1 00:00:24,566 --> 00:00:26,944 O VANQUISADO 2 00:02:06,418 --> 00:02:11,173 Não importa se as histórias estamos prestes a dizer que você é verdade. 3 00:02:11,298 --> 00:02:14,509 Considere-os inventados porque você os está vendo na tela. 4 00:02:14,801 --> 00:02:18,263 Considere-os verdadeiros porque eles acontecem todos os dias. 5 00:02:18,305 --> 00:02:20,932 Porque todos os dias eles preenchem as notícias. 6 00:02:21,058 --> 00:02:25,937 Essas histórias são as façanhas da “geração esgotada”. 7 00:02:26,063 --> 00:02:29,191 A geração que foi crianças durante a guerra 8 00:02:29,316 --> 00:02:34,029 e quando abriram os olhos, eles viram apenas uma coisa no mundo: 9 00:02:34,071 --> 00:02:36,823 A mobilização geral de violência. 10 00:02:36,948 --> 00:02:38,784 O show foi tão impressionante, 11 00:02:38,909 --> 00:02:42,954 tão intrusivo que parecia para esconder tudo. 12 00:02:43,080 --> 00:02:47,042 Até gentileza, generosidade, sacrifício. 13 00:02:47,167 --> 00:02:50,462 Mas mesmo assim eles floresceram durante esses anos como em outros. 14 00:02:50,545 --> 00:02:55,175 A violência parecia triunfante. Foi em um ritmo alegre e esportivo. 15 00:02:55,217 --> 00:02:58,053 Chegou ao ponto de fingir uma espécie de inocência juvenil. 16 00:02:58,095 --> 00:03:00,847 Sua lei era desprezar todas as leis. 17 00:03:00,931 --> 00:03:03,183 Sua característica social 18 00:03:03,225 --> 00:03:07,437 foi o desprezo por qualquer sociedade do triunfo do indivíduo audacioso, 19 00:03:07,562 --> 00:03:10,107 cínico, desprovido de remorso. 20 00:03:11,483 --> 00:03:14,111 Quando a geração esgotada 21 00:03:14,236 --> 00:03:18,198 apareceu nas notícias com uma série de crimes, 22 00:03:18,240 --> 00:03:22,369 era evidente que não era delinquência que surge 23 00:03:22,494 --> 00:03:24,871 pobreza e diferenças sociais. 24 00:03:25,080 --> 00:03:30,085 Os novos heróis nos jornais eram jovens de famílias abastadas, 25 00:03:30,210 --> 00:03:34,089 sem saber que um dos seus membros poderia fazer tais atos malignos. 26 00:03:34,214 --> 00:03:37,884 Não era uma necessidade ou um evento social complexo de inferioridade que os levou 27 00:03:38,009 --> 00:03:41,972 ao crime, mas o desejo de realizar atos excepcionais, 28 00:03:42,013 --> 00:03:46,017 para se destacar, para se sentir como a estrela de um thriller, de histórias em quadrinhos, 29 00:03:46,143 --> 00:03:47,269 de filmes de gangster. 30 00:03:47,352 --> 00:03:53,108 Notícias de guerra e crime, quadrinhos e cinema, eles se fundiram em um só ideal: 31 00:03:53,233 --> 00:03:56,361 A celebração da violência como um triunfo pessoal. 32 00:03:56,486 --> 00:04:00,532 A única razão para derramar sangue para eles era afirmar, 33 00:04:00,657 --> 00:04:05,120 à luz sinistra de um gesto cruel, a cultura vitoriosa do eu. 34 00:04:05,245 --> 00:04:09,040 Quando o herói nos jornais toma consciência de sua miséria 35 00:04:09,166 --> 00:04:12,169 e ele percebe que está perdido a batalha mais inútil, 36 00:04:12,294 --> 00:04:14,171 é tarde demais. 37 00:04:14,296 --> 00:04:18,425 Enquanto isso os outros contemplam seu gesto ampliado pelos papéis, 38 00:04:18,550 --> 00:04:23,388 eles o reverenciam e pensam em copiar ele. Então o círculo miserável começa novamente. 39 00:04:24,806 --> 00:04:28,560 Exatamente para o propósito oposto estamos contando nossas histórias. 40 00:04:28,685 --> 00:04:31,688 Três histórias diferentes, de três países diferentes. 41 00:04:31,813 --> 00:04:36,067 Mas basicamente tudo semelhante, em sua triste razão. 42 00:04:37,068 --> 00:04:39,404 Não vamos enfeitá-los dizendo-lhes, 43 00:04:39,446 --> 00:04:42,699 enriquecido com um encanto eles não possuem. 44 00:04:42,824 --> 00:04:46,453 Vamos contar a eles sem colorir eles, sem ênfase, 45 00:04:46,536 --> 00:04:50,707 para que você veja a realidade deles, que você assistirá sem decoração, 46 00:04:50,832 --> 00:04:54,211 é uma realidade esquálida, incapaz de seduzir ninguém. 47 00:05:06,097 --> 00:05:13,605 FRANÇA 48 00:06:00,777 --> 00:06:05,657 Tire-os, você não usa sapatos patenteados para o país. 49 00:06:05,740 --> 00:06:11,746 Ela só pensa em se divertir, em sair. Na minha época pensávamos na casa. 50 00:06:11,872 --> 00:06:15,917 Foi por isso que encontraram um marido. Aonde ela vai hoje? 51 00:06:16,042 --> 00:06:18,044 Para seduzir Ali-Kan! 52 00:06:18,253 --> 00:06:20,922 Eles estão indo passear com a escola. 53 00:06:21,047 --> 00:06:25,552 - Simone, as outras meninas também vão? - Sim! 54 00:06:36,313 --> 00:06:38,690 Olá? Sra. 55 00:06:38,773 --> 00:06:40,817 É a Sra. Roger. 56 00:06:40,901 --> 00:06:43,778 Desculpe incomodar, sou a mãe da Simone. 57 00:06:43,904 --> 00:06:49,200 Eu queria te perguntar se Pauline vai passear com a turma. 58 00:06:50,952 --> 00:06:52,037 Sim. 59 00:06:52,078 --> 00:06:54,915 - Você viu meus óculos? - Não. 60 00:06:54,956 --> 00:06:57,709 Isso mesmo, eles ainda são crianças. 61 00:06:59,085 --> 00:07:02,213 eu queria ter certeza que os outros também iriam. 62 00:07:03,048 --> 00:07:06,176 Sim, eu também... eu também. 63 00:07:06,301 --> 00:07:08,219 Eu disse às 8. 64 00:07:08,345 --> 00:07:11,181 Sim, tudo bem. Adeus, senhora. 65 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 Eu tenho que ir, você vem? 66 00:07:13,725 --> 00:07:17,354 Coquelin está em casa novamente hoje, Tenho que abrir a loja. 67 00:07:17,437 --> 00:07:20,357 - Ele é um verdadeiro "fingimento"! - Eu não sei! 68 00:07:20,482 --> 00:07:23,193 Desde a Páscoa ele está doente pelo menos... 69 00:07:23,318 --> 00:07:25,236 Você vem conosco? 70 00:07:25,362 --> 00:07:28,698 - Onde você está indo? - Para Virénes, eles vêm me buscar. 71 00:07:28,823 --> 00:07:32,994 - Você deve estar em casa às 7! - Às 8... Ok, às 7. 72 00:07:33,745 --> 00:07:38,875 Mal posso esperar para fazer o turno da manhã novamente. 73 00:08:28,133 --> 00:08:30,051 Georges, faça-me um favor, 74 00:08:30,176 --> 00:08:34,556 vá até Fournier e diga a ele que irei lá em cima domingo de manhã ou à tarde. 75 00:08:34,889 --> 00:08:40,270 Você verá que lugar é esse! A vista é maravilhosa! 76 00:08:40,395 --> 00:08:44,024 Se tudo correr como eu espero, Eu me estabelecerei lá. 77 00:08:44,149 --> 00:08:47,402 Eu tenho uma casa, é pequeno, mas tem tudo. 78 00:08:47,444 --> 00:08:50,280 Eu fui para Virénes um dia com Georges. 79 00:08:50,321 --> 00:08:55,577 Um dia! Você tem que morar lá apreciar a beleza, a poesia! 80 00:08:55,910 --> 00:08:57,912 Eu sei o que é poesia! 81 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 - Vamos. - Você está tomando um lanche? 82 00:09:00,665 --> 00:09:03,334 Não, se ficarmos com fome, podemos comprar alguma coisa aí. 83 00:09:03,460 --> 00:09:06,671 Você pagará o triplo do preço. Parece que é dinheiro 84 00:09:06,963 --> 00:09:08,465 realmente não é importante para vocês. 85 00:09:08,590 --> 00:09:11,926 Você é como meu irmão, aquele que conquistou a medalha para os Dardanelos. 86 00:09:11,968 --> 00:09:15,096 Não me aborreça com seu irmão e os Dardanelos! 87 00:09:15,221 --> 00:09:17,307 Ele está morto. 88 00:09:17,432 --> 00:09:21,478 Que tipo de irmão não deixa a pensão para a irmã! 89 00:09:28,359 --> 00:09:30,987 - Você viu isso? - Aquele porco do diretor! 90 00:09:31,112 --> 00:09:34,199 - É um erro? - Não é nada, mãe. Não se preocupe. 91 00:09:34,240 --> 00:09:36,451 Eu te disse que não ia para a escola ontem. 92 00:09:36,576 --> 00:09:41,122 O professor de história queria para me enganar com uma prova oral. 93 00:09:41,247 --> 00:09:44,125 Diz aqui que você não foi à escola por uma semana. 94 00:09:44,209 --> 00:09:47,504 Peguei a postagem por acaso, mas se seu pai soubesse disso... 95 00:09:47,629 --> 00:09:49,506 Bem, diga a ele então! 96 00:10:18,409 --> 00:10:21,037 Está no guarda-roupa na parte inferior, seja rápido. 97 00:10:24,165 --> 00:10:27,544 Não vou contar ao papai, mas vou e fale com o diretor. 98 00:10:27,669 --> 00:10:32,423 Vou pedir para fazer uma prova oral amanhã e isso vai mostrar a ele. 99 00:10:36,302 --> 00:10:39,764 Você terminou de pentear o cabelo? Você não é Laurence Olivier, você sabe. 100 00:10:39,889 --> 00:10:44,310 Nosso programa foi calculado ao minuto, não devemos nos atrasar. 101 00:10:55,405 --> 00:10:57,574 - Você pega. - Não, é para você, fique com ele. 102 00:10:57,699 --> 00:10:59,659 - Pierre vai com você? - Sim. 103 00:11:00,451 --> 00:11:04,330 - Você falou com Pierre? - Simone falou com ele. 104 00:11:04,455 --> 00:11:07,792 - Realmente? - Ele garantiu a ela que estava vindo. 105 00:11:16,801 --> 00:11:21,347 - Repita corretamente ou então não há presente. - Pierre está indo... 106 00:11:21,681 --> 00:11:24,726 - "Ele está indo para..." - A primavera. 107 00:11:24,851 --> 00:11:28,605 - E... - Ele precisa de 100 francos. 108 00:11:28,813 --> 00:11:31,858 - Para pagar a passagem de ônibus. - Muito bem, vá embora. 109 00:11:39,365 --> 00:11:43,870 Não adianta seu irmão contar contos, não vou dar a ele um centavo. 110 00:11:43,995 --> 00:11:47,498 Vamos fazer uma viagem, Preciso disso para o bonde, Coca-Cola... 111 00:11:47,624 --> 00:11:50,335 - Onde? - Ao Castelo de Virénes. 112 00:11:50,376 --> 00:11:54,505 Georges diz que há alguns prisões que Luigi XI usou. 113 00:11:54,589 --> 00:11:57,634 Com meu talento de detetive Vou descobrir algum tesouro. 114 00:11:57,759 --> 00:12:01,596 Diga ao seu amigo Georges que ele é ignorante. 115 00:12:01,638 --> 00:12:05,642 Quando Virénes foi construído, Luigi XI estava morto há séculos. 116 00:12:05,850 --> 00:12:09,270 Não existem prisões, era um mosteiro. 117 00:12:09,395 --> 00:12:11,648 Deixe a bolsa em paz... 118 00:12:12,649 --> 00:12:15,526 Pierre, você sabia que o seu pai jogando na escola hoje? 119 00:12:15,652 --> 00:12:19,656 Claro, mas se eu não viajar, os outros também não irão. 120 00:12:19,781 --> 00:12:23,868 Liguei para Simone para dizer que não ir, mas não consegui. 121 00:12:23,910 --> 00:12:26,663 - E depois os shows eu... - E você se vangloria disso? 122 00:12:26,788 --> 00:12:30,667 Você tem a chance de educar você mesmo e admire seu pai. 123 00:12:30,792 --> 00:12:34,045 Hélène, não faça barulho, Eu realmente não o quero lá. 124 00:12:34,379 --> 00:12:38,007 Marie-Claire, diga ao seu irmão para descubra todos os tesouros que ele deseja. 125 00:12:38,383 --> 00:12:42,428 - Gustavo, ele deve vir! - Eu não quero que ele faça isso. 126 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 - Você também não precisa vir. - Você está bravo? 127 00:12:45,890 --> 00:12:51,688 - Se você não vier ele vai ficar chateado. - Ele não se importa, você o conhece. 128 00:12:53,564 --> 00:12:55,566 Dê-me o dinheiro. 129 00:12:57,652 --> 00:12:58,903 Apresse-se, Marie-Claire. 130 00:12:58,945 --> 00:13:01,572 Papai espera você irá longe. 131 00:13:01,656 --> 00:13:04,409 Longe e você não vai aparecer no ensino médio. 132 00:13:04,534 --> 00:13:08,705 Eu não toco boogie-woogie e essa é a música que você gosta. 133 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 Onde você conseguiu isso? 134 00:13:11,833 --> 00:13:15,169 - É do papai. - Quem disse que você aguentaria? 135 00:13:15,461 --> 00:13:17,088 Arte! 136 00:13:17,422 --> 00:13:20,842 Coloque de volta, você terá tempo interessar-se pela arte. 137 00:13:20,967 --> 00:13:22,844 Pegue um pulôver, está fresco à noite. 138 00:13:22,969 --> 00:13:26,681 Hélène, se você quiser vir logo, eles estão enviando o carro para mim. 139 00:13:26,806 --> 00:13:32,437 - Podemos... - Pierre, onde você vai? - Tem o ônibus em Saint-Claude. 140 00:13:32,478 --> 00:13:36,983 Podemos levar as meninas primeiro e depois Pierre. 141 00:13:37,108 --> 00:13:42,739 Não, é muito complicado, apresse-se, estou pronto. 142 00:13:43,740 --> 00:13:48,494 -Pierre! - Sim? Aqui estou, pai. 143 00:14:00,715 --> 00:14:03,134 O que diabos ele está fazendo? Ele deveria estar aqui agora. 144 00:14:03,259 --> 00:14:07,221 - Você não deveria conhecê-lo? - Ele teve que ir ao banco primeiro. 145 00:14:07,513 --> 00:14:09,140 Você deveria tê-lo seguido. 146 00:14:09,265 --> 00:14:11,267 - O que você gostaria? - Não faço ideia. 147 00:14:11,601 --> 00:14:13,853 - Você pode escolher. - Um uísque. 148 00:14:13,895 --> 00:14:16,105 - O que? - Um uísque, uísque. 149 00:14:16,230 --> 00:14:19,650 - Ah, uísque, se você não diz... - Uma limonada para mim. 150 00:14:19,901 --> 00:14:23,988 Ele não vem. Não há nenhum espiões entre nós, existem? 151 00:14:24,155 --> 00:14:28,659 - Se ele não vier, iremos de qualquer maneira. - Não é mais a época dos morangos. 152 00:14:28,785 --> 00:14:31,662 - Qual é o problema? - Com o que está para acontecer! 153 00:14:31,788 --> 00:14:34,540 Nada nunca acontece! 154 00:14:34,999 --> 00:14:38,795 Geneviève, se você não parar, Eu vou te dar um tapa! 155 00:14:38,920 --> 00:14:40,922 E vou contar para a mamãe! 156 00:14:41,798 --> 00:14:44,175 Você não deveria ter trazido aquela garota de nariz arrogante! 157 00:14:44,300 --> 00:14:46,636 Ela fez a coisa certa, dessa forma Pierre não suspeitará de nada. 158 00:14:46,677 --> 00:14:50,264 - Então eu tenho uma avó paralítica. - Você poderia ter nos emprestado ela. 159 00:14:50,390 --> 00:14:53,059 Família! Eu não aguento mais! 160 00:14:53,184 --> 00:14:58,272 Acabou agora. Hoje é dia 19 e dia 22 todos vão embora! 161 00:14:58,314 --> 00:15:02,693 Então seremos livres! Essa será a vida! 162 00:15:02,819 --> 00:15:06,197 Tenho uma ideia para a inauguração do nosso 'tabarin' em Argel. 163 00:15:06,322 --> 00:15:09,700 Você usará um vestido vermelho e justo camiseta e uma grande barba branca. 164 00:15:09,784 --> 00:15:14,831 Você está bravo. eu vou cantar, Já tenho meu “repertório”. 165 00:15:14,956 --> 00:15:18,292 Você não conhece os árabes, você terá que pagar em espécie. 166 00:15:18,418 --> 00:15:20,086 Eu li em "France-Dimanche" 167 00:15:20,211 --> 00:15:23,714 que há um avião que transporta passageiros clandestinos. 168 00:15:23,840 --> 00:15:26,300 Havia a tarifa: 900 para seis pessoas. 169 00:15:26,342 --> 00:15:28,719 - 900? - Mil, estúpido! 170 00:15:28,845 --> 00:15:31,973 - Nós teremos isso. - Amadores! 171 00:15:32,098 --> 00:15:34,725 - Lá. - Você tem algum camelo, Paul? 172 00:15:35,435 --> 00:15:37,353 Pierre está vindo. 173 00:15:44,235 --> 00:15:46,988 Ele poderia nos levar com o carro, não é? 174 00:15:47,113 --> 00:15:49,115 - Estou atrasado? - Sim. 175 00:15:49,198 --> 00:15:51,325 - Vamos levar seu carro? - Não. 176 00:15:51,367 --> 00:15:54,203 James tem que ir para Marselha. 177 00:15:54,328 --> 00:15:56,998 - Lá está o ônibus! - Vamos! 178 00:15:57,248 --> 00:15:59,959 Tenha cuidado, sem movimentos estúpidos. 179 00:16:00,084 --> 00:16:02,753 Devemos descobrir o que ele está fazendo e o que ele pretende fazer. 180 00:16:02,879 --> 00:16:06,257 Não apenas o que ele pretende fazer... os fatos. 181 00:16:07,133 --> 00:16:11,262 A carta do álibi! Você disse que faria isso. 182 00:16:11,387 --> 00:16:14,265 - Eu vou. - Deve estar muito claro. 183 00:16:14,390 --> 00:16:18,769 - Com a polícia... - Pare com isso, vai ficar luminoso. 184 00:16:32,033 --> 00:16:36,287 Você consegue os ingressos, Eu esqueço de mudar. 185 00:16:36,412 --> 00:16:39,290 - Quanto você tem? - Eu nunca conto dinheiro. 186 00:16:39,415 --> 00:16:40,541 Você fez um acordo? 187 00:16:40,791 --> 00:16:45,922 Eu sempre tenho dinheiro, caso eu vá longe... Eu gostaria de ir para o Canadá. 188 00:16:46,172 --> 00:16:50,176 - Você vai para Argel? - Dentro de 2 semanas estaremos todos em Argel. 189 00:16:50,301 --> 00:16:54,013 Você se comprometeu a pagar a viagem para nós. Foram 900 mil? 190 00:16:54,055 --> 00:16:57,058 - O que é isso? - Quando você vai embora? 191 00:16:57,183 --> 00:17:01,437 Esse é o meu negócio. Eu tive um depósito de 5 milhões, talvez em breve. 192 00:17:01,562 --> 00:17:05,441 E nós? Você sabe que estamos prontos para sair: segunda-feira, 22. 193 00:17:07,068 --> 00:17:09,195 - Você não vem conosco? - Não. 194 00:17:09,320 --> 00:17:11,948 - Mas você vai nos deixar o dinheiro? - Isso é improvável. 195 00:17:12,073 --> 00:17:14,534 Estou investindo tudo em diamantes brutos. 196 00:17:14,659 --> 00:17:16,285 Você vai me dar um pouco? 197 00:17:16,285 --> 00:17:20,957 Tenho muitas despesas agora, Eu quero me livrar de Lili. 198 00:17:21,082 --> 00:17:24,418 Estou farto dela, mas terei que pagá-la bem. 199 00:17:24,544 --> 00:17:27,964 Não bloqueie a passarela. Sentem-se, jovens. 200 00:17:31,592 --> 00:17:34,303 - Você ouviu isso? - Você está surpreso? 201 00:17:34,428 --> 00:17:38,224 Não se preocupe, nós vamos levá-lo em uma boa viagem hoje. 202 00:17:38,349 --> 00:17:42,979 Ele guarda o dinheiro em um banco ou com Lili? Precisamos de um procurador. 203 00:17:43,062 --> 00:17:47,483 Vamos pegar o proxy, mas talvez ele tenha o suficiente com ele. 204 00:17:48,234 --> 00:17:51,070 Você confia em Simone? 205 00:17:54,073 --> 00:17:58,369 "Lili... para Pierre... meu homem." 206 00:17:58,995 --> 00:18:01,998 Ela é uma idiota perfeita, uma verdadeira sanguessuga. 207 00:18:02,748 --> 00:18:06,377 Mas fisicamente ela é perfeita! 208 00:18:06,752 --> 00:18:10,506 Ela decidiu que quer ter meu filho. 209 00:18:10,631 --> 00:18:13,593 - Deixe ela fazer isso. - Então terei que mantê-lo para o resto da vida! 210 00:18:13,718 --> 00:18:16,220 - Isso vai mantê-lo ocupado. - Já estou bastante ocupado! 211 00:18:16,345 --> 00:18:19,390 As mulheres deveriam aprender para cuidar de si mesmos. 212 00:18:19,515 --> 00:18:22,018 Eles ainda têm o direito para votar agora. 213 00:18:22,101 --> 00:18:24,520 Eu estou tão cansado! Sempre a mesma velha vida! 214 00:18:24,645 --> 00:18:29,400 Os mesmos hotéis, as mesmas noites, as mesmas coisas todas as noites... 215 00:18:29,525 --> 00:18:32,486 Eles devem ser bastante noites agitadas. 216 00:18:34,113 --> 00:18:37,033 Mas ela não me afeta, coitado! 217 00:18:37,158 --> 00:18:39,660 Eu descobri que ela paga James para ficar de olho em mim. 218 00:18:39,785 --> 00:18:42,788 Ela fez um verdadeiro barulho porque eu vim aqui. 219 00:18:43,039 --> 00:18:46,042 Ela até me ofereceu 100 mil francos para ficar com ela! 220 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 Ela está histérica. 221 00:18:48,294 --> 00:18:51,422 Uma mulher da idade dela não correr atrás de estudantes do ensino médio. 222 00:18:51,547 --> 00:18:54,050 Eu não preciso do dinheiro dela, Eu tenho mais do que ela. 223 00:18:54,175 --> 00:18:56,135 Mas gosto quando ela fica com raiva. 224 00:18:56,260 --> 00:19:00,431 Esta manhã, seminu, despenteado, ela era formidável. 225 00:19:01,390 --> 00:19:06,687 No que diz respeito à experiência... há não há muitas mulheres que possam se igualar a ela. 226 00:19:23,329 --> 00:19:28,084 O que você tem no bolso? Um lanche? Trouxe um pouco de chocolate. 227 00:19:29,335 --> 00:19:30,461 Virénes! 228 00:19:30,836 --> 00:19:33,464 Georges, estamos aqui. Geneviève! 229 00:19:33,589 --> 00:19:35,925 Descemos na próxima parada. 230 00:19:36,550 --> 00:19:39,428 - Você vai parar na passagem de nível? - OK. 231 00:19:39,553 --> 00:19:42,723 - Georges, você passa as férias aqui? - Sim. 232 00:19:45,309 --> 00:19:50,189 - Nossa casa fica lá embaixo. - Vai ser chato ficar aqui por 3 meses. 233 00:19:50,231 --> 00:19:52,858 - Uma verdadeira tortura. - Parece legal para mim. 234 00:19:52,983 --> 00:19:54,735 Até a morte! 235 00:20:14,755 --> 00:20:17,383 - Para que lado vamos? - Geneviève! 236 00:20:17,633 --> 00:20:20,886 - Eu não quero sair. - Não seja idiota! 237 00:20:20,970 --> 00:20:24,765 - Quero ir para Argel no tabarin! - Já estou farto dessa garota! 238 00:20:24,890 --> 00:20:26,392 Aqui está o trem! 239 00:20:31,355 --> 00:20:33,357 Tenha cuidado, cuidado! 240 00:20:33,482 --> 00:20:36,652 Parece um trem do Extremo Oeste. 241 00:20:47,037 --> 00:20:50,416 - Vamos ver quem chega primeiro! - Vamos! 242 00:20:50,541 --> 00:20:52,293 Vamos, Simone. 243 00:21:09,643 --> 00:21:14,064 ASA delta! Deve ser divertido estar lá em cima! 244 00:21:26,577 --> 00:21:28,829 - Você quer me deixar louco? - Meu? 245 00:21:28,954 --> 00:21:31,415 Você sabe o que está no fundo do meu coração? 246 00:21:31,540 --> 00:21:32,333 Sim, um vulcão. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,169 Na sua idade, os meninos têm um vulcão no fundo do seu coração. 248 00:21:35,461 --> 00:21:37,922 Eu espero como um mendigo para você olhar para mim. 249 00:21:37,963 --> 00:21:40,966 Para você chegar perto de mim mesmo que apenas por um momento. 250 00:21:41,091 --> 00:21:43,427 Eu realmente preciso beijar você. 251 00:21:43,552 --> 00:21:45,805 Você sempre esteve colado a ele! 252 00:21:45,846 --> 00:21:46,931 Pare com isso, André. 253 00:21:47,056 --> 00:21:51,977 Tenho que escrever a carta para o álibi ou consolar seu coração? 254 00:21:52,102 --> 00:21:57,983 Sizi, você é tão linda! estou com ciúmes de todos que olham para você. 255 00:21:58,108 --> 00:22:02,613 Deixe-os olhar, Gosto de ser olhado! 256 00:22:05,950 --> 00:22:11,455 - Eu gostaria de ficar sozinho com você. - Nós vamos, não se preocupe, nós vamos. 257 00:22:14,625 --> 00:22:20,005 André, eu te amo. Mas se eles me mandarem para faculdade, não nos veremos novamente. 258 00:22:22,758 --> 00:22:25,594 Leve-me embora! 259 00:22:26,720 --> 00:22:29,265 Nós já teríamos saído se Pierre não tivesse nos enganado. 260 00:22:29,515 --> 00:22:31,016 Seis meses de planejamento para nada! 261 00:22:31,141 --> 00:22:35,104 - Pena que não fizemos amizade com Pierre. - Ele desistiu de nós. 262 00:22:35,271 --> 00:22:38,774 Ele não é estúpido, tudo o que ganha é dele e pronto! 263 00:22:38,899 --> 00:22:43,153 É fácil ganhar assim. Considerando que estamos todos juntos! 264 00:22:44,530 --> 00:22:48,659 Sizi, segunda-feira, 22, acredite. 265 00:22:49,368 --> 00:22:52,246 - Hoje quem decide sou eu. - Veremos. 266 00:22:53,163 --> 00:22:56,292 Rapazes, por aqui! Georges diz que é mais rápido! 267 00:22:56,542 --> 00:23:01,881 Vamos, veremos o famoso explorador Georges Ruy em carne e osso, 268 00:23:01,922 --> 00:23:06,260 3 vezes comido por um leão, uma vez casado com Rita Hayworth 269 00:23:06,385 --> 00:23:10,681 e ainda vivo! Ele vai nos arrastar em uma aventura emocionante! 270 00:23:13,767 --> 00:23:16,312 - Vamos, boneca. - É assim? 271 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 O guarda-caça está aqui também! É Fournier. 272 00:23:35,831 --> 00:23:38,667 Sr. Fournier, meu pai chegará no domingo. 273 00:23:38,792 --> 00:23:40,711 - Ele disse isso? - Sim. 274 00:23:40,836 --> 00:23:44,298 - Você vai dar um passeio? - Sim, um passeio na floresta. 275 00:23:44,340 --> 00:23:47,343 - Preste meus respeitos à sua mãe. - Eu vou. 276 00:23:49,053 --> 00:23:51,347 - Que chorão! - O que você disse? 277 00:23:52,222 --> 00:23:54,224 Nada, é americano. 278 00:23:55,100 --> 00:23:58,729 Qual é o problema? Deixe-os em paz. 279 00:23:58,979 --> 00:24:00,981 É a primavera. 280 00:24:15,746 --> 00:24:17,331 Pedro! 281 00:24:17,373 --> 00:24:19,375 O que você está fazendo? 282 00:24:20,960 --> 00:24:22,962 Aqui, pegue. 283 00:24:23,337 --> 00:24:26,882 É o dever de casa para amanhã, não dê para o André. 284 00:24:27,257 --> 00:24:30,010 O amor faz você fazer isso e muito mais, mas bem... 285 00:24:30,135 --> 00:24:33,013 Quando Musset fiz o dever de casa de George Sand, 286 00:24:33,138 --> 00:24:37,017 - ele nunca passou para Chopin. - Obrigado, você é um querido. 287 00:24:37,142 --> 00:24:41,355 Por que você continua vindo para a escola com todas as ofertas que você tem? 288 00:24:41,397 --> 00:24:43,857 É útil para mim, é uma tela. 289 00:24:44,149 --> 00:24:46,902 Eu pago um graduado quem faz meu dever de casa. 290 00:24:47,027 --> 00:24:48,988 Você é incrível. 291 00:24:53,909 --> 00:24:57,037 Você se lembra do ano passado quando você escreveu aquele ensaio para mim 292 00:24:57,162 --> 00:24:59,915 que terminou com uma declaração de amor? 293 00:25:00,040 --> 00:25:01,417 Claro que me lembro. 294 00:25:02,376 --> 00:25:06,130 Também me lembro da sua resposta: "Sem acordo". 295 00:25:06,171 --> 00:25:08,048 Você desistiu cedo demais. 296 00:25:08,173 --> 00:25:12,177 Se você estivesse realmente interessado, você teria sido mais persistente. 297 00:25:12,302 --> 00:25:14,513 - Você estava com André. - E você com Lili! 298 00:25:14,555 --> 00:25:18,183 - Não é a mesma coisa. - Ainda é um caso de amor. 299 00:25:23,022 --> 00:25:25,274 - Com o André agora... - Ele é uma criança. 300 00:25:25,315 --> 00:25:30,320 - Ele é um ano mais velho que eu. - Ele está bem para passear no campo. 301 00:25:36,952 --> 00:25:39,538 Por que você não me leva com você para o Canadá? 302 00:25:53,218 --> 00:25:56,346 - Você se importa um pouco comigo? - Leve-me embora. 303 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Leve-me embora. 304 00:26:11,236 --> 00:26:14,615 Não é suficiente fazer um bom fogo, pegue mais. 305 00:26:14,740 --> 00:26:18,077 - Depois podemos tocar no Joana D'Arc. - Joana d'Arc? 306 00:26:18,118 --> 00:26:21,455 - Aquele que queimaram vivo. - Por que eles a queimaram? 307 00:26:21,580 --> 00:26:23,499 Porque ela estava interessada em política. 308 00:26:23,624 --> 00:26:27,002 Você quer um pouco também? É conhaque. 309 00:26:27,127 --> 00:26:29,379 Realmente, é muito forte. 310 00:26:29,505 --> 00:26:32,216 Bebo até a morte do traidor. 311 00:26:32,716 --> 00:26:35,511 - E assim? - E daí? 312 00:26:36,512 --> 00:26:39,348 Calma, quando ele vier, André e eu levaremos ele conosco. 313 00:26:39,389 --> 00:26:43,393 - Vamos esperar você aqui? - Se necessário você nos ajudará, mas depois. 314 00:26:43,519 --> 00:26:46,021 - Talvez mais tarde. - Obrigado, não vou me incomodar. 315 00:26:46,396 --> 00:26:48,732 Aposto que Simone pegou ele para dar-lhe o dinheiro. 316 00:26:48,774 --> 00:26:51,610 Estamos loucos para deixá-los sozinhos. 317 00:26:52,152 --> 00:26:57,282 Pierre poderia estar em cima dela, rasgando suas roupas! 318 00:26:57,741 --> 00:27:00,285 - Forçando-a a beijá-lo. - E então? 319 00:27:00,536 --> 00:27:03,413 Vamos deixá-los aproveitar estes últimos momentos. 320 00:27:03,539 --> 00:27:08,418 Na Rússia condenou homens tem direito a uma última garota. 321 00:27:09,253 --> 00:27:12,297 Eu vi isso num filme com Cerkassov. 322 00:27:12,631 --> 00:27:15,425 Por que você sempre teve isso cara de coveiro? 323 00:27:16,677 --> 00:27:20,430 Eles acham que o ideal é para me casar e ter uma caderneta de poupança. 324 00:27:20,514 --> 00:27:23,308 Se eu não os odiasse tanto, Eu os acharia engraçados. 325 00:27:23,433 --> 00:27:27,563 Meu pai trabalhou a vida toda tornar-se coproprietário de uma loja. 326 00:27:27,688 --> 00:27:32,276 Ele nem consegue dizer ele trabalhou honestamente, 327 00:27:32,401 --> 00:27:37,322 porque ele rouba! 2 polegadas de material por metro, idiota! 328 00:27:37,447 --> 00:27:42,327 Ele deveria roubar milhões, então valeria a pena! 329 00:27:42,452 --> 00:27:47,166 Eu quero uma vida brilhante, Eu gosto de carros americanos, 330 00:27:47,291 --> 00:27:52,212 dinheiro. Não pelo dinheiro em si, mas poder humilhar os outros! 331 00:27:52,337 --> 00:27:55,340 - Para ficar bêbado. - Você não pode ficar bêbado todos os dias. 332 00:27:55,424 --> 00:27:59,803 Eu quero viver a vida do meu jeito e estou disposto a fazer qualquer coisa para fazê-lo! 333 00:28:00,470 --> 00:28:03,932 - Você está se iludindo. - Por que você diz isso? 334 00:28:04,224 --> 00:28:08,312 Na realidade as pessoas roubam e matam muito menos do que você imagina, 335 00:28:08,437 --> 00:28:09,730 felizmente. 336 00:28:09,813 --> 00:28:15,444 Você é ótimo para conversar! Você quem é tenho uma vida aventureira e incrível! 337 00:28:15,861 --> 00:28:20,616 É por isso que te amo, Pierre. Leve-me com você para o Canadá. 338 00:28:20,741 --> 00:28:26,246 Eu vou te ajudar e se você quiser continuar Lili também... tudo bem. 339 00:28:26,371 --> 00:28:31,001 - Eu não sou freira. - Não é esse o motivo, a verdade é... 340 00:28:31,251 --> 00:28:33,712 - Vá em frente, me diga. - Se eu te dissesse que... 341 00:28:33,754 --> 00:28:37,257 Que você ganhou dinheiro jogando "buff de cego"? 342 00:28:37,382 --> 00:28:39,509 Que você lê contos de fadas à noite com Lili? 343 00:28:39,635 --> 00:28:42,763 - Não tenho dinheiro e não tenho Lili. - Coitado! 344 00:28:43,013 --> 00:28:46,266 Um garoto sábio pensando equações à noite. 345 00:28:46,350 --> 00:28:49,353 - E sobre você. - Pare com isso, eu não sou estúpido! 346 00:28:51,772 --> 00:28:55,776 Eu gostaria que você me amasse como se Eu realmente era um bom menino. 347 00:28:55,901 --> 00:28:58,278 - Qualquer um. - Por que? 348 00:28:58,487 --> 00:29:00,489 Porque... 349 00:29:01,031 --> 00:29:05,535 de todas as minhas aventuras, você é o único inocente para mim. 350 00:29:06,662 --> 00:29:10,666 A escola é você, Racine's heroínas... é sempre você. 351 00:29:10,791 --> 00:29:14,670 Para o diabo com Racine! eu não estou inocente e quero ir embora com você! 352 00:29:14,753 --> 00:29:17,631 Eu não! Eu quero que você continue sendo a jovem 353 00:29:17,673 --> 00:29:20,676 que não tem dinheiro suficiente para ir e veja o último filme de Gabin. 354 00:29:20,759 --> 00:29:22,552 - Realmente? - Sim, realmente. 355 00:29:23,011 --> 00:29:28,558 Acabou para mim, mas você, Simone, você tem toda a sua vida pela frente. 356 00:29:29,059 --> 00:29:31,061 Pedro! 357 00:29:44,157 --> 00:29:49,079 - Você não vai mais se importar comigo. - Não mais? Você provavelmente está certo. 358 00:30:02,175 --> 00:30:04,177 Aqui está o dinheiro. 359 00:30:05,846 --> 00:30:08,098 - Você poderia me fazer um favor? - Mil. 360 00:30:08,974 --> 00:30:14,479 É bobo, mas meu estúpido os pais acham que estamos juntos. 361 00:30:14,604 --> 00:30:18,108 É muito complicado de explicar. Eles sabem que eu me importo com você. 362 00:30:18,483 --> 00:30:21,987 Sempre que chego tarde em casa, eles me bombardeiam com perguntas. 363 00:30:22,070 --> 00:30:24,990 O prazer, o prazer de me humilhar! 364 00:30:25,073 --> 00:30:27,075 Escreva-me uma carta. 365 00:30:28,618 --> 00:30:30,746 Não é exatamente uma carta. 366 00:30:32,372 --> 00:30:36,626 Apenas algumas linhas bastarão, como você faria quando você toma uma decisão repentina. 367 00:30:38,003 --> 00:30:39,713 Por exemplo... 368 00:30:40,380 --> 00:30:46,762 Minha querida Sizi, estou partindo para a América, Eu decidi no último minuto. Me perdoe. 369 00:30:47,262 --> 00:30:49,139 Bem, o que você quiser. 370 00:30:50,015 --> 00:30:54,728 Vou deixá-los encontrar a carta, eles vão pensar que está tudo acabado entre nós. 371 00:30:54,895 --> 00:30:56,646 E para sempre. 372 00:30:58,857 --> 00:31:00,776 Pedro! 373 00:31:02,652 --> 00:31:04,654 Pedro! 374 00:31:10,619 --> 00:31:13,747 - Não quero que os outros saibam. - Confie em mim. 375 00:31:13,872 --> 00:31:15,791 Aqui estamos! 376 00:31:20,879 --> 00:31:24,758 - Eu coletei tudo. - Você demoliu metade da floresta. 377 00:31:24,800 --> 00:31:27,677 Quase. Talvez um pouco menos da metade. 378 00:31:31,056 --> 00:31:33,433 Você demorou muito. 379 00:31:43,402 --> 00:31:45,028 Vamos seguir em frente? 380 00:32:05,048 --> 00:32:07,968 - Poderíamos precisar de algum papel. - Peça ao Pierre para lhe dar um pouco, 381 00:32:08,093 --> 00:32:11,596 - ele acende um cachimbo com dinheiro! - Vamos dar uma olhada. 382 00:32:11,721 --> 00:32:14,724 Vocês dois vão por ali, Eu irei por aqui. 383 00:32:18,937 --> 00:32:21,940 - Você vem conosco? - Não, é melhor assim. 384 00:32:22,983 --> 00:32:26,445 Vamos! André, vamos. 385 00:32:28,989 --> 00:32:31,116 Você tem um cigarro? 386 00:32:31,992 --> 00:32:35,120 Você está fazendo isso por mim, André? 387 00:32:44,629 --> 00:32:48,133 Mesmo que você não possa me ver, continue em frente. 388 00:32:48,508 --> 00:32:51,094 André, você conhece o caminho. 389 00:32:52,762 --> 00:32:56,016 Não entendo por que George está indo embora sozinho. 390 00:32:58,643 --> 00:33:02,522 Está começando a ficar legal, não é? Vamos pegar um resfriado. 391 00:33:23,752 --> 00:33:28,048 Lá está o castelo. Vamos fazer uma corrida, estou me sentindo em forma hoje. 392 00:33:52,280 --> 00:33:54,908 Você se lembra o acampamento em Charleroi? 393 00:33:55,325 --> 00:33:57,702 Choveu muito naquela noite! 394 00:34:03,792 --> 00:34:08,713 - Você não escreve mais poesia? - Não, foi muito fácil. 395 00:34:09,673 --> 00:34:11,675 Eu preciso de mais. 396 00:34:12,425 --> 00:34:14,427 Muito mais. 397 00:34:14,719 --> 00:34:19,683 Te incomoda falar sobre isso? Eles eram bons, você deveria continuar. 398 00:34:20,308 --> 00:34:24,980 Eles não são "chatos" como aqueles por Vitor Hugo. São como os de Prévert. 399 00:34:25,855 --> 00:34:28,233 Você poderá ter sucesso. 400 00:34:29,484 --> 00:34:33,321 Onde Georges foi parar? Ele sempre tem que complicar tudo? 401 00:34:34,364 --> 00:34:38,243 No entanto... gosto de estar com você. 402 00:35:01,516 --> 00:35:04,394 Eu nunca estive aqui antes. 403 00:35:11,776 --> 00:35:13,778 Geneviève! 404 00:35:18,366 --> 00:35:20,118 Simone. 405 00:36:55,588 --> 00:36:57,590 Idiota! 406 00:37:03,138 --> 00:37:05,140 Meu Deus! 407 00:37:25,869 --> 00:37:27,162 Parar! 408 00:37:30,373 --> 00:37:33,918 Alguém está ferido, você pode me ajudar? Rápido! 409 00:37:39,299 --> 00:37:43,052 Georges, leve o cachorro para passear para uma caminhada. Se apresse. 410 00:37:44,137 --> 00:37:48,183 - Vamos, Totó. - Pegue um pouco de leite também. 411 00:37:51,144 --> 00:37:53,646 - Você ouviu? - Sim, eu ouvi. 412 00:37:53,938 --> 00:37:56,316 Então da próxima vez me responda. 413 00:38:15,460 --> 00:38:17,462 Olá. 414 00:38:17,587 --> 00:38:19,339 Sim? 415 00:38:19,464 --> 00:38:23,718 Você pode ligar mais tarde? Meu marido está descansando. 416 00:38:24,052 --> 00:38:26,679 Ele chegou em casa muito cansado, então... 417 00:38:29,098 --> 00:38:32,352 Sim, claro, temos uma pequena casa em Virénes. 418 00:38:33,353 --> 00:38:35,980 - Meu filho? - Quem é? 419 00:38:36,105 --> 00:38:38,107 Um momento! 420 00:38:39,484 --> 00:38:43,238 Há um oficial ao telefone, 421 00:38:43,321 --> 00:38:47,242 ele quer saber sobre Virénes. 422 00:38:51,120 --> 00:38:53,498 Olá, diga-me. 423 00:38:56,459 --> 00:38:59,254 Você conhece o colega de classe de Georges chamado Pierre Vernis? 424 00:38:59,379 --> 00:39:02,590 Claro. Ano passado ele vinha o tempo todo. 425 00:39:03,716 --> 00:39:06,761 Sim, com meu filho? 426 00:39:08,137 --> 00:39:11,391 Onde está Jorge? Ligue para ele imediatamente, corra! 427 00:39:11,516 --> 00:39:13,393 Só um minuto, ele está vindo. 428 00:39:13,518 --> 00:39:16,729 Acho que houve um erro, de qualquer forma estou aqui. 429 00:39:16,855 --> 00:39:19,858 Georges desceu. O que aconteceu? 430 00:39:20,149 --> 00:39:23,361 Ligue para ele, Quero falar com Georges! 431 00:39:34,664 --> 00:39:38,126 Vamos, temos que colocar o revólver de volta. 432 00:39:41,921 --> 00:39:46,885 - A que horas isso aconteceu? - Por volta das 6. Onde você estava? 433 00:39:47,802 --> 00:39:52,181 - Você tem tudo? - Ele só tinha dinheiro falso. 434 00:40:00,565 --> 00:40:04,694 Acabou, está tudo acabado agora. 435 00:40:14,537 --> 00:40:17,290 Isso me deu uma sensação estranha. 436 00:40:17,332 --> 00:40:21,836 Jorge, venha aqui, seu pai quer falar com você. 437 00:41:05,755 --> 00:41:09,384 Você foi para Virénes. Esta tarde. 438 00:41:10,385 --> 00:41:12,387 Sim. 439 00:41:28,987 --> 00:41:31,656 - Diga-me a verdade! - Juro que não! 440 00:41:31,781 --> 00:41:33,491 Não fui eu! 441 00:41:35,493 --> 00:41:38,371 André, você conta para ele! 442 00:41:38,496 --> 00:41:42,625 Pai, ele é o culpado. Diga a ele que você disparou! 443 00:41:42,750 --> 00:41:45,044 Eu não atirei! 444 00:41:45,128 --> 00:41:48,172 Pai, só ele disparou a arma! 445 00:41:51,926 --> 00:41:55,805 Isso é verdade? Você, sozinho? 446 00:42:03,771 --> 00:42:09,652 Vamos para a delegacia. Vamos lá. Vamos, rápido. 447 00:43:44,664 --> 00:43:47,792 Você não fez nada, vá para casa. 448 00:44:17,321 --> 00:44:25,204 ITÁLIA 449 00:45:06,621 --> 00:45:08,623 O que é isso? 450 00:45:14,503 --> 00:45:15,588 Um incêndio. 451 00:45:15,630 --> 00:45:19,383 Sim, um incêndio. É sempre o seguro que paga. 452 00:45:22,011 --> 00:45:26,515 Eu tinha acabado de adormecer, por que eles soam assim à noite? 453 00:45:32,647 --> 00:45:34,649 É tão sensual! 454 00:45:38,486 --> 00:45:40,488 A água está quente. 455 00:46:19,277 --> 00:46:23,322 Giulio, o Cláudio não está aqui. Ele te contou que estava saindo? 456 00:46:23,447 --> 00:46:25,449 - Quem? - Cláudio! 457 00:46:25,574 --> 00:46:29,078 - Ele disse que estava ficando em casa. - Ele deve ter mudado de ideia. 458 00:46:29,203 --> 00:46:31,205 Mas são 4 horas! 459 00:46:32,581 --> 00:46:35,793 - Sim. - Onde ele pode estar a esta hora? 460 00:46:35,918 --> 00:46:40,089 Talvez algo tenha acontecido com ele? Ele é tão delicado! 461 00:46:40,214 --> 00:46:45,219 Ele não é delicado, é um hipócrita! Não estou mais me iludindo. 462 00:46:46,846 --> 00:46:51,851 Estou começando a entendê-lo. E ele pensa que eu não o conheço. 463 00:46:52,226 --> 00:46:58,482 Que desarrumado! Eu não aguento vendo seus livros assim. 464 00:46:58,607 --> 00:47:01,610 Teremos que pegá-lo outra estante. 465 00:47:01,861 --> 00:47:03,863 Lá! 466 00:47:04,488 --> 00:47:06,449 Você quer saber onde ele está? 467 00:47:08,826 --> 00:47:11,370 Você a conhece? Ele já a trouxe para casa? 468 00:47:11,495 --> 00:47:14,832 Claudio nunca convida ninguém, ele é sempre convidado em todos os lugares. 469 00:47:14,874 --> 00:47:18,461 Exatamente, ele estará em alguma festa, sorte dele. 470 00:47:18,753 --> 00:47:21,339 Bem, ele é muito fotogênico. 471 00:47:21,380 --> 00:47:23,382 Vou voltar para a cama. 472 00:47:23,883 --> 00:47:27,762 Pode ser apenas aquele fogo que irá mantenha-me ocupado no escritório amanhã. 473 00:47:27,845 --> 00:47:31,891 Estou preocupado, ele nunca esteve tão tarde antes. Amanhã contarei a ele. 474 00:47:32,016 --> 00:47:35,478 Você deveria se acostumar com isso, ele não é mais uma criança. 475 00:47:35,519 --> 00:47:39,899 Com todas aquelas tortas por aí! Vamos torcer para que ele esteja bem! 476 00:47:42,902 --> 00:47:45,613 Jipe 35-95, recebido. 477 00:47:45,738 --> 00:47:48,783 - Os barcos estão chegando. - Vamos embora imediatamente! 478 00:47:48,908 --> 00:47:50,868 Estamos vindo imediatamente. Sobre. 479 00:48:41,710 --> 00:48:43,712 Pegar! 480 00:49:10,114 --> 00:49:12,116 Aqui estão eles. 481 00:49:24,503 --> 00:49:26,505 Eu estou descendo. 482 00:49:27,006 --> 00:49:32,011 Desde que estou lidando com cigarros minha esposa não fuma mais! 483 00:49:38,100 --> 00:49:40,102 Alfândega! 484 00:49:45,149 --> 00:49:47,151 Parar! Parar! 485 00:49:55,159 --> 00:49:57,161 Alfândega, vá! 486 00:51:10,859 --> 00:51:12,820 - Deixe-me passar. - Não. 487 00:51:13,988 --> 00:51:15,990 - Deixe-me passar! - Não. 488 00:51:31,505 --> 00:51:33,507 Vá! 489 00:54:42,696 --> 00:54:44,823 Eugênio, Eugênio. 490 00:54:44,948 --> 00:54:46,950 Ao seu serviço, senhora. 491 00:54:48,327 --> 00:54:51,789 Meu filho disse onde ele estava vai? Alguém telefonou para ele? 492 00:54:51,914 --> 00:54:54,708 - Sim, Sr. Oliveri. - Quem é aquele? 493 00:54:54,833 --> 00:54:59,213 - Não sei, mas ele telefona com frequência. - Qual é o primeiro nome dele? 494 00:54:59,338 --> 00:55:03,467 Calma, não é a primeira vez que ele se atrasou. 495 00:55:03,592 --> 00:55:06,929 - Coisas terríveis acontecem! - No que você está pensando! 496 00:55:07,179 --> 00:55:11,350 Bianca, se você quiser podemos ir até o delegacia de polícia, para os hospitais. 497 00:55:11,433 --> 00:55:14,228 - Isso nunca aconteceu antes! - Está acontecendo hoje. 498 00:55:14,311 --> 00:55:17,314 Você descobriu alguma coisa sobre a garota da foto? 499 00:55:17,439 --> 00:55:23,237 Não. Um certo Sr. Olivieri ligou ele. E como o encontramos? 500 00:55:23,362 --> 00:55:26,365 Como é que você não conhece o seu amigos do filho? 501 00:55:26,490 --> 00:55:30,369 - Provavelmente são amigos da universidade. - Entendo, vou para a delegacia. 502 00:55:30,494 --> 00:55:32,371 - Eu irei com você. - Não. 503 00:55:32,496 --> 00:55:36,124 Te ligo mais tarde depois de falar com o inspetor. 504 00:57:19,728 --> 00:57:21,730 Você não se sente bem? 505 00:57:32,991 --> 00:57:35,452 Você quer que eu ligue para alguém? 506 00:57:57,766 --> 00:58:01,103 Ele não está no hospital, isso é uma boa notícia, não é? 507 00:58:01,228 --> 00:58:04,773 Não se preocupe, o inspetor pensa o mesmo que eu. 508 00:58:04,898 --> 00:58:09,277 De qualquer forma ele vai mandar alguém para casa. Sim, dois oficiais. 509 00:58:09,861 --> 00:58:11,905 Não, é apenas uma formalidade. 510 00:58:12,781 --> 00:58:16,785 Então você pode explicar melhor as coisas e dê-lhes todos os nomes. 511 00:58:16,868 --> 00:58:18,495 A garota. 512 00:58:18,620 --> 00:58:20,747 O inspetor estava me perguntando 513 00:58:21,540 --> 00:58:24,793 se o Cláudio tivesse quaisquer decepções. 514 00:58:25,293 --> 00:58:28,547 Sim, se ele discutiu com aquela garota. 515 00:58:29,673 --> 00:58:32,175 Não, inspetor, Eu também disse isso, 516 00:58:32,300 --> 00:58:36,179 meu filho não faria nada estúpido por alguma decepção. 517 00:58:36,304 --> 00:58:40,642 Nós nunca conhecemos a jovem pessoalmente, mas é a mesma coisa. 518 00:58:40,934 --> 00:58:46,815 Vou simplesmente entrar no escritório e então irei direto para casa, ok. 519 00:58:48,025 --> 00:58:51,069 - Obrigado pela sua gentileza. - De jeito nenhum. 520 00:58:51,194 --> 00:58:55,907 Fico feliz por ter ajudado para um amigo do Honorável Valeri. 521 00:58:56,908 --> 00:58:58,827 Guarda! 522 01:00:02,015 --> 01:00:07,104 Tiroteio sangrento em São Paulo contra a Polícia e a Alfândega. 523 01:00:23,620 --> 01:00:26,790 Você geralmente espera um ou dois dias, ele poderia ter deixado Roma. 524 01:00:26,915 --> 01:00:29,251 Meu filho teria nos avisado. 525 01:00:29,376 --> 01:00:33,004 Ele teve alguma briga com o pai dele? 526 01:00:33,130 --> 01:00:36,133 Meu marido disse ao inspetor, nada aconteceu. 527 01:00:36,258 --> 01:00:41,888 - De quem são essas cartas? - São de colegas de escola, amigos. 528 01:00:42,806 --> 01:00:45,934 Eu não entendo porque você está examinando esses papéis. 529 01:00:46,017 --> 01:00:49,187 Cláudio deve ter tido um acidente. 530 01:00:51,314 --> 01:00:54,276 - Seu filho faz algum negócio? - Que bobagem! 531 01:00:54,401 --> 01:00:57,070 Ele é apenas um rapaz, ele está no primeiro ano da universidade. 532 01:00:57,195 --> 01:00:58,572 Obrigado, senhora. 533 01:01:42,365 --> 01:01:44,242 Você, venha aqui. 534 01:01:53,501 --> 01:01:57,464 - Onde você estava quando ouviu os tiros? - Na fábrica. 535 01:01:57,756 --> 01:02:00,133 - Quem estava com você? - Os outros. 536 01:02:00,467 --> 01:02:02,510 - Que horas eram? - Cerca de 5 horas. 537 01:02:02,761 --> 01:02:05,138 - Acabei de chegar da casa dos Valmauro. - Mais tarde. 538 01:02:05,222 --> 01:02:10,018 Aquele jovem, Claudio Valmauro... olha o que eu encontrei. 539 01:02:45,387 --> 01:02:50,058 Jogue algo mais patético, Marina precisa de um pouco de atmosfera. 540 01:02:50,433 --> 01:02:54,521 Pessoal, vamos ligar para o Cláudio, caso contrário, estaremos arruinados. 541 01:02:57,065 --> 01:03:00,568 - Tolos! - Por que, não é verdade? 542 01:03:01,695 --> 01:03:03,446 Como você é engraçado! 543 01:03:04,197 --> 01:03:07,659 - Mas sério, por que ele não veio? - Ele deve ter encontrado alguma loira. 544 01:03:07,951 --> 01:03:10,954 Pior para ele se ele não vier. Eu não ligo. 545 01:03:15,083 --> 01:03:18,962 - Qual é o problema? - Se quiser que eu te console, estou aqui. 546 01:03:19,462 --> 01:03:23,466 - Aqui está ele, acalme-se. - Ele está bancando o existencialista! 547 01:03:24,426 --> 01:03:26,428 Cláudio! 548 01:03:26,970 --> 01:03:31,099 Sua mãe está me bombardeando com telefonemas desde esta manhã! 549 01:03:31,224 --> 01:03:33,184 Ela começou às 8. 550 01:03:35,562 --> 01:03:39,691 - O que ela disse? - Seus pais foram à delegacia. 551 01:03:39,983 --> 01:03:41,985 Onde você estava ontem à noite? 552 01:03:42,736 --> 01:03:45,196 Para que serve essa cara? 553 01:03:45,238 --> 01:03:50,076 - Podemos sair um momento? - Você quer que eu deixe todo mundo assim? 554 01:03:52,996 --> 01:03:56,082 Pessoal, sintam-se em casa. 555 01:03:59,377 --> 01:04:02,088 - Qual é o problema? - Nada. 556 01:04:02,213 --> 01:04:04,758 - Vamos. - Por aqui. 557 01:04:17,479 --> 01:04:20,148 Marina Locatelli, no terceiro andar. 558 01:04:20,273 --> 01:04:23,401 - Ela está em casa? - Sim, ela está dando uma festa. 559 01:04:24,361 --> 01:04:26,363 Eu irei com você. 560 01:04:37,415 --> 01:04:40,752 São todas desculpas, o que você acha que aconteceu? 561 01:04:41,419 --> 01:04:43,546 Estou ficando com muita raiva! 562 01:04:43,671 --> 01:04:47,300 Por favor, me faça o favor de não me envolver nisso. 563 01:04:47,425 --> 01:04:51,554 Quando sua mãe ligou Eu disse a ela, que voz ela tinha! 564 01:04:53,681 --> 01:04:56,518 Você acha que estou errado? Diga isso! 565 01:04:57,143 --> 01:05:00,146 Você diz que veio me ver, e em vez disso, você está brincando. 566 01:05:00,188 --> 01:05:03,650 Você está mal, e você também está bêbado. 567 01:05:03,691 --> 01:05:06,903 - Pare com isso, Marina. - Pare com isso! Estou farto! 568 01:05:07,195 --> 01:05:10,573 Eu não me importo se você tem outro meninas! Faça o que quiser! 569 01:05:10,698 --> 01:05:13,201 Mas sem muito drama ou cenas patéticas. 570 01:05:13,326 --> 01:05:16,204 - Você deveria dizer coisas na minha cara. - Por favor, Marina! 571 01:05:18,790 --> 01:05:20,792 Não há mais ninguém. 572 01:05:22,585 --> 01:05:24,587 Ninguém. 573 01:05:38,226 --> 01:05:40,854 Eu não pensei que me importasse tanto sobre você. 574 01:05:40,979 --> 01:05:45,942 Eu não te traí, eu teria te contado. Mas há uma coisa que você não sabe. Apenas um. 575 01:05:46,234 --> 01:05:50,488 Um? Eu não sei nada sobre você, nem mesmo se você se importa comigo. 576 01:05:50,613 --> 01:05:52,574 É a primeira vez você já me contou. 577 01:05:52,699 --> 01:05:57,620 Eu devo ir embora. Seria legal ir embora juntos. 578 01:05:57,745 --> 01:05:59,747 Para ver lugares distantes, 579 01:05:59,831 --> 01:06:04,377 saia quando e se quiser e retorne quando quiser. 580 01:06:05,378 --> 01:06:09,757 A vida seria ótima assim. É a única maneira de ser feliz. 581 01:06:10,592 --> 01:06:13,761 Você precisa de dinheiro, muito e imediatamente. 582 01:06:15,722 --> 01:06:21,769 Porque eu quero viver a vida enquanto eu sou jovem. Aos 20! 583 01:06:23,396 --> 01:06:25,773 Não quando eu estiver velho. 584 01:06:26,483 --> 01:06:29,652 - Você entende? - O que você está dizendo? 585 01:06:31,738 --> 01:06:33,781 Qual é o problema com você? 586 01:06:34,532 --> 01:06:38,244 Você já discutiu com seus pais? Acontece, você vai inventar. 587 01:06:38,286 --> 01:06:40,538 Eles te dão tudo que você quer. 588 01:06:40,663 --> 01:06:44,751 Você acha que meu pai me dá o dinheiro que tenho? 589 01:06:44,792 --> 01:06:49,547 Eu mesmo ganho! Não é difícil, você sabe. 590 01:06:49,672 --> 01:06:51,633 Eu estava "indo bem". 591 01:06:54,177 --> 01:06:56,179 Muito bem! 592 01:06:56,554 --> 01:07:00,808 Mais alguns meses e eu teria pedi para você vir comigo. 593 01:07:00,934 --> 01:07:06,564 Eu quero me salvar de qualquer maneira, entende? Eu não me sinto culpado! 594 01:07:07,398 --> 01:07:10,818 Ninguém tem o direito de tire minha liberdade! 595 01:07:10,944 --> 01:07:13,571 Devo me entregar? 596 01:07:17,784 --> 01:07:20,453 Passe anos na prisão. 597 01:07:21,913 --> 01:07:26,209 Por que desistir de tudo? Eu nunca me conformaria com isso. 598 01:07:26,334 --> 01:07:29,671 Isso me deixa louco só pensando sobre isso. 599 01:07:29,712 --> 01:07:34,968 Desista da minha juventude! Já fiz de tudo para aproveitar! 600 01:07:35,343 --> 01:07:38,346 Ainda acho que entendi direito. 601 01:07:38,471 --> 01:07:41,432 Mesmo agora que matei um homem! 602 01:07:43,309 --> 01:07:47,230 Sim, Marina, matei um homem. 603 01:07:48,982 --> 01:07:52,485 Você está bravo? O que você está falando? 604 01:07:55,863 --> 01:07:59,617 Vamos embora, talvez nunca iremos nos ver novamente. 605 01:07:59,742 --> 01:08:01,619 Cláudio! 606 01:08:01,995 --> 01:08:05,873 Desculpe. Faça-me um favor, vamos embora daqui. 607 01:08:08,001 --> 01:08:13,381 Você não ficará comprometido. Você não sabe de nada, entendeu? 608 01:08:14,465 --> 01:08:16,467 Você não sabe de nada. 609 01:08:51,502 --> 01:08:53,504 Não é verdade, Cláudio. 610 01:08:54,547 --> 01:08:56,549 Não é possível. 611 01:09:04,432 --> 01:09:09,020 É verdade, Marina. eu não deveria te contei alguma coisa. 612 01:09:09,812 --> 01:09:14,192 Mas eu precisava contar para alguém. Não sinto nenhum remorso, sabe? 613 01:09:14,817 --> 01:09:17,570 É como se isso não tivesse acontecido comigo. 614 01:09:17,695 --> 01:09:20,573 Se ao menos eu não me sentisse tão mal! 615 01:09:25,078 --> 01:09:27,580 Aconteceu quando eu caí. 616 01:09:28,956 --> 01:09:31,542 Qual é o problema, o que aconteceu comigo? 617 01:09:39,092 --> 01:09:42,679 - Como você está se sentindo? - Não sei, estou me sentindo mal. 618 01:09:45,682 --> 01:09:47,684 Diga-me como você se sente. 619 01:09:54,232 --> 01:09:58,736 Poderia ser sério, uma ferida interna. 620 01:10:05,326 --> 01:10:07,495 Cláudio. 621 01:10:11,207 --> 01:10:13,209 Vamos ao médico. 622 01:10:16,587 --> 01:10:18,631 O que isso importa agora? 623 01:10:20,258 --> 01:10:23,761 Vou levá-lo ao meu médico, não tenha medo. 624 01:10:44,907 --> 01:10:46,284 - Para onde? - Dr. 625 01:10:46,617 --> 01:10:48,286 Vá para o pronto-socorro. 626 01:11:03,301 --> 01:11:06,262 Espere um minuto, já volto. 627 01:11:16,814 --> 01:11:18,900 - Posso ajudar? - Dr. Bonanni... 628 01:11:19,025 --> 01:11:21,319 Ele deveria estar na ala de emergência. 629 01:11:21,444 --> 01:11:24,781 - Quem é você? - Diga a ele que é a senhorita Marina. 630 01:11:28,951 --> 01:11:35,166 Diga ao Dr. Bonanni que Dona Marina está esperando para vê-lo. 631 01:11:35,208 --> 01:11:37,794 - Ele estará bem aqui. - Obrigado. 632 01:13:20,521 --> 01:13:22,523 É ele. 633 01:13:36,078 --> 01:13:37,914 Senhora, seu filho está em casa. 634 01:13:38,039 --> 01:13:39,832 - Onde ele está? - No quarto dele. 635 01:13:39,957 --> 01:13:44,712 Como ele está? Cláudio! Ele voltou! 636 01:13:44,795 --> 01:13:47,798 - Por favor, Bianca, deixe-me. - Não, eu! 637 01:13:47,924 --> 01:13:51,218 Calma, isso é algo Eu devo lidar com isso. 638 01:13:52,094 --> 01:13:54,305 Boa noite, inspetor. 639 01:13:55,598 --> 01:14:00,978 Meu filho voltou para casa. Me desculpe ter incomodado você. 640 01:14:01,062 --> 01:14:05,232 Devo pedir ao seu filho para vir conosco até a delegacia. 641 01:14:05,983 --> 01:14:07,985 Para a delegacia? 642 01:14:11,739 --> 01:14:14,700 Chame um médico, rápido! 643 01:14:25,252 --> 01:14:27,755 "Comendador", qual é o número do médico? 644 01:14:27,880 --> 01:14:32,635 É inacreditável, você cria um filho dia após dia, 645 01:14:32,718 --> 01:14:34,387 ele está perto de você, 646 01:14:34,720 --> 01:14:38,849 e de repente você se encontra cara a cara com um estranho, um malandro! 647 01:14:38,891 --> 01:14:41,227 Júlio! 648 01:14:43,771 --> 01:14:45,773 Júlio! 649 01:14:54,407 --> 01:14:56,409 O que eles fizeram com você? 650 01:14:57,868 --> 01:14:59,870 O que eles fizeram com você? 651 01:15:00,287 --> 01:15:03,290 Cláudio, o que fizeram com você? 652 01:15:03,374 --> 01:15:08,921 Cláudio, o que fizeram com você? 653 01:15:31,068 --> 01:15:38,951 INGLATERRA 654 01:52:49,805 --> 01:52:55,519 O FIM 655 01:52:58,021 --> 01:53:02,150 Se apenas um dos nossos filhos, ouvindo nossas três histórias, 656 01:53:02,276 --> 01:53:04,069 sente-se curado do fascínio mórbido 657 01:53:04,194 --> 01:53:07,406 que cultiva dentro dele muitas imagens falsas, 658 01:53:07,698 --> 01:53:10,701 se alguém, percebendo o desvendado face do egoísmo, 659 01:53:10,826 --> 01:53:14,079 sente fé na solidariedade humana revivendo dentro dele, 660 01:53:14,204 --> 01:53:18,083 nosso trabalho não terá sido em vão.