1
00:03:35,800 --> 00:03:41,080
Hát igen, ő... tudod...
persze nagyon ideges.
2
00:03:41,680 --> 00:03:45,360
Figyelj, szerintem itt van.
3
00:03:46,240 --> 00:03:51,560
Oké, beszélek veled, ha hazaérek.
Oké, édesem. Akkor találkozunk. Viszlát.
4
00:03:56,360 --> 00:03:58,400
-Hol van Kári?
-Csomagolja a cuccait.
5
00:03:58,760 --> 00:04:01,240
-Csomagolás?
-Igen, nálunk marad egy darabig.
6
00:04:01,320 --> 00:04:04,400
-Miért?
- Mi a fenére gondoltál?
7
00:04:04,480 --> 00:04:06,400
-Azt hittem, lehet...
- Mit lehetne?
8
00:04:07,520 --> 00:04:09,160
Mit lehetne, Kata?
9
00:04:09,520 --> 00:04:13,160
Továbbra is hazudni?
Tudod, nem értelek.
10
00:04:13,680 --> 00:04:17,240
Hogy is gondolhattad
hogy Kári benne volt ebben?
11
00:04:19,160 --> 00:04:21,840
Tanú volt, nem vétkes!
12
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
- Ezt meg tudom oldani.
- Ó, tényleg?
13
00:04:29,320 --> 00:04:30,760
Csak beszélnem kell vele.
14
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
Kári, csak figyelj rám.
15
00:04:35,960 --> 00:04:38,480
Megértem, miért haragszol rám.
16
00:04:40,040 --> 00:04:42,960
nagyon szeretlek.
Ígérem, hogy kárpótollak.
17
00:04:43,040 --> 00:04:44,640
Miért nem bízol bennem?
18
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
Miért nem hittél nekem?
19
00:04:50,080 --> 00:04:51,240
Csak akartam lenni...
20
00:04:51,920 --> 00:04:53,160
Pozitívnak kellett lennem.
21
00:04:53,800 --> 00:04:56,960
-Rád gondoltam.
-Nem rám gondoltál anya.
22
00:04:58,920 --> 00:05:01,480
-Kári, kész vagy haver?
-Igen.
23
00:05:01,720 --> 00:05:02,640
Kári?
24
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
Kata kedves.
25
00:05:56,200 --> 00:05:57,440
Édesem.
26
00:08:13,320 --> 00:08:14,920
Hé, bocsánat.
27
00:09:45,760 --> 00:09:47,320
Szia Steinþór.
28
00:09:48,200 --> 00:09:49,680
Emlékszel rám?
29
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Igen.
30
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
hogy érzed magad?
31
00:09:55,440 --> 00:09:56,520
Ez pokolian fáj.
32
00:09:57,760 --> 00:09:59,560
De örülök, hogy élek.
33
00:10:00,200 --> 00:10:01,400
Köszönöm.
34
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
Fel kell tennem néhány kérdést.
35
00:10:04,920 --> 00:10:06,040
Ez rendben van?
36
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
Igen.
37
00:10:08,280 --> 00:10:10,320
Tudod, hogyan talált rád Kristján?
38
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
Amikor néhány hete kiszabadultam a börtönből,
39
00:10:16,160 --> 00:10:19,640
miatt vettem fel vele a kapcsolatot
az az újságcikk, amit láttam.
40
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
-A hvalfjörðuri csontvázról?
-Igen.
41
00:10:23,640 --> 00:10:26,360
Beszéltünk Tommiról és Valhalláról...
42
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
majd jó viszonyban váltunk el.
43
00:10:30,040 --> 00:10:32,680
Aztán egyszer csak,
most jelent meg ott.
44
00:10:33,760 --> 00:10:38,560
És a következő, amire emlékszem
felébred, és ott voltál.
45
00:10:39,880 --> 00:10:43,880
Tudtad, hogy ezek Tómas maradványai.
46
00:10:45,280 --> 00:10:46,400
Nem igaz?
47
00:10:47,200 --> 00:10:48,360
Az öngyújtó volt.
48
00:10:49,240 --> 00:10:53,200
Láttam a képet az öngyújtóról
és tudta, hogy Tommi az.
49
00:10:53,960 --> 00:10:58,480
Szokta rágyújtani
valahányszor rémálmaim voltak.
50
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
Volt valami
köze van a meggyilkolásához?
51
00:11:02,600 --> 00:11:04,160
Nem, természetesen nem.
52
00:11:09,120 --> 00:11:12,160
- Vannak, akik mást mondanak.
-Hülyeség.
53
00:11:13,440 --> 00:11:16,360
Aztán mondd el, mi történt
azon az éjszakán, amikor eltűnt.
54
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
Brynja...
55
00:11:23,720 --> 00:11:27,320
Brynja eljött hozzánk...
56
00:11:28,240 --> 00:11:31,760
az éjszaka folyamán, és hallottam
léptei kifelé a folyosón.
57
00:11:34,560 --> 00:11:38,000
És amikor kinyitotta
a szobánk ajtaja...
58
00:11:39,360 --> 00:11:44,280
Tommi tudta, hogy most rajta a sor,
59
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
és ezért volt nála a kés.
60
00:11:48,320 --> 00:11:50,840
Mert le akarta állítani.
61
00:11:50,920 --> 00:11:54,280
Véget akart vetni ennek
mindannyiunk számára.
62
00:11:54,720 --> 00:11:58,960
Aztán amikor elment,
Brynja levitte a pincébe,
63
00:11:59,040 --> 00:12:02,160
ahol a férfi mindig várt ránk...
64
00:12:02,520 --> 00:12:03,360
és...
65
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
És akkor
66
00:12:05,920 --> 00:12:10,800
két-három perccel később,
Hallottam a férfi sikoltozását.
67
00:12:10,960 --> 00:12:11,800
És akkor
68
00:12:12,200 --> 00:12:16,320
Éppen ki akartam menni a szobából,
de Brynja visszajött és bezárta az ajtót.
69
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
Másnap...
70
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
azt mondták nekünk, hogy Tommi megszökött.
71
00:12:23,160 --> 00:12:26,120
Hogy őt keresték.
De tudtam, hogy ez nem igaz.
72
00:12:26,200 --> 00:12:29,120
Megölték. Aznap éjjel megölték.
73
00:12:29,600 --> 00:12:30,880
És én tudtam.
74
00:12:32,360 --> 00:12:34,640
És hogy lehettél ebben olyan biztos?
75
00:12:36,840 --> 00:12:41,200
Mert mi voltunk...
Együtt kellett volna elszöknünk.
76
00:12:43,240 --> 00:12:46,720
Szeretnélek üdvözölni
erre a sajtótájékoztatóra.
77
00:12:46,800 --> 00:12:49,880
Hamarosan válaszolunk kérdéseire.
78
00:12:49,960 --> 00:12:54,040
És szeretném, ha ragaszkodnál
tömör és releváns kérdésekre.
79
00:12:54,120 --> 00:12:57,120
De először néhány szót
országos rendőrbiztosunk.
80
00:12:57,200 --> 00:13:01,400
Köszönöm. Mint mindannyian tudják, mi voltunk
hatalmas nyomás alatt az utóbbi időben,
81
00:13:01,480 --> 00:13:06,000
de Izland végéhez közelednek
valaha volt legkiterjedtebb gyilkossági nyomozás.
82
00:13:06,080 --> 00:13:10,200
Hálával tartozunk a tiszteknek
akik éjjel-nappal dolgoztak
83
00:13:10,280 --> 00:13:14,000
-hogy lezárja ezt a hátborzongató ügyet.
-Haladj.
84
00:13:23,680 --> 00:13:26,280
Vizsgálatunk eredményei
nyilvános lesz,
85
00:13:26,360 --> 00:13:30,400
-de most az ügyész veszi át.
- Elnézést. Felébresztettelek?
86
00:13:30,480 --> 00:13:33,360
- Nem, egyáltalán nem.
-Ez nem vezet büntetőeljáráshoz,
87
00:13:33,440 --> 00:13:36,320
de a bíróság megállapíthatja
a jóvátétel mértéke,
88
00:13:36,400 --> 00:13:40,440
-amely a családoknak adhat...
-Nem mondtad, hogy megoldódott az ügy.
89
00:13:40,520 --> 00:13:45,040
Kihallgatta-e a gyanúsított férfit
a Valhalla fiú eltűnéséért
90
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
1988. október 3-án?
91
00:13:49,040 --> 00:13:50,080
Ő nem...
92
00:13:50,160 --> 00:13:52,640
Nem fedhetjük fel
azt az információt jelenleg.
93
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
Vajon az adott esetben
tovább vizsgálják?
94
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Jelenlegi pozíciónk
95
00:13:58,200 --> 00:14:01,160
az, hogy ez a két eset
valójában egy és ugyanaz.
96
00:14:01,240 --> 00:14:05,400
Igen. Természetesen teljes körűen kivizsgáljuk
a fiatal fiú halála
97
00:14:05,480 --> 00:14:09,120
és alaposan nézze meg Valhallát és
bármit, ami az eltűnésével kapcsolatos.
98
00:14:09,200 --> 00:14:12,800
Megtalálták a gyilkos fegyvert?
és produkált valamilyen DNS bizonyítékot?
99
00:14:14,640 --> 00:14:17,400
Igen. Két gyilkos fegyvert használtak.
100
00:14:17,480 --> 00:14:20,680
Egyet találtak
egy tetthelyen néhány napja,
101
00:14:20,760 --> 00:14:24,720
és van rajta ujjlenyomat. A másik
tegnap találták meg az elhunytnál
102
00:14:24,800 --> 00:14:30,400
és jelenleg is vizsgálják
bizonyítékok nyomaiért.
103
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
A forrásaim szerint
104
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
a gyanúsított lelőtte magát
szolgálati pisztollyal
105
00:14:34,920 --> 00:14:37,880
a rendőrnőé
aki üldözőben volt.
106
00:14:37,960 --> 00:14:39,520
Tudsz erről egyáltalán véleményt mondani?
107
00:14:41,360 --> 00:14:45,120
- Mi az információ forrása?
-Ezt meg lehetett volna akadályozni?
108
00:14:45,200 --> 00:14:47,240
Inkompetensnek kell-e tekinteni
109
00:14:47,320 --> 00:14:50,120
amikor leesik egy szolgálati pisztoly
gyilkos kezébe?
110
00:14:50,200 --> 00:14:53,480
- Mit tud?
-Nem változtatjuk ezt boszorkányüldözéssé.
111
00:14:53,560 --> 00:14:56,560
Minden szempontot megvizsgálunk
az incidensről és határozzák meg
112
00:14:56,640 --> 00:14:59,000
mi történt valójában.
113
00:14:59,080 --> 00:15:03,880
A kérdéses rendőrnő szabadságon van,
a törvény által előírt vizsgálat függőben,
114
00:15:03,960 --> 00:15:06,640
és ő gondoskodik
vallomása egy későbbi időpontban.
115
00:15:06,720 --> 00:15:09,400
De ne felejtsük el
miért gyűltünk itt össze ma.
116
00:15:09,480 --> 00:15:13,560
-Mert az ügyet lezárták...
-Mind egy rakás idióta Kata.
117
00:15:21,440 --> 00:15:23,360
Rendben, mindenki.
118
00:15:27,200 --> 00:15:30,360
Nem ritka
hogy hónapokig vagy évekig tartson
119
00:15:30,440 --> 00:15:34,080
hogy külföldön megoldjanak egy ilyen horderejű ügyet.
120
00:15:34,160 --> 00:15:37,200
Sikerült lezárni az ügyet
alig több mint egy hét múlva.
121
00:15:38,080 --> 00:15:42,400
De ezt követnünk kell. Minden jelentés
Helga és munkatársai fogják felügyelni.
122
00:15:43,080 --> 00:15:47,720
Ezt kérte az államügyész
Steinþór Jónsson ügye elsőbbséget élvez.
123
00:15:51,080 --> 00:15:56,240
De szeretném mindenkinek megköszönni
az egészen hihetetlen munkádért.
124
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
És most hogy érzed magad?
125
00:16:14,120 --> 00:16:15,600
jól vagyok.
126
00:16:17,760 --> 00:16:19,120
Hogy mennek a dolgok otthon?
127
00:16:20,640 --> 00:16:21,720
hogy érted?
128
00:16:22,760 --> 00:16:27,120
Sok minden volt a tányéron, és mikor
stresszel párosulva hatással lehet a...
129
00:16:27,200 --> 00:16:31,360
Várj, arra célzol
hogy a magánéletem valahogy úgy volt
130
00:16:31,440 --> 00:16:34,320
hibáztatni a tényért
hogy sikerült elvennie a fegyveremet?
131
00:16:34,400 --> 00:16:37,240
Nem, nem célzok semmit, Kata.
132
00:16:38,760 --> 00:16:41,200
Megértem, hogy dühös vagy
arról, hogy itt vagyok.
133
00:16:42,400 --> 00:16:45,880
De ez mind kötelező része
az értékelés, és ezt te is tudod.
134
00:16:52,240 --> 00:16:53,880
Egy töltött fegyvert szegeztek rád.
135
00:16:54,840 --> 00:16:56,920
Egy férfi ön előtt vette ki az életét.
136
00:16:57,400 --> 00:16:59,600
Ez valami
végig kell dolgoznod.
137
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
Ez a fajta trauma
láncreakciót indíthat el
138
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
és hátrányosan érinti a hozzád legközelebb állókat.
139
00:17:05,960 --> 00:17:09,760
A családunk nem mindig tudja
hogy min megyünk keresztül vagy...
140
00:17:10,280 --> 00:17:12,640
vagy honnan jön minden harag.
141
00:17:17,400 --> 00:17:18,240
én...
142
00:17:20,160 --> 00:17:22,280
Azt hittem, le fog lőni.
143
00:17:24,680 --> 00:17:26,760
Azt hittem, soha többé nem látom Kárit.
144
00:17:30,360 --> 00:17:31,400
És mégis...
145
00:17:33,120 --> 00:17:36,600
van bennem valami
hogy megérti őt.
146
00:17:39,320 --> 00:17:40,440
Ki érti?
147
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Kristján.
148
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
A fiukat elvették tőlük
149
00:17:51,840 --> 00:17:53,560
és elküldték Valhallába...
150
00:17:55,400 --> 00:17:59,520
ahol bántalmazták, molesztálták...
151
00:18:00,920 --> 00:18:02,400
és valószínűleg meggyilkolták.
152
00:18:04,360 --> 00:18:06,480
És azt hitte, megcsinálták.
153
00:18:07,040 --> 00:18:08,360
Szóval bosszút állt.
154
00:18:11,360 --> 00:18:13,360
Szerinted helyesen cselekedett?
155
00:18:13,960 --> 00:18:15,120
Természetesen nem.
156
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
De ha elveszíteném Kárit, akkor...
157
00:18:30,320 --> 00:18:33,880
Szóval... ezek az értékelések.
158
00:18:35,880 --> 00:18:38,120
Általában mennyi ideig tartanak?
159
00:18:39,080 --> 00:18:43,040
Ne aggódj emiatt.
Minden szükséges időt igénybe veszünk.
160
00:19:13,920 --> 00:19:17,600
- Találtál valamit Guðmundurról?
- Nem, még nem.
161
00:19:29,440 --> 00:19:31,360
GUÐMUNDUR – AUTOPSY
162
00:19:31,440 --> 00:19:34,160
AUTOPSI JELENTÉS
163
00:19:47,920 --> 00:19:51,000
Szóval, Kristján használt
paprika spray Guðmunduron.
164
00:19:51,520 --> 00:19:52,440
Igen.
165
00:19:53,400 --> 00:19:56,280
Meg tudod szerezni
az összes többi boncolási jelentés?
166
00:19:56,360 --> 00:19:58,280
Persze. Nem probléma.
167
00:20:09,400 --> 00:20:11,920
Levittek minket a pincébe...
168
00:20:18,280 --> 00:20:21,720
egy sötét szobába
ahol valójában nem látsz semmit.
169
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
De emlékszem a hangokra.
170
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
A csepegő víz.
171
00:20:32,120 --> 00:20:36,280
Olyan volt, mint egy zuhany vagy szivárgó csap.
172
00:21:58,520 --> 00:21:59,760
RENDŐRSÉG
173
00:23:50,560 --> 00:23:53,120
IGAZSÁGÜGYI BONTOLÁS – MEGÁLLAPÍTÁSOK:
GUÐMUNDUR FINNBOGASON
174
00:23:53,200 --> 00:23:54,400
mit gondolsz?
175
00:23:56,080 --> 00:23:58,880
Hát, sok van
ez nem egészen illik.
176
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
Guðmundur fiatalabb, mint a másik három.
177
00:24:01,280 --> 00:24:04,240
Erősebb. Talán az
miért használta Kristján a paprikasprayt.
178
00:24:04,800 --> 00:24:05,640
És...
179
00:24:09,720 --> 00:24:11,080
FANNAR: ITT VAGYOK.
180
00:24:13,480 --> 00:24:14,320
És...
181
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
Brynja meggyilkolása
182
00:24:17,920 --> 00:24:21,440
más, mint Þór,
ami megint más, mint Ómar.
183
00:24:22,680 --> 00:24:25,800
Kristján mintha fejlődött volna
minden gyilkossággal,
184
00:24:25,880 --> 00:24:28,920
- ami nem is olyan szokatlan.
-Nem, de ez még nem minden.
185
00:24:29,000 --> 00:24:34,320
Voltak információk Brynjáról, Þórról,
Ómar és Steinþór Kristján garázsában,
186
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
-De semmi Guðmundurról.
-Semmi?
187
00:24:36,400 --> 00:24:37,920
Nem, abszolút semmi.
188
00:24:38,320 --> 00:24:41,360
Guðmundur szúrt sebei is voltak
sekélyebb, mint a többi
189
00:24:41,440 --> 00:24:43,120
és kisebb erővel készült.
190
00:24:43,200 --> 00:24:47,600
A szeme nem volt vágva.
Nem található Valhalla fotó.
191
00:24:48,160 --> 00:24:51,640
A cipőnyomat eltérő
az Ómar házánál találtból.
192
00:24:52,360 --> 00:24:54,680
Egyszerűen túl sok van
ez nem jön össze.
193
00:24:56,840 --> 00:24:59,080
- Meséltél erről valakinek?
-Nem.
194
00:24:59,480 --> 00:25:01,200
Először általad akartam futtatni.
195
00:25:01,280 --> 00:25:04,080
Tudsz jelentést írni?
Megyek és beszélek Magnússal.
196
00:25:04,160 --> 00:25:07,040
-Ezt magammal vihetem?
-Mindenről van másolatom.
197
00:25:09,960 --> 00:25:11,000
Tessék.
198
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Itt.
199
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Nem tudom segít-e,
200
00:25:17,720 --> 00:25:21,640
de apuciét akartam hozni
legfrissebb e-mailt, srácok, minden esetre.
201
00:25:21,720 --> 00:25:25,360
Igen, köszönöm.
Minden segít, tudod.
202
00:25:29,560 --> 00:25:31,200
Mi a helyzet a Valkyrie-vel?
203
00:25:31,280 --> 00:25:34,440
Nem olyan jó. Mindig megölnek.
204
00:25:43,480 --> 00:25:47,320
Hogy van?
Minden után, ami az apáddal történt, és ez?
205
00:25:49,560 --> 00:25:50,640
Nem tudom.
206
00:25:51,560 --> 00:25:52,400
Nem.
207
00:25:54,600 --> 00:25:56,760
Tudod, hogy tudsz beszélni
nekem bármiről.
208
00:25:57,800 --> 00:25:59,720
Néha az segít, ha beszélsz.
209
00:25:59,800 --> 00:26:03,440
Csak el akartam hozni neked ezeket a leveleket.
Azt hittem, ez segíthet.
210
00:26:05,120 --> 00:26:06,280
Ez nagyszerű.
211
00:26:09,720 --> 00:26:12,640
De ha beszélni akarsz
az egyéb dolgokról, tudod...
212
00:26:15,120 --> 00:26:16,240
tudom hallgatni.
213
00:26:19,280 --> 00:26:20,600
mennem kell.
214
00:26:22,400 --> 00:26:25,920
-Haza kell érnem, mielőtt anya megtenné.
-Nem, ülj le és beszélj velem.
215
00:26:26,000 --> 00:26:28,120
- Komolyan mennem kell.
-Fannar ne menj.
216
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
Szia.
217
00:26:48,840 --> 00:26:50,280
Persze. Megteszi.
218
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
Nem kaptuk meg az összes telefon adatot?
Guðmundurból?
219
00:26:59,960 --> 00:27:01,280
Igen, miért?
220
00:27:02,560 --> 00:27:03,920
Kaphatok egy példányt?
221
00:27:06,640 --> 00:27:07,720
Itt van nálam.
222
00:27:11,280 --> 00:27:12,400
most küldtem el neked.
223
00:27:16,080 --> 00:27:17,200
történik valami?
224
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
Nem, csak egy kis nyomon követés.
225
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Rendben.
226
00:27:29,960 --> 00:27:33,040
HÍVÁSNAPLÓ - GUÐMUNDUR FINNBOGASON
12:55 - KIMENŐ HÍVÁS - 779-2788
227
00:27:33,120 --> 00:27:35,760
20:40 - KIMENŐ - 779-2788
21:34 - KIMENŐ - 779-2788
228
00:27:36,360 --> 00:27:37,880
ONLINE TELEFONKÖNYV
229
00:27:37,960 --> 00:27:41,080
ÜDVÖZÖLJÜK ÚJUNKBAN
ÉS FEJLESZTETT KERESŐMOTOR
230
00:27:46,560 --> 00:27:50,200
SELMA HÁKONARDÓTTIR
HÍRRIPORTER - TEL: 779-2788
231
00:27:52,400 --> 00:27:58,160
ORSZÁGOS MŰSORSZOLGÁLTATÁS
232
00:28:00,160 --> 00:28:01,000
Jó napot.
233
00:28:09,360 --> 00:28:11,920
Szia, van egy perced?
234
00:28:13,720 --> 00:28:15,800
15-ben adásban vagyok.
235
00:28:16,880 --> 00:28:19,560
Meg tudnád mondani, miért beszéltél?
Guðmundur Finnbogasonnak
236
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
meggyilkolásának napján
és előző nap?
237
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
Adsz nekünk egy percet?
238
00:28:32,840 --> 00:28:36,240
Guðmundur felvette a kapcsolatot, és azt mondta
Valhalláról akart beszélni.
239
00:28:36,320 --> 00:28:39,360
-Mutatni akart néhány képet.
- Milyen képeket?
240
00:28:40,320 --> 00:28:44,560
Képek Valhallából.
Nem találtál a házában?
241
00:28:44,760 --> 00:28:46,960
Nem említette
mit akart megvitatni?
242
00:28:47,080 --> 00:28:51,840
Említette a visszaélést,
amiről már hallottunk.
243
00:28:51,960 --> 00:28:55,000
Nekem is el akarta mondani
Tómas eltűnéséről.
244
00:28:55,080 --> 00:28:56,800
Tómas eltűnése?
245
00:28:57,800 --> 00:29:01,320
Igen, de mint mondtam,
Nem volt alkalmam beszélni vele.
246
00:29:01,560 --> 00:29:03,920
Nem akart többet elmondani
telefonon keresztül.
247
00:29:06,160 --> 00:29:07,280
Oké, köszönöm.
248
00:29:11,320 --> 00:29:14,680
Guðmundur úton volt
hogy adjon Selmának néhány fényképet.
249
00:29:15,400 --> 00:29:16,720
hol vannak?
250
00:29:18,320 --> 00:29:21,760
És miért nem volt ott semmi
Guðmundurról Kristján garázsában?
251
00:29:21,840 --> 00:29:23,440
Egyszerűen nem jön össze.
252
00:29:26,120 --> 00:29:27,600
Meglátjuk mit mond Helga.
253
00:29:27,720 --> 00:29:31,960
Megkérem Hugrúnt, hogy küldje el
minden, amije van holnap reggel.
254
00:29:32,480 --> 00:29:33,320
Igen.
255
00:29:33,720 --> 00:29:36,040
De egy másik témában
256
00:29:36,120 --> 00:29:40,280
Elsa azt mondta, hogy kérdezzem meg, van-e kedved
hogy később csatlakozzon hozzánk vacsorázni.
257
00:29:40,360 --> 00:29:41,760
Nyolc óra?
258
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
- Igen, persze. Jól hangzik.
-Jó.
259
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
FOLYÓIRAT
260
00:29:53,240 --> 00:29:55,640
ESEMÉNY JELENTÉS
REYKJAVÍKI FŐVÁROSI RENDŐRSÉG
261
00:29:56,800 --> 00:29:59,920
JELENTÉS ESEMÉNYBEN – BORGARNESI RENDŐRSÉG
262
00:30:30,480 --> 00:30:32,680
-Arnar!
-Szia.
263
00:30:37,040 --> 00:30:39,720
Gyere be.
Gyerünk, kint fagy van.
264
00:30:45,840 --> 00:30:48,840
- Mint régen.
-Igen.
265
00:30:50,320 --> 00:30:54,840
- Milyen hazajönni, Arnar?
- Olyan tisztán emlékszem az itteni szagra.
266
00:30:54,920 --> 00:30:58,320
- A szag?
- A szag itt egy cseppet sem változott.
267
00:30:58,400 --> 00:31:02,160
-Remélem nem rossz szag.
- Nem, nem, egyáltalán nem.
268
00:31:02,720 --> 00:31:06,440
Amikor Magnús elmondta, hogy jössz,
Úgy döntöttem, hogy elkészítem a kedvenc ételedet.
269
00:31:08,120 --> 00:31:11,360
- Mi az?
-Füstölt kolbász és édes fehér szósz!
270
00:31:11,560 --> 00:31:13,840
Arnar, beszélhetek veled privátban?
271
00:31:18,000 --> 00:31:20,720
Beszéltél Hugrúnnal
és Helga Guðmundurról?
272
00:31:20,800 --> 00:31:23,000
Igen, Helga megnézi
holnap bele.
273
00:31:23,080 --> 00:31:27,080
Rendben. Remek, átmegyek ezen
részletesebben vele akkor.
274
00:31:28,280 --> 00:31:29,200
Hallgat.
275
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
Ma kaptam egy hívást Oslóból.
276
00:31:33,080 --> 00:31:36,520
Azt akarják, hogy azonnal visszatérj oda,
látva az ügy lezárását.
277
00:31:38,240 --> 00:31:41,920
- De nincs bezárva.
-Tudom.
278
00:31:42,000 --> 00:31:45,600
És mindent megpróbáltam, ami tőlem telt
hogy még egy ideig megtarthassalak.
279
00:31:47,040 --> 00:31:50,920
De az igazság az
hogy a te dolgod itt egyszerűen kész.
280
00:31:53,040 --> 00:31:53,920
Értem.
281
00:31:54,600 --> 00:31:55,840
Szóval mikor induljak el?
282
00:31:55,920 --> 00:31:59,760
Ha jól értem, foglaltak
repülőjárat holnap estére.
283
00:32:01,120 --> 00:32:03,760
Ne aggódj semmi miatt, Arnar.
284
00:32:03,840 --> 00:32:06,680
Mindent átnézek
holnap részletesen Helgával.
285
00:32:06,760 --> 00:32:09,120
Persze. Rendben. Tökéletes.
286
00:32:11,920 --> 00:32:14,320
Biztos, hogy nem akarod
maradni vacsorázni?
287
00:32:14,400 --> 00:32:16,760
Nem, köszönöm. Teljesen tele vagyok.
288
00:32:16,840 --> 00:32:17,680
Rendben.
289
00:32:19,720 --> 00:32:24,000
Ez Kata. Minden egyest megnyert
úszótalálkozó lépett be.
290
00:32:24,880 --> 00:32:27,880
Látnod kellett volna a vízben.
Olyan volt, mint egy delfin.
291
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Mama!
292
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
- Letakarítom az asztalt édesem.
- Köszönöm anya.
293
00:32:33,560 --> 00:32:35,800
Csak el akartam állni, hogy elköszönjek.
294
00:32:36,000 --> 00:32:38,720
-Elmész?
- Igen, holnap.
295
00:32:39,200 --> 00:32:41,360
És mit? Mikor találkozhatunk újra?
296
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
-Mi van veled? Hogy van?
-Jól vagyok.
297
00:32:47,920 --> 00:32:50,240
Rengeteg idő a tennivalókra
néhány kötés meg ilyesmi.
298
00:32:51,560 --> 00:32:52,640
Hogy megy a munka?
299
00:32:53,880 --> 00:32:57,680
Nos, valójában ez a másik ok
Úgy döntöttem, megállok.
300
00:32:59,880 --> 00:33:01,760
De mit szólnál egy lasagnához?
301
00:33:01,840 --> 00:33:03,560
Nem, köszönöm.
302
00:33:03,840 --> 00:33:06,120
Anya! Nem éhes.
303
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Hogy lehet ez?
Ő nem más, mint bőr és csont.
304
00:33:09,440 --> 00:33:11,960
Ó, istenem. sajnálom.
305
00:33:12,960 --> 00:33:14,120
mit mondtál?
306
00:33:15,480 --> 00:33:18,720
Tudod, hogy nem mehetek bele a részletekbe,
mivel szabadságon vagy.
307
00:33:18,800 --> 00:33:19,760
Ó, gyerünk!
308
00:33:19,840 --> 00:33:22,360
De Hugrún
309
00:33:22,440 --> 00:33:25,480
bizonyos ellentmondásokat talált
Guðmundur meggyilkolásával kapcsolatban.
310
00:33:25,560 --> 00:33:27,240
Milyen következetlenségek?
311
00:33:27,320 --> 00:33:29,240
Guðmundur borsos permetet kapott
312
00:33:29,320 --> 00:33:33,120
és nem találtunk semmit
róla Kristján garázsában.
313
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
- Hogy lehet?
-Nem tudom.
314
00:33:36,440 --> 00:33:39,640
-Steinþórral is beszéltem.
-És mit mondott?
315
00:33:40,160 --> 00:33:42,840
-Azt mondja, nem ő ölte meg Tómast.
-És hiszel neki?
316
00:33:42,960 --> 00:33:47,040
Azt mondja, hallotta egy férfi sikoltását
317
00:33:47,720 --> 00:33:50,520
a pincéből jön
az éjjel Tómas eltűnt.
318
00:33:50,600 --> 00:33:54,800
-Egy férfi sikoly?
-Valószínűleg attól a férfitól, aki bántalmazta őket.
319
00:33:59,080 --> 00:34:02,400
Steinþór azt mondja, hogy Tómasnál volt egy kés.
Lehet, hogy leszúrta a férfit.
320
00:34:02,480 --> 00:34:04,160
Szerinted igazat mond?
321
00:34:05,160 --> 00:34:06,600
csak nem tudom.
322
00:34:09,080 --> 00:34:11,560
Várom Helgát
és a csapat mindent megvizsgál.
323
00:34:12,760 --> 00:34:18,400
De igen, leginkább azért vagyok itt, hogy megköszönjem
a közösen végzett nagyszerű munkáért.
324
00:34:22,400 --> 00:34:23,560
Hasonlóképpen.
325
00:34:30,840 --> 00:34:35,160
Ó, igen. Ezt neked kellett volna adnom.
326
00:34:36,000 --> 00:34:38,200
-Mi ez?
- Magnústól van. Üdv.
327
00:34:39,120 --> 00:34:39,960
Rendben.
328
00:34:40,960 --> 00:34:43,640
-Szia Kata.
-Viszlát. Jó repülést.
329
00:34:44,440 --> 00:34:47,600
Drága Kata, nincs éjszaka ilyen sötét
a következő napon elhomályosíthatja.
330
00:34:47,680 --> 00:34:50,440
Kiváló rendőrnő vagy,
a legjobb a városban,
331
00:34:50,520 --> 00:34:52,480
és biztos vagyok benne
hamarosan visszatérsz dolgozni.
332
00:35:26,640 --> 00:35:30,040
Igen, helló. Ez a borgarnesi Hákon.
333
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
Elnézést, hogy ilyen későn hívtam,
334
00:35:32,040 --> 00:35:34,880
de nem tudtam, ki a legjobb
hogy kapcsolatba lépjen délre.
335
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
Semmi gond. Mit tehetek érted?
336
00:35:38,200 --> 00:35:40,560
Csak nézz tovább.
337
00:35:40,640 --> 00:35:42,680
Igen. Mi az?
338
00:35:42,760 --> 00:35:45,800
Találtam egy rejtett szobát az alagsorban.
339
00:35:46,520 --> 00:35:49,080
-A pincében?
- Igen.
340
00:35:49,520 --> 00:35:50,840
A lépcső alatt.
341
00:35:52,200 --> 00:35:56,800
Azt hiszem, ez a szoba az a férfi
a hírekben volt szó róla.
342
00:35:58,160 --> 00:36:01,400
Elküldhetnél valakit
délről, hogy megnézze?
343
00:36:27,640 --> 00:36:28,480
itt vagyok.
344
00:36:34,520 --> 00:36:38,800
-Szívrohamot akarsz okozni?
-Nos, hogy kellett volna felébresztenem?
345
00:36:39,800 --> 00:36:43,760
Talán csak dudálj a kürtöd,
adj valami figyelmeztetést.
346
00:36:43,920 --> 00:36:44,760
Ó, gyerünk.
347
00:37:22,160 --> 00:37:25,160
-Van Luminol az autódban?
-Igen.
348
00:37:25,480 --> 00:37:27,080
Meg tudod szerezni nekem?
349
00:37:28,720 --> 00:37:29,560
Persze.
350
00:37:55,120 --> 00:37:56,280
Jézus.
351
00:37:57,400 --> 00:37:59,120
Olyan, mint egy vágóhíd.
352
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
Biztos itt ölték meg Tómast.
353
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Nem tűnt el mára minden DNS-nyom?
354
00:38:18,320 --> 00:38:20,080
Nem, nem feltétlenül.
355
00:38:21,160 --> 00:38:24,880
Ha szerencsénk van, még találhatunk is
DNS-nyomok a gyilkostól is.
356
00:38:26,360 --> 00:38:28,720
De ez nem csak annak a fiúnak a vére?
357
00:38:28,800 --> 00:38:32,040
KERESZTNÉV: TÓMAS
VEZETÉKNÉV: KRISTJÁNSSON
358
00:38:32,120 --> 00:38:33,360
Talán.
359
00:38:34,400 --> 00:38:38,520
De valaki hallotta egy férfi sikoltozását
aznap este a pincében, szóval...
360
00:38:43,520 --> 00:38:44,880
0 EREDMÉNY TALÁLT
361
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
-Furcsa.
-Mi?
362
00:38:47,360 --> 00:38:50,000
Az adatbázisunkban nincs semmi a Tómasról.
363
00:38:51,480 --> 00:38:54,360
Mi? Hogyan lehetséges ez?
364
00:38:59,920 --> 00:39:00,760
Dehogy.
365
00:39:07,600 --> 00:39:08,960
Talán lent.
366
00:39:29,960 --> 00:39:32,200
JELENTÉS ESEMÉNYBEN – BORGARNESI RENDŐRSÉG
367
00:39:53,640 --> 00:39:56,120
-Hé! Megtaláltam!
-Igazán?
368
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
JELENTÉS ESEMÉNYBEN – BORGARNESI RENDŐRSÉG
TISZT: TRYGGVI SIGHVATSSON
369
00:40:04,360 --> 00:40:08,000
Gerður Bárðardóttir? Nem az a nő?
a Valhalla melletti farmon?
370
00:40:08,080 --> 00:40:10,360
így van. Borgnak hívják.
371
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
Nem kellene beszélnünk vele?
372
00:40:14,200 --> 00:40:16,480
Talán emlékszik
valamit abból az éjszakából.
373
00:40:16,560 --> 00:40:19,000
Igen, soha nem fogom elfelejteni.
374
00:40:19,800 --> 00:40:22,760
Ismertük Tómast. Jó fiú volt.
375
00:40:23,920 --> 00:40:28,080
Kemény gyerek volt. Volt bátorsága.
376
00:40:28,320 --> 00:40:31,960
Nem úgy, mint ezek a mai gyengék.
377
00:40:32,040 --> 00:40:33,680
Honnan ismertétek Tómast?
378
00:40:35,000 --> 00:40:39,640
Mindig bejárta a mezőinket
amikor megszökött Valhallától.
379
00:40:39,760 --> 00:40:43,680
Apa elment és felveszi,
és akkor felhívjuk a fiúk otthonát.
380
00:40:44,120 --> 00:40:47,560
-Mindent tudtam a terveiről.
- Milyen tervek?
381
00:40:47,760 --> 00:40:49,880
Hogy visszatérjek Reykjavíkba.
382
00:40:50,680 --> 00:40:55,280
Ezt mondta nekem, mielőtt eltűnt
csak vissza akart térni a szüleihez.
383
00:40:55,360 --> 00:40:59,000
Ezt mondta legközelebb
egészen visszamenne.
384
00:40:59,960 --> 00:41:03,040
- Szóltál erről a rendőrségnek?
-Igen.
385
00:41:03,120 --> 00:41:05,960
-Mindent elmondtunk nekik. Megtettük.
-Igen.
386
00:41:06,320 --> 00:41:09,840
Elég nagy volt a forgalom
errefelé, azon az éjszakán, amikor eltűnt.
387
00:41:09,920 --> 00:41:13,360
-Forgalom?
-Igen. Két autó.
388
00:41:13,560 --> 00:41:16,000
-Az este, amikor Tómas eltűnt?
-Igen.
389
00:41:16,080 --> 00:41:18,640
Az első autó elég korán elhajtott
390
00:41:18,720 --> 00:41:21,880
majd a rendőrautó
jött az éjszaka folyamán.
391
00:41:21,960 --> 00:41:23,760
- Rendőrautó?
-Igen.
392
00:41:25,000 --> 00:41:28,880
Ott kell lennie a jelentésben.
Mindent elmondtunk a rendőrnek.
393
00:41:28,960 --> 00:41:33,760
Szó sincs rendőrautóról.
És a másik autóról sem.
394
00:41:34,600 --> 00:41:38,360
Ezt meg kell kérdőjeleznünk
Tryggvi Sighvatsson, aki benyújtotta a jelentést.
395
00:41:40,080 --> 00:41:43,800
- Ne mondd, hogy meghalt.
-Az öreg Tryggvi?
396
00:41:44,360 --> 00:41:49,080
Nem, nem halt meg.
Sokak bánatára.
397
00:41:54,480 --> 00:41:57,480
Tryggvi? Látogatóid vannak.
398
00:41:58,560 --> 00:42:01,800
Hákon rendőrfőkapitány
és Katrín Gunnarsdóttir
399
00:42:01,880 --> 00:42:03,320
a reykjavíki CID-től.
400
00:42:03,400 --> 00:42:04,480
Hogy vagy, Tryggvi?
401
00:42:04,560 --> 00:42:06,960
- Csak hívj, ha kell valami.
-Köszönöm.
402
00:42:10,400 --> 00:42:11,560
Hát jó.
403
00:42:16,160 --> 00:42:17,280
mit akarsz?
404
00:42:19,440 --> 00:42:20,760
Szia Tryggvi.
405
00:42:20,840 --> 00:42:25,120
errõl szeretnélek kérdezni
egy rendőrségi feljelentés, amelyet 30 évvel ezelőtt tettél,
406
00:42:25,200 --> 00:42:27,880
az eltűnésről
of Tómas Kristjánsson.
407
00:42:31,600 --> 00:42:34,560
Tryggvi. Azt hiszed
ebben tudsz nekünk segíteni?
408
00:42:34,640 --> 00:42:37,080
Fogalmam sincs, miről beszél.
409
00:42:37,800 --> 00:42:40,920
Tómas Kristjánsson. Egy fiatal fiú
aki eltűnt Valhallából.
410
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Biztosan emlékszel.
411
00:42:45,680 --> 00:42:48,040
Ez a te aláírásod, igaz?
412
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Tryggvi.
413
00:43:00,600 --> 00:43:01,920
Ne légy ilyen.
414
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
Figyelj, erre nincs időm.
415
00:43:05,240 --> 00:43:08,840
így van. Hazaszaladsz.
Ez nem női munka.
416
00:43:09,560 --> 00:43:11,240
mi van veled?
417
00:43:13,520 --> 00:43:16,360
Beszélhetnék vele privátban?
418
00:43:18,080 --> 00:43:19,880
Persze. Úgy értem... biztos vagy benne?
419
00:43:19,960 --> 00:43:22,240
Igen. Csak egy pillanatra.
420
00:43:23,360 --> 00:43:24,200
Persze.
421
00:43:24,960 --> 00:43:25,800
Köszönöm.
422
00:43:34,160 --> 00:43:38,360
Tryggvi. Pontosan tudom, mit érzel.
423
00:43:40,240 --> 00:43:41,800
Én is követtem el hibákat.
424
00:43:43,840 --> 00:43:45,920
Olyan súlyos hibák, hogy...
425
00:43:48,240 --> 00:43:51,000
Nem tudom elfelejteni őket,
bármennyire is igyekszem.
426
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Sőt, nem is kellene itt lennem.
427
00:43:59,960 --> 00:44:02,920
szabadságon vagyok
mert véletlenül elvesztettem a fegyverem
428
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
egy embernek, aki lelőtte magát
a fejben vele.
429
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
Egy fegyver, amit még mindig próbálok kitalálni
430
00:44:11,960 --> 00:44:14,000
ha először is szükségem lenne velem.
431
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
De még csak nem is ez a legrosszabb.
432
00:44:21,560 --> 00:44:25,200
Azt hittem, a fiam tette
valami szörnyű.
433
00:44:27,280 --> 00:44:29,040
Tehát megsemmisítettem a bizonyítékokat.
434
00:44:30,160 --> 00:44:32,240
Csak te és én tudunk erről.
435
00:44:35,080 --> 00:44:39,720
De a hibákról az van
soha nem késő bepótolni őket.
436
00:44:41,080 --> 00:44:45,360
És ahogy hallod, megvan
rengeteg hiba nehezedett rám.
437
00:44:46,000 --> 00:44:48,680
De majd bepótolom őket.
438
00:44:49,520 --> 00:44:50,800
Meg fogom próbálni.
439
00:44:52,400 --> 00:44:53,680
Ha nem...
440
00:44:56,360 --> 00:44:59,200
leszek
nehéz együtt élni önmagammal.
441
00:45:08,440 --> 00:45:10,640
Nem én írtam azt a jelentést.
442
00:45:11,560 --> 00:45:13,280
Nem is voltam a városban.
443
00:45:16,240 --> 00:45:18,520
Akkor miért van rajta a neved?
444
00:45:19,560 --> 00:45:23,880
Csak azért írtam alá, mert az voltam
az akkori rendőrfőnök.
445
00:45:25,320 --> 00:45:26,800
De megírta.
446
00:45:27,440 --> 00:45:28,680
WHO?
447
00:45:29,760 --> 00:45:30,760
Maggi.
448
00:45:31,880 --> 00:45:33,800
Maggi? Maggi ki?
449
00:45:35,160 --> 00:45:37,520
A reykjavíki rendőrbiztos.