1 00:00:24,566 --> 00:00:26,944 THE VANQUISHED 2 00:02:06,418 --> 00:02:11,173 It doesn't matter if the stories we're about to tell you are true. 3 00:02:11,298 --> 00:02:14,509 Consider them invented because you're seeing them on the screen. 4 00:02:14,801 --> 00:02:18,263 Consider them true because they happen everyday. 5 00:02:18,305 --> 00:02:20,932 Because everyday they fill the news. 6 00:02:21,058 --> 00:02:25,937 These stories are the exploits of the "burnt-out generation". 7 00:02:26,063 --> 00:02:29,191 The generation which were children during the war 8 00:02:29,316 --> 00:02:34,029 and when they opened their eyes, they saw only one thing in the world: 9 00:02:34,071 --> 00:02:36,823 The general mobilization of violence. 10 00:02:36,948 --> 00:02:38,784 The show was so impressive, 11 00:02:38,909 --> 00:02:42,954 so intrusive that it seemed to hide everything. 12 00:02:43,080 --> 00:02:47,042 Even kindness, generosity, sacrifice. 13 00:02:47,167 --> 00:02:50,462 But even so they flourished during those years as in others. 14 00:02:50,545 --> 00:02:55,175 Violence appeared triumphant. It went at a happy and sporty pace. 15 00:02:55,217 --> 00:02:58,053 It went as far as to feign a sort of juvenile innocence. 16 00:02:58,095 --> 00:03:00,847 Its law was to scorn every law. 17 00:03:00,931 --> 00:03:03,183 Its social characteristic 18 00:03:03,225 --> 00:03:07,437 was contempt for any society in the triumph of the audacious individual, 19 00:03:07,562 --> 00:03:10,107 cynical, devoid of remorse. 20 00:03:11,483 --> 00:03:14,111 When the burnt-out generation 21 00:03:14,236 --> 00:03:18,198 appeared in the news with a series of crimes, 22 00:03:18,240 --> 00:03:22,369 it was apparent that it wasn't delinquency which arises from 23 00:03:22,494 --> 00:03:24,871 poverty and social differences. 24 00:03:25,080 --> 00:03:30,085 The new heroes in the papers were youngsters from well off families, 25 00:03:30,210 --> 00:03:34,089 unaware that one of their members could do such evil acts. 26 00:03:34,214 --> 00:03:37,884 It wasn't need or a social inferiority complex which drove them 27 00:03:38,009 --> 00:03:41,972 to crime, but the desire to carry out exceptional deeds, 28 00:03:42,013 --> 00:03:46,017 to stand out, to feel like the star of a thriller, of comic-strips, 29 00:03:46,143 --> 00:03:47,269 of gangster films. 30 00:03:47,352 --> 00:03:53,108 War and crime news, comics and cinema, they melted into one ideal: 31 00:03:53,233 --> 00:03:56,361 The celebration of violence as a personal triumph. 32 00:03:56,486 --> 00:04:00,532 The only reason for spilling blood for them was to assert, 33 00:04:00,657 --> 00:04:05,120 in the sinister light of a cruel gesture, the victorious culture of self. 34 00:04:05,245 --> 00:04:09,040 When the hero in the papers becomes aware of his misery 35 00:04:09,166 --> 00:04:12,169 and he realizes that he's lost the most useless battle, 36 00:04:12,294 --> 00:04:14,171 it's too late. 37 00:04:14,296 --> 00:04:18,425 Meanwhile the others contemplate his gesture magnified by the papers, 38 00:04:18,550 --> 00:04:23,388 they revere him and think about copying him. So the wretched circle begins again. 39 00:04:24,806 --> 00:04:28,560 For exactly the opposite purpose we're telling our stories. 40 00:04:28,685 --> 00:04:31,688 Three different stories, from three different countries. 41 00:04:31,813 --> 00:04:36,067 But basically all similar, in their sad reason. 42 00:04:37,068 --> 00:04:39,404 We won't adorn them in telling them, 43 00:04:39,446 --> 00:04:42,699 enriched with a charm they don't possess. 44 00:04:42,824 --> 00:04:46,453 We'll tell them without coloring them, without emphasis, 45 00:04:46,536 --> 00:04:50,707 so that you'll see their reality, which you'll watch without decoration, 46 00:04:50,832 --> 00:04:54,211 it's a squalid reality, unable to seduce anyone. 47 00:05:06,097 --> 00:05:13,605 FRANCE 48 00:06:00,777 --> 00:06:05,657 Take them off, you don't wear patent shoes for the country. 49 00:06:05,740 --> 00:06:11,746 She only thinks about having fun, going out. In my day we thought about the home. 50 00:06:11,872 --> 00:06:15,917 That's why they found a husband. Where's she going today? 51 00:06:16,042 --> 00:06:18,044 To seduce Ali-Kan! 52 00:06:18,253 --> 00:06:20,922 They're going for a walk with the school. 53 00:06:21,047 --> 00:06:25,552 - Simone, are the other girls going too? - Yes! 54 00:06:36,313 --> 00:06:38,690 Hello? Mrs. Hiber? 55 00:06:38,773 --> 00:06:40,817 It's Mrs. Roger. 56 00:06:40,901 --> 00:06:43,778 Sorry to disturb, I'm Simone's mother. 57 00:06:43,904 --> 00:06:49,200 I wanted to ask you if Pauline is going on the walk with the class. 58 00:06:50,952 --> 00:06:52,037 Yes. 59 00:06:52,078 --> 00:06:54,915 - Have you seen my glasses? - No. 60 00:06:54,956 --> 00:06:57,709 That's right, they're still children. 61 00:06:59,085 --> 00:07:02,213 I wanted to be sure that the others were going too. 62 00:07:03,048 --> 00:07:06,176 Yes, me too... me too. 63 00:07:06,301 --> 00:07:08,219 I said at 8. 64 00:07:08,345 --> 00:07:11,181 Yes, okay. Goodbye, madam. 65 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 I've got to go, are you coming? 66 00:07:13,725 --> 00:07:17,354 Coquelin is at home again today, I've got to open the shop. 67 00:07:17,437 --> 00:07:20,357 - He's a real "malingerer"! - Don't I know! 68 00:07:20,482 --> 00:07:23,193 Since Easter he's been ill at least... 69 00:07:23,318 --> 00:07:25,236 Are you coming down with us? 70 00:07:25,362 --> 00:07:28,698 - Where are you going? - To Virénes, they're coming to get me. 71 00:07:28,823 --> 00:07:32,994 - You must be home by 7! - At 8... Okay, at 7. 72 00:07:33,745 --> 00:07:38,875 I can't wait to do the morning shift again. 73 00:08:28,133 --> 00:08:30,051 Georges, do me a favor, 74 00:08:30,176 --> 00:08:34,556 go to Fournier and tell him I'll go up there Sunday morning or afternoon. 75 00:08:34,889 --> 00:08:40,270 You'll see what a place it is! The view is wonderful! 76 00:08:40,395 --> 00:08:44,024 If everything goes as I hope, I'll settle there. 77 00:08:44,149 --> 00:08:47,402 I've got a house, it's small, but it's got everything. 78 00:08:47,444 --> 00:08:50,280 I went to Virénes one day with Georges. 79 00:08:50,321 --> 00:08:55,577 One day! You have to live there to appreciate the beauty, the poetry! 80 00:08:55,910 --> 00:08:57,912 I know what poetry is! 81 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 - Let's go. - Are you taking a snack? 82 00:09:00,665 --> 00:09:03,334 No, if we get hungry, we can buy something there. 83 00:09:03,460 --> 00:09:06,671 You'll pay triple the price. It seems like money 84 00:09:06,963 --> 00:09:08,465 is really not important to you guys. 85 00:09:08,590 --> 00:09:11,926 You're like my brother, the one that got the medal for the Dardanelles. 86 00:09:11,968 --> 00:09:15,096 Don't bore me with your brother and the Dardanelles! 87 00:09:15,221 --> 00:09:17,307 He's dead. 88 00:09:17,432 --> 00:09:21,478 What kind of brother doesn't leave his pension to his sister! 89 00:09:28,359 --> 00:09:30,987 - Did you see that? - That pig of a headmaster! 90 00:09:31,112 --> 00:09:34,199 - Is it a mistake? - It's nothing, mom. Don't worry. 91 00:09:34,240 --> 00:09:36,451 I told you I wasn't going to school yesterday. 92 00:09:36,576 --> 00:09:41,122 The history teacher wanted to cheat me with an oral test. 93 00:09:41,247 --> 00:09:44,125 It says here that you haven't been to school for a week. 94 00:09:44,209 --> 00:09:47,504 I picked up the post by chance, but if your father knew about this... 95 00:09:47,629 --> 00:09:49,506 Well, tell him then! 96 00:10:18,409 --> 00:10:21,037 It's in the wardrobe at the bottom, be quick. 97 00:10:24,165 --> 00:10:27,544 I won't tell dad, but I'll go and speak to the headmaster. 98 00:10:27,669 --> 00:10:32,423 I'll ask to do an oral test tomorrow and that'll show him. 99 00:10:36,302 --> 00:10:39,764 Have you finished combing your hair? You're not Laurence Olivier, you know. 100 00:10:39,889 --> 00:10:44,310 Our program has been calculated to the minute, we mustn't be late. 101 00:10:55,405 --> 00:10:57,574 - You take it. - No, it's for you, keep it. 102 00:10:57,699 --> 00:10:59,659 - Is Pierre going with you? - Yes. 103 00:11:00,451 --> 00:11:04,330 - Have you spoken to Pierre? - Simone spoke to him. 104 00:11:04,455 --> 00:11:07,792 - Really? - He assured her he was coming. 105 00:11:16,801 --> 00:11:21,347 - Repeat it properly or else no present. - Pierre is heading... 106 00:11:21,681 --> 00:11:24,726 - "He's heading for..." - The spring. 107 00:11:24,851 --> 00:11:28,605 - And... - He needs 100 francs. 108 00:11:28,813 --> 00:11:31,858 - To pay the bus fare. - Well done, off you go. 109 00:11:39,365 --> 00:11:43,870 It's no good your brother telling tales, I won't give him a penny. 110 00:11:43,995 --> 00:11:47,498 We're going on a trip, I need it for the tram, Coca-Cola... 111 00:11:47,624 --> 00:11:50,335 - Where? - To Virénes Castle. 112 00:11:50,376 --> 00:11:54,505 Georges says that there are some prisons which Luigi XI used. 113 00:11:54,589 --> 00:11:57,634 With my detective flair I'll discover some treasure. 114 00:11:57,759 --> 00:12:01,596 Tell your friend Georges that he's ignorant. 115 00:12:01,638 --> 00:12:05,642 When Virénes was built, Luigi XI had been dead for centuries. 116 00:12:05,850 --> 00:12:09,270 There aren't any prisons, it was a monastery. 117 00:12:09,395 --> 00:12:11,648 Leave the bag alone... 118 00:12:12,649 --> 00:12:15,526 Pierre, did you know your father's playing at the high school today? 119 00:12:15,652 --> 00:12:19,656 Sure, but if I don't go on the trip, the others won't go either. 120 00:12:19,781 --> 00:12:23,868 I phoned Simone to say I wouldn't go, but I didn't manage to. 121 00:12:23,910 --> 00:12:26,663 - And then concerts I... - And you boast about it? 122 00:12:26,788 --> 00:12:30,667 You've got a chance to educate yourself and admire your father. 123 00:12:30,792 --> 00:12:34,045 Hélène, don't make a fuss, I really don't want him there. 124 00:12:34,379 --> 00:12:38,007 Marie-Claire, tell your brother to discover all the treasures he wants. 125 00:12:38,383 --> 00:12:42,428 - Gustavo, he must come! - I don't want him to. 126 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 - You don't have to come either. - Are you mad? 127 00:12:45,890 --> 00:12:51,688 - If you don't come he'll be upset. - He doesn't care, you know him. 128 00:12:53,564 --> 00:12:55,566 Give me the money. 129 00:12:57,652 --> 00:12:58,903 Hurry up, Marie-Claire. 130 00:12:58,945 --> 00:13:01,572 Dad hopes you'll go a long way. 131 00:13:01,656 --> 00:13:04,409 Far away and you won't show up at the high school. 132 00:13:04,534 --> 00:13:08,705 I don't play boogie-woogie and that's the music you like. 133 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 Where did you get this? 134 00:13:11,833 --> 00:13:15,169 - It's dad's. - Who said you could take it? 135 00:13:15,461 --> 00:13:17,088 Art! 136 00:13:17,422 --> 00:13:20,842 Put it back, you'll have time to take an interest in art. 137 00:13:20,967 --> 00:13:22,844 Take a pullover, it's cool in the evening. 138 00:13:22,969 --> 00:13:26,681 Hélène, if you want to come hurry up, they're sending the car for me. 139 00:13:26,806 --> 00:13:32,437 - May we... - Pierre, where are you going? - There's the bus at Saint-Claude. 140 00:13:32,478 --> 00:13:36,983 We can take the girls first and then Pierre. 141 00:13:37,108 --> 00:13:42,739 No, it's too complicated, hurry up, I'm ready. 142 00:13:43,740 --> 00:13:48,494 - Pierre! - Yes? Here I am, dad. 143 00:14:00,715 --> 00:14:03,134 What the devil is he doing? He should be here by now. 144 00:14:03,259 --> 00:14:07,221 - Weren't you supposed to meet him? - He had to go to the bank first. 145 00:14:07,513 --> 00:14:09,140 You should have tailed him. 146 00:14:09,265 --> 00:14:11,267 - What would you like? - I've no idea. 147 00:14:11,601 --> 00:14:13,853 - You can choose. - A scotch. 148 00:14:13,895 --> 00:14:16,105 - What? - A whiskey, scotch. 149 00:14:16,230 --> 00:14:19,650 - Ah, whiskey, if you don't say so... - A lemonade for me. 150 00:14:19,901 --> 00:14:23,988 He's not coming.There aren't any spies amongst us, are there? 151 00:14:24,155 --> 00:14:28,659 - If he doesn't come, we'll go anyway. - It's not strawberry season anymore. 152 00:14:28,785 --> 00:14:31,662 - What's the matter? - With what's about to happen! 153 00:14:31,788 --> 00:14:34,540 Nothing ever happens! 154 00:14:34,999 --> 00:14:38,795 Geneviève, if you don't stop it, I'll slap you! 155 00:14:38,920 --> 00:14:40,922 And I'll tell Mum! 156 00:14:41,798 --> 00:14:44,175 You shouldn't have brought that snotty-nosed girl! 157 00:14:44,300 --> 00:14:46,636 She did the right thing, that way Pierre won't suspect anything. 158 00:14:46,677 --> 00:14:50,264 - So I've got a paralytic grandmother. - You could have lent her to us. 159 00:14:50,390 --> 00:14:53,059 Family! I can't stand it anymore! 160 00:14:53,184 --> 00:14:58,272 It's over now. Today's the 19th and the 22nd everyone leaves! 161 00:14:58,314 --> 00:15:02,693 Then we'll be free! That'll be the life! 162 00:15:02,819 --> 00:15:06,197 I've got an idea for the inauguration of our 'tabarin' in Algiers. 163 00:15:06,322 --> 00:15:09,700 You'll wear a red, tight fitting t-shirt and a big white beard. 164 00:15:09,784 --> 00:15:14,831 You're mad. I'll sing, I've already got my "repertoire". 165 00:15:14,956 --> 00:15:18,292 You don't know the Arabs, you'll have to pay in kind. 166 00:15:18,418 --> 00:15:20,086 I read in "France-Dimanche" 167 00:15:20,211 --> 00:15:23,714 that there's a plane which carries clandestine passengers. 168 00:15:23,840 --> 00:15:26,300 There was the fare: 900 for six people. 169 00:15:26,342 --> 00:15:28,719 - 900? - Thousand, stupid! 170 00:15:28,845 --> 00:15:31,973 - We'll have it. - Amateurs! 171 00:15:32,098 --> 00:15:34,725 - There. - Have you got any Camel, Paul? 172 00:15:35,435 --> 00:15:37,353 Pierre's coming. 173 00:15:44,235 --> 00:15:46,988 He could take us with the car, couldn't he? 174 00:15:47,113 --> 00:15:49,115 - Am I late? - Yes. 175 00:15:49,198 --> 00:15:51,325 - Shall we take your car? - No. 176 00:15:51,367 --> 00:15:54,203 James has got to go to Marseilles. 177 00:15:54,328 --> 00:15:56,998 - There's the bus! - Let's go! 178 00:15:57,248 --> 00:15:59,959 Be careful, no stupid moves. 179 00:16:00,084 --> 00:16:02,753 We must discover what he's up to and what he means to do. 180 00:16:02,879 --> 00:16:06,257 Not just what he means to do... the facts. 181 00:16:07,133 --> 00:16:11,262 The letter for the alibi! You said you'd do it. 182 00:16:11,387 --> 00:16:14,265 - I will. - It must be very clear. 183 00:16:14,390 --> 00:16:18,769 - With the police... - Stop it, it'll be luminous. 184 00:16:32,033 --> 00:16:36,287 You get the tickets, I forget to change up. 185 00:16:36,412 --> 00:16:39,290 - How much have you got? - I never count money. 186 00:16:39,415 --> 00:16:40,541 Have you done a deal? 187 00:16:40,791 --> 00:16:45,922 I've always got cash, in case I go away... I'd like to get away to Canada. 188 00:16:46,172 --> 00:16:50,176 - Are you going to Algiers? - In 2 weeks we'll all be in Algiers. 189 00:16:50,301 --> 00:16:54,013 You've undertaken to pay the trip for us. Was it 900 thousand? 190 00:16:54,055 --> 00:16:57,058 - What's this all about? - When are you leaving? 191 00:16:57,183 --> 00:17:01,437 That's my business. I've had a deposit of 5 million, maybe soon. 192 00:17:01,562 --> 00:17:05,441 And us? You know we're ready to leave: Monday 22nd. 193 00:17:07,068 --> 00:17:09,195 - Aren't you coming with us? - No. 194 00:17:09,320 --> 00:17:11,948 - But you'll leave us the money? - That's unlikely. 195 00:17:12,073 --> 00:17:14,534 I'm investing everything in raw diamonds. 196 00:17:14,659 --> 00:17:16,285 Will you give me some? 197 00:17:16,285 --> 00:17:20,957 I've got a lot of expenses just now, I want to get rid of Lili. 198 00:17:21,082 --> 00:17:24,418 I'm fed up with her, but I'll have to pay her off well. 199 00:17:24,544 --> 00:17:27,964 Don't block the gangway. Sit down, you youngsters. 200 00:17:31,592 --> 00:17:34,303 - Did you hear that? - Are you surprised? 201 00:17:34,428 --> 00:17:38,224 Don't worry, we'll take him on a nice trip today. 202 00:17:38,349 --> 00:17:42,979 Does he keep the money in a bank or with Lili? We need a proxy. 203 00:17:43,062 --> 00:17:47,483 We'll get the proxy, but maybe he's got enough with him. 204 00:17:48,234 --> 00:17:51,070 Do you trust Simone? 205 00:17:54,073 --> 00:17:58,369 "Lili... to Pierre... my man." 206 00:17:58,995 --> 00:18:01,998 She's a perfect idiot, a real leech. 207 00:18:02,748 --> 00:18:06,377 But physically she's perfect! 208 00:18:06,752 --> 00:18:10,506 She's decided she wants to have my child. 209 00:18:10,631 --> 00:18:13,593 - Let her do it. - Then I'll have to maintain it for life! 210 00:18:13,718 --> 00:18:16,220 - That'll keep you busy. - I'm already busy enough! 211 00:18:16,345 --> 00:18:19,390 Women should learn to look after themselves. 212 00:18:19,515 --> 00:18:22,018 They even have the right to vote now. 213 00:18:22,101 --> 00:18:24,520 I'm so tired! Always the same old life! 214 00:18:24,645 --> 00:18:29,400 The same hotels, the same nights, the same things every night... 215 00:18:29,525 --> 00:18:32,486 They must be rather eventful nights. 216 00:18:34,113 --> 00:18:37,033 But she doesn't affect me, poor thing! 217 00:18:37,158 --> 00:18:39,660 I found out that she pays James to keep an eye on me. 218 00:18:39,785 --> 00:18:42,788 She made a real fuss because I came here. 219 00:18:43,039 --> 00:18:46,042 She even offered me 100 thousand francs to stay with her! 220 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 She's hysterical. 221 00:18:48,294 --> 00:18:51,422 A woman of her age doesn't run after high school students. 222 00:18:51,547 --> 00:18:54,050 I don't need her money, I've got more than her. 223 00:18:54,175 --> 00:18:56,135 But I like it when she gets angry. 224 00:18:56,260 --> 00:19:00,431 This morning, half naked, uncombed, she was formidable. 225 00:19:01,390 --> 00:19:06,687 As far as experience goes... there aren't many women who can match her. 226 00:19:23,329 --> 00:19:28,084 What have you got in your pocket? A snack? I've brought some chocolate. 227 00:19:29,335 --> 00:19:30,461 Virénes! 228 00:19:30,836 --> 00:19:33,464 Georges, we're here. Geneviève! 229 00:19:33,589 --> 00:19:35,925 We get off at the next stop. 230 00:19:36,550 --> 00:19:39,428 - Will you stop at the level crossing? - Okay. 231 00:19:39,553 --> 00:19:42,723 - Georges, you spend your holidays here? - Yes. 232 00:19:45,309 --> 00:19:50,189 - Our house is down there. - It'll be boring staying here for 3 months. 233 00:19:50,231 --> 00:19:52,858 - A real torture. - It seems nice to me. 234 00:19:52,983 --> 00:19:54,735 To death! 235 00:20:14,755 --> 00:20:17,383 - Which way do we go? - Geneviève! 236 00:20:17,633 --> 00:20:20,886 - I don't want to get off. - Don't be an idiot! 237 00:20:20,970 --> 00:20:24,765 - I want to go to Algiers in the tabarin! - I've had enough of this girl! 238 00:20:24,890 --> 00:20:26,392 Here's the train! 239 00:20:31,355 --> 00:20:33,357 Be careful, careful! 240 00:20:33,482 --> 00:20:36,652 It looks like a train from the Far West. 241 00:20:47,037 --> 00:20:50,416 - Let's see who arrives first! - Let's go! 242 00:20:50,541 --> 00:20:52,293 Come on, Simone. 243 00:21:09,643 --> 00:21:14,064 Hang gliding! It must be fun being up there! 244 00:21:26,577 --> 00:21:28,829 - Do you want to drive me mad? - Me? 245 00:21:28,954 --> 00:21:31,415 You know what's at the bottom of my heart? 246 00:21:31,540 --> 00:21:32,333 Yes, a volcano. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,169 At your age boys have got a volcano at the bottom of their heart. 248 00:21:35,461 --> 00:21:37,922 I wait like a beggar for you to look at me. 249 00:21:37,963 --> 00:21:40,966 For you to come near me if only for a moment. 250 00:21:41,091 --> 00:21:43,427 I really need to kiss you. 251 00:21:43,552 --> 00:21:45,805 You've always been glued to him! 252 00:21:45,846 --> 00:21:46,931 Stop it, André. 253 00:21:47,056 --> 00:21:51,977 Have I got to write the letter for the alibi or console your heart? 254 00:21:52,102 --> 00:21:57,983 Sizi, you're so beautiful! I'm jealous of everyone that looks at you. 255 00:21:58,108 --> 00:22:02,613 Let them look, I like being looked at! 256 00:22:05,950 --> 00:22:11,455 - I'd like to be alone with you. - We will, don't worry, we will. 257 00:22:14,625 --> 00:22:20,005 André, I love you. But if they send me to college, we won't see each other again. 258 00:22:22,758 --> 00:22:25,594 Take me away! 259 00:22:26,720 --> 00:22:29,265 We'd have already left if Pierre hadn't fooled us. 260 00:22:29,515 --> 00:22:31,016 Six months of planning for nothing! 261 00:22:31,141 --> 00:22:35,104 - Shame we didn't pal up with Pierre. - He gave up on us. 262 00:22:35,271 --> 00:22:38,774 He's not stupid, all he earns is his and that's it! 263 00:22:38,899 --> 00:22:43,153 It's easy to earn like that. Whereas we're all together! 264 00:22:44,530 --> 00:22:48,659 Sizi, Monday 22nd, believe me. 265 00:22:49,368 --> 00:22:52,246 - Today I'm the one who decides. - We'll see. 266 00:22:53,163 --> 00:22:56,292 Lads, this way! Georges says it's quicker! 267 00:22:56,542 --> 00:23:01,881 Come on, we'll see the famous explorer Georges Ruy in flesh and blood, 268 00:23:01,922 --> 00:23:06,260 3 times eaten by a lion, once married to Rita Hayworth 269 00:23:06,385 --> 00:23:10,681 and still alive! He'll drag us into a thrilling adventure! 270 00:23:13,767 --> 00:23:16,312 - Come on, doll. - Is it this way? 271 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 The gamekeeper's here as well! It's Fournier. 272 00:23:35,831 --> 00:23:38,667 Mr. Fournier, my father will come on Sunday. 273 00:23:38,792 --> 00:23:40,711 - Did he say so? - Yes. 274 00:23:40,836 --> 00:23:44,298 - Are you going for a walk? - Yes, a stroll in the wood. 275 00:23:44,340 --> 00:23:47,343 - Pay my respects to your mother. - I will. 276 00:23:49,053 --> 00:23:51,347 - What a whimperer! - What did you say? 277 00:23:52,222 --> 00:23:54,224 Nothing, it's American. 278 00:23:55,100 --> 00:23:58,729 What's the matter? Leave them alone. 279 00:23:58,979 --> 00:24:00,981 It's the springtime. 280 00:24:15,746 --> 00:24:17,331 Pierre! 281 00:24:17,373 --> 00:24:19,375 What are you doing? 282 00:24:20,960 --> 00:24:22,962 Here, take it. 283 00:24:23,337 --> 00:24:26,882 It's the homework for tomorrow, don't give it to André. 284 00:24:27,257 --> 00:24:30,010 Love makes you do this and more, but well... 285 00:24:30,135 --> 00:24:33,013 When Musset did George Sand's homework, 286 00:24:33,138 --> 00:24:37,017 - he never passed it on to Chopin. - Thanks, you're a darling. 287 00:24:37,142 --> 00:24:41,355 Why do you keep coming to school with all the deals you've got? 288 00:24:41,397 --> 00:24:43,857 It's useful for me, it's a screen. 289 00:24:44,149 --> 00:24:46,902 I pay a graduate who does my homework. 290 00:24:47,027 --> 00:24:48,988 You're incredible. 291 00:24:53,909 --> 00:24:57,037 Do you remember last year when you wrote that essay for me 292 00:24:57,162 --> 00:24:59,915 which ended with a declaration of love? 293 00:25:00,040 --> 00:25:01,417 Of course I remember. 294 00:25:02,376 --> 00:25:06,130 I also remember your answer: "No deal". 295 00:25:06,171 --> 00:25:08,048 You gave up too soon. 296 00:25:08,173 --> 00:25:12,177 If you were really interested, you'd have been more persistent. 297 00:25:12,302 --> 00:25:14,513 - You were with André. - And you with Lili! 298 00:25:14,555 --> 00:25:18,183 - It's not the same thing. - It's still a love affair. 299 00:25:23,022 --> 00:25:25,274 - With André now... - He's a child. 300 00:25:25,315 --> 00:25:30,320 - He's a year older than me. - He's okay for a walk in the country. 301 00:25:36,952 --> 00:25:39,538 Why don't you take me with you to Canada? 302 00:25:53,218 --> 00:25:56,346 - Do you care for me a little? - Take me away. 303 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Take me away. 304 00:26:11,236 --> 00:26:14,615 It's not enough to make a good fire, get some more. 305 00:26:14,740 --> 00:26:18,077 - Then we can play at Joan of Arc. - Joan of Arc? 306 00:26:18,118 --> 00:26:21,455 - The one they burnt alive. - Why did they burn her? 307 00:26:21,580 --> 00:26:23,499 Because she was interested in politics. 308 00:26:23,624 --> 00:26:27,002 Do you want some as well? It's brandy. 309 00:26:27,127 --> 00:26:29,379 Really, it's very strong. 310 00:26:29,505 --> 00:26:32,216 I drink to the death of the traitor. 311 00:26:32,716 --> 00:26:35,511 - And so? - So what? 312 00:26:36,512 --> 00:26:39,348 Easy, when he comes, André and I'll take him with us. 313 00:26:39,389 --> 00:26:43,393 - Shall we wait for you here? - If necessary you'll help us, but later. 314 00:26:43,519 --> 00:26:46,021 - Maybe later. - Thanks, I won't bother. 315 00:26:46,396 --> 00:26:48,732 I bet Simone got him to give her the money. 316 00:26:48,774 --> 00:26:51,610 We're mad to leave them alone. 317 00:26:52,152 --> 00:26:57,282 Pierre could be all over her, ripping her clothes! 318 00:26:57,741 --> 00:27:00,285 - Forcing her to kiss him. - And then? 319 00:27:00,536 --> 00:27:03,413 Let's leave them to enjoy these last moments. 320 00:27:03,539 --> 00:27:08,418 In Russia condemned men have the right to a last girl. 321 00:27:09,253 --> 00:27:12,297 I saw it in a film with Cerkassov. 322 00:27:12,631 --> 00:27:15,425 Why've you always got that grave-digger's face? 323 00:27:16,677 --> 00:27:20,430 They think the ideal thing is for me to marry and have a savings book. 324 00:27:20,514 --> 00:27:23,308 If I didn't hate them so much, I'd find them funny. 325 00:27:23,433 --> 00:27:27,563 My father's worked all his life to become the co-owner of a shop. 326 00:27:27,688 --> 00:27:32,276 He can't even say he's worked honestly, 327 00:27:32,401 --> 00:27:37,322 because he steals! 2 inches of material a yard, idiot! 328 00:27:37,447 --> 00:27:42,327 He should steal millions, then it would be worth it! 329 00:27:42,452 --> 00:27:47,166 I want a brilliant life, I like American cars, 330 00:27:47,291 --> 00:27:52,212 money. Not for the money itself, but to be able to humiliate others! 331 00:27:52,337 --> 00:27:55,340 - To get drunk. - You can't get drunk every day. 332 00:27:55,424 --> 00:27:59,803 I want to live life my way and I'm willing to do anything to do it! 333 00:28:00,470 --> 00:28:03,932 - You're deluding yourself. - Why do you say that? 334 00:28:04,224 --> 00:28:08,312 In reality people steal and kill far less than you would think, 335 00:28:08,437 --> 00:28:09,730 fortunately. 336 00:28:09,813 --> 00:28:15,444 You're a fine one to talk! You who's got an adventurous and incredible life! 337 00:28:15,861 --> 00:28:20,616 That's why I love you, Pierre. Take me with you to Canada. 338 00:28:20,741 --> 00:28:26,246 I'll help you and if you want to keep Lili as well... that's okay. 339 00:28:26,371 --> 00:28:31,001 - I'm not a nun. - That's not the reason, the truth is... 340 00:28:31,251 --> 00:28:33,712 - Go on, tell me. - If I told you I... 341 00:28:33,754 --> 00:28:37,257 That you made your money playing "blindman's buff"? 342 00:28:37,382 --> 00:28:39,509 That you read fairy tales at night with Lili? 343 00:28:39,635 --> 00:28:42,763 - I have no money and I have no Lili. - Poor thing! 344 00:28:43,013 --> 00:28:46,266 A wise boy thinking about equations at night. 345 00:28:46,350 --> 00:28:49,353 - And about you. - Stop it, I'm not stupid! 346 00:28:51,772 --> 00:28:55,776 I wish you'd love me as if I really was a good boy. 347 00:28:55,901 --> 00:28:58,278 - Just anyone. - Why? 348 00:28:58,487 --> 00:29:00,489 Because... 349 00:29:01,031 --> 00:29:05,535 of all my adventures, you're the only innocent one for me. 350 00:29:06,662 --> 00:29:10,666 School is you, Racine's heroines... it's always you. 351 00:29:10,791 --> 00:29:14,670 To the devil with Racine! I'm not innocent and I want to leave with you! 352 00:29:14,753 --> 00:29:17,631 I don't! I want you to stay the young girl 353 00:29:17,673 --> 00:29:20,676 who hasn't got enough money to go and see Gabin's latest film. 354 00:29:20,759 --> 00:29:22,552 - Really? - Yes, really. 355 00:29:23,011 --> 00:29:28,558 It's over for me, but you, Simone, you've got your whole life ahead. 356 00:29:29,059 --> 00:29:31,061 Pierre! 357 00:29:44,157 --> 00:29:49,079 - You won't care about me anymore. - Anymore? You're probably right. 358 00:30:02,175 --> 00:30:04,177 Here's the money. 359 00:30:05,846 --> 00:30:08,098 - Will you do me a favor? - A thousand. 360 00:30:08,974 --> 00:30:14,479 It's silly, but my stupid parents think we're together. 361 00:30:14,604 --> 00:30:18,108 It's too complicated to explain. They know I care for you. 362 00:30:18,483 --> 00:30:21,987 Whenever I get home late, they bombard me with questions. 363 00:30:22,070 --> 00:30:24,990 The pleasure, the relish of humiliating me! 364 00:30:25,073 --> 00:30:27,075 Write me a letter. 365 00:30:28,618 --> 00:30:30,746 Not exactly a letter. 366 00:30:32,372 --> 00:30:36,626 Just a few lines will do, as you would when you make a sudden decision. 367 00:30:38,003 --> 00:30:39,713 For example... 368 00:30:40,380 --> 00:30:46,762 My dear Sizi, I'm leaving for America, I decided at the last minute. Forgive me. 369 00:30:47,262 --> 00:30:49,139 Well, whatever you want. 370 00:30:50,015 --> 00:30:54,728 I'll let them find the letter, they'll think it's all over between us. 371 00:30:54,895 --> 00:30:56,646 And for ever. 372 00:30:58,857 --> 00:31:00,776 Pierre! 373 00:31:02,652 --> 00:31:04,654 Pierre! 374 00:31:10,619 --> 00:31:13,747 - I don't want the others to know. - Trust me. 375 00:31:13,872 --> 00:31:15,791 Here we are! 376 00:31:20,879 --> 00:31:24,758 - I collected it all. - You demolished half the forest. 377 00:31:24,800 --> 00:31:27,677 Almost. Maybe a bit less than half. 378 00:31:31,056 --> 00:31:33,433 You took a long time. 379 00:31:43,402 --> 00:31:45,028 Shall we get a move on? 380 00:32:05,048 --> 00:32:07,968 - We could do with some paper. - Get Pierre to give you some, 381 00:32:08,093 --> 00:32:11,596 - he lights a pipe with money! - We'll have a look around. 382 00:32:11,721 --> 00:32:14,724 You two go that way, I'll go this way. 383 00:32:18,937 --> 00:32:21,940 - Are you coming with us? - No, it's better like this. 384 00:32:22,983 --> 00:32:26,445 Let's go! André, come on. 385 00:32:28,989 --> 00:32:31,116 Have you got a cigarette? 386 00:32:31,992 --> 00:32:35,120 Are you doing this for me, André? 387 00:32:44,629 --> 00:32:48,133 Even if you can't see me, keep going straight on. 388 00:32:48,508 --> 00:32:51,094 André, you know the way. 389 00:32:52,762 --> 00:32:56,016 I don't understand why Georges is going away on his own. 390 00:32:58,643 --> 00:33:02,522 It's starting to get cool, isn't it? We'll catch a cold. 391 00:33:23,752 --> 00:33:28,048 There's the castle. Let's do a sprint, I'm feeling fit today. 392 00:33:52,280 --> 00:33:54,908 Do you remember the camp site at Charleroi? 393 00:33:55,325 --> 00:33:57,702 It rained so much that night! 394 00:34:03,792 --> 00:34:08,713 - Don't you write poetry anymore? - No, it was too easy. 395 00:34:09,673 --> 00:34:11,675 I need more. 396 00:34:12,425 --> 00:34:14,427 Much more. 397 00:34:14,719 --> 00:34:19,683 Does it bother you to talk about it? They were good, you should continue. 398 00:34:20,308 --> 00:34:24,980 They aren't "boring" like the ones by Victor Hugo. They're like Prévert's. 399 00:34:25,855 --> 00:34:28,233 You could be successful. 400 00:34:29,484 --> 00:34:33,321 Where's Georges got to? Does he always have to complicate everything? 401 00:34:34,364 --> 00:34:38,243 However... I like being with you. 402 00:35:01,516 --> 00:35:04,394 I've never been here before. 403 00:35:11,776 --> 00:35:13,778 Geneviève! 404 00:35:18,366 --> 00:35:20,118 Simone. 405 00:36:55,588 --> 00:36:57,590 Idiot! 406 00:37:03,138 --> 00:37:05,140 Good heavens! 407 00:37:25,869 --> 00:37:27,162 Stop! 408 00:37:30,373 --> 00:37:33,918 Somebody's hurt, will you help me? Quick! 409 00:37:39,299 --> 00:37:43,052 Georges, take the dog out for a walk. Hurry up. 410 00:37:44,137 --> 00:37:48,183 - Let's go, Totò. - Get some milk as well. 411 00:37:51,144 --> 00:37:53,646 - Did you hear? - Yes, I heard. 412 00:37:53,938 --> 00:37:56,316 Then the next time answer me. 413 00:38:15,460 --> 00:38:17,462 Hello. 414 00:38:17,587 --> 00:38:19,339 Yes? 415 00:38:19,464 --> 00:38:23,718 Can you call later? My husband's resting. 416 00:38:24,052 --> 00:38:26,679 He came home very tired, so... 417 00:38:29,098 --> 00:38:32,352 Yes, of course, we've got a small house at Virénes. 418 00:38:33,353 --> 00:38:35,980 - My son? - Who is it? 419 00:38:36,105 --> 00:38:38,107 Just a moment! 420 00:38:39,484 --> 00:38:43,238 There's an officer on the phone, 421 00:38:43,321 --> 00:38:47,242 he wants to know about Virénes. 422 00:38:51,120 --> 00:38:53,498 Hello, tell me. 423 00:38:56,459 --> 00:38:59,254 Do you know Georges' class mate called Pierre Vernis? 424 00:38:59,379 --> 00:39:02,590 Of course. Last year he'd come over all the time. 425 00:39:03,716 --> 00:39:06,761 Yes, with my son? 426 00:39:08,137 --> 00:39:11,391 Where's Georges? Call him straight away, run! 427 00:39:11,516 --> 00:39:13,393 Just a minute, he's coming. 428 00:39:13,518 --> 00:39:16,729 I think there's been a mistake, anyway I'm here. 429 00:39:16,855 --> 00:39:19,858 Georges has gone downstairs. What's happened? 430 00:39:20,149 --> 00:39:23,361 Call him, I want to speak to Georges! 431 00:39:34,664 --> 00:39:38,126 Let's go, we've got to put the revolver back. 432 00:39:41,921 --> 00:39:46,885 - What time did it happen? - At about 6. Where were you? 433 00:39:47,802 --> 00:39:52,181 - Have you got everything? - He only had counterfeit money. 434 00:40:00,565 --> 00:40:04,694 It's over, it's all over now. 435 00:40:14,537 --> 00:40:17,290 It gave me a strange sensation. 436 00:40:17,332 --> 00:40:21,836 Georges, come here, your father wants to talk to you. 437 00:41:05,755 --> 00:41:09,384 You went to Virénes. This afternoon. 438 00:41:10,385 --> 00:41:12,387 Yes. 439 00:41:28,987 --> 00:41:31,656 - Tell me the truth! - I swear not! 440 00:41:31,781 --> 00:41:33,491 It wasn't me! 441 00:41:35,493 --> 00:41:38,371 André, you tell him! 442 00:41:38,496 --> 00:41:42,625 Dad, he's the culprit. Tell him that you fired the shot! 443 00:41:42,750 --> 00:41:45,044 I didn't shoot! 444 00:41:45,128 --> 00:41:48,172 Dad, only he fired the gun! 445 00:41:51,926 --> 00:41:55,805 Is that the truth? You, alone? 446 00:42:03,771 --> 00:42:09,652 Let's go to the police station. Off we go. Come on, quick. 447 00:43:44,664 --> 00:43:47,792 You didn't do anything, go home. 448 00:44:17,321 --> 00:44:25,204 ITALY 449 00:45:06,621 --> 00:45:08,623 What is it? 450 00:45:14,503 --> 00:45:15,588 A fire. 451 00:45:15,630 --> 00:45:19,383 Yes, a fire. It's always the insurance that pays. 452 00:45:22,011 --> 00:45:26,515 I'd just fallen asleep, why do they sound like that at night? 453 00:45:32,647 --> 00:45:34,649 It's so sultry! 454 00:45:38,486 --> 00:45:40,488 The water's hot. 455 00:46:19,277 --> 00:46:23,322 Giulio, Claudio's not here. Did he tell you he was going out? 456 00:46:23,447 --> 00:46:25,449 - Who? - Claudio! 457 00:46:25,574 --> 00:46:29,078 - He said he was staying at home. - He must have changed his mind. 458 00:46:29,203 --> 00:46:31,205 But it's 4 o'clock! 459 00:46:32,581 --> 00:46:35,793 - Yes. - Where can he be at this hour? 460 00:46:35,918 --> 00:46:40,089 Maybe something's happened to him? He's so delicate! 461 00:46:40,214 --> 00:46:45,219 He isn't delicate, he's a hypocrite! I'm not deluding myself anymore. 462 00:46:46,846 --> 00:46:51,851 I'm starting to understand him. And he thinks that I don't know him. 463 00:46:52,226 --> 00:46:58,482 How untidy! I can't stand seeing his books like this. 464 00:46:58,607 --> 00:47:01,610 We'll have to get him another bookcase. 465 00:47:01,861 --> 00:47:03,863 There! 466 00:47:04,488 --> 00:47:06,449 Do you want to know where he is? 467 00:47:08,826 --> 00:47:11,370 Do you know her? Has he ever brought her home? 468 00:47:11,495 --> 00:47:14,832 Claudio never invites anyone, he's always invited everywhere. 469 00:47:14,874 --> 00:47:18,461 Exactly, he'll be at some party, lucky him. 470 00:47:18,753 --> 00:47:21,339 Well, he's very photogenic. 471 00:47:21,380 --> 00:47:23,382 I'm going back to bed. 472 00:47:23,883 --> 00:47:27,762 It might just be that fire which will keep me busy at the office tomorrow. 473 00:47:27,845 --> 00:47:31,891 I'm worried, he's never been so late before. Tomorrow I'll tell him. 474 00:47:32,016 --> 00:47:35,478 You should get used to it, he's not a child anymore. 475 00:47:35,519 --> 00:47:39,899 With all those tarts around! Let's hope he's okay! 476 00:47:42,902 --> 00:47:45,613 Jeep 35-95, received. 477 00:47:45,738 --> 00:47:48,783 - The boats coming. - We're leaving immediately! 478 00:47:48,908 --> 00:47:50,868 We're coming straight away. Over. 479 00:48:41,710 --> 00:48:43,712 Catch! 480 00:49:10,114 --> 00:49:12,116 Here they are. 481 00:49:24,503 --> 00:49:26,505 I'm going down. 482 00:49:27,006 --> 00:49:32,011 Since I've been dealing in cigarettes my wife doesn't smoke anymore! 483 00:49:38,100 --> 00:49:40,102 Customs! 484 00:49:45,149 --> 00:49:47,151 Stop! Stop! 485 00:49:55,159 --> 00:49:57,161 Customs, go! 486 00:51:10,859 --> 00:51:12,820 - Let me through. - No. 487 00:51:13,988 --> 00:51:15,990 - Let me through! - No. 488 00:51:31,505 --> 00:51:33,507 Go! 489 00:54:42,696 --> 00:54:44,823 Eugenio, Eugenio. 490 00:54:44,948 --> 00:54:46,950 At your service, madam. 491 00:54:48,327 --> 00:54:51,789 Did my son say where he was going? Did someone phone him? 492 00:54:51,914 --> 00:54:54,708 - Yes, Mr. Olivieri. - Who's that? 493 00:54:54,833 --> 00:54:59,213 - I don't know, but he often phones. - What's his first name? 494 00:54:59,338 --> 00:55:03,467 Calm down, it's not the first time he's been late. 495 00:55:03,592 --> 00:55:06,929 - Such terrible things happen! - What are you thinking of! 496 00:55:07,179 --> 00:55:11,350 Bianca, if you want we can go to the police station, to the hospitals. 497 00:55:11,433 --> 00:55:14,228 - It's never happened before! - It's happening today. 498 00:55:14,311 --> 00:55:17,314 Have you discovered anything about the girl in the photo? 499 00:55:17,439 --> 00:55:23,237 No. A certain Mr. Olivieri called him. And how do we find him? 500 00:55:23,362 --> 00:55:26,365 How come you don't know your son's friends? 501 00:55:26,490 --> 00:55:30,369 - They're probably university friends. - I see, I'll go to the police station. 502 00:55:30,494 --> 00:55:32,371 - I'll come with you. - No. 503 00:55:32,496 --> 00:55:36,124 I'll call you later after speaking to the inspector. 504 00:57:19,728 --> 00:57:21,730 Don't you feel well? 505 00:57:32,991 --> 00:57:35,452 Do you want me to call someone? 506 00:57:57,766 --> 00:58:01,103 He isn't in the hospital, that's good news, isn't it? 507 00:58:01,228 --> 00:58:04,773 Don't worry, the inspector thinks the same as me. 508 00:58:04,898 --> 00:58:09,277 Anyway he'll send someone to the house. Yes, two officers. 509 00:58:09,861 --> 00:58:11,905 No, it's just a formality. 510 00:58:12,781 --> 00:58:16,785 So you can explain things better and give them all the names. 511 00:58:16,868 --> 00:58:18,495 The girl. 512 00:58:18,620 --> 00:58:20,747 The inspector was asking me 513 00:58:21,540 --> 00:58:24,793 if Claudio had had any disappointments. 514 00:58:25,293 --> 00:58:28,547 Yes, if he's argued with that girl. 515 00:58:29,673 --> 00:58:32,175 No, inspector, I said so too, 516 00:58:32,300 --> 00:58:36,179 my son wouldn't do anything stupid for some disappointment. 517 00:58:36,304 --> 00:58:40,642 We've never met the young lady personally, but it's just the same. 518 00:58:40,934 --> 00:58:46,815 I'll just pop into the office and then I'll come straight home, okay. 519 00:58:48,025 --> 00:58:51,069 - Thank you for your kindness. - Not at all. 520 00:58:51,194 --> 00:58:55,907 I'm happy to have been of help to a friend of the Honorable Valeri. 521 00:58:56,908 --> 00:58:58,827 Guard! 522 01:00:02,015 --> 01:00:07,104 Bloody shootout in Sao Paulo against the Police and Customs. 523 01:00:23,620 --> 01:00:26,790 You usually wait a day or two, he could have left Rome. 524 01:00:26,915 --> 01:00:29,251 My son would have let us know. 525 01:00:29,376 --> 01:00:33,004 Has he had any quarrels with his father? 526 01:00:33,130 --> 01:00:36,133 My husband told the inspector, nothing's happened. 527 01:00:36,258 --> 01:00:41,888 - Whose letters are these? - They're from school mates, friends. 528 01:00:42,806 --> 01:00:45,934 I don't understand why you're examining these papers. 529 01:00:46,017 --> 01:00:49,187 Claudio must have had an accident. 530 01:00:51,314 --> 01:00:54,276 - Does your son do any deals? - What nonsense! 531 01:00:54,401 --> 01:00:57,070 He's just a lad, he's in the first year of university. 532 01:00:57,195 --> 01:00:58,572 Thank you, madam. 533 01:01:42,365 --> 01:01:44,242 You, come here. 534 01:01:53,501 --> 01:01:57,464 - Where were you when you heard the shots? - In the factory. 535 01:01:57,756 --> 01:02:00,133 - Who was with you? - The others. 536 01:02:00,467 --> 01:02:02,510 - What time was it? - About 5 o'clock. 537 01:02:02,761 --> 01:02:05,138 - I've just come from the Valmauro's. - Later. 538 01:02:05,222 --> 01:02:10,018 That youngster, Claudio Valmauro... look what I've found. 539 01:02:45,387 --> 01:02:50,058 Play something more pathetic, Marina needs some atmosphere. 540 01:02:50,433 --> 01:02:54,521 Guys, let's telephone Claudio, otherwise we'll be ruined. 541 01:02:57,065 --> 01:03:00,568 - Fools! - Why, isn't it true? 542 01:03:01,695 --> 01:03:03,446 How funny you are! 543 01:03:04,197 --> 01:03:07,659 - But really, why hasn't he come? - He'll have found some blonde. 544 01:03:07,951 --> 01:03:10,954 Worse for him if he doesn't come. I don't care. 545 01:03:15,083 --> 01:03:18,962 - What's the matter? - If you want me to console you, I'm here. 546 01:03:19,462 --> 01:03:23,466 - Here he is, calm down. - He's playing the existentialist! 547 01:03:24,426 --> 01:03:26,428 Claudio! 548 01:03:26,970 --> 01:03:31,099 Your mother's been bombarding me with phone calls since this morning! 549 01:03:31,224 --> 01:03:33,184 She started at 8. 550 01:03:35,562 --> 01:03:39,691 - What did she say? - Your parents went to the police station. 551 01:03:39,983 --> 01:03:41,985 Where were you last night? 552 01:03:42,736 --> 01:03:45,196 What's that face for? 553 01:03:45,238 --> 01:03:50,076 - Can we go outside a moment? - You want me to leave everyone like this? 554 01:03:52,996 --> 01:03:56,082 Guys, make yourselves at home. 555 01:03:59,377 --> 01:04:02,088 - What's the matter? - Nothing. 556 01:04:02,213 --> 01:04:04,758 - Let's go. - This way. 557 01:04:17,479 --> 01:04:20,148 Marina Locatelli, on the third floor. 558 01:04:20,273 --> 01:04:23,401 - Is she at home? - Yes, she's having a party. 559 01:04:24,361 --> 01:04:26,363 I'll go with you. 560 01:04:37,415 --> 01:04:40,752 They're all excuses, what do you suppose has happened? 561 01:04:41,419 --> 01:04:43,546 I'm getting really angry! 562 01:04:43,671 --> 01:04:47,300 Please, do me the favor of not involving me in this. 563 01:04:47,425 --> 01:04:51,554 When your mother phoned I told her, what a voice she had! 564 01:04:53,681 --> 01:04:56,518 Do you think I'm wrong? Say so! 565 01:04:57,143 --> 01:05:00,146 You say you come to see me, and instead you're playing around. 566 01:05:00,188 --> 01:05:03,650 You're looking bad, and you're drunk as well. 567 01:05:03,691 --> 01:05:06,903 - Stop it, Marina. - You stop it! I'm fed up! 568 01:05:07,195 --> 01:05:10,573 I don't care if you've got other girls! Do what you want! 569 01:05:10,698 --> 01:05:13,201 But without a lot of drama or pathetic scenes. 570 01:05:13,326 --> 01:05:16,204 - You should say things to my face. - Please, Marina! 571 01:05:18,790 --> 01:05:20,792 There isn't anyone else. 572 01:05:22,585 --> 01:05:24,587 No one. 573 01:05:38,226 --> 01:05:40,854 I didn't think I cared so much about you. 574 01:05:40,979 --> 01:05:45,942 I didn't cheat on you, I'd have told you. But there's one thing you don't know. Just one. 575 01:05:46,234 --> 01:05:50,488 One? I don't know anything about you, not even if you care about me. 576 01:05:50,613 --> 01:05:52,574 It's the first time you've ever told me. 577 01:05:52,699 --> 01:05:57,620 I must go away. It'd be nice to go away together. 578 01:05:57,745 --> 01:05:59,747 To see far away places, 579 01:05:59,831 --> 01:06:04,377 leave when and if you want and return when you like. 580 01:06:05,378 --> 01:06:09,757 Life would be great like that. It's the only way to be happy. 581 01:06:10,592 --> 01:06:13,761 You need money, lots and immediately. 582 01:06:15,722 --> 01:06:21,769 Because I want to live life while I'm young. At 20! 583 01:06:23,396 --> 01:06:25,773 Not when I'm old. 584 01:06:26,483 --> 01:06:29,652 - Do you understand? - What are you saying? 585 01:06:31,738 --> 01:06:33,781 What's the matter with you? 586 01:06:34,532 --> 01:06:38,244 Have you argued with your parents? It happens, you'll make it up. 587 01:06:38,286 --> 01:06:40,538 They give you everything you want. 588 01:06:40,663 --> 01:06:44,751 Do you think my father gives me the money I've got? 589 01:06:44,792 --> 01:06:49,547 I earn it myself! It's not difficult, you know. 590 01:06:49,672 --> 01:06:51,633 I was "doing well". 591 01:06:54,177 --> 01:06:56,179 Very well! 592 01:06:56,554 --> 01:07:00,808 Another few months and I'd have asked you to come with me. 593 01:07:00,934 --> 01:07:06,564 I want to save myself anyway, you see? I don't feel guilty! 594 01:07:07,398 --> 01:07:10,818 Nobody has the right to take my freedom away! 595 01:07:10,944 --> 01:07:13,571 Should I give myself up? 596 01:07:17,784 --> 01:07:20,453 Spend years in prison. 597 01:07:21,913 --> 01:07:26,209 Why give everything up? I'd never be resigned to it. 598 01:07:26,334 --> 01:07:29,671 It drives me mad just thinking about it. 599 01:07:29,712 --> 01:07:34,968 Give up my youth! I've done everything to enjoy it! 600 01:07:35,343 --> 01:07:38,346 I still think I've got this right. 601 01:07:38,471 --> 01:07:41,432 Even now that I've killed a man! 602 01:07:43,309 --> 01:07:47,230 Yes, Marina, I've killed a man. 603 01:07:48,982 --> 01:07:52,485 Are you mad? What are you talking about? 604 01:07:55,863 --> 01:07:59,617 Let's go away, maybe we'll never see each other again. 605 01:07:59,742 --> 01:08:01,619 Claudio! 606 01:08:01,995 --> 01:08:05,873 I'm sorry. Do me a favor, let's get away from here. 607 01:08:08,001 --> 01:08:13,381 You won't be compromised. You know nothing, understand? 608 01:08:14,465 --> 01:08:16,467 You don't know anything. 609 01:08:51,502 --> 01:08:53,504 It's not true, Claudio. 610 01:08:54,547 --> 01:08:56,549 It's not possible. 611 01:09:04,432 --> 01:09:09,020 It's true, Marina. I shouldn't have told you anything. 612 01:09:09,812 --> 01:09:14,192 But I needed to tell someone. I don't feel any remorse, you know? 613 01:09:14,817 --> 01:09:17,570 It's as if it hadn't happened to me. 614 01:09:17,695 --> 01:09:20,573 If only I didn't feel so ill! 615 01:09:25,078 --> 01:09:27,580 It happened when I fell. 616 01:09:28,956 --> 01:09:31,542 What's the matter, what's happened to me? 617 01:09:39,092 --> 01:09:42,679 - How do you feel? - I don't know, I feel ill. 618 01:09:45,682 --> 01:09:47,684 Tell me how you feel. 619 01:09:54,232 --> 01:09:58,736 It could be serious, an internal wound. 620 01:10:05,326 --> 01:10:07,495 Claudio. 621 01:10:11,207 --> 01:10:13,209 Let's go to the doctor. 622 01:10:16,587 --> 01:10:18,631 What does it matter now? 623 01:10:20,258 --> 01:10:23,761 I'll take you to my doctor, don't be afraid. 624 01:10:44,907 --> 01:10:46,284 - Where to? - Dr. Bonanni. 625 01:10:46,617 --> 01:10:48,286 Go to the emergency ward. 626 01:11:03,301 --> 01:11:06,262 Wait a minute, I'll be right back. 627 01:11:16,814 --> 01:11:18,900 - Can I help? - Dr. Bonanni... 628 01:11:19,025 --> 01:11:21,319 He should be on the emergency ward. 629 01:11:21,444 --> 01:11:24,781 - Who are you? - Tell him its Miss Marina. 630 01:11:28,951 --> 01:11:35,166 Tell Dr. Bonanni that Miss Marina is waiting to see him. 631 01:11:35,208 --> 01:11:37,794 - He'll be right here. - Thank you. 632 01:13:20,521 --> 01:13:22,523 It's him. 633 01:13:36,078 --> 01:13:37,914 Madam, your son is home. 634 01:13:38,039 --> 01:13:39,832 - Where is he? - In his room. 635 01:13:39,957 --> 01:13:44,712 How is he? Claudio! He's come back! 636 01:13:44,795 --> 01:13:47,798 - Please, Bianca, let me. - No, me! 637 01:13:47,924 --> 01:13:51,218 Calm down, this is something I must deal with. 638 01:13:52,094 --> 01:13:54,305 Good evening, inspector. 639 01:13:55,598 --> 01:14:00,978 My son's come home. I'm sorry to have inconvenienced you. 640 01:14:01,062 --> 01:14:05,232 I must ask your son to come with us to the police station. 641 01:14:05,983 --> 01:14:07,985 To the police station? 642 01:14:11,739 --> 01:14:14,700 Call a doctor, quick! 643 01:14:25,252 --> 01:14:27,755 "Commendatore", what's the doctor's number? 644 01:14:27,880 --> 01:14:32,635 It's unbelievable, you bring up a son day by day, 645 01:14:32,718 --> 01:14:34,387 he's close to you, 646 01:14:34,720 --> 01:14:38,849 and suddenly you find yourself face to face with a stranger, a rogue! 647 01:14:38,891 --> 01:14:41,227 Giulio! 648 01:14:43,771 --> 01:14:45,773 Giulio! 649 01:14:54,407 --> 01:14:56,409 What have they done to you? 650 01:14:57,868 --> 01:14:59,870 What have they done to you? 651 01:15:00,287 --> 01:15:03,290 Claudio, what have they done to you? 652 01:15:03,374 --> 01:15:08,921 Claudio, what have they done to you? 653 01:15:31,068 --> 01:15:38,951 ENGLAND 654 01:52:49,805 --> 01:52:55,519 THE END 655 01:52:58,021 --> 01:53:02,150 If only one of our children, listening to our three stories, 656 01:53:02,276 --> 01:53:04,069 feels healed of the morbid fascination 657 01:53:04,194 --> 01:53:07,406 which cultivates within him too many false images, 658 01:53:07,698 --> 01:53:10,701 if anyone, perceiving the unveiled face of egoism, 659 01:53:10,826 --> 01:53:14,079 feels faith in human solidarity reviving within him, 660 01:53:14,204 --> 01:53:18,083 our work won't have been in vain.