектив Гудман.
288
00:15:06,574 --> 00:15:08,676
- Вие ли сте Колтър Шоу?
- - Благодаря, че се срещнахте с мен.
289
00:15:08,777 --> 00:15:10,077
Имате пет минути.
290
00:15:10,177 --> 00:15:11,445
Аз съм на път
към обвинение.
291
00:15:11,546 --> 00:15:13,581
- За какво става въпрос?
- Лукас Джоунс.
292
00:15:13,681 --> 00:15:15,617
Ти си детективът
които са изследвани
автомобилната катастрофа
293
00:15:15,717 --> 00:15:17,351
че уж
уби го, нали?
294
00:15:17,451 --> 00:15:19,253
- "Предполага се?"
-Той е жив.
295
00:15:20,722 --> 00:15:22,289
какво си ти
говорим за?
296
00:15:22,389 --> 00:15:24,458
Това е невъзможно.
Идентифицирахме останките.
297
00:15:25,325 --> 00:15:26,427
Това е кадри
298
00:15:26,528 --> 00:15:28,228
от нахлуването му
сервизът за ремонт на компютри
299
00:15:28,328 --> 00:15:30,665
в който е работил,
и е снимано преди два дни.
300
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Зърнесто е.
301
00:15:32,032 --> 00:15:33,066
Но това е той.
302
00:15:33,167 --> 00:15:34,168
Бих искал да видя това.
303
00:15:35,002 --> 00:15:37,037
Какво ще кажете за сделка?
304
00:15:37,137 --> 00:15:39,139
Записан е случаен минувач
автомобилната катастрофа, нали?
305
00:15:39,641 --> 00:15:40,675
- да
-Добре.
306
00:15:40,775 --> 00:15:42,276
Е, ти ми покажи това,
307
00:15:42,376 --> 00:15:43,477
и ще ти покажа това.
308
00:15:45,245 --> 00:15:46,280
Добре, сделка.
309
00:15:50,451 --> 00:15:52,085
Ето го.
310
00:15:52,186 --> 00:15:53,588
Никой не би могъл да преживее това.
311
00:15:53,688 --> 00:15:55,222
Задръжте за секунда, превъртете назад.
312
00:15:57,024 --> 00:15:59,193
Спрете точно там. този човек...
313
00:16:00,227 --> 00:16:01,962
Вижте колко е спокоен.
314
00:16:02,062 --> 00:16:02,864
Отдалечаване от сцената.
315
00:16:02,963 --> 00:16:04,532
Всички останали
върви към него.
316
00:16:05,800 --> 00:16:06,967
Цялата тази суматоха около него,
той не реагира на нищо.
317
00:16:08,503 --> 00:16:09,970
И така, какво казваш?
318
00:16:11,238 --> 00:16:13,173
Мисля, че той знаеше катастрофата
щеше да се случи.
319
00:16:14,041 --> 00:16:15,476
Мисля, че Лукас го инсценира,
320
00:16:15,577 --> 00:16:16,578
и аз мисля
321
00:16:17,478 --> 00:16:18,513
този човек му помогна.
322
00:16:19,346 --> 00:16:21,315
Лукас не беше злодей на Бонд.
323
00:16:21,415 --> 00:16:23,016
Дори и да е оцелял в катастрофата,
324
00:16:23,116 --> 00:16:24,719
няма начин да го направи
оцеля след пожара.
325
00:16:24,819 --> 00:16:26,453
И какво, ако
той не беше в колата?
326
00:16:28,489 --> 00:16:30,357
Намерихме човешки останки.
327
00:16:30,457 --> 00:16:32,292
Съдебният лекар
съответстващи зъболекарски досиета.
328
00:16:32,392 --> 00:16:35,295
Да, казвам ти,
този човек знае нещо.
329
00:16:35,395 --> 00:16:38,031
Това е добро място за начало.
330
00:16:38,131 --> 00:16:40,467
Това е една адска история,
Г-н Шоу.
331
00:16:41,335 --> 00:16:42,637
защо не гледаш това
332
00:16:42,737 --> 00:16:43,771
И тогава ще говорим.
333
00:16:44,839 --> 00:16:47,040
ще го направя
334
00:16:47,140 --> 00:16:49,009
- Кажете ми, ако намерите
нещо друго.
-Ще направи.
335
00:16:49,109 --> 00:16:50,377
Благодаря ви, детектив.
336
00:16:52,814 --> 00:16:55,215
Успяхте ли да идентифицирате човека
от кадрите от катастрофата?
337
00:16:55,315 --> 00:16:56,416
Няма съвпадения
338
00:16:56,518 --> 00:16:58,285
върху лицето
софтуер за разпознаване.
339
00:16:58,385 --> 00:16:59,721
Изтърках го отпред назад.
340
00:17:00,354 --> 00:17:02,055
Значи задънена улица.
341
00:17:02,155 --> 00:17:04,626
Колтър, хайде. аз съм
342
00:17:04,726 --> 00:17:06,628
Успях да го последвам
към колата му
343
00:17:06,728 --> 00:17:08,262
използване на камери в района.
344
00:17:08,362 --> 00:17:09,764
Много съседи
със сигурност.
345
00:17:09,864 --> 00:17:11,064
регистрационен номер.
346
00:17:11,164 --> 00:17:12,266
Дрън, дрън, дрън.
347
00:17:12,366 --> 00:17:14,669
Регистриран в своя бизнес.
348
00:17:14,769 --> 00:17:17,271
Той е собственикът
трето поколение бодега
349
00:17:17,371 --> 00:17:19,172
в китайския квартал със съпругата си.
350
00:17:19,273 --> 00:17:20,240
Някакъв адрес?
351
00:17:37,792 --> 00:17:39,059
здравей
352
00:17:41,428 --> 00:17:42,664
здравей
353
00:19:29,771 --> 00:19:31,238
Кой си ти, по дяволите?
354
00:19:42,884 --> 00:19:44,184
Аз съм Колтър Шоу.
355
00:19:45,720 --> 00:19:46,821
Аз не съм заплаха.
356
00:19:48,723 --> 00:19:49,724
ID.
357
00:19:50,525 --> 00:19:51,559
Заден джоб?
358
00:19:53,795 --> 00:19:55,763
Не съм тук, за да те нараня.
359
00:19:55,863 --> 00:19:58,231
Наеха ме
да намеря Лукас Джоунс.
360
00:20:04,005 --> 00:20:05,573
Това ли е вашият съпруг там?
361
00:20:06,440 --> 00:20:07,642
Изглежда, че ти, ъъъ
362
00:20:07,742 --> 00:20:09,977
помогнете на хората да създават
нови самоличности, нали?
363
00:20:10,078 --> 00:20:11,579
Ако някой е в беда,
идват при вас.
364
00:20:11,679 --> 00:20:12,814
Вие им давате ново начало.
365
00:20:12,914 --> 00:20:13,915
Помогнахте ли на Лукас?
366
00:20:16,050 --> 00:20:17,350
Той се върна.
367
00:20:17,451 --> 00:20:18,920
Той направи посещение
на умиращата му майка.
368
00:20:19,020 --> 00:20:21,522
Той е общувал
с бившата си приятелка онлайн.
369
00:20:21,622 --> 00:20:24,458
предполагам
това не е идеално поведение
за всеки ваш клиент.
370
00:20:24,559 --> 00:20:26,928
Не знам какво по дяволите
за което говориш.
371
00:20:27,028 --> 00:20:28,996
Изчезвате хора, нали?
Това ли е вашата работа?
372
00:20:31,298 --> 00:20:32,365
намирам хора.
373
00:20:33,333 --> 00:20:34,635
Ние сме две страни
от същата монета.
374
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
Мога да ви помогна да намерите
кой направи това.
375
00:20:37,705 --> 00:20:39,741
Мислиш хората
който застреля съпруга ми...
376
00:20:40,808 --> 00:20:41,943
търсите Лукас?
377
00:20:43,978 --> 00:20:45,479
Имали ли сте
някакви други нарушения?
378
00:20:47,849 --> 00:20:48,883
не
379
00:20:48,983 --> 00:20:50,918
Може да е съвпадение.
380
00:20:51,018 --> 00:20:52,720
Просто намирам
в моята работа
381
00:20:53,588 --> 00:20:54,989
тези идват малко
и далеч между тях.
382
00:20:57,959 --> 00:20:59,326
Аз съм Барби.
383
00:21:28,589 --> 00:21:29,624
много съжалявам
384
00:21:32,660 --> 00:21:34,427
Той беше добър човек.
385
00:21:36,798 --> 00:21:38,398
Някой вероятно...
386
00:21:38,498 --> 00:21:40,367
чул изстрела
това го уби.
387
00:21:40,467 --> 00:21:42,837
Вероятно полицията
по пътя си. Сигурен съм
имате информация тук
388
00:21:42,937 --> 00:21:44,872
- че ти
не искам компромис.
- Една минута.
389
00:21:48,576 --> 00:21:50,912
Ще убия хората
кой направи това.
390
00:22:17,805 --> 00:22:19,040
сигурен ли си в това
391
00:22:19,140 --> 00:22:20,908
Съпругът ми
и обсъдих това.
392
00:22:23,978 --> 00:22:25,112
Трябва да изгориш
старият живот в ред
да започне нов.
393
00:22:33,921 --> 00:22:35,923
хайде
Да се махаме оттук.
394
00:22:36,757 --> 00:22:39,026
Вземете чантата си. да вървим
395
00:22:52,673 --> 00:22:53,473
благодаря
396
00:22:55,509 --> 00:22:56,744
Искаш да говориш
за мъжа ти?
397
00:23:00,915 --> 00:23:04,652
пораснах
в този бизнес.
Това е всичко, което някога съм знаел.
398
00:23:04,752 --> 00:23:06,453
Но Филип...
399
00:23:06,554 --> 00:23:08,155
Вкарах го в него.
400
00:23:12,927 --> 00:23:13,928
Е, какво следва?
401
00:23:15,162 --> 00:23:18,900
Започнете отначало.
Нещо, в което съм добър.
402
00:23:19,000 --> 00:23:20,902
И как точно работи?
ти, ъъ...
403
00:23:21,769 --> 00:23:23,037
Фалишираш нечия смърт,
404
00:23:23,137 --> 00:23:24,505
и да им даде нова самоличност?
405
00:23:24,605 --> 00:23:25,806
Не винаги е смърт.
406
00:23:25,907 --> 00:23:27,875
има
различни опции за пакети.
407
00:23:27,975 --> 00:23:30,578
Понякога изчезването
е достатъчно.
408
00:23:30,678 --> 00:23:32,613
Други искат повече сигурност.
409
00:23:33,080 --> 00:23:34,749
А телата?
410
00:23:34,849 --> 00:23:37,618
Открити са човешките останки
в колата на Лукас
след инцидента?
411
00:23:38,619 --> 00:23:39,887
имате ли
следовател на заплати?
412
00:23:40,655 --> 00:23:41,689
Търговска тайна.
413
00:23:44,892 --> 00:23:47,028
Има ли други
във вашата мрежа?
414
00:23:47,128 --> 00:23:48,428
Помощ за прикриване на следите?
415
00:23:49,429 --> 00:23:50,463
Има ли смисъл
към тази линия на разпит?
416
00:23:50,898 --> 00:23:52,633
може би
417
00:23:52,733 --> 00:23:54,802
Откъде знаеше Лукас
къде да те намеря?
418
00:23:54,902 --> 00:23:57,872
Когато хората идват при нас,
те са без избор.
419
00:23:57,972 --> 00:24:01,008
Когато си достатъчно отчаян,
знаеш къде да търсиш.
420
00:24:01,108 --> 00:24:03,110
И никога не си имал никого
да се върна така?
421
00:24:03,210 --> 00:24:05,212
Предварително проверявам нашите клиенти.
422
00:24:05,313 --> 00:24:07,882
Знам кой ще се счупи
под натиск.
423
00:24:07,982 --> 00:24:09,216
И не си помислил
Лукас би ли?
424
00:24:09,317 --> 00:24:10,885
не
425
00:24:10,985 --> 00:24:13,154
Беше уплашен.
Беше на живот или смърт.
426
00:24:13,254 --> 00:24:17,725
Той работеше с...
жена, Стефани Холис,
който загина при грабеж.
427
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
И нея ли изчезна?
428
00:24:20,194 --> 00:24:21,696
Не, никога не съм чувал за нея.
429
00:24:23,798 --> 00:24:24,899
може би...
430
00:24:26,000 --> 00:24:27,635
Може би Лукас е намерил нещо,
431
00:24:27,735 --> 00:24:30,671
нещо, което си помисли
други хора
трябва да знае за.
432
00:24:30,771 --> 00:24:33,007
Сподели го със Стефани
защото има публика.
433
00:24:33,107 --> 00:24:35,475
Стефани е заглушена.
Лукас смята...
434
00:24:36,077 --> 00:24:38,112
той е следващият.
435
00:24:38,212 --> 00:24:40,480
Той каза ли ти
от какво бягаше?
436
00:24:40,581 --> 00:24:44,185
Не, ние го правим
точка, която не питам.
Просто предложете услуга.
437
00:24:45,720 --> 00:24:47,788
Но той знаеше правилата,
438
00:24:47,888 --> 00:24:49,690
рисковете от възстановяване на повърхността.
439
00:24:50,891 --> 00:24:53,493
Кръвта на съпруга ми
е в ръцете на Лукас.
440
00:24:56,697 --> 00:24:59,734
Ще ти помогна да разбереш
кой е отговорен
за убийството на съпруга ви.
441
00:25:00,601 --> 00:25:02,103
Много съм добър в това, което правя.
442
00:25:02,203 --> 00:25:04,538
Но имам нужда да ми се довериш.
443
00:25:08,676 --> 00:25:12,947
Стига да разбереш
какво ще правя
когато ги намеря.
444
00:25:13,047 --> 00:25:14,648
Ще се занимаем с това по-късно.
445
00:25:14,749 --> 00:25:17,184
точно сега,
трябва да се движим бързо.
446
00:25:17,284 --> 00:25:19,754
Какъв беше новият псевдоним на Лукас?
447
00:25:22,323 --> 00:25:23,591
Исак Нютон.
448
00:25:24,892 --> 00:25:25,926
ти сериозно ли
449
00:25:26,027 --> 00:25:27,928
Прави го невъзможно
да го потърся в гугъл.
450
00:25:29,130 --> 00:25:31,165
Умен.
451
00:25:31,265 --> 00:25:33,034
И няма начин
съпругът ти се отказва
това име?
452
00:25:33,134 --> 00:25:35,603
Той никога не би се счупил.
453
00:25:35,703 --> 00:25:37,772
Без значение какво направиха
към него.
454
00:25:37,872 --> 00:25:39,306
Ето защо имаха
да го убия.
455
00:25:44,945 --> 00:25:46,180
Дай ми една секунда.
456
00:25:49,884 --> 00:25:51,318
Боби, какво имаш?
457
00:25:51,419 --> 00:25:53,988
Е, погледнах
в тази на Стефани
акаунт в YouTube.
458
00:25:54,088 --> 00:25:57,258
Намерих видео
от нейните подигравки
някакъв голям политически скандал.
459
00:25:57,358 --> 00:25:59,260
Тя беше убита
преди да успее да го публикува.
460
00:25:59,360 --> 00:26:01,228
Тя също спомена
някакъв таен източник.
461
00:26:01,328 --> 00:26:02,763
Но тя не споменава кой.
462
00:26:02,863 --> 00:26:04,065
Това трябва да е Лукас.
463
00:26:04,165 --> 00:26:05,900
Така че, може би...
може би е намерил нещо
464
00:26:06,000 --> 00:26:07,968
на лаптоп, който ремонтираше,
сподели с нея?
465
00:26:08,069 --> 00:26:11,605
Да, и аз така си помислих,
но с кръстосани препратки
неговите дневници за срещи,
466
00:26:11,705 --> 00:26:13,874
и не виждам никого
в политиката на книги.
467
00:26:13,974 --> 00:26:15,676
Не мисля, че никой
биха донесли лаптопа си
468
00:26:15,776 --> 00:26:17,711
ако знаеха, че има
уличаващи доказателства по него.
469
00:26:17,812 --> 00:26:20,181
Вероятно беше...
член на семейството?
Може би служител?
470
00:26:20,281 --> 00:26:21,982
Добре, разглеждам го.
471
00:26:25,453 --> 00:26:27,955
О, уау. Добро решение, Колтър.
472
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
да получих
разписка за кредитна карта тук.
473
00:26:30,791 --> 00:26:32,793
Лукас възстановен
повреденият твърд диск
474
00:26:32,893 --> 00:26:35,729
-за личния асистент
на Тим Кросби.
- Кой е това?
475
00:26:35,830 --> 00:26:39,133
Ъъъ, някакъв големец
програмист на недвижими имоти.
476
00:26:39,233 --> 00:26:41,836
Говори се, че бяга
за кмет, значи...
477
00:26:41,936 --> 00:26:43,170
Звучи сякаш отговаря на изискванията.
478
00:26:43,270 --> 00:26:44,205
Разбира се.
479
00:26:44,839 --> 00:26:46,107
Добре. И така,
480
00:26:46,207 --> 00:26:48,642
асистент носи
повреденият твърд диск на техния шеф
481
00:26:48,742 --> 00:26:50,344
в сервиз.
Не знае какво има на него.
482
00:26:50,444 --> 00:26:52,146
Лукас го намира,
483
00:26:53,747 --> 00:26:54,815
споделя със Стефани
защото на Стефани
в политиката.
484
00:26:55,683 --> 00:26:57,918
Тя решава да го разбие.
Боцка мечката.
485
00:26:58,018 --> 00:27:00,087
Дигиталната следа на Лукас
е доста лесно за следване,
486
00:27:00,187 --> 00:27:01,722
така че щеше да знае
той беше следващият.
487
00:27:01,822 --> 00:27:03,724
да
488
00:27:03,824 --> 00:27:06,160
И Кросби
не е убил Стефани
сам по себе си. Имаше помощ.
489
00:27:07,428 --> 00:27:10,164
Може би Лукас е направил копие
от това, което намери,
490
00:27:10,264 --> 00:27:13,000
сложи го на флашка
обратно в сервиза,
491
00:27:13,100 --> 00:27:14,335
опитвайки се да си пробие път
извън това.
492
00:27:15,604 --> 00:27:17,905
- Рисковано.
- Той е отчаян.
Направи ми услуга.
493
00:27:18,005 --> 00:27:19,306
Пуснете псевдоним за мен, ще ли?
494
00:27:19,406 --> 00:27:21,742
-Добре, удари ме с него.
- Исак Нютон.
495
00:27:21,842 --> 00:27:25,946
Не може да се търси в Google.
Това е умно.
496
00:27:26,046 --> 00:27:27,948
Но и доста забележимо
497
00:27:28,048 --> 00:27:29,316
в хотелска резервация. така че
498
00:27:30,484 --> 00:27:31,152
Ще видя
ако се е чекирал някъде.
499
00:27:33,120 --> 00:27:34,788
Ето го.
500
00:27:36,157 --> 00:27:39,126
Проверен Исак Нютон
в двореца Риджууд
в сряда.
501
00:27:39,226 --> 00:27:41,295
-Номерът на стаята е 126.
- Добра работа, Боби.
502
00:27:41,395 --> 00:27:42,730
какъв е планът
503
00:27:42,830 --> 00:27:44,698
Работя по въпроса.
504
00:27:44,798 --> 00:27:45,833
Държа ви в течение.
505
00:27:49,136 --> 00:27:51,839
Мисля, че разбрах
начин да получите
вашето възмездие.
506
00:28:03,417 --> 00:28:05,252
детектив,
благодаря ви, че дойдохте.
507
00:28:05,352 --> 00:28:07,855
- Сигурен ли си в това?
-Това е той.
508
00:28:07,955 --> 00:28:10,925
Регистрира се под неговия псевдоним.
Човекът от рецепцията казва
той все още е горе.
509
00:28:11,025 --> 00:28:13,127
хайде
510
00:28:18,199 --> 00:28:20,935
Защо да си създавате всички тези проблеми
да изчезне?
511
00:28:21,035 --> 00:28:23,070
Имате някакви следи
от кого бяга?
512
00:28:23,170 --> 00:28:24,905
аз не знам
513
00:28:25,005 --> 00:28:27,374
Знам само, че има нужда
полицейска защита. хайде
514
00:29:15,456 --> 00:29:16,457
Лукас е.
515
00:29:17,191 --> 00:29:18,192
Той е мъртъв.
516
00:29:32,607 --> 00:29:35,809
- Преровихте джобовете му.
Намерихте ли нещо?
-не празна.
517
00:29:35,909 --> 00:29:37,244
Дори и портфейл.
518
00:29:37,344 --> 00:29:39,780
Изглежда, че са го обрали
преди да го убият.
519
00:29:41,448 --> 00:29:43,350
Благодаря за помощта,
Г-н Шоу.
520
00:29:43,450 --> 00:29:45,219
Полицията може да го вземе от тук.
521
00:29:45,319 --> 00:29:48,422
- Ще получим малко справедливост
за семейството.
- Справедливостта би била добра.
522
00:29:48,523 --> 00:29:50,457
да
523
00:30:02,671 --> 00:30:04,038
- Здравей?
- Аз съм.
524
00:30:04,639 --> 00:30:06,106
Лукас е мъртъв.
525
00:30:06,206 --> 00:30:07,941
- Сигурен ли си?
- да
526
00:30:08,042 --> 00:30:09,143
Сам проверих тялото.
527
00:30:10,177 --> 00:30:11,979
Това вашите момчета?
528
00:30:13,548 --> 00:30:14,481
Не съм чувал никого,
но те бяха по следите му.
529
00:30:15,215 --> 00:30:15,916
Защото ако беше
някой друг--
530
00:30:17,017 --> 00:30:18,185
Стой спокойно.
Нека направя няколко разговора.
531
00:30:19,253 --> 00:30:20,854
Джайвс. Ще се срещнем
след половин час.
532
00:30:20,954 --> 00:30:23,057
-Получихте ли всичко това?
- Разбира се.
533
00:30:23,157 --> 00:30:24,858
Как знаеше
детективът беше мръсен?
534
00:30:24,958 --> 00:30:26,427
Когато някой ме бие
към бодегата,
535
00:30:26,528 --> 00:30:27,861
Реших кой и да е,
536
00:30:27,961 --> 00:30:29,396
ние следвахме
същата следа.
537
00:30:29,496 --> 00:30:31,465
Детективът
и аз имах същата следа.
538
00:30:33,133 --> 00:30:33,934
- И тогава, когато разбрахме
че Кросби е замесен...
- Изглежда като този тип
539
00:30:34,769 --> 00:30:35,537
на човек да има ченге
в джоба си.
540
00:30:36,504 --> 00:30:37,871
- Беше предчувствие.
-Сега имаме доказателството.
541
00:30:38,972 --> 00:30:40,441
Видяхте ли какво беше
на флашката на Лукас?
542
00:30:40,542 --> 00:30:41,942
Мислех, че е така
просто секс лента,
543
00:30:42,042 --> 00:30:44,278
но...
това стана бързо.
544
00:30:45,245 --> 00:30:47,047
Да, някои неща
не можеш да не видиш.
545
00:31:16,143 --> 00:31:17,478
ах
546
00:31:17,579 --> 00:31:18,912
Наркотиците изчезват.
547
00:31:19,012 --> 00:31:20,314
ах аз мисля. да
548
00:31:20,414 --> 00:31:22,282
Ммм-хмм.
549
00:31:24,418 --> 00:31:26,521
Съпругът ми е мъртъв
заради теб.
550
00:31:29,624 --> 00:31:30,891
съжалявам
551
00:31:32,960 --> 00:31:34,962
Толкова съжалявам, аз...
552
00:31:35,062 --> 00:31:37,565
Никога не съм имал предвид
за да се случи нещо от това.
553
00:31:37,665 --> 00:31:39,032
трябва да те убия
554
00:31:56,483 --> 00:31:58,051
Не бяха моите момчета.
555
00:31:58,152 --> 00:32:00,588
-Някой друг уби Лукас.
- Кой друг го е искал мъртъв?
556
00:32:01,523 --> 00:32:03,957
не знам не ти пука
557
00:32:04,057 --> 00:32:06,059
Що се отнася до мен,
проблемът е решен.
558
00:32:07,461 --> 00:32:09,963
И какъв проблем
така ли е, г-н Кросби?
559
00:32:12,399 --> 00:32:14,234
Шоу.
560
00:32:14,334 --> 00:32:15,936
И така, каква е уговорката
между вас двамата?
561
00:32:16,036 --> 00:32:18,305
Плащаш ли й?
Тя прикрива твоите престъпления?
562
00:32:18,405 --> 00:32:20,174
аз не знам
за какво говориш.
563
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
О, виждал съм
много интересни кадри
564
00:32:21,810 --> 00:32:23,711
върху теб. Сега не бих искал
да го опиша.
565
00:32:23,812 --> 00:32:26,447
Но мога да разбера
защо си убил
за да го запазим скрит.
566
00:32:29,183 --> 00:32:31,385
Г-н Кросби се развива
жилищен проект в района.
567
00:32:31,485 --> 00:32:34,722
- Бяхме се събрали, за да обсъдим разрешаването.
- - Сигурен ли си?
568
00:32:34,823 --> 00:32:38,358
Вие не просто обсъждахте
всички тела, които си оставил
след вас?
569
00:32:38,459 --> 00:32:39,960
аз не знам
за какво говориш.
570
00:32:41,629 --> 00:32:42,697
Ето, ще ти покажа.
571
00:32:47,234 --> 00:32:48,503
Спрете. Полиция.
572
00:32:49,637 --> 00:32:51,071
Свали оръжието!
573
00:32:52,640 --> 00:32:54,041
Какво, ти ли си
ще ме застреляш ли сега?
574
00:33:00,147 --> 00:33:01,181
Легни на земята!
575
00:33:01,281 --> 00:33:03,217
Много свидетели тук,
детектив.
576
00:33:03,317 --> 00:33:04,552
Посягам с ръката си.
577
00:33:06,487 --> 00:33:07,522
Хвърлете оръжието си.
578
00:33:07,622 --> 00:33:09,056
Аз нямам оръжие.
579
00:33:11,358 --> 00:33:14,061
Това е по-добре от оръжие.
580
00:33:14,161 --> 00:33:17,197
Ето това е причината
ти уби всички тези хора.
581
00:33:17,297 --> 00:33:20,334
Стефани Холис,
Филип Лий, Лукас Джоунс.
582
00:33:20,434 --> 00:33:22,336
Нямаше какво да правим
с Лукас Джоунс!
583
00:33:23,805 --> 00:33:25,205
Но другите двама,
584
00:33:26,440 --> 00:33:28,208
имаш ръката си
в това, нали?
585
00:33:33,480 --> 00:33:35,148
ФБР. Хвърлете оръжието си.
586
00:33:36,350 --> 00:33:38,452
Не мърдай. Ръце във въздуха.
587
00:33:38,553 --> 00:33:40,087
Вие имате право
да мълча.
588
00:33:41,355 --> 00:33:43,056
Всичко, което кажете, може да бъде използвано
срещу вас в съда.
589
00:33:44,458 --> 00:33:45,459
Вие имате право
на адв.
Ако не можете да си позволите адвокат,
590
00:33:46,594 --> 00:33:48,262
един ще ви бъде предоставен.
591
00:33:55,102 --> 00:33:57,471
Предполагам, че получихме тази справедливост
в края на краищата, нали?
592
00:34:05,212 --> 00:34:07,549
Трябваше да го видите
за себе си.
593
00:34:07,649 --> 00:34:09,551
Това няма да върне
съпругът ми.
594
00:34:10,518 --> 00:34:12,386
Но се чувства добре.
595
00:34:16,356 --> 00:34:18,292
благодаря
596
00:34:20,427 --> 00:34:22,697
Ако някога поискаш
изчезваща работа хора,
597
00:34:22,797 --> 00:34:24,632
Имам един за теб.
598
00:34:24,732 --> 00:34:26,433
Мисля да се придържам
за намирането им.
599
00:34:54,161 --> 00:34:56,430
- Изглежда доста добре
за мъртъв човек.
- да
600
00:34:56,531 --> 00:34:57,565
Щастлив е, че е у дома.
601
00:34:59,466 --> 00:35:01,201
- благодаря ви
- благодаря ви
602
00:35:02,770 --> 00:35:03,805
как издържаш
603
00:35:03,905 --> 00:35:05,405
Радвам се, че мога да бъда тук.
604
00:35:05,506 --> 00:35:07,107
Прекарайте толкова време
с нея колкото мога.
605
00:35:08,876 --> 00:35:11,178
Аз... никога не съм имал предвид
за да може някой да пострада.
606
00:35:11,278 --> 00:35:14,181
Ще имаш
да се примири с това.
607
00:35:14,281 --> 00:35:16,818
Добрата новина
е Кросби и всички
това му помагаше,
608
00:35:16,918 --> 00:35:18,352
всички отиват в затвора.
609
00:35:21,956 --> 00:35:23,156
благодаря
610
00:35:24,224 --> 00:35:25,325
Нямаше да съм тук
без теб.
611
00:35:25,860 --> 00:35:26,861
Радвам се, че мога да помогна.
612
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
Знам колко е невъзможно
изглеждаше, че Лукас
може да е жив.
613
00:35:36,370 --> 00:35:38,305
Но просто имах това чувство.
614
00:35:38,405 --> 00:35:39,874
Не можех да се откажа
докато не разбрах със сигурност.
615
00:35:39,974 --> 00:35:41,241
Познавам това чувство.
616
00:35:41,876 --> 00:35:42,877
Вие правите?
617
00:35:44,979 --> 00:35:46,313
Повече, отколкото можете да си представите.
618
00:35:48,248 --> 00:35:49,651
пазете се
619
00:36:05,499 --> 00:36:06,834
Кийтън?
620
00:36:06,934 --> 00:36:09,169
Помните този случай
ме помоли да разгледам?
621
00:36:10,672 --> 00:36:13,541
- Джина Пикет.
-Имам нещо.
622
00:36:13,641 --> 00:36:14,575
къде си
623
00:36:15,342 --> 00:36:16,878
Извън Сан Франциско.
624
00:36:16,978 --> 00:36:18,780
Добре,
Изпращам ви адрес.
625
00:36:18,880 --> 00:36:20,782
Махай си задника тук
възможно най-скоро.
626
00:36:42,603 --> 00:36:44,371
Искаш да ми кажеш
за какво става дума?
627
00:36:45,840 --> 00:36:47,842
Вие се подготвихте
да вземем това надолу по линията?
628
00:36:48,710 --> 00:36:50,243
По целия път до ада?
629
00:36:50,611 --> 00:36:51,612
покажи ми
630
00:37:08,996 --> 00:37:10,565
Съжалявам за миризмата.
631
00:37:21,441 --> 00:37:22,844
Събуди се, събуди се.
632
00:37:22,944 --> 00:37:23,978
какво правиш тук
633
00:37:24,912 --> 00:37:26,748
Ти ме помоли да погледна
в Джина Пикет. Аз го направих.
634
00:37:27,749 --> 00:37:29,784
ти отиваш
да се интересуваш...
635
00:37:29,884 --> 00:37:31,384
в това, което има да каже.
636
00:37:35,923 --> 00:37:36,924
Алекс.
637
00:37:38,559 --> 00:37:40,795
Това тук е моят приятел
Казах ви за.
638
00:37:40,895 --> 00:37:43,564
Кажи му какво каза на мен.
639
00:37:46,901 --> 00:37:48,536
кажи му
640
00:37:48,636 --> 00:37:49,737
Или ще вземеш пръчката.
641
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
Продължавай сега.
Да започнем с име.
642
00:37:55,676 --> 00:37:56,677
китове.
643
00:37:59,947 --> 00:38:01,716
Какво знаете за китовете?
644
00:38:01,816 --> 00:38:03,350
познавам го
от назад в деня.
645
00:38:09,590 --> 00:38:10,958
ти ще
трябва да се справя по-добре от това.
646
00:38:12,492 --> 00:38:14,662
Бяхме просто деца, човече.
647
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Отговорете на въпроса.
648
00:38:16,463 --> 00:38:17,799
Тези момчета са лоша новина.
хайде...
649
00:38:25,540 --> 00:38:26,774
хей
650
00:38:31,712 --> 00:38:32,713
китове?
651
00:38:34,447 --> 00:38:35,750
Влязохме в нещо.
652
00:38:37,652 --> 00:38:38,653
Не беше наша вина.
653
00:38:39,086 --> 00:38:40,487
Тежки неща.
654
00:38:41,388 --> 00:38:42,757
Нямахме избор.
655
00:38:42,857 --> 00:38:44,592
Някой да те накара да направиш нещо?
656
00:38:45,092 --> 00:38:46,761
да да
657
00:38:46,861 --> 00:38:49,462
-Ти и Уейлс?
- На него му беше по-зле от мен.
658
00:38:50,898 --> 00:38:52,700
Кой беше?
659
00:38:52,800 --> 00:38:54,569
Имам нужда от име.
660
00:39:00,407 --> 00:39:03,010
моля ъъ
вече ти казах,
Не му знам името.
661
00:39:04,145 --> 00:39:06,413
Той ни искаше
да го наричат „Учител“.
662
00:39:06,514 --> 00:39:07,915
Чакай, чакай.
663
00:39:08,783 --> 00:39:10,450
чакай
664
00:39:10,551 --> 00:39:12,352
Трябва да ми повярваш.
665
00:39:12,452 --> 00:39:13,921
Държеше всичко здраво.
666
00:39:14,021 --> 00:39:15,957
Не му знам истинското име.
667
00:39:16,057 --> 00:39:17,558
Никой не го направи.
668
00:39:17,658 --> 00:39:18,860
Беше просто „Учител“.
669
00:39:19,527 --> 00:39:20,561
Попитайте китовете.
670
00:39:21,796 --> 00:39:22,897
И така, този "Учител"...
671
00:39:24,165 --> 00:39:26,534
те накара да правиш неща за него?
672
00:39:26,634 --> 00:39:27,869
И той не ти каза
кой беше той?
673
00:39:30,071 --> 00:39:31,672
Той знаеше неща за нас.
674
00:39:34,008 --> 00:39:36,611
Лоши неща, задържа го
над главите ни.
675
00:39:41,148 --> 00:39:43,117
Дори и другите.
676
00:39:43,217 --> 00:39:46,821
Искаш да кажеш, че има и други
освен теб и Уейлс?
677
00:39:48,656 --> 00:39:51,491
Да, той би...
678
00:39:51,592 --> 00:39:56,163
Той каза, че пази
дълга поредица от красиви момчета
да изпълни заповедта му.
679
00:39:56,264 --> 00:39:58,165
И какво има това
да правиш с Джина Пикет?
680
00:39:58,266 --> 00:40:00,835
Той я искаше.
681
00:40:00,935 --> 00:40:05,139
аз мисля
той накара Китовете да я примамят
на място, което му хареса.
682
00:40:05,239 --> 00:40:06,540
къде?
683
00:40:07,808 --> 00:40:09,810
Никога не съм бил там.
684
00:40:09,911 --> 00:40:11,444
Но той го нарече „фермата“.
685
00:40:13,080 --> 00:40:14,982
Той каза
той засади нещата там.
686
00:40:37,805 --> 00:40:38,806
Това е Джина Пикет.
687
00:40:39,840 --> 00:40:41,042
Това ли си видял?
688
00:40:46,681 --> 00:40:47,815
жива ли е