1
00:00:03,293 --> 00:00:05,293
_

2
00:00:06,839 --> 00:00:09,207
(ШАПАЊЕМ): Здраво Маријо, пуна
од благодати, Господ је с тобом.

3
00:00:09,242 --> 00:00:10,842
Благословена си међу женама,

4
00:00:10,877 --> 00:00:12,544
благословен је плод утробе твоје...

5
00:00:12,578 --> 00:00:14,546
ПИЛОТ (ПРЕКО РАДИЈА):
<и>Прихватамо јаку ватру.</и>

6
00:00:14,580 --> 00:00:16,281
<и>Одбацићемо их,</и>

7
00:00:16,315 --> 00:00:18,183
<и>вратите се у ваздух што пре.</и>

8
00:00:21,754 --> 00:00:23,054
НАРЕДНИК: Следећих неколико сати,

9
00:00:23,089 --> 00:00:25,123
овај сандук је све што је важно.

10
00:00:25,158 --> 00:00:27,125
Ти ћеш га заштитити
као да ти је мама унутра.

11
00:00:27,160 --> 00:00:28,748
- Је ли то јасно?
- ВОЈНИЦИ: Да, господине!

12
00:00:28,782 --> 00:00:30,362
не испушташ га,
не гребеш га,

13
00:00:30,396 --> 00:00:31,696
не завириш унутра.

14
00:00:31,731 --> 00:00:32,898
И забога,

15
00:00:32,932 --> 00:00:34,166
не губите из вида.

16
00:00:34,200 --> 00:00:36,134
- Је ли то јасно?
- ВОЈНИЦИ: Да, господине!

17
00:00:36,169 --> 00:00:38,837
Куон ће вас водити
до локације источно од брда 862,

18
00:00:38,871 --> 00:00:41,706
где ћете испоручити
овај сандук компанији Браво.

19
00:00:41,741 --> 00:00:43,708
- Је ли то јасно?
- ВОЈНИЦИ: Да, господине!

20
00:00:43,743 --> 00:00:45,844
<и>Скрени јужно од реке,
скренути јужно од реке.</и>

21
00:00:45,878 --> 00:00:47,746
(ПРЕНОС СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО)

22
00:00:49,348 --> 00:00:50,415
<и>Имам три сата, три сата.</и>

23
00:00:50,450 --> 00:00:52,884
Састанак назад на месту пада

24
00:00:52,919 --> 00:00:54,986
око 19.00 часова.

25
00:00:55,021 --> 00:00:56,354
- Да ли је то кл...
- (РИКОШЕТНИ МЕЦИ)

26
00:01:00,860 --> 00:01:01,927
ПИЛОТ: <и>У реду смо, идемо!</и>

27
00:01:01,961 --> 00:01:04,229
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!

28
00:01:06,098 --> 00:01:07,399
(ГРКАЊЕ)

29
00:01:17,777 --> 00:01:19,344
Јеси ли добро, Јохн?

30
00:01:19,378 --> 00:01:20,712
Не, пакао сам уплашен, човече.

31
00:01:20,746 --> 00:01:22,481
(ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА)

32
00:01:23,683 --> 00:01:24,983
Човече, погледај ме, погледај ме.

33
00:01:25,017 --> 00:01:26,618
Сви су уплашени.

34
00:01:27,653 --> 00:01:28,753
Чувам ти леђа.

35
00:01:28,788 --> 00:01:30,021
А ти имаш моју, ок?

36
00:01:30,056 --> 00:01:31,590
- У реду. У реду.
- У реду.

37
00:01:31,624 --> 00:01:32,624
Идемо.

38
00:01:38,665 --> 00:01:41,266
Тамо је село. Иди.

39
00:01:41,300 --> 00:01:42,334
- (ПУЦКА)
- ЏОН: Проклетство!

40
00:01:42,368 --> 00:01:44,536
Иди! Иди!

41
00:01:44,570 --> 00:01:46,771
- (ЖЕНЕ ВИЧУ)
- (КУОН УЗВИЧЕ)

42
00:01:53,646 --> 00:01:54,980
- Куон!
- Шта дођавола радиш?

43
00:01:55,014 --> 00:01:56,147
Погођен је,

44
00:01:56,182 --> 00:01:57,182
- Морам да му помогнем!
- Не!

45
00:01:57,216 --> 00:01:58,617
Морамо да останемо са сандуком!

46
00:01:58,651 --> 00:02:01,586
(ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА)

47
00:02:01,621 --> 00:02:02,587
молим те.

48
00:02:03,148 --> 00:02:04,956
Остани на месту.

49
00:02:04,991 --> 00:02:06,324
(ГРУНТА)

50
00:02:12,164 --> 00:02:13,932
(ПУЦКА)

51
00:02:17,904 --> 00:02:19,504
(ДАХАЊЕ)

52
00:02:23,276 --> 00:02:24,795
Куон.

53
00:02:26,245 --> 00:02:28,647
- Бићеш добро.
- (СТЕЋАЊЕ)

54
00:02:31,350 --> 00:02:33,151
(ГРКАЊЕ)

55
00:02:33,185 --> 00:02:34,786
(ЖЕНА ВРИШТА)

56
00:02:34,820 --> 00:02:38,156
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

57
00:02:45,623 --> 00:02:47,524
Јохн?

58
00:02:50,221 --> 00:02:51,921
Јохн?

59
00:02:52,238 --> 00:02:53,471
Џоне, где си?

60
00:02:53,506 --> 00:02:55,473
- (СВИШТАЊЕ)
- (ЖЕНА ВРИШТА)

61
00:02:55,508 --> 00:02:56,775
Јохн!

62
00:02:56,809 --> 00:02:58,476
(ЧОВЕК КАШЉА)

63
00:02:58,511 --> 00:03:00,211
Јохн?

64
00:03:13,960 --> 00:03:15,694
ЏОН: Чудовишта.

65
00:03:15,728 --> 00:03:17,362
Јохн.

66
00:03:18,464 --> 00:03:20,198
Џоне... Џоне, ја сам.

67
00:03:20,232 --> 00:03:21,833
Џоне, ја сам.

68
00:03:21,867 --> 00:03:23,201
Скинер је!

69
00:03:23,235 --> 00:03:31,282
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

70
00:03:58,222 --> 00:03:59,889
Заменик директора Керш?

71
00:03:59,923 --> 00:04:01,867
КЕРШ: Питаћу те једном

72
00:04:01,901 --> 00:04:03,852
и то само једном:

73
00:04:04,561 --> 00:04:06,195
где је он

74
00:04:06,230 --> 00:04:08,467
Господине, о коме говоримо?

75
00:04:08,501 --> 00:04:10,566
Престаните са срањем, агенти.

76
00:04:12,152 --> 00:04:14,863
Да ли сте се икада запитали зашто,

77
00:04:15,358 --> 00:04:18,211
после 35 година рада у Бироу,

78
00:04:18,236 --> 00:04:21,388
Валтер Скиннер не седи
са ове стране стола?

79
00:04:21,413 --> 00:04:22,780
Или чак можда

80
00:04:22,805 --> 00:04:25,307
води целу ову проклету агенцију,
што се тога тиче?

81
00:04:25,332 --> 00:04:27,200
Тражите Скиннера?

82
00:04:28,293 --> 00:04:31,287
Дозволите ми да будем недвосмислен у случају

83
00:04:31,321 --> 00:04:33,689
да има питања о овоме

84
00:04:33,724 --> 00:04:36,291
у вашим умовима окупираним завером:

85
00:04:36,325 --> 00:04:39,038
Заустављена каријера Волтера Скинера
има све да ради

86
00:04:39,073 --> 00:04:43,032
својом слепом оданошћу обојици

87
00:04:43,066 --> 00:04:45,601
и твоја погрешна претрага

88
00:04:45,636 --> 00:04:48,170
за неку измишљену истину.

89
00:04:48,205 --> 00:04:50,481
Господине, о чему се ради?

90
00:04:50,515 --> 00:04:52,843
Скиннер је нестао, агенте Мулдер.

91
00:04:52,843 --> 00:04:54,662
Без упозорења и објашњења.

92
00:04:54,696 --> 00:04:57,514
И искрено, не прихватам твоју наивност,

93
00:04:57,548 --> 00:04:59,349
ни за тренутак.

94
00:04:59,383 --> 00:05:01,484
Он није био исти
пошто сте се вас двоје вратили

95
00:05:01,519 --> 00:05:02,669
у Биро.

96
00:05:02,703 --> 00:05:04,721
Господине, да ли је неко проверио његов стан?

97
00:05:04,755 --> 00:05:07,251
Да ли је могао имати неку врсту
хитне медицинске помоћи?

98
00:05:07,286 --> 00:05:09,492
Директор поставља питања
о Скинеровим активностима

99
00:05:09,527 --> 00:05:11,361
да не могу да одговорим.

100
00:05:11,395 --> 00:05:15,265
Постоје неке импликације да он
недавно почео да чачка

101
00:05:15,299 --> 00:05:17,500
на местима на којима не би требало да боцка.

102
00:05:17,535 --> 00:05:19,836
Каква места?

103
00:05:19,870 --> 00:05:21,504
Не бих могао рећи.

104
00:05:21,539 --> 00:05:24,595
Али ако вам је заиста стало
о његовој будућности у ФБИ,

105
00:05:24,629 --> 00:05:27,043
Предлажем да га доведете
овде док још има

106
00:05:27,078 --> 00:05:29,045
будућност у коју се треба вратити.

107
00:05:35,809 --> 00:05:37,520
Шта се десило
старом, поузданом Скинеру

108
00:05:37,555 --> 00:05:39,222
познавали и волели?

109
00:05:39,256 --> 00:05:41,624
Па, на основу његових сумњивих
понашање у последњих пар месеци,

110
00:05:41,659 --> 00:05:44,995
слободно се може рећи стари Скинер
је напустио зграду.

111
00:05:46,163 --> 00:05:48,665
Мулдер, да ли мислиш да је његов нестанак

112
00:05:48,699 --> 00:05:50,417
заправо има везе са нама?

113
00:05:50,442 --> 00:05:54,037
Или нешто у вези са Вилијамом,
или тај посао са...

114
00:05:54,071 --> 00:05:55,939
Пурлиеу Сервицес?

115
00:05:55,973 --> 00:05:57,607
МУЛДЕР: Нема начина да се каже
шта је Скинер намеравао

116
00:05:57,641 --> 00:05:59,309
- недавно.
- (ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)

117
00:06:00,010 --> 00:06:03,180
Али ћу држати очи отворене
за опушке.

118
00:06:13,023 --> 00:06:15,825
Можда је на састанку
са декоратером ентеријера.

119
00:06:15,860 --> 00:06:18,278
Приметио сам ово последњи пут
да смо били овде.

120
00:06:19,663 --> 00:06:21,149
Нема личних ствари,

121
00:06:21,183 --> 00:06:24,384
без успомена, без ситница.

122
00:06:24,418 --> 00:06:27,737
Нема породичних фотографија.

123
00:06:27,772 --> 00:06:29,455
Знаш, пада ми на памет, Мулдер,

124
00:06:29,490 --> 00:06:31,641
да чак и после свих ових година,
знамо драгоцено мало

125
00:06:31,675 --> 00:06:34,490
о Валтеру Сергеју Скинеру
мимо професионалне.

126
00:06:34,524 --> 00:06:38,281
Чини се да он можда пати од
умерена до тешка констипација.

127
00:06:38,315 --> 00:06:42,218
Жао ми је што сам слабић, Мулдер,
али ово је погрешно.

128
00:06:42,253 --> 00:06:44,954
Ово делује као права инвазија
његове приватности.

129
00:06:44,989 --> 00:06:46,990
Па, није као Скиннер
да само нестане

130
00:06:47,024 --> 00:06:48,825
а да никоме не кажем.

131
00:06:48,859 --> 00:06:51,461
Знате, и колико год
Не верујем момку тренутно,

132
00:06:51,495 --> 00:06:53,696
ако је добио себе
у опасну ситуацију,

133
00:06:53,731 --> 00:06:55,765
он ће нам опростити
овај мали преступ.

134
00:06:57,401 --> 00:06:59,236
Погледај ово, Мулдер.

135
00:06:59,670 --> 00:07:02,806
„Поддесетар Волтер Скинер,
3. батаљон,

136
00:07:02,840 --> 00:07:05,375
3. маринци, амерички маринци“.

137
00:07:05,409 --> 00:07:07,844
Необичан начин да се то реши.

138
00:07:11,331 --> 00:07:13,850
Нема, ух, повратне адресе.

139
00:07:18,008 --> 00:07:19,008
Уф.

140
00:07:22,166 --> 00:07:24,200
- Је ли то...?
- Исушено људско ухо.

141
00:07:25,649 --> 00:07:26,960
Има напомена.

142
00:07:28,223 --> 00:07:29,796
"Чудовишта су овде."

143
00:07:29,830 --> 00:07:31,801
Чудовишта, Мулдер.

144
00:07:31,836 --> 00:07:33,536
Да ли вам то покреће сокове?

145
00:07:33,571 --> 00:07:37,040
Колико год да ценим било које
упућивање на моје сокове, Сцулли,

146
00:07:37,074 --> 00:07:39,175
моја једина брига овде је за Скинера.

147
00:07:39,210 --> 00:07:40,810
Сада сам забринут за њега.

148
00:07:40,845 --> 00:07:42,378
И ја такође.

149
00:07:43,881 --> 00:07:45,949
МУЛДЕР: <и>Муд Лицк Мессенгер.</и>

150
00:07:47,685 --> 00:07:49,452
Муд Лицк?

151
00:07:53,757 --> 00:07:55,655
СКАЛИ: <и>Па, ово је чудно.</и>

152
00:07:55,689 --> 00:07:58,228
На основу начина
тај пакет је адресиран,

153
00:07:58,262 --> 00:07:59,896
Тражио сам неке основне информације

154
00:07:59,930 --> 00:08:02,398
о Скиннеру и његовом воду у Вијетнаму,

155
00:08:02,433 --> 00:08:05,168
као, имена његових колега
маринци, итд,

156
00:08:05,202 --> 00:08:07,570
и управо сам добио вест
да ми је одбијен приступ

157
00:08:07,605 --> 00:08:09,105
од стране Бироа.

158
00:08:09,139 --> 00:08:12,408
Да су информације
је строго поверљива.

159
00:08:13,059 --> 00:08:15,245
Па, каже шериф овде у Муд Лицку

160
00:08:15,279 --> 00:08:17,647
има тело у мртвачници
минус уво.

161
00:08:17,681 --> 00:08:20,750
Имам то предосећај
испоставља се да је та жртва

162
00:08:20,784 --> 00:08:24,487
један од Скинерових колега из вода
са те тајне листе.

163
00:08:36,340 --> 00:08:38,418
Нећете наћи маче.

164
00:08:38,996 --> 00:08:40,063
Шта?

165
00:08:40,088 --> 00:08:41,355
Нема мачића тамо.

166
00:08:42,005 --> 00:08:44,173
Не. У реду.

167
00:08:51,015 --> 00:08:53,750
СТЕНЗЛЕР: Др Маттхев Вегвеисер.

168
00:08:53,784 --> 00:08:54,951
Жртва је доктор медицине?

169
00:08:54,985 --> 00:08:56,019
То је тачно, госпођо.

170
00:08:56,053 --> 00:08:57,455
Доктор Вегвајзер је...

171
00:08:58,229 --> 00:09:00,156
био... наш једини градски лекар.

172
00:09:01,191 --> 00:09:02,559
Он је... сјајан момак.

173
00:09:02,593 --> 00:09:04,127
Љубљени.

174
00:09:04,161 --> 00:09:06,733
Изашао на пешачење
Прошли четвртак, да се никад не врати.

175
00:09:06,734 --> 00:09:08,701
Госпођа Вегвеисер нам је рекла
ишао је истим путем

176
00:09:08,736 --> 00:09:10,103
неколико пута недељно.

177
00:09:10,137 --> 00:09:11,738
Нашли смо га тамо на стази.

178
00:09:11,772 --> 00:09:14,173
Упао је у замку
у некаквој ловачкој замци.

179
00:09:14,208 --> 00:09:17,310
Ловачка замка? Како сте
рачун за одсечено уво?

180
00:09:17,344 --> 00:09:19,084
па...

181
00:09:20,481 --> 00:09:22,649
- Не могу, искрено.
- А зуби који недостају?

182
00:09:22,683 --> 00:09:23,763
Недостају зуби?

183
00:09:23,788 --> 00:09:25,284
Па, каже аутопсија
да је нестао

184
00:09:25,319 --> 00:09:28,955
неколико горњих и доњих кутњака
и, ух, неколико бикуспида.

185
00:09:28,989 --> 00:09:30,390
Али нема доказа

186
00:09:30,424 --> 00:09:32,291
узнапредовалог каријеса или пародонтитиса.

187
00:09:32,326 --> 00:09:35,600
Нема доказа о ручном извлачењу.

188
00:09:36,601 --> 00:09:38,431
МУЛДЕР: То ти нешто значи?

189
00:09:38,465 --> 00:09:40,266
Па, смешно је, јер ми се управо десило

190
00:09:40,300 --> 00:09:42,835
да је изгубио два зуба
у последњих месец дана, ја.

191
00:09:42,870 --> 00:09:44,904
А моја жена је изгубила једног јуче.

192
00:09:44,938 --> 00:09:47,273
Питали смо се око тога за доручком.

193
00:09:47,654 --> 00:09:49,308
Хмм.

194
00:09:49,343 --> 00:09:51,244
Обдукција такође каже да их је било

195
00:09:51,278 --> 00:09:53,813
крхотине дрвета унутар ране.
Ова ловачка замка,

196
00:09:53,847 --> 00:09:55,848
да ли је имала неку врсту
елемента копља или колца?

197
00:09:55,883 --> 00:09:57,116
Да, госпођо.

198
00:09:57,151 --> 00:09:58,951
Била је то примитивна замка за бичеве.

199
00:09:58,986 --> 00:10:02,555
То је савијени комад бамбуса
држи жицом за окидање.

200
00:10:02,589 --> 00:10:05,858
То је наоштрено копље
приложен на крају.

201
00:10:05,893 --> 00:10:07,326
То је пунџи штап.

202
00:10:07,361 --> 00:10:09,599
- Пардон?
- То је једноставно копље

203
00:10:09,633 --> 00:10:11,697
од дрвета или бамбуса.
Коришћен је у Вијетнаму

204
00:10:11,732 --> 00:10:13,666
у било ком од броја
подмуклих замки или оружја.

205
00:10:13,700 --> 00:10:18,571
Да ли је Др. Вегвеисер био овде
којим случајем вијетнамски ветеринар?

206
00:10:19,269 --> 00:10:21,040
Не верујем да јесте, не.

207
00:10:22,439 --> 00:10:25,111
Има ли још вијетнамских ветеринара
у граду за који знаш?

208
00:10:25,145 --> 00:10:26,913
Ох, наравно. да,

209
00:10:26,947 --> 00:10:29,482
напољу је институција
града који се зове Глазебрук.

210
00:10:29,516 --> 00:10:32,518
Много момака је послато горе
70-их година после рата.

211
00:10:32,553 --> 00:10:34,487
Многи су се заглавили
Муд Лицк када су изашли.

212
00:10:34,521 --> 00:10:36,656
- Мислим да смо прошли поред једног на уласку.
- Да.

213
00:10:36,690 --> 00:10:38,191
То је стари Триггер Давис. Он је безопасан.

214
00:10:38,225 --> 00:10:39,492
Триггер.

215
00:10:40,620 --> 00:10:42,428
Да ли је Глазеброок душевна болница?

216
00:10:42,463 --> 00:10:44,664
Тако је, госпођо.
То је државни објекат.

217
00:10:44,698 --> 00:10:46,098
Волео бих да видим листу

218
00:10:46,133 --> 00:10:47,567
прошлих и садашњих пацијената, ако могу.

219
00:10:47,601 --> 00:10:49,064
Имате ли приступ томе, господине?

220
00:10:49,098 --> 00:10:51,137
Вероватно не.
Они тамо воде тесан брод,

221
00:10:51,171 --> 00:10:53,506
али видећу шта могу да скупим.

222
00:10:53,540 --> 00:10:54,788
Хвала, шерифе.

223
00:10:54,823 --> 00:10:56,476
Било шта да одагна лудило

224
00:10:56,510 --> 00:10:58,077
сви у граду брујају.

225
00:10:58,433 --> 00:11:00,466
Каква је то лудост?

226
00:11:00,501 --> 00:11:02,515
Људи се куну да су видели
некакво чудовиште

227
00:11:02,549 --> 00:11:03,683
у шуми.

228
00:11:04,939 --> 00:11:06,519
Хмм.

229
00:11:06,553 --> 00:11:08,554
(ПАС ЗАДАХАН)

230
00:11:16,230 --> 00:11:17,730
(ЦВИДИ)

231
00:11:37,618 --> 00:11:39,619
(ПАС ЛАЈЕ)

232
00:11:47,227 --> 00:11:50,830
Пиппет? Пиппет?

233
00:11:57,271 --> 00:11:59,972
- (ПИППЕТ ЦВИЧЕ)
- Пиппет.

234
00:12:00,007 --> 00:12:01,807
Шта је, девојко?

235
00:12:01,842 --> 00:12:03,709
шта је то?

236
00:12:03,744 --> 00:12:05,411
(виче)

237
00:12:10,250 --> 00:12:12,251
(ПИППЕТ ЦВИЧЕ)

238
00:12:32,929 --> 00:12:34,155
СТЕНЗЛЕР: Реци им шта си ми рекао, Ед.

239
00:12:34,996 --> 00:12:36,530
Па, Бањо ме је позвао

240
00:12:36,564 --> 00:12:39,032
и рекао да је видео проклето чудовиште
овде у његовој шуми.

241
00:12:39,067 --> 00:12:41,502
Могу ли изаћи са њим
и погледати около?

242
00:12:41,536 --> 00:12:43,403
Гледали смо около

243
00:12:43,438 --> 00:12:45,205
када је управо нестао.

244
00:12:45,240 --> 00:12:46,840
Да ли сте рекли Бањо?

245
00:12:46,875 --> 00:12:47,941
Оззи Крагер.

246
00:12:47,976 --> 00:12:49,743
Пријатељи га зову Бањо.

247
00:12:49,777 --> 00:12:51,263
Ово је његово власништво.

248
00:12:51,264 --> 00:12:53,164
Да ли је описао ово чудовиште?

249
00:12:53,199 --> 00:12:55,467
(УЗДАЈЕ) Прво је помислио да је медвед.

250
00:12:55,501 --> 00:12:56,768
- (ПИППЕТ ЦВИЧЕ)
- Пст, шш, шш.

251
00:12:56,802 --> 00:12:58,370
Али онда је видео велике оле рогове.

252
00:12:58,404 --> 00:13:00,739
И ходало је на две ноге.

253
00:13:00,773 --> 00:13:02,707
Исто о чему су људи у граду причали.

254
00:13:02,742 --> 00:13:05,470
Ух, г. Крагер, мислим, ух, Бањо...

255
00:13:05,504 --> 00:13:08,105
Да ли је био вијетнамски ветеринар?

256
00:13:08,139 --> 00:13:09,731
Да, био је.

257
00:13:09,765 --> 00:13:11,202
И ово може изгледати као чудно питање,

258
00:13:11,236 --> 00:13:12,517
али да ли му је недостајао неки зуб?

259
00:13:13,098 --> 00:13:14,232
Да, био је.

260
00:13:14,819 --> 00:13:16,100
Само би их стално губио

261
00:13:16,135 --> 00:13:18,740
као да је старац или тако нешто.

262
00:13:19,471 --> 00:13:21,339
Па, не могу га много исмевати

263
00:13:21,373 --> 00:13:23,036
јер сам и ја губио неке.

264
00:13:23,875 --> 00:13:25,142
Шта је ово?

265
00:13:25,444 --> 00:13:29,914
То је, ух... то је један
од њих јеленске камере.

266
00:13:29,949 --> 00:13:32,569
Ловци их користе за надзор дивљачи.

267
00:13:32,570 --> 00:13:35,305
Они вам могу послати упозорење
телефон када открију кретање.

268
00:13:35,339 --> 00:13:37,046
Можемо ли да прегледамо шта је на њему?

269
00:13:37,047 --> 00:13:39,510
Требало би да се види
компјутер назад на станици.

270
00:13:40,918 --> 00:13:42,218
Има ли нешто о тој камери

271
00:13:42,252 --> 00:13:43,586
то вас мучи, господине?

272
00:13:43,620 --> 00:13:45,421
Бањо немају камеру за јелене.

273
00:13:45,934 --> 00:13:47,890
Мислим, барем ништа што сам видео,

274
00:13:47,925 --> 00:13:49,926
и ловим са њим, као, сваке недеље.

275
00:13:57,801 --> 00:14:00,103
Камера је активирана покретом,

276
00:14:00,137 --> 00:14:01,871
тако да не би требало да траје страшно дуго

277
00:14:01,905 --> 00:14:03,409
да пронађемо оно што тражимо.

278
00:14:04,661 --> 00:14:06,242
СКАЛИ: Ох, боже.

279
00:14:08,998 --> 00:14:10,500
МУЛДЕР: Ево.

280
00:14:11,668 --> 00:14:13,349
СТЕНЗЛЕР: Не верујем.

281
00:14:13,384 --> 00:14:15,546
Ту је наш убица.

282
00:14:22,929 --> 00:14:24,260
Зашто имам посебан осећај

283
00:14:24,294 --> 00:14:26,329
вас двоје знате ко је тај човек?

284
00:14:29,352 --> 00:14:31,134
Како ће то бити?

285
00:14:31,813 --> 00:14:33,529
Био сам само љубазан према вама,

286
00:14:33,563 --> 00:14:35,859
и не ценим
изигравање будале.

287
00:14:36,317 --> 00:14:37,974
Извините, морам да идем да кажем својим људима

288
00:14:38,008 --> 00:14:39,976
нашли смо њихово чудовиште.

289
00:14:40,655 --> 00:14:41,911
Шерифе.

290
00:14:41,945 --> 00:14:43,746
Тај човек је наш шеф.

291
00:14:43,781 --> 00:14:46,783
помоћник директора
Волтер Скинер из ФБИ.

292
00:14:46,817 --> 00:14:48,117
Па, шта је дођавола радио

293
00:14:48,152 --> 00:14:50,119
на мом месту злочина синоћ?

294
00:14:50,154 --> 00:14:52,113
- То је оно што смо овде да сазнамо.
- Дакле, ти мени говориш

295
00:14:52,148 --> 00:14:54,824
познавао си тог човека
био овде у Муд Лицк-у све време?

296
00:14:54,858 --> 00:14:56,659
Валтер Скиннер није ово урадио.

297
00:14:56,693 --> 00:14:58,461
Он је добар човек. Он је паметан човек.

298
00:14:58,495 --> 00:15:02,522
Он је у ФБИ-у више од 30 година
године, а ово убиство је траљаво.

299
00:15:02,556 --> 00:15:04,534
Мислим, не-не то
он је способан за убиство,

300
00:15:04,568 --> 00:15:06,869
али ако јесте, свакако
не би добио себе

301
00:15:06,904 --> 00:15:09,272
ухваћен камером на месту злочина.

302
00:15:09,306 --> 00:15:11,474
Дакле, реците ми, агенте Сцулли,
шта ти је добар човек

303
00:15:11,508 --> 00:15:13,476
ради стојећи над мртвим телом
у шуми

304
00:15:13,510 --> 00:15:14,811
усред ноћи?

305
00:15:14,845 --> 00:15:17,046
Тело које је занемарио да позове

306
00:15:17,080 --> 00:15:20,450
било којој агенцији за спровођење закона,
укључујући и своју?

307
00:15:20,484 --> 00:15:22,251
Па, знам да изгледа лоше, шерифе,

308
00:15:22,286 --> 00:15:24,720
али уверавам те, он није твој човек.

309
00:15:24,755 --> 00:15:26,856
Можете ме уверити све што желите,
Агенте Мулдер.

310
00:15:26,890 --> 00:15:30,126
Ја ћу одлучити ко је мој човек када
Имам прилику да га доведем

311
00:15:30,160 --> 00:15:31,727
и разговарати са њим.

312
00:15:31,762 --> 00:15:34,532
Сада, ако ме извините,
Морам да идем да угасим АПБ

313
00:15:34,566 --> 00:15:37,211
за овог Волтера Скинера.

314
00:15:38,936 --> 00:15:40,870
шта то радиш?

315
00:15:40,904 --> 00:15:43,439
Има још на тој траци, Сцулли.

316
00:15:45,319 --> 00:15:46,988
СТЕНЗЛЕР: Гасим се
билтен за све тачке

317
00:15:47,023 --> 00:15:48,414
за Волтера Скинера...

318
00:15:48,449 --> 00:15:50,847
белац, наочаре, последњи пут виђен...

319
00:15:50,881 --> 00:15:53,249
Пожурите. Ухватићеш нас
побећи из града.

320
00:15:53,283 --> 00:15:56,564
СТЕНЗЛЕР: Осумњичени се претпоставља
наоружан и опасан.

321
00:15:59,817 --> 00:16:01,724
Шта смо управо видели, Мулдер?

322
00:16:01,758 --> 00:16:04,193
Наћи ћемо то чудовиште, наћи ћемо Скиннера.

323
00:16:04,228 --> 00:16:05,695
Реци ми да не мислиш да је то било

324
00:16:05,729 --> 00:16:08,030
неко право, стварно чудовиште које смо управо видели.

325
00:16:08,065 --> 00:16:09,725
Па, бар једном, Сцулли, слажемо се.

326
00:16:09,760 --> 00:16:11,206
Чудовишта не копају јаме и не постављају замке.

327
00:16:11,240 --> 00:16:13,277
То је свакако био човек у маски.

328
00:16:13,302 --> 00:16:14,326
Али ја сам више забринут

329
00:16:14,361 --> 00:16:16,771
о Скиннеровом тренутном стању духа.

330
00:16:16,805 --> 00:16:18,806
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

331
00:16:21,844 --> 00:16:25,253
Можда Скинер доживљава
одложени облик ПТСП-а

332
00:16:25,254 --> 00:16:27,222
из времена у Вијетнаму.

333
00:16:27,256 --> 00:16:29,758
То је, ух, није без преседана.

334
00:16:29,792 --> 00:16:33,095
Па чак и шок од примања
то уво у пошти...

335
00:16:33,129 --> 00:16:35,430
то је прилично уверљив окидач.

336
00:16:37,563 --> 00:16:38,700
Шта?

337
00:16:38,735 --> 00:16:39,968
Рекао си окидач.

338
00:16:41,104 --> 00:16:43,972
Триггер. Бањо.

339
00:16:44,007 --> 00:16:45,571
Киттен?

340
00:16:46,776 --> 00:16:48,574
Већ сам ти рекао.

341
00:16:49,151 --> 00:16:50,682
Да, рекао си да нећу наћи Киттен.

342
00:16:50,707 --> 00:16:53,412
Али да ли је, ух, Киттен особа?
Да ли је то нечији надимак?

343
00:16:53,616 --> 00:16:56,078
Рекао сам Орлу где да нађе
Мачићево маче.

344
00:16:56,112 --> 00:16:58,286
- Орао.
- Хмм.

345
00:17:01,491 --> 00:17:03,339
Да ли је орао ћелав?

346
00:17:30,319 --> 00:17:32,854
(ЖИВОТИЊСКО БЛЕАТАЊЕ)

347
00:17:40,496 --> 00:17:43,131
(ЖИВОТИЊЕ ЦВРКУЈУ)

348
00:17:54,510 --> 00:17:57,479
(КУЦ НА ВРАТА)

349
00:18:04,650 --> 00:18:06,054
хало?

350
00:18:06,944 --> 00:18:08,571
Има ли кога овде?

351
00:18:37,520 --> 00:18:40,021
♪

352
00:18:58,774 --> 00:19:00,873
♪

353
00:19:12,510 --> 00:19:15,090
Дакле, ја истоварам у овај јарак, зар не?

354
00:19:15,124 --> 00:19:16,992
И мртви су
него врећа шаторских кочића...

355
00:19:17,026 --> 00:19:18,293
све њих.

356
00:19:18,327 --> 00:19:20,395
И клекнем поред овог малог.

357
00:19:20,429 --> 00:19:23,431
Сада га више нема
од десет, 12 година,

358
00:19:23,466 --> 00:19:25,734
а ја ћу да додам још једну
мали диван шарм

359
00:19:25,768 --> 00:19:28,603
на моју огрлицу, а?

360
00:19:28,638 --> 00:19:31,773
Вадим свој Ка-Бар, режем
ухо тог малог чудовишта

361
00:19:31,807 --> 00:19:34,009
као комадић чедара из Висконсина.

362
00:19:34,043 --> 00:19:35,510
ЧОВЕК: О, човече, маче...

363
00:19:35,545 --> 00:19:39,080
Али одједном, он отвара очи.

364
00:19:39,115 --> 00:19:40,493
Вришти као бансхее!

365
00:19:40,528 --> 00:19:43,051
Одлете у дрвеће,
урлајући целим путем!

366
00:19:43,085 --> 00:19:44,419
(СМЕЈЕ СЕ)

367
00:19:50,026 --> 00:19:51,549
Крвариш, човече.

368
00:19:56,766 --> 00:19:59,427
Данг. То је трећи ове недеље.

369
00:20:00,694 --> 00:20:02,404
Хеј, имају вилу зубића у 'Наму?

370
00:20:13,816 --> 00:20:15,450
СКИННЕР: Доле!

371
00:20:15,484 --> 00:20:16,952
(ВИЧЕ)

372
00:20:24,427 --> 00:20:25,927
ЏОН: Говоримо о ђаволу.

373
00:20:25,962 --> 00:20:28,096
(ЏОН СЕ СМЕЈЕ, УПУС)

374
00:20:29,503 --> 00:20:31,700
МУШКАРАЦ: Шта радиш у мојој кући?

375
00:20:33,299 --> 00:20:35,136
Џоне, јеси ли то ти?

376
00:20:42,249 --> 00:20:43,309
Јохн.

377
00:20:43,636 --> 00:20:45,270
Ја нисам Јохн. Ја сам Давеи.

378
00:20:46,479 --> 00:20:47,980
Давеи.

379
00:20:49,231 --> 00:20:51,310
Па, ти си Џонов син.

380
00:20:53,488 --> 00:20:55,289
Ти си Валтер Скиннер.

381
00:20:55,324 --> 00:20:57,060
Тако је.

382
00:20:57,094 --> 00:20:59,623
Отац сигурно пуно прича о теби.

383
00:20:59,658 --> 00:21:02,029
Твој отац и ја...

384
00:21:02,495 --> 00:21:04,080
прошли смо много тога заједно.

385
00:21:09,071 --> 00:21:11,005
Зове те убицом беба.

386
00:21:16,509 --> 00:21:18,260
Где ти је отац, Давеи?

387
00:21:21,305 --> 00:21:24,151
Отац каже да си ти крив
како се наш живот испоставио.

388
00:21:24,186 --> 00:21:27,154
Због вашег сведочења
против њега после рата,

389
00:21:27,189 --> 00:21:29,857
Отац је провео 38 година у Глазеброоку.

390
00:21:31,315 --> 00:21:32,560
Док нисам добио писмо од њега прошле недеље,

391
00:21:32,594 --> 00:21:33,794
Мислио сам да је мртав.

392
00:21:33,829 --> 00:21:36,101
Провео сам године тражећи га

393
00:21:36,135 --> 00:21:37,932
након његовог суђења, али су га нестали.

394
00:21:37,966 --> 00:21:39,200
Његови записи су запечаћени.

395
00:21:39,234 --> 00:21:40,897
- Чак и од мене.
- Ко га је нестао?

396
00:21:40,931 --> 00:21:43,037
Исти људи одговорни што су га претворили

397
00:21:43,071 --> 00:21:45,806
од доброг човека какав је био
када сам га упознао у...

398
00:21:52,419 --> 00:21:53,915
У шта?

399
00:21:57,719 --> 00:21:59,687
Само желим да му помогнем.

400
00:21:59,721 --> 00:22:02,623
(ТИХО СЕ СМЕЈЕ)

401
00:22:02,658 --> 00:22:05,860
Жао ми је, не верујем му
жели вашу помоћ, Валтер Скиннер.

402
00:22:14,102 --> 00:22:17,638
Отац ми је испричао све приче
о свом времену у Вијетнаму.

403
00:22:17,673 --> 00:22:19,792
<и>Било је чудовишта у тој џунгли.</и>

404
00:22:19,827 --> 00:22:22,710
<и>Због његове изложености
експериментални наоружани гас.</и>

405
00:22:22,744 --> 00:22:24,912
(ВРИШТА)

406
00:22:24,947 --> 00:22:27,581
Није био луд
рекли сте на његовом војном суду.

407
00:22:27,616 --> 00:22:29,415
Али нико му није веровао.

408
00:22:30,452 --> 00:22:31,876
Чак ни мајка.

409
00:22:33,288 --> 00:22:35,031
Нико осим мене.

410
00:22:35,065 --> 00:22:37,625
Слушај ме, Давеи,
Знам шта је видео тамо.

411
00:22:37,659 --> 00:22:39,060
И сам сам то назрео.

412
00:22:39,094 --> 00:22:40,525
Али то није било стварно.

413
00:22:40,525 --> 00:22:42,893
Био је то гас
користећи сопствени страх против њега.

414
00:22:42,928 --> 00:22:46,630
Твој тата је био разоткривен
на много више од мене.

415
00:22:46,665 --> 00:22:48,017
И то га је променило.

416
00:22:49,868 --> 00:22:51,437
Гледао сам како се то дешава.

417
00:22:52,144 --> 00:22:55,246
Па ипак нисте рекли ништа о том гасу

418
00:22:55,271 --> 00:22:56,705
на његовом суђењу.

419
00:22:58,043 --> 00:22:59,403
јеси ли?

420
00:23:04,182 --> 00:23:07,384
Дозволили су ми да га посетим
понекад горе у Глазеброоку.

421
00:23:07,419 --> 00:23:12,056
Морао сам да потпишем на све начине
докумената о неоткривању.

422
00:23:15,544 --> 00:23:18,696
Да ли схваташ колико ми је било болно

423
00:23:18,730 --> 00:23:23,200
да видим мог оца како се губи
у том санаторијуму?

424
00:23:25,203 --> 00:23:28,005
Држали су га иза стакла
цело време.

425
00:23:28,039 --> 00:23:30,207
Нисам могао ни да га дотакнем.

426
00:23:30,242 --> 00:23:32,610
Нисам могао да дирам сопственог оца.

427
00:23:34,079 --> 00:23:36,981
Како си могао дозволити да се то деси
свом пријатељу?

428
00:23:38,850 --> 00:23:42,342
Било ми је забрањено да говорим о томе
гас на свом војном суду.

429
00:23:42,367 --> 00:23:43,510
Пратио сам наређења.

430
00:23:43,535 --> 00:23:45,903
Радим оно што моји претпостављени
наредио ми да урадим.

431
00:23:46,367 --> 00:23:47,825
Не кажем да је у реду.

432
00:23:47,859 --> 00:23:48,948
Није.

433
00:23:48,983 --> 00:23:51,795
И живео сам са кривицом
те одлуке

434
00:23:51,830 --> 00:23:53,964
сваки тренутак од тада.

435
00:23:55,140 --> 00:23:57,041
Мислим на њега сваки дан.

436
00:23:58,870 --> 00:24:00,804
Али мораш да разумеш,

437
00:24:00,839 --> 00:24:03,982
твој тата је убијао невине људе.

438
00:24:04,007 --> 00:24:07,472
И знам да је то било због
гас, знао сам ко је он раније.

439
00:24:07,497 --> 00:24:09,515
Али човек у кога га је променио...

440
00:24:14,486 --> 00:24:16,209
...био је опасан, Давеи.

441
00:24:16,970 --> 00:24:20,124
Људи поново страдају,
и можемо то зауставити.

442
00:24:20,158 --> 00:24:23,560
Али морате веровати
да сам ту да му помогнем.

443
00:24:23,595 --> 00:24:25,629
Само желим да исправим ствари.

444
00:24:28,300 --> 00:24:29,368
молим те.

445
00:24:31,102 --> 00:24:32,703
Одведи ме до њега, Давеи.

446
00:24:39,444 --> 00:24:41,445
У реду.

447
00:24:43,841 --> 00:24:45,616
одвешћу те до њега.

448
00:24:48,073 --> 00:24:50,508
Његово име је Џон "Маче" Џејмс.

449
00:24:50,533 --> 00:24:54,596
Он је, или је, у ствари, био а
пацијент у болници Глазеброок,

450
00:24:54,621 --> 00:24:56,863
али његови војни досијеи,
као и остали фајлови

451
00:24:56,888 --> 00:24:59,732
Покушао сам да приступим, поверљиви су.

452
00:25:00,966 --> 00:25:03,334
Мислиш да је истина, Сцулли,
шта је Керш рекао?

453
00:25:03,368 --> 00:25:04,663
Шта је то?

454
00:25:04,697 --> 00:25:06,437
Ми смо једини разлог што је Скинерова каријера

455
00:25:06,471 --> 00:25:08,639
није напредовао 30-ак година?

456
00:25:08,673 --> 00:25:10,367
Не, надам се да не.

457
00:25:10,392 --> 00:25:13,175
Волео бих да верујем у то
његов избор да нам остане веран

458
00:25:13,528 --> 00:25:16,947
- Било је управо то: избор.
- Да.

459
00:25:16,972 --> 00:25:18,907
Ако постоји једна ствар коју знам
о Волтеру Скинеру је,

460
00:25:18,932 --> 00:25:23,569
он је човек којим владају његови
морални компас изнад свега.

461
00:25:23,594 --> 00:25:26,630
Било је времена које бих имао
сложио се са тим, недвосмислено.

462
00:25:26,655 --> 00:25:29,090
Схватам да његово понашање
било је чудно,

463
00:25:29,115 --> 00:25:30,482
али зар не мислите
да треба да му дамо

464
00:25:30,507 --> 00:25:31,875
корист од сумње

465
00:25:31,900 --> 00:25:34,101
после свега
прошли смо са њим?

466
00:25:34,126 --> 00:25:36,795
Мислим, посебно у светлу
онога што сада разумемо

467
00:25:36,820 --> 00:25:38,487
можда се жртвовао за нас.

468
00:25:38,512 --> 00:25:40,446
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

469
00:25:42,507 --> 00:25:45,652
Надајмо се да ћемо га наћи
пре него што то уради неко други.

470
00:25:47,746 --> 00:25:49,747
(ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ)

471
00:25:52,650 --> 00:25:54,703
Где идемо, Давеи?

472
00:25:56,255 --> 00:25:58,289
ДАВЕИ: Није далеко.

473
00:26:09,534 --> 00:26:10,868
На ово су га натерали.

474
00:26:10,902 --> 00:26:14,002
Ох, Боже. Не, Џоне, шта си то урадио?

475
00:26:14,822 --> 00:26:16,473
Јохн.

476
00:26:16,508 --> 00:26:17,875
(виче)

477
00:26:17,909 --> 00:26:20,677
(ТИХО СЕ СМЕЈЕ)

478
00:26:20,712 --> 00:26:23,213
(СКИННЕР ГРУНТИНГ)

479
00:26:29,454 --> 00:26:30,687
(ДАХАЊЕ)

480
00:26:32,264 --> 00:26:34,365
Ко сада види чудовишта?

481
00:26:39,329 --> 00:26:40,607
(ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ)

482
00:26:41,710 --> 00:26:42,944
Помозите ми!

483
00:26:42,978 --> 00:26:45,613
Има ли неко тамо?

484
00:26:45,647 --> 00:26:46,814
Упомоћ!

485
00:26:49,051 --> 00:26:50,785
Зашто?

486
00:26:50,819 --> 00:26:53,287
Не!

487
00:27:02,731 --> 00:27:04,298
Могу ли вам помоћи?

488
00:27:04,898 --> 00:27:07,068
Специјални агент Мулдер.

489
00:27:07,102 --> 00:27:08,703
Специјални агент Дана Сцулли.

490
00:27:08,737 --> 00:27:10,705
Да ли сте у сродству са Џоном Џејмсом?

491
00:27:10,739 --> 00:27:13,331
- Ја сам његов син, Давеи.
- МУЛДЕР: Тражимо човека

492
00:27:13,366 --> 00:27:15,276
коме имамо разлога да верујемо
може бити у околини

493
00:27:15,310 --> 00:27:17,399
а можда и служио
са твојим оцем у Вијетнаму,

494
00:27:17,434 --> 00:27:18,714
Валтер Скиннер?

495
00:27:18,748 --> 00:27:21,582
Ух, не верујем да сам икада
чуо то име раније, не.

496
00:27:21,617 --> 00:27:22,950
Да ли је твој отац код куће?

497
00:27:22,985 --> 00:27:24,185
Не, жао ми је. ја...

498
00:27:24,219 --> 00:27:25,556
Немам појма где је.

499
00:27:25,591 --> 00:27:27,455
Нисам га видео недељама.

500
00:27:27,838 --> 00:27:30,224
Да ли је у реду ако уђемо унутра
на кратак тренутак?

501
00:27:30,259 --> 00:27:33,350
Желели бисмо да добијемо увид
на неколико ствари.

502
00:27:33,385 --> 00:27:34,761
Свакако.

503
00:27:35,631 --> 00:27:37,264
Овуда.

504
00:27:37,805 --> 00:27:39,806
(ЖИВОТИЊСКО ЧВРЂАЊЕ)

505
00:27:44,039 --> 00:27:46,040
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
- (ЗВИЧЕ)

506
00:27:59,121 --> 00:28:01,122
(ДАХАЊЕ)

507
00:28:16,772 --> 00:28:18,555
(ГРУНТА)

508
00:28:20,442 --> 00:28:21,809
(ВИЧЕ)

509
00:28:22,845 --> 00:28:25,146
(ВИЧЕ, СТЕЊЕ)

510
00:28:25,180 --> 00:28:28,349
Он... Упомоћ!

511
00:28:28,383 --> 00:28:30,017
никад нисам срео

512
00:28:30,052 --> 00:28:32,444
стварни агенти ФБИ-ја пре.

513
00:28:33,255 --> 00:28:34,689
молим те.

514
00:28:34,723 --> 00:28:37,158
Отац је рекао да постоје два склоништа

515
00:28:37,192 --> 00:28:40,449
у животу од туге.

516
00:28:40,484 --> 00:28:42,897
Музика и, ух... (СМЕЈЕ СЕ)

517
00:28:44,199 --> 00:28:45,749
...мачке.

518
00:28:46,735 --> 00:28:48,703
Али мислим да су мачке језиве.

519
00:28:48,737 --> 00:28:51,943
("СТРАХ ЈЕ ЧОВЕКОВ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ"
ЏОН КЕЈЛ СВИРАО)

520
00:28:52,774 --> 00:28:55,475
Могу ли вам понудити чај
или-или нешто?

521
00:28:55,509 --> 00:28:57,863
- Не. Не, добро сам.
- Не, хвала.

522
00:28:58,564 --> 00:28:59,602
хм...

523
00:28:59,637 --> 00:29:01,082
г. Џејмс,

524
00:29:01,116 --> 00:29:02,350
разумемо да твој отац

525
00:29:02,384 --> 00:29:04,852
био пацијент у Глазеброоку?

526
00:29:04,887 --> 00:29:06,521
Ух, да, ух...

527
00:29:07,020 --> 00:29:08,823
Тако је, дуги низ година.

528
00:29:08,857 --> 00:29:10,084
А када је пуштен?

529
00:29:10,118 --> 00:29:12,026
Пуштен је пре месец дана.

530
00:29:12,060 --> 00:29:13,327
По ком основу?

531
00:29:13,735 --> 00:29:14,914
Извините?

532
00:29:14,948 --> 00:29:18,240
Зашто је пуштен након што је
био затворен толико година?

533
00:29:18,274 --> 00:29:20,601
Они су, ух, одлучни
да више није био

534
00:29:20,636 --> 00:29:23,204
опасност за себе или било кога другог.

535
00:29:23,238 --> 00:29:24,705
Није да је икада био.

536
00:29:26,498 --> 00:29:27,708
Па ја...

537
00:29:27,743 --> 00:29:30,711
Претпостављам да је некоме био претња.

538
00:29:31,880 --> 00:29:33,414
Је ли ово твоја мајка?

539
00:29:34,256 --> 00:29:36,324
Мајка је умрла пре много година.

540
00:29:36,358 --> 00:29:39,387
Очев затвор
био веома тежак према њој.

541
00:29:39,421 --> 00:29:41,589
Да ли вам смета ако питам како је умрла?

542
00:29:42,097 --> 00:29:43,257
Да.

543
00:29:43,292 --> 00:29:45,326
♪ <и>Мрак, топлије</и>
<и>него спрат спаваће собе...</и> ♪

544
00:29:45,360 --> 00:29:46,928
Г. Џејмс, пре минут,

545
00:29:46,962 --> 00:29:49,499
рекао си да твој отац
била претња некоме.

546
00:29:49,533 --> 00:29:50,765
Шта си мислио?

547
00:29:50,799 --> 00:29:52,934
Отац је имао тајне.

548
00:29:52,968 --> 00:29:54,068
Тајне?

549
00:29:54,102 --> 00:29:55,436
О влади.

550
00:29:55,470 --> 00:29:56,938
<и>Отац је отрован</и>

551
00:29:56,972 --> 00:29:59,574
<и>експерименталним
наоружани гас у Вијетнаму.</и>

552
00:29:59,608 --> 00:30:01,362
<и>Због његове изложености,</и>

553
00:30:01,396 --> 00:30:03,911
<и>наставили су да му раде тестове</и>

554
00:30:03,946 --> 00:30:06,714
<и>и други војници попут њега
дуги низ година у Глазеброоку.</и>

555
00:30:06,748 --> 00:30:08,032
Какви тестови?

556
00:30:08,066 --> 00:30:10,184
Хемијски, биолошки.

557
00:30:10,218 --> 00:30:12,320
<и>Покушавали су да науче
како контролисати људско понашање.</и>

558
00:30:12,354 --> 00:30:16,524
<и>Искористимо наше страхове
да нас изманипулишу у насиље.</и>

559
00:30:16,558 --> 00:30:17,658
(ВИЧЕ)

560
00:30:19,601 --> 00:30:21,535
Користећи овај наоружани гас?

561
00:30:21,560 --> 00:30:25,029
Гас у, ух, рату је био
још у експерименталној фази.

562
00:30:25,054 --> 00:30:27,811
И још се нису усавршили
али после година

563
00:30:27,836 --> 00:30:29,958
тестирања и усавршавања,

564
00:30:29,992 --> 00:30:32,807
- приближавају се.
- У ком циљу?

565
00:30:32,841 --> 00:30:34,308
ДАВЕИ: Замислите моћ владе

566
00:30:34,343 --> 00:30:36,510
који би буквално могао да контролише умове

567
00:30:36,545 --> 00:30:39,113
милиона и милиона њених грађана.

568
00:30:39,147 --> 00:30:41,543
Да утиче на сваки избор
и одлуку коју су донели

569
00:30:41,577 --> 00:30:44,352
једноставно излажући их овом отрову.

570
00:30:46,989 --> 00:30:48,589
Мораћете да ми опростите, г. Џејмс,

571
00:30:48,624 --> 00:30:52,350
али ово звучи као, ух...
као дистопијски роман.

572
00:30:52,385 --> 00:30:55,596
То се дешава управо сада
у Сједињеним Америчким Државама.

573
00:30:55,631 --> 00:30:57,150
Да ли искрено верујете у то,

574
00:30:57,184 --> 00:31:00,124
после 30 година истраживања
и развој

575
00:31:00,124 --> 00:31:03,159
и деценијама експериментисања на
амерички хероји попут мог оца,

576
00:31:03,193 --> 00:31:05,428
само би било бачено у смеће,

577
00:31:05,462 --> 00:31:07,063
никада не користити?

578
00:31:07,097 --> 00:31:09,963
Мало вероватно. Министарство одбране и ЦИА
су радили

579
00:31:09,997 --> 00:31:12,335
на разним инкарнацијама
пројеката контроле ума

580
00:31:12,369 --> 00:31:13,703
од 50-их година.

581
00:31:13,737 --> 00:31:17,840
Пројекат БЛУЕБИРД, МКУлтра, МКДЕЛТА.

582
00:31:17,875 --> 00:31:20,043
Па, ти програми
наводно су окончани

583
00:31:20,077 --> 00:31:21,878
почетком 1980-их.

584
00:31:21,912 --> 00:31:23,926
- Наводно.
- ДАВЕИ: Мој отац је веровао

585
00:31:23,961 --> 00:31:25,581
био је део програма МК-НАОМИ.

586
00:31:25,616 --> 00:31:27,750
Био је то, био је наследник МКУлтре.

587
00:31:27,785 --> 00:31:29,819
Не знамо како се користе
ова хемикалија сада,

588
00:31:29,853 --> 00:31:32,288
али знамо поуздано да јесу.

589
00:31:32,323 --> 00:31:33,890
♪ <и>Најбољи пријатељ...</и> ♪

590
00:31:33,924 --> 00:31:35,892
Можда нам трују воду?

591
00:31:35,926 --> 00:31:37,160
Или залихе хране?

592
00:31:37,194 --> 00:31:39,302
Можда га стављају
у тим цхемтраилсима

593
00:31:39,303 --> 00:31:40,997
иза свих тих комерцијалних авиона

594
00:31:41,022 --> 00:31:43,189
који лете изнад наше земље
сваки дан?

595
00:31:43,214 --> 00:31:45,393
♪ <и>То те обара...</и> ♪

596
00:31:45,428 --> 00:31:46,995
Хвала, господине.

597
00:31:50,641 --> 00:31:52,475
Хвала вам, г. Јамес.

598
00:31:53,145 --> 00:31:54,744
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

599
00:31:54,778 --> 00:31:58,047
♪ <и>Па, реци да страх јесте</и>
<и>човеков најбољи пријатељ...</и> ♪

600
00:31:58,082 --> 00:31:59,846
Ти возиш.

601
00:31:59,880 --> 00:32:01,320
Шта се дешава, Мулдер?

602
00:32:01,354 --> 00:32:04,087
Хајде само да уђемо у ауто и одвеземо се.

603
00:32:04,121 --> 00:32:07,423
♪ <и>Реците да је страх човеков најбољи пријатељ.</и> ♪

604
00:32:07,458 --> 00:32:08,902
(ВРАТА АУТОМОБИЛА ОТВОРЕНА)

605
00:32:08,937 --> 00:32:11,761
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

606
00:32:26,456 --> 00:32:28,511
Мулдер, хоћеш да ми кажеш
шта се дешава?

607
00:32:28,545 --> 00:32:30,580
Тврди да не зна
ко је Скинер, али у томе

608
00:32:30,614 --> 00:32:31,681
фото албум који сам гледао,

609
00:32:31,715 --> 00:32:32,782
биле су све ове фотографије

610
00:32:32,816 --> 00:32:34,884
његовог оца и Скиннера,
као да су најбољи пријатељи.

611
00:32:34,918 --> 00:32:38,020
И да ли си проверио тај сјај
нови СУВ паркиран поред кабине?

612
00:32:38,055 --> 00:32:39,589
Да, то дефинитивно није било његово.

613
00:32:39,623 --> 00:32:41,124
Скиннер би могао бити тамо негде.

614
00:32:41,158 --> 00:32:42,859
Зашто се онда, дођавола, возимо?

615
00:32:42,893 --> 00:32:44,321
Хајде да станемо овде.

616
00:32:48,999 --> 00:32:50,700
Идите негде где можете добити пријем на мобилној.

617
00:32:50,734 --> 00:32:53,116
Позови шерифа, нека га ухвати
сваки расположиви официр

618
00:32:53,151 --> 00:32:55,505
- овде доле чим буде могао.
- Шта ћеш да радиш?

619
00:32:55,530 --> 00:32:56,730
Покушаћу да урадим за Скиннера

620
00:32:56,765 --> 00:32:59,033
шта бих се надао да ће урадити
за било кога од нас.

621
00:32:59,067 --> 00:33:00,378
Мулдер.

622
00:33:02,713 --> 00:33:04,713
♪

623
00:33:05,380 --> 00:33:09,304
♪ Реците да је страх човеков најбољи пријатељ ♪

624
00:33:09,379 --> 00:33:13,600
♪ Реците да је страх човеков најбољи пријатељ ♪

625
00:33:13,636 --> 00:33:17,938
♪ Ако то сабереш, то те спусти ♪

626
00:33:17,979 --> 00:33:23,026
♪ Ако то сабереш, то те спусти ♪

627
00:33:23,858 --> 00:33:27,322
♪

628
00:33:32,550 --> 00:33:35,831
♪ Реците да је страх човеков најбољи пријатељ ♪

629
00:33:35,918 --> 00:33:39,543
♪ Реците да је страх човеков најбољи пријатељ ♪

630
00:33:40,347 --> 00:33:44,422
♪ Реците да је страх човеков најбољи пријатељ ♪

631
00:33:44,467 --> 00:33:48,885
♪ Реците да је страх човеков најбољи пријатељ ♪

632
00:33:48,919 --> 00:33:53,473
♪ Реците да је страх човеков најбољи пријатељ ♪

633
00:33:53,562 --> 00:33:58,019
♪ Реците да је страх човеков најбољи пријатељ ♪

634
00:33:58,123 --> 00:34:02,315
♪ Реците да је страх човеков најбољи пријатељ ♪

635
00:34:02,445 --> 00:34:06,736
♪ Реците да је страх човеков најбољи пријатељ ♪

636
00:34:06,772 --> 00:34:11,241
♪ Реците да је страх човеков најбољи пријатељ ♪

637
00:34:13,872 --> 00:34:15,573
СКИНЕР (У ДАЉИНИ): Упомоћ!

638
00:34:18,971 --> 00:34:20,405
Упомоћ!

639
00:34:23,315 --> 00:34:26,284
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

640
00:34:26,318 --> 00:34:28,319
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

641
00:34:34,226 --> 00:34:35,807
Хајде.

642
00:34:37,062 --> 00:34:38,263
Проклетство.

643
00:34:47,406 --> 00:34:49,240
СКИННЕР: Неко тамо?

644
00:34:54,747 --> 00:34:56,748
хало?

645
00:35:07,593 --> 00:35:09,097
Мулдер?

646
00:35:09,131 --> 00:35:10,595
Скиннер.

647
00:35:13,498 --> 00:35:15,099
Води ме одавде.

648
00:35:38,264 --> 00:35:40,288
Појачаћу те, појачаћу те, ок?

649
00:35:47,023 --> 00:35:48,066
Давеи.

650
00:35:48,546 --> 00:35:50,169
Давеи, молим те.

651
00:35:50,194 --> 00:35:51,728
Пусти нас напоље.

652
00:35:54,139 --> 00:35:56,808
- Урадимо ово брзо. Хајде.
- У реду.

653
00:35:58,944 --> 00:36:01,312
(КОЖАР СТЕЊЕ)

654
00:36:05,584 --> 00:36:07,118
Давеи.

655
00:36:08,461 --> 00:36:09,761
Не морате ово да радите.

656
00:36:10,796 --> 00:36:11,863
(ПУЦАЈ)

657
00:36:18,330 --> 00:36:19,464
Сцулли.

658
00:36:32,451 --> 00:36:33,584
Где је Давеи?

659
00:36:39,118 --> 00:36:41,266
Иди. Иди!

660
00:36:48,494 --> 00:36:50,862
(СТЕЊЕ)

661
00:36:57,648 --> 00:37:01,139
♪

662
00:37:25,958 --> 00:37:27,491
(ГРКАЊЕ)

663
00:37:42,981 --> 00:37:45,249
(ДАХАЊЕ)

664
00:38:02,641 --> 00:38:04,174
Хвала.

665
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
Хитна помоћ је на путу.

666
00:38:07,132 --> 00:38:08,499
Звао бих Керша

667
00:38:08,524 --> 00:38:10,525
чим добијете мобилни пријем.

668
00:38:15,671 --> 00:38:17,448
Нешто што желите да поделите?

669
00:38:20,486 --> 00:38:22,987
Керш нам је то наговестио

670
00:38:23,021 --> 00:38:24,823
били смо одговорни

671
00:38:24,858 --> 00:38:28,392
због недостатка покретљивости према горе
у Бироу.

672
00:38:30,209 --> 00:38:32,910
Да није било вас двоје,
Не бих био овде тренутно.

673
00:38:33,165 --> 00:38:34,565
Не говорим о чињеници

674
00:38:34,600 --> 00:38:36,214
да си се данас појавио овде.

675
00:38:53,772 --> 00:38:56,568
Пријавио сам се у маринце
дан када сам напунио 18 година.

676
00:38:59,825 --> 00:39:01,225
Био сам клинац.

677
00:39:01,260 --> 00:39:04,095
Пун безобразног самопоуздања и вере

678
00:39:04,129 --> 00:39:05,368
а ово...

679
00:39:06,558 --> 00:39:09,581
овакво неискварено веровање да...

680
00:39:10,832 --> 00:39:13,070
Радио сам праву ствар.

681
00:39:13,105 --> 00:39:14,672
Џон Џејмс...

682
00:39:16,741 --> 00:39:20,210
Није се пријавио. Он, ух, он је регрутован.

683
00:39:22,508 --> 00:39:26,411
И цео његов живот је био потпуно преокренут

684
00:39:26,436 --> 00:39:29,605
ратом који он заиста, истински
није ни разумео.

685
00:39:29,630 --> 00:39:31,965
Тако се плашио све време.

686
00:39:31,990 --> 00:39:33,658
Осећао сам се као да га морам заштитити.

687
00:39:34,699 --> 00:39:36,149
Али нисам.

688
00:39:39,719 --> 00:39:41,243
нисам могао.

689
00:39:44,603 --> 00:39:47,638
То искуство
у Вијетнаму са Џоном, то...

690
00:39:47,673 --> 00:39:49,740
ставило је траг у ту слепу веру

691
00:39:49,775 --> 00:39:52,006
које сам имао у својој влади.

692
00:39:52,031 --> 00:39:54,766
Посијало је семе неповерења.

693
00:39:54,791 --> 00:39:58,194
Годинама сам покушавао да...
да сузбије то неповерење,

694
00:39:58,219 --> 00:39:59,586
али ме је гризло.

695
00:40:00,048 --> 00:40:01,341
(СЦОФФС)

696
00:40:02,425 --> 00:40:04,388
Онда вас двоје...

697
00:40:08,881 --> 00:40:11,416
Вас двоје сте дошли и научили сте ме

698
00:40:11,441 --> 00:40:14,210
не да се кријем од тога, већ да...

699
00:40:14,493 --> 00:40:17,562
имај петљу да упалиш светлост

700
00:40:17,587 --> 00:40:19,688
директно у најтамније углове.

701
00:40:19,713 --> 00:40:23,549
И ако се добије избор
између напредовања у каријери

702
00:40:23,574 --> 00:40:25,375
тако што је некима слепо одан

703
00:40:25,400 --> 00:40:28,102
безлични луткари који вуку
струне из сенке

704
00:40:28,127 --> 00:40:30,529
или да убацим са вама двоје,
не грешите у вези тога,

705
00:40:30,554 --> 00:40:34,090
Ја бих донео исту одлуку
сваки проклети пут.

706
00:40:38,543 --> 00:40:40,044
Тако да ћу се вратити.

707
00:40:40,069 --> 00:40:42,070
Пољубићу прстен.

708
00:40:44,896 --> 00:40:46,731
Али намеравам да поступим добро од овог човека.

709
00:40:46,765 --> 00:40:48,132
А то значи пронаћи истину

710
00:40:48,166 --> 00:40:50,134
шта је то дођавола било
користили су га за.

711
00:40:50,765 --> 00:40:52,603
Без обзира на цену.

712
00:40:59,043 --> 00:41:00,677
То му дугујем.

713
00:41:02,648 --> 00:41:04,248
(СЦОФФС)

714
00:41:04,282 --> 00:41:05,947
То дугујем себи.

715
00:41:22,934 --> 00:41:24,135
Скиннер.

716
00:41:26,238 --> 00:41:28,139
Ми смо уз тебе.

717
00:41:56,868 --> 00:41:58,869
♪

718
00:42:24,262 --> 00:42:26,263
♪

719
00:42:30,702 --> 00:42:32,770
ДАВЕИ: <и>Замислите моћ владе</и>

720
00:42:32,804 --> 00:42:34,772
<и>који би буквално могао да контролише умове</и>

721
00:42:34,806 --> 00:42:37,541
<и>милиона и милиона њених грађана.</и>

722
00:42:37,576 --> 00:42:40,644
<и>Једноставно тако што ћете их изложити овом отрову.</и>

723
00:42:48,520 --> 00:42:50,488
<и>Дешава се.</и>

724
00:42:50,522 --> 00:42:52,857
<и>Дешава се управо сада.</и>