1
00:00:02,320 --> 00:00:04,560
<i>Ima li još nešto
da nam nisi rekao</i>

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,840
<i>to bi moglo biti vrlo važno?</i>

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,120
<i>Ne.</i>

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
<i>Šteta što smo ga morali pustiti. Mm.</i>

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,760
<i>CPS misli da nemamo
dosta još.</i>

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,520
<i>Lagao sam policiji
kad sam im rekao</i>

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,240
<i>da si došao kući oko ponoći.</i>

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,120
<i>Provjerio sam sat, bilo je 4:30.</i>

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,680
<i>Ne, povrijedio sam ljude u snovima, Joe.
Radim loše stvari, ali...</i>

10
00:00:19,680 --> 00:00:21,600
<i>Ali znam da znaš
Nisam loš, prijatelju.</i>

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,720
<i>Nisam se sastao s Catherine,
Upoznao sam Caru.</i>

12
00:00:23,720 --> 00:00:26,040
<i>Izlazi!</i>

13
00:00:26,040 --> 00:00:28,120
<i>Poslužio si Bobbyja Morana
da nam skrene pažnju.</i>

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
<i>Molim vas, siđite, nisam dobro!</i>

15
00:00:29,320 --> 00:00:32,040
<i>Hapsim te zbog sumnje
ubojstva Catherine McCain.</i>

16
00:00:32,040 --> 00:00:34,720
<i>Bobby Moran ima alibi od lijevanog željeza,
pa, jasno, nije on.</i>

17
00:00:34,720 --> 00:00:37,240
<i>On je nekako upleten.
Znam da jest.</i>

18
00:00:37,240 --> 00:00:39,880
<i>Bio si više nego ljut.
I ti si je ubio kao</i>

19
00:00:39,880 --> 00:00:41,680
<i>dementne radnje...
Nemaš ništa!</i>

20
00:00:41,680 --> 00:00:44,320
<i>Ne znam ništa o Catherine.
Prestani pričati o tome.</i>

21
00:00:44,320 --> 00:00:45,960
<i>Govorio si mi
hrpa laži.</i>

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,680
<i>Zar to nije vaš posao? Za vježbanje
što je istina, a što nije?</i>

23
00:00:48,680 --> 00:00:51,880
<i>Pokušat će sve uvjeriti u to
on je taj kojem se namješta.</i>

24
00:00:51,880 --> 00:00:54,240
<i>Možda bi čak pokušao i uvjeriti
sebe da je nevin.</i>

25
00:00:54,240 --> 00:00:57,440
<i>Ali pogriješit će,
i imat ćemo ga.</i>

26
00:02:07,000 --> 00:02:09,600
<i>Oh! Bog!
Oh, oprosti.</i>

27
00:02:10,680 --> 00:02:13,680
<i>Oprosti, dragi, to je bila moja greška.
Trebao sam te upozoriti.</i>

28
00:02:13,680 --> 00:02:16,120
<i>Da, ovo je um...
Ovo je Joe.</i>

29
00:02:16,120 --> 00:02:17,320
<i>Bok.</i>

30
00:02:17,320 --> 00:02:20,360
<i>On je stari prijatelj
koji je malo lošije sreće</i>

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
<i>u ovom trenutku tako... Pa...</i>

32
00:02:21,640 --> 00:02:24,840
<i>Zdravo, Joe, ja sam Sarah.</i>

33
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
<i>Žao mi je zbog vaše sreće.</i>

34
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
<i>Sve je u redu.</i>

35
00:02:30,720 --> 00:02:32,920
<i>Kada tata dolazi kući?</i>

36
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
<i>Ne znam, dušo.</i>

37
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
<i>Razgovarao sam s gospođom Palmer.</i>

38
00:02:37,040 --> 00:02:39,320
<i>Zašto ona mora znati?</i>

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
<i>Dobro jutro.</i>

40
00:02:40,840 --> 00:02:43,960
<i>Jer neki ljudi govore
o tati</i>

41
00:02:43,960 --> 00:02:46,240
<i>jer je policija pogriješila</i>

42
00:02:46,240 --> 00:02:50,200
<i>i ako te netko zadirkuje zbog toga,
Želim da učitelji to razvrstaju,</i>

43
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
<i>i želim da se brinu za tebe.</i>

44
00:02:53,480 --> 00:02:55,320
<i>Mogao bih jednostavno biti s tobom.</i>

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,840
<i>Pa, imam posla
i imaš školu.</i>

46
00:02:59,240 --> 00:03:00,680
<i>Znaš koliko te volimo.</i>

47
00:03:00,680 --> 00:03:02,440
<i>Mwah!</i>

48
00:03:02,440 --> 00:03:05,360
<i>Tata i ja ćemo to riješiti. OK.</i>

49
00:03:20,560 --> 00:03:22,120
<i>Njen stanar nam je rekao</i>

50
00:03:22,120 --> 00:03:23,920
<i>da se Catherine viđa s muškarcem
u Londonu.</i>

51
00:03:23,920 --> 00:03:27,080
<i>Još jedan od Catherininih suradnika
je to potvrdio.</i>

52
00:03:27,080 --> 00:03:29,480
<i>O'Loughlin poriče bilo kakav kontakt
s Catherine</i>

53
00:03:29,480 --> 00:03:30,680
<i>u posljednjih pet godina.</i>

54
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
<i>Ako je on tajanstveni čovjek...</i>

55
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
<i>kako su komunicirali?</i>

56
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
<i>Izvukli smo njegov telefonski zapis
i njezina, tamo nema ništa.</i>

57
00:03:36,760 --> 00:03:39,160
<i>Pa, prođite kroz njih ponovno,</i>

58
00:03:39,160 --> 00:03:42,400
<i>jurite za svakim njegovim pozivom
u posljednjih pet godina,</i>

59
00:03:42,400 --> 00:03:45,280
<i>samo u slučaju da pogriješi. Gospodine.</i>

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,840
<i>Njen cimer, Carl Ashley,</i>

61
00:03:47,840 --> 00:03:51,760
<i>rekao je da Catherine
držala svoju aferu "blizu sebe...</i>

62
00:03:51,760 --> 00:03:53,400
<i>"poput utjehe".

63
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
<i>Uživala je u tajni.</i>

64
00:03:55,600 --> 00:03:57,960
<i>Tako je O'Loughlin
manipulirao njome. Halo?</i>

65
00:03:57,960 --> 00:03:59,440
<i>Važnost tajne.</i>

66
00:03:59,440 --> 00:04:02,160
<i>Vjerojatno je koristio nekoliko plamenika
da razgovaraju.</i>

67
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
<i>Ali Catherine se prijavljuje
za posao njegove tajnice</i>

68
00:04:06,480 --> 00:04:09,840
<i>a zatim nazvati ured
ta je noć... bila protiv pravila.</i>

69
00:04:09,840 --> 00:04:11,400
<i>Hvala.</i>

70
00:04:11,400 --> 00:04:13,040
<i>To je bio jedan od naših lupača na vrata.</i>

71
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
<i>Susjed je vidio O'Loughlina
zakopati nešto</i>

72
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
<i>u njegovom stražnjem vrtu par
prije nekoliko noći.</i>

73
00:04:16,840 --> 00:04:18,520
<i>Oružje kojim je počinjeno ubojstvo?</i>

74
00:04:18,520 --> 00:04:20,880
<i>Razbijmo lopate.
Idemo.</i>

75
00:04:20,880 --> 00:04:24,520
<i>Je li tako?
Vi ostali, budite... bolji!</i>

76
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
<i>Jesi li rekao Julianne?</i>

77
00:04:47,280 --> 00:04:48,840
<i>Da.</i>

78
00:04:48,840 --> 00:04:50,360
<i>I?</i>

79
00:04:51,800 --> 00:04:54,400
<i>Da, nije dobro. Ah...</i>

80
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
<i>Pa, upravo si imao najgori dan
tvog života,</i>

81
00:04:57,080 --> 00:04:58,960
<i>dakle, spavao si s prijateljem
u trenutku krize.</i>

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,240
<i>Izbacila me van.</i>

83
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
<i>Nemojte je kriviti.</i>

84
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
<i>Samo joj moram dati malo prostora.</i>

85
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
<i>Pa, ne očekujte da ću se složiti
da smo učinili nešto loše,</i>

86
00:05:09,040 --> 00:05:11,000
<i>Sviđalo mi se biti tako blizu tebe.</i>

87
00:05:11,000 --> 00:05:13,760
<i>Možemo li joj ne reći
da sam te iskoristio?</i>

88
00:05:13,760 --> 00:05:16,160
<i>Ne, ne, ne, ne.
Znao sam što radim.</i>

89
00:05:20,280 --> 00:05:23,320
<i>Dakle, samo Julianne to zna
bili smo zajedno te noći,</i>

90
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
<i>Nisam rekao policiji.</i>

91
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
<i>Moramo li?</i>

92
00:05:26,840 --> 00:05:30,880
<i>Pa, želim da me isključe
njihove istrage, pa...</i>

93
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
<i>U redu?</i>

94
00:05:33,360 --> 00:05:35,440
<i>I ti si jedini alibi koji imam.</i>

95
00:05:35,440 --> 00:05:38,160
<i>Tako mi je žao, Cara, ja...
Oh, ne, ne.</i>

96
00:05:38,160 --> 00:05:40,200
<i>Mora postojati drugi način.</i>

97
00:05:40,200 --> 00:05:42,480
<i>Ne mogu se vratiti u drugi
soba za intervjue,</i>

98
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
<i>znaš da to ne mogu...
Stvarno mi je žao.</i>

99
00:05:44,280 --> 00:05:46,600
<i>Pobrinut ću se da razumiju
trauma</i>

100
00:05:46,600 --> 00:05:48,480
<i>prošao si već...
"Trauma"?</i>

101
00:05:48,480 --> 00:05:49,840
<i>Koji?</i>

102
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
<i>Boreći se protiv šestorice muškaraca
tko me silovao?</i>

103
00:05:51,440 --> 00:05:53,920
<i>Ili biti poslan u zatvor
za ozljeđivanje jednog od njih?</i>

104
00:05:53,920 --> 00:05:56,400
<i>Ne, ne mogu!
Oni, ionako mi neće vjerovati.</i>

105
00:05:56,400 --> 00:05:57,720
<i>Cara, osim ako nemam alibi</i>

106
00:05:57,720 --> 00:06:00,640
<i>za mjesto gdje sam bio između deset
i četiri te noći... Što...</i>

107
00:06:00,640 --> 00:06:04,680
<i>Ali otišao si puno prije toga,
otišao si do 12:30.</i>

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,600
<i>Ali nisam otišao!</i>

109
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
<i>Nisam.
Bio sam vani na stepenicama,</i>

110
00:06:08,240 --> 00:06:10,760
<i>Bio sam tamo satima,
pokušavajući sabrati glavu,</i>

111
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
<i>a onda sam... otišla kući pješice.</i>

112
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
<i>Ali ja nisam vidio ništa od toga.</i>

113
00:06:17,440 --> 00:06:20,200
<i>Joe, tražiš li od mene da lažem
policiji?</i>

114
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
<i>Ne.</i>

115
00:06:27,960 --> 00:06:30,240
<i>Ne. Ne, ne.
Naravno da ne.</i>

116
00:06:46,000 --> 00:06:48,160
<i>Bila je to zlatna ribica!</i>

117
00:06:48,160 --> 00:06:51,120
<i>Moj muž je pokopan
zlatna ribica naše kćeri.</i>

118
00:06:51,120 --> 00:06:52,920
<i>Usred noći?</i>

119
00:06:52,920 --> 00:06:56,800
<i>Ne znam kada je to napravio,
Samo znam da jest.</i>

120
00:07:01,840 --> 00:07:03,200
<i>Ja sam, ovaj...</i>

121
00:07:03,200 --> 00:07:04,560
<i>oprostite što vam samo povećavam probleme,</i>

122
00:07:04,560 --> 00:07:07,040
<i>ali morao sam zatvoriti vodu
na nekoliko sati.</i>

123
00:07:08,760 --> 00:07:12,520
<i>Mogao bih izaći s lopatom,
ispraviti kada završe.</i>

124
00:07:12,520 --> 00:07:15,960
<i>Ljubazno od vas, ali...
sve je u redu.</i>

125
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
<i>Želite li kavu?</i>

126
00:07:21,520 --> 00:07:23,160
<i>Ti uvijek kažeš ne mojoj.</i>

127
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
<i>Kušajte ovo, vidjet ćete zašto.</i>

128
00:07:42,120 --> 00:07:44,440
<i>Mogu li dobiti još par
torbe ovdje, molim?</i>

129
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
<i>Sve je u redu, zar ne?</i>

130
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
<i>Da, vidim zašto.

131
00:07:49,520 --> 00:07:50,960
<i>Gospodine! Našao sam nešto.</i>

132
00:07:57,720 --> 00:08:00,120
<i>Vjeruješ li mi sad?</i>

133
00:08:00,120 --> 00:08:02,640
<i>To je moja stara kutija za nakit.</i>

134
00:08:02,640 --> 00:08:04,480
<i>Rekao sam ti, zlatna ribica.</i>

135
00:08:04,480 --> 00:08:08,000
<i>Gospođo O'Loughlin,
Jeste li razmišljali o tome?</i>

136
00:08:09,320 --> 00:08:10,800
<i>O čemu?</i>

137
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
<i>Točno vrijeme kada je vaš muž
došao kući te noći.</i>

138
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
<i>Jesi li razgovarao s njim -
o tome gdje je bio?</i>

139
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
<i>Nemam više što dodati.</i>

140
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
<i>Odana ali lažljiva žena?</i>

141
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
<i>Mislim da nas je možda opet izigrao,
znaš.</i>

142
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
<i>On radi nešto
potpuno nevin,</i>

143
00:08:30,480 --> 00:08:32,360
<i>on zakopava
mrtva zlatna ribica njegove kćeri,</i>

144
00:08:32,360 --> 00:08:33,760
<i>ali on to radi noću,</i>

145
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
<i>znajući njegovo sigurnosno svjetlo
udarit će,</i>

146
00:08:35,720 --> 00:08:39,240
<i>i ako pravi dovoljno buke
susjed će pogledati,</i>

147
00:08:39,240 --> 00:08:41,800
<i>i misliti da ne namjerava ništa dobro,
tako nam kažu.</i>

148
00:08:41,800 --> 00:08:44,240
<i>Pojavljujemo se... s cirkusom</i>

149
00:08:44,240 --> 00:08:47,160
<i>uhvatiti ubojicu
i dokazujemo svima</i>

150
00:08:47,160 --> 00:08:50,360
<i>da je O'Loughlin samo nevin,
progonjena žrtva.</i>

151
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
<i>Da.</i>

152
00:08:57,960 --> 00:08:59,920
<i>Da, ona laže.</i>

153
00:09:02,200 --> 00:09:04,640
<i>On će manipulirati svima
oko njega,</i>

154
00:09:04,640 --> 00:09:07,200
<i>pokušavajući ih uvjeriti
njegove nevinosti.</i>

155
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
<i>Što namjeravaš?</i>

156
00:09:15,440 --> 00:09:20,160
<i>Prolazim kod Bobbyja Morana
zdravstveni zapisi i moje bilješke o njemu.</i>

157
00:09:20,160 --> 00:09:23,160
<i>Bože, ja... još uvijek nemam pojma
tko je on</i>

158
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
<i>ili kako je on upleten
u Catherininom ubojstvu.</i>

159
00:09:25,200 --> 00:09:26,760
<i>Koja je njegova dijagnoza?</i>

160
00:09:26,760 --> 00:09:29,880
<i>Razmišljao sam
Disocijativni poremećaj identiteta.</i>

161
00:09:29,880 --> 00:09:31,400
<i>Može objasniti laganje,</i>

162
00:09:31,400 --> 00:09:33,320
<i>nepredvidiva promjena ponašanja</i>

163
00:09:33,320 --> 00:09:35,280
<i>i osobnost,
različiti glasovi...</i>

164
00:09:35,280 --> 00:09:37,000
<i>Ali niste sigurni.</i>

165
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
<i>Ne.</i>

166
00:09:38,800 --> 00:09:40,680
<i>Trebalo bi mi više sastanaka s njim.</i>

167
00:09:40,680 --> 00:09:42,960
<i>Pa, nije ti dopušteno
prići mu bilo gdje.</i>

168
00:09:42,960 --> 00:09:45,080
<i>Samo mislim da je netko
manipulirajući njime.</i>

169
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
<i>To je jedino objašnjenje.</i>

170
00:09:47,080 --> 00:09:48,480
<i>Samo moram saznati tko je to.</i>

171
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
<i>Rache.</i>

172
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
<i>Mm?
Pogledaj ovo.</i>

173
00:10:00,240 --> 00:10:03,240
<i>Upravo sam provjerio njegov dosje pacijenata
s njegovim bolničkim brojem.</i>

174
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
<i>Gledajte.</i>

175
00:10:06,080 --> 00:10:08,560
<i>On ima dva seta rekorda.</i>

176
00:10:08,560 --> 00:10:09,920
<i>Kako to misliš?</i>

177
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
<i>On je registriran
pod drugim imenom.</i>

178
00:10:12,640 --> 00:10:15,760
<i>Njegovo ime nije Bobby Moran.
Ovdje Bobby Morgan.</i>

179
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
<i>Moglo bi biti
jednostavna pravopisna pogreška.</i>

180
00:10:17,760 --> 00:10:19,520
<i>Događaju se dupli zapisi
cijelo vrijeme.</i>

181
00:10:19,520 --> 00:10:23,240
<i>Ne, ne, ne. Više je od toga,
to je obrazac njegovog laganja,</i>

182
00:10:23,240 --> 00:10:26,760
<i>stvari su... skoro u redu,
ali nisu.</i>

183
00:10:26,760 --> 00:10:29,560
<i>Promijenio je jedno slovo.
Već sam to vidio kod pacijenata,</i>

184
00:10:29,560 --> 00:10:31,920
<i>oni to rade kako bi zadržali svoje laži
po redu.</i>

185
00:10:31,920 --> 00:10:37,160
<i>Gledajte, ovo mu je prva preporuka
pismo bolnici.</i>

186
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
<i>Joe, jesi li siguran da je ovo etički?</i>

187
00:10:38,800 --> 00:10:41,320
<i>Ne u potpunosti,
ali on mi je lagao.</i>

188
00:10:41,320 --> 00:10:44,000
<i>Gledajte, on nije iz Londona,
on je iz Liverpoola.</i>

189
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
<i>To je njegova veza
za Catherine McCain, Liverpool!</i>

190
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
<i>O moj Bože.
Zar nisi tamo trenirao?</i>

191
00:10:48,400 --> 00:10:51,960
<i>Da. Sva ova imena
i mjesta o kojima je govorio,</i>

192
00:10:51,960 --> 00:10:53,920
<i>Mislim da bi neki od njih mogli biti stvarni.</i>

193
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
<i>Moram ići tamo,</i>

194
00:10:56,320 --> 00:10:58,040
<i>razgovarajte s ljudima
o kojoj je govorio,</i>

195
00:10:58,040 --> 00:11:00,560
<i>i vidjeti ima li nešto opipljivo
veza s Catherine...</i>

196
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
<i>Joe, uhićen si</i>

197
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
<i>i opomenut zbog sumnje
ubojstva,</i>

198
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
<i>ne možeš ići okolo i pričati
svjedocima.</i>

199
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
<i>Izgledat ćeš
još više kriv.</i>

200
00:11:07,200 --> 00:11:10,640
<i>Rachel, policija je usmjerena na mene,
oni ne traže istinu.</i>

201
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
<i>Moram ga pronaći.</i>

202
00:11:12,800 --> 00:11:15,360
<i>Moram dokazati da Bobby laže
a ne ja.</i>

203
00:11:21,680 --> 00:11:25,240
<i>Oprosti, ovaj... možeš li mi samo dati
sekundu?</i>

204
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
<i>'Ovaj... Hej, Joe.'
Bok.</i>

205
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
<i>'Policija je bila ovdje,
želim razgovarati s tobom, um...'</i>

206
00:11:33,400 --> 00:11:36,520
<i>Gdje si?
'Povratak na naše staro mjesto.'</i>

207
00:11:36,520 --> 00:11:39,240
<i>U Liverpoolu sam.
'Ovaj, zašto? Zašto si tamo?'</i>

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,840
<i>Pa, slušaj ovo,</i>

209
00:11:40,840 --> 00:11:44,280
<i>Pravo ime Bobbyja Morana
je Bobby Morgan</i>

210
00:11:44,280 --> 00:11:46,880
<i>'i njegova obitelj žive ovdje.</i>

211
00:11:46,880 --> 00:11:48,760
<i>'Sjećate li se još nečega
o njemu?</i>

212
00:11:48,760 --> 00:11:50,720
<i>'Ima li nekih detalja?</i>

213
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
<i>Vaše pismo preporuke za mene
ne daje mi ime svog liječnika opće prakse</i>

214
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
<i>ili njegovu povijest bolesti.</i>

215
00:11:55,040 --> 00:11:57,960
<i>Ja... Sve čega se sjećam je...
poput zbunjenosti i glavobolje,</i>

216
00:11:57,960 --> 00:11:59,680
<i>ali poznaješ ljude.</i>

217
00:11:59,680 --> 00:12:02,600
<i>Znate, ljudi mijenjaju imena
i njihova povijest cijelo vrijeme.</i>

218
00:12:02,600 --> 00:12:05,680
<i>Da, vidiš, mislim da netko
pomogla mu da prijeđe put do tebe,</i>

219
00:12:05,680 --> 00:12:07,360
<i>znajući da si put do mene.</i>

220
00:12:07,360 --> 00:12:08,600
<i>'Stvarno? To zvuči, ovaj...'</i>

221
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
<i>malo nategnuto, Joe.</i>

222
00:12:09,840 --> 00:12:12,280
<i>Mislim, zašto prolaziti kroz mene,
zašto ne bih otišao ravno k tebi?</i>

223
00:12:12,280 --> 00:12:14,200
<i>Tako da ne dolazi niotkuda,</i>

224
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
<i>čini bolju laž.</i>

225
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
<i>Joe, što ćeš učiniti?</i>

226
00:12:17,760 --> 00:12:19,520
<i>'Neke osnove psihologije.</i>

227
00:12:19,520 --> 00:12:23,440
<i>'Razgovarat ću sa svim ljudima
Bobby je govorio o svojoj prošlosti.'</i>

228
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
<i>Saznaj...</i>

229
00:12:25,280 --> 00:12:28,080
<i>tko je on, njegova veza s Catherine,</i>

230
00:12:28,080 --> 00:12:29,560
<i>i zašto me je upleo.</i>

231
00:12:29,560 --> 00:12:31,840
<i>'A onda možda mogu početi
da spasim svoj brak.'</i>

232
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
<i>OK, Joe, slušaj, stvarno ne
mislim da je ovo dobra ideja.</i>

233
00:12:34,200 --> 00:12:37,160
<i>Ako ti nešto padne na pamet, Jack,
javi mi.</i>

234
00:12:37,160 --> 00:12:39,480
<i>A ako vas policija pozove,</i>

235
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
<i>nemoj im reći gdje sam.</i>

236
00:12:40,840 --> 00:12:42,800
<i>'Idem dobro
upravo sada.'</i>

237
00:12:42,800 --> 00:12:46,280
<i>Gledaj, gledaj, Jack, moram ići.
'Čekaj, Joe...'</i>

238
00:12:47,520 --> 00:12:50,600
<i>Hej! Postaje hladno.</i>

239
00:12:54,360 --> 00:12:56,320
<i>Da, da.</i>

240
00:12:56,320 --> 00:12:57,480
<i>U redu.</i>

241
00:13:10,760 --> 00:13:13,560
<i>Zar nemate dom u koji biste otišli?
Zar ne?</i>

242
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
<i>To je, um...</i>

243
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
<i>To je udarac.</i>

244
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
<i>Neće tražiti sudski nalog
da nam omogućite pristup</i>

245
00:13:22,520 --> 00:13:24,320
<i>na O'Loughlinov prošli popis klijenata.</i>

246
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
<i>Ne osim ako ne pružimo više dokaza.</i>

247
00:13:40,360 --> 00:13:42,080
<i>Što je prošla,</i>

248
00:13:42,080 --> 00:13:46,040
<i>to je učinjeno s...
uvježbana ruka.</i>

249
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
<i>Ona mu nije bila prva žrtva.</i>

250
00:13:49,560 --> 00:13:53,600
<i>Moramo pronaći tu stvar
to ga prikova.</i>

251
00:13:53,600 --> 00:13:57,720
<i>Ali znate li što još
nedostaje... iz ovog slučaja?</i>

252
00:14:00,080 --> 00:14:02,240
<i>Nitko ne plače za njom.</i>

253
00:14:03,680 --> 00:14:05,800
<i>Nitko ne zahtijeva pravdu,</i>

254
00:14:05,800 --> 00:14:11,080
<i>samo jedino dijete,
bez bliskih prijatelja, oba roditelja mrtva.</i>

255
00:14:12,840 --> 00:14:14,720
<i>Mi smo sve što ona ima.</i>

256
00:14:17,880 --> 00:14:19,160
<i>Idemo.
Hvala vam.</i>

257
00:14:19,160 --> 00:14:22,000
<i>Um... idem po...</i>

258
00:14:22,000 --> 00:14:24,560
<i>Mrtvo je.
Daj mi još jedan.</i>

259
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
<i>Samo mi daj sekundu.</i>

260
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
<i>'Halo?'</i>

261
00:14:49,200 --> 00:14:51,720
<i>Bok, detektive Ruis?
'Da.'</i>

262
00:14:51,720 --> 00:14:54,600
<i>Da, bok, to, um...
to je dr. Gerald Owens, um...</i>

263
00:14:55,680 --> 00:14:57,200
<i>'Kako vam mogu pomoći, dr. Owens?'</i>

264
00:14:57,200 --> 00:14:59,240
<i>Radi se o dr. O'Loughlinu.</i>

265
00:14:59,240 --> 00:15:01,000
<i>'Znam gdje je.'</i>

266
00:15:05,760 --> 00:15:08,720
<i>Gospođica Elwood, psihologinja
je ovdje da te vidi.</i>

267
00:15:10,040 --> 00:15:11,760
<i>Bok, ovaj...</i>

268
00:15:11,760 --> 00:15:15,120
<i>znali ste... Bobbyja Morgana
u nekoj fazi?</i>

269
00:15:16,520 --> 00:15:19,440
<i>Želiš li proći?
Da. Hvala vam.</i>

270
00:15:20,640 --> 00:15:22,720
<i>Prije 13 godina.</i>

271
00:15:22,720 --> 00:15:24,680
<i>Nisam siguran da mogu biti od bilo kakve pomoći.</i>

272
00:15:25,760 --> 00:15:27,920
<i>I mislim da ne bih trebao.</i>

273
00:15:27,920 --> 00:15:30,640
<i>Imam dužnost čuvanja povjerljivosti.</i>

274
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
<i>Svi učitelji to rade.</i>

275
00:15:32,160 --> 00:15:33,760
<i>Sigurno psiholozi ne mogu ići okolo</i>

276
00:15:33,760 --> 00:15:36,120
<i>postavljanje pitanja drugim ljudima
o njihovim klijentima?</i>

277
00:15:36,120 --> 00:15:37,440
<i>To ne može biti etično.</i>

278
00:15:37,440 --> 00:15:41,720
<i>Imaš pravo, psiholog vani
njegove ordinacije pomalo je čudno.</i>

279
00:15:42,800 --> 00:15:45,320
<i>Ali ovo su iznimne okolnosti.</i>

280
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
<i>Bobby je u nevolji.</i>

281
00:15:47,960 --> 00:15:50,200
<i>Moram mu pomoći kako god mogu.</i>

282
00:15:50,200 --> 00:15:54,280
<i>Stvarno ne mislim da mogu...
Znam da je 13 godina dugo,</i>

283
00:15:54,280 --> 00:15:55,960
<i>ali...</i>

284
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
<i>on se sjeća gospođe Elwood</i>

285
00:15:57,560 --> 00:16:01,040
<i>kao jedno od ljubaznih lica
iz školskih dana.</i>

286
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
<i>Ti si dragocjena uspomena.</i>

287
00:16:03,240 --> 00:16:05,200
<i>On ih nema previše.</i>

288
00:16:07,040 --> 00:16:08,760
<i>Pa, sjećam ga se...</i>

289
00:16:10,280 --> 00:16:12,000
<i>...ali žao mi je.</i>

290
00:16:13,240 --> 00:16:15,480
<i>Čega se sjećate o njemu?</i>

291
00:16:16,840 --> 00:16:18,560
<i>Imao je glas anđela.</i>

292
00:16:18,560 --> 00:16:22,640
<i>Kada je Bobby bio u zboru,
to je bio samo raj.</i>

293
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
<i>Svi su stali poslušati.</i>

294
00:16:24,720 --> 00:16:26,760
<i>Morao si.</i>

295
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
<i>Imao je pravi dar.</i>

296
00:16:28,880 --> 00:16:33,440
<i>Bobby je govorio prilično ljupko
o svom ocu.</i>

297
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
<i>Bobbyjevu ocu nije bilo dopušteno
u školi.</i>

298
00:16:35,520 --> 00:16:37,720
<i>Zato?</i>

299
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
<i>U to vrijeme,
Bio sam Bobbyjev razrednik.</i>

300
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
<i>Mokrio bi se.</i>

301
00:16:49,840 --> 00:16:53,280
<i>Odveo sam ga školskoj sestri
da dobijem nove hlače.</i>

302
00:16:54,560 --> 00:16:56,000
<i>Vidjela je brazde.</i>

303
00:16:56,960 --> 00:16:59,280
<i>Bio je teško pretučen.</i>

304
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
<i>To je pokrenulo zvona za uzbunu,</i>

305
00:17:02,400 --> 00:17:05,200
<i>medicinska sestra je rekla zamjeniku ravnatelja,
rekla je socijalnoj službi...</i>

306
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
<i>Znam vježbu,
liječnički pregledi, razgovori.</i>

307
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
<i>Bobby je uhvaćen usred toga.</i>

308
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
<i>Što je s njegovim ocem?</i>

309
00:17:11,800 --> 00:17:15,080
<i>Sudski nalog ga je zaustavio
od bilo kakvog kontakta.</i>

310
00:17:16,680 --> 00:17:20,240
<i>Optužbe o seksualnom zlostavljanju Bobbyja.</i>

311
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
<i>Ne znam točne detalje.</i>

312
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
<i>Zamjenik načelnika bi,
povezala se s policijom.</i>

313
00:17:25,640 --> 00:17:28,000
<i>Bobby se povukao.</i>

314
00:17:28,000 --> 00:17:30,600
<i>A onda mu je otac ubijen
u nekoj strašnoj nesreći.</i>

315
00:17:30,600 --> 00:17:32,200
<i>Njegov otac je ubijen?</i>

316
00:17:32,200 --> 00:17:35,280
<i>Nešto u njegovom radu,
neka industrijska nesreća.</i>

317
00:17:37,560 --> 00:17:39,960
<i>To je stvarno pogodilo Bobbyja.</i>

318
00:17:49,400 --> 00:17:50,960
<i>Joe?</i>

319
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
<i>Oj!</i>

320
00:17:52,160 --> 00:17:53,680
<i>Halo?
Joj!</i>

321
00:17:53,680 --> 00:17:55,440
<i>Vrati se ovamo!</i>

322
00:17:58,160 --> 00:18:00,800
<i>Bio je netko
u tvojoj prednjoj sobi. O, moj Bože!</i>

323
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
<i>Jeste li vidjeli koga?</i>

324
00:18:03,880 --> 00:18:07,000
<i>Ne, ali može trčati brže od mene,
to je sigurno.</i>

325
00:18:08,440 --> 00:18:11,360
<i>Znaš da sam siguran
ta su ulazna vrata bila zatvorena.</i>

326
00:18:11,360 --> 00:18:13,200
<i>Bilo je zatvoreno.</i>

327
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
<i>Pa, nisam ga vidio
nošenje bilo čega,</i>

328
00:18:19,400 --> 00:18:21,960
<i>pa mora da sam ga uznemirio
prije nego što je imao priliku.</i>

329
00:18:23,440 --> 00:18:26,600
<i>Trebao bi nazvati policiju.
Mislim da neće biti od velike pomoći.</i>

330
00:18:26,600 --> 00:18:28,120
<i>Ovaj...</i>

331
00:18:28,120 --> 00:18:29,960
<i>hvala bogu da si bio ovdje.</i>

332
00:18:53,920 --> 00:18:56,520
<i>Draga, molim te, nemoj poklopiti.</i>

333
00:18:56,520 --> 00:18:58,560
<i>'OK, onda neću.'</i>

334
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
<i>Jack?</i>

335
00:19:00,080 --> 00:19:01,800
<i>Što radiš?
s Julianneinim telefonom?</i>

336
00:19:01,800 --> 00:19:04,840
<i>'Gdje si?'
Um... Kod tebe sam, prijatelju.</i>

337
00:19:04,840 --> 00:19:08,040
<i>Oh... OK, pa, pusti me da razgovaram s njom.</i>

338
00:19:08,040 --> 00:19:11,600
<i>Um... Joe, ona, ovaj...
ona ne želi razgovarati s tobom.</i>

339
00:19:11,600 --> 00:19:13,640
<i>Zapravo, prijatelju, ona, um...</i>

340
00:19:13,640 --> 00:19:16,240
<i>Zapravo, ona je...
upravo je izašla.</i>

341
00:19:16,240 --> 00:19:18,160
<i>Oprostite, zašto-zašto ste tamo?</i>

342
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
<i>'Julianne nije željela biti sama. Hm...</i>

343
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
<i>'Joe, slušaj, netko je pokušao
provaliti,</i>

344
00:19:22,120 --> 00:19:23,600
<i>'a ona, ovaj... prestrašila se,'</i>

345
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
<i>i...
'Što?'</i>

346
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
<i>Pa, ja-ja... ponudio sam se da dođem.</i>

347
00:19:26,880 --> 00:19:29,080
<i>Kada se to dogodilo?
'Bilo je jutros.'</i>

348
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
<i>Mislim da je vodoinstalater uspio
da ga istjeram,</i>

349
00:19:31,080 --> 00:19:33,440
<i>ali, mislim da nije dobio...
dobro ga je pogledao.</i>

350
00:19:33,440 --> 00:19:35,280
<i>'Mislim da nisu ništa uzeli,
ipak.'</i>

351
00:19:35,280 --> 00:19:36,920
<i>Slušaj me,
Želim razgovarati s Julianne.</i>

352
00:19:36,920 --> 00:19:38,920
<i>'Mm...'</i>

353
00:19:38,920 --> 00:19:40,200
<i>Jack!</i>

354
00:19:40,200 --> 00:19:42,440
<i>Daj joj jebeni telefon - odmah!</i>

355
00:19:42,440 --> 00:19:45,320
<i>Joe, prijatelju, slušaj me,
moraš se smiriti, ona...</i>

356
00:19:45,320 --> 00:19:47,160
<i>'samo ne želi govoriti
vama upravo sada.'</i>

357
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
<i>Daj joj jebeni telefon!
OK, Joe,</i>

358
00:19:48,800 --> 00:19:50,840
<i>Slušaj me, sad ću poklopiti
i trebam te...</i>

359
00:19:50,840 --> 00:19:52,000
<i>'Nemoj jebeno poklopiti!'</i>

360
00:19:52,000 --> 00:19:53,640
<i>...ostati miran
i pazi na sebe.</i>

361
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
<i>'Nemoj poklopiti,
Moram razgovarati s...'</i>

362
00:20:04,840 --> 00:20:06,360
<i>Hej, mali.</i>

363
00:20:06,360 --> 00:20:07,840
<i>Ti, OK?
Mm-hm.</i>

364
00:20:23,320 --> 00:20:24,560
<i>Halo?</i>

365
00:20:24,560 --> 00:20:25,800
<i>'Tata, jesi li to ti?'</i>

366
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
<i>Charlie, kako si, dušo?</i>

367
00:20:28,400 --> 00:20:31,040
<i>U redu. Kada dolaziš kući?</i>

368
00:20:31,040 --> 00:20:32,640
<i>Ne znam.</i>

369
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
<i>Moram riješiti nekoliko stvari
prvo sa svojom mamom.</i>

370
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
<i>Jesi li ti kriv?</i>

371
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
<i>Da.</i>

372
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
<i>Da, bilo je, potpuno.</i>

373
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
<i>Zašto se onda jednostavno ne ispričaš?</i>

374
00:20:45,520 --> 00:20:48,000
<i>Mislim da to neće uspjeti
ovaj put, ljubavi.</i>

375
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
<i>U školi...</i>

376
00:20:49,600 --> 00:20:51,560
<i>kažu da si ti...</i>

377
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
<i>činiš loše stvari.</i>

378
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
<i>Da, gledaj, Charlie, gledaj,
došlo je do pogreške.</i>

379
00:20:55,880 --> 00:20:58,120
<i>Policija je pogriješila.</i>

380
00:20:58,120 --> 00:21:01,520
<i>'Zašto je onda mama ljuta na tebe?'</i>

381
00:21:01,520 --> 00:21:04,120
<i>Jer sam napravio još jednu pogrešku.
Drugačiji.</i>

382
00:21:04,120 --> 00:21:05,920
<i>Ali to nema nikakve veze
s policijom.</i>

383
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
<i>Ili ništa s tobom.</i>

384
00:21:07,320 --> 00:21:10,120
<i>Tako mi se čini
kad mi mama češlja kosu.</i>

385
00:21:11,160 --> 00:21:13,200
<i>Je li tvoja mama dobro?</i>

386
00:21:13,200 --> 00:21:16,240
<i>Rekla je ujaku Jacku da kasni.</i>

387
00:21:17,280 --> 00:21:18,560
<i>Kasni na što?</i>

388
00:21:18,560 --> 00:21:21,200
<i>'Samo je rekla da kasni.'</i>

389
00:21:21,200 --> 00:21:24,240
<i>A bila je i bolesna... dva puta.</i>

390
00:21:26,840 --> 00:21:29,120
<i>'Moram sada vratiti njezin telefon, tata.</i>

391
00:21:29,120 --> 00:21:31,560
<i>'Dođi kući uskoro, molim te.</i>

392
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
<i>'Volim te, tata.'</i>

393
00:21:33,640 --> 00:21:35,320
<i>I ja tebe volim.</i>

394
00:21:55,640 --> 00:21:57,400
<i>Dakle, ovo je novi izgled uprave?</i>

395
00:21:57,400 --> 00:22:02,160
<i>Pa, bio sam na dječjem sudu,
boreći se s "mojim učenim prijateljima".</i>

396
00:22:03,400 --> 00:22:04,680
<i>Dođi ovamo.</i>

397
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
<i>Mm.</i>

398
00:22:18,080 --> 00:22:21,200
<i>Bok. Hm, samo ću dobiti
espresso...</i>

399
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
<i>U redu.
Molim, hvala.</i>

400
00:22:27,440 --> 00:22:29,320
<i>Pa, naravno, vidio sam vijesti.</i>

401
00:22:29,320 --> 00:22:31,800
<i>I mislili su da si to ti.</i>

402
00:22:31,800 --> 00:22:34,160
<i>Da. Da...</i>

403
00:22:34,160 --> 00:22:36,680
<i>Oni ne podižu optužnice
protiv mene.</i>

404
00:22:36,680 --> 00:22:38,640
<i>Bila je to glupa pogreška.</i>

405
00:22:38,640 --> 00:22:39,760
<i>Hmm.</i>

406
00:22:42,280 --> 00:22:43,960
<i>Da, nikad nisam vjerovao ni riječi.</i>

407
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
<i>Pa, kako je Julianne?</i>

408
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
<i>Ona je dobra.
Da?</i>

409
00:22:50,040 --> 00:22:51,560
<i>Da. Da.</i>

410
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
<i>Kako je Boyd?</i>

411
00:22:57,160 --> 00:22:58,760
<i>Što?</i>

412
00:23:01,040 --> 00:23:02,480
<i>Umro je.</i>

413
00:23:04,280 --> 00:23:05,920
<i>O, Bože, tako mi je žao.</i>

414
00:23:05,920 --> 00:23:07,720
<i>Bilo je to prije godinu dana.</i>

415
00:23:09,160 --> 00:23:10,680
<i>Ovaj...</i>

416
00:23:10,680 --> 00:23:12,440
<i>Zašto ti nisam rekao?</i>

417
00:23:13,800 --> 00:23:16,760
<i>Zato što sam bio ljut na tebe.</i>

418
00:23:17,800 --> 00:23:19,920
<i>Htio sam te povrijediti.</i>

419
00:23:22,120 --> 00:23:24,280
<i>Nikad se nisi osvrnuo.</i>

420
00:23:25,480 --> 00:23:30,200
<i>Ostavio si mene i Boyda
kad si otišao u London.</i>

421
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
<i>Samo smo nestali
iz tvog života,</i>

422
00:23:32,760 --> 00:23:36,480
<i>onda kad te je pozvao
na njegov 40. rođendan,</i>

423
00:23:36,480 --> 00:23:38,880
<i>nisi mu čak ni odgovorio.</i>

424
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
<i>To ga je povrijedilo.</i>

425
00:23:45,600 --> 00:23:47,360
<i>To ga je jako povrijedilo.</i>

426
00:23:50,840 --> 00:23:52,600
<i>Hvala.</i>

427
00:23:56,800 --> 00:23:58,400
<i>Kako?</i>

428
00:23:59,800 --> 00:24:01,360
<i>Što se dogodilo?</i>

429
00:24:04,640 --> 00:24:06,800
<i>Pješački prijelaz.</i>

430
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
<i>Znate kakav je Boyd bio.</i>

431
00:24:09,720 --> 00:24:14,120
<i>Imao je prednost,
i stao je pred veliki...</i>

432
00:24:15,160 --> 00:24:16,920
<i>...veliki gad SUV, i...</i>

433
00:24:16,920 --> 00:24:19,480
<i>O, Bože, Mel, tako mi je žao.</i>

434
00:24:22,440 --> 00:24:26,960
<i>Um... dakle, Bobby Morgan,
pogledao sam. Da?</i>

435
00:24:26,960 --> 00:24:30,880
<i>Tačno, zlostavljao ga je njegov otac,
i onda sam ga dao na skrb,</i>

436
00:24:30,880 --> 00:24:33,160
<i>uzeo sudski nalog
da ga drži podalje od njegovog oca,</i>

437
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
<i>i... vratio ga njegovoj mami.</i>

438
00:24:35,120 --> 00:24:37,040
<i>Točno.</i>

439
00:24:37,040 --> 00:24:38,960
<i>Mogu li vidjeti crvene rubove?</i>

440
00:24:38,960 --> 00:24:40,920
<i>Ne, naravno da ne možete.</i>

441
00:24:42,080 --> 00:24:44,360
<i>Ne možete čitati datoteke,
više ne radiš za nas.</i>

442
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>Znate pravila.
Da, da.</i>

443
00:24:50,640 --> 00:24:53,000
<i>Sada mi reci...</i>

444
00:24:53,000 --> 00:24:55,520
<i>zašto trebate znati
o Bobbyju Morganu?</i>

445
00:25:18,200 --> 00:25:21,760
<i>Dakle, imam sastanak slučaja,
Doći ću za pola sata.</i>

446
00:25:21,760 --> 00:25:23,640
<i>Bit ćeš dobro ovdje
sami?</i>

447
00:25:23,640 --> 00:25:25,360
<i>Da.</i>

448
00:25:25,360 --> 00:25:27,080
<i>Hvala.</i>

449
00:25:27,080 --> 00:25:28,920
<i>Mm.</i>

450
00:25:48,000 --> 00:25:51,320
<i>'DI Ruis.'
DC Hegarty, gospodine.</i>

451
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
<i>Da, pratio sam O'Loughlina, da,</i>

452
00:25:53,000 --> 00:25:54,960
<i>u ured socijalne službe u Liverpoolu.</i>

453
00:25:54,960 --> 00:25:59,200
<i>'On je unutra s Melindom Cossimo.
Ona je jedna od njihovih socijalnih radnica.'</i>

454
00:25:59,200 --> 00:26:00,520
<i>Pa, pričekaj dok ne izađe</i>

455
00:26:00,520 --> 00:26:02,760
<i>i onda vidjeti što je radio
unutra, u redu?</i>

456
00:26:02,760 --> 00:26:06,240
<i>Dakle, jučer je bila... škola
a gradska vijećnica?</i>

457
00:26:06,240 --> 00:26:10,160
<i>Da.
Uvijek pitam za Bobbyja Morgana.</i>

458
00:26:10,160 --> 00:26:14,080
<i>Da, možda pokušava
izgraditi lažni narativ.</i>

459
00:26:14,080 --> 00:26:16,360
<i>Dolazim u Liverpool.</i>

460
00:26:16,360 --> 00:26:18,840
<i>Samo... želim biti tamo
kad se posklizne.</i>

461
00:26:18,840 --> 00:26:20,160
<i>Sutra ćemo biti tamo.</i>

462
00:26:20,160 --> 00:26:22,840
<i>'U međuvremenu, nastavi s njim.'</i>

463
00:26:22,840 --> 00:26:24,840
<i>Will, učinite, gospodine.</i>

464
00:26:38,040 --> 00:26:42,320
<i>Da... sve ukazuje na to
na seksualno zlostavljanje od oca.</i>

465
00:26:43,520 --> 00:26:45,840
<i>Nisam dobio naznaku toga
u bilo kojoj od mojih sesija s Bobbyjem.</i>

466
00:26:45,840 --> 00:26:48,680
<i>Obožavao je svog oca.
Pa, znate kako zlostavljači rade.</i>

467
00:26:48,680 --> 00:26:50,280
<i>Da...</i>

468
00:26:50,280 --> 00:26:53,640
<i>Da, znam da nema ništa
spriječiti da zlostavljač bude...</i>

469
00:26:53,640 --> 00:26:56,680
<i>sigurna figura puna ljubavi, ali...</i>

470
00:26:57,800 --> 00:26:59,040
<i>Mislim, to bi mogao biti razlog</i>

471
00:26:59,040 --> 00:27:01,720
<i>zašto Bobbyju treba toliko različitih
osobnosti za preživljavanje.</i>

472
00:27:03,240 --> 00:27:05,080
<i>Samo ne vidim kako sam to propustio.</i>

473
00:27:06,320 --> 00:27:08,280
<i>Mislim, pogledajte ovo, zar ne?</i>

474
00:27:10,120 --> 00:27:12,960
<i>Umrla je prva žena Lennyja Morgana.</i>

475
00:27:12,960 --> 00:27:15,160
<i>Imali su sina, Dafydda.</i>

476
00:27:15,160 --> 00:27:17,560
<i>Zašto nikad nije došao k sebi
pozornost socijalne službe?</i>

477
00:27:17,560 --> 00:27:19,360
<i>Zašto nikad nije intervjuiran
o Lennyju?</i>

478
00:27:19,360 --> 00:27:21,280
<i>Pa, pokušali smo,</i>

479
00:27:21,280 --> 00:27:25,760
<i>ali bio je stariji od Bobbyja,
bio je...</i>

480
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
<i>Da.</i>

481
00:27:27,960 --> 00:27:30,320
<i>Tamo. Tada je imao 16 godina.</i>

482
00:27:30,320 --> 00:27:34,120
<i>Otišao je od kuće,
morali smo ustanoviti zašto,</i>

483
00:27:34,120 --> 00:27:37,440
<i>pratio ga do Južne Australije,
u hostel za putnike,</i>

484
00:27:37,440 --> 00:27:39,440
<i>ali on je otišao, nestao je.</i>

485
00:27:39,440 --> 00:27:40,800
<i>Hmm.</i>

486
00:27:42,200 --> 00:27:44,920
<i>Kakva je bila Bobbyjeva majka?
Oh...</i>

487
00:27:44,920 --> 00:27:47,080
<i>Bilo je to prije 13 godina.</i>

488
00:27:48,200 --> 00:27:50,520
<i>Ono što znam je da...</i>

489
00:27:50,520 --> 00:27:53,800
<i>Bobby je pokazao sve klasične znakove
zlostavljanja.</i>

490
00:27:53,800 --> 00:27:56,080
<i>Želiš li pogledati ovo?
Da.</i>

491
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
<i>Ovo su Bobbyjevi snimljeni intervjui.</i>

492
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
<i>Hmm.</i>

493
00:28:00,640 --> 00:28:02,320
<i>Ako ova stvar još radi.</i>

494
00:28:24,640 --> 00:28:26,280
<i>'Sada, Bobby,
Imam nekoliko pitanja</i>

495
00:28:26,280 --> 00:28:27,320
<i>'da te pitam, je li to u redu?'</i>

496
00:28:27,320 --> 00:28:29,120
<i>Želim ići kući.</i>

497
00:28:30,160 --> 00:28:36,360
<i>'Bobby, znaš li razliku
između istine i laži?'</i>

498
00:28:37,400 --> 00:28:39,240
<i>To sam ja.</i>

499
00:28:39,240 --> 00:28:41,400
<i>To je moj glas!</i>

500
00:28:44,080 --> 00:28:46,360
<i>Ali to nije bio moj slučaj,
Sjetio bih ga se.</i>

501
00:28:46,360 --> 00:28:49,640
<i>Pa, sigurno ste sjedili
za nekoga samo za tu sesiju.</i>

502
00:28:51,920 --> 00:28:53,360
<i>Erskine.</i>

503
00:28:53,360 --> 00:28:55,760
<i>To je bio njegov slučaj.
Da, ali ja sam uključen.</i>

504
00:28:55,760 --> 00:28:56,800
<i>U čemu?</i>

505
00:28:56,800 --> 00:28:58,120
<i>Ne znam, ja-ja...</i>

506
00:28:58,120 --> 00:29:00,400
<i>Nisam mogao razgovarati s njim
više od 20 minuta,</i>

507
00:29:00,400 --> 00:29:01,680
<i>Prije 13 godina!</i>

508
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
<i>Sve kroz što je prolazio,</i>

509
00:29:03,680 --> 00:29:06,280
<i>upravo bi bio
još jedno lice u gomili,</i>

510
00:29:06,280 --> 00:29:08,320
<i>ne bi te se sjetio.</i>

511
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
<i>Joe, znaš
da ne možete ništa koristiti</i>

512
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
<i>što ste danas saznali.</i>

513
00:29:14,360 --> 00:29:16,040
<i>Apsolutno ništa. Da.</i>

514
00:29:16,040 --> 00:29:17,760
<i>Je li to jasno?
Mm-hm.</i>

515
00:29:17,760 --> 00:29:19,440
<i>Da.</i>

516
00:29:30,480 --> 00:29:32,400
<i>Oprostite!</i>

517
00:29:32,400 --> 00:29:34,360
<i>Ovaj... oprostite na smetnji, um...</i>

518
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
<i>Pitao sam se postoji li
sve što bi mi mogao reći</i>

519
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
<i>o Lennyju Morganu.</i>

520
00:29:37,800 --> 00:29:40,240
<i>Lenny Morgan, Kriste,
to se vraća malo u prošlost.</i>

521
00:29:40,240 --> 00:29:42,280
<i>Sve, baš sve.</i>

522
00:29:42,280 --> 00:29:44,720
<i>Bert McMullen,
s tim trebaš razgovarati.</i>

523
00:29:44,720 --> 00:29:46,840
<i>On i Lenny bili su sjajni drugovi.</i>

524
00:29:46,840 --> 00:29:48,280
<i>Gdje ga mogu pronaći?</i>

525
00:29:48,280 --> 00:29:50,360
U pubu.</i>

526
00:30:00,680 --> 00:30:02,360
<i>Dave.</i>

527
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
<i>Ta, stari.</i>

528
00:30:11,280 --> 00:30:14,560
<i>Ja ću to... ako nemate ništa protiv?</i>

529
00:30:15,640 --> 00:30:17,600
<i>To je Bert, zar ne?</i>

530
00:30:17,600 --> 00:30:21,280
<i>Upravo sam bio na autobusnom kolodvoru,
rekli su da bih te mogao naći ovdje.</i>

531
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
<i>Bili ste prijatelj Lennyja Morgana?</i>

532
00:30:24,880 --> 00:30:27,120
<i>Izvoli.</i>

533
00:30:27,120 --> 00:30:30,400
<i>Pokušavam pomoći Lennyjevom sinu, Bobbyju.</i>

534
00:30:30,400 --> 00:30:32,920
<i>On je na mjestu problema. Živjeli.</i>

535
00:30:36,120 --> 00:30:37,480
<i>Da.</i>

536
00:30:37,480 --> 00:30:39,800
<i>Kakva vrsta gnjavaže?</i>

537
00:30:39,800 --> 00:30:40,960
<i>Napad.</i>

538
00:30:40,960 --> 00:30:43,280
<i>Mogao bi otići u zatvor.</i>

539
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
<i>Tražim bilo što
da mu pomognem.</i>

540
00:30:46,680 --> 00:30:48,760
<i>Obiteljsko porijeklo, prijatelji...</i>

541
00:30:48,760 --> 00:30:51,680
<i>Nisam ga vidio
otkad je bio dijete.</i>

542
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
<i>Bio je pametan mali dječak.</i>

543
00:30:57,280 --> 00:30:59,280
<i>Lenny ga je dovodio
u skladište.</i>

544
00:30:59,280 --> 00:31:00,920
<i>Bobby je obožavao svog oca.</i>

545
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
<i>Da. Stekao sam takav dojam.</i>

546
00:31:05,440 --> 00:31:08,120
<i>Malo sam kopao,
i znam...</i>

547
00:31:08,120 --> 00:31:11,280
<i>Lenny je poginuo u požaru ili...</i>

548
00:31:11,280 --> 00:31:14,040
<i>neka vrsta eksplozije
ili tako nešto, ali...</i>

549
00:31:14,040 --> 00:31:16,600
<i>Pa, zašto ste me onda trebali?</i>

550
00:31:17,680 --> 00:31:19,840
<i>Da, ovaj, oprosti,
Nisam se predstavio,</i>

551
00:31:19,840 --> 00:31:21,840
<i>Ja sam Joe, ovaj...</i>

552
00:31:21,840 --> 00:31:24,320
<i>Ja sam psiholog. ja sam wor...
Oh, jebote, ne. Idi kući.</i>

553
00:31:24,320 --> 00:31:26,160
<i>Tvoju majku čeka krema
za tebe.</i>

554
00:31:29,240 --> 00:31:31,400
<i>Stvar je u tome, Bert,</i>

555
00:31:31,400 --> 00:31:33,560
<i>ako Bobby...</i>

556
00:31:33,560 --> 00:31:36,280
<i>bio je traumatiziran smrću
njegovog oca,</i>

557
00:31:36,280 --> 00:31:37,400
<i>to bi moglo pomoći ublažiti...</i>

558
00:31:37,400 --> 00:31:40,040
<i>"Istraumatiziran"? Odjebi.</i>

559
00:31:40,040 --> 00:31:42,240
<i>Svi smo to bili.</i>

560
00:31:43,400 --> 00:31:46,800
<i>Mogli smo sve učiniti
uz malo "ublažavanja".</i>

561
00:31:49,880 --> 00:31:51,800
<i>Živjeli za to.</i>

562
00:31:54,880 --> 00:31:56,920
<i>Možete li mi reći
o Bobbyjevoj obitelji?</i>

563
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
<i>Teško govori
o njima.</i>

564
00:32:00,280 --> 00:32:01,840
<i>Kakav je bio Lenny?</i>

565
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
<i>Bio je divan čovjek.</i>

566
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
<i>Bio je inženjer.</i>

567
00:32:06,520 --> 00:32:09,320
<i>Lenny je koristio depo radionicu
vikenda,</i>

568
00:32:09,320 --> 00:32:11,640
<i>hm... izgraditi svoje izume.</i>

569
00:32:12,840 --> 00:32:14,800
<i>Bio je briljantan zavarivač.</i>

570
00:32:16,520 --> 00:32:17,960
<i>Bert, što se dogodilo Lennyju?</i>

571
00:32:17,960 --> 00:32:22,200
<i>Eksplozija je srušila autobus težak osam tona
na svoju stranu.</i>

572
00:32:23,600 --> 00:32:25,840
<i>Spremnik acetilena je napravio rupu
kroz krov.</i>

573
00:32:25,840 --> 00:32:28,800
<i>Pronašli su ga 100 metara dalje. Isuse.</i>

574
00:32:28,800 --> 00:32:30,880
<i>Umro je na putu do bolnice.</i>

575
00:32:32,200 --> 00:32:33,640
<i>Bilo je napisano...</i>

576
00:32:34,800 --> 00:32:36,640
<i>...kao nesreća.</i>

577
00:32:38,760 --> 00:32:40,080
<i>Što ti misliš?</i>

578
00:32:40,080 --> 00:32:41,560
<i>Progonjen je do smrti.</i>

579
00:32:42,600 --> 00:32:45,160
<i>Zašto je to bilo?
Zbog onoga što se dogodilo Bobbyju?</i>

580
00:32:45,160 --> 00:32:46,840
<i>Lenny se ubio.</i>

581
00:32:48,120 --> 00:32:50,840
<i>Svi su to znali, nitko nije rekao.</i>

582
00:32:52,120 --> 00:32:54,240
<i>Trebao sam mu pomoći,</i>

583
00:32:54,240 --> 00:32:58,240
<i>ali kad netko
biva označen kao paedo,</i>

584
00:32:58,240 --> 00:33:00,040
<i>ne znaš, zar ne?</i>

585
00:33:04,880 --> 00:33:07,360
<i>I jesu li bili u pravu? Je li...?</i>

586
00:33:08,680 --> 00:33:10,360
<i>Naravno da ne.</i>

587
00:33:11,520 --> 00:33:13,280
<i>Daj da ti donesem još jednu pintu, Bert...</i>

588
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
<i>Druže, jako mi je žao.</i>

589
00:33:16,000 --> 00:33:17,440
<i>Jebeno pijan...
Nisam vidio.</i>

590
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
<i>Bilo je samo nespretno.
Donijet ću ti...</i>

591
00:33:18,920 --> 00:33:20,360
<i>Nespretan?
Žao mi je.</i>

592
00:33:20,360 --> 00:33:21,640
<i>Ooh.

593
00:33:21,640 --> 00:33:24,560
<i>Sad, jebeno si nespretan.</i>

594
00:33:37,440 --> 00:33:40,600
<i>'I tragedija danas
u autobusnom kolodvoru u Liverpoolu.</i>

595
00:33:40,600 --> 00:33:43,240
<i>'Čovjek za kojeg se mislilo da jest
u kasnim četrdesetima...'</i>

596
00:33:43,240 --> 00:33:44,840
<i>'Je li te napustio?'</i>

597
00:33:44,840 --> 00:33:46,880
<i>Napustiti?</i>

598
00:33:46,880 --> 00:33:49,080
<i>Joe, ti ne znaš ništa o njemu.</i>

599
00:34:31,040 --> 00:34:32,640
<i>On je unutra.</i>

600
00:34:32,640 --> 00:34:35,160
<i>Je li Catherine ikada spomenula Bobbyja?</i>

601
00:34:35,160 --> 00:34:38,520
<i>Bobby Morgan ili... Bobby Moran?</i>

602
00:34:38,520 --> 00:34:39,800
<i>Ne.</i>

603
00:34:39,800 --> 00:34:43,320
<i>I ne osjećam se ugodno
s tobom.</i>

604
00:34:43,320 --> 00:34:46,760
<i>Carl, upravo sam ti rekao,
policija me pustila.</i>

605
00:34:46,760 --> 00:34:47,800
<i>Bilo je to pogrešno uhićenje.</i>

606
00:34:47,800 --> 00:34:49,440
<i>Pokušavam saznati
što se dogodilo...</i>

607
00:34:49,440 --> 00:34:50,720
<i>Zlostavljao si Catherine.</i>

608
00:34:50,720 --> 00:34:53,000
<i>Ne, nisam.
Catherine je bila bolesna.</i>

609
00:34:53,000 --> 00:34:54,560
<i>Povukla je pritužbu.</i>

610
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
<i>Pomagao sam joj
s nekim ozbiljnim problemima,</i>

611
00:34:56,560 --> 00:34:58,960
<i>i sada joj želim pomoći.
Malo kasno za to.</i>

612
00:34:58,960 --> 00:35:00,680
<i>Mislim da nije prekasno.</i>

613
00:35:00,680 --> 00:35:02,600
<i>Mislim da je važno
kako je pamte.</i>

614
00:35:02,600 --> 00:35:04,360
<i>Ona zaslužuje malo dostojanstva.</i>

615
00:35:04,360 --> 00:35:07,160
<i>Policija, Carl,
su ovo tako loše podnijeli,</i>

616
00:35:07,160 --> 00:35:10,480
<i>Ovdje sam da pokušam
saznati istinu.</i>

617
00:35:12,520 --> 00:35:14,920
<i>Sada, kada sam poznavao Catherine,
vodila je dnevnik.</i>

618
00:35:14,920 --> 00:35:16,360
<i>Bila je religiozna u vezi toga,</i>

619
00:35:16,360 --> 00:35:18,240
<i>bez obzira kroz što je prolazila.</i>

620
00:35:18,240 --> 00:35:20,480
<i>Imate li kakvu ideju
ako je još zadržala jedan ili...</i>

621
00:35:20,480 --> 00:35:22,000
<i>gdje bi moglo biti?</i>

622
00:35:23,440 --> 00:35:25,600
<i>Moglo bi stvarno pomoći
u pronalasku njenog ubojice, Carla.</i>

623
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
<i>Policija je okrenula kuću naglavačke.</i>

624
00:35:29,480 --> 00:35:33,640
<i>Ako su pronašli dnevnik ili bilo što drugo,
nisu rekli.</i>

625
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
<i>U redu.</i>

626
00:35:41,080 --> 00:35:42,800
<i>Hvala vam na vašem vremenu.</i>

627
00:35:42,800 --> 00:35:45,560
<i>Postoji samo još jedna stvar...</i>

628
00:35:46,720 --> 00:35:49,200
<i>Bila je to londonska agencija</i>

629
00:35:49,200 --> 00:35:51,960
<i>koji se bavio zapošljavanjem
posla recepcionera.</i>

630
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
<i>Bila je gore u Liverpoolu.</i>

631
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
<i>Znate li kako je saznala
o tome?</i>

632
00:35:56,680 --> 00:36:00,120
<i>Pismo.
Ne znam od koga.</i>

633
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
<i>Nije bila sigurna hoće li se prijaviti,</i>

634
00:36:02,440 --> 00:36:06,000
<i>ali tip s kojim se viđala
uvjerio ju je da to učini.</i>

635
00:36:06,000 --> 00:36:07,920
<i>Tko je to bio?</i>

636
00:36:07,920 --> 00:36:10,320
<i>Njezin tajni londonski ljubavnik.</i>

637
00:36:11,400 --> 00:36:14,400
<i>Mislim da ju je želio
preseliti tamo dolje.</i>

638
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
<i>Upoznali su se prije nekoliko godina</i>

639
00:36:16,400 --> 00:36:19,560
<i>dok je radio
u bolnici ovdje.</i>

640
00:36:19,560 --> 00:36:22,480
<i>Konzultant, liječnik, medicinska sestra?</i>

641
00:36:23,480 --> 00:36:24,600
<i>Liječnik.</i>

642
00:36:24,600 --> 00:36:28,400
<i>Šalila se da je on...
dobar s rukama.</i>

643
00:36:28,400 --> 00:36:30,160
<i>Vjerojatno kirurg.</i>

644
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
<i>Bogat, siromah?</i>

645
00:36:31,960 --> 00:36:34,480
<i>Nalazila bi se s njim u hotelima.</i>

646
00:36:34,480 --> 00:36:36,200
<i>Onda bogat.</i>

647
00:36:36,200 --> 00:36:37,480
<i>Vjerojatno nema djece.</i>

648
00:36:37,480 --> 00:36:40,240
<i>Znate li jesu li se upoznali
radnim danom ili vikendom?</i>

649
00:36:40,240 --> 00:36:42,000
<i>Vikendom.</i>

650
00:36:42,000 --> 00:36:43,680
<i>Definitivno nema djece.</i>

651
00:37:07,160 --> 00:37:09,400
<i>Dobro došli u Liverpool,
Detektiv Inspektor.</i>

652
00:37:09,400 --> 00:37:10,560
<i>Naredniče.</i>

653
00:37:10,560 --> 00:37:13,360
<i>Pratio sam ga ovamo
iz svog hotela, ali...</i>

654
00:37:13,360 --> 00:37:15,040
<i>nije ušao ravno unutra.</i>

655
00:37:15,040 --> 00:37:17,240
<i>Prošao je pored kuće
tri ili četiri puta.</i>

656
00:37:18,200 --> 00:37:19,360
<i>Ovaj...</i>

657
00:37:22,960 --> 00:37:24,440
<i>Nastavi s njim, može?</i>

658
00:37:24,440 --> 00:37:26,840
<i>Kamo god ide
i svima koje vidi.</i>

659
00:37:26,840 --> 00:37:28,920
<i>Da, šefe.
Dobar čovjek.</i>

660
00:37:30,760 --> 00:37:33,840
<i>Znao sam njegov trag
odveo bi nas do Catherine.</i>

661
00:37:35,880 --> 00:37:40,080
<i>Dakle, rekao je,
"Bila je religiozna u vezi s tim?"</i>

662
00:37:40,080 --> 00:37:44,080
<i>Bio je siguran da ona vodi dnevnik,
i da ga mora pronaći.</i>

663
00:37:44,080 --> 00:37:46,640
<i>I rekla si mu da ne znaš ništa
o tome.</i>

664
00:37:47,680 --> 00:37:48,960
<i>Zato što ja ne.</i>

665
00:37:52,560 --> 00:37:56,640
<i>Koja je posljednja slika koju imate
Katarine?</i>

666
00:37:58,920 --> 00:38:01,520
<i>Je li se smiješila?</i>

667
00:38:01,520 --> 00:38:05,160
<i>Ulazite u sobu?
Jedete doručak? Smijete se?</i>

668
00:38:06,480 --> 00:38:08,880
<i>Da, bila je kod...</i>

669
00:38:08,880 --> 00:38:10,680
<i>prozor...</i>

670
00:38:10,680 --> 00:38:13,280
<i>hm... aranžiranje cvijeća.</i>

671
00:38:15,680 --> 00:38:16,880
<i>Bila je sretna.</i>

672
00:38:16,880 --> 00:38:19,480
<i>Vidite, zadnja slika koju imamo
Katarine</i>

673
00:38:19,480 --> 00:38:22,600
<i>leži mrtav na ploči mrtvačnice.</i>

674
00:38:22,600 --> 00:38:26,640
<i>Ovo je bilo užasno,
sadističko, brutalno ubojstvo!</i>

675
00:38:26,640 --> 00:38:29,840
<i>Sada, ako je bila "religiozna"
o vođenju dnevnika,</i>

676
00:38:29,840 --> 00:38:31,040
<i>postojao bi dnevnik!</i>

677
00:38:32,080 --> 00:38:34,040
<i>Gdje je?</i>

678
00:38:34,040 --> 00:38:35,600
<i>Slušaj...</i>

679
00:38:36,760 --> 00:38:40,160
<i>...izopačenje tijeka pravde
je automatska zatvorska kazna,</i>

680
00:38:40,160 --> 00:38:43,920
<i>i, vjerujte mi, nemate pojma</i>

681
00:38:43,920 --> 00:38:47,040
<i>kakav bi zatvor bio
za nekoga poput tebe.</i>

682
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
<i>Nisam mislio da je važno.</i>

683
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
<i>Catherine nije platila svoj dio
stanarine, zar ne?</i>

684
00:38:57,840 --> 00:39:01,120
<i>Uvijek je kasnila, uvijek.</i>

685
00:39:02,720 --> 00:39:05,760
<i>Samo sam se zasitio toga.</i>

686
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
<i>Dakle, um...</i>

687
00:39:08,640 --> 00:39:12,520
<i>...kad je bila vani, ja, ovaj...
uzela njezin laptop.</i>

688
00:39:14,280 --> 00:39:17,080
<i>Namjeravao sam joj reći
mogla bi ga dobiti natrag</i>

689
00:39:17,080 --> 00:39:19,000
<i>ako je upravo platila, znaš?</i>

690
00:39:19,000 --> 00:39:21,160
<i>Ali nije se vratila.</i>

691
00:39:22,960 --> 00:39:25,520
<i>A gdje je ovaj laptop?</i>

692
00:39:27,600 --> 00:39:30,600
<i>Samo je u ormaru vani.</i>

693
00:39:30,600 --> 00:39:32,040
<i>Hoću li?</i>

694
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
<i>Da, molim te, idi i uzmi ga!</i>

695
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
<i>Ovo je sve pomalo plašt i bodež,
zar ne?</i>

696
00:40:02,000 --> 00:40:04,360
<i>Isuse, što ti se dogodilo s licem?
Jeste li shvatili?</i>

697
00:40:05,720 --> 00:40:06,920
<i>Ovdje.</i>

698
00:40:10,120 --> 00:40:11,800
<i>O čemu se radi, Joe?</i>

699
00:40:13,680 --> 00:40:18,440
<i>Kad se Catherine prijavila
za posao recepcionerke, ona...</i>

700
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
<i>Uništio sam njezinu prijavu
bez čitanja.</i>

701
00:40:21,880 --> 00:40:23,320
<i>Uspaničila sam se. Ja...</i>

702
00:40:23,320 --> 00:40:25,600
<i>Vidio sam njezinu fotografiju,
a ja samo...</i>

703
00:40:25,600 --> 00:40:26,960
<i>Nisam se mogao nositi s tim.</i>

704
00:40:26,960 --> 00:40:29,320
<i>Svaka čast profesiji.</i>

705
00:40:29,320 --> 00:40:31,160
<i>Ipak si u pravu,</i>

706
00:40:31,160 --> 00:40:33,080
<i>Meena je zadržala kopije svega.</i>

707
00:40:33,080 --> 00:40:34,920
<i>Najbolji recepcionar
da nas ikada napusti.</i>

708
00:40:34,920 --> 00:40:37,560
<i>Još uvijek se ne mogu nositi s tim,
možeš li mi to pročitati, molim te?</i>

709
00:40:38,680 --> 00:40:41,720
<i>Koji dio?
Nije važno.</i>

710
00:40:41,720 --> 00:40:44,840
<i>Pa, uvijek preskočim iritantno,
dio "zašto želim ovaj posao",</i>

711
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
<i>idite ravno na reference,
raditi unatrag.</i>

712
00:40:47,160 --> 00:40:49,200
<i>Evo nas.</i>

713
00:40:49,200 --> 00:40:52,240
<i>Alison Kingsley, odjelna sestra.</i>

714
00:40:52,240 --> 00:40:54,400
<i>Carl Ashley, medicinski tehničar.</i>

715
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
<i>Dr. Gerald Owens,
konzultant neurolog...</i>

716
00:40:56,400 --> 00:40:57,960
<i>Gerald Owens?
Da.</i>

717
00:40:57,960 --> 00:40:59,680
<i>Pokaži mi.</i>

718
00:41:02,520 --> 00:41:04,400
<i>To je Jack.</i>

719
00:41:06,920 --> 00:41:09,240
<i>Catherine se viđala s Jackom.</i>

720
00:41:09,240 --> 00:41:12,440
<i>On je nekako upleten u ovo.
Je li to dr. Owens kojeg sam upoznao?</i>

721
00:41:12,440 --> 00:41:14,080
<i>Da, da, bio je kum
na mom vjenčanju.</i>

722
00:41:14,080 --> 00:41:16,280
<i>Poznajem ga godinama, on...</i>

723
00:41:16,280 --> 00:41:20,320
<i>Upoznali smo se u medicinskoj školi, bili smo...
najbolji prijatelji na cijelom sveučilištu.</i>

724
00:41:20,320 --> 00:41:22,640
<i>Mm, smatram ga malo zgodnim.</i>

725
00:41:22,640 --> 00:41:25,200
<i>Zašto ga zoveš Jack
ako se zove Gerald?</i>

726
00:41:25,200 --> 00:41:27,360
<i>To je nadimak Jack,
"Jack The Lad".</i>

727
00:41:27,360 --> 00:41:28,800
<i>Uvijek je lovio žene.</i>

728
00:41:28,800 --> 00:41:32,200
<i>Mislim da mi je lagao
o Catherine sve ovo vrijeme.</i>

729
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
<i>Imao je aferu s njom.</i>

730
00:41:34,280 --> 00:41:37,000
<i>I on ju je nagovorio da se prijavi
za posao koji...</i>

731
00:41:37,000 --> 00:41:38,640
<i>Jer je njegovo ime bilo na referenci,</i>

732
00:41:38,640 --> 00:41:40,960
<i>to... to je njegov humor,
to se on šali.</i>

733
00:41:40,960 --> 00:41:42,360
<i>Zašto, zašto bi to učinio?</i>

734
00:41:42,360 --> 00:41:44,240
<i>Ne znam zašto bi to učinio, ali... Slušaj...</i>

735
00:41:44,240 --> 00:41:47,440
<i>policija je pokušavala
za pristup vašem popisu za pronalaženje dokaza</i>

736
00:41:47,440 --> 00:41:49,720
<i>zlostavljanja klijenata ili
ako je još netko nestao.</i>

737
00:41:49,720 --> 00:41:51,480
<i>Sve je to sranje, ali...</i>

738
00:41:51,480 --> 00:41:54,000
<i>Gledajte, Catherine je nestala...</i>

739
00:41:55,040 --> 00:41:58,080
<i>...na dan kad je nazvala
naš ured, i...</i>

740
00:41:58,080 --> 00:42:00,480
<i>O, Bože, volio bih da sam mogao progovoriti
njoj.</i>

741
00:42:00,480 --> 00:42:02,800
<i>Mislim da se upoznao
s Catherine te noći.</i>

742
00:42:02,800 --> 00:42:04,920
<i>Hoćete reći da ju je on ubio?</i>

743
00:42:04,920 --> 00:42:07,360
<i>Ozbiljno?
Ne, ali...</i>

744
00:42:07,360 --> 00:42:09,800
<i>Gledajte, znam da sam samo
stvaranje ovih veza,</i>

745
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
<i>i-i nije stvarno ali...</i>

746
00:42:13,040 --> 00:42:15,200
<i>on me je poslao
Bobby Morgan.</i>

747
00:42:15,200 --> 00:42:16,720
<i>Možda je on taj koji njime manipulira.</i>

748
00:42:16,720 --> 00:42:20,240
<i>Joe, moraš otići na policiju,
reci im sve i idi sada.</i>

749
00:42:27,120 --> 00:42:28,480
<i>Jack?</i>

750
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
<i>Jack?</i>

751
00:43:28,360 --> 00:43:30,160
<i>Oh, oprosti.

752
00:43:30,160 --> 00:43:32,280
<i>Samo skupljam svoje stvari.</i>

753
00:43:33,560 --> 00:43:36,720
<i>Znaš, trebao bi objesiti znak
oko vrata tvog prijatelja Jacka.</i>

754
00:43:36,720 --> 00:43:40,320
<i>"Upozorenje, nesposoban za ljubav
ili naklonosti".</i>

755
00:43:58,880 --> 00:44:00,080
<i>Halo?</i>

756
00:44:00,080 --> 00:44:01,360
<i>Sada skeniram.</i>

757
00:44:03,200 --> 00:44:04,440
<i>Dr. O'Loughlin.</i>

758
00:44:04,440 --> 00:44:05,880
<i>Da.</i>

759
00:44:05,880 --> 00:44:07,800
<i>'Povratak u London?</i>

760
00:44:07,800 --> 00:44:10,320
<i>'Vidjeli smo te kako ulaziš u vlak
u Liverpoolu,</i>

761
00:44:10,320 --> 00:44:13,160
<i>'pa... to bi bila moja pretpostavka.'</i>

762
00:44:13,160 --> 00:44:15,400
<i>Pronašli smo
ono što ste tražili.</i>

763
00:44:15,400 --> 00:44:17,200
<i>Catherinin dnevnik.</i>

764
00:44:18,640 --> 00:44:21,120
<i>'Da, mogu razumjeti zašto ti
bili tako očajnički željeli to imati,</i>

765
00:44:21,120 --> 00:44:24,560
<i>'svi ti detalji afere
koje si imao s njom.'</i>

766
00:44:25,800 --> 00:44:28,440
<i>Morate ući, Joe.</i>

767
00:44:28,440 --> 00:44:31,360
<i>Optužujemo vas za njezino ubojstvo.</i>

768
00:44:33,200 --> 00:44:36,720
<i>Nisam je ubio, a jesam
ne imati aferu s njom.</i>

769
00:44:36,720 --> 00:44:39,160
<i>Catherine je bila pedantna
sa svojim dnevnikom -</i>

770
00:44:39,160 --> 00:44:42,600
<i>datumi, vremena kad ste se sreli...
sve pojedinosti.</i>

771
00:44:42,600 --> 00:44:45,840
<i>One noći kada je nestala
sastala se s dr. Owensom.</i>

772
00:44:45,840 --> 00:44:47,560
<i>Kako ste to znali?</i>

773
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
<i>Jer je on bio taj koji je imao
afera s njom.</i>

774
00:44:49,640 --> 00:44:51,840
<i>'Jack Owens.'</i>

775
00:44:51,840 --> 00:44:55,200
<i>Oh, znamo za njegov prethodni
odnos s Catherine.</i>

776
00:44:55,200 --> 00:44:57,240
<i>Rekao nam je.</i>

777
00:44:57,240 --> 00:44:59,120
<i>Prethodna veza?</i>

778
00:44:59,120 --> 00:45:01,480
<i>'Završilo je. Prije dvije godine.'</i>

779
00:45:01,480 --> 00:45:03,520
<i>Malo je kasnio</i>

780
00:45:03,520 --> 00:45:07,480
<i>sa svojim priznanjem, ali, ovaj...
bolje ikad nego nikad, ha?</i>

781
00:45:07,480 --> 00:45:10,200
<i>'A kad je nazvao,
rekao mi je da si u Liverpoolu</i>

782
00:45:10,200 --> 00:45:12,240
<i>'i da je bio zabrinut...</i>

783
00:45:12,240 --> 00:45:14,360
<i>'o vašem stanju uma.'</i>

784
00:45:14,360 --> 00:45:17,480
<i>Čak mi je rekao da on
dogovorio susret s Catherine</i>

785
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
<i>te noći, ali nije otišao.</i>

786
00:45:19,480 --> 00:45:21,120
<i>Nije je upoznao.</i>

787
00:45:21,120 --> 00:45:23,960
<i>On laže. On-on očito laže.</i>

788
00:45:23,960 --> 00:45:27,960
<i>Znamo dr. Owensa...
te noći nisam upoznao Catherine.</i>

789
00:45:27,960 --> 00:45:29,720
<i>Kako?</i>

790
00:45:31,240 --> 00:45:33,400
<i>Samo pitajte svoju ženu.</i>

791
00:45:34,680 --> 00:45:36,800
<i>Zašto?</i>

792
00:45:36,800 --> 00:45:38,480
<i>Bili su zajedno te noći.</i>

793
00:45:41,120 --> 00:45:44,040
<i>'Morate ući.
'Upravo sada.'</i>

794
00:45:44,040 --> 00:45:46,720
<i>Gotovo je, Joe.</i>

795
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
<i>Ne.</i>

796
00:46:23,720 --> 00:46:27,280
<i>Što imamo ovdje?</i>

797
00:46:27,280 --> 00:46:30,080
<i>Tjestenina pomodoro...
O, moj Bože,</i>

798
00:46:30,080 --> 00:46:32,040
<i>tjestenina pomodoro, moja omiljena.
Čekaj!</i>

799
00:47:00,200 --> 00:47:02,440
<i>Hej, mali...</i>

800
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
<i>što namjeravaš?</i>

801
00:47:09,600 --> 00:47:11,280
<i>Oh, pogledaj to.</i>

802
00:47:33,640 --> 00:47:35,880
<i>Titlove autor accessibility@itv.com</i>