1 00:00:16,433 --> 00:00:19,893 ♪ Från tystnaden 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,480 ♪ Från natten 3 00:00:23,606 --> 00:00:26,900 ♪ Kommer långt borta 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,946 ♪ Vaggvisa 5 00:00:32,365 --> 00:00:36,493 ♪ Själsöverlämnande din själ 6 00:00:36,619 --> 00:00:40,122 ♪ Hjärtat i dig inte helt 7 00:00:40,248 --> 00:00:43,917 ♪ För kärlek 8 00:00:44,044 --> 00:00:48,380 ♪ För kärlek... 9 00:00:51,551 --> 00:00:57,347 ♪ Gick ut 10 00:00:57,474 --> 00:01:02,770 ♪ Kasta ut i mörkret 11 00:01:04,898 --> 00:01:12,029 ♪ Märkt med ett märke 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,949 ♪ Av skam 13 00:01:16,076 --> 00:01:21,538 ♪ Av Kain... ♪ 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,377 (Ripley) Om jag bara kunde gå tillbaka. 15 00:01:28,421 --> 00:01:30,798 "Om jag kunde gnugga ut allt, 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,925 börjar med mig själv. 17 00:01:34,928 --> 00:01:37,471 "Börjar med att låna en jacka." 18 00:01:37,597 --> 00:01:41,266 ♪ Åh, sådant flyktigt paradis 19 00:01:41,392 --> 00:01:44,978 ♪ Sådan oskyldig förtjusning 20 00:01:45,105 --> 00:01:48,398 ♪ Att älska 21 00:01:48,525 --> 00:01:52,486 ♪ Bli älskad 22 00:01:52,612 --> 00:01:57,366 ♪ En vaggvisa 23 00:01:58,535 --> 00:02:05,082 ♪ Sedan tystnad... ♪ 24 00:02:10,296 --> 00:02:13,423 - (Kvinna) Frances, det var härligt. - Du är så snäll, tack. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,218 (Man) Grattis. 26 00:02:16,344 --> 00:02:19,012 Underbart, fantastiskt. Roligast. 27 00:02:19,139 --> 00:02:21,515 Herbert Greenleaf. Min fru, Emily. 28 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 Tack. Tom Ripley. 29 00:02:23,184 --> 00:02:25,352 - Hur gör du? - Du var i Princeton. 30 00:02:25,478 --> 00:02:28,438 Troligtvis kommer du att känna vår son, Dick. Dickie Greenleaf. 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,234 - Jag kunde inte låta bli att lägga märke till jackan. - Ja. 32 00:02:32,360 --> 00:02:34,403 Klass av '56. 33 00:02:36,739 --> 00:02:38,240 Hur mår Dickie? 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,701 (Frances) Vi har njutit av att träffa dig. 35 00:02:40,827 --> 00:02:43,328 Jag hoppas det du kommer ut och se oss. 36 00:02:43,454 --> 00:02:46,415 - Tack. Det är väldigt snällt. - Ni båda två. 37 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 - Herbert? - Ja, ja. Jag hoppas verkligen det. 38 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Självklart, Dickies idé om musik är jazz. 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,299 - Åh, kära du. – Han har en saxofon. 40 00:02:55,425 --> 00:02:58,343 I mitt öra är jazz bara buller. 41 00:02:58,469 --> 00:03:00,512 Bara ett oförskämt ljud. 42 00:03:00,638 --> 00:03:03,557 - Väldigt trevligt att träffa dig. - Och du. 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,559 Vi ses på varvet. 44 00:03:05,685 --> 00:03:07,561 - Det hoppas jag. - Bra. 45 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 Jag måste springa, jag är väldigt sen! 46 00:03:13,318 --> 00:03:16,278 - Ah, du var bra! - Du var jättebra. 47 00:03:16,404 --> 00:03:19,072 Älskade par, eller hur? 48 00:03:19,199 --> 00:03:22,075 Ja, det är de. Enastående ung man. 49 00:03:24,162 --> 00:03:26,580 – Tack så mycket för jackan. - Tack för att du fyllde i för mig. 50 00:03:26,706 --> 00:03:28,749 Ta hand om handleden. Hejdå, Fran. 51 00:03:36,216 --> 00:03:39,301 Tro mig. Köp IBM nu, innan det splittras. 52 00:03:39,427 --> 00:03:42,054 - Du kommer att tjäna dig en förmögenhet. - Tror du det? 53 00:04:08,957 --> 00:04:11,625 (♪ Klassiskt piano) 54 00:04:19,425 --> 00:04:21,510 Förlåt. Ledsen. 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,554 Ledsen. 56 00:04:24,681 --> 00:04:27,975 Du har säkert hört Dickie har bott i Italien. 57 00:04:28,101 --> 00:04:30,727 Mongibello, söder om Neapel. 58 00:04:30,853 --> 00:04:32,896 Ingen sorts plats alls. 59 00:04:33,022 --> 00:04:35,065 - (Man) God morgon, sir. - Frank. 60 00:04:35,191 --> 00:04:38,443 Marge, hans unga dam, 61 00:04:38,569 --> 00:04:40,654 skriver förmodligen någon sorts bok. 62 00:04:40,780 --> 00:04:42,739 Gud bara vet vad han gör. 63 00:04:42,865 --> 00:04:46,827 Av allt att döma spenderar de hela tid på stranden eller i en segelbåt. 64 00:04:46,953 --> 00:04:50,372 Det är min sons talang, spendera sitt bidrag. 65 00:04:50,498 --> 00:04:53,750 Skulle du någonsin kunna bli gravid att åka till Italien, Tom? 66 00:04:53,876 --> 00:04:57,087 Övertala min son att komma hem? 67 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Jag skulle betala dig. 68 00:05:01,467 --> 00:05:03,510 Tusen dollar. 69 00:05:05,763 --> 00:05:09,349 Tja, jag har alltid velat att åka till Europa, sir, men... 70 00:05:10,226 --> 00:05:13,395 Bra. Nu kan du gå av en anledning. 71 00:05:13,521 --> 00:05:17,316 (♪ Jazzvokalisering) 72 00:05:21,029 --> 00:05:23,697 (♪ Jazzorkester) 73 00:05:28,828 --> 00:05:31,204 (Ripley) Greve Basie. 74 00:05:31,331 --> 00:05:34,541 Duke Ellington? jag vet inte. 75 00:05:36,586 --> 00:05:43,133 jag vet inte. 76 00:05:49,349 --> 00:05:51,600 Yrsig Gillespie. 77 00:05:51,726 --> 00:05:55,103 (♪ Chet Baker: "My Funny Valentine") 78 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 "My Funny Valentine"... 79 00:05:57,148 --> 00:06:01,318 - (Man och kvinna grälar) - ♪ Söt rolig Valentine 80 00:06:01,444 --> 00:06:04,154 Jag vet inte ens om detta är en man eller en kvinna. 81 00:06:04,280 --> 00:06:08,950 - ♪ Du får mig att le... - (Kraskar) 82 00:06:09,077 --> 00:06:11,286 (ropet fortsätter) 83 00:06:13,998 --> 00:06:16,708 (♪ Saxofon solostycke) 84 00:06:22,048 --> 00:06:24,257 Charlie Parker? 85 00:06:24,384 --> 00:06:27,177 Charlie Parker. Jag vet det! Det är Bird. 86 00:06:29,639 --> 00:06:31,598 Ja! 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,934 - (♪ Inspelningen slutar) - Urgh. 88 00:06:55,498 --> 00:06:58,542 - Här. Jag tar det. - Tack. 89 00:06:58,668 --> 00:07:00,710 Den där tusenlappen borde komma väl till pass. 90 00:07:00,837 --> 00:07:02,879 - Ja, sir. - Jag tar det. 91 00:07:07,510 --> 00:07:09,136 - Tack. - Sir. 92 00:07:10,930 --> 00:07:14,975 Du kommer att ha en bra resa. Mr Greenleaf är personliga vänner med Cunard-folket. 93 00:07:16,352 --> 00:07:18,353 (♪ Italiensk opera) 94 00:07:20,690 --> 00:07:24,526 Jag kan berätta för dig, Greenleaf-namnet öppnar många dörrar. 95 00:07:46,674 --> 00:07:48,842 (hornstötningar) 96 00:07:59,270 --> 00:08:01,438 (Meddelande på italienska över PA) 97 00:08:01,564 --> 00:08:05,400 (Ripley) Talar du engelska? (Man) Vad heter du, snälla? 98 00:08:05,526 --> 00:08:07,736 - Ripley. - Följ mig. inga problem. 99 00:08:07,862 --> 00:08:10,697 - Här, signor Ripley. - Okej. 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 Äh, där. Den där. 101 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 - Den här. - Vänta, är det allt? Räkna dem. 102 00:08:16,078 --> 00:08:19,164 Attenzione. Bara en resväska, signor Ripley? 103 00:08:19,290 --> 00:08:22,501 - Si. - Attenzione. 104 00:08:22,627 --> 00:08:24,377 Åh, tullen. 105 00:08:27,423 --> 00:08:35,514 (Officer talar italienska) 106 00:08:38,017 --> 00:08:40,393 - Vad är din hemlighet? - Ursäkta mig? 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,605 Nej, det är bara det... Du är amerikan, eller hur? 108 00:08:43,731 --> 00:08:45,774 Nej, det är bara det... 109 00:08:45,900 --> 00:08:50,403 Jag har så mycket bagage, och du är så, um, strömlinjeformad. 110 00:08:50,530 --> 00:08:52,822 Det är, du vet, förödmjukande. 111 00:08:52,949 --> 00:08:54,824 (pratar italienska) 112 00:08:54,951 --> 00:08:56,868 Jag är Meredith, förresten. 113 00:08:56,994 --> 00:09:01,498 - Hej, jag heter Dickie. - Meredith Randall. 114 00:09:01,624 --> 00:09:04,251 - Dickie Greenleaf. - Hej. 115 00:09:06,796 --> 00:09:09,756 Det är inte du som skickar Greenleafs. 116 00:09:09,882 --> 00:09:11,967 Åh, försöker att inte vara det. 117 00:09:12,093 --> 00:09:13,927 Försöker hoppa skepp. 118 00:09:14,053 --> 00:09:17,472 Så, eh, lade de dina fall i fel hög? 119 00:09:17,598 --> 00:09:21,685 Det är bara det, eh, du var i "R"-läktaren. 120 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 Jag trodde jag såg dig där... 121 00:09:25,856 --> 00:09:28,942 Min pappa vill ha mig tillbaka i New York. 122 00:09:29,068 --> 00:09:31,861 Han bygger båtar, jag seglar hellre dem. 123 00:09:31,988 --> 00:09:34,489 Så jag reser under min mammas namn. 124 00:09:34,615 --> 00:09:37,033 - Vilket är... - Emily. 125 00:09:38,077 --> 00:09:39,953 Jag bara skojar. 126 00:09:41,581 --> 00:09:43,707 Du vet, det roliga är att 127 00:09:43,833 --> 00:09:46,251 Jag är inte Randall heller. 128 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Jag är Logue. 129 00:09:49,505 --> 00:09:52,507 - Som i... - Som i textillogorna. 130 00:09:52,633 --> 00:09:55,385 Försöker rycka av sig klänningen. 131 00:09:55,511 --> 00:09:57,554 – Jag reser under mammas namn också. - Randall. 132 00:09:57,680 --> 00:09:59,556 Rätt. 133 00:09:59,682 --> 00:10:02,726 - Så, Rom, Rom, Rom. - Åh. 134 00:10:04,437 --> 00:10:07,897 - Vi är förklädda partners. Hejdå. - Hejdå. 135 00:10:29,879 --> 00:10:31,921 (ropar på italienska) 136 00:10:39,722 --> 00:10:44,225 (Förare) ♪ Mongibello! 137 00:10:46,187 --> 00:10:50,482 ♪ Mongibello! 138 00:10:50,608 --> 00:10:53,026 (chatta på italienska) 139 00:10:59,867 --> 00:11:02,285 (Sjunger opera) 140 00:11:20,846 --> 00:11:23,348 (Ripley talar långsamt italienska) 141 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 "Fästmön har ett ansikte." 142 00:11:30,022 --> 00:11:32,065 (Ripley upprepar på italienska) 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,281 (Fortsätter på italienska) 144 00:11:45,037 --> 00:11:46,913 (italienska) 145 00:11:52,253 --> 00:11:53,795 "Fågel". 146 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 "Det här är mitt ansikte." 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,226 (italienska) 148 00:12:33,377 --> 00:12:36,254 (Marge) Så jag antar att du inte tittade i mitt nya kapitel. 149 00:12:36,380 --> 00:12:40,383 (Dickie) Jag ska, Marge. Jag lovar. Det har bara varit för varmt. 150 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 (Marge) Om jag lagar middag hemma hos mig ikväll kan du titta på det då. 151 00:12:53,022 --> 00:12:55,064 Dickie Greenleaf? 152 00:12:55,191 --> 00:12:58,735 - Vem är det? - Det är Tom. Tom Ripley. 153 00:12:58,861 --> 00:13:00,570 Tom Ripley? 154 00:13:00,696 --> 00:13:04,199 – Vi var på Princeton tillsammans. - (Dickie) Okej. 155 00:13:05,075 --> 00:13:07,076 Kände vi varandra? 156 00:13:07,203 --> 00:13:09,871 Hej. Jag kände dig, så... 157 00:13:09,997 --> 00:13:11,915 Jag antar att du måste ha känt mig. 158 00:13:13,501 --> 00:13:15,877 Princeton är som en dimma. 159 00:13:16,003 --> 00:13:18,838 Amerika är som en dimma. 160 00:13:18,964 --> 00:13:22,217 Det här är Marge Sherwood. Tom... Ursäkta, vad är det? 161 00:13:22,343 --> 00:13:23,843 - Ripley. - Hur gör du? 162 00:13:23,969 --> 00:13:25,637 Hur gör du, Marge? 163 00:13:27,389 --> 00:13:31,476 - Vad gör du i Mongi? - Ingenting, inget mycket. 164 00:13:31,602 --> 00:13:33,937 Bara att passera. 165 00:13:34,063 --> 00:13:36,189 - Passerar du? - Ja. 166 00:13:37,399 --> 00:13:39,275 Du är så vit. 167 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 Har du någonsin sett en så vit kille, Marge? 168 00:13:44,281 --> 00:13:46,199 Grå, faktiskt. 169 00:13:46,325 --> 00:13:48,743 Det är bara en underrock. 170 00:13:48,869 --> 00:13:52,413 - (Dickie) Säga igen? - Du vet, en primer. 171 00:13:55,000 --> 00:13:56,793 Det är roligt. 172 00:13:56,919 --> 00:13:59,712 Margie gillar det för hon är så vit också. 173 00:13:59,839 --> 00:14:01,798 Ja, det gör jag, och du är inte rolig. 174 00:14:01,924 --> 00:14:03,967 Du borde komma och äta lunch med oss innan du går. 175 00:14:04,093 --> 00:14:06,427 - Ja, Dickie? - Javisst, när som helst. 176 00:14:06,554 --> 00:14:08,012 Tja... 177 00:14:09,431 --> 00:14:11,182 ...slump. 178 00:14:15,771 --> 00:14:18,022 Jag minns honom inte. 179 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 Det är så roligt. 180 00:14:26,198 --> 00:14:28,157 (Dickie) Silvana! Hej! 181 00:14:30,035 --> 00:14:34,289 Jag har letat överallt efter dig. Var har du gömt dig? 182 00:14:34,415 --> 00:14:36,291 Idag letar du efter mig. 183 00:14:36,417 --> 00:14:39,627 - Och resten av veckan? - Du jobbar alltid. 184 00:14:39,753 --> 00:14:42,255 - (Dickie) Kom igen. Få på. - Med den amerikanska tjejen? 185 00:14:42,381 --> 00:14:45,633 - Va? Håll i mig. - Jag hatar dig. 186 00:14:45,759 --> 00:14:48,511 - (Dickie) Va? - Jag hatar dig! 187 00:14:50,598 --> 00:14:52,765 (Marge) Glömde du plötsligt var bodde jag? 188 00:14:52,892 --> 00:14:55,143 Jag vet. Jag är sen. Jag är ett svin. 189 00:14:55,269 --> 00:14:57,186 - Klockan är 04:00. – Jag har precis vaknat. 190 00:14:57,313 --> 00:14:59,689 - Åhh. - Jag är ledsen. Jag är ledsen. 191 00:14:59,815 --> 00:15:02,442 - Du har precis vaknat. – Jag och Fausto tog ut båten. 192 00:15:02,568 --> 00:15:04,819 Vi fiskade, och så var det gryning... 193 00:15:04,945 --> 00:15:07,906 – Vi fångade absolut ingenting. - Mmm, ja, väl. 194 00:15:08,032 --> 00:15:10,366 Vi åt allt utan dig. 195 00:15:10,492 --> 00:15:11,826 - Vi? - Ja. 196 00:15:12,703 --> 00:15:15,580 - Tom Ripley är här. - WHO? 197 00:15:17,708 --> 00:15:20,877 - Tom. Hej. - Hej. 198 00:15:21,003 --> 00:15:23,463 - Hej. - Trodde du hade försvunnit. 199 00:15:23,589 --> 00:15:26,507 Vi skulle skicka ut en sökgrupp. 200 00:15:26,634 --> 00:15:28,092 Nej, fortfarande här. 201 00:15:28,218 --> 00:15:30,720 Tom berättade för mig om sin resa över. 202 00:15:31,764 --> 00:15:34,807 Fick mig att skratta så mycket Jag fick nästan näsblod. 203 00:15:34,934 --> 00:15:38,478 - Är det bra? - (Viskar) Håll käften. 204 00:15:38,604 --> 00:15:41,397 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 205 00:15:41,523 --> 00:15:44,233 Jag är föraktlig. Men jag älskar dig. 206 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 - Älskar du mig? Älskar du mig? – Jag gör intrång. 207 00:15:48,072 --> 00:15:50,740 Kan du blanda en martini? 208 00:15:52,242 --> 00:15:55,078 - Visst. - (suckar) Jag ska göra det. 209 00:15:55,204 --> 00:15:58,081 - Åh. – Jag gör en fantastisk martini. 210 00:15:59,917 --> 00:16:01,459 (Fniss) 211 00:16:02,962 --> 00:16:06,255 Alla borde ha en talang. Vad är ditt? 212 00:16:06,382 --> 00:16:08,383 Förfalska signaturer, 213 00:16:08,509 --> 00:16:11,594 berätta lögner, utger sig för praktiskt taget vem som helst. 214 00:16:11,720 --> 00:16:15,682 Det är tre. Ingen borde har mer än en talang. 215 00:16:16,976 --> 00:16:19,060 Okej, gör ett intryck. 216 00:16:19,186 --> 00:16:21,688 - Nu? - Ja. 217 00:16:21,814 --> 00:16:24,857 (Som Herbert Greenleaf) Den enda talang som min son har 218 00:16:24,984 --> 00:16:27,318 är för att lösa ut sitt bidrag. 219 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 - Vad? – Åh, jag gillar att segla. 220 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 Tro mig, jag älskar att segla. 221 00:16:33,951 --> 00:16:36,411 – Istället gör jag båtar. - Sluta! 222 00:16:36,537 --> 00:16:38,329 – Andra seglar dem. – Det är för mycket! 223 00:16:38,455 --> 00:16:40,456 Du gör alla hårstrån på min hals stå upp. 224 00:16:40,582 --> 00:16:43,876 Åh, ja, jazz. Åh, jazz. Låt oss inse det. 225 00:16:44,003 --> 00:16:47,588 Det är bara... Det är bara oförskämt ljud. 226 00:16:47,715 --> 00:16:49,590 Jag känner att han är här. 227 00:16:49,717 --> 00:16:51,926 Hemskt, som den gamle jävelns här just nu. 228 00:16:52,052 --> 00:16:55,013 - Bra. - Det är lysande. 229 00:16:55,139 --> 00:16:57,849 Lysande! Hur känner du honom? 230 00:16:57,975 --> 00:16:59,684 Åh, jag träffade honom i New York. 231 00:16:59,810 --> 00:17:01,978 Marge! Marge, det här är läskigt. 232 00:17:02,104 --> 00:17:06,607 Du måste höra det här. Träffa min far, Herbert Richard Greenleaf I. 233 00:17:06,734 --> 00:17:10,570 Trevligt att träffa dig. Dickie har gjort en fin fångst. 234 00:17:10,696 --> 00:17:13,239 - Otroligt! - Jag vet att Emily tycker det. 235 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Jag fattar inte. – Det är kusligt. 236 00:17:15,743 --> 00:17:18,828 Skulle du någonsin kunna bli gravid att åka till Italien, Tom, 237 00:17:18,954 --> 00:17:21,039 och, eh, föra tillbaka honom? 238 00:17:22,207 --> 00:17:24,000 - Vad? - Jag skulle betala dig. 239 00:17:24,126 --> 00:17:26,002 Om du skulle åka till Italien, 240 00:17:26,128 --> 00:17:30,006 övertala min son att komma hem, Jag skulle betala dig tusen dollar. 241 00:17:32,760 --> 00:17:34,635 (Dickie) "Jag kommer aldrig tillbaka." 242 00:17:34,762 --> 00:17:37,472 Att faktiskt anställa någon att komma ända hit, 243 00:17:37,598 --> 00:17:41,017 att dra mig hem... Måste vara lite galen, eller hur? 244 00:17:41,143 --> 00:17:43,478 - Ciao, Fausto. - Åh, Dickie! 245 00:17:43,604 --> 00:17:45,855 (Chatta på italienska) 246 00:17:48,358 --> 00:17:50,777 - Det här är Tom. - Ciao, Tom. 247 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 – Jag kommer aldrig tillbaka. - Nej, jag tror... 248 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Din mamma, hennes sjukdom tror jag... 249 00:17:57,659 --> 00:18:00,703 Det har ingenting med min mamma att göra. 250 00:18:00,829 --> 00:18:04,499 Hon har haft leukem... Det är det här som får mig att tjata om honom. 251 00:18:04,625 --> 00:18:08,169 Han vill ha tillbaka mig. Han vill ha tillbaka mig. 252 00:18:08,295 --> 00:18:10,546 - Det har ingenting med min mamma att göra. - Jag vet inte... 253 00:18:10,672 --> 00:18:12,548 Gå tillbaka. Gå tillbaka till New York. 254 00:18:12,674 --> 00:18:14,717 Eller ring honom om du kan hitta en telefon som fungerar, 255 00:18:14,843 --> 00:18:19,097 och berätta för honom att vilda hästar inte skulle göra det dra mig tillbaka till honom eller hans varv. 256 00:18:21,809 --> 00:18:23,768 - Hej, Tom. - Hej. 257 00:18:23,894 --> 00:18:26,437 Marge! Tom säger hejdå. 258 00:18:27,314 --> 00:18:29,315 Åh, jag kommer ner. 259 00:18:30,859 --> 00:18:33,277 Så, eh, pratade du med min far? 260 00:18:33,403 --> 00:18:35,988 Åh, du hade rätt... om telefonerna. 261 00:18:36,115 --> 00:18:39,200 - Jag sa det till dig. - Inga linjer. Det finns något problem. 262 00:18:39,326 --> 00:18:41,494 (Dickie) Det är Italien. 263 00:18:41,620 --> 00:18:45,373 Tom. Är du ledig? Vad är dina planer? 264 00:18:45,499 --> 00:18:48,709 Åh, tillbaka, antar jag, så långsam jag kan. åh! 265 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 Denna väska! 266 00:18:54,091 --> 00:18:57,093 Hej... du gillar jazz. 267 00:18:57,219 --> 00:18:58,886 Jag älskar jazz. 268 00:19:00,013 --> 00:19:03,307 åh! Det här är bäst. 269 00:19:03,433 --> 00:19:06,477 Baker, Rollins. 270 00:19:06,603 --> 00:19:09,438 Marge säger att hon gillar jazz, men hon tycker Glenn Millers jazz. 271 00:19:09,565 --> 00:19:12,984 – Det har jag aldrig sagt! - Bird, det är jazz. 272 00:19:14,236 --> 00:19:16,529 Fågel? Fråga mig namnet av min segelbåt. 273 00:19:16,655 --> 00:19:18,573 jag vet inte. Vad heter din segelbåt? 274 00:19:18,699 --> 00:19:20,825 Titt! Titt! "Fågel"! 275 00:19:20,951 --> 00:19:23,578 (Marge) Vilket är löjligt. Båtar är kvinnor. 276 00:19:23,704 --> 00:19:26,539 Alla vet man kan inte kalla en båt efter en man. 277 00:19:26,665 --> 00:19:30,251 - Han är ingen man. Han är en gud. - Okej, vi ska till Neapel. 278 00:19:30,377 --> 00:19:32,920 Det finns en klubb... Det är inte en klubb, det är en källare. 279 00:19:33,046 --> 00:19:36,841 - Det är vidrigt. - Du behöver inte komma. Det är jättebra. 280 00:19:36,967 --> 00:19:38,676 Det är jättebra. Du kommer att älska det. 281 00:19:50,981 --> 00:19:53,065 (♪ Musik över dialog) 282 00:20:09,708 --> 00:20:11,667 Hur mår du? 283 00:20:15,255 --> 00:20:17,006 åh! 284 00:20:17,132 --> 00:20:18,925 (Sjunger på italienska) 285 00:20:54,336 --> 00:20:56,837 Det skulle vara coolt. Ta upp honom. 286 00:20:56,964 --> 00:20:58,923 (italienska) 287 00:21:01,009 --> 00:21:03,135 ...Tom Ripley! 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,556 Kom igen! Gå upp här! 289 00:21:09,559 --> 00:21:12,270 (italienska) 290 00:21:13,647 --> 00:21:15,606 Jag ska berätta när du ska gå med i refrängen. 291 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 Kom igen. 292 00:21:26,743 --> 00:21:28,995 Okej, tillsammans! 293 00:22:07,826 --> 00:22:10,411 (Dickie) "Jag stötte på en gammal vän från Princeton. 294 00:22:10,537 --> 00:22:13,539 - En kille som heter Tom Ripley. - (Klackar på skrivmaskinen) 295 00:22:13,665 --> 00:22:16,876 Han säger att han kommer att förfölja mig tills jag håller med 296 00:22:17,002 --> 00:22:22,423 "att åka tillbaka till New York med honom." 297 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 Eftermiddag. 298 00:22:30,932 --> 00:22:32,808 Vad är klockan? 299 00:22:32,934 --> 00:22:36,145 - Åh, gud. – "Gå tillbaka till New York med honom. 300 00:22:36,271 --> 00:22:39,023 - "Här..." - Skriver du alltid dina bokstäver? 301 00:22:40,901 --> 00:22:44,445 - Det borde vara två T:n. – Jag kan inte skriva, och jag kan inte stava. 302 00:22:44,571 --> 00:22:47,365 Det är privilegiet av en förstklassig utbildning. 303 00:22:48,283 --> 00:22:51,202 Ditt rum är på övervåningen på baksidan. Jag tror Ermalinda bäddade sängen. 304 00:22:51,328 --> 00:22:53,037 - Ermalinda! - Si? 305 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 (Båda talar italienska) 306 00:22:54,915 --> 00:22:57,875 - Det här är så bra av dig. - Säg det inte igen. 307 00:23:01,755 --> 00:23:04,882 Nu när du är dubbelagent och vi ska dra med min pappa, 308 00:23:05,008 --> 00:23:07,718 tänk om vi skulle köpa en bil med dina utgiftspengar? 309 00:23:07,844 --> 00:23:10,054 - Okej. - Bra. 310 00:23:10,180 --> 00:23:11,931 - Hej, Tom. - Hej. 311 00:23:12,057 --> 00:23:14,600 Marge, Marge, vad tycker du? 312 00:23:14,726 --> 00:23:16,852 Lilla Cinquecento med min pappas pengar? 313 00:23:16,978 --> 00:23:19,772 Åh, snälla, Dickie. Du kan inte ens köra bil. 314 00:23:19,898 --> 00:23:24,026 - (Tom) Du kan inte ens köra bil. – Det vi behöver akut är en islåda. 315 00:23:24,152 --> 00:23:26,987 Håller med mig, och jag kommer att vara din vän för livet. 316 00:23:27,114 --> 00:23:30,699 – Jag håller absolut med Marge. - Hmm. 317 00:23:31,535 --> 00:23:33,244 Isskåp. Isskåp. 318 00:23:35,872 --> 00:23:37,706 (Klockan ringer) 319 00:23:45,298 --> 00:23:47,633 (Marge) Så, vad, ska han flytta in hos dig? 320 00:23:47,759 --> 00:23:52,346 Det blir bara ett litet tag. Han kan vara... Han får mig att skratta. 321 00:23:52,472 --> 00:23:56,016 - (Marge) Okej, älskling. - Lovar du skulle säga? 322 00:23:56,143 --> 00:23:59,895 – Nej, jag gillar honom. - Marge, du gillar alla. 323 00:24:00,021 --> 00:24:02,648 (Marge) Gillar inte dig. Ha-ha! 324 00:24:02,774 --> 00:24:05,234 Då går jag till din plats och du kan flytta in hos Tom. 325 00:24:14,661 --> 00:24:16,537 (Ripley härmar Marge) Jag gillar honom. 326 00:24:16,663 --> 00:24:20,249 (härmar Dickie) Marge, du gillar alla. 327 00:24:24,588 --> 00:24:27,465 (Härmar Marge) Nej, jag gillar honom. 328 00:24:27,591 --> 00:24:31,343 (härmar Dickie) Marge, du gillar alla. 329 00:24:32,512 --> 00:24:35,931 (Dickie) Nu ska du ta reda på varför Marge dyker alltid upp till frukost. 330 00:24:36,057 --> 00:24:38,726 Det är inte kärlek, det är min kaffemaskin! 331 00:24:38,852 --> 00:24:41,604 (Marge) Ända sedan Ermalinda visade hur man gör sin egen espresso, 332 00:24:41,730 --> 00:24:43,814 han känns som ganska vuxen. 333 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 (Dickie) Jag köpte kaffemaskinen. (Marge) Åh, älskling, är det något för mig? 334 00:24:46,776 --> 00:24:49,028 Det här är för Tom, för han klagade inte. 335 00:24:49,154 --> 00:24:51,906 (Tom) Den ringen är fantastisk. 336 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 Åh, Tom, jag älskar dig. Se? 337 00:24:54,618 --> 00:24:59,580 Åh! Jag var tvungen att lova stort "P", att aldrig ta av den. 338 00:24:59,706 --> 00:25:02,958 - Annars skulle jag ge det till dig. - Är det inte bra? Jag hittade den i Neapel. 339 00:25:03,084 --> 00:25:05,628 Jag var tvungen att pruta för det i ungefär två veckor. 340 00:25:05,754 --> 00:25:08,130 Jag hoppas att det inte var billigt, Marge. 341 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 - Det var det. - Ha-ha(!) 342 00:25:10,592 --> 00:25:14,345 Jag måste få en födelsedagspresent för Frances, så du kanske kan hjälpa mig. 343 00:25:14,471 --> 00:25:16,263 - Vem är Frances? - Min fästmö. 344 00:25:16,389 --> 00:25:20,601 Ahem! Engagerad? Du är en mörk häst, Ripley. 345 00:25:20,727 --> 00:25:22,603 - Vem är hon? - Dina föräldrar träffade henne. 346 00:25:22,729 --> 00:25:26,565 Åh, gud. Åh, jag kan bara tänka mig. 347 00:25:26,691 --> 00:25:28,859 "Om bara Dickie ville slå sig ner. 348 00:25:28,985 --> 00:25:31,070 "Gör inte alla föräldrar förtjänar ett barnbarn?" 349 00:25:31,196 --> 00:25:33,864 Åh, gud. Aldrig. Aldrig. 350 00:25:33,990 --> 00:25:38,536 Jag svär på din ring, Marge, Jag kommer aldrig tillbaka. 351 00:25:38,662 --> 00:25:41,163 (Tom) Säg när du ska dra. (Dickie) Dra nu. Dra. 352 00:25:41,289 --> 00:25:45,042 Det drar inte. Jag gör fel. 353 00:25:46,920 --> 00:25:49,171 - Bättre nu, va? - Okej, okej, okej. 354 00:25:49,297 --> 00:25:51,173 Vi kommer att göra en sjöman av dig ännu! 355 00:25:51,299 --> 00:25:53,634 Du har det riktigt bra. 356 00:25:53,760 --> 00:25:56,095 - Okej, baren är öppen. - Ja, tack. 357 00:25:56,221 --> 00:26:00,140 - Hej, kan vi segla till Venedig? - Visst. Jag älskar Venedig. 358 00:26:01,643 --> 00:26:04,937 "Se Venedig och dö." Är det inte rätt? Eller är det Rom? 359 00:26:05,063 --> 00:26:08,148 - Är det Rom? – Jag måste se Venedig. 360 00:26:08,275 --> 00:26:11,986 Du gör något och dör, eller hur? Okej. Venedig finns på listan. 361 00:26:12,112 --> 00:26:13,320 Och Rom. 362 00:26:14,739 --> 00:26:16,740 Åker du skidor? 363 00:26:19,452 --> 00:26:21,745 Ah, nej, nej. Säg det inte till mig. 364 00:26:21,871 --> 00:26:25,082 Du är en förlorad sak. Det är nästa sak att ta itu med. 365 00:26:25,208 --> 00:26:27,793 Jul, vi planerar en skidresa till Cortina. 366 00:26:27,919 --> 00:26:29,920 Utmärkt skidåkning. Excellent. 367 00:26:30,046 --> 00:26:33,465 Marge. Margie. Otroligt, Tom kan inte heller åka skidor. 368 00:26:33,592 --> 00:26:37,261 - Vi måste lära honom det också. - Tack. 369 00:26:39,431 --> 00:26:42,558 Så liten klass, Marge. Vet den här killen något? 370 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 Det är bra vi ska inte gifta oss snart. 371 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 Vi måste bjuda in Tom på vår smekmånad. 372 00:26:50,984 --> 00:26:53,861 (Marge) 'Åh, jag hatade New York. Hela folkmassan på Park Avenue. 373 00:26:53,987 --> 00:26:56,030 Så jag flydde till Paris för att arbeta med min bok. 374 00:26:56,156 --> 00:27:01,076 Och jag gick alltid till det här caféet i Montmartre med Jean-Jacques. 375 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 Och Dickie skulle spela "My Funny Valentine". 376 00:27:04,914 --> 00:27:10,169 Det var först senare som jag fick reda på det han kan bara sex sånger. 377 00:27:10,295 --> 00:27:12,588 Hur som helst, jag såg fram emot att träffa honom, antar jag. 378 00:27:12,714 --> 00:27:14,965 (pratar italienska) 379 00:27:28,688 --> 00:27:30,814 (talar italienska) 380 00:27:39,157 --> 00:27:41,575 Hej, hej, Signor Greenleaf! 381 00:27:42,786 --> 00:27:46,413 Om du inte är hos mig senast 07.00, Tom och jag flyr tillsammans. 382 00:27:46,539 --> 00:27:49,208 - Okej, bra. - (Man) Åh, Dickie! 383 00:27:52,879 --> 00:27:55,255 ♪ (otydlig) 384 00:27:59,678 --> 00:28:02,096 Åh, håll ut. Hålla fast. 385 00:28:02,222 --> 00:28:05,724 ♪ Silvana, Silvana 386 00:28:06,601 --> 00:28:08,519 ♪ Du får mig att le ♪ 387 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 Jag behöver prata med dig. 388 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 - Du bryter mina revben! - Vad? 389 00:28:22,492 --> 00:28:25,244 Du bryter mina revben! 390 00:28:27,163 --> 00:28:29,665 ♪ Men gör det inte 391 00:28:29,791 --> 00:28:33,127 ♪ Byt hår åt mig 392 00:28:36,881 --> 00:28:40,759 ♪ Inte om du bryr dig om mig 393 00:28:43,555 --> 00:28:48,058 ♪ Stanna, lilla Valentine 394 00:28:49,436 --> 00:28:52,855 ♪ Stanna 395 00:28:58,069 --> 00:29:05,701 ♪ Varje dag är Alla hjärtans dag... ♪ 396 00:29:10,707 --> 00:29:16,295 Åh! Jag skulle kunna knulla den här islådan, Jag älskar det så mycket. 397 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 Så vad gjorde du egentligen i New York? 398 00:29:22,469 --> 00:29:25,137 Spelade piano på några ställen, Jag sa till dig. 399 00:29:25,263 --> 00:29:28,223 Tja, det är ett jobb. Du berättade för mig många jobb. 400 00:29:28,349 --> 00:29:30,934 Få platser. Det är några jobb. 401 00:29:31,060 --> 00:29:32,978 Den mystiske Mr Ripley. 402 00:29:33,104 --> 00:29:35,898 Marge och jag tillbringade timmar spekulerar. 403 00:29:36,566 --> 00:29:39,234 Hur som helst, jag vill inte ens att tänka på New York. 404 00:29:39,986 --> 00:29:41,987 Är du redo? 405 00:29:42,113 --> 00:29:44,573 - Kall öl. Tack, pappa. - Okej. 406 00:29:46,242 --> 00:29:48,327 Kopiera härifrån. 407 00:29:49,996 --> 00:29:53,207 - Tar du med dig det här till Europa? - Ska du skriva något? 408 00:29:53,333 --> 00:29:56,627 Jag älskar det faktum att du tog med dig Shakespeare med dig men inga kläder. 409 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 Ermalinda säger att du tvättar dig samma tröja varje kväll. Är det sant? 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,132 Nej. Jag har mer än en skjorta. 411 00:30:02,258 --> 00:30:04,218 Hon kan göra det åt dig. 412 00:30:04,344 --> 00:30:06,970 Hur som helst, bara ha på mig några av mina grejer. 413 00:30:07,096 --> 00:30:09,598 Bär vad du vill. Det mesta är urgammalt. 414 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Nu din signatur. 415 00:30:16,773 --> 00:30:19,566 Inte Dickie. Din signatur. 416 00:30:30,537 --> 00:30:32,663 Utan glasögonen, du är inte ens ful. 417 00:30:35,333 --> 00:30:37,876 Jag behöver dem inte för jag läser aldrig. 418 00:30:39,212 --> 00:30:41,880 - Hur ser jag ut? - Som Clark Kent. 419 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 - Nu Stålmannen. - Stålmannen. 420 00:30:52,350 --> 00:30:55,853 - Okej. - Jag vet. Det är som ett barns. 421 00:30:55,979 --> 00:30:59,773 (Ripley) Ser du detta, "S" och "T"? Fint, sårbart. 422 00:30:59,899 --> 00:31:02,860 Det är smärta. Det är hemlig smärta. 423 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 Tja, det måste vara en mycket djup hemlighet, för jag vet inte om det. 424 00:31:06,948 --> 00:31:09,408 (Ripley) Det finns inget mer naken än din handstil. 425 00:31:09,534 --> 00:31:11,994 Se hur ingenting är helt röra linjen? 426 00:31:12,120 --> 00:31:15,455 - Det är fåfänga. – Ja, vi vet verkligen att det är sant. 427 00:31:21,212 --> 00:31:24,131 (Dickie) Har du några bröder? 428 00:31:24,257 --> 00:31:25,883 (Ripley) Nej. 429 00:31:27,260 --> 00:31:29,344 Inga bröder, inga systrar. 430 00:31:31,598 --> 00:31:33,557 Inte jag heller. 431 00:31:34,183 --> 00:31:36,268 Inte Marge heller. 432 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Alla bara barn. 433 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Vad betyder det? 434 00:31:51,200 --> 00:31:53,452 Betyder att vi aldrig har delat ett bad. 435 00:31:57,790 --> 00:32:00,375 Och jag fryser. Kan jag komma in? 436 00:32:06,799 --> 00:32:08,300 Nej. 437 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 Jag menade inte med dig. 438 00:32:19,145 --> 00:32:20,771 (Dickie) Okej. 439 00:32:21,940 --> 00:32:25,400 Gå in. Jag är som en katrinplommon ändå. 440 00:32:47,173 --> 00:32:49,257 Det är jag. Det är en gammal bild. 441 00:32:49,384 --> 00:32:53,220 Varje gång! "Är det du? Det ser inte ut som du." 442 00:32:53,346 --> 00:32:54,471 Gud! 443 00:32:54,597 --> 00:32:57,015 Bokstäver. Greenleaf och för Ripley. 444 00:32:57,141 --> 00:33:01,103 Åh, Fran. "Jag saknar dig. När kommer du hem? 445 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 "Sluta berätta vad en otrolig tid du har. 446 00:33:03,856 --> 00:33:06,024 - "Hur mycket du älskar Dickie." - Whoo! 447 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 "Och Marge och Mongibello." 448 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 Och den här tror jag, är från din far. 449 00:33:11,364 --> 00:33:14,908 (Dickie sångar jazz) 450 00:33:16,035 --> 00:33:20,122 - Låt mig se det. Vad säger han? - Han börjar bli otålig. 451 00:33:20,248 --> 00:33:24,751 Han vill att jag ska försäkra honom om att du är det kommer att vara hemma till Thanksgiving. 452 00:33:24,877 --> 00:33:27,504 Du måste skaffa en ny jacka. Verkligen. 453 00:33:27,630 --> 00:33:29,631 Du måste vara sjuk att bära samma kläder. 454 00:33:29,757 --> 00:33:32,801 Jag kan inte. Jag kan inte fortsätta spendera din fars pengar. 455 00:33:32,927 --> 00:33:34,803 Jag älskar hur ansvarsfull du är. 456 00:33:35,805 --> 00:33:39,266 Min pappa borde göra dig revisor eller något. 457 00:33:39,392 --> 00:33:42,060 Eller när jag tar över, vilket aldrig är, det kommer jag att göra. 458 00:33:42,186 --> 00:33:45,856 Okej. När du tar över, vilket är aldrig, jag accepterar. 459 00:33:45,982 --> 00:33:47,983 Låt mig köpa en jacka till dig. När vi får till Rom, det finns ett bra ställe... 460 00:33:48,109 --> 00:33:51,778 - Battistoni. - Battistoni. 461 00:33:51,904 --> 00:33:54,072 (sjunger på italienska) 462 00:33:55,867 --> 00:33:58,744 ♪ Roma, vi tar Tom till Roma 463 00:33:58,870 --> 00:34:02,122 ♪ Vi ska till a-romer ♪ 464 00:34:02,248 --> 00:34:05,125 (chatta på italienska) 465 00:34:09,922 --> 00:34:12,632 Buon giorno. Fin tröja. 466 00:34:12,759 --> 00:34:14,801 Var får vi tag i en carrozza för forumet? 467 00:34:14,927 --> 00:34:17,137 - Kan vi bara anställa någon av dem? - Slappna av. 468 00:34:17,847 --> 00:34:19,806 Koppla av! 469 00:34:19,932 --> 00:34:22,851 Det är bara så mycket att göra på en enda dag. 470 00:34:22,977 --> 00:34:26,730 Det viktigaste är var man ska äta. Jag hoppas att Freddie gjort en reservation. 471 00:34:26,856 --> 00:34:28,732 Freddie? 472 00:34:28,858 --> 00:34:32,277 Freddie. Freddie Miles. 473 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 Freddie organiserar sig skidresan Cortina. 474 00:34:34,781 --> 00:34:36,323 Åh. 475 00:34:36,991 --> 00:34:38,992 Åh, här är han. 476 00:34:40,286 --> 00:34:42,454 (Däcken skriker) 477 00:34:42,580 --> 00:34:44,748 - Frederico! - Kom hit? 478 00:34:44,874 --> 00:34:48,835 - Bene! - Ciao, hallå! Kom hit? 479 00:34:50,171 --> 00:34:53,632 Åh, gud, vill du inte knulla varje kvinna du ser bara en gång? 480 00:34:53,758 --> 00:34:56,843 - Bara en gång? - Absolut. En gång. Ciao. 481 00:34:56,969 --> 00:34:59,012 - Tom Ripley, Freddie Miles. - Tom. 482 00:34:59,138 --> 00:35:03,141 Jag menar, hej, om jag är sen, tänk vad hennes man säger. 483 00:35:04,227 --> 00:35:06,937 - Du ser underbar ut. - Som alltid. 484 00:35:07,688 --> 00:35:09,856 Alltså... mangiare. 485 00:35:09,982 --> 00:35:12,400 Si. Jag skaffade oss ett bord utanför hos Fabrizio. Tommy. 486 00:35:12,527 --> 00:35:15,612 Utestående. Jag säger dig, Jag är så kabintokig med Mongi. 487 00:35:15,738 --> 00:35:17,322 Jag vet. Jag var där. 488 00:35:17,448 --> 00:35:19,491 (♪ Jazz som spelar) 489 00:35:32,839 --> 00:35:35,882 Titta, Tom, vi måste gå till en klubb och träffa några vänner till Freddie. 490 00:35:36,008 --> 00:35:39,344 Det bästa är om du vill att vara turist, ta en taxi nu, 491 00:35:39,470 --> 00:35:42,222 och jag ska träffa dig vid järnvägsstationen. 492 00:35:42,348 --> 00:35:44,057 Vilken klubb? 493 00:35:45,852 --> 00:35:49,146 Freddie har ordnat det med en del ur skidpubliken. 494 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 Kom om du vill, men jag tänkte du ville gå på sightseeing. 495 00:35:53,151 --> 00:35:56,194 Det gör jag, och sedan kanske jag får jackan och vad har du. 496 00:35:56,320 --> 00:35:58,405 Kuk! Du måste höra det här! 497 00:35:59,699 --> 00:36:02,534 Lyssna, ta bara en av mina när vi kommer tillbaka. 498 00:36:02,660 --> 00:36:04,494 Oroa dig inte för det. 499 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Kom igen. 500 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 Ciao. Ha kul, okej? 501 00:36:29,562 --> 00:36:31,104 (knacka) 502 00:36:34,525 --> 00:36:37,777 Du sa för att se till att du inte gjorde det missa tåget. Avgår kl 8.00. 503 00:36:37,904 --> 00:36:39,779 (Snickers) 504 00:36:40,489 --> 00:36:43,783 - Ha det bra. - Vi ses, Tommy. 505 00:36:50,208 --> 00:36:51,958 (Vargen visslar) 506 00:37:24,533 --> 00:37:25,951 (visslar) 507 00:37:28,037 --> 00:37:32,165 ♪ Om jag betydde något för henne 508 00:37:33,251 --> 00:37:38,088 ♪ Jag skulle vara modig, och här är låten jag skulle ge henne 509 00:37:38,756 --> 00:37:41,258 ♪ Jag skulle sjunga för henne 510 00:37:42,301 --> 00:37:45,387 ♪ Må jag vara den enda 511 00:37:45,513 --> 00:37:47,847 ♪ Att säga jag 512 00:37:47,974 --> 00:37:52,269 ♪ Blev verkligen kär den dagen jag 513 00:37:52,395 --> 00:37:55,647 ♪ Titta först på dig 514 00:37:58,150 --> 00:38:01,611 - ♪ Får jag... ♪ - Vad gör du? 515 00:38:01,737 --> 00:38:04,197 Åh. Jag bara roade mig själv. 516 00:38:05,574 --> 00:38:09,953 - Förlåt. - Jag önskar att du gick ur mina kläder. 517 00:38:10,079 --> 00:38:14,541 - Har du mina skor på också? - Du sa att du ska välja en jacka, så... 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,587 Kan du klä av dig i ditt eget rum? 519 00:38:23,050 --> 00:38:27,345 - Trodde du missade tåget. - Freddie körde tillbaka mig i sin bil. 520 00:38:27,471 --> 00:38:30,473 - Är Freddie här? - Han är nere. 521 00:38:31,183 --> 00:38:33,643 Jag bara busade. 522 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Säg ingenting. Jag bara busade. 523 00:38:39,483 --> 00:38:41,359 Ledsen. 524 00:38:43,487 --> 00:38:45,739 (Freddie) Gud, en manchesterjacka i Italien. 525 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 - (Marge) Godmorgon, Tom. - Morgon. 526 00:38:47,992 --> 00:38:50,577 - (skratt) - Kom med oss. 527 00:38:52,538 --> 00:38:56,458 Hej. Jag vill ha ditt jobb, Tommy. 528 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Jag sa bara, du bor i Italien, 529 00:38:59,587 --> 00:39:03,256 du bor hemma hos Dickie, du äter Dickies mat, 530 00:39:03,382 --> 00:39:08,011 du bär hans kläder, och hans far tar upp fliken. 531 00:39:08,137 --> 00:39:09,637 (skrattar) 532 00:39:09,764 --> 00:39:13,600 Om du blir uttråkad, låt mig veta, för jag ska göra det. 533 00:39:16,020 --> 00:39:18,188 - Jag ska göra det. - (Dickie) 'Till fastlandet! ' 534 00:39:22,318 --> 00:39:25,362 Du borde verkligen gå in. Det är fantastiskt. 535 00:39:25,488 --> 00:39:27,072 Jag mår bra. 536 00:39:28,657 --> 00:39:31,201 (Dickie och Freddie skriker) 537 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 Är du okej? 538 00:39:41,253 --> 00:39:42,670 Säker. 539 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Det där med Dickie... 540 00:39:50,262 --> 00:39:55,100 Det är som att solen skiner på dig, och det är härligt. 541 00:39:56,769 --> 00:40:00,730 Och så glömmer han dig och det är väldigt, väldigt kallt. 542 00:40:00,856 --> 00:40:02,440 Så jag lär mig. 543 00:40:02,566 --> 00:40:06,027 När du har hans uppmärksamhet känner du som om du är den enda personen i världen. 544 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 Det är därför alla älskar honom. 545 00:40:08,781 --> 00:40:12,492 Det är alltid samma sak. När som helst någon ny kommer in i hans liv... 546 00:40:12,618 --> 00:40:15,453 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 547 00:40:15,579 --> 00:40:17,539 Han är underbar. Har du träffat honom? 548 00:40:19,917 --> 00:40:21,459 Speciellt du. 549 00:40:27,007 --> 00:40:29,884 Och det är bara pojkarna. 550 00:40:36,976 --> 00:40:40,311 Kom och hämta honom! Kom och hämta honom! 551 00:40:40,438 --> 00:40:44,983 Säg mig, varför är det så att när män spelar, leker de alltid med att döda varandra? 552 00:40:45,109 --> 00:40:48,111 (Dickie) Han dränker mig! Han dränker mig! 553 00:40:50,156 --> 00:40:55,326 – Jag är ledsen för Cortina, förresten. - Hur är det med Cortina? 554 00:40:56,370 --> 00:40:59,372 Sade inte Dick? 555 00:41:01,000 --> 00:41:05,837 Han pratade med Freddie och... det kommer tydligen inte att gå. 556 00:41:07,715 --> 00:41:12,385 Det är för att alla andra kan åka skidor och det påverkar var du bor och... 557 00:41:20,019 --> 00:41:22,312 (Dickie) Kom igen, Freddie. 558 00:41:22,438 --> 00:41:25,023 Åtminstone stanna kvar för Madonnafestivalen. 559 00:41:25,149 --> 00:41:27,817 - Hela staden kommer ut... – Jag tror inte det. 560 00:41:27,943 --> 00:41:32,572 Jag har min egen Madonna i Rom. Varför följer du inte tillbaka med mig? 561 00:41:32,698 --> 00:41:34,908 Många damer. Åh! 562 00:41:35,034 --> 00:41:36,576 (Sniggers) 563 00:41:40,873 --> 00:41:42,874 - Åh, gud. - Vill du ta över? 564 00:41:43,000 --> 00:41:44,626 Ja, visst. 565 00:41:44,752 --> 00:41:47,879 Rikta henne bara på Capri. Undvik stenarna. 566 00:41:48,005 --> 00:41:50,423 Vart ska du? 567 00:41:50,549 --> 00:41:52,467 Marge underhåll. 568 00:41:53,177 --> 00:41:54,636 Aye-aye. 569 00:42:10,110 --> 00:42:12,695 (Marge och Dickie mumlar) 570 00:42:15,866 --> 00:42:17,575 (Marge) Gör det inte. 571 00:42:26,252 --> 00:42:27,669 (Skaffar) 572 00:42:31,340 --> 00:42:33,258 (Marge) Dickie... 573 00:42:35,469 --> 00:42:39,097 Tommy... hur är kisandet? 574 00:42:41,225 --> 00:42:44,435 Tommy, hur är det med kisandet? 575 00:42:46,438 --> 00:42:48,356 Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy... 576 00:43:08,586 --> 00:43:11,337 (Sånger på italienska) 577 00:43:15,301 --> 00:43:17,302 (Folk applåderar) 578 00:43:23,892 --> 00:43:26,144 (Sånger fortsätter) 579 00:44:04,016 --> 00:44:06,184 (Skrik) 580 00:44:40,844 --> 00:44:42,679 Får någon ambulans? 581 00:44:47,601 --> 00:44:50,812 - Skaffar någon ambulans? - (Skrålande) 582 00:44:57,194 --> 00:45:00,154 (Mängden sjunger böner) 583 00:45:10,958 --> 00:45:13,292 (ropar) 584 00:45:19,383 --> 00:45:22,176 Vad handlar bråket om? Det är hennes fästman, eller hur? 585 00:45:22,302 --> 00:45:25,304 jag vet inte. Varför frågar du mig? 586 00:45:25,431 --> 00:45:27,473 (Ripley) Skyller de på honom? 587 00:45:27,599 --> 00:45:30,977 Hur kan det ta en timme hitta en ambulans? 588 00:45:31,103 --> 00:45:33,479 Hon var redan död, älskling, var hon inte det? Så jag antar... 589 00:45:33,605 --> 00:45:37,817 Jag vet inte varför folk säger detta land är civiliserat. 590 00:45:37,943 --> 00:45:40,653 - Dickie! - Det är det inte. Det är jävligt primitivt. 591 00:45:42,948 --> 00:45:44,949 Jag ska gå och se vad som är grejen. 592 00:45:45,909 --> 00:45:47,368 Jag går. 593 00:45:52,875 --> 00:45:55,001 (♪ Solosaxofon) 594 00:46:04,303 --> 00:46:07,096 (Tom) Jag vet varför du är upprörd. 595 00:46:08,724 --> 00:46:10,767 Jag vet om Silvana, Dickie. 596 00:46:13,937 --> 00:46:16,105 Jag vet om dig och Silvana. 597 00:46:17,232 --> 00:46:19,734 Hur är det med oss? 598 00:46:21,862 --> 00:46:25,323 Du behöver inte städa! Verkligen! 599 00:46:33,040 --> 00:46:35,666 - Som vad? - Glöm det. 600 00:46:37,920 --> 00:46:41,047 Hon var gravid. Visste du det? 601 00:46:44,927 --> 00:46:46,886 Silvana var gravid. 602 00:46:49,306 --> 00:46:51,849 Vet du vad det betyder på en plats som denna? 603 00:46:51,975 --> 00:46:54,852 Jag är beredd att ta på mig skulden. 604 00:46:54,978 --> 00:46:58,981 - Vad pratar du om? - Du har varit så bra mot mig. 605 00:46:59,107 --> 00:47:03,653 Du är den bror jag aldrig haft. Jag är den bror du aldrig haft. 606 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 Jag skulle göra vad som helst för dig, Dickie. 607 00:47:08,826 --> 00:47:10,910 Hon kom till mig för att få hjälp. 608 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 Hon behövde pengar. 609 00:47:16,166 --> 00:47:19,836 Jag hjälpte henne inte. Jag hjälpte henne inte. 610 00:47:21,505 --> 00:47:24,966 Nu har hon dränkt sig själv, och det är mitt fel. 611 00:47:32,307 --> 00:47:34,183 Jag tänker inte säga något 612 00:47:34,309 --> 00:47:37,395 till Marge, till polisen eller vem som helst. 613 00:47:38,480 --> 00:47:40,523 Det är en hemlighet mellan oss, Dickie. 614 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 Och jag ska behålla det. 615 00:47:46,238 --> 00:47:48,656 (Tom) "Kära Tom. Med tanke på det faktum Dickie visar 616 00:47:48,782 --> 00:47:53,536 "Inga fler tecken på att komma hem än innan du gick..." Bla, bla, bla. 617 00:47:53,662 --> 00:47:59,125 Ehm..."Jag hoppas att resan har gjort det gav dig lite nöje, 618 00:47:59,251 --> 00:48:02,336 "trots misslyckandet av dess huvudmål. 619 00:48:02,462 --> 00:48:06,966 "Du ska inte längre tänka på det du är skyldig till oss på något sätt." 620 00:48:07,092 --> 00:48:09,051 Kan inte skylla på honom. 621 00:48:09,177 --> 00:48:11,220 Du kunde knappast förvänta dig detta att fortsätta för evigt, Tom. 622 00:48:11,346 --> 00:48:13,723 Nåväl, du kan skriva igen. 623 00:48:13,849 --> 00:48:16,684 - Speciellt nu vi är bröder. - Jag kan inte. 624 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 Hur kan jag, i all anständighet? 625 00:48:19,062 --> 00:48:21,689 Du sa det själv. Det är min pappas pengar du spenderar. 626 00:48:21,815 --> 00:48:24,775 Men vi har haft ett bra lopp, har vi inte? 627 00:48:26,069 --> 00:48:29,947 Nåväl, vi åker ändå till Venedig. Vi skulle kunna hålla oss till den planen. 628 00:48:30,073 --> 00:48:34,076 Jag tror inte det, Tom. Du kan väl inte betala din egen väg? 629 00:48:35,245 --> 00:48:37,455 Det är dags att vi alla går vidare. 630 00:48:38,624 --> 00:48:42,335 Jag är trött på Mongi. Speciellt nu med allt... 631 00:48:43,629 --> 00:48:45,671 Jag vill verkligen flytta norrut. 632 00:48:45,797 --> 00:48:48,174 Jag måste checka ut San Remo nästa vecka. 633 00:48:48,300 --> 00:48:50,259 Hitta något nytt att behålla båten. 634 00:48:51,219 --> 00:48:53,763 Fast det skulle vara jättebra, om du följde med mig till San Remo. 635 00:48:53,889 --> 00:48:57,308 Det finns en fantastisk jazzfestival. Vi kunde säga adjö med stil. 636 00:48:57,434 --> 00:48:59,268 Vad tycker du? 637 00:49:00,062 --> 00:49:02,730 Vår sista resa! 638 00:49:08,403 --> 00:49:10,279 Säker. 639 00:49:45,899 --> 00:49:48,275 (talar italienska) 640 00:50:05,210 --> 00:50:07,878 Varför gör du det det där med din hals? 641 00:50:08,005 --> 00:50:09,839 Vilken sak? 642 00:50:11,133 --> 00:50:14,468 På tåg, du gör alltid sånt. 643 00:50:18,557 --> 00:50:20,224 Spöklik. 644 00:50:21,476 --> 00:50:25,271 Spök-k-k-k-k-k-ky. 645 00:50:25,397 --> 00:50:28,149 (härmar jazzslagverk) 646 00:50:30,110 --> 00:50:31,277 Spöklikt. 647 00:50:52,382 --> 00:50:56,886 åh! Sa jag inte det till dig San Remo var galen? 648 00:50:58,764 --> 00:51:01,432 Det här är mer som det! Kom igen! 649 00:51:13,445 --> 00:51:16,530 Till Mongibello och de lyckligaste dagarna i mitt liv. 650 00:51:16,656 --> 00:51:19,241 Till Mongi. Du är glad ikväll. 651 00:51:19,367 --> 00:51:21,827 Jag är plötsligt ganska glad att gå tillbaka. 652 00:51:21,953 --> 00:51:24,538 Kände jag dig på Princeton, Tom? 653 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 Det tror jag inte att jag gjorde, eller hur? 654 00:51:27,459 --> 00:51:30,628 - Varför frågar du helt plötsligt? - Ingen anledning. 655 00:51:30,754 --> 00:51:34,256 För att du går, antar jag. Jag tror inte att du var där. 656 00:51:35,425 --> 00:51:38,511 - Varför? – Jag menar det som en komplimang. 657 00:51:38,637 --> 00:51:40,513 Du har så bra smak. 658 00:51:40,639 --> 00:51:44,725 De flesta ligister på Princeton hade smakade allt och hade ingen smak. 659 00:51:44,851 --> 00:51:49,855 Jag brukade säga, "The cream of America, rik och tjock." 660 00:51:49,981 --> 00:51:51,982 Freddie är det perfekta exemplet. 661 00:51:52,692 --> 00:51:54,693 Då tar jag det som en komplimang. 662 00:51:54,820 --> 00:51:56,695 Jag visste det! Jag visste det. 663 00:51:56,822 --> 00:51:58,697 Marge och jag hade ett vad. 664 00:52:08,125 --> 00:52:12,169 Gillar du ens jazz, eller var det till min fördel? 665 00:52:12,295 --> 00:52:15,005 – Jag har kommit att gilla det. - Åh, ja! 666 00:52:16,716 --> 00:52:19,593 Jag har kommit att gilla allt om hur du lever. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,887 Det är en enda stor kärleksaffär. 668 00:52:23,849 --> 00:52:26,183 Om du visste mitt liv hemma i New York... 669 00:52:26,309 --> 00:52:28,352 Jag funderar på att ge upp saxen. 670 00:52:28,478 --> 00:52:30,563 Vad tycker du om trummorna? 671 00:52:30,689 --> 00:52:33,816 - Vad? - Så coolt. 672 00:52:33,942 --> 00:52:36,819 Jag ska hyra en båt imorgon, ta en titt runt. 673 00:52:38,155 --> 00:52:40,489 Så här hittade jag min plats i Mongi. 674 00:52:40,615 --> 00:52:42,449 Tog en båt... 675 00:52:43,994 --> 00:52:45,619 ...runt bukten, 676 00:52:45,745 --> 00:52:49,290 det första jag gillade, jag fick det. 677 00:52:51,960 --> 00:52:55,921 - Oj! - Kom igen, Dickie. Bli inte galen. 678 00:52:56,047 --> 00:52:58,507 - Dickie. Sakta ner! - Ha-ha! Hålla fast! 679 00:52:58,633 --> 00:53:00,551 vänta ett ögonblick! Det kommer att tippa! Åh, gud! 680 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 sluta! Någon! Någon! sluta! 681 00:53:05,140 --> 00:53:07,600 (ropar) 682 00:53:07,726 --> 00:53:09,810 Åh, jag älskar det här! 683 00:53:09,936 --> 00:53:12,438 Jag älskar det här! Jag ska flytta hit! 684 00:53:12,564 --> 00:53:13,981 Vacker. 685 00:53:17,110 --> 00:53:19,320 (härmar jazzslagverk) 686 00:53:19,446 --> 00:53:22,615 - Jag vill berätta min plan. - Åh, gud! 687 00:53:22,741 --> 00:53:24,408 Så berätta för mig. 688 00:53:24,534 --> 00:53:28,579 Tja, jag trodde att jag skulle komma tillbaka på det nya året på egen hand. 689 00:53:29,206 --> 00:53:31,790 - Verkligen? Till Italien? – Självklart. 690 00:53:31,917 --> 00:53:35,377 Och jag tänkte, bara för argumentets skull, 691 00:53:35,503 --> 00:53:37,463 säg att jag har en plats. 692 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 Eller säg att vi delar hyran på ett hus, 693 00:53:40,133 --> 00:53:42,343 Jag skulle kunna få ett jobb, eller ännu bättre, 694 00:53:42,469 --> 00:53:44,261 om jag fick plats i Rom, och sen när vi är där, 695 00:53:44,387 --> 00:53:47,097 vi kunde vara där och när vi är här, vi kan vara här. 696 00:53:47,224 --> 00:53:51,769 – Jag tror inte det. – Särskilt med Marge-problemet. 697 00:53:52,771 --> 00:53:54,897 Du skyller bara på mig. 698 00:53:55,023 --> 00:53:59,568 – Jag och Marge ska gifta oss. - Hur? 699 00:54:00,362 --> 00:54:01,612 Hur? 700 00:54:01,738 --> 00:54:03,906 Igår tittade ni på tjejer på terrassen. 701 00:54:04,032 --> 00:54:06,700 Ska du gifta dig idag? Det är absurt. 702 00:54:07,744 --> 00:54:11,664 – Jag älskar Marge. - Du älskar mig. Du gifter dig inte med mig. 703 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 - Tom, jag älskar dig inte. – Nej, det menar jag inte som ett hot. 704 00:54:14,626 --> 00:54:17,753 För att vara ärlig, Jag är lite lättad över att du åker. 705 00:54:17,879 --> 00:54:20,506 Jag tycker att vi har sett tillräckligt av varandra ett tag. 706 00:54:25,345 --> 00:54:28,222 - Vad? - Du kan vara en blodiggel! 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,224 Det vet du! 708 00:54:32,352 --> 00:54:35,437 Och... det är tråkigt. 709 00:54:38,066 --> 00:54:40,818 Du kan vara ganska tråkig. 710 00:54:53,039 --> 00:54:57,835 Det roliga är att jag inte låtsas att vara någon annan, och det är du. 711 00:54:57,961 --> 00:54:59,253 Tråkig. 712 00:54:59,379 --> 00:55:02,506 Jag har varit helt ärlig mot dig om mina känslor. 713 00:55:02,632 --> 00:55:03,966 Tråkig. 714 00:55:04,092 --> 00:55:07,761 Men du... Först och främst, Jag vet att det är något. 715 00:55:07,887 --> 00:55:10,848 Den kvällen, när vi spelade schack, det var till exempel uppenbart. 716 00:55:10,974 --> 00:55:14,351 - Vilken kväll? – Nej, det är farligt för dig att ta dig an. 717 00:55:14,477 --> 00:55:16,478 Åh, nej, nej. Vi är bröder. 718 00:55:16,604 --> 00:55:20,441 Hej. Och då gör du det den här elaka saken med Marge, 719 00:55:20,567 --> 00:55:23,068 knullar henne på båten, medan vi alla måste lyssna, 720 00:55:23,194 --> 00:55:25,237 vilket var pinsamt. 721 00:55:25,363 --> 00:55:28,407 Du följer din kuk runt som en... Och nu ska du gifta dig. 722 00:55:28,533 --> 00:55:30,784 Nej, jag är förvirrad. Förlåt mig. 723 00:55:30,910 --> 00:55:33,287 Du ljuger för Marge och då gifter du dig med henne. 724 00:55:33,413 --> 00:55:36,206 Du knackar på Silvana. Du förstör alla... 725 00:55:36,333 --> 00:55:39,168 Du vill spela sax. Du vill att spela trummor. Vilken är det, Dickie? 726 00:55:39,294 --> 00:55:41,462 Vad är du egentligen? 727 00:55:41,588 --> 00:55:45,924 Vem är du? Va? Någon tredje klassens mooch? Vem är du? 728 00:55:46,051 --> 00:55:47,926 Vem är du att säga något till mig? 729 00:55:48,053 --> 00:55:50,554 Vem är du att berätta något för mig? 730 00:55:50,680 --> 00:55:53,724 Egentligen vill jag verkligen, verkligen inte att vara på den här båten med dig. 731 00:55:53,850 --> 00:55:56,852 - Jag kan inte röra mig utan att du rör på dig. - Håll käften. 732 00:55:56,978 --> 00:55:59,730 Det ger mig rysningar. Du ger mig krypen. 733 00:55:59,856 --> 00:56:03,400 - Du håller käften. - "Dickie, Dickie!" som en liten flicka. 734 00:56:03,526 --> 00:56:05,569 håll käften! 735 00:56:07,781 --> 00:56:10,032 Gud, Dickie. 736 00:56:10,158 --> 00:56:12,910 - Herregud. - Åh... Åh gud! 737 00:56:15,080 --> 00:56:16,246 Okej. Okej. 738 00:56:17,665 --> 00:56:20,751 - Vi måste få dig... - (Skrik) 739 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Jag ska döda dig! Döda dig! 740 00:56:24,631 --> 00:56:27,549 (Skriker) 741 00:56:27,675 --> 00:56:29,885 Du är död! 742 00:56:36,851 --> 00:56:39,603 Stopp! Stopp! Behaga! Behaga! 743 00:56:39,729 --> 00:56:43,732 - (Skriker) - Sluta! Stopp! 744 00:56:45,777 --> 00:56:47,736 - Dickie, släpp taget! - Jag dödar dig! 745 00:56:53,493 --> 00:56:59,998 Stopp! Stopp! Stopp! 746 00:57:00,125 --> 00:57:02,209 (Flåsande) 747 00:59:04,290 --> 00:59:05,791 Kan jag få min nyckel, snälla? 748 00:59:05,917 --> 00:59:07,793 Naturligtvis. 749 00:59:07,919 --> 00:59:11,421 Du måste vara väldigt kall. Eh, signor Greenleaf, ja? 750 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 Nej. Jag är... 751 00:59:51,963 --> 00:59:53,880 (Klackar på tangentbordet) 752 01:00:24,245 --> 01:00:26,580 - Hej, Marge. - (Skrik) 753 01:00:26,706 --> 01:00:28,123 Tom! 754 01:00:29,375 --> 01:00:31,418 Du skrämde mig. 755 01:00:32,128 --> 01:00:33,920 - Förlåt. - Du är tillbaka! 756 01:00:34,047 --> 01:00:37,215 - Hur mår du? Går din bok bra? - Ja. 757 01:00:37,342 --> 01:00:40,385 Jag är på god väg, tack. 758 01:00:40,511 --> 01:00:44,014 Jag bara... Jag tittade på dig. Så tyst. 759 01:00:45,642 --> 01:00:47,100 Var är Dickie? 760 01:00:50,355 --> 01:00:53,315 Jag tror att han planerar att stanna i Rom i några dagar. 761 01:00:53,441 --> 01:00:57,194 Rom? Ahh. Sa han varför? 762 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Jag förstår inte Dickie. Din gissning är lika bra som min. 763 01:01:00,365 --> 01:01:02,282 Vad betyder det? 764 01:01:02,408 --> 01:01:06,912 Åh, en dag är jag inbjuden att åka skidor, nästa dag är jag inte det. 765 01:01:09,207 --> 01:01:13,293 En dag är vi en familj, sedan nästa dag vill han vara ensam. 766 01:01:13,419 --> 01:01:15,087 Berätta för mig. 767 01:01:15,213 --> 01:01:18,006 Var det vad han sa? Vill han vara ensam? 768 01:01:18,883 --> 01:01:22,469 Han tänkte på dig. Han bad mig att leverera detta. 769 01:01:22,595 --> 01:01:24,262 Tack. 770 01:01:26,057 --> 01:01:28,058 Han vet att jag älskar det här. 771 01:01:29,977 --> 01:01:31,978 Men varför kunde det inte ha väntat... 772 01:01:32,105 --> 01:01:35,482 Ärende nummer ett: Leverera Marges parfym. 773 01:01:35,608 --> 01:01:38,110 Ärende nummer två: 774 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 Packa lite kläder och hans dyrbara saxofon. 775 01:01:43,074 --> 01:01:45,033 Hur länge stannar han? 776 01:01:45,159 --> 01:01:48,495 Sök efter mig. Jag antar att vi är övergivna. 777 01:02:14,939 --> 01:02:17,232 (Marge) För helvete! 778 01:02:18,651 --> 01:02:20,652 (Tom) Är du okej? 779 01:02:31,122 --> 01:02:34,416 Det kom ett brev från Dickie in med min parfym. 780 01:02:36,544 --> 01:02:40,172 Du inser att det är mer än bara några dagar. 781 01:02:40,298 --> 01:02:42,674 Han funderar på att flytta till Rom. 782 01:02:44,343 --> 01:02:49,514 Saken är den, kvällen innan han gick, vi... 783 01:02:49,640 --> 01:02:51,641 vi pratade om att flytta ihop... 784 01:02:53,436 --> 01:02:55,479 ...någonstans norrut och jag antar att jag... 785 01:02:58,149 --> 01:03:01,318 ...sätta lite press på honom om att gifta sig. 786 01:03:03,362 --> 01:03:05,030 jag bara... 787 01:03:07,533 --> 01:03:09,785 Jag kanske bara skrämde bort honom. 788 01:03:15,500 --> 01:03:18,126 Det finns en sida med honom... 789 01:03:18,252 --> 01:03:21,546 när våra huvuden ligger på kudden... 790 01:03:21,672 --> 01:03:24,925 Jag vet att ingen annan ser det är så ömt. 791 01:03:27,094 --> 01:03:30,347 Jag tror att jag borde komma med dig till Rom och konfrontera honom. 792 01:03:36,687 --> 01:03:39,523 Han hatar att bli konfronterad. 793 01:03:41,359 --> 01:03:43,318 Jag tror att du har rätt. 794 01:03:52,578 --> 01:03:54,704 Grazie. Checkar in. 795 01:04:03,172 --> 01:04:05,048 Checkar in. 796 01:04:05,174 --> 01:04:09,219 - Signor Ripley? - Det är jag. 797 01:04:11,430 --> 01:04:14,474 Signor Greenleaf. 798 01:04:14,600 --> 01:04:17,102 Naturligtvis. Välkommen tillbaka. 799 01:04:17,228 --> 01:04:19,563 Tack. 800 01:04:37,206 --> 01:04:42,335 - (Kvinna) 'Pronto? ' - Jag skulle vilja ringa till Hotel Goldoni. 801 01:04:42,461 --> 01:04:47,048 - "Si, signor." - Jag vill prata med Thomas Ripley. 802 01:04:47,174 --> 01:04:50,010 - Ripley? Subito. - Ja. Grazie. 803 01:04:58,060 --> 01:05:00,687 (Telefonen surrar) 804 01:05:02,565 --> 01:05:05,066 - Pronto. - "Signor Ripley är inte där." 805 01:05:05,192 --> 01:05:07,235 - Är han inte där? - Nej, signor. 806 01:05:07,361 --> 01:05:10,071 Tja, jag skulle vilja att lämna ett meddelande. 807 01:05:10,197 --> 01:05:12,365 Jag lämnar ett meddelande. 808 01:05:12,491 --> 01:05:17,913 "Fick ditt samtal. Middag ikväll... låter bra. 809 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 "Ripley." 810 01:05:22,293 --> 01:05:25,712 - Dickie Greenleaf. - (Kvinna) "Dickie Greenleaf." 811 01:05:25,838 --> 01:05:28,757 - Ja. Greenleaf. - "Greenleaf." 812 01:05:28,883 --> 01:05:30,967 På Grand. 813 01:05:31,093 --> 01:05:34,512 (Tom) Och jag skulle vilja ha denna plånbok präglad. 814 01:05:34,639 --> 01:05:36,514 Jag kan inte ordet på italienska. 815 01:05:36,641 --> 01:05:38,558 Präglat. Naturligtvis, signor Greenleaf. 816 01:05:38,684 --> 01:05:40,644 Tack. 817 01:05:44,440 --> 01:05:48,068 Dickie! Det är... 818 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 - Herregud. - Meredith. 819 01:05:53,240 --> 01:05:55,116 - Ciao! - Ciao. Kom in. Kom in. 820 01:05:55,242 --> 01:05:57,786 Men du ska åka skidor med de där jänkarna, eller hur? 821 01:05:57,912 --> 01:06:02,540 - Vad? - Vid jul. Till Cortina. 822 01:06:02,667 --> 01:06:04,584 - Med Freddie Miles. - Hur visste du det? 823 01:06:04,710 --> 01:06:08,672 åh! Alla känner till Freddie Miles. 824 01:06:11,467 --> 01:06:13,385 Är Freddie i Rom? 825 01:06:13,511 --> 01:06:15,387 - Nu? - Ja. 826 01:06:15,513 --> 01:06:17,806 Åh, jag tror inte det. 827 01:06:17,932 --> 01:06:22,310 Men jag... Men jag har träffat honom, förstås, och vi har chattat. 828 01:06:22,436 --> 01:06:25,981 Och jag vet om dig... 829 01:06:26,107 --> 01:06:28,650 och Marge i Mongi. 830 01:06:28,776 --> 01:06:31,945 Vilken opålitlig råtta du är. 831 01:06:32,071 --> 01:06:34,322 Jo, sa Freddie du var en råtta. 832 01:06:34,448 --> 01:06:36,616 Och jag tänkte för mig själv, 833 01:06:36,742 --> 01:06:39,828 "Ah, nu vet jag varför han reser under "R." 834 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Jag har lämnat Marge, Meredith. 835 01:06:42,373 --> 01:06:44,582 Och Mongi. 836 01:06:44,709 --> 01:06:47,877 - Så råttan är här i Rom. - Jag är ledsen. 837 01:06:48,004 --> 01:06:51,089 – Åh, jag har aldrig varit lyckligare. – Jag skulle inte ha skämtat. 838 01:06:51,215 --> 01:06:54,467 Jag känner mig som Jag har fått ett nytt liv. 839 01:06:54,593 --> 01:06:58,430 Sanningen är den om du har haft pengar hela ditt liv, 840 01:06:58,556 --> 01:07:01,808 antingen föraktar du det, vilket vi gör... Håller med? 841 01:07:01,934 --> 01:07:04,811 Du är bara riktigt bekväm runt andra människor... 842 01:07:04,937 --> 01:07:07,981 som har det och föraktar det. 843 01:07:08,107 --> 01:07:09,983 Jag vet. 844 01:07:11,569 --> 01:07:14,112 Jag har aldrig erkänt det för någon. 845 01:07:16,782 --> 01:07:19,617 (tjattar på italienska) 846 01:07:19,744 --> 01:07:22,912 (Meredith) För min vän Mr Greenleaf, Signor Greenleaf och jag, 847 01:07:23,039 --> 01:07:26,458 - är på en liten utgiftsrunda. - (Man) Jag förstår. 848 01:07:26,584 --> 01:07:28,960 Vi beter oss väldigt illa. 849 01:07:29,086 --> 01:07:33,506 Åh, jag älskar italienska pengar. Så mörkt. Får dig inte att känna skuld. 850 01:07:33,632 --> 01:07:35,550 - Gr-r-razie. - Tack. 851 01:07:46,145 --> 01:07:49,647 Jag vill inte ha för många stora räkningar. Ingen kommer att ändra dem. 852 01:07:49,774 --> 01:07:51,775 Tutto bene, Signor Greenleaf. 853 01:07:54,445 --> 01:07:58,031 (Räknar på italienska) 854 01:07:58,157 --> 01:08:01,534 (italienska) 855 01:08:07,666 --> 01:08:11,294 – Jag gillar verkligen det här också. – Det tror jag att jag också har. 856 01:08:11,420 --> 01:08:13,004 (italienska) 857 01:08:17,676 --> 01:08:20,095 - Imorgon. - (italienska) 858 01:08:24,975 --> 01:08:27,435 - Arrivederci. - Arrivederci. hoppsan! 859 01:08:28,687 --> 01:08:30,605 - Ciao. - Ciao. 860 01:08:36,112 --> 01:08:40,490 Jag vet att du är en jazzfan, men hatar du absolut operan? 861 01:08:43,786 --> 01:08:46,579 Jag har... Jag har... 862 01:08:46,705 --> 01:08:50,333 försökt ge mina biljetter borta. 863 01:08:50,459 --> 01:08:54,838 Det är imorgon. Men om du var beredda att dras... 864 01:08:56,423 --> 01:08:58,508 Du kan dra mig. 865 01:09:03,097 --> 01:09:05,265 (♪ Opera på italienska) 866 01:09:53,731 --> 01:09:55,940 (Skott bränder) 867 01:09:56,066 --> 01:09:58,151 (Kroppen dunsar) 868 01:10:41,403 --> 01:10:45,156 (Publiken applåderar) 869 01:10:46,909 --> 01:10:50,578 Feodor Chaliapin. Det är hela den ryska barytonen. 870 01:10:50,704 --> 01:10:53,998 Tack så mycket för att du bjöd in mig ikväll. 871 01:10:54,124 --> 01:10:57,877 Orkar du det? Vi hör att du är en vän till Freddie. 872 01:10:58,003 --> 01:11:01,172 Han har "Jag hatar opera" tatuerad på bröstet. 873 01:11:01,298 --> 01:11:03,758 Det finns plats för ett helt libretto på Freddies bröst. 874 01:11:05,928 --> 01:11:08,179 Jag är säker på att vi har träffats förut. 875 01:11:08,305 --> 01:11:11,182 Jag var säker på att vi hade träffats förut. Var inte du, Ted? 876 01:11:11,308 --> 01:11:13,268 Dick är Herbert Greenleafs pojke. 877 01:11:13,394 --> 01:11:15,895 - Jag vet. – Ja, det tror jag att vi har. 878 01:11:16,021 --> 01:11:20,066 En minut är ni barn, och nästa blir du tatuerad. 879 01:11:22,152 --> 01:11:24,654 - Skål. - Skål. 880 01:11:26,824 --> 01:11:28,658 Skål. 881 01:11:33,038 --> 01:11:35,415 - Ursäkta mig. - Prego. 882 01:11:35,541 --> 01:11:37,875 åh! Ursäkta mig. 883 01:11:38,002 --> 01:11:40,169 - Hej. - Hej. 884 01:11:41,755 --> 01:11:43,631 - Tom! - Marge! 885 01:11:43,757 --> 01:11:46,759 Hur mår du? Vad gör du i Rom? 886 01:11:46,885 --> 01:11:50,555 - Är han här? Är du med Dickie? - Nej. Ehm, nej. 887 01:11:50,681 --> 01:11:53,683 Hallå. Jag är Tom Ripley. 888 01:11:53,809 --> 01:11:56,102 Peter Smith-Kingsley. Jag har hört allt om dig från Marge och Dickie. 889 01:11:56,228 --> 01:11:59,147 - Ditto. - Inga glasögon. 890 01:11:59,273 --> 01:12:02,066 Så, var gömmer du honom? Han är omöjlig, eller hur? 891 01:12:02,192 --> 01:12:04,277 Är han verkligen inte här? 892 01:12:04,403 --> 01:12:07,989 Marge, du vet att Dickie har det "Jag hatar opera" tatuerad på hans bröst. 893 01:12:08,115 --> 01:12:11,117 - Jag trodde att du skulle till Venedig. – Ja, vad hände med det? 894 01:12:11,243 --> 01:12:13,119 Jag hörde att du var desperat att komma. 895 01:12:13,245 --> 01:12:15,163 Jag såg snarare fram emot att ro dig runt. 896 01:12:15,289 --> 01:12:18,958 - (Klockan ringer) - Det är jag. Det är jag verkligen. 897 01:12:19,084 --> 01:12:22,253 Jag har rest, och jag bara kan inte komma så långt norrut. 898 01:12:22,379 --> 01:12:24,172 Tja, du borde skynda dig, innan vi sjunker. 899 01:12:24,298 --> 01:12:27,342 Titta, låt mig ge dig telefonnumret. 900 01:12:27,468 --> 01:12:30,303 Det. Åh, titta. Där är Meredith. 901 01:12:30,429 --> 01:12:33,681 Meredith. Vad heter hon, Marge? Textilfolket. 902 01:12:33,807 --> 01:12:37,185 Ehm, kom igen. Några av oss spenderade Jul hemma hos henne. 903 01:12:37,311 --> 01:12:40,980 Jag känner henne inte. 904 01:12:41,106 --> 01:12:44,901 Han har inte ringt. Han är knappt skriven. 905 01:12:45,027 --> 01:12:47,111 Bara dessa kryptiska anteckningar, vet du? 906 01:12:47,237 --> 01:12:49,155 – Man dumpar inte bara folk. - (Klockan ringer) 907 01:12:49,281 --> 01:12:52,909 Se, vi ses senare, eller är du med folk? 908 01:12:53,035 --> 01:12:55,953 - Äh, jag kan inte senare. - Hur är det med morgondagen? 909 01:12:56,080 --> 01:12:57,955 Ja, öh, kanske på morgonen? 910 01:12:58,082 --> 01:13:01,709 Känner du till Cafe Dinelli på Piazza di Spagna? 911 01:13:01,835 --> 01:13:05,254 – Jag känner till Piazza di Spagna. Tid? - 10:30? 912 01:13:05,381 --> 01:13:07,590 - Vi kommer att vara där. - Okej. 913 01:13:07,716 --> 01:13:09,717 Så vi ses på morgonen, Marge? 914 01:13:09,843 --> 01:13:12,804 10:30? Mycket trevligt att träffa dig. 915 01:13:12,930 --> 01:13:14,931 (Peter) Och du. 916 01:13:17,893 --> 01:13:19,727 Kom igen. 917 01:13:19,853 --> 01:13:23,731 Kom igen. Låt oss gå in igen. 918 01:13:29,655 --> 01:13:32,740 Jag förstår inte varför Tom fortfarande är i Rom. 919 01:13:32,866 --> 01:13:37,036 - Låt oss gå. – Jag trodde att du trivdes. 920 01:13:37,162 --> 01:13:39,372 Låt oss ta en carrozza och titta på månen. 921 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 Är du galen? Det är kallt ute. 922 01:13:41,500 --> 01:13:44,293 Kom igen. Jag behöver prata med dig. Bara vi två. 923 01:13:44,420 --> 01:13:46,462 (Meredith) Okej. 924 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 (Meredith) Oroa dig inte, snälla. 925 01:13:52,886 --> 01:13:55,680 Oroa dig inte. 926 01:13:55,806 --> 01:13:59,851 Du är en sån kompis att förstå. jag... 927 01:13:59,977 --> 01:14:02,061 Det är som att Marge är här just nu. jag tittar på dig, 928 01:14:02,187 --> 01:14:04,230 och jag ser hennes ansikte. 929 01:14:04,356 --> 01:14:07,066 Och jag kan inte... Oavsett vad Jag känner mot dig... 930 01:14:07,192 --> 01:14:12,488 Nej. Jag förstår absolut. 931 01:14:12,614 --> 01:14:16,075 Annars skulle du slåss mot mig. 932 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 Slår bort dig. 933 01:14:56,867 --> 01:15:00,036 Titta, kommer du att träffa mig imorgon? 934 01:15:00,162 --> 01:15:03,289 Bara för att säga hejdå ordentligt, du vet, i dagsljus, 935 01:15:03,415 --> 01:15:05,541 så det är inte bara detta. 936 01:15:05,667 --> 01:15:08,377 Naturligtvis. Meredith, jag är ledsen. Självklart ska jag träffa dig. 937 01:15:08,504 --> 01:15:13,674 Du borde alltid spara smärta för dagsljus. 938 01:15:13,800 --> 01:15:17,094 Varför tar vi inte kaffe på morgonen hos Dinelli? 939 01:15:17,221 --> 01:15:19,305 Eh, vid Spanska trappan. 940 01:15:19,431 --> 01:15:21,224 Exakt. 10:30? 941 01:15:24,019 --> 01:15:26,521 - 10:15. - Okej. 942 01:15:26,647 --> 01:15:28,773 Okej. 943 01:15:37,282 --> 01:15:41,202 (Klockan ringer) 944 01:15:44,331 --> 01:15:45,831 (Tolling fortsätter) 945 01:15:56,051 --> 01:15:57,927 (italienska) 946 01:16:14,528 --> 01:16:17,947 (tjattrande, otydligt) 947 01:16:20,117 --> 01:16:22,368 - (Peter) Grazie. - Peter? 948 01:16:22,494 --> 01:16:25,997 Hej. Det är Meredith-logen. 949 01:16:26,123 --> 01:16:28,708 (Peter) Självklart är det så. Meredith, hej. Ledsen. 950 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 – Jag halvsov. Hur mår du? - Hur mår du? 951 01:16:31,962 --> 01:16:34,255 Det här är Marge Sherwood. Meredith Logue. 952 01:16:34,381 --> 01:16:37,383 Hur gör du? 953 01:16:37,509 --> 01:16:40,761 Gå med oss, eller hur? Vi väntar bara på en vän. 954 01:16:40,887 --> 01:16:43,556 Jag kommer faktiskt inte. Jag tror att det finns... 955 01:16:43,682 --> 01:16:46,225 - Var det du på operan i går kväll? - Äh... 956 01:16:46,351 --> 01:16:49,061 Väntar du på Dickie? 957 01:16:49,187 --> 01:16:53,232 Dickie? gör du- gör du- Känner du Dickie? 958 01:16:53,358 --> 01:16:56,485 Du var på operan. Åh, det förklarar- Ja, jag var där. 959 01:16:56,612 --> 01:17:00,114 Jag var där med Dickie. 960 01:17:01,199 --> 01:17:03,951 (Andas ut) Jag visste det. 961 01:17:04,077 --> 01:17:06,287 Jag sa till dig. 962 01:17:08,373 --> 01:17:12,877 Marge, jag känner dig inte, så jag har ingen rätt att... 963 01:17:13,003 --> 01:17:16,088 Dickie älskar dig. Han är- Tja- 964 01:17:16,214 --> 01:17:19,383 Jag tror att du hittar han är på väg hem till dig. 965 01:17:19,509 --> 01:17:23,429 (suckar) Tja, hur-hur-hur skulle du veta det? 966 01:17:24,723 --> 01:17:27,266 Han... berättade allt för mig. 967 01:17:27,392 --> 01:17:32,271 Nej, jag skulle träffa honom 15 minuter sedan, så, eh, 968 01:17:32,397 --> 01:17:34,774 Jag ska gå nu, tror jag. 969 01:17:37,152 --> 01:17:39,111 Gud, om han inte menade att vi skulle mötas. 970 01:17:39,237 --> 01:17:41,405 Det skulle vara lite grymt, eller hur? 971 01:17:41,531 --> 01:17:43,908 Ah nej, vi ska träffa en annan vän. 972 01:17:44,034 --> 01:17:46,786 - Tom Ripley. - Känner du Tom Ripley? 973 01:17:46,912 --> 01:17:51,666 Nej, nej. Jag har hört talas om honom såklart men jag träffade honom inte, nej. 974 01:17:51,792 --> 01:17:54,210 - (italienska) - Inte för mig. Nej, tack. 975 01:17:59,591 --> 01:18:02,468 Hoppas jag inte komplicerade saken. 976 01:18:02,594 --> 01:18:07,932 Gud, ingenting, ingenting... olämpligt hände. 977 01:18:08,058 --> 01:18:12,228 Nej, det finns inget som hindrar dig från att välkomna honom tillbaka, 978 01:18:12,354 --> 01:18:14,230 från att gifta sig med honom. 979 01:18:18,777 --> 01:18:21,487 Adjö. Jag sätter gärna ett ansikte till ett namn. 980 01:18:21,613 --> 01:18:24,031 Adjö, Peter. Snälla, gå inte upp. 981 01:18:44,636 --> 01:18:47,680 (Marge) Nu vet jag inte vad jag ska tänk. Tror du att han kommer tillbaka? 982 01:18:49,391 --> 01:18:52,685 Förlåt - förlåt. Var tvungen att förnya mina papper. 983 01:18:52,811 --> 01:18:55,146 Aldrig en stämpel när de kan få dig att ställa upp på tre. 984 01:18:55,272 --> 01:18:57,314 - Har du väntat länge? - Inte alls. 985 01:18:57,441 --> 01:19:00,151 - Godmorgon, Tom. - Hej. Ledsen. 986 01:19:00,277 --> 01:19:02,153 Är du okej? Du ser ut som du har sett ett spöke 987 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Dickie var på operan igår kväll. 988 01:19:04,990 --> 01:19:08,325 Jag tror inte på det. Uh- Vilda hästar kunde inte dra Dickie- 989 01:19:08,452 --> 01:19:10,661 (Skrattar) Nåväl, han var där med någon, du vet, 990 01:19:10,787 --> 01:19:13,205 så jag antar att hon måste har släpat honom. 991 01:19:13,331 --> 01:19:16,167 Det är inte rättvist. 992 01:19:16,293 --> 01:19:20,379 Jag tror att jag går tillbaka till Mongi. Jag tror att Dickie kommer hem. 993 01:19:20,505 --> 01:19:23,090 Verkligen? jag- ja, det är bara svullet. 994 01:19:23,216 --> 01:19:25,801 Nej, du vet, du är långt före mig. Stor. 995 01:19:25,927 --> 01:19:27,845 Det var ganska rörande när jag hörde... jag är ledsen. 996 01:19:27,971 --> 01:19:30,347 Meredith är den amerikanska tjejen Jag såg på operan igår kväll. 997 01:19:30,474 --> 01:19:34,518 - Hon har sett något av Dickie. - Åh, herregud. 998 01:19:34,644 --> 01:19:38,022 Men poängen är att Dickie- och vi vet alla detta 999 01:19:38,148 --> 01:19:41,734 Dickie älskar Marge. Och han saknar henne. 1000 01:19:41,860 --> 01:19:44,570 Jag känner mig skyldig. Marge förstår inte detta, 1001 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 men närhelst Dickie gör det något, jag känner mig skyldig. 1002 01:19:47,657 --> 01:19:49,784 (skrattar) Som om det är vettigt. 1003 01:19:51,703 --> 01:19:57,124 (italienska) 1004 01:20:16,394 --> 01:20:19,313 (♪ Körsång på italienska) 1005 01:20:55,225 --> 01:20:57,101 (knacka på dörren) 1006 01:21:05,777 --> 01:21:07,319 (knacka) 1007 01:21:13,201 --> 01:21:15,077 (Freddie) Dickie. 1008 01:21:16,830 --> 01:21:19,123 - (knacka) - Dickie, kom igen. Det är jag. 1009 01:21:21,626 --> 01:21:23,544 Det är Freddie. Släpp in mig. 1010 01:21:26,631 --> 01:21:28,549 Dickie. 1011 01:21:33,805 --> 01:21:36,599 Hej, Freddie. Det är Tom. 1012 01:21:37,767 --> 01:21:40,644 Var är Dickie? 1013 01:21:40,770 --> 01:21:42,646 Hur mår du? 1014 01:21:42,772 --> 01:21:45,733 Jag mår bra. Äh, ja tack. Han är borta. Han gick på middag. 1015 01:21:45,859 --> 01:21:50,237 - Han är hos Otello. Känner du till Otello's? - Nej, nej, nej. 1016 01:21:50,363 --> 01:21:53,032 Jag tror inte att han är på middag klockan 18.30. 1017 01:21:53,158 --> 01:21:56,452 Om du sa att han fortfarande åt lunch, jag kanske skulle tro dig. 1018 01:21:56,578 --> 01:22:00,080 Vet du? Otrolig. 1019 01:22:00,206 --> 01:22:04,084 Jag menar, killen bara, du vet, försvann från jordens yta. 1020 01:22:06,379 --> 01:22:08,213 antar jag. 1021 01:22:09,633 --> 01:22:12,384 Hyresvärdinnan, så vitt jag kunde säga- 1022 01:22:12,510 --> 01:22:16,305 sa hyresvärdinnan han var här just nu. 1023 01:22:16,431 --> 01:22:18,557 Sök på platsen. 1024 01:22:18,683 --> 01:22:22,061 Jag vet bara inte varför du skulle inbilla dig att Dickie skulle gömma sig för dig. 1025 01:22:22,187 --> 01:22:24,021 För att han har varit det gömmer sig för mig. 1026 01:22:26,274 --> 01:22:30,069 - Vad hände i julas? - Hur är det med julen? 1027 01:22:30,195 --> 01:22:33,280 Han skulle komma och åka skidor. Jag fick ingen kabel... 1028 01:22:33,406 --> 01:22:35,532 eller ett samtal eller en liten anteckning eller en- 1029 01:22:35,659 --> 01:22:40,162 - (Gryntar) - Ärligt talat, en fis. 1030 01:22:40,288 --> 01:22:42,539 Han har varit väldigt engagerad med sin musik. 1031 01:22:42,666 --> 01:22:46,752 Jag tror att hans teori... är... 1032 01:22:46,878 --> 01:22:51,423 att du måste gå in i en kokong, eh, innan du kan bli en fjäril. 1033 01:22:51,549 --> 01:22:54,093 Vilket är hästskit. 1034 01:22:54,219 --> 01:22:57,638 Hör du honom spela den här saken? Det kan han inte. 1035 01:23:00,558 --> 01:23:02,601 Hur hittade du honom? 1036 01:23:02,727 --> 01:23:05,646 Det är en sån avsides lägenhet. Kan jag fixa en drink till dig? 1037 01:23:05,772 --> 01:23:08,732 Nej tack. På American Express. 1038 01:23:08,858 --> 01:23:12,069 (slår på slumpmässiga nycklar) 1039 01:23:12,195 --> 01:23:14,571 Någon unge. (slår på nycklar) 1040 01:23:20,120 --> 01:23:22,997 Bor du här? 1041 01:23:23,123 --> 01:23:26,166 Nej, nej. Jag stannar här i några dagar. 1042 01:23:28,878 --> 01:23:31,547 - Men- - (slår på nycklar) 1043 01:23:31,673 --> 01:23:35,342 Det är ett nytt piano. borde nog inte... 1044 01:23:35,468 --> 01:23:38,721 (Slagande nycklar) 1045 01:23:40,098 --> 01:23:42,474 - Borde nog inte- - (slår på nycklar) 1046 01:23:45,478 --> 01:23:49,148 Kom det här stället möblerat? 1047 01:23:49,274 --> 01:23:52,443 Det ser inte ut som Dickies, eh- 1048 01:23:52,569 --> 01:23:55,571 Det är verkligen hemskt, eller hur? 1049 01:23:57,198 --> 01:24:00,617 Det är så, eh, borgerligt. 1050 01:24:10,211 --> 01:24:12,379 Åh, det är en, eh- Du borde- Titta på det. 1051 01:24:12,505 --> 01:24:15,591 Ursäkta- Ursäkta mig. 1052 01:24:15,717 --> 01:24:17,593 Ursäkta mig. 1053 01:24:20,638 --> 01:24:25,225 Faktiskt det enda det ser ut som Dickie... är du. 1054 01:24:25,351 --> 01:24:27,352 - Knappast. - Hmm. 1055 01:24:29,314 --> 01:24:32,024 Har du gjort något till ditt hår? 1056 01:24:32,150 --> 01:24:34,109 Finns det något skulle du vilja säga, Freddie? 1057 01:24:34,235 --> 01:24:36,612 - Vad? - Något du skulle vilja säga? 1058 01:24:36,738 --> 01:24:38,989 Jag tror att jag säger det. 1059 01:24:40,533 --> 01:24:43,660 Något är på gång. 1060 01:24:43,787 --> 01:24:46,538 Antingen har han konverterat till kristendomen, 1061 01:24:47,791 --> 01:24:51,043 eller så är det något annat. 1062 01:24:51,169 --> 01:24:53,212 Tja, jag skulle föreslå dig fråga Dickie det själv. 1063 01:24:53,338 --> 01:24:56,215 Otello's är på della Croce precis utanför Corso. 1064 01:24:56,341 --> 01:24:59,802 Är det på della Croce precis utanför Corso? 1065 01:25:01,888 --> 01:25:06,058 Säker. Du är en snabb studie, är inte du? 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,102 Förra gången visste du inte din röv från din armbåge, 1067 01:25:08,228 --> 01:25:10,562 och nu ger du mig vägbeskrivningar. 1068 01:25:10,688 --> 01:25:14,399 Det är inte rättvist. Du vet förmodligen din rumpa från din armbåge. 1069 01:25:17,362 --> 01:25:19,238 Vi ses. 1070 01:25:23,868 --> 01:25:26,245 (Dörren stängs) 1071 01:25:28,832 --> 01:25:31,333 (italienska) 1072 01:25:31,459 --> 01:25:34,002 (Freddie) Ingen Dickie Greenleaf. Thomas Ripley. 1073 01:25:34,129 --> 01:25:37,464 (italienska) 1074 01:25:42,720 --> 01:25:44,680 Ciao, Dickie. 1075 01:25:49,227 --> 01:25:51,645 Dickie spelar inte piano. 1076 01:25:53,231 --> 01:25:55,107 (Freddie) Tommy. 1077 01:25:55,233 --> 01:25:59,111 Tommy! 1078 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 (Freddie stönar) 1079 01:26:22,051 --> 01:26:24,928 (Tom grymtar) 1080 01:26:32,896 --> 01:26:36,481 (Man och kvinna pratar) 1081 01:26:37,942 --> 01:26:40,444 Åh! (Skrattar) Du får mig att skratta. 1082 01:26:40,570 --> 01:26:44,323 Nej. Du är bara så full. Åh. Du är bara... 1083 01:26:44,449 --> 01:26:47,743 Vad kan du göra, va? Du borde träffa mina andra vänner. 1084 01:26:47,869 --> 01:26:50,162 - Vad kan du göra? - (italienska) 1085 01:26:50,288 --> 01:26:53,457 Ja. En sådan gris. 1086 01:26:55,001 --> 01:26:56,960 - (Skrattar) - (italienska) 1087 01:26:57,086 --> 01:27:02,299 (Härmar Freddie) Hej, om jag är full, tänk vad hennes man säger. 1088 01:27:49,806 --> 01:27:52,057 - La polizia. - Dickie Greenleaf? 1089 01:27:52,183 --> 01:27:55,185 - Ja. - Inspektör Roverini. 1090 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 - Kan vi komma in? - Snälla. 1091 01:28:05,029 --> 01:28:07,322 Det är en fruktansvärd chock, va? 1092 01:28:07,448 --> 01:28:11,076 W-Vad tid gjorde Signor Miles åkte igår? 1093 01:28:11,202 --> 01:28:15,205 Jag kan inte vara säker exakt. jag- 1094 01:28:15,331 --> 01:28:17,207 8:00, 9:00. 1095 01:28:17,333 --> 01:28:20,043 (italienska) 1096 01:28:20,169 --> 01:28:24,464 Vi hade båda tagit på oss, eh, alldeles för många drinkar. 1097 01:28:24,590 --> 01:28:29,094 Men det var mörkt. Visst var det mörkt när jag- när jag följde honom till hans bil. 1098 01:28:29,220 --> 01:28:32,139 Så han körde iväg, och, eh, vad gjorde du? 1099 01:28:32,265 --> 01:28:35,309 – Jag gick och la mig. - (italienska) 1100 01:28:35,435 --> 01:28:40,063 Freddie är en stor man, men jag är det i trubbel efter ett par drinkar. 1101 01:28:40,189 --> 01:28:43,483 Jag har lidit allt- 1102 01:28:43,609 --> 01:28:45,569 Vem hittade honom? 1103 01:28:45,695 --> 01:28:48,280 (italienska) Du förstår, jag måste fråga dig... 1104 01:28:48,406 --> 01:28:50,949 att stanna i Rom, Signor Greenleaf. 1105 01:28:51,075 --> 01:28:54,328 Ja, om det kommer att hjälpa, så klart. 1106 01:28:54,454 --> 01:28:58,206 Så doktorn, han måste göra, um- 1107 01:28:58,333 --> 01:29:01,585 (italienska) 1108 01:29:01,711 --> 01:29:04,921 - Obduktion. - Ja, precis. 1109 01:29:05,048 --> 01:29:07,591 Men du vet, hans första slutsats... 1110 01:29:07,717 --> 01:29:12,763 var att Signor Miles dödades senast 07.00 i går kväll. 1111 01:29:12,889 --> 01:29:16,266 Nåväl, han var verkligen inte död när han körde iväg i sin bil. 1112 01:29:18,311 --> 01:29:20,270 Inga. 1113 01:29:20,396 --> 01:29:22,314 (tjattar) 1114 01:29:38,122 --> 01:29:40,332 (italienska) 1115 01:29:45,671 --> 01:29:48,131 (Italienska) Det är okej. 1116 01:29:48,257 --> 01:29:50,592 - Okej? - Si, si. 1117 01:30:01,062 --> 01:30:03,563 - Dödade han Freddie? - Marge. 1118 01:30:03,689 --> 01:30:06,274 - När kom du hit? - Berätta sanningen. Dödade han Freddie? 1119 01:30:06,401 --> 01:30:09,569 Jag skulle svära att han inte gjorde det. Självklart gjorde han inte det. 1120 01:30:10,988 --> 01:30:15,158 Jag försökte igen. Väntar här, tittar på honom. 1121 01:30:15,284 --> 01:30:18,787 Istället är det du. När jag letar efter Dickie hittar jag dig. 1122 01:30:20,790 --> 01:30:23,792 Vad hände med ditt ansikte? 1123 01:30:23,918 --> 01:30:25,794 Dickie- Dickie gjorde det. 1124 01:30:25,920 --> 01:30:28,046 - Dickie? - Mitt ansikte. Det fanns ett argument. 1125 01:30:28,172 --> 01:30:30,841 Jag sa några saker Jag borde inte ha sagt och jag- 1126 01:30:30,967 --> 01:30:34,553 Om dig. Om det hemska sättet han behandlar dig, oss alla. 1127 01:30:34,679 --> 01:30:36,888 Och nästa sak jag vet, han har kastat sig mot mig. 1128 01:30:37,014 --> 01:30:39,099 - Kommer du på? - Vad? 1129 01:30:39,225 --> 01:30:41,351 Få på. Jag tar dig till honom. 1130 01:31:05,835 --> 01:31:08,670 (italienska) 1131 01:31:21,225 --> 01:31:23,143 (Motorn stannar) 1132 01:31:25,855 --> 01:31:28,064 - Var bor han? – Vi passerade den några kvarter tillbaka. 1133 01:31:28,191 --> 01:31:30,567 Det var där polisen var. Palazzo Gioia. 1134 01:31:32,820 --> 01:31:35,530 De vet inte ens att jag är i Rom, och jag tänker inte anklaga Dickie. 1135 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Tja, kanske Jag borde inte heller gå. 1136 01:31:37,742 --> 01:31:41,328 Nej. Gå om du vill, men bara prata inte med polisen om mitt ansikte. 1137 01:31:41,454 --> 01:31:44,748 Om de vet att han slog mig och hans humör, då kunde han ha slagit Freddie. 1138 01:31:44,874 --> 01:31:46,833 Jag kommer ikapp dig senare. 1139 01:31:51,172 --> 01:31:52,839 (Motorn startar) 1140 01:32:05,186 --> 01:32:08,104 (italienska) Signor Greenleaf! 1141 01:32:08,231 --> 01:32:10,732 Det är Signor Greenleaf! Presto, presto! 1142 01:32:10,858 --> 01:32:13,401 (ropar på italienska) 1143 01:32:16,280 --> 01:32:18,406 Öppna dörren! 1144 01:32:18,533 --> 01:32:20,867 Öppna! 1145 01:32:20,993 --> 01:32:23,245 - (italienska) – Jag bor här! 1146 01:32:24,455 --> 01:32:26,331 Mr Greenleaf! 1147 01:32:27,750 --> 01:32:29,876 Kan vi gå upp? Har du något emot det? 1148 01:32:30,002 --> 01:32:32,546 Naturligtvis. Vad hände med ditt ansikte? 1149 01:32:32,672 --> 01:32:36,341 Min skoter. Jag ramlade av bli jagad av fotografer. 1150 01:32:36,467 --> 01:32:40,428 Telefonen, pressen, Jag har varit... Jag känner mig jagad. 1151 01:32:40,555 --> 01:32:42,639 Tror du att du kunde inte lämna ut min adress? 1152 01:32:42,765 --> 01:32:47,352 Aldrig. Vi har haft många förfrågningar och, av naturligtvis säger vi nej, även till din fästmö. 1153 01:32:47,478 --> 01:32:49,354 Jag vill verkligen inte att se någon. 1154 01:32:49,480 --> 01:32:52,148 - Till och med din fästmö? - Till och med hon. 1155 01:32:52,275 --> 01:32:55,193 (Man talar italienska) 1156 01:32:55,319 --> 01:32:58,488 - (Roverini) Hur är det med Thomas Ripley? - Hur är det med Tom Ripley? 1157 01:33:00,533 --> 01:33:02,492 Du och Signor Ripley gick till San Remo. Är det rätt? 1158 01:33:02,618 --> 01:33:05,704 Ja, vi... Vi åkte till San Remo. Det var månader sedan. 1159 01:33:05,830 --> 01:33:07,914 november tänkte jag. Var det? 1160 01:33:08,040 --> 01:33:11,543 - Pratade du med Tom? – Den 7 november är min information. 1161 01:33:11,669 --> 01:33:14,379 Jag minns inte det exakta datumet. 1162 01:33:14,505 --> 01:33:18,842 - När såg du Signor Ripley senast? - För några dagar sedan. 1163 01:33:18,968 --> 01:33:22,554 - Bor han hos dig här? - Nej. 1164 01:33:22,680 --> 01:33:24,973 Nej. 1165 01:33:26,392 --> 01:33:29,352 Här är ett mönster. För två dagar sedan, 1166 01:33:29,478 --> 01:33:32,397 Freddie Miles är död, hmm? 1167 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 Han lämnar din lägenhet 1168 01:33:37,194 --> 01:33:39,863 och han är mördad. 1169 01:33:39,989 --> 01:33:45,160 Igår hittades en liten båt i San Remo full av stenar. 1170 01:33:45,286 --> 01:33:50,040 Och ägaren berättar för polisen den stals den 7 november. 1171 01:33:50,166 --> 01:33:52,626 Vi tittar på hotellrekord... 1172 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 och vi ser... 1173 01:33:55,630 --> 01:33:58,757 Dickie Greenleaf bor i San Remo. 1174 01:33:58,883 --> 01:34:02,594 Och så minns vår båtsman två amerikaner som tar en båt. 1175 01:34:02,720 --> 01:34:05,472 Det är inte ett mönster. Det är en slump. 1176 01:34:05,598 --> 01:34:07,515 Det måste finnas 50 hotell i San Remo. 1177 01:34:07,642 --> 01:34:10,435 Det var säkert hundra personer hyr en båt den dagen. 1178 01:34:10,561 --> 01:34:15,106 Trettioen personer. 1179 01:34:16,233 --> 01:34:18,109 Trettioen, ja. 1180 01:34:18,235 --> 01:34:20,278 (italienska) 1181 01:34:20,404 --> 01:34:22,947 - Marge Sherwood. - Det är fröken Sherwood nu. 1182 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Släpp in henne. 1183 01:34:33,876 --> 01:34:36,461 Släpp in henne. Vad är skillnaden? Släpp in henne. 1184 01:34:38,964 --> 01:34:42,342 Nej! Egentligen- Egentligen nej. 1185 01:34:42,468 --> 01:34:45,303 Jag skulle- jag skulle uppskattar det verkligen... 1186 01:34:45,429 --> 01:34:48,264 om du skulle fråga fröken Sherwood att komma tillbaka senare. 1187 01:34:50,351 --> 01:34:52,727 (italienska) 1188 01:34:52,853 --> 01:34:55,647 Tack. 1189 01:34:55,773 --> 01:34:59,317 Får jag fråga dig- 1190 01:34:59,443 --> 01:35:02,946 Varför skulle du prata med din vän och inte din fästmö? 1191 01:35:03,072 --> 01:35:06,366 Tja, jag- Jag tror jag bara sa. 1192 01:35:06,492 --> 01:35:09,786 Det var Mr Ripley hantera några affärer åt mig. 1193 01:35:09,912 --> 01:35:12,497 Inte heller Mr Ripley vill gifta mig med mig... 1194 01:35:12,623 --> 01:35:15,458 och fråga mig varje dag om jag ska gifta mig med honom... 1195 01:35:15,584 --> 01:35:17,669 och när. 1196 01:35:17,795 --> 01:35:19,754 Håller du ett foto av Signor Ripley? 1197 01:35:19,880 --> 01:35:23,675 Jag har inte för vana att bära runt fotografier av mina manliga vänner. 1198 01:35:25,428 --> 01:35:27,303 Nu tror jag att jag har gjort dig upprörd. 1199 01:35:27,430 --> 01:35:30,473 Ledsen. Min engelska kanske är grov. 1200 01:35:30,599 --> 01:35:33,017 Det är lite grovt, ja. 1201 01:35:36,605 --> 01:35:38,481 Jag är ledsen. 1202 01:35:39,692 --> 01:35:43,486 Men du- Ingen har sett Signor Ripley sedan San Remo. 1203 01:35:43,612 --> 01:35:45,530 - Det har jag. - Det har du, ja. 1204 01:35:45,656 --> 01:35:48,324 Och det har miss Sherwood också. Fråga henne. Och, um, 1205 01:35:48,451 --> 01:35:53,538 om jag kommer ihåg namnet på hotellet han bodde på... 1206 01:35:53,664 --> 01:35:56,624 Goldonien. Tom bodde på Goldoni. 1207 01:35:56,751 --> 01:36:00,086 Goldoni. Goldonien. Bra, bra, men... 1208 01:36:00,212 --> 01:36:02,714 Ja, du har rätt. 1209 01:36:02,840 --> 01:36:05,008 du har rätt. En slump. 1210 01:36:05,134 --> 01:36:07,010 (Siren gråter) 1211 01:36:07,136 --> 01:36:10,722 (suckar) Jag ser fram emot vårt nästa möte. 1212 01:36:10,848 --> 01:36:12,807 Hmm? När jag blir det mer försiktig med min engelska. 1213 01:36:12,933 --> 01:36:17,145 (Roverini) Ah. Jag har ett vittne vem tror att de såg två män... 1214 01:36:17,271 --> 01:36:19,147 sätter sig in i Mr Miles bil. 1215 01:36:19,273 --> 01:36:23,109 Och hon vill identifiera dig i en konfrontation. 1216 01:36:23,235 --> 01:36:25,695 Uppställning. Imorgon då? 1217 01:36:27,239 --> 01:36:29,115 Imorgon. 1218 01:36:30,868 --> 01:36:32,744 (skrattar) 1219 01:36:36,791 --> 01:36:38,666 - Buon giorno, fröken Sherwood. - Buon giorno. 1220 01:36:38,793 --> 01:36:42,879 Han är med, men jag tror verkligen inte han vill träffa vem som helst. 1221 01:36:50,346 --> 01:36:52,180 (knacka) 1222 01:37:00,356 --> 01:37:02,190 Dick? 1223 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 Dickie? 1224 01:37:09,490 --> 01:37:11,324 Jag vet att du kan höra mig. 1225 01:37:17,206 --> 01:37:20,083 (suckar) 1226 01:37:20,209 --> 01:37:23,461 Jag tänkte säga att jag skulle räkna till tre, och om du inte öppnade dörren... 1227 01:37:23,587 --> 01:37:27,799 Men jag tänker inte räkna mer. 1228 01:37:27,925 --> 01:37:29,884 På dig. 1229 01:37:31,971 --> 01:37:35,431 Jag kommer inte att räkna med dig längre. 1230 01:37:38,936 --> 01:37:43,815 Vad du än har gjort eller inte har gjort, 1231 01:37:43,941 --> 01:37:46,359 du har krossat mitt hjärta. 1232 01:37:48,654 --> 01:37:51,030 Det är en sak Jag vet att du är skyldig till. 1233 01:37:58,664 --> 01:38:01,040 Och jag vet inte varför. (Snyftande) 1234 01:38:03,627 --> 01:38:06,963 Jag vet inte varför. Jag vet bara inte varför. 1235 01:38:08,799 --> 01:38:10,675 (Fotspår viker tillbaka) 1236 01:38:12,469 --> 01:38:14,429 (skrivmaskinsnycklar klapprar) 1237 01:38:14,555 --> 01:38:16,472 (Åskan mullrar) 1238 01:38:17,141 --> 01:38:19,017 (Toms röst) 'Min kära Tom. 1239 01:38:19,143 --> 01:38:22,645 'Jag tar mig ur det här. 1240 01:38:22,771 --> 01:38:26,232 'Freddies död. Silvana. 1241 01:38:26,358 --> 01:38:30,528 "Jag har funderat på att gå till polisen, men jag kan inte göra det 1242 01:38:30,654 --> 01:38:32,947 'Jag kan inte inse det. 1243 01:38:33,073 --> 01:38:35,783 "Jag kan inte möta någonting längre. 1244 01:38:35,910 --> 01:38:38,661 'Jag önskar att jag kunde ge dig livet jag tog för givet.' 1245 01:38:38,787 --> 01:38:41,664 (Klockan på skrivmaskinen ringer, skrattret fortsätter) 1246 01:38:41,790 --> 01:38:44,250 'Du har alltid förstått vad är mitt hjärta, Tom. 1247 01:38:44,376 --> 01:38:47,712 "Marge kunde aldrig. 1248 01:38:47,838 --> 01:38:51,174 'Jag antar att det är därför Jag skriver detta till dig, 1249 01:38:51,300 --> 01:38:53,885 'brodern jag aldrig haft. 1250 01:38:54,011 --> 01:38:56,679 'Den enda sanna vän jag någonsin haft. 1251 01:39:02,394 --> 01:39:04,270 'På alla möjliga sätt, 1252 01:39:04,396 --> 01:39:08,691 'du är mycket mer lik sonen min far ville ha. 1253 01:39:08,817 --> 01:39:11,945 'Jag inser att du kan förändra människorna, 1254 01:39:12,071 --> 01:39:14,530 'förändra landskapet; 1255 01:39:14,657 --> 01:39:16,824 'men du kan inte ändra dig ditt eget ruttna jag. 1256 01:39:19,662 --> 01:39:22,330 "Nu kan jag inte tänka vad jag ska göra eller vart man ska gå. 1257 01:39:24,500 --> 01:39:29,003 'Jag är hemsökt av allt Jag har gjort och kan inte ångra. 1258 01:39:30,673 --> 01:39:32,548 'Jag är ledsen. 1259 01:39:34,718 --> 01:39:38,012 'Jag har gjort en enda röra av att vara Dickie Greenleaf, eller hur? ' 1260 01:40:42,411 --> 01:40:45,371 Tom! 1261 01:40:47,624 --> 01:40:50,793 Vi ses där! 1262 01:40:52,087 --> 01:40:54,380 (Klockan ringer) 1263 01:40:59,303 --> 01:41:01,512 Jag är så ledsen att jag utsätter dig för detta, Peter. 1264 01:41:01,638 --> 01:41:05,183 Jag orkar bara inte gå till polisen själv när min italienska är så rutten. 1265 01:41:05,309 --> 01:41:07,268 Var inte så dum. Det är bra. 1266 01:41:07,394 --> 01:41:10,021 Jag är glad över dig äntligen tog sig till Venedig. 1267 01:41:10,147 --> 01:41:12,690 Jag är glad, tvärtemot rykten, att du fortfarande är i ett stycke. 1268 01:41:12,816 --> 01:41:14,817 - Vilket rykte? - Åh, du vet. 1269 01:41:14,943 --> 01:41:18,279 Att Dickie mördade dig och reser under ditt pass. 1270 01:41:18,405 --> 01:41:20,448 Jag vet. Det är löjligt. 1271 01:41:23,410 --> 01:41:25,369 (Man skriker på italienska) 1272 01:41:26,038 --> 01:41:28,956 (ropet fortsätter) 1273 01:41:29,083 --> 01:41:30,958 (Telefonen ringer) 1274 01:41:35,089 --> 01:41:37,173 Välkommen till Venedig. 1275 01:41:37,299 --> 01:41:40,218 Gud, det här stället luktar, eller hur? Kan du lukta det? 1276 01:41:40,344 --> 01:41:44,180 Hur som helst, jag har kommit till botten av förseningen, äntligen. 1277 01:41:44,306 --> 01:41:47,100 Vi väntar för någon från Rom. 1278 01:41:47,226 --> 01:41:50,645 Vad menar du? Har de skickat efter någon från Rom? 1279 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 - Ja, ja. Det är bra, eller hur? – Nej, tänkte jag... 1280 01:41:53,107 --> 01:41:56,359 det hände inte i Italien, att varje region är separat. 1281 01:41:56,485 --> 01:41:58,861 Jag var säker på att- Jag har läst att- 1282 01:41:58,987 --> 01:42:01,864 Du har läst tidningarna. Du vet vilken stor grej det har varit. 1283 01:42:01,990 --> 01:42:04,951 - Amerikansk turist mördad. – Kan vi faktiskt inte göra det här nu? 1284 01:42:05,077 --> 01:42:09,080 - Stanken är verkligen... - (Man som talar italienska) 1285 01:42:11,834 --> 01:42:15,878 (italienska) 1286 01:42:22,511 --> 01:42:26,264 (Fortsätter på italienska) 1287 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 Han har tagit över fallet, eftersom de är irriterade över att den förra kapten... 1288 01:42:31,103 --> 01:42:33,938 låt Dickie försvinna när han var, um, 1289 01:42:34,064 --> 01:42:35,982 den enda misstänkte i Freddies mord. 1290 01:42:36,108 --> 01:42:38,943 (italienska) 1291 01:42:39,069 --> 01:42:42,280 I Rom, för ungefär tre veckor sedan. 1292 01:42:42,406 --> 01:42:44,282 Jag kände den där. 1293 01:42:44,408 --> 01:42:48,411 Um- (italienska) 1294 01:42:48,537 --> 01:42:51,414 (italienska) 1295 01:42:51,540 --> 01:42:56,335 Är du homosexuell? Intressant non sequitur. 1296 01:42:56,461 --> 01:42:58,421 Nej. 1297 01:42:58,547 --> 01:43:01,757 - Nej. - Åh. 1298 01:43:01,884 --> 01:43:06,762 Förresten, officiellt det finns inga italienska homosexuella. 1299 01:43:06,889 --> 01:43:09,348 Gör Michelangelo och Leonardo mycket obekvämt. 1300 01:43:09,474 --> 01:43:11,100 va? 1301 01:43:11,226 --> 01:43:14,353 Säg till honom... Jag har en fästmö. 1302 01:43:14,479 --> 01:43:16,814 Och Dickie har en fästmö. 1303 01:43:16,940 --> 01:43:20,526 Och den där Freddie Miles hade förmodligen en rad av dem. 1304 01:43:20,652 --> 01:43:22,987 (italienska) 1305 01:43:32,206 --> 01:43:36,042 Mamma mia. (italienska) 1306 01:43:36,168 --> 01:43:39,545 - (Inspektören skrattar) - (skratt) 1307 01:43:39,671 --> 01:43:41,881 - Vad sa han? – Han säger "så många fästmöar." 1308 01:43:42,007 --> 01:43:45,551 (italienska) 1309 01:43:47,262 --> 01:43:50,014 Han frågar... om du dödade Freddie Miles... 1310 01:43:50,140 --> 01:43:52,850 - och sedan dödade Dickie Greenleaf. - Nej! 1311 01:43:52,976 --> 01:43:56,062 Nej, jag dödade inte Freddie Miles och döda sedan Dickie Greenleaf. 1312 01:43:56,188 --> 01:43:59,315 Anklagar han mig? Fråga honom om han anklagar mig. 1313 01:43:59,441 --> 01:44:02,151 – Här är det bättre att vara mindre volatil. – Men det är absurt. 1314 01:44:02,277 --> 01:44:16,624 (italienska) 1315 01:44:19,962 --> 01:44:24,382 De hittade detta i Dickies ställe i Rom. 1316 01:44:24,508 --> 01:44:27,009 - Öppnade du det här? – Självklart. 1317 01:44:43,402 --> 01:44:46,153 Det är ett självmordsbrev. 1318 01:44:50,033 --> 01:44:53,828 Du ställde alla dessa frågor till mig och du har redan läst det här självmordsbrevet? 1319 01:45:12,264 --> 01:45:14,307 Jag tror inte på det brevet. Gör du det? 1320 01:45:14,433 --> 01:45:17,893 Dickies brev. Tror du det? 1321 01:45:18,020 --> 01:45:20,396 Jag vet inte vad jag ska tro. 1322 01:45:20,522 --> 01:45:25,109 Kan du dock föreställa dig om han gjorde det döda Freddie, hur måste det vara? 1323 01:45:25,235 --> 01:45:29,155 Bara att vakna varje morgon. Jag menar, hur kan du? 1324 01:45:29,281 --> 01:45:32,700 Bara vakna upp och vara en person? Drick ditt kaffe. 1325 01:45:32,826 --> 01:45:37,163 Tja, vad du än gör, hur hemskt, hur sårande det än är, 1326 01:45:37,289 --> 01:45:40,541 allt är vettigt, inte sant, i ditt huvud. 1327 01:45:40,667 --> 01:45:43,377 Du träffar aldrig någon som tror att de är en dålig människa. 1328 01:45:43,503 --> 01:45:47,506 Nej, jag vet, men du plågas fortfarande. Det måste du vara. Du har dödat någon. 1329 01:45:47,632 --> 01:45:50,676 Ta inte bara det förflutna och placera den i ett rum i källaren, 1330 01:45:50,802 --> 01:45:52,762 och lås dörren och aldrig gå in där? 1331 01:45:52,888 --> 01:45:56,182 – Det är vad jag gör. - Gud, ja. 1332 01:45:56,308 --> 01:46:00,936 Men i mitt fall såklart det är nog en hel byggnad. 1333 01:46:01,938 --> 01:46:04,023 Och så träffar du någon speciell, 1334 01:46:04,149 --> 01:46:08,152 och allt du vill göra är att kasta nyckeln till dem. 1335 01:46:09,529 --> 01:46:12,073 Säg "Öppna dig. Gå in." 1336 01:46:14,826 --> 01:46:16,994 Men du kan inte... 1337 01:46:17,120 --> 01:46:19,789 - (Återupptar spelningen) - För att det är mörkt... 1338 01:46:19,915 --> 01:46:22,750 och det finns demoner. 1339 01:46:24,086 --> 01:46:26,253 Och om någon såg vad fult det är- 1340 01:46:31,051 --> 01:46:33,094 Nu är det musiken som talar. 1341 01:46:35,347 --> 01:46:38,641 Det är svårare att vara dyster om du är det spelar "Knees Up, Mother Brown". 1342 01:46:44,398 --> 01:46:47,316 Jag vill fortsätta göra det. 1343 01:46:47,442 --> 01:46:51,237 Släng... dörren öppen. 1344 01:46:51,363 --> 01:46:53,572 (Återupptar spelningen) 1345 01:46:53,698 --> 01:46:57,410 Släpp bara in ljuset, rensa ut allt. 1346 01:46:59,746 --> 01:47:03,666 Om jag kunde ta ett gigantiskt suddgummi och gnugga ut allt, 1347 01:47:03,792 --> 01:47:06,710 börjar med mig själv- 1348 01:47:09,339 --> 01:47:12,508 Saken är Peter, om- 1349 01:47:15,095 --> 01:47:18,681 - Hmm? - Om... 1350 01:47:20,559 --> 01:47:22,435 Om... 1351 01:47:29,568 --> 01:47:31,861 Ingen nyckel va? 1352 01:47:31,987 --> 01:47:34,613 (♪ Pojke som sjunger på latin) 1353 01:48:16,364 --> 01:48:18,282 - Marge. - Peter. 1354 01:48:20,785 --> 01:48:22,661 - Så kul att se dig. - Hej, Marge. 1355 01:48:22,787 --> 01:48:24,914 Tom. 1356 01:48:25,040 --> 01:48:29,084 - Jag ser att du hittade Peter. – Jag tror att vi liksom hittade varandra. 1357 01:48:29,211 --> 01:48:32,838 - Var är Dickies pappa? - Han kommer inte förrän på morgonen. 1358 01:48:32,964 --> 01:48:36,509 Tydligen hans mage. Jag tror inte maten här håller med honom. 1359 01:48:36,635 --> 01:48:38,511 Åh, jag såg fram emot att se honom. 1360 01:48:38,637 --> 01:48:41,305 Dickie har inte tagit livet av sig. Det är jag säker på. 1361 01:48:41,431 --> 01:48:43,933 Det finns en privatdetektiv på ärendet nu. 1362 01:48:44,059 --> 01:48:46,519 En Mr MacCarron Dickies pappa är anställd. 1363 01:48:46,645 --> 01:48:49,939 - Det är en fantastisk idé. - Han är amerikan. 1364 01:48:50,065 --> 01:48:53,359 Det har han redan upptäckt Dickie löste in checkar för 1 000 dollar... 1365 01:48:53,485 --> 01:48:55,611 dagen innan han försvann. 1366 01:48:55,737 --> 01:48:57,613 (Man) Signora. 1367 01:48:57,739 --> 01:49:01,116 Är det vad du gör innan du hoppar in i Tibern? 1368 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Jag tror inte det. 1369 01:49:07,666 --> 01:49:09,792 - Är det du? - Nej, det är Toms. 1370 01:49:09,918 --> 01:49:11,794 Fantastiskt, va? 1371 01:49:11,920 --> 01:49:15,214 Golly. Vem betalar för detta? 1372 01:49:15,340 --> 01:49:17,299 Peter hittade den åt mig. 1373 01:49:17,425 --> 01:49:22,221 Jag har råd pga det är fuktigt och... faller ner. 1374 01:49:22,347 --> 01:49:25,474 - Tom har förvandlat det. – Det här är spektakulärt. 1375 01:49:25,600 --> 01:49:27,810 Det är därför Tom ville att du skulle stanna. 1376 01:49:27,936 --> 01:49:30,479 Det är bättre än att försöka att klämma sig in i mitt rum. 1377 01:49:30,605 --> 01:49:32,648 Och jag vet hur du hatar hotell. 1378 01:49:32,774 --> 01:49:34,733 Ett hotell hade varit bra. 1379 01:49:38,154 --> 01:49:42,741 Vi måste berätta för Mr Greenleaf hur långt hans dollar sträckte sig. 1380 01:49:47,914 --> 01:49:49,123 Vad är roligt? 1381 01:49:49,249 --> 01:49:52,751 Jag tänkte bara på när Tom först kom till Mongibello. 1382 01:49:54,838 --> 01:49:58,299 - Och titta på dig nu? - Titta på mig vad? 1383 01:49:59,551 --> 01:50:01,468 Till herrgården född. 1384 01:50:03,555 --> 01:50:05,681 (Klockan ringer) 1385 01:50:15,692 --> 01:50:17,818 (Tom) Mr Greenleaf? 1386 01:50:21,781 --> 01:50:23,657 Mr Greenleaf? 1387 01:50:23,783 --> 01:50:27,453 Tom. Hur mår du? Du ser bra ut. 1388 01:50:27,579 --> 01:50:30,372 - Tack, sir. Jag mår bra. - Långt ifrån New York. 1389 01:50:30,498 --> 01:50:32,875 - Ja, det är det. - Marge. 1390 01:50:33,001 --> 01:50:36,045 God morgon. Ovanligt väder. 1391 01:50:36,171 --> 01:50:38,964 - Mycket. - Och du, sir. Något bättre? 1392 01:50:39,090 --> 01:50:42,092 Ganska bra. Sticka med varmt vatten. 1393 01:50:42,218 --> 01:50:44,553 - Var är mr MacCarron? - San Remo. 1394 01:50:44,679 --> 01:50:47,389 Polisen är amatörer. 1395 01:50:47,515 --> 01:50:51,977 Nåväl, min pojke, det har kommit till ett fint pass, eller hur? 1396 01:50:52,103 --> 01:50:55,189 Vad hoppas detektiven på att hitta i San Remo? 1397 01:50:55,315 --> 01:51:00,110 Han är noggrann. Jag lär mig om min son, Tom. 1398 01:51:00,236 --> 01:51:03,656 Nu är han försvunnen, Jag lär mig mycket om honom, 1399 01:51:03,782 --> 01:51:06,825 och jag hoppas att du kan fylla i några fler tomrum för mig. 1400 01:51:06,951 --> 01:51:09,912 Marge har varit tillräckligt bra att göra det om Mongibello. 1401 01:51:10,038 --> 01:51:13,832 Jag ska göra mitt bästa, sir. Uppenbarligen, Jag ska göra allt för att hjälpa Dickie. 1402 01:51:13,958 --> 01:51:18,587 Bra. Denna teori, brevet han lämnade till dig. 1403 01:51:18,713 --> 01:51:23,509 Det tycker polisen är en tydlig indikation han planerade att göra något, 1404 01:51:23,635 --> 01:51:25,719 eh, till sig själv. 1405 01:51:25,845 --> 01:51:28,597 Jag tror bara inte på det. 1406 01:51:28,723 --> 01:51:31,183 Du vill inte, kära du. 1407 01:51:34,479 --> 01:51:36,438 Jag skulle vilja prata med Tom ensam. 1408 01:51:36,564 --> 01:51:39,274 Kanske i eftermiddag. Skulle du ha något emot det? 1409 01:51:41,820 --> 01:51:45,781 Marge, vad en man kan säga till sin älskling... 1410 01:51:45,907 --> 01:51:48,033 och vad han kommer att erkänna till en annan karl- 1411 01:51:51,413 --> 01:51:54,039 Såsom? 1412 01:51:57,794 --> 01:52:00,963 (Har strupen) Vilket slöseri av liv... och möjligheter. 1413 01:52:01,089 --> 01:52:04,091 Jag skulle betala den mannen hundra dollar just nu att hålla käften! 1414 01:52:12,475 --> 01:52:15,769 Nej, Marge vet inte hälften av det. 1415 01:52:15,895 --> 01:52:19,106 Och hans passfoto. 1416 01:52:19,232 --> 01:52:21,984 Hörde du? Att skrapa ur hans eget ansikte sådär? 1417 01:52:22,110 --> 01:52:24,361 Kan du föreställa dig? 1418 01:52:24,487 --> 01:52:27,698 sinnesstämning du måste vara med? 1419 01:52:27,824 --> 01:52:31,076 "Jag har funderat på att gå till polisen, men jag kan inte inse det. 1420 01:52:31,202 --> 01:52:34,663 "Jag kan inte möta någonting längre." 1421 01:52:34,789 --> 01:52:38,083 Jag känner mig skyldig. Jag känner att jag knuffat bort honom. 1422 01:52:38,209 --> 01:52:40,169 Jag känner att jag pratade och han hörde dig. 1423 01:52:40,295 --> 01:52:43,088 Tja... (Har strupen) 1424 01:52:43,214 --> 01:52:45,758 Om vi alla knuffade bort honom, vad sägs om att han knuffade bort oss? 1425 01:52:45,884 --> 01:52:48,427 Du har varit en bra vän till min son. 1426 01:52:48,553 --> 01:52:51,597 Allt är någon annans fel. 1427 01:52:51,723 --> 01:52:54,141 Vi vill alla så vild havre, 1428 01:52:54,267 --> 01:52:57,561 men någon måste- fick- 1429 01:52:57,687 --> 01:53:00,439 Vad är ordet? 1430 01:53:00,565 --> 01:53:03,692 du vet, i samma ögonblick som någon konfronterar honom, 1431 01:53:05,111 --> 01:53:07,613 han slår ut. 1432 01:53:07,739 --> 01:53:10,199 Det har han alltid gjort. 1433 01:53:10,325 --> 01:53:14,161 Du vet, folk säger alltid så du kan inte välja dina föräldrar, 1434 01:53:18,875 --> 01:53:21,335 men du kan inte välja dina barn. 1435 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - (knacka) - (Freddies röst) "Dickie." 1436 01:53:26,466 --> 01:53:30,010 (Dickies röst) 'Det kan du vara en igel. Du kan vara ganska tråkig. 1437 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 (Tom) 'Sluta! ' (Dickie) "Tråkigt, det är tråkigt." 1438 01:53:32,138 --> 01:53:36,058 - (knacka) - (röster överlappar) 1439 01:53:36,184 --> 01:53:39,228 (Tom skriker) 'Stopp, sluta, sluta! 1440 01:53:39,354 --> 01:53:41,855 - 'Stopp, sluta, sluta! ' - (Freddie) "Tommy, Tommy, Tommy." 1441 01:53:41,981 --> 01:53:43,857 (Dickie) "Som en liten flicka." 1442 01:53:43,983 --> 01:53:47,027 - "Som en liten flicka." - (knacka) 1443 01:53:47,153 --> 01:53:49,029 (knacka) 1444 01:53:50,740 --> 01:53:52,658 - (knacka) - Kommer. 1445 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 - Förlåt. Jag låg och sov. - Äntligen. 1446 01:53:55,203 --> 01:53:57,246 – Jag måste ha somnat. - Gick Dickies pappa? 1447 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 Du ser hemsk ut, Tom. Hade du en mardröm? 1448 01:53:59,374 --> 01:54:02,584 - Han har en tidig kväll. - Åh, stackaren. 1449 01:54:02,710 --> 01:54:05,128 Du vet, vi smällde på den dörren för alltid. 1450 01:54:08,758 --> 01:54:10,634 (Marge) Åh-åh. 1451 01:54:10,760 --> 01:54:14,263 – Jag tror att jag har brutit en rem. - Inte skyldig. 1452 01:54:14,389 --> 01:54:17,307 - Jag fixar lite drinkar. - (Marge fnissar) 1453 01:54:17,433 --> 01:54:20,018 Ah! Du går i Venedig. 1454 01:54:21,646 --> 01:54:23,522 Är du okej? 1455 01:54:25,024 --> 01:54:26,859 Jag mår bra. 1456 01:54:26,985 --> 01:54:31,071 - Ville du att jag skulle stanna kvar? - Nej, det är okej. 1457 01:54:33,157 --> 01:54:35,325 Jag skulle kunna komma tillbaka. 1458 01:54:50,675 --> 01:54:52,759 Din nyckel. 1459 01:54:56,472 --> 01:54:59,141 - (knacka) - (Marge) Tom? 1460 01:54:59,267 --> 01:55:02,728 Marge, jag ligger i badet. Jag dröjer inte länge. 1461 01:55:02,854 --> 01:55:05,063 Tom, jag måste prata med dig. Det är brådskande. 1462 01:55:08,860 --> 01:55:10,777 Kommande. 1463 01:55:22,290 --> 01:55:25,542 - Jag hittade Dickies ringar. - Vad? 1464 01:55:25,668 --> 01:55:27,586 Du har Dickies ringar. 1465 01:55:32,425 --> 01:55:34,301 Jag kan förklara. 1466 01:55:34,427 --> 01:55:37,095 Dickie lovade mig han skulle aldrig ta av sig den här ringen. 1467 01:55:37,221 --> 01:55:40,182 - Låt mig ta på mig lite kläder... - Jag måste berätta för Mr Greenleaf. 1468 01:55:40,308 --> 01:55:42,726 - Jag måste berätta för Mr Greenleaf. - Marge, du är hysterisk. 1469 01:55:42,852 --> 01:55:46,271 Han lovade mig, "Jag svär, jag ska göra det ta aldrig av den här ringen förrän vi får..." 1470 01:55:46,397 --> 01:55:48,273 - Håll käften! - (Flämtar) 1471 01:55:50,485 --> 01:55:53,946 Jag är blöt, Marge. Jag har tappat min handduk. 1472 01:55:54,072 --> 01:55:56,990 Och jag skulle verkligen vilja att ta på sig lite kläder. 1473 01:55:57,116 --> 01:55:59,117 Gå och häll upp en drink till oss båda. 1474 01:56:02,538 --> 01:56:04,456 Häll upp en drink till oss. 1475 01:56:37,865 --> 01:56:40,158 Marge? 1476 01:56:40,284 --> 01:56:42,452 Vart ska du? 1477 01:56:42,578 --> 01:56:45,998 Jag snokade inte. jag bara... 1478 01:56:46,124 --> 01:56:49,001 Jag letade efter en nål och tråd för att laga min bh. 1479 01:56:51,087 --> 01:56:54,631 Den där doften du bär. 1480 01:56:54,757 --> 01:56:57,926 Jag köpte den åt dig. 1481 01:56:58,052 --> 01:57:00,554 Det där med Dickie- 1482 01:57:00,680 --> 01:57:02,556 Så många saker. 1483 01:57:04,559 --> 01:57:08,061 Den dagen då han var sen kommer tillbaka från Rom, 1484 01:57:08,187 --> 01:57:10,063 Jag försökte berätta det här. 1485 01:57:10,189 --> 01:57:13,650 Han var med en annan tjej. Jag pratar inte om Meredith heller. 1486 01:57:13,776 --> 01:57:16,945 En annan tjej som vi träffades på en bar. 1487 01:57:17,071 --> 01:57:20,073 Han kunde inte vara trogen i fem minuter. 1488 01:57:20,199 --> 01:57:22,200 Så när han ger ett löfte, 1489 01:57:22,326 --> 01:57:24,286 det betyder inte vad det betyder när du lovar... 1490 01:57:24,412 --> 01:57:26,955 eller så ger jag ett löfte. 1491 01:57:27,081 --> 01:57:31,043 Han har så många verkligheter, Dickie, och han tror på dem alla. 1492 01:57:31,169 --> 01:57:34,296 Han ljuger. Han ljuger. 1493 01:57:34,422 --> 01:57:38,800 Och det är hans- Halva tiden han inser inte ens att han gör det. 1494 01:57:38,926 --> 01:57:42,137 Och idag, 1495 01:57:42,263 --> 01:57:46,016 Jag började verkligen undra om han kan ha dödat Freddie. 1496 01:57:46,142 --> 01:57:49,686 Han skulle bli så galen om någon skulle säga emot honom. 1497 01:57:49,812 --> 01:57:52,439 Det vet du väl. Det vet du. 1498 01:57:52,565 --> 01:57:55,150 Det vet du. 1499 01:57:55,276 --> 01:57:57,486 Och det är ironin, Marge. 1500 01:57:57,612 --> 01:57:59,488 Jag älskade dig. 1501 01:57:59,614 --> 01:58:01,490 Du kanske också vet, Marge. Jag älskade dig. 1502 01:58:01,616 --> 01:58:04,284 Jag vet inte, det kanske är groteskt av mig att säga detta nu, 1503 01:58:04,410 --> 01:58:07,204 så bara... skriv det på en bit papper eller nåt... 1504 01:58:07,330 --> 01:58:09,748 och lägg den i handväskan för en regnig dag. 1505 01:58:09,874 --> 01:58:14,044 "Tom älskar mig. Tom älskar mig." 1506 01:58:14,170 --> 01:58:16,463 - Varför har du Dickies ringar? - Jag sa det till dig. 1507 01:58:16,589 --> 01:58:19,257 - Han gav dem till mig. - Varför? När? 1508 01:58:19,383 --> 01:58:22,761 Det känns som om du inte har lyssnat till allt jag har sagt till dig. 1509 01:58:22,887 --> 01:58:26,098 Jag tror dig inte. Jag tror dig inte. 1510 01:58:26,224 --> 01:58:28,475 - Allt är sant. - Jag tror inte... 1511 01:58:28,601 --> 01:58:31,812 ett enda ord du har sagt. 1512 01:58:33,064 --> 01:58:35,774 Du huttrar, Marge. Titta på dig. 1513 01:58:35,900 --> 01:58:39,569 Marge, kan jag hålla i dig? 1514 01:58:39,695 --> 01:58:41,655 Låter du mig hålla dig? 1515 01:58:41,781 --> 01:58:43,782 - (Skriker) - Marge? 1516 01:58:43,908 --> 01:58:47,035 - Åh, Peter. Tack gode gud att du är här. - Vad är det som händer? 1517 01:58:47,161 --> 01:58:50,455 Få mig härifrĺn. Få mig härifrĺn. Behaga! 1518 01:58:50,581 --> 01:58:55,335 - (Peter) Tom, är du okej? - (Marge snyftar) 1519 01:58:55,461 --> 01:58:58,338 Du försöker. Du försöker prata med henne. 1520 01:58:59,674 --> 01:59:01,716 - (Peter) Tom? – Jag ger upp. 1521 01:59:01,843 --> 01:59:04,386 Berätta vad som händer. Tom! 1522 01:59:04,512 --> 01:59:06,930 - (Tom) Vad har jag någonsin gjort mot henne? - Lyssna- 1523 01:59:07,056 --> 01:59:10,142 Låt henne berätta en sak för dig som jag någonsin har gjort mot henne. 1524 01:59:10,268 --> 01:59:12,894 Du kan inte vara arg på henne. 1525 01:59:13,020 --> 01:59:15,897 Hon är förvirrad, och hon behöver någon att skylla på. 1526 01:59:16,023 --> 01:59:17,899 Så hon skyller på dig. 1527 01:59:18,025 --> 01:59:20,527 Jag går hem igen och prata med henne. 1528 01:59:20,653 --> 01:59:23,113 Vad gäller dig, 1529 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 antingen skaffa en rakhyvel eller odla skägg. 1530 01:59:34,292 --> 01:59:36,168 (knacka) 1531 01:59:38,880 --> 01:59:42,007 - Är Mr Greenleaf här? - Mr Ripley? 1532 01:59:42,133 --> 01:59:44,718 - Ja. - Jag är Alvin MacCarron. 1533 01:59:47,471 --> 01:59:50,140 (Marge) Jag vet inte, Jag vet inte. Jag bara vet det. 1534 01:59:50,266 --> 01:59:53,143 (Mr Greenleaf) Marge, det är en kvinna intuition och så finns det fakta. 1535 01:59:55,730 --> 01:59:57,606 - Tom. - Sir. 1536 01:59:57,732 --> 02:00:00,442 Marge, du borde ha väntat. jag gjorde inte... 1537 02:00:00,568 --> 02:00:03,195 Sade inte Peter att jag skulle komma förbi och hämta dig? 1538 02:00:04,655 --> 02:00:06,948 Marge har berättat för oss om ringarna. 1539 02:00:07,074 --> 02:00:09,451 Ja, jag känner mig löjlig Jag nämnde dem inte igår. 1540 02:00:09,577 --> 02:00:11,995 Jag ren glömde. Löjlig. 1541 02:00:14,582 --> 02:00:18,877 Du kanske inte nämnde dem för det finns bara en slutsats att dra. 1542 02:00:19,003 --> 02:00:23,006 Jag ska ta Marge en liten promenad, Tom. 1543 02:00:23,132 --> 02:00:25,217 Mr MacCarron behöver prata med dig. 1544 02:00:25,343 --> 02:00:28,762 - Vi skulle kunna gå till baren... - Nej, nej. 1545 02:00:28,888 --> 02:00:31,097 Jag tycker att du ska stanna här. 1546 02:00:33,684 --> 02:00:36,770 (Dörr stängs) 1547 02:00:53,037 --> 02:00:55,455 Jag kunde nog se mitt rum härifrån. 1548 02:00:55,581 --> 02:00:57,457 Jag kan se mitt hus. 1549 02:00:59,627 --> 02:01:03,588 När du ser var du bor ifrån ett avstånd, det är som en dröm, eller hur? 1550 02:01:03,714 --> 02:01:05,924 Jag bryr mig inte om BS. 1551 02:01:06,050 --> 02:01:08,635 Jag bryr mig inte om att höra det. Jag bryr mig inte om att säga det. 1552 02:01:10,930 --> 02:01:13,139 - Okej. - Visste du att på Princeton... 1553 02:01:13,266 --> 02:01:15,558 Dickie Greenleaf halvdödade en pojke? 1554 02:01:16,644 --> 02:01:18,645 På en fest över någon tjej. 1555 02:01:18,771 --> 02:01:22,607 Sparkade ungen flera gånger i huvudet, lägg honom på sjukhuset. 1556 02:01:22,733 --> 02:01:26,486 Pojken hade en tråd fixerad i käken, tappade hörseln. 1557 02:01:26,612 --> 02:01:29,823 Varför tror du att Dickies pappa skickade honom till Europa i första hand? 1558 02:01:32,618 --> 02:01:36,746 Rompolisen tänkte inte fråga Mr Greenleaf. 1559 02:01:36,872 --> 02:01:39,833 De tänkte inte heller kolla om en Thomas Ripley... 1560 02:01:39,959 --> 02:01:43,086 någonsin varit student vid Princeton University. 1561 02:01:43,212 --> 02:01:47,757 Åh, jag dök upp en Tom Ripley... 1562 02:01:47,883 --> 02:01:51,970 som hade varit pianostämmare på musikavdelningen. 1563 02:01:53,097 --> 02:01:55,140 Du ser, i Amerika, 1564 02:01:55,266 --> 02:01:59,728 vi är lärda att kontrollera ett faktum innan det blir ett faktum. 1565 02:01:59,854 --> 02:02:02,188 Vi har lärt oss att näsa runt. 1566 02:02:02,315 --> 02:02:05,150 När en flicka drunknar sig själv, 1567 02:02:05,276 --> 02:02:07,569 ta reda på om den tjejen är gravid. 1568 02:02:07,695 --> 02:02:10,613 Ta reda på om Dickie hade det en pinsamhet där. 1569 02:02:12,408 --> 02:02:15,368 Mr Greenleaf uppskattar din lojalitet. Det gör han verkligen. 1570 02:02:15,494 --> 02:02:18,496 Marge... Hon har hundra teorier. 1571 02:02:18,622 --> 02:02:21,499 Det finns några saker att hon inte vet. 1572 02:02:21,625 --> 02:02:23,585 Vi hoppas att hon aldrig vet. 1573 02:02:23,711 --> 02:02:25,879 Jag hoppas att hon aldrig vet. 1574 02:02:26,005 --> 02:02:28,465 Tre olika personer... 1575 02:02:28,591 --> 02:02:32,093 såg Dickie kliva in i Freddies bil. 1576 02:02:32,219 --> 02:02:35,472 En man, vem kommer inte att vittna... 1577 02:02:35,598 --> 02:02:38,475 eftersom han hoppade någon annans fru vid den tiden, 1578 02:02:38,601 --> 02:02:42,520 såg Dickie ta bort registreringsskyltar från en röd sportbil. 1579 02:02:42,646 --> 02:02:46,608 Polisen känner till den här mannen eftersom han råkar vara polis. 1580 02:02:48,694 --> 02:02:52,113 Jag hittade dessa i källaren av Dickies lägenhet. 1581 02:02:52,239 --> 02:02:54,282 De tillhör Freddies bil. 1582 02:02:54,408 --> 02:02:58,620 Mr Greenleaf har frågat mig... 1583 02:02:58,746 --> 02:03:01,623 att tappa dessa i kanalen denna kväll. 1584 02:03:04,168 --> 02:03:06,711 (Klockan ringer) 1585 02:03:06,837 --> 02:03:09,631 Mr Greenleaf tycker det det var ett tyst löfte... 1586 02:03:09,757 --> 02:03:12,842 i Dickies brev till dig som han tänker hedra. 1587 02:03:12,968 --> 02:03:17,639 Han tänker också överföra en del av Dickies inkomst från hans förtroende... 1588 02:03:17,765 --> 02:03:20,350 in i ditt namn. 1589 02:03:20,476 --> 02:03:22,519 Han tänker inte... 1590 02:03:22,645 --> 02:03:26,064 att ge italienarna någon information om Dickies förflutna. 1591 02:03:27,983 --> 02:03:31,778 Han hoppas snarare att... du kommer att känna samma sak. 1592 02:03:49,880 --> 02:03:51,756 - Tack så mycket, Tom. - Sir. 1593 02:03:51,882 --> 02:03:53,758 Adjö. 1594 02:03:58,472 --> 02:04:02,684 Marge, jag känner att jag aldrig borde ha sagt det dessa saker till dig häromkvällen. 1595 02:04:02,810 --> 02:04:06,813 Jag var ganska upprörd, och ringarna- Och du såg så- 1596 02:04:06,939 --> 02:04:09,190 Jag vet inte. 1597 02:04:09,316 --> 02:04:13,278 Men jag hoppas att lappen går i handväskan till New York... 1598 02:04:13,404 --> 02:04:15,822 för en regnig dag. 1599 02:04:17,450 --> 02:04:21,119 - Vad ska du göra nu, Tom? - Jag vet inte. 1600 02:04:21,245 --> 02:04:23,329 Peter har en konsert i Aten nästa månad, 1601 02:04:23,456 --> 02:04:25,957 så han frågade mig att följa med och hjälpa till. 1602 02:04:28,586 --> 02:04:30,462 Han säger hejdå. 1603 02:04:30,588 --> 02:04:32,505 Han var förresten på repetition så han kunde inte- 1604 02:04:32,631 --> 02:04:36,801 Varför tror jag att det finns aldrig varit en regnig dag i Ripley? 1605 02:04:36,927 --> 02:04:39,471 Vad? 1606 02:04:39,597 --> 02:04:43,266 Jag vet att det var du. Jag vet att det var du. 1607 02:04:43,392 --> 02:04:46,144 - Jag vet att det var du! Jag vet att det var du! - Marge! 1608 02:04:46,270 --> 02:04:49,898 - Marge, Marge. Behaga! - Jag vet att du dödade Dickie! 1609 02:04:50,024 --> 02:04:51,900 - Marge! - Jag vet! Inga! 1610 02:04:52,026 --> 02:04:55,487 (Snyftande) Jag vet att det var du! 1611 02:04:55,613 --> 02:04:57,572 Marge. Marge, snälla. 1612 02:04:57,698 --> 02:05:00,366 Det är inte Tom. Verkligen. 1613 02:05:08,959 --> 02:05:12,170 (Tom och Peter) ♪ Vi kallas gondoleri 1614 02:05:12,296 --> 02:05:16,382 ♪ Men det är en nyckfullhet Det är ganska hedrande 1615 02:05:16,509 --> 02:05:21,679 ♪ Handeln som vi bedriver ♪ 1616 02:05:21,805 --> 02:05:24,599 Fråga mig vad jag vill förändra om detta ögonblick. 1617 02:05:24,725 --> 02:05:27,101 jag vet inte. Vad vill du att ändra på detta ögonblick? 1618 02:05:27,228 --> 02:05:28,895 Ingenting. 1619 02:05:32,650 --> 02:05:35,360 (Peter) Jag fryser. Kommer ner? 1620 02:05:35,486 --> 02:05:38,279 Senare. Jag vill fånga solnedgången. 1621 02:05:38,405 --> 02:05:42,617 - Du är arg. (skratt) - Det är jag. 1622 02:05:52,586 --> 02:05:54,462 (Meredith) Dickie? 1623 02:05:57,716 --> 02:05:59,592 Dickie? 1624 02:06:03,055 --> 02:06:04,931 Dickie! 1625 02:06:11,939 --> 02:06:14,816 (italienska) 1626 02:06:16,068 --> 02:06:17,944 Åh, herregud. 1627 02:06:19,947 --> 02:06:21,864 Hej Meredith. 1628 02:06:25,035 --> 02:06:27,328 Jag tittade på dig. 1629 02:06:27,454 --> 02:06:30,832 Dina kläder. Jag skulle inte ha känt dig. 1630 02:06:30,958 --> 02:06:33,668 Tja, du såg mig, så du får belöningen. 1631 02:06:35,337 --> 02:06:38,006 - Vad? - Bara skojar. 1632 02:06:38,132 --> 02:06:42,010 - Är du ensam? - Åh. 1633 02:06:42,136 --> 02:06:45,138 Knappast. Kunde inte vara mindre ensam. 1634 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 - Moster Joan. - Och "co." 1635 02:06:51,061 --> 02:06:52,979 Mycket "co." 1636 02:06:54,148 --> 02:06:57,233 Åh, gud. 1637 02:06:57,359 --> 02:07:00,486 Du vet, vi ses igen, jag... 1638 02:07:02,573 --> 02:07:05,783 Jag har tänkt på dig... 1639 02:07:05,909 --> 02:07:07,785 så mycket. 1640 02:07:07,911 --> 02:07:09,787 Och jag har tänkt på dig. 1641 02:07:11,915 --> 02:07:15,293 Ja, när jag har tänkt om dig, jag hatade dig mest. 1642 02:07:21,925 --> 02:07:23,843 Var har du gömt dig? 1643 02:07:23,969 --> 02:07:27,472 Jag har inte gömt mig. 1644 02:07:27,598 --> 02:07:29,849 Jag har suttit i polisens förvar. 1645 02:07:31,518 --> 02:07:34,103 De har försökt att spola ut Freddies mördare. 1646 02:07:34,229 --> 02:07:37,398 - Du skojar. - Tja, de ger mig den här semestern, 1647 02:07:37,524 --> 02:07:39,776 vilket är anledningen till uppståndelsen. 1648 02:07:39,902 --> 02:07:41,986 Det är därför du har inte hört från mig. 1649 02:07:42,112 --> 02:07:44,405 Du vet, hela världen tror att du dödade Freddie. 1650 02:07:44,531 --> 02:07:47,533 - Åh! Det är hemskt. - Jag vet. 1651 02:07:47,660 --> 02:07:50,328 Lyssna, jag kan inte prata nu. Ehm, senare? 1652 02:07:54,333 --> 02:07:57,669 Senare? Senare? 1653 02:08:07,971 --> 02:08:09,847 Så... 1654 02:08:13,060 --> 02:08:15,019 (Skrattar) 1655 02:08:15,145 --> 02:08:17,772 Reser du under "R"? 1656 02:08:17,898 --> 02:08:20,900 (Skrattar) Vet du vad? Jag är. 1657 02:08:21,026 --> 02:08:23,903 (skrattar) 1658 02:08:24,029 --> 02:08:28,324 Dickie, är du med Peter Smith-Kingsley? Jag slår vad om att du är det. 1659 02:08:28,450 --> 02:08:31,035 Min moster trodde att hon såg honom. 1660 02:08:31,161 --> 02:08:33,246 Peter Smith-Kingsley? Nej, jag... 1661 02:08:33,372 --> 02:08:36,958 Jag har inte sett honom på månader. 1662 02:08:37,084 --> 02:08:38,960 Nej, jag är ensam. 1663 02:08:55,310 --> 02:08:57,228 (knacka på dörren) 1664 02:08:58,814 --> 02:09:00,690 Hej! 1665 02:09:03,444 --> 02:09:06,529 - Hur var det? – Det var bra. 1666 02:09:06,655 --> 02:09:08,239 Men jag ska berätta en sak. 1667 02:09:08,365 --> 02:09:11,868 Jag vill att vi ska stanna här inne för resten av resan. 1668 02:09:11,994 --> 02:09:13,619 (skrattar) 1669 02:09:16,331 --> 02:09:19,041 Var det Meredith? 1670 02:09:20,627 --> 02:09:22,503 Vem var Meredith? 1671 02:09:22,629 --> 02:09:26,257 Meredith Logue. Du kysstes någon. Det såg ut som Meredith. 1672 02:09:33,056 --> 02:09:36,517 Jag kom ut för att hitta dig. 1673 02:09:36,643 --> 02:09:38,978 Åh, knappt kysser. 1674 02:09:40,439 --> 02:09:43,483 - Kyssar av. – Det såg inte ut så. 1675 02:09:45,068 --> 02:09:47,069 Vet du? På avstånd? 1676 02:09:52,075 --> 02:09:54,702 Jag ljög... för henne. 1677 02:09:55,996 --> 02:09:58,581 Hon trodde att hon hade sett dig. 1678 02:09:58,707 --> 02:10:00,583 Varför ljuga? 1679 02:10:00,709 --> 02:10:05,588 Dickie och Peter tillsammans. Det är bara för bra skvaller. 1680 02:10:05,714 --> 02:10:07,590 Eller Tom och Peter till och med. 1681 02:10:07,716 --> 02:10:10,176 Det skulle vara ännu bättre skvaller. 1682 02:10:10,302 --> 02:10:12,553 Verkligen? Varför? 1683 02:10:12,679 --> 02:10:14,514 (suckar) 1684 02:10:17,392 --> 02:10:21,813 Jag, um- (suckar) Jag är helt vilsen. 1685 02:10:24,525 --> 02:10:26,359 Jag vet. 1686 02:10:27,778 --> 02:10:30,822 Jag är ledsen, Peter. 1687 02:10:30,948 --> 02:10:32,865 Jag är vilsen. 1688 02:10:36,036 --> 02:10:39,372 Jag kommer att sitta fast i källaren, eller hur? 1689 02:10:39,498 --> 02:10:42,750 Är inte jag? 1690 02:10:42,876 --> 02:10:44,752 det är min- 1691 02:10:47,923 --> 02:10:49,799 Hemskt... 1692 02:10:51,176 --> 02:10:53,219 och ensam... 1693 02:10:53,345 --> 02:10:56,722 och mörkt. (skrattar) 1694 02:10:56,849 --> 02:10:59,475 Och jag har ljugit... 1695 02:10:59,601 --> 02:11:02,687 om vem jag är... 1696 02:11:02,813 --> 02:11:04,730 och var jag är. 1697 02:11:04,857 --> 02:11:07,358 Nu kommer ingen någonsin att hitta mig. (skratt) 1698 02:11:08,986 --> 02:11:11,237 Vad menar du, ljög om vem du är? 1699 02:11:11,363 --> 02:11:13,990 Jag har alltid tänkt det vore bättre... 1700 02:11:14,116 --> 02:11:17,118 att vara en falsk någon... 1701 02:11:17,244 --> 02:11:20,121 än en riktig ingen. 1702 02:11:20,247 --> 02:11:23,082 Vad pratar du om? Du är ingen ingen. 1703 02:11:23,208 --> 02:11:25,668 Det är det sista du är. 1704 02:11:33,176 --> 02:11:36,679 Peter. (suckar) 1705 02:11:36,805 --> 02:11:39,265 Berätta några bra saker om Tom Ripley. 1706 02:11:41,143 --> 02:11:43,853 Nej, gå inte upp. Gå inte upp. Gå inte upp. 1707 02:11:46,857 --> 02:11:48,691 Bara- 1708 02:11:51,570 --> 02:11:55,239 Berätta bara några trevliga saker... om Tom Ripley. 1709 02:11:55,365 --> 02:11:58,284 (skratt) 1710 02:11:58,410 --> 02:12:01,412 "Bra saker med Tom Ripley." 1711 02:12:03,415 --> 02:12:05,583 Det kan ta mig lite tid. 1712 02:12:08,170 --> 02:12:11,964 Tom är begåvad. Tom är öm. 1713 02:12:13,425 --> 02:12:15,343 Tom är vacker. 1714 02:12:15,469 --> 02:12:17,845 (Gråter och skrattar) Du är en sån lögnare. 1715 02:12:21,224 --> 02:12:24,518 Tom är- Tom är ett mysterium. 1716 02:12:30,192 --> 02:12:32,652 (Peter) 'Tom är ingen nobody. 1717 02:12:36,323 --> 02:12:40,159 "Tom har hemligheter han vill inte berätta för mig, 1718 02:12:40,285 --> 02:12:42,620 och jag önskar att han skulle. 1719 02:12:46,833 --> 02:12:49,210 "Tom har mardrömmar. 1720 02:12:53,340 --> 02:12:55,675 'Det är inte bra. 1721 02:13:00,347 --> 02:13:02,932 'Tom har någon att älska honom. 1722 02:13:04,518 --> 02:13:06,936 'Det är bra. 1723 02:13:09,773 --> 02:13:14,235 'Mmm. (skratt) Tom krossar mig. 1724 02:13:14,361 --> 02:13:17,613 (Viskar) "Tom krossar mig." 1725 02:13:17,739 --> 02:13:21,575 - (Tom snyftande) - 'Tom. Tom, du är förälskad-' 1726 02:13:21,702 --> 02:13:24,537 - (Peter munkavle) - (Tom snyftar) 'Åh, Gud! 1727 02:13:24,663 --> 02:13:26,455 'Åh, gud! ' 1728 02:13:26,581 --> 02:13:28,457 - (Gagande fortsätter) - 'Åh, gud! ' 1729 02:13:28,583 --> 02:13:31,669 (Snyftandet fortsätter) 1730 02:13:35,716 --> 02:13:38,092 'Åh, gud! Peter.' 1731 02:16:07,367 --> 02:16:09,743 ♪ Du vet inte 1732 02:16:09,870 --> 02:16:15,082 ♪ Vad kärlek är 1733 02:16:15,208 --> 02:16:20,963 ♪ Tills du vet innebörden av bluesen 1734 02:16:23,091 --> 02:16:26,343 ♪Tills du älskar kärleken 1735 02:16:26,469 --> 02:16:30,556 ♪ Du var tvungen att förlora 1736 02:16:30,682 --> 02:16:32,600 ♪ Du vet inte 1737 02:16:32,726 --> 02:16:35,978 ♪ Vad kärlek är 1738 02:16:38,648 --> 02:16:43,986 ♪ Du vet inte hur ont i läpparna 1739 02:16:46,281 --> 02:16:48,365 ♪ Tills du har kyssts 1740 02:16:48,491 --> 02:16:54,038 ♪ Och fick betala kostnaden 1741 02:16:54,164 --> 02:16:57,208 ♪ Tills du har vänt ditt hjärta 1742 02:16:57,334 --> 02:17:02,004 ♪ Och upptäckte att du har förlorat 1743 02:17:02,130 --> 02:17:06,717 ♪ Du vet inte vad kärlek är 1744 02:17:10,680 --> 02:17:12,556 ♪ Du vet 1745 02:17:12,682 --> 02:17:18,062 ♪ Hur ett förlorat hjärta känns 1746 02:17:18,188 --> 02:17:22,775 ♪ Själva tanken på att minnas 1747 02:17:26,404 --> 02:17:28,864 ♪ Och hur de läpparna 1748 02:17:28,990 --> 02:17:33,410 ♪ Med smak för tårar 1749 02:17:33,536 --> 02:17:37,039 ♪ Snart tappar smaken 1750 02:17:37,165 --> 02:17:40,793 ♪ För att kyssas 1751 02:17:42,587 --> 02:17:45,089 ♪ Du vet inte 1752 02:17:45,215 --> 02:17:48,634 ♪ Hur hjärtan brinner 1753 02:17:50,553 --> 02:17:52,513 ♪ En kärlek som inte kan leva 1754 02:17:52,639 --> 02:17:56,267 ♪ Men dör aldrig 1755 02:17:58,144 --> 02:18:01,897 ♪ Tills du har nått gryningen 1756 02:18:02,023 --> 02:18:04,858 ♪ Med sömnlösa ögon 1757 02:18:04,985 --> 02:18:08,445 ♪ Du vet inte 1758 02:18:08,571 --> 02:18:11,615 ♪ Vad kärlek är 1759 02:18:11,741 --> 02:18:16,537 ♪ Du vet inte 1760 02:18:16,663 --> 02:18:18,622 ♪ Vad kärlek är 1761 02:18:20,667 --> 02:18:24,420 ♪ Och vet inte 1762 02:18:24,546 --> 02:18:27,464 ♪ Vad kärlek är 1763 02:18:27,590 --> 02:18:33,554 ♪ Du vet inte 1764 02:18:33,680 --> 02:18:35,597 ♪ Vad kärlek är ♪