1
00:00:17,719 --> 00:00:21,789
(skrzeczą mewy)
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,762
- (dzwonienie boi)
- (szelest fal)
3
00:00:41,308 --> 00:00:45,145
♪ (włącza napiętą muzykę) ♪
4
00:00:53,655 --> 00:00:56,423
♪ (napięta muzyka trwa) ♪
5
00:01:17,311 --> 00:01:19,279
(wołają ptaki)
6
00:02:06,995 --> 00:02:11,966
GOTENBURG, SZWECJA, 2007
7
00:02:12,100 --> 00:02:14,334
(jęk hamulców, syk)
8
00:02:18,706 --> 00:02:20,440
Elin: (po szwedzku)
Nie ma jeszcze połowy,
9
00:02:20,575 --> 00:02:22,242
więc musimy poczekać
kilka minut.
10
00:02:22,376 --> 00:02:23,578
- (Jakub chrząka)
- ♪ (muzyka cichnie) ♪
11
00:02:24,012 --> 00:02:25,479
- (Elin wzdycha ciężko)
- (otwieranie drzwi samochodu)
12
00:02:25,680 --> 00:02:27,649
Czy w domu wszystko w porządku?
13
00:02:27,882 --> 00:02:28,983
Elin: Jasne.
14
00:02:29,684 --> 00:02:33,087
Z wyjątkiem mojej córki Asty
jest bachorem.
15
00:02:33,655 --> 00:02:36,124
Poczekaj, aż będziesz mieć dzieci
swojego.
16
00:02:36,256 --> 00:02:39,226
Jakub: Ojej. Mogę sobie wyobrazić.
17
00:02:40,293 --> 00:02:42,229
(Elin klika językiem,
oddycha głęboko)
18
00:02:42,597 --> 00:02:47,167
Jak twoje pierwsze dni
byłeś w pracy? Dobra?
19
00:02:47,300 --> 00:02:50,104
Cienki. Mam dobre przeczucia.
20
00:02:50,237 --> 00:02:51,873
Elin:
Czy traktują cię dobrze?
21
00:02:52,006 --> 00:02:53,708
Jakub: Chyba tak.
22
00:02:53,908 --> 00:02:55,076
(obaj chichoczą)
23
00:02:55,208 --> 00:02:56,577
- Brzmi jak oni.
- Jakub: Hmm.
24
00:03:02,416 --> 00:03:04,451
Czy już czas?
25
00:03:04,585 --> 00:03:05,953
- Jakub: Myślę, że tak.
- Elin: Hmm.
26
00:03:06,087 --> 00:03:09,724
Zrobię to. Wypij kawę.
Potrzebujesz tego.
27
00:03:09,857 --> 00:03:10,758
Świetnie.
28
00:03:10,992 --> 00:03:14,327
- Uważaj na uchwyt.
- (otwierają się drzwi samochodu)
29
00:03:19,199 --> 00:03:20,333
- (drzwi samochodu zamykają się)
- (Elin wzdycha)
30
00:03:20,467 --> 00:03:21,435
(zamek drzwi samochodu)
31
00:03:21,636 --> 00:03:23,604
(Elin pociąga nosem, odchrząkuje)
32
00:03:24,806 --> 00:03:25,973
(kliknięcie przycisku)
33
00:03:26,741 --> 00:03:30,978
Prezenter wiadomości: (przez radio)
Kolejny bank
złożył wniosek o upadłość.
34
00:03:31,244 --> 00:03:34,816
Zapytał, czy mamy do czynienia
kryzys gospodarczy
35
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
doradca finansowy
Kurta Samuelssona
36
00:03:37,652 --> 00:03:38,586
odpowiada uspokajająco:
37
00:03:38,786 --> 00:03:40,955
„Nie ma powodu do niepokoju.”
38
00:03:41,089 --> 00:03:44,625
„To było przewidywane”.
a rynek się ustabilizuje.”
39
00:03:46,226 --> 00:03:48,295
Po raz pierwszy od 1996 r.
40
00:03:48,428 --> 00:03:50,965
Wygrał IFK Göteborg
szwedzki tytuł
41
00:03:51,099 --> 00:03:55,837
po zasłużonym zwycięstwie 2:0
nad Trelleborgiem.
42
00:03:56,137 --> 00:03:57,705
W gotowości były trzy drużyny...
43
00:03:57,839 --> 00:04:00,407
- (otwieranie drzwi samochodu)
- Jakub! Jakub!
44
00:04:01,075 --> 00:04:06,047
Wsiadać! Zamknij szybko drzwi!
Pamiętaj, aby zamknąć drzwi.
45
00:04:06,214 --> 00:04:07,215
(zamki do drzwi samochodu)
46
00:04:07,380 --> 00:04:09,851
Elin: Zachowaj spokój, dobrze?
47
00:04:10,618 --> 00:04:13,087
- Uspokoić się.
- ♪ (gra napięta muzyka) ♪
48
00:04:13,788 --> 00:04:15,723
- Nacisnę alarm.
- Jacob: Co zrobimy?
49
00:04:15,857 --> 00:04:16,858
(sygnał dźwiękowy urządzenia)
50
00:04:17,390 --> 00:04:20,027
- Zachowaj spokój.
- Mężczyzna: (po angielsku)
Wyjdź z samochodu!
51
00:04:20,161 --> 00:04:21,763
(po szwedzku) Zachowaj spokój.
Nic nie jest--
52
00:04:21,896 --> 00:04:24,264
- (Elin i Jacob krzyczą)
- Jakub: Kurwa!
53
00:04:26,067 --> 00:04:27,635
Mężczyzna 1: (po angielsku)
Z tego pieprzonego samochodu!
54
00:04:27,802 --> 00:04:29,237
(po szwedzku)
Zabiją nas.
55
00:04:29,504 --> 00:04:32,140
Elin: Ok, ok.
Nie zamierzają...
56
00:04:32,405 --> 00:04:33,841
(Jacob i Elin krzyczą)
57
00:04:34,407 --> 00:04:38,345
Po prostu zachowaj spokój.
Nie mogą wejść.
58
00:04:38,478 --> 00:04:39,914
Mężczyzna 1: (po angielsku)
Daj mi klucze!
59
00:04:40,280 --> 00:04:41,983
Elin:
Nie mamy już kluczy!
Mamy tylko dwa klucze!
60
00:04:42,183 --> 00:04:43,483
- Mężczyzna 1:
Nie okłamuj mnie, kurwa!
- Elin: Potrzebujesz dwóch kluczy!
61
00:04:43,618 --> 00:04:45,620
- Mężczyzna 1: Wyjdź!
- (brzęcząca piła)
62
00:04:46,721 --> 00:04:50,057
(po szwedzku) Tak długo, jak zostaniemy
w vanie, nic nam nie będzie.
63
00:04:50,224 --> 00:04:52,359
- (oddycha ciężko)
- Elin: Nacisnąłem alarm.
64
00:04:52,527 --> 00:04:54,427
Mężczyzna 1:
Pokaż im, kto tu rządzi.
65
00:04:55,163 --> 00:04:57,832
Elin: Kim oni do cholery są
do teraz?
66
00:04:58,533 --> 00:04:59,700
(Jakub krzyczy)
67
00:04:59,901 --> 00:05:02,003
Mężczyzna 2: Daj mi klucze,
albo użyjemy tego.
68
00:05:02,136 --> 00:05:04,605
Jacob: Nie mamy żadnych kluczy.
69
00:05:04,739 --> 00:05:06,541
Mężczyzna 2:
Wysadzę to gówno.
70
00:05:06,674 --> 00:05:09,376
Nowy system
wymaga dwóch kluczy!
71
00:05:09,510 --> 00:05:10,645
Nie mamy ich tutaj.
72
00:05:10,778 --> 00:05:12,345
Mężczyzna 2: Wyjdź! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
73
00:05:12,479 --> 00:05:16,951
- Musimy zostać w furgonetce.
- Skąd możesz mieć pewność, że to działa?
74
00:05:17,084 --> 00:05:18,820
Elin:
Musimy zostać w furgonetce.
75
00:05:18,953 --> 00:05:20,087
Czy mnie słyszysz?
76
00:05:21,388 --> 00:05:23,591
Zostań tutaj. Nie, Jakubie!
77
00:05:23,758 --> 00:05:25,660
- (otwierają się drzwi samochodu)
- Elin: Nie!
78
00:05:25,793 --> 00:05:26,994
Mężczyzna 2: Na kolana!
79
00:05:27,128 --> 00:05:28,896
(po angielsku) Maroko!
Drzwi są otwarte!
80
00:05:29,063 --> 00:05:30,598
Jacob: (po szwedzku)
Weź dwie torby.
81
00:05:30,731 --> 00:05:32,499
Mężczyzna 2:
Nie chcę twoich pierdolonych toreb!
82
00:05:32,633 --> 00:05:35,468
Chcę klucze do sejfu, teraz!
83
00:05:35,603 --> 00:05:37,437
- (walenie w drzwi)
- (Elin mamrocze)
84
00:05:37,839 --> 00:05:39,841
Mężczyzna 1: (po angielsku)
Wypierdalaj stąd!
85
00:05:39,974 --> 00:05:40,675
Elin: Tak, tak.
86
00:05:40,875 --> 00:05:42,475
Mężczyzna 1: Wypierdalaj stąd!
87
00:05:42,610 --> 00:05:45,279
- OK, OK!
- Mężczyzna 1: Idź! Iść!
88
00:05:45,445 --> 00:05:47,548
- (Elin krzyczy, jęczy)
- Mężczyzna 1: Idź!
89
00:05:49,150 --> 00:05:50,383
Na cholerne kolana!
90
00:05:50,518 --> 00:05:52,787
Elin: (po szwedzku)
Nie mamy kluczy.
91
00:05:52,920 --> 00:05:54,155
(Mężczyzna 1 krzyczy po szwedzku)
92
00:05:54,288 --> 00:05:55,590
To nowy system!
93
00:05:55,723 --> 00:05:58,125
Mężczyzna 2: Daj mi klucze
do sejfu, teraz!
94
00:05:58,259 --> 00:06:00,228
Mężczyzna 1: (po angielsku)
Powiedziałem: ostatnia pieprzona szansa!
95
00:06:00,393 --> 00:06:02,296
Mężczyzna 2: (po szwedzku)
Co się dzieje z drzwiami?
96
00:06:02,897 --> 00:06:04,165
Elin: (po angielsku)
Potrzebujesz dwóch kluczy.
97
00:06:04,298 --> 00:06:05,600
Mamy tylko jeden klucz!
98
00:06:05,867 --> 00:06:07,367
(krzyczy)
99
00:06:07,768 --> 00:06:09,804
Elin: O mój Boże! O mój Boże!
O mój Boże!
100
00:06:10,238 --> 00:06:11,772
- Proszę, proszę.
- (Mężczyzna 1 krzyczy ze złością)
101
00:06:11,906 --> 00:06:14,175
Elin: (po szwedzku)
Nie widziałem twojej twarzy.
102
00:06:14,308 --> 00:06:16,409
Nie musisz tego robić!
103
00:06:16,544 --> 00:06:17,879
Mężczyzna 2: (po angielsku)
Co z nią zrobimy?
104
00:06:18,012 --> 00:06:20,114
Elin: (po szwedzku)
Nie widziałem twojej twarzy!
105
00:06:23,317 --> 00:06:24,619
Mężczyzna 2: (po angielsku) Co teraz?
106
00:06:25,586 --> 00:06:27,088
Mężczyzna 1: Wsiadaj do samochodu!
107
00:06:27,688 --> 00:06:29,857
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!
108
00:06:34,595 --> 00:06:36,664
♪ (muzyka cichnie) ♪
109
00:06:38,599 --> 00:06:41,569
(pisk opon)
110
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
(dudnienie silnika)
111
00:06:58,653 --> 00:07:03,858
CICHE
112
00:07:07,494 --> 00:07:13,534
BALLERUP, DANIA
2008
113
00:07:22,276 --> 00:07:24,779
Sara: (po duńsku)
Mogę rapować cały dzień
i to jest naprawdę fajne
114
00:07:24,912 --> 00:07:28,282
przychodzą wszyscy moi przyjaciele
ze szkoły.
115
00:07:28,416 --> 00:07:30,952
umiem rapować,
i nie pożałujesz.
116
00:07:31,085 --> 00:07:34,655
Nie muszę tego mówić,
już wiesz.
117
00:07:34,789 --> 00:07:37,858
Saro, zjedz swoje jedzenie
zamiast rapować.
118
00:07:38,092 --> 00:07:39,026
Kasper: Ech...
119
00:07:39,160 --> 00:07:40,328
Gdzie do cholery...
120
00:07:40,460 --> 00:07:43,531
Po prawej stronie, druga szuflada.
121
00:07:44,432 --> 00:07:45,633
Kasper: OK.
122
00:07:47,168 --> 00:07:48,302
Prawidłowy.
123
00:07:48,836 --> 00:07:51,471
Mój brat cię pragnie
zatrzymać się w sklepie.
124
00:07:52,106 --> 00:07:56,344
Jakiś Marokańczyk chce się z tobą spotkać.
Wydaje się dość niecierpliwy.
125
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
- Teraz?
- Aaliya: Hmm.
126
00:07:59,547 --> 00:08:02,116
- (woła)
- Kochanie, nie pieprz tego
tak.
127
00:08:02,249 --> 00:08:06,087
- Czego on ode mnie chce?
- Nie pytaj mnie.
128
00:08:08,422 --> 00:08:09,623
(woła)
129
00:08:10,124 --> 00:08:14,061
Kochanie, odchodzisz od świata.
Nie, przestań. Pozwól mi to przeciąć.
130
00:08:14,996 --> 00:08:19,834
(cicho) To dlatego, że tata
dał mi frytki i nuggetsy.
131
00:08:23,537 --> 00:08:25,306
Aaliya: Możesz odejść od stołu.
132
00:08:25,773 --> 00:08:28,142
Posprzątaj swój talerz,
mała dama.
133
00:08:30,511 --> 00:08:31,846
Znicz...
134
00:08:34,615 --> 00:08:37,618
- (kroki biegu)
- Sara: Czy mogę włączyć telewizor?
135
00:08:38,219 --> 00:08:39,286
Co?
136
00:08:45,026 --> 00:08:46,527
(chichocze)
137
00:08:48,763 --> 00:08:51,432
Trener: Zwiększ tempo.
Jesteś za wolny.
138
00:08:51,732 --> 00:08:53,234
(Kasper chrząka)
139
00:08:53,634 --> 00:08:54,735
Trener: Chodź!
140
00:08:54,935 --> 00:08:56,170
(niewyraźna rozmowa)
141
00:08:56,604 --> 00:08:58,239
(szybkie uderzenia)
142
00:08:58,539 --> 00:08:59,540
Czas!
143
00:08:59,707 --> 00:09:01,142
(Kasper dysząc)
144
00:09:01,442 --> 00:09:03,811
♪ (gra muzyka rockowa
nad głośnikami) ♪
145
00:09:05,046 --> 00:09:07,081
Trener:
Skończyła Ci się para, Kasper?
146
00:09:09,050 --> 00:09:10,117
co?
147
00:09:11,852 --> 00:09:13,788
- Jesteś zmęczony?
- Kasper: Nie.
148
00:09:14,422 --> 00:09:16,023
(oddycha głęboko)
149
00:09:16,457 --> 00:09:17,591
jestem gotowy.
150
00:09:18,292 --> 00:09:21,562
- Na nogi! chodźmy!
- (Kasper chrząka)
151
00:09:22,531 --> 00:09:24,165
Trener: Teraz!
152
00:09:26,867 --> 00:09:27,968
(Kasper chrząka)
153
00:09:28,169 --> 00:09:30,004
Trener:
Cofnij się, gdy go uderzysz.
154
00:09:30,137 --> 00:09:33,741
To tylko ukąszenia komarów.
No dalej, Kasper!
155
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
Olaf: Jasne.
156
00:09:39,013 --> 00:09:41,048
Siedem i sześć kilogramów.
157
00:09:41,182 --> 00:09:42,083
(klaszcz w dłonie)
158
00:09:42,249 --> 00:09:43,217
Dieta działa.
159
00:09:43,350 --> 00:09:45,252
Kasper:
Jebany ryż i kurczak, stary.
160
00:09:45,619 --> 00:09:46,854
Mam tego dosyć.
161
00:09:47,421 --> 00:09:49,890
- Jak twoja wytrzymałość?
- Dotarcie tam.
162
00:09:51,725 --> 00:09:53,894
Musisz mi pokazać
że tego chcesz.
163
00:09:55,162 --> 00:09:56,197
Jasne.
164
00:10:00,101 --> 00:10:02,236
Zapomnij o tym, jeśli masz głowę
nie ma w tym.
165
00:10:02,369 --> 00:10:03,671
To jest.
166
00:10:06,575 --> 00:10:08,776
Olaf: To twoja ostatnia szansa.
167
00:10:11,078 --> 00:10:13,781
Nie ma czegoś takiego
jako numer dwa i wiesz o tym.
168
00:10:13,914 --> 00:10:16,585
Skończyły się te wszystkie stare bzdury.
169
00:10:17,218 --> 00:10:19,286
To już koniec, wiesz o tym.
170
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
Lepiej odnowimy twoją licencję.
171
00:10:23,691 --> 00:10:26,093
To właśnie chcę usłyszeć!
172
00:10:32,099 --> 00:10:33,968
- Aaliya: (przez telefon) Cześć.
- Cześć, kochanie.
173
00:10:34,435 --> 00:10:35,736
Co się dzieje, stary?
174
00:10:36,403 --> 00:10:37,606
Cześć, to ja.
175
00:10:37,872 --> 00:10:39,173
Aaliya: Co on powiedział?
176
00:10:39,306 --> 00:10:41,342
Czy jesteś gotowy, aby czuć się dumnym?
ode mnie?
177
00:10:41,742 --> 00:10:43,177
Aaliya: Sara też chce to usłyszeć.
178
00:10:43,310 --> 00:10:45,614
- Dobra, załóż ją.
- Aaliya: Sara, chodź tutaj.
179
00:10:46,046 --> 00:10:48,082
- (mruczy)
- Sara: Cześć, tato.
180
00:10:48,215 --> 00:10:49,917
Cześć, kochanie.
181
00:10:50,050 --> 00:10:51,685
Sara: Kiedy
zostać mistrzem Danii?
182
00:10:51,819 --> 00:10:55,189
Co? Czy mama tak powiedziała?
183
00:10:55,689 --> 00:10:56,757
Sara: Tak.
184
00:10:56,957 --> 00:10:58,192
Uch... (chichocze)
185
00:10:58,325 --> 00:10:59,293
OK, poczekaj.
186
00:10:59,426 --> 00:11:00,529
Olaf...
187
00:11:00,694 --> 00:11:01,662
(odchrząkuje)
...chcą wiedzieć
188
00:11:01,795 --> 00:11:03,063
kiedy będę mistrzem Danii.
189
00:11:03,297 --> 00:11:05,833
Zacznij od wygranej
twoja pierwsza walka.
190
00:11:06,834 --> 00:11:08,035
(Kasper chichocze)
191
00:11:08,936 --> 00:11:09,937
Słyszałeś to?
192
00:11:10,304 --> 00:11:12,439
Tatuś musi wygrać
najpierw łatwa walka.
193
00:11:12,773 --> 00:11:14,842
Jest więc prawie mistrzem.
194
00:11:20,147 --> 00:11:21,382
Kasper: (cicho) Hmm.
195
00:11:23,717 --> 00:11:25,286
Spróbuj zasnąć.
196
00:11:26,555 --> 00:11:28,689
- Dobra?
- Sara: Dlaczego?
197
00:11:28,923 --> 00:11:30,824
(stukanie deszczu)
198
00:11:31,660 --> 00:11:33,961
(dzwoni telefon)
199
00:11:36,531 --> 00:11:38,533
(telefon nadal dzwoni)
200
00:11:39,534 --> 00:11:43,137
Skarbie, idź spać
i zaraz wracam.
201
00:11:44,872 --> 00:11:46,073
(dzwoni telefon)
202
00:11:48,475 --> 00:11:49,476
Kasper: Tak?
203
00:11:51,111 --> 00:11:52,880
Mężczyzna: (po angielsku, przez telefon)
Spotkajmy się pod ziemią.
204
00:11:56,951 --> 00:11:58,152
(dzwoni telefon)
205
00:12:25,913 --> 00:12:27,147
(przeładowanie broni)
206
00:12:29,684 --> 00:12:32,286
♪ (gra złowieszcza muzyka) ♪
207
00:12:33,020 --> 00:12:34,221
(Kasper bierze głęboki wdech)
208
00:12:42,697 --> 00:12:45,232
- (stukanie deszczu)
- ♪ (złowieszcza muzyka trwa) ♪
209
00:13:15,963 --> 00:13:17,398
Ty Kasper?
210
00:13:20,769 --> 00:13:22,036
Kasper: Tak.
211
00:13:23,804 --> 00:13:25,005
Kim jesteś?
212
00:13:26,541 --> 00:13:27,875
Dlaczego tu jesteśmy?
213
00:13:30,144 --> 00:13:32,279
Nie wiesz
co zrobiłem, przyjacielu.
214
00:13:33,615 --> 00:13:35,082
Wiele oczu na mnie.
215
00:13:36,817 --> 00:13:38,886
Nie chciałeś
spotkać się ze mną wcześniej?
216
00:13:39,420 --> 00:13:40,487
Byłem zajęty.
217
00:13:42,022 --> 00:13:43,223
Tak?
218
00:13:45,359 --> 00:13:46,528
Tak.
219
00:13:54,201 --> 00:13:56,538
Słyszałem bardzo dobre rzeczy
o tobie.
220
00:13:58,972 --> 00:14:00,341
Twój szwagier...
221
00:14:01,008 --> 00:14:02,544
Mówi, że masz mózg.
222
00:14:02,876 --> 00:14:04,044
Prawdziwe mózgi.
223
00:14:05,879 --> 00:14:07,214
To miłe.
224
00:14:08,783 --> 00:14:12,052
- Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać.
- Słyszałem o was.
225
00:14:12,419 --> 00:14:14,221
Spieprzyłeś
w zeszłym roku w Szwecji.
226
00:14:15,189 --> 00:14:16,890
Tak, wiem, wiem.
227
00:14:19,026 --> 00:14:20,260
Więc?
228
00:14:21,696 --> 00:14:22,930
Więc...
229
00:14:24,666 --> 00:14:27,201
To coś innego. Duże pieniądze.
230
00:14:27,502 --> 00:14:28,503
Pięćdziesiąt.
231
00:14:28,902 --> 00:14:30,170
Ciche.
232
00:14:31,840 --> 00:14:33,207
Odpierdol się, stary.
233
00:14:33,675 --> 00:14:34,609
(szydzi)
234
00:14:35,242 --> 00:14:37,244
(zbliża się pojazd)
235
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
Slimani:
Takich miejsc jest pięć
236
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
w Kopenhadze.
237
00:14:42,717 --> 00:14:44,284
Oznacza to, że 20 proc
238
00:14:44,418 --> 00:14:47,622
całości transakcji
w mieście idzie tam.
239
00:14:49,724 --> 00:14:51,024
Cały budynek?
240
00:14:51,826 --> 00:14:52,893
Nie.
241
00:14:53,093 --> 00:14:55,663
Reszta jest po prostu
kawałek gówna do przechowywania.
242
00:14:56,731 --> 00:14:57,998
Co przechowują?
243
00:14:59,166 --> 00:15:01,770
Pompy ciepła i brudne opony.
244
00:15:02,469 --> 00:15:05,072
A jak działa depozyt pieniędzy
zajrzeć do środka?
245
00:15:07,107 --> 00:15:08,510
To najlepsza część.
246
00:15:12,913 --> 00:15:14,816
- Co to jest?
- (otwiera się laptop)
247
00:15:15,149 --> 00:15:18,152
To film prezentacyjny
z ich strony internetowej.
248
00:15:18,352 --> 00:15:20,855
(klawiatura klaszcze)
249
00:15:21,689 --> 00:15:24,158
(po szwedzku) Jak kurwa
czy mogą opublikować taki film?
250
00:15:24,291 --> 00:15:27,094
To najgłupsza rzecz
kiedykolwiek widziałem. (chichocze)
251
00:15:27,829 --> 00:15:29,664
Slimani: (po angielsku)
Prawie nas zapraszają.
252
00:15:35,436 --> 00:15:37,171
Nikt tego wcześniej nie robił.
253
00:15:38,506 --> 00:15:40,575
Jeśli ktoś inny
stanął przed nami,
254
00:15:40,708 --> 00:15:42,309
oni to zrobią
zwiększyć bezpieczeństwo,
255
00:15:42,443 --> 00:15:43,812
i możemy o tym zapomnieć.
256
00:15:44,746 --> 00:15:46,346
Hasse: (po szwedzku)
Musimy działać szybko.
257
00:15:46,947 --> 00:15:48,348
Nie ma o czym myśleć.
258
00:15:53,387 --> 00:15:55,289
♪ (muzyka cichnie) ♪
259
00:15:55,523 --> 00:16:00,929
AMAGER, DANIA
260
00:16:01,094 --> 00:16:02,296
(trzaskanie drzwiami)
261
00:16:22,082 --> 00:16:23,183
(po duńsku) Czy ktoś tu jest?
262
00:16:23,383 --> 00:16:25,152
(zbliżają się kroki)
263
00:16:30,625 --> 00:16:31,659
(po angielsku) Hej.
264
00:16:35,830 --> 00:16:37,565
Co tu robisz?
265
00:16:38,633 --> 00:16:43,437
- (trzaskanie drzwiami)
- (kliknięcie blokady)
266
00:16:43,805 --> 00:16:45,272
(brzęk klawiszy)
267
00:16:46,574 --> 00:16:48,342
Slimani:
Byłeś tu na dole?
268
00:16:48,643 --> 00:16:49,644
Hanna: Nie.
269
00:16:50,277 --> 00:16:51,211
Slimani: Dobrze.
270
00:16:51,913 --> 00:16:54,314
Byłoby naprawdę miło
gdybyś mógł mi powiedzieć
271
00:16:54,448 --> 00:16:56,216
zanim przyszedłeś.
272
00:16:56,885 --> 00:16:58,285
Wyglądam na zmęczonego i to jest...
273
00:16:58,418 --> 00:16:59,386
Nie.
274
00:17:01,255 --> 00:17:02,590
Wyglądasz pięknie.
275
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
pomyślałem
Nigdy więcej cię nie zobaczę.
276
00:17:09,931 --> 00:17:11,198
Zostawiłeś mnie.
277
00:17:12,534 --> 00:17:13,635
Dynia.
278
00:17:16,336 --> 00:17:17,639
(cicho szlocha)
279
00:17:18,840 --> 00:17:21,275
(w języku duńskim)
Odliczałem dni
280
00:17:21,910 --> 00:17:24,979
od kiedy cię ostatni raz widziałem, kochanie.
281
00:17:25,479 --> 00:17:27,749
♪ (muzyka kontemplacyjna
gram) ♪
282
00:17:38,325 --> 00:17:41,729
Instruktor policji: Jedna próba!
12 powtórzeń dla najlepszych ocen.
283
00:17:42,429 --> 00:17:44,632
♪ (muzyka kontemplacyjna
kontynuuje) ♪
284
00:17:47,134 --> 00:17:49,436
Nieprawidłowe.
Musi zejść do końca.
285
00:17:50,103 --> 00:17:51,539
Daj z siebie wszystko.
286
00:17:54,441 --> 00:17:57,110
Całą drogę w dół. Tak trzymaj!
287
00:17:59,313 --> 00:18:01,181
Numer dziewięć, śmiało.
288
00:18:03,350 --> 00:18:05,820
Pozycja wyjściowa,
położyć się na ławce.
289
00:18:05,954 --> 00:18:07,655
Trzymaj drążek prostymi ramionami.
290
00:18:07,789 --> 00:18:09,691
Obniż poprzeczkę
dotknąć twojej klatki piersiowej
291
00:18:09,824 --> 00:18:11,759
i naciśnij ponownie do góry
do pozycji wyjściowej.
292
00:18:17,599 --> 00:18:18,600
(mruczy)
293
00:18:20,300 --> 00:18:21,836
Instruktor policji:
Przedstawiamy Cię
z dylematem.
294
00:18:22,003 --> 00:18:23,771
Odpowiedź dla najlepszych
swoich możliwości.
295
00:18:24,505 --> 00:18:29,276
Nie ma cię na jedną noc po służbie
i być świadkiem walki.
296
00:18:29,409 --> 00:18:32,680
Trzej na dwóch, ktoś losuje
nóż. Co robisz?
297
00:18:32,847 --> 00:18:33,881
Hmm...
298
00:18:34,414 --> 00:18:36,651
Zauważam
ubrania sprawców,
299
00:18:36,784 --> 00:18:38,019
kto trzyma nóż,
300
00:18:38,151 --> 00:18:39,821
i poproś kogoś o przesłanie
dla policji
301
00:18:39,954 --> 00:18:41,656
- i karetka.
- (odpowiada instruktor policji)
302
00:18:42,023 --> 00:18:44,224
Policja i karetka
są w drodze,
303
00:18:44,358 --> 00:18:45,760
ale sprawca nie będzie czekać.
304
00:18:46,060 --> 00:18:48,696
Ucieka, zostawiając ofiarę
na ziemi. Co robisz?
305
00:18:49,496 --> 00:18:51,799
♪ (muzyka cichnie) ♪
306
00:18:52,399 --> 00:18:55,168
Maria, tu jest napisane
jesteś ochroniarzem.
307
00:18:55,703 --> 00:18:58,138
Musisz mieć jakiś pomysł
co robić?
308
00:18:59,707 --> 00:19:02,710
Ucieka, podczas gdy ty jesteś
siedzę i nie mam pojęcia...
309
00:19:02,844 --> 00:19:06,547
Sprawdzam ofiarę i oceniam
sytuacja jest do opanowania,
310
00:19:06,681 --> 00:19:10,150
więc proszę personel o występ
RKO i podjęcie pościgu.
311
00:19:10,952 --> 00:19:12,520
Instruktor policji:
Zostawić ofiarę?
312
00:19:13,721 --> 00:19:15,990
Oceniam ofiarę
być stabilnym.
313
00:19:16,289 --> 00:19:17,692
Instruktor policji:
Więc ty też jesteś lekarzem?
314
00:19:19,192 --> 00:19:22,764
Lekarz wśród gości
radzi sobie z krwawieniem.
315
00:19:23,898 --> 00:19:25,767
Instruktor policji:
Och, jakie szczęście.
316
00:19:26,034 --> 00:19:27,068
Tak.
317
00:19:27,702 --> 00:19:29,003
(instruktor policji wzdycha)
318
00:19:29,704 --> 00:19:31,539
A potem rozpoczynasz pościg?
319
00:19:33,675 --> 00:19:35,442
Powiedziałeś, że był
uciec, prawda?
320
00:19:35,576 --> 00:19:37,679
Nie mogę tego zaakceptować.
321
00:19:40,280 --> 00:19:42,817
(dudnienie ruchu)
322
00:19:58,666 --> 00:20:01,903
♪ (muzyka kontemplacyjna
gram) ♪
323
00:20:22,924 --> 00:20:25,626
(spodnie)
324
00:20:47,181 --> 00:20:48,750
(Pracownicy rozmawiają)
325
00:21:12,707 --> 00:21:15,408
♪ (muzyka kontemplacyjna
kontynuuje) ♪
326
00:21:22,250 --> 00:21:23,450
(drzwi otwierają się)
327
00:21:26,453 --> 00:21:27,522
Bracie!
328
00:21:27,655 --> 00:21:28,923
- Co słychać?
- (mówi po duńsku)
329
00:21:29,056 --> 00:21:32,260
- Wszystko w porządku? Świetnie cię widzieć.
- Ty też.
330
00:21:32,392 --> 00:21:36,631
- Jak się ma moja siostra?
- Jest w porządku.
331
00:21:36,764 --> 00:21:39,767
- No to wejdź.
- (mówi po duńsku)
332
00:21:40,101 --> 00:21:41,569
♪ (muzyka cichnie) ♪
333
00:21:48,408 --> 00:21:49,744
(drzwi zamykają się)
334
00:21:51,378 --> 00:21:52,647
(po angielsku) Więc?
335
00:21:55,116 --> 00:21:57,852
Nie wejdę do budynku,
ale pomogę ci to skonfigurować.
336
00:21:59,520 --> 00:22:01,522
Mniejszy krój
jeśli nie wejdziesz.
337
00:22:02,322 --> 00:22:03,558
wiem.
338
00:22:05,425 --> 00:22:06,694
Dlaczego?
339
00:22:07,862 --> 00:22:09,764
Skupiam się na czymś innym.
340
00:22:10,131 --> 00:22:11,098
Slimani: Boisz się?
341
00:22:13,366 --> 00:22:14,769
Czy wyglądam na przestraszonego?
342
00:22:27,347 --> 00:22:28,683
Lubię cię.
343
00:22:31,451 --> 00:22:32,954
Zachowaj swoje małe sekrety.
344
00:22:35,256 --> 00:22:36,691
Więc pomożesz mi to zaplanować.
345
00:22:37,325 --> 00:22:38,358
Gdzie wchodzimy?
346
00:22:38,526 --> 00:22:39,560
Cóż, zanim cokolwiek zrobimy,
347
00:22:39,694 --> 00:22:40,862
Chcę, żebyś wszedł na ten dach
348
00:22:41,028 --> 00:22:43,331
i sprawdź
jeśli wideo jest prawdziwe.
349
00:22:43,564 --> 00:22:45,933
♪ (muzyka kontemplacyjna
gram) ♪
350
00:22:50,104 --> 00:22:51,639
(drzwi otwierają się)
351
00:22:53,674 --> 00:22:55,877
♪ (muzyka kontemplacyjna
kontynuuje) ♪
352
00:22:58,946 --> 00:23:01,716
♪ (muzyka staje się pełna napięcia) ♪
353
00:23:22,670 --> 00:23:24,437
Slimani: (przez radio)
Aparat nie działa.
354
00:23:25,673 --> 00:23:28,475
Mam cię. Prosto przed siebie.
355
00:23:31,846 --> 00:23:33,714
Slimani:
Płoniemy teraz drogę.
356
00:23:41,956 --> 00:23:44,926
Mamy ochroniarza.
Zostań na dole.
357
00:23:48,529 --> 00:23:50,331
(odchrząkuje, wącha)
358
00:23:51,132 --> 00:23:54,101
Ona nadchodzi.
Przygotuj się do wyjścia.
359
00:24:08,716 --> 00:24:09,917
Maria: (po duńsku) Dobry wieczór.
360
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Czy mogę zapytać
jak długo tu jesteś?
361
00:24:13,587 --> 00:24:15,156
Bądź moim gościem.
362
00:24:17,558 --> 00:24:19,126
Dobra. Jak długo masz
był tu?
363
00:24:19,794 --> 00:24:20,995
(Pracownicy rozmawiają)
364
00:24:21,195 --> 00:24:22,830
Kasper: Nie wiem. Niedługo.
365
00:24:33,874 --> 00:24:35,910
Nie ma nic
z nimi zrobić?
366
00:24:40,715 --> 00:24:42,650
Proszę zdjąć czapkę.
367
00:24:44,251 --> 00:24:45,252
(Kasper prycha)
368
00:24:54,028 --> 00:24:56,630
♪ (muzyka trzymająca w napięciu
nasila się) ♪
369
00:25:06,474 --> 00:25:08,442
Masz pięć minut
żeby się stąd wydostać,
370
00:25:08,576 --> 00:25:10,177
albo zadzwonię na policję.
371
00:25:14,181 --> 00:25:16,784
- ♪ (muzyka uspokaja) ♪
- (Kasper wzdycha)
372
00:25:24,058 --> 00:25:25,559
(w języku angielskim) Pięć minut.
373
00:25:30,064 --> 00:25:31,265
(brzęknięcie)
374
00:25:32,466 --> 00:25:35,603
(niewyraźna rozmowa)
375
00:25:43,310 --> 00:25:45,846
Kotwica wiadomości:
(w języku duńskim, przez radio)
...takie są przejęcia
376
00:25:45,980 --> 00:25:47,448
- rośnie.
- ♪ (muzyka cichnie) ♪
377
00:25:47,581 --> 00:25:49,917
Prezenter wiadomości: duńscy eksperci mówią
powinniśmy mieć oko
378
00:25:50,084 --> 00:25:52,119
o amerykańskiej gospodarce
379
00:25:52,253 --> 00:25:55,456
ale duńskie banki
nie są zagrożone
380
00:25:55,589 --> 00:25:58,325
więc przewidują ograniczone
skutki finansowe
381
00:25:58,459 --> 00:25:59,894
w Danii.
382
00:26:01,495 --> 00:26:06,600
SENGELŘSE, DANIA
383
00:26:08,202 --> 00:26:10,071
(po szwedzku)
Czy widziałem cię już wcześniej?
384
00:26:11,672 --> 00:26:12,740
(po duńsku) Nie sądzę.
385
00:26:13,607 --> 00:26:16,077
(po szwedzku) Gdzie do cholery
skąd cię znam?
386
00:26:16,511 --> 00:26:17,845
[odgłos obiektu]
387
00:26:18,547 --> 00:26:19,747
[odgłos obiektu]
388
00:26:20,848 --> 00:26:22,283
(po angielsku) Co to za miejsce?
389
00:26:22,416 --> 00:26:23,617
To jest dobry dom.
390
00:26:23,751 --> 00:26:25,653
Zasrana dziura
pośrodku niczego.
391
00:26:42,103 --> 00:26:43,771
(po szwedzku)
Czyż nie masz na imię Kasper?
392
00:26:44,305 --> 00:26:45,806
Wojownik, prawda?
393
00:26:56,050 --> 00:26:58,018
Widziałem twoją walkę w Malmö.
394
00:27:00,187 --> 00:27:01,222
Byłeś dobry.
395
00:27:01,455 --> 00:27:02,923
(w języku duńskim)
Jeśli chcesz ze mną porozmawiać,
396
00:27:03,057 --> 00:27:06,026
mów mi „Duńczyk” czy coś.
397
00:27:06,727 --> 00:27:07,828
Nie wymawiaj mojego imienia.
398
00:27:08,229 --> 00:27:09,096
Hass: Hmm.
399
00:27:09,296 --> 00:27:10,865
(po szwedzku)
Trochę wrażliwy, co?
400
00:27:13,434 --> 00:27:14,503
(po duńsku) Dokładnie.
401
00:27:14,935 --> 00:27:17,171
♪ (mroczna, kontemplacyjna muzyka
gram) ♪
402
00:27:52,306 --> 00:27:53,807
(mruczy)
403
00:27:56,310 --> 00:27:58,679
(oddycha ciężko)
404
00:28:01,616 --> 00:28:03,350
♪ (muzyka cichnie) ♪
405
00:28:03,618 --> 00:28:05,853
Prezenter wiadomości: (przez telewizję)
...nowy Dom Hipopotama
będą śledzone
406
00:28:05,986 --> 00:28:09,390
przy Domu Słonia
otwarcie tego lata.
407
00:28:09,658 --> 00:28:11,025
Dom zaprojektowany
408
00:28:11,158 --> 00:28:13,027
przez światowej sławy
architekt Norman Foster
409
00:28:13,194 --> 00:28:15,597
poprawi się
stan słoni
410
00:28:15,729 --> 00:28:18,899
i służyć jako
dziedzictwo kulturowe
dla mieszkańców Kopenhagi.
411
00:28:19,867 --> 00:28:23,137
Po 94 latach
stary Dom Słonia
412
00:28:23,370 --> 00:28:25,906
nie był już idealny
dla dużych zwierząt.
413
00:28:26,040 --> 00:28:27,908
Mimo to podjęto decyzję
414
00:28:28,042 --> 00:28:29,743
zachować
stary Dom Słonia
415
00:28:29,877 --> 00:28:34,481
do ponownego wykorzystania w przyszłości.
Ale chociaż...
416
00:28:34,683 --> 00:28:36,850
(brzęk zamka drzwi)
417
00:28:37,017 --> 00:28:39,286
(Kotwica wiadomości
mówię niewyraźnie)
418
00:28:54,768 --> 00:28:55,970
(włącznik świateł brzęczy)
419
00:29:14,922 --> 00:29:18,058
(Kotwica wiadomości
mówię niewyraźnie)
420
00:29:20,361 --> 00:29:21,895
Slimani: (po angielsku) Dynia?
421
00:29:53,327 --> 00:29:55,362
Hanna: Mówiłam ci
jak wiele razy.
422
00:29:55,863 --> 00:29:57,532
Nie obchodzi mnie, co robisz,
423
00:29:58,499 --> 00:30:00,067
ale tu nie ma broni.
424
00:30:03,638 --> 00:30:04,938
Tak, masz rację.
425
00:30:05,607 --> 00:30:06,840
Hanne: (waha się) Hmm.
426
00:30:12,547 --> 00:30:13,881
Czy mogę przyjść?
427
00:30:17,318 --> 00:30:18,352
Tak.
428
00:30:26,795 --> 00:30:27,861
- (Slimani chrząka)
- (Hanne wstrzymuje oddech)
429
00:30:27,995 --> 00:30:29,496
(woda gwałtownie chlupocze)
430
00:30:31,800 --> 00:30:33,100
(stłumiony krzyk)
431
00:30:34,201 --> 00:30:35,704
(wzdycha, jęczy)
432
00:30:35,903 --> 00:30:39,541
- Nie oglądaj moich rzeczy!
- Tak!
433
00:30:39,674 --> 00:30:40,775
- Rozumiesz?
- Tak!
434
00:30:40,908 --> 00:30:42,042
- Rozumiesz?
- Tak!
435
00:30:42,209 --> 00:30:43,477
- (Slimani chrząka)
- (Hanne wstrzymuje oddech)
436
00:30:48,717 --> 00:30:50,117
(Hanne wstrzymuje oddech i jęczy)
437
00:30:52,654 --> 00:30:55,923
(brzęczy telefon komórkowy)
438
00:31:10,805 --> 00:31:12,406
Kotwica wiadomości:
(w języku duńskim, przez telewizję)
Wczesna środa
439
00:31:12,574 --> 00:31:15,777
trzech do sześciu uzbrojonych rabusiów
przetarli
440
00:31:15,909 --> 00:31:17,878
do firmy Loomis zajmującej się obsługą gotówki.
441
00:31:18,011 --> 00:31:21,982
Rabusie byli brutalni
profesjonalny i bardzo ukierunkowany.
442
00:31:22,116 --> 00:31:27,388
Świadkowie widzieli dwa
Polskie kombi
w tamtym czasie w okolicy.
443
00:31:27,522 --> 00:31:29,858
Ile uszło im na sucho
nie jest znane.
444
00:31:29,990 --> 00:31:32,159
- (sygnał wybierania)
- Prezenter wiadomości: Policja
nie mam co dalej robić
445
00:31:32,292 --> 00:31:33,695
w tym, co się nazywa
446
00:31:33,862 --> 00:31:35,229
największy napad na gotówkę
w historii Danii.
447
00:31:35,362 --> 00:31:36,263
Kurwa!
448
00:31:49,511 --> 00:31:52,045
♪ (pulsująca napięta muzyka
gram) ♪
449
00:32:05,959 --> 00:32:07,227
Kasper: Co się dzieje?
450
00:32:11,666 --> 00:32:13,000
Co się dzieje?
451
00:32:14,636 --> 00:32:16,504
(brzęknięcie)
452
00:32:26,146 --> 00:32:27,381
Co robisz?
453
00:32:28,516 --> 00:32:31,452
Hasse: (po szwedzku)
Jedna z firm zajmujących się obsługą gotówki
został okradziony zeszłej nocy.
454
00:32:32,854 --> 00:32:35,289
(po duńsku) Tak. Ale nie nasze.
455
00:32:36,089 --> 00:32:37,224
Hasse: (po szwedzku)
To nie ma znaczenia.
456
00:32:37,491 --> 00:32:40,494
Pakujemy się.
Za dużo oczu na nas.
457
00:32:45,667 --> 00:32:48,101
- (Kasper odchrząkuje)
- (brzęknięcie)
458
00:32:54,308 --> 00:32:55,610
(w języku duńskim)
Gdzie jest Marokańczyk?
459
00:32:55,810 --> 00:32:57,144
Nie odbiera.
460
00:32:57,745 --> 00:32:59,112
(po szwedzku) Nie ma go.
461
00:33:00,582 --> 00:33:01,616
Co?
462
00:33:02,182 --> 00:33:04,853
(po szwedzku) Nie ma go.
Jest już za późno.
463
00:33:05,018 --> 00:33:08,523
(w języku duńskim)
Hej, uspokój się, stary.
464
00:33:11,058 --> 00:33:12,426
Więc się poddajesz?
465
00:33:19,934 --> 00:33:22,336
(po szwedzku) Czy nie mówiłem
musieliśmy działać szybko?
466
00:33:23,270 --> 00:33:25,472
- Czy tego nie mówiłem?
- (oddycha ciężko)
467
00:33:28,408 --> 00:33:29,744
Czy tego nie mówiłem?
468
00:33:36,618 --> 00:33:38,786
Nie miałeś czegoś
wolisz to zrobić?
469
00:33:43,625 --> 00:33:45,660
(szelest toreb)
470
00:33:55,168 --> 00:33:58,238
(oddycha głęboko)
471
00:34:08,348 --> 00:34:11,318
Olaf: (po duńsku)
Weź go na liny
tak jak rozmawialiśmy.
472
00:34:12,854 --> 00:34:14,121
Tam go masz.
473
00:34:14,321 --> 00:34:16,490
♪ (muzyka kontemplacyjna
gram) ♪
474
00:34:16,791 --> 00:34:18,392
Czy siedzi w tym twoja głowa?
475
00:34:21,896 --> 00:34:25,033
(Mówiący spiker
niewyraźnie w oddali)
476
00:34:25,499 --> 00:34:27,067
Olaf: Wierzę w ciebie.
477
00:34:33,007 --> 00:34:35,108
- ♪ (muzyka cichnie) ♪
- (tłum wrzaski w oddali)
478
00:34:35,242 --> 00:34:36,844
(mruczy)
479
00:34:40,982 --> 00:34:43,417
(tłum nadal wrzeszczy)
480
00:34:44,318 --> 00:34:45,954
(jęczy gwałtownie)
481
00:34:46,721 --> 00:34:49,489
(Mówiący spiker
niewyraźnie)
482
00:34:49,691 --> 00:34:51,826
- (wrzask tłumu)
- (mruczy)
483
00:34:55,329 --> 00:34:58,198
(głośne echa, zanikanie)
484
00:35:02,402 --> 00:35:04,304
(Kasper oddycha ciężko)
485
00:35:14,314 --> 00:35:16,851
(zbliżają się kroki)
486
00:35:29,229 --> 00:35:32,132
- Tato, proszę, obudź się i baw się.
- Hmm.
487
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
Hmm.
488
00:35:36,203 --> 00:35:37,471
Sara: Tato.
489
00:35:37,872 --> 00:35:39,239
(jęki)
490
00:35:42,043 --> 00:35:44,846
Dałem mu łyk tego.
491
00:35:44,979 --> 00:35:49,050
Świetnie. Daj mu to
i zobacz czy to pomoże.
492
00:35:49,182 --> 00:35:52,419
(mruczy) Ach...
493
00:35:53,186 --> 00:35:55,455
Dziękuję. (siorba)
494
00:35:57,625 --> 00:35:58,660
(mruczy)
495
00:35:59,027 --> 00:36:00,193
Co jest napisane?
496
00:36:00,795 --> 00:36:02,864
- Sto stopni.
- Kasper: Sto stopni?!
497
00:36:03,031 --> 00:36:06,601
To nie może być prawda, kochanie.
Gotowałabym się.
498
00:36:07,068 --> 00:36:08,335
(siorba)
499
00:36:08,803 --> 00:36:11,606
(mruczy Sara)
500
00:36:18,211 --> 00:36:21,582
Przyjrzyjmy się twoim zębom.
501
00:36:30,992 --> 00:36:32,392
(wzdycha)
502
00:36:42,469 --> 00:36:45,439
(piknięcie ciężarówki)
503
00:36:48,643 --> 00:36:51,244
- (syczenie hamulców)
- (dudnienie silnika)
504
00:36:59,486 --> 00:37:02,590
(głośne warczenie)
505
00:37:20,041 --> 00:37:21,475
(mruczy)
506
00:37:27,014 --> 00:37:28,348
(szelest)
507
00:37:29,382 --> 00:37:31,152
(spodnie)
508
00:37:31,519 --> 00:37:32,987
- (dudnienie)
- (brzęk łańcucha)
509
00:37:33,420 --> 00:37:36,557
♪ (muzyka kontemplacyjna
gram) ♪
510
00:37:42,897 --> 00:37:45,767
♪ (muzyka kontemplacyjna
kontynuuje) ♪
511
00:37:54,242 --> 00:37:57,044
(wycie alarmu)
512
00:38:23,037 --> 00:38:25,840
- ♪ (muzyka robi się trzymająca w napięciu) ♪
- (alarm trwa w oddali)
513
00:38:53,935 --> 00:38:54,902
(kliknięcie przycisku)
514
00:39:03,878 --> 00:39:06,113
(wycie alarmu)
515
00:39:18,192 --> 00:39:22,395
Maria 1267 odpowiada
alarm w magazynie Milton.
516
00:39:22,530 --> 00:39:24,364
Okno zostało rozbite.
517
00:39:25,465 --> 00:39:28,069
(niewyraźna paplanina radiowa)
518
00:39:31,505 --> 00:39:33,574
(ciężki oddech)
519
00:39:59,800 --> 00:40:02,069
♪ (muzyka trzymająca w napięciu
kontynuuje) ♪
520
00:40:06,540 --> 00:40:08,175
(dzwoni sygnał wybierania)
521
00:40:22,623 --> 00:40:23,691
(szeleści nad telefonem komórkowym)
522
00:40:24,659 --> 00:40:26,727
Slimani:
(w języku angielskim, przez telefon)
Nie powinieneś mnie tak nazywać.
523
00:40:26,861 --> 00:40:28,362
Gdzie mogę Cię spotkać?
524
00:40:28,495 --> 00:40:30,932
Slimani: Wyłączone. Mamy
nie ma o czym rozmawiać.
525
00:40:31,232 --> 00:40:33,433
Obiecuję ci, że będzie warto.
526
00:40:34,201 --> 00:40:35,269
(Slimani chichocze)
527
00:40:35,636 --> 00:40:37,071
(brzęk roletowych drzwi)
528
00:40:37,204 --> 00:40:39,507
♪ (muzyka trzymająca w napięciu
kontynuuje) ♪
529
00:40:51,252 --> 00:40:52,620
♪ (muzyka cichnie) ♪
530
00:40:52,920 --> 00:40:54,188
(po arabsku) Chcesz kawę?
531
00:40:54,322 --> 00:40:55,723
Nie, dziękuję.
532
00:40:56,489 --> 00:40:57,992
(w języku duńskim)
Poczekam na podwórku.
533
00:40:58,159 --> 00:40:59,994
Daj mi okrzyk
jeśli coś się pojawi
534
00:41:00,261 --> 00:41:01,329
z tą dwójką.
535
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
(syreny wyją w oddali)
536
00:41:05,333 --> 00:41:08,569
(syreny stają się głośniejsze)
537
00:41:10,638 --> 00:41:13,140
(syreny znikają w oddali)
538
00:41:15,042 --> 00:41:16,677
(po angielsku) Znalazłem sposób.
539
00:41:17,945 --> 00:41:19,814
Wszystko, co musimy zrobić
jest zmiana naszej taktyki,
540
00:41:20,348 --> 00:41:21,682
znajdź więcej mężczyzn.
541
00:41:22,482 --> 00:41:23,784
(Hasse chichocze)
542
00:41:28,122 --> 00:41:30,091
Zamkniemy się
całe miasto.
543
00:41:33,227 --> 00:41:34,695
Ze śmieciarkami.
544
00:41:35,129 --> 00:41:37,098
Używamy ich do blokowania
wszystkie główne drogi,
545
00:41:37,231 --> 00:41:38,866
i to nas kupi
czas, którego potrzebujemy.
546
00:41:39,533 --> 00:41:41,035
Potrzebujemy tylko 16 minut.
547
00:41:42,636 --> 00:41:43,738
Skąd wiesz?
548
00:41:43,904 --> 00:41:45,539
Kasper:
Ściana zajmuje tylko dwie minuty.
549
00:41:45,673 --> 00:41:46,841
Jeśli zdobędziesz maszynę
to wystarczająco duże,
550
00:41:46,974 --> 00:41:48,376
możesz to zrobić za jednym naciśnięciem.
551
00:41:48,576 --> 00:41:49,944
Reszta jest do pakowania
552
00:41:50,211 --> 00:41:51,145
i wyjście.
553
00:41:51,545 --> 00:41:54,515
Policja potroiła swoje zmiany
odkąd zabrali Loomisa.
554
00:41:54,949 --> 00:41:57,718
Nie da się tego teraz zrobić.
Myślałam, że ci to powiedziałam.
555
00:41:57,852 --> 00:41:59,854
- Nieważne.
- Oczywiście, że to ma znaczenie.
556
00:41:59,987 --> 00:42:01,555
Nie, jeśli zrobisz, co ci powiem.
557
00:42:02,590 --> 00:42:05,092
Hasse: A co z
magazyn, półki?
558
00:42:05,459 --> 00:42:07,895
Nie możemy ruszać tego całego gówna
z tak wieloma oczami skierowanymi na nas.
559
00:42:08,029 --> 00:42:10,197
Po prostu to przeniesiemy
w ciągu dnia.
560
00:42:10,364 --> 00:42:11,699
Wtedy alarmy zostaną wyłączone.
561
00:42:11,999 --> 00:42:14,168
Ludzie tam wchodzą i wychodzą
cały czas.
562
00:42:14,301 --> 00:42:16,804
- Nikt nie będzie niczego podejrzewał.
- (chichocze)
563
00:42:19,340 --> 00:42:20,408
Slimani: A broń?
564
00:42:20,741 --> 00:42:22,610
Będziemy tam wchodzić i wychodzić wcześniej.
565
00:42:24,178 --> 00:42:28,049
Teraz jest inna sytuacja.
Potrzebujemy teraz broni.
566
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
My wszyscy.
567
00:42:32,620 --> 00:42:33,921
Dobra.
568
00:42:35,524 --> 00:42:36,791
(parska)
569
00:42:44,965 --> 00:42:47,168
Myślałam, że nie chcesz
ciężkie rzeczy.
570
00:42:49,103 --> 00:42:51,439
Myślałem, że jedyne co zrobiłeś to plan.
571
00:42:51,939 --> 00:42:53,307
Chcę pieniądze.
572
00:42:55,176 --> 00:42:56,343
NIE.
573
00:42:57,678 --> 00:42:59,146
Nie, to coś innego.
574
00:43:02,683 --> 00:43:05,019
Zbyt przestraszony
może zostać przegranym?
575
00:43:05,619 --> 00:43:06,754
Hmm?
576
00:43:08,155 --> 00:43:10,291
Chcesz pokonać
ci goście z Loomis.
577
00:43:12,226 --> 00:43:13,327
Bądź kimś.
578
00:43:13,528 --> 00:43:15,796
♪ (gra złowieszcza muzyka) ♪
579
00:43:17,364 --> 00:43:18,632
Chodź.
580
00:43:27,274 --> 00:43:29,176
Powiedz mi coś
o sobie.
581
00:43:29,777 --> 00:43:31,378
(klika językiem) Zapomnij o tym, stary.
582
00:43:32,446 --> 00:43:33,814
Potem zapomnij o planie.
583
00:43:36,551 --> 00:43:37,751
Co chcesz wiedzieć?
584
00:43:37,985 --> 00:43:39,353
- (drzwi otwierają się)
- Slimani: Cokolwiek.
585
00:43:40,020 --> 00:43:42,790
Jak, uh,
jak zdobyłeś te blizny?
586
00:43:46,293 --> 00:43:47,261
(zamek otwiera się)
587
00:43:48,829 --> 00:43:50,097
(struganie moczu)
588
00:43:50,498 --> 00:43:53,334
Kiedy miałem cztery lata,
moja mama i jej chłopak
589
00:43:53,467 --> 00:43:56,737
oni... oni mieli dwa psy.
590
00:43:59,508 --> 00:44:01,075
Zapomnieli ich nakarmić.
591
00:44:01,475 --> 00:44:02,710
(spłukiwanie toalety)
592
00:44:03,210 --> 00:44:04,812
(klika językiem) Więc mnie ugryzli.
593
00:44:08,482 --> 00:44:09,683
Jesteś szczęśliwy?
594
00:44:10,184 --> 00:44:11,152
(pociąga nosem)
595
00:44:11,819 --> 00:44:13,888
- Tak.
- (bieżąca woda)
596
00:44:22,396 --> 00:44:23,430
Teraz,
597
00:44:23,731 --> 00:44:26,000
pozwól, że ci powiem
mój mały sekret.
598
00:44:34,241 --> 00:44:37,211
Pierwszy raz cię zobaczyłem,
Wiedziałem, że jesteś zabójcą.
599
00:44:38,445 --> 00:44:39,680
Jak ja.
600
00:44:42,883 --> 00:44:44,051
Skonfiguruj to.
601
00:44:52,561 --> 00:44:53,528
(drzwi zamykają się)
602
00:44:54,695 --> 00:44:57,431
- (silnik głośno dudni)
- (pisk opon)
603
00:44:58,966 --> 00:45:04,038
MALMÖ, SZWECJA
604
00:45:05,739 --> 00:45:07,975
(silnik gaśnie)
605
00:45:09,910 --> 00:45:13,914
(gokarty głośno szumią)
606
00:45:14,882 --> 00:45:16,585
- (Mo chrząka)
- (dławik silnika)
607
00:45:17,318 --> 00:45:18,752
- (dławik silnika)
- (Mo chrząka)
608
00:45:18,953 --> 00:45:20,854
- (niewyraźne gadanie)
- (otwieranie drzwi rolowanych)
609
00:45:22,657 --> 00:45:25,125
(karty pędzą w oddali)
610
00:45:26,026 --> 00:45:27,428
(po szwedzku) Wiele się wydarzyło.
611
00:45:27,861 --> 00:45:32,601
Mieliśmy tu mnóstwo samochodów
w zeszłym roku musiałem się rozwinąć.
612
00:45:32,733 --> 00:45:36,971
Więcej pracowników, więcej samochodów,
garaże, prace.
613
00:45:39,873 --> 00:45:42,076
Co zjada mułłę?
Stres?
614
00:45:42,677 --> 00:45:43,944
Uspokoić się.
615
00:45:44,646 --> 00:45:46,046
Jestem spokojny.
616
00:45:47,214 --> 00:45:48,315
Czy jesteś?
617
00:45:50,884 --> 00:45:52,753
Hasse: To jest ten facet
Mówiłem ci o.
618
00:45:53,187 --> 00:45:55,856
Planuje coś dużego.
Sześćdziesiąt milionów.
619
00:45:56,290 --> 00:45:58,993
Okaż trochę szacunku.
Potrzebujemy samochodów.
620
00:46:07,968 --> 00:46:09,870
(w języku angielskim)
Więc, ile chcesz?
621
00:46:10,337 --> 00:46:11,438
Slimani: Trzy.
622
00:46:12,607 --> 00:46:14,975
Audi A6s, czarne.
623
00:46:16,645 --> 00:46:17,911
W porządku.
624
00:46:18,479 --> 00:46:19,446
Slimani: Dobrze.
625
00:46:19,681 --> 00:46:21,315
(po szwedzku) Dostaniemy je.
Bez problemu.
626
00:46:22,116 --> 00:46:23,817
Ale pod jednym warunkiem.
627
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Chcę wejść.
628
00:46:28,222 --> 00:46:30,024
Chodź. nudzi mi się!
629
00:46:31,125 --> 00:46:32,259
(po angielsku) Chcę wejść.
630
00:46:33,227 --> 00:46:34,228
Mo!
631
00:46:34,562 --> 00:46:36,230
(po szwedzku) Wytrzyj ręce
i przyjdź się przywitać.
632
00:46:36,363 --> 00:46:38,799
♪ (włącza trzymającą w napięciu muzykę) ♪
633
00:46:42,903 --> 00:46:44,138
- (klaszczą w dłonie)
- Mo.
634
00:46:45,540 --> 00:46:46,508
(po angielsku) Dobrze się czujesz?
635
00:46:49,443 --> 00:46:50,477
Tak, jesteś?
636
00:46:53,280 --> 00:46:55,517
Joppe: (po szwedzku)
Jest dobrym kierowcą. prawda?
637
00:46:55,684 --> 00:46:57,084
Powiedziałbym tak.
638
00:47:00,054 --> 00:47:03,023
♪ (muzyka trzymająca w napięciu
kontynuuje) ♪
639
00:47:07,861 --> 00:47:12,534
GOTENBURG, SZWECJA
640
00:47:14,736 --> 00:47:17,838
(włączają się alarmy samochodowe)
641
00:47:18,072 --> 00:47:20,874
♪ (muzyka trzymająca w napięciu
kontynuuje) ♪
642
00:47:25,245 --> 00:47:26,614
Warsame: Otwórz moje drzwi.
643
00:47:29,850 --> 00:47:31,118
(Mo mamrocze po szwedzku)
644
00:47:31,852 --> 00:47:33,387
- Pospiesz się!
- (zamek otwiera się)
645
00:47:39,761 --> 00:47:40,894
Warsame: Tam na dole.
646
00:47:41,161 --> 00:47:44,365
- (szelest)
- (alarmy samochodowe nadal dzwonią)
647
00:47:45,600 --> 00:47:47,101
Warsame: Połącz to.
648
00:47:47,968 --> 00:47:49,203
Tam.
649
00:47:59,781 --> 00:48:00,948
(Warsame wzdycha, klika językiem)
650
00:48:01,248 --> 00:48:02,916
Kurwa, co to teraz jest?
651
00:48:03,050 --> 00:48:04,251
(alarmy samochodowe wyłączają się)
652
00:48:05,119 --> 00:48:06,353
Warsame: Tam!
653
00:48:07,655 --> 00:48:08,823
Mo: Ile to zajmuje?
654
00:48:08,956 --> 00:48:10,424
Wojna:
Tylko kilka minut.
655
00:48:15,996 --> 00:48:19,133
Pospiesz się, bracie. Nie mieszaj się.
656
00:48:19,768 --> 00:48:23,571
To wymaga czasu, bracie!
Nie możesz się spieszyć.
657
00:48:24,037 --> 00:48:25,673
Gdzie idziesz?
658
00:48:25,807 --> 00:48:26,775
Warsame: Trzymaj.
659
00:48:26,907 --> 00:48:28,075
Mo: Nie wiem, jak to działa.
660
00:48:28,242 --> 00:48:30,645
Warsame: Po prostu trzymaj.
Wrócę.
661
00:48:37,184 --> 00:48:39,521
Hej, jak leci? Dobry?
662
00:48:41,589 --> 00:48:42,657
wszystko w porządku?
663
00:48:45,125 --> 00:48:47,662
Hej, działa?
664
00:48:47,796 --> 00:48:50,230
wszystko w porządku? Doskonały.
665
00:48:57,872 --> 00:48:59,973
- (drzwi samochodu zamykają się)
- Warsame: Czy mogę zobaczyć?
666
00:49:01,074 --> 00:49:03,611
Jeszcze trochę.
Jest już prawie gotowy.
667
00:49:04,779 --> 00:49:06,514
(chichocze) Co jest, do cholery
to na twojej koszuli?
668
00:49:06,681 --> 00:49:07,816
Warsame: Co?
669
00:49:07,948 --> 00:49:10,117
- Jesteś ślepy?
- Warsame: To nic.
670
00:49:10,250 --> 00:49:11,985
Mo: „Nic”?
Co to kurwa jest?
671
00:49:12,520 --> 00:49:15,489
Eksplodował na mojej koszuli
jak wychodziłem ze sklepu.
672
00:49:15,623 --> 00:49:18,292
- Więc po co to nosić?
- Prawie tego nie widać.
673
00:49:18,425 --> 00:49:21,295
Jest ciemno i widzę to,
głupi!
674
00:49:21,428 --> 00:49:23,297
Jesteś jedyny
na świecie, kto może!
675
00:49:23,430 --> 00:49:25,132
I jesteś
świecąc na mnie latarką.
676
00:49:25,265 --> 00:49:27,100
- (chichocze)
- To ty jesteś głupi.
677
00:49:27,267 --> 00:49:28,636
(zwiększenie obrotów silnika samochodu)
678
00:49:28,969 --> 00:49:30,605
Walla, ich silnik działa.
679
00:49:32,372 --> 00:49:36,310
Podobnie jest z drugim.
Pospiesz się, stary! Nie możesz tego naprawić?
680
00:49:36,443 --> 00:49:38,378
Czy wiesz
z kim rozmawiasz?
681
00:49:38,513 --> 00:49:39,514
Więc pospiesz się!
682
00:49:39,714 --> 00:49:43,116
To wymaga czasu. Nie możesz
pospiesz się. Wyluzuj, stary.
683
00:49:43,250 --> 00:49:46,186
- Pospiesz się!
- To maszyna. Niech to zadziała.
684
00:49:47,087 --> 00:49:49,691
nie mam
nerwy do tego!
685
00:49:49,924 --> 00:49:51,358
(silnik uruchamia się)
686
00:49:51,626 --> 00:49:53,528
Walla, mam to.
Przysięgam na Boga, mam to!
687
00:49:54,394 --> 00:49:57,030
- Dobrze? Dobrze? Jalla!
- (Warsame chichocze)
688
00:49:57,632 --> 00:49:58,666
(Ma mamrocze)
689
00:49:58,933 --> 00:50:00,668
(Warsame mamrocze)
690
00:50:01,536 --> 00:50:03,303
Mo: Hej, nie zapomnij o tym.
691
00:50:03,437 --> 00:50:07,575
Warsame: Nie. Zostaw to w samochodzie
lub silnik się wyłączy.
692
00:50:07,709 --> 00:50:09,042
Nie dotykaj tego, bracie!
693
00:50:09,309 --> 00:50:11,144
Jeśli to zrobisz,
musimy zacząć od nowa,
694
00:50:11,278 --> 00:50:14,749
i jesteś za głupi.
Tylko ja mogę to zrobić.
695
00:50:17,351 --> 00:50:20,020
Hej, wyjeżdżamy razem.
696
00:50:20,522 --> 00:50:22,590
Poczekaj na nas. Wychodzimy razem.
697
00:50:23,992 --> 00:50:27,494
Odbieram motocykl,
i wyjeżdżamy razem.
698
00:50:27,862 --> 00:50:29,429
Jalla!
699
00:50:30,865 --> 00:50:32,165
Jalla!
700
00:50:50,317 --> 00:50:53,521
SENGELŘSE, DANIA
701
00:50:53,655 --> 00:50:55,155
(brzęczenie)
702
00:50:57,324 --> 00:50:58,526
(dudnienie silnika samochodu)
703
00:51:15,944 --> 00:51:17,477
(silnik samochodu wyłącza się)
704
00:51:19,313 --> 00:51:21,114
Kasper: (po duńsku)
Sprawdźmy trasę.
705
00:51:21,281 --> 00:51:22,917
(świst wiatru)
706
00:51:23,483 --> 00:51:25,319
- Słuchaj teraz.
- (szelest papieru)
707
00:51:27,287 --> 00:51:28,556
(mruczy Kasper)
708
00:51:30,390 --> 00:51:31,859
(po szwedzku)
Na co patrzysz?
709
00:51:34,596 --> 00:51:36,163
Co tam masz?
710
00:51:37,297 --> 00:51:38,766
Nic. Co masz na myśli?
711
00:51:43,938 --> 00:51:45,673
Podnieś kurtkę i koszulę.
712
00:51:46,741 --> 00:51:47,742
Winda!
713
00:51:49,376 --> 00:51:50,745
(Joppe woła sucho)
714
00:51:51,946 --> 00:51:53,447
- Twardy.
- Tak.
715
00:51:53,948 --> 00:51:54,849
(szydzi)
716
00:51:55,148 --> 00:51:56,551
(dudnienie)
717
00:51:58,385 --> 00:51:59,787
Joppe: Daj mi tę pieprzoną broń
718
00:51:59,921 --> 00:52:02,255
albo złamię ci szczękę,
ty mały gnoju!
719
00:52:07,729 --> 00:52:08,730
Dzięki.
720
00:52:10,098 --> 00:52:11,431
Jalla!
721
00:52:17,872 --> 00:52:22,543
Mam nadzieję, że masz więcej rozumu
niż twój czarny przyjaciel.
722
00:52:23,978 --> 00:52:25,245
Jasne, że tak.
723
00:52:29,617 --> 00:52:31,184
- (wołają ptaki)
- ♪ (gra napięta muzyka) ♪
724
00:52:31,351 --> 00:52:36,289
LUND, SZWECJA
725
00:52:36,858 --> 00:52:38,425
(Hasse mamrocze)
726
00:52:42,864 --> 00:52:44,231
To jest to.
727
00:52:55,175 --> 00:52:57,377
(chrząka) Pomożesz?
728
00:52:58,412 --> 00:53:00,180
Hassego:
Zamiast tego zapytaj swojego chłopaka.
729
00:53:01,381 --> 00:53:03,551
(chichocze)
730
00:53:08,690 --> 00:53:09,724
(jęki)
731
00:53:11,893 --> 00:53:14,294
- (zamek otwiera się)
- Juventus: Sześć, prawda?
732
00:53:20,935 --> 00:53:22,003
Masz szczęście.
733
00:53:22,436 --> 00:53:23,571
Są poszukiwani.
734
00:53:23,771 --> 00:53:25,940
Kałasznikow,
ulubiony podmiejski.
735
00:53:26,440 --> 00:53:28,876
Kule są czyste,
więc nie dotykaj.
736
00:53:30,477 --> 00:53:31,646
(kurki karabinowe)
737
00:53:34,515 --> 00:53:36,784
Nic dobrego.
Są wypełnione brudem.
738
00:53:37,518 --> 00:53:38,820
Działają dobrze.
739
00:53:39,020 --> 00:53:40,922
Hasse: A co jeśli skurwiele się zakłócą?
740
00:53:42,824 --> 00:53:43,858
(kurki karabinowe)
741
00:53:51,398 --> 00:53:52,667
(Juventus wzdycha)
742
00:53:54,902 --> 00:53:58,371
Czy jesteśmy dobrzy? Bronie wojenne
poradzi sobie z odrobiną brudu.
743
00:53:58,506 --> 00:53:59,774
Kasper: (po duńsku)
Zabierzemy je.
744
00:54:01,209 --> 00:54:02,944
Spakuj je i wracamy do domu.
745
00:54:08,816 --> 00:54:10,818
- Joppe: (po szwedzku)
Dzień dobry.
- Dzień dobry.
746
00:54:11,185 --> 00:54:12,920
♪ (napięta muzyka trwa) ♪
747
00:54:53,895 --> 00:54:55,763
Kotwica wiadomości:
(w języku duńskim, przez telewizję)
...przewaga droższych kredytów
748
00:54:55,897 --> 00:55:00,134
pierwszym duńskim ofiarom
globalnego kryzysu.
749
00:55:00,400 --> 00:55:01,669
(Kotwica wiadomości
trwa niewyraźnie)
750
00:55:01,869 --> 00:55:03,704
Sara: Tato,
mogę cię o coś zapytać?
751
00:55:03,838 --> 00:55:04,972
Jasne.
752
00:55:06,641 --> 00:55:08,676
Czy jesteś już mistrzem?
753
00:55:09,944 --> 00:55:12,780
Aaliya: Kochanie, przestań mówić
i zjedz swoje jedzenie.
754
00:55:15,650 --> 00:55:17,919
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.
755
00:55:18,351 --> 00:55:20,487
Czekamy z niecierpliwością
na twoje urodziny?
756
00:55:20,721 --> 00:55:22,690
Tak. Przychodzą wszyscy moi przyjaciele.
757
00:55:22,957 --> 00:55:23,958
Oh.
758
00:55:24,091 --> 00:55:26,459
Świetnie. To będzie
wielka impreza.
759
00:55:26,594 --> 00:55:27,862
(Sara i Kasper chichoczą)
760
00:55:28,029 --> 00:55:29,163
Czy jestem zaproszony?
761
00:55:29,496 --> 00:55:30,463
Tak.
762
00:55:30,898 --> 00:55:32,300
Jakie prezenty byś chciał?
763
00:55:32,499 --> 00:55:37,071
Sara: Chciałabym telefon komórkowy
i pieniądze.
764
00:55:39,607 --> 00:55:42,243
Wiesz co?
Ja też chcę pieniądze.
765
00:55:42,409 --> 00:55:43,945
- (Sara chichocze)
- (chichocze)
766
00:55:46,379 --> 00:55:49,050
- I telefony.
- (Sara się śmieje)
767
00:55:52,620 --> 00:55:54,188
(mruczy Sara)
768
00:55:54,487 --> 00:55:55,756
(wydycha głęboko)
769
00:56:02,196 --> 00:56:05,099
(oddycha głęboko)
770
00:56:07,335 --> 00:56:09,971
♪ (włącza napiętą muzykę) ♪
771
00:56:21,182 --> 00:56:23,684
(ćwierkanie ptaków)
772
00:56:46,107 --> 00:56:48,776
- (niewyraźne gadanie)
- ♪ (napięta muzyka trwa) ♪
773
00:57:14,568 --> 00:57:16,003
Slimani: (po angielsku)
Wszyscy w środku!
774
00:57:26,914 --> 00:57:29,183
♪ (napięta muzyka trwa) ♪
775
00:57:30,952 --> 00:57:33,554
Slimani: Pierwsze pięć ciężarówek,
grupa z Malmö.
776
00:57:34,422 --> 00:57:35,623
Dobra.
777
00:57:36,057 --> 00:57:39,026
Idziesz na komisariat policji
tuż przy wyjściach.
778
00:57:39,927 --> 00:57:42,763
reszta,
parkować na szczycie autostrad
779
00:57:42,897 --> 00:57:44,765
i wybrane skrzyżowania.
780
00:57:45,166 --> 00:57:49,737
Połóż je, prawda?
Po drugiej stronie ulicy, blok.
781
00:57:49,904 --> 00:57:51,605
(niewyraźna rozmowa)
782
00:57:51,906 --> 00:57:53,607
Slimani:
Kiedy wlewasz benzynę,
783
00:57:53,741 --> 00:57:55,376
połóż to na siedzeniach.
784
00:57:55,876 --> 00:57:58,713
Fotele, OK? Spala się szybciej.
785
00:58:01,582 --> 00:58:02,984
Chcę chaosu!
786
00:58:03,784 --> 00:58:07,021
To ty!
Sztokholm i Kopenhaga.
787
00:58:07,888 --> 00:58:10,057
I na koniec nie mów.
788
00:58:10,257 --> 00:58:12,593
Nie mów ani jednego pieprzonego słowa
do siebie nawzajem.
789
00:58:12,727 --> 00:58:16,130
A dla tych w środku,
żadnych gównianych walut!
790
00:58:16,496 --> 00:58:17,932
Tylko duże pieniądze.
791
00:58:18,599 --> 00:58:21,102
Korony, dolary, euro.
792
00:58:26,640 --> 00:58:27,875
Zrozumiałeś?
793
00:58:28,075 --> 00:58:29,010
Złodzieje: Tak.
794
00:58:29,176 --> 00:58:30,044
(krzyczy) Rozumiesz?
795
00:58:30,211 --> 00:58:31,679
- Rabusie: Tak!
- OK, wszyscy.
796
00:58:31,912 --> 00:58:33,914
Załaduj! Załaduj!
797
00:58:34,215 --> 00:58:37,151
- (niewyraźne gadanie)
- (obroty silników motocykli)
798
00:58:42,690 --> 00:58:43,924
Idź.
799
00:59:01,809 --> 00:59:03,244
(trzeszczenie taśmy)
800
00:59:05,312 --> 00:59:07,081
(zamykanie na zamek błyskawiczny)
801
00:59:10,117 --> 00:59:12,019
- (trzeszczenie taśmy)
- (zapinanie na zamek błyskawiczny)
802
00:59:18,959 --> 00:59:21,262
(głęboko wdycha, chrząka)
803
00:59:31,005 --> 00:59:33,841
♪ (muzyka cichnie) ♪
804
00:59:37,478 --> 00:59:39,680
(ćwierkanie ptaków)
805
00:59:51,258 --> 00:59:53,360
(chrząka głośno, odbija się echem)
806
01:00:07,641 --> 01:00:09,643
(oddycha głęboko)
807
01:00:14,148 --> 01:00:15,082
(mruczy)
808
01:00:22,189 --> 01:00:24,725
♪ (włącza napiętą muzykę) ♪
809
01:00:45,079 --> 01:00:47,081
(uruchamia się silnik ciężarówki)
810
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
♪ (napięta muzyka trwa) ♪
811
01:01:54,782 --> 01:01:58,819
(krzyki rabusiów)
812
01:02:11,799 --> 01:02:13,367
(metalowe brzęczenie)
813
01:02:23,310 --> 01:02:27,114
- ♪ (muzyka cichnie) ♪
- (zbliżają się pojazdy)
814
01:02:57,746 --> 01:03:00,180
Kasper: (po angielsku)
16 minut i jesteśmy na zewnątrz.
815
01:03:05,553 --> 01:03:08,255
- (dudnienie silnika ładowarki)
- ♪ (gra napięta muzyka) ♪
816
01:03:20,801 --> 01:03:24,305
(wycie alarmu)
817
01:03:46,827 --> 01:03:48,062
(uruchamia się silnik ciężarówki)
818
01:04:00,874 --> 01:04:02,142
(syczą hamulce)
819
01:04:15,557 --> 01:04:18,225
- (alarm nadal dzwoni)
- ♪ (napięta muzyka trwa) ♪
820
01:04:35,777 --> 01:04:37,277
Kasper: No dalej, dalej!
821
01:05:00,401 --> 01:05:03,203
Slimani: Idź!
Idź napełnij torby!
822
01:05:06,006 --> 01:05:07,441
Idź napełnij torby!
823
01:05:19,821 --> 01:05:22,356
(wycie syren)
824
01:05:32,901 --> 01:05:35,603
- (alarm nadal dzwoni)
- ♪ (napięta muzyka trwa) ♪
825
01:05:43,444 --> 01:05:45,245
♪ (muzyka cichnie) ♪
826
01:05:46,581 --> 01:05:49,584
Hasse: (po szwedzku)
Jesteśmy tutaj! Zajmij pozycję.
827
01:05:49,717 --> 01:05:51,218
Kasper: (po angielsku)
Idź, idź, idź, idź, idź!
828
01:05:51,351 --> 01:05:53,688
(w języku duńskim)
Dwie minuty na rozbicie tego.
829
01:05:53,822 --> 01:05:56,056
Uderz tutaj! Raz wystarczy.
830
01:05:56,524 --> 01:05:58,292
Hasse: (po szwedzku) Chodźmy!
831
01:05:58,626 --> 01:06:00,695
Kasper: (po duńsku)
Cała naprzód!
832
01:06:08,603 --> 01:06:10,137
(piknięcie ładowarki)
833
01:06:12,339 --> 01:06:14,274
Hasse: (po szwedzku) Idź jeszcze raz!
834
01:06:15,275 --> 01:06:16,977
Kasper: (po duńsku) Idź, idź, idź!
835
01:06:21,683 --> 01:06:23,083
(ciężki huk)
836
01:06:23,885 --> 01:06:26,487
♪ (włącza napiętą muzykę) ♪
837
01:06:32,894 --> 01:06:34,995
Hasse: (po szwedzku)
Masz coś do powiedzenia na ten temat?
838
01:06:35,830 --> 01:06:37,231
Kasper: (po duńsku) Spróbuj ponownie.
839
01:06:38,600 --> 01:06:39,667
Spróbuj ponownie!
840
01:06:39,801 --> 01:06:42,804
Hasse: (po szwedzku)
Idź jeszcze raz! Idź jeszcze raz!
841
01:06:43,003 --> 01:06:47,040
Teraz się rozbij
ta pieprzona ściana!
842
01:06:47,575 --> 01:06:48,977
(piknięcie ładowarki)
843
01:06:49,777 --> 01:06:52,346
(alarm nadal dzwoni
w oddali)
844
01:06:56,784 --> 01:06:57,785
(odległy łomot)
845
01:07:02,289 --> 01:07:03,858
Mo: Nie mamy na to czasu.
846
01:07:04,424 --> 01:07:05,960
♪ (napięta muzyka trwa) ♪
847
01:07:06,426 --> 01:07:08,663
Dyspozytor:
(w języku duńskim, przez radio)
Wzywamy wszystkie samochody w Strefie Drugiej.
848
01:07:08,796 --> 01:07:10,497
Wzywamy wszystkie samochody w Strefie Drugiej.
849
01:07:11,766 --> 01:07:14,334
Nasz alarm w Milton
jest aktywowany.
850
01:07:14,468 --> 01:07:17,304
Widzimy trzy czarne pojazdy
na parkingu.
851
01:07:17,437 --> 01:07:19,139
Prawdopodobnie wojskowe.
852
01:07:19,273 --> 01:07:21,341
Ciężko uzbrojony.
Policja jest w drodze.
853
01:07:21,509 --> 01:07:25,078
Oni nie chcą konfrontacji
to może wymknąć się spod kontroli. Koniec.
854
01:07:26,413 --> 01:07:28,415
Ochroniarz: (przez radio)
Adam 1519, kopia.
855
01:07:30,618 --> 01:07:32,787
Dyspozytor: 1267, kopiujesz?
856
01:07:33,955 --> 01:07:35,690
Czy policja zna ten teren?
857
01:07:37,559 --> 01:07:40,260
Dyspozytor:
Tak, i powiedziano nam
trzymać się z daleka.
858
01:07:41,361 --> 01:07:43,263
Czy oni wiedzą
o otwartej tylnej bramie?
859
01:07:43,397 --> 01:07:44,464
Mogą tak odejść.
860
01:07:45,667 --> 01:07:48,803
Dyspozytor: Policja
czekają na SWAT,
więc zrobimy to samo.
861
01:07:53,407 --> 01:07:54,842
(oddycha ciężko)
862
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
(obroty silnika ładowarki)
863
01:07:59,212 --> 01:08:00,414
(Hasse narzeka)
864
01:08:00,615 --> 01:08:03,718
(po szwedzku)
Co to kurwa jest?!
865
01:08:07,354 --> 01:08:08,790
Kasper: (po duńsku) Kontynuuj.
866
01:08:09,356 --> 01:08:12,594
Hasse: (po szwedzku)
Ciągle to mówisz.
Co się stało z jednym pchnięciem?
867
01:08:12,894 --> 01:08:14,361
Kasper: Kontynuuj.
868
01:08:14,729 --> 01:08:16,564
Hasse: (po szwedzku)
O czym ty mówisz,
ty głupcze?
869
01:08:16,798 --> 01:08:19,333
Kasper: (po duńsku)
Po prostu idź dalej,
do cholery!
870
01:08:20,100 --> 01:08:22,135
słyszysz? Kontynuować!
871
01:08:22,402 --> 01:08:24,104
(woła)
872
01:08:25,439 --> 01:08:30,645
Po prostu uderz mocno!
To pieprzone ukąszenia komarów!
873
01:08:31,111 --> 01:08:32,947
Idź, do cholery!
874
01:08:33,715 --> 01:08:36,483
- Iść!
- Hasse: (po szwedzku) Idź jeszcze raz!
875
01:08:38,251 --> 01:08:39,854
(piknięcie ładowarki)
876
01:08:42,590 --> 01:08:46,426
Kasper: Koniec z pierdoleniem się!
Tym razem pełną parą!
877
01:08:48,428 --> 01:08:49,897
Hasse: (po szwedzku) Ostatnie pchnięcie.
878
01:08:50,397 --> 01:08:52,165
(mruczy Kasper)
879
01:08:54,802 --> 01:08:55,903
(ciężki huk)
880
01:08:57,005 --> 01:08:58,506
(Hasse narzeka)
881
01:08:59,406 --> 01:09:01,141
Kasper: Spróbuj ponownie.
882
01:09:02,476 --> 01:09:04,679
Hasse: (po szwedzku)
Plan B, kopia? Plan B.
883
01:09:04,812 --> 01:09:07,782
Pieprzyć to!
Wyjdź z ładowarki.
884
01:09:07,915 --> 01:09:10,317
Kasper: (po duńsku)
Nie, trzymaj się planu!
885
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
Nie, wracaj do ładowarki.
886
01:09:13,721 --> 01:09:16,189
Joppe: (po szwedzku)
Zdecydujcie się! Wejście czy wyjście?!
887
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
Kasper: (po duńsku)
Musimy spróbować jeszcze raz.
888
01:09:18,458 --> 01:09:19,761
Hasse: (po szwedzku)
Daj mi torbę.
889
01:09:19,927 --> 01:09:21,161
Kasper: (po duńsku)
Co on tu robi?
890
01:09:21,596 --> 01:09:24,599
Nie powinno cię tu być.
Wysiadać!
891
01:09:24,732 --> 01:09:26,366
Mo: (po szwedzku)
Zadzwoniłeś do mnie?!
892
01:09:26,534 --> 01:09:27,935
Jesteś głupi czy co?
893
01:09:28,235 --> 01:09:29,871
Kasper: (po duńsku)
Co, kurwa?
Nie zgadzałem się z tym!
894
01:09:30,038 --> 01:09:32,874
Hasse: (po szwedzku) Nowy plan.
Twoje nie zadziałało.
895
01:09:33,975 --> 01:09:35,208
Kasper: Nie podobało mi się to.
896
01:09:35,342 --> 01:09:36,711
Hasse: (po szwedzku) Tak.
Musimy się ruszyć.
897
01:09:36,844 --> 01:09:38,913
Kasper: Zaraz wybuchniesz
zwalił się na nas dach.
898
01:09:39,047 --> 01:09:42,517
Hasse: (po szwedzku)
Pieprzyłeś nas
z twoim kiepskim planem!
899
01:09:44,085 --> 01:09:45,485
Co ty kurwa robisz?
900
01:09:45,987 --> 01:09:47,922
Kasper: (po duńsku)
Idź się spakować!
901
01:09:48,288 --> 01:09:50,858
Ty, wracaj
w tej pieprzonej ładowarce!
902
01:09:51,025 --> 01:09:52,259
(Joppe się śmieje)
903
01:09:55,630 --> 01:09:57,699
Kasper: Uderzymy w ścianę
gdzie indziej.
904
01:09:58,966 --> 01:10:02,302
Czy muszę ci to dwa razy powtarzać?
Zrobisz coś?
905
01:10:03,604 --> 01:10:06,273
- Mo: (po szwedzku) Pieprzona cipa!
- Kasper: Włącz bieg!
906
01:10:06,507 --> 01:10:07,909
(piknięcie ładowarki)
907
01:10:08,109 --> 01:10:09,577
Kasper: Spakuj to gówno!
908
01:10:09,744 --> 01:10:11,579
Mo: (po szwedzku)
Jaki masz problem!
Rzuciłeś to!
909
01:10:11,713 --> 01:10:13,915
Kasper: (po duńsku)
Jaki masz problem?!
Pakuj się!
910
01:10:15,482 --> 01:10:17,051
- (mruczy Mo)
- Kasper: Wyjdź!
911
01:10:17,752 --> 01:10:19,286
Kasper:
Jesteś upośledzony czy co?
912
01:10:19,419 --> 01:10:21,656
- ♪ (muzyka cichnie) ♪
- (głośne dudnienie)
913
01:10:21,889 --> 01:10:22,924
(Hasse krzyczy)
914
01:10:24,458 --> 01:10:26,794
(Hasse wiwatuje)
915
01:10:29,564 --> 01:10:32,767
Kasper: Idź do samochodów!
Wyruszać!
916
01:10:34,434 --> 01:10:35,803
Hasse: (po szwedzku) Kurwa!
917
01:10:38,072 --> 01:10:39,540
(wzdycha ciężko)
918
01:10:40,240 --> 01:10:41,609
Kurwa!
919
01:10:42,744 --> 01:10:46,313
♪ (włącza trzymającą w napięciu muzykę) ♪
920
01:11:13,875 --> 01:11:15,877
Joppe: (po szwedzku, stłumiony)
Idź, idź!
921
01:11:18,278 --> 01:11:20,280
(wycie alarmu)
922
01:11:23,450 --> 01:11:24,886
Joppe: Opróżnij je!
923
01:11:25,452 --> 01:11:26,587
(wykrzykuje)
924
01:11:27,588 --> 01:11:28,856
Kasper: (po angielsku)
Idź, idź, idź, idź!
925
01:11:29,023 --> 01:11:31,926
Joppe: (po szwedzku)
Opróżnij pudełko! Spieszyć się!
926
01:11:32,459 --> 01:11:33,594
(Hasse chrząka)
927
01:11:34,662 --> 01:11:36,864
- Kasper: (po duńsku) Jeszcze jedno!
- (Joppe krzyczy)
928
01:11:42,937 --> 01:11:43,905
(Kasper krzyczy)
929
01:11:44,138 --> 01:11:45,640
Weź to wszystko!
930
01:11:45,973 --> 01:11:46,941
(Joppe chrząka)
931
01:11:49,110 --> 01:11:50,745
Kasper: Tutaj!
932
01:11:50,878 --> 01:11:53,413
Hasse: (po szwedzku)
Nowa torba! chodźmy!
933
01:12:02,723 --> 01:12:05,626
(szaleńcza rozmowa)
934
01:12:13,201 --> 01:12:16,503
Hasse: Opróżnij stół!
935
01:12:17,939 --> 01:12:19,073
(Hasse krzyczy)
936
01:12:20,440 --> 01:12:22,543
Idź, idź, idź!
937
01:12:27,347 --> 01:12:28,749
Idź, idź, idź!
938
01:12:29,050 --> 01:12:30,450
(Joppe chrząka)
939
01:12:32,220 --> 01:12:33,486
(Hasse jęczy)
940
01:12:34,155 --> 01:12:36,724
- (alarm nadal dzwoni)
- ♪ (gra napięta muzyka) ♪
941
01:12:42,864 --> 01:12:44,599
Mo: (po szwedzku) Pospiesz się!
942
01:12:45,199 --> 01:12:46,466
(Mo krzyczy)
943
01:12:48,302 --> 01:12:49,436
Slimani: (po angielsku) Czas minął!
944
01:12:49,637 --> 01:12:51,438
Joppe: (po szwedzku)
Zostaw je tutaj.
945
01:12:55,142 --> 01:12:56,744
Kasper: (po angielsku)
Problemy ze ścianą!
946
01:12:56,911 --> 01:12:58,613
Slimani: Pospiesz się, kurwa,!
947
01:13:02,516 --> 01:13:04,051
Zabierz to do samochodu!
948
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
Dyspozytor:
(w języku duńskim, przez radio)
...patrole są w drodze,
949
01:13:06,520 --> 01:13:07,889
więc nic nie rób.
950
01:13:08,189 --> 01:13:11,692
Otrzymujemy raporty
gwoździ na autostradach.
951
01:13:11,826 --> 01:13:13,227
- Bravo 14-07, koniec.
- (wycie syren)
952
01:13:13,361 --> 01:13:17,098
P14, kopia. Kierujemy się na południe.
Brawo 14-07, koniec.
953
01:13:17,565 --> 01:13:23,604
Dyspozytor: Bravo 14-07, kopia.
Bądź bezpieczny i czekaj na zespół SWAT.
954
01:13:23,905 --> 01:13:26,040
♪ (napięta muzyka trwa) ♪
955
01:13:26,374 --> 01:13:27,675
Slimani: (po angielsku) Policja!
956
01:13:37,450 --> 01:13:38,552
(Joppe narzeka)
957
01:13:39,086 --> 01:13:40,988
Kasper: (po duńsku)
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się!
958
01:13:50,264 --> 01:13:51,498
Czy wszystko w porządku?
959
01:13:53,801 --> 01:13:56,469
Hasse: (po szwedzku)
Muszę tylko odzyskać siły.
960
01:13:56,604 --> 01:13:58,039
Kasper: (po duńsku)
Więc weź to.
961
01:13:58,606 --> 01:14:00,440
(Hasse jęczy)
962
01:14:02,109 --> 01:14:03,644
(mruczy)
963
01:14:04,946 --> 01:14:06,347
Joppe: (po szwedzku) Czas minął!
964
01:14:06,514 --> 01:14:07,748
(Hasse jęczy)
965
01:14:09,617 --> 01:14:10,985
Kasper: (po duńsku) Chodźmy!
966
01:14:15,389 --> 01:14:17,457
- Wychodzimy!
- Joppe: (po angielsku)
Tak, tak, tak.
967
01:14:23,831 --> 01:14:25,032
(Kasper woła)
968
01:14:30,771 --> 01:14:32,239
(po duńsku) Pospiesz się!
969
01:14:33,708 --> 01:14:35,776
(woła rabusia)
970
01:14:37,878 --> 01:14:40,314
Złodziej: (po szwedzku)
Pospiesz się! Policja tu jest!
971
01:14:40,480 --> 01:14:41,716
(Hasse jęczy)
972
01:14:43,417 --> 01:14:44,418
(Hasse wzdycha)
973
01:14:45,453 --> 01:14:47,288
- Kasper: (po duńsku)
Zostań w samochodzie.
- (Hasse jęczy)
974
01:14:47,455 --> 01:14:48,622
(po angielsku) Nie śpij!
975
01:14:48,990 --> 01:14:50,224
Hasse: (po szwedzku)
Moja krew jest tam wszędzie.
976
01:14:52,393 --> 01:14:53,661
(po angielsku) Kurwa!
977
01:14:56,931 --> 01:14:58,566
Kasper: (po duńsku)
Hej, ostatni bieg.
978
01:14:58,699 --> 01:15:00,434
Joppe: (po szwedzku)
Czas się skończył.
979
01:15:00,568 --> 01:15:01,969
Kasper: Ostatni bieg!
980
01:15:02,136 --> 01:15:04,705
Joppe: (po szwedzku)
Zaryzykujesz wszystko. Nie!
981
01:15:04,839 --> 01:15:05,840
Kasper: (po duńsku) Włącz bieg.
982
01:15:05,973 --> 01:15:07,408
Hasse: (po szwedzku) Cholera!
983
01:15:07,975 --> 01:15:09,243
Kasper: (po duńsku) Ruszaj się!
984
01:15:12,113 --> 01:15:13,681
Policjant:
Wyłącz silnik
985
01:15:13,848 --> 01:15:16,851
i przyjdź tutaj
z rękami w górze!
986
01:15:16,984 --> 01:15:18,819
Slimani: (po angielsku)
Chodź, chodźmy.
987
01:15:23,391 --> 01:15:24,725
Pospiesz się! chodźmy!
988
01:15:33,267 --> 01:15:34,969
(obroty silnika)
989
01:15:46,080 --> 01:15:47,848
Mo: (po szwedzku) Chłopaki, chodźmy!
990
01:15:52,119 --> 01:15:52,953
(Kasper chrząka)
991
01:15:53,954 --> 01:15:56,590
- (Joppe jęczy)
- Kasper: (po duńsku)
Sprawdziłeś zaplecze?
992
01:15:56,724 --> 01:15:57,892
Joppe:
(po szwedzku, krzycząc) Co?
993
01:15:58,025 --> 01:15:59,460
Kasper: (po duńsku)
Zaplecze!
994
01:16:00,294 --> 01:16:02,531
Joppe: (po szwedzku)
Po co, kurwa?
To tylko orzeszki ziemne!
995
01:16:02,696 --> 01:16:04,999
- (Kasper protestuje)
- Joppe: Zapomnij o tym!
996
01:16:06,300 --> 01:16:07,568
(Kasper narzeka)
997
01:16:20,648 --> 01:16:21,982
(Joppe dyszy)
998
01:16:22,283 --> 01:16:24,251
(Kasper dysząc)
999
01:16:25,753 --> 01:16:27,021
(Kasper jęczy)
1000
01:16:30,958 --> 01:16:33,360
Joppe: Łap torby, pospiesz się!
1001
01:16:35,463 --> 01:16:37,865
Wsiadaj i przygotuj się do wyjścia.
1002
01:16:45,339 --> 01:16:46,841
Kasper: (po duńsku)
Idziemy razem!
1003
01:16:46,974 --> 01:16:48,275
Mo: (po szwedzku)
chodźmy! Policja tu jest.
1004
01:16:48,409 --> 01:16:51,679
Joppe: Nie, dopóki nie skończymy!
Po prostu się zamknij!
1005
01:16:52,646 --> 01:16:54,248
(Kasper dysząc)
1006
01:16:55,816 --> 01:16:57,051
Slimani: (po angielsku) Wsiadaj!
1007
01:16:59,220 --> 01:17:00,955
Kasper: Jest jeszcze
tam więcej pieniędzy.
1008
01:17:01,155 --> 01:17:02,890
Slimani: Czas minął! Wsiadać!
1009
01:17:03,958 --> 01:17:06,561
Kasper: Czekaj, czekaj!
Nie ruszają się.
1010
01:17:06,927 --> 01:17:08,095
Widzieli tę pieprzoną broń!
1011
01:17:08,229 --> 01:17:09,997
Nie chcą ryzykować
zostać postrzelonym!
1012
01:17:10,865 --> 01:17:12,466
Upewnij się, że widzą twoją broń.
1013
01:17:12,800 --> 01:17:15,102
Slimani: Co robisz? Pierdolić!
1014
01:17:17,304 --> 01:17:19,106
Policjant: (po duńsku)
Odłóż broń!
1015
01:17:19,340 --> 01:17:22,776
Joppe: (po szwedzku)
Co to kurwa za idiota
do teraz?
1016
01:17:27,882 --> 01:17:29,383
Policjant:
Pokaż mi swoje ręce!
1017
01:17:29,518 --> 01:17:33,187
- (krzyczą policjanci)
- Mo: (po angielsku) Kurwa.
1018
01:17:33,320 --> 01:17:34,822
Slimani: Włóż to z powrotem!
1019
01:17:35,689 --> 01:17:37,559
Włącz z powrotem ten pieprzony samochód!
1020
01:17:37,691 --> 01:17:39,226
Nie wiem jak to zrobić, stary!
1021
01:17:39,360 --> 01:17:40,161
To mój przyjaciel.
1022
01:17:40,327 --> 01:17:41,630
- Slimani: Nie obchodzi mnie to!
- Kurwa!
1023
01:17:41,762 --> 01:17:44,265
(Policjanci krzyczą)
1024
01:17:54,708 --> 01:17:56,744
♪ (napięta muzyka trwa) ♪
1025
01:18:29,343 --> 01:18:32,813
Policjant: (po duńsku)
Ręce nad głową, teraz!
1026
01:18:34,715 --> 01:18:36,483
Odłóż broń!
1027
01:18:36,984 --> 01:18:38,886
Mo: (po szwedzku)
Chodź, chodź.
1028
01:18:46,661 --> 01:18:48,229
(Kasper dysząc)
1029
01:18:59,073 --> 01:19:01,842
(Kasper nadal dyszy)
1030
01:19:17,191 --> 01:19:19,193
Kasper: (po angielsku) Idź, idź, idź!
1031
01:19:23,430 --> 01:19:26,033
(Kasper krzyczy)
1032
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
Kasper: To wszystko!
1033
01:19:47,321 --> 01:19:49,256
♪ (napięta muzyka trwa) ♪
1034
01:19:52,627 --> 01:19:54,729
Kasper: (po duńsku)
Dlaczego silnik jest wyłączony?
1035
01:19:54,862 --> 01:19:56,297
(oddycha drżąco)
1036
01:19:57,264 --> 01:20:01,603
Kasper: Dlaczego samochód nie jest gotowy?
Włącz to teraz!
1037
01:20:02,002 --> 01:20:03,871
- Włącz to!
- (silnik uruchamia się)
1038
01:20:06,807 --> 01:20:10,578
(po angielsku) OK, chodźmy!
chodźmy. Wsiadać!
1039
01:20:11,780 --> 01:20:13,013
Slimani: Idź, idź, idź!
1040
01:20:18,720 --> 01:20:20,722
- (pisk opon)
- (brzęk łańcuchów)
1041
01:20:21,088 --> 01:20:22,456
(zwiększenie obrotów silnika samochodu)
1042
01:20:28,962 --> 01:20:30,230
Kasper: Zostań w samochodzie!
1043
01:20:30,765 --> 01:20:32,801
♪ (muzyka staje się pełna napięcia) ♪
1044
01:20:33,133 --> 01:20:34,569
(po duńsku) Otwórz bramę.
1045
01:20:35,869 --> 01:20:37,905
Otwórz bramę.
1046
01:20:39,306 --> 01:20:40,407
Teraz!
1047
01:20:40,742 --> 01:20:42,343
Otwórz bramę!
1048
01:20:44,845 --> 01:20:47,782
Otwórz tę pieprzoną bramę!
1049
01:20:48,115 --> 01:20:49,316
(otwierają się drzwi samochodu)
1050
01:20:49,983 --> 01:20:51,085
(po angielsku) Daj klucze!
1051
01:20:51,553 --> 01:20:52,986
- (wzdycha)
- Kasper: Spokojnie, spokojnie!
1052
01:20:53,187 --> 01:20:54,455
Klucze teraz!
1053
01:20:56,591 --> 01:20:57,625
Nie mam ich.
1054
01:20:58,859 --> 01:21:00,160
- (kliknięcie pistoletu)
- Kasper: Hej!
1055
01:21:00,595 --> 01:21:01,495
(Slimani narzeka)
1056
01:21:01,763 --> 01:21:04,264
Kasper: Hej, hej! Kurwa, zrelaksuj się!
1057
01:21:04,498 --> 01:21:05,399
(kliknięcie pistoletu)
1058
01:21:19,980 --> 01:21:21,315
Rozetnij to.
1059
01:21:22,650 --> 01:21:24,284
Rozetnij to teraz!
1060
01:21:28,757 --> 01:21:30,991
(brzęk łańcuchów)
1061
01:21:35,229 --> 01:21:36,531
(brzęk łańcuchów)
1062
01:21:41,068 --> 01:21:43,170
- Kurwa!
- (zwiększanie obrotów silnika samochodu)
1063
01:21:44,606 --> 01:21:47,207
(pisk opon)
1064
01:21:51,178 --> 01:21:53,615
(syreny wyją w oddali)
1065
01:21:56,584 --> 01:21:59,086
(obroty silnika)
1066
01:21:59,953 --> 01:22:02,456
(wycie syren policyjnych)
1067
01:22:09,096 --> 01:22:11,699
- Mo: (po szwedzku)
Gdzie oni są?
- Kasper: Idź prosto.
1068
01:22:11,833 --> 01:22:14,134
- Slimani: (po angielsku)
Jedź szybciej!
- Mo: Ale ja cholera nie widzę!
1069
01:22:14,268 --> 01:22:15,804
Slimani:
Jedź szybciej, mówię ci!
1070
01:22:15,936 --> 01:22:17,237
Nie zgub się, kurwa.
1071
01:22:17,672 --> 01:22:20,107
Powiedziałem szybciej!
Co ty kurwa robisz?
1072
01:22:20,474 --> 01:22:22,710
- Jedź teraz szybciej!
- (obroty silnika)
1073
01:22:23,210 --> 01:22:24,411
Odłóż tę pieprzoną broń!
1074
01:22:24,579 --> 01:22:27,481
Pieprz się! Teraz!
Co mam, kurwa, zrobić, stary?
1075
01:22:28,248 --> 01:22:29,617
Odłóż broń.
1076
01:22:33,954 --> 01:22:35,055
Slimani: Na pewno chcesz to zrobić?
1077
01:22:35,189 --> 01:22:36,457
Jestem pewien. Daj mi to.
1078
01:22:40,160 --> 01:22:42,564
(syreny policyjne nadal wyją)
1079
01:22:46,534 --> 01:22:49,136
Zdobądź paznokcie!
Bierz te pieprzone paznokcie!
1080
01:22:49,269 --> 01:22:51,205
- Daj mi moją broń!
- Żadnej pieprzonej broni!
1081
01:22:51,573 --> 01:22:52,339
Zdobądź paznokcie.
1082
01:22:52,473 --> 01:22:55,309
Opuść okno. Rzucić!
1083
01:22:56,109 --> 01:22:57,679
(brzęk paznokci)
1084
01:22:59,948 --> 01:23:02,382
- Slimani: Spróbuj ponownie!
- Kasper: Spróbuj ponownie. Pospiesz się.
1085
01:23:02,617 --> 01:23:04,051
(brzęk paznokci)
1086
01:23:05,118 --> 01:23:06,153
Slimani: Pieprz się!
1087
01:23:06,453 --> 01:23:08,388
- (ostry trzask)
- (pisk opon)
1088
01:23:09,990 --> 01:23:11,225
- Tak!
- Kasper: Tak!
1089
01:23:11,559 --> 01:23:13,561
OK, jest jeszcze jeden.
Rzuć ponownie.
1090
01:23:13,695 --> 01:23:15,462
Wyszedłem! (mruczy)
1091
01:23:19,667 --> 01:23:20,602
Jedź szybciej!
1092
01:23:20,768 --> 01:23:21,803
(głośny huk)
1093
01:23:22,002 --> 01:23:23,905
Slimani: Cholera! Pierdolić!
1094
01:23:24,404 --> 01:23:26,674
- Kasper: Jedź dalej!
- Przyspiesz! Przyśpieszyć!
1095
01:23:26,808 --> 01:23:27,976
Mo: Próbuję, stary!
1096
01:23:28,141 --> 01:23:29,476
Slimani:
Zdejmij tę pieprzoną maskę!
1097
01:23:30,879 --> 01:23:34,181
Mo: (po szwedzku)
Sukinsyn próbuje
zepchnąć mnie z drogi!
1098
01:23:34,916 --> 01:23:37,484
- Kasper:
(po angielsku) Kontynuuj!
- Slimani: Szybciej! Jedź szybciej!
1099
01:23:39,554 --> 01:23:41,388
- Rzucić! Zrób to!
- (Kasper chrząka)
1100
01:23:41,523 --> 01:23:43,457
- (głośny trzask)
- (pisk opon)
1101
01:23:48,328 --> 01:23:50,130
(Kasper oddycha ciężko)
1102
01:23:57,037 --> 01:23:58,506
Whoo!
1103
01:24:06,113 --> 01:24:07,849
Joppe: (po szwedzku)
Ssij to! Jesteśmy prawie w domu.
1104
01:24:08,016 --> 01:24:10,183
- (chrząka) Jesteśmy już prawie w domu.
- (Hasse jęczy)
1105
01:24:10,417 --> 01:24:12,654
♪ (muzyka kontemplacyjna
gram) ♪
1106
01:24:13,688 --> 01:24:15,055
(krzyczy)
1107
01:24:15,957 --> 01:24:19,092
- Ssij to. Prawie tam.
- (Warsame mówi po szwedzku)
1108
01:24:19,226 --> 01:24:22,630
Joppe: Zabierz go tutaj.
1109
01:24:22,764 --> 01:24:25,399
- Warsame: Ma się dobrze.
- (Hasse jęczy)
1110
01:24:29,804 --> 01:24:31,405
Wojna:
Tam potrzebują pomocy.
1111
01:24:31,539 --> 01:24:34,474
- Co cię, kurwa, trzymało?
- (Mo mówi po szwedzku)
1112
01:24:34,742 --> 01:24:36,711
(niewyraźna rozmowa)
1113
01:24:37,879 --> 01:24:39,346
(Hasse jęczy głośno)
1114
01:24:47,055 --> 01:24:49,757
(w języku duńskim)
Nie możesz iść do lekarza.
Rozumiesz to, prawda?
1115
01:24:51,358 --> 01:24:54,862
Załatamy cię na farmie.
Na nogach.
1116
01:24:56,798 --> 01:24:58,465
Zacznij czyścić samochody.
1117
01:24:59,000 --> 01:25:01,335
(w języku angielskim)
Wprowadź samochody do kontenera!
1118
01:25:01,703 --> 01:25:04,872
Czego nie możesz teraz unieść,
podejmujesz drugi bieg.
1119
01:25:05,472 --> 01:25:09,376
- Chodźmy!
- Broń, wszystko! chodźmy!
1120
01:25:22,189 --> 01:25:25,893
(Kasper oddycha głęboko)
1121
01:25:35,103 --> 01:25:36,336
(wzdycha ciężko)
1122
01:25:41,609 --> 01:25:44,277
♪ (muzyka kontemplacyjna
kontynuuje) ♪
1123
01:25:46,146 --> 01:25:48,215
(kaszel)
1124
01:26:15,275 --> 01:26:17,612
(niewyraźna rozmowa)
1125
01:26:34,128 --> 01:26:35,830
(trzaskanie ognia)
1126
01:26:51,546 --> 01:26:54,247
♪ (muzyka cichnie) ♪
1127
01:26:58,720 --> 01:27:01,856
Mo: (po szwedzku)
To nie jest 500 000?
1128
01:27:02,090 --> 01:27:03,524
Joppe: Czego się spodziewałeś?
1129
01:27:04,224 --> 01:27:06,259
Że dostaniesz
wszystkie pieniądze teraz?
1130
01:27:06,426 --> 01:27:07,995
Wyruszać.
1131
01:27:09,429 --> 01:27:13,400
(niewyraźna rozmowa)
1132
01:27:21,475 --> 01:27:22,844
Kasper: (po angielsku) Mam 16.
1133
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
Dwanaście i dziesięć.
1134
01:27:33,621 --> 01:27:36,624
U mnie jest to 64.
1135
01:27:42,295 --> 01:27:44,464
Ile
czy doszło do drugiego napadu?
1136
01:27:47,068 --> 01:27:48,401
Kogo to obchodzi?
1137
01:27:49,302 --> 01:27:50,671
obchodzi mnie to.
1138
01:27:52,940 --> 01:27:54,575
Hasse: (po szwedzku)
Dostali 65.
1139
01:27:56,844 --> 01:27:58,411
(po duńsku) Gdzie jest czerwona torba?
1140
01:27:58,579 --> 01:28:02,183
(po szwedzku) To orzeszki ziemne.
Nie możesz tego rozładować.
1141
01:28:02,315 --> 01:28:04,018
Dlaczego nie policzyłeś
całą gotówkę?
1142
01:28:08,455 --> 01:28:10,057
Co z nim jest?
1143
01:28:21,702 --> 01:28:25,239
(po angielsku) Nie! Mówiłem ci.
Żadnej gównianej waluty.
1144
01:28:25,907 --> 01:28:28,676
Tylko duże pieniądze.
Co z tym zrobisz?
1145
01:28:29,844 --> 01:28:30,778
(odgłos torby)
1146
01:28:33,313 --> 01:28:34,481
Policz to.
1147
01:28:35,082 --> 01:28:36,951
(ćwierkanie ptaków)
1148
01:28:41,088 --> 01:28:42,990
Joppe: (po szwedzku)
Jeden przecinek siedemdziesiąt pięć.
1149
01:28:44,091 --> 01:28:45,760
Dwa przecinek dwadzieścia trzy.
1150
01:28:47,028 --> 01:28:49,263
(w języku angielskim)
Dwa punkty zero prosto.
1151
01:28:50,031 --> 01:28:54,401
(w języku szwedzkim) siedemdziesiąt jeden.
Trochę ponad 71, ok?
1152
01:28:57,437 --> 01:29:00,608
♪ (gra dramatyczna muzyka) ♪
1153
01:29:09,482 --> 01:29:10,818
Joppe: (po angielsku) W porządku.
1154
01:30:19,086 --> 01:30:21,522
Slimani: Gratulacje.
Jesteś zwycięzcą.
1155
01:30:23,456 --> 01:30:24,959
Zostaniemy złapani.
1156
01:30:25,960 --> 01:30:26,961
Tak.
1157
01:30:28,162 --> 01:30:29,429
Jasne.
1158
01:30:31,232 --> 01:30:32,633
Wiem to.
1159
01:30:54,487 --> 01:30:56,691
♪ (kontynuacja dramatycznej muzyki) ♪
1160
01:31:01,162 --> 01:31:03,230
Imranie! Jalla.
1161
01:31:34,395 --> 01:31:37,765
♪ (muzyka cichnie) ♪
1162
01:31:55,449 --> 01:31:57,852
- (po duńsku) Co się dzieje, bracie?
- (Mahomet woła)
1163
01:31:58,019 --> 01:32:01,055
- Uściskaj mnie! (śmiech)
- Kasper: Co się dzieje, bracie?!
1164
01:32:02,223 --> 01:32:03,991
Dobra robota! Co słychać?
1165
01:32:04,125 --> 01:32:06,861
- Podaj mi rękę.
- Jasne. Czy to jest to?
1166
01:32:07,028 --> 01:32:09,430
Kasper: To ciężka sprawa.
1167
01:32:09,563 --> 01:32:13,000
Dobrze, że byłem
ćwiczyć.
1168
01:32:13,234 --> 01:32:14,668
(śmiech)
1169
01:32:17,805 --> 01:32:19,607
- To dla ciebie.
- Mohammed: Dzięki.
1170
01:32:19,740 --> 01:32:22,877
Kasper:
Resztę przepuść przez sklep
za banknoty o nominałach 500 euro.
1171
01:32:23,010 --> 01:32:26,747
Zrobię. Pieprzyć to.
Chodźmy do mieszkania.
1172
01:32:26,881 --> 01:32:28,749
- Tak.
- (bagażnik zamyka się)
1173
01:32:43,931 --> 01:32:45,933
(Kotwica wiadomości
mówię niewyraźnie)
1174
01:32:46,333 --> 01:32:48,736
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
1175
01:32:48,869 --> 01:32:51,839
- Prezenter wiadomości: (przez telewizję)
...Roskilde Bank jest niewypłacalny.
- (gadające dzieci)
1176
01:32:51,972 --> 01:32:55,643
Kotwica wiadomości:
Przejęcie nastąpi
pewna presja
1177
01:32:55,810 --> 01:32:57,578
wyłączony z systemu finansowego
w Danii
1178
01:32:57,711 --> 01:33:00,815
według komunikatu prasowego
przez Roskilde Bank.
1179
01:33:00,948 --> 01:33:03,250
Międzynarodowy
kryzys finansowy
1180
01:33:03,384 --> 01:33:06,087
która się warzy
od 2007 r.
1181
01:33:06,220 --> 01:33:10,491
szczególnie w USA
ale także w Niemczech i Wielkiej Brytanii
1182
01:33:10,624 --> 01:33:14,261
dotarł już do Danii
mówi kilku ekspertów.
1183
01:33:14,395 --> 01:33:18,265
Policja nadal pracuje
dochodzenie
1184
01:33:18,399 --> 01:33:22,336
firma zajmująca się obsługą gotówki w zeszłym tygodniu
rabunek.
1185
01:33:22,571 --> 01:33:24,573
O 4:30 w niedzielę
1186
01:33:24,738 --> 01:33:28,008
nieznana liczba uzbrojonych mężczyzn
1187
01:33:28,142 --> 01:33:29,578
włamał się
firma obsługująca gotówkę.
1188
01:33:29,810 --> 01:33:32,113
(warkot maszyny)
1189
01:33:39,687 --> 01:33:41,122
Mo: (po szwedzku) Hej!
1190
01:33:42,690 --> 01:33:44,892
Hej! Gdzie idziesz?
1191
01:33:45,025 --> 01:33:47,061
(karty pędzą w oddali)
1192
01:33:53,200 --> 01:33:55,102
Prezenter wiadomości: (przez telewizję)
To jest to, co wiemy.
1193
01:33:55,269 --> 01:33:57,471
Rabusie mieli na sobie kombinezony
i maski
1194
01:33:57,606 --> 01:34:00,875
i prawdopodobnie byli uzbrojeni
z Kałasznikowami.
1195
01:34:01,008 --> 01:34:02,843
Rabusie uciekli
1196
01:34:02,977 --> 01:34:04,445
z wieloma milionami
kwota w koronach.
1197
01:34:04,579 --> 01:34:07,948
Dokładna kwota
szacuje się, że przekracza
1198
01:34:08,082 --> 01:34:11,152
przekroczyć tę kwotę
o napadzie w kwietniu.
1199
01:34:13,921 --> 01:34:16,924
- (po duńsku) Co się dzieje?
- Kasper: Co jest, bracie?
1200
01:34:18,292 --> 01:34:19,493
Wejdź.
1201
01:34:20,427 --> 01:34:25,032
Muszę tylko spakować walizki
i spadamy stąd.
1202
01:34:27,868 --> 01:34:29,236
(Kasper wzdycha)
1203
01:34:31,739 --> 01:34:33,407
Strażnik...
1204
01:34:35,743 --> 01:34:37,111
Ona jest w porządku.
1205
01:34:40,549 --> 01:34:44,952
Ale... ludzie mówią, że ona mówi
na policję.
1206
01:34:47,821 --> 01:34:50,758
- Jacy ludzie?
- Mohammed: Ludzie.
1207
01:34:54,695 --> 01:34:57,198
(Mohammed waha się, wydycha powietrze)
1208
01:34:57,831 --> 01:34:59,867
Co oni mówią?
1209
01:35:01,670 --> 01:35:04,705
Złapali cię w Szwecji,
na nagraniu z monitoringu.
1210
01:35:05,507 --> 01:35:06,740
Jakaś wycieczka.
1211
01:35:09,376 --> 01:35:13,180
- Hmm.
- Mohammed: Byli
pokazując swoje zdjęcia.
1212
01:35:15,149 --> 01:35:18,953
I ona cię zidentyfikowała.
Nie nosiłeś maseczki?
1213
01:35:20,221 --> 01:35:23,625
Jasne, że tak.
Czy jesteś tego pewien?
1214
01:35:23,791 --> 01:35:25,159
Widziała twoją twarz.
1215
01:35:27,261 --> 01:35:28,896
- Straciłeś to.
- (wzdycha)
1216
01:35:31,700 --> 01:35:32,800
(wzdycha ciężko)
1217
01:35:33,133 --> 01:35:35,402
Mahomet:
Więc lepiej cię teraz wyciągnijmy.
1218
01:35:37,606 --> 01:35:38,739
(uderza ręką)
1219
01:35:39,006 --> 01:35:41,375
♪ (muzyka trzymająca w napięciu
gram) ♪
1220
01:35:45,813 --> 01:35:47,515
Nie, nie mogę.
1221
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
Obiecałem, że tam będę
na jej urodziny.
1222
01:35:49,917 --> 01:35:52,319
- (waha się)
- Czego ode mnie chcesz
mieć z tym coś wspólnego?
1223
01:35:53,254 --> 01:35:55,990
- Zrozumieją.
- Ona ma siedem lat!
1224
01:35:56,123 --> 01:35:57,491
Ona nie rozumie bzdur!
1225
01:35:57,626 --> 01:36:02,029
Złapią cię, jeśli wrócisz do domu.
Użyj teraz głowy.
1226
01:36:09,370 --> 01:36:10,605
Nie dzwoń do nich.
1227
01:36:10,739 --> 01:36:14,174
Zamknij się, kurwa
na dwie sekundy!
1228
01:36:18,779 --> 01:36:20,314
(odgłos telefonu komórkowego)
1229
01:36:43,070 --> 01:36:45,439
♪ (muzyka cichnie) ♪
1230
01:36:45,774 --> 01:36:47,575
(karty pędzą w oddali)
1231
01:36:54,982 --> 01:36:56,317
Joppe: (po szwedzku) Czekaj!
1232
01:36:57,217 --> 01:37:00,054
- Czekać. Chcę z tobą porozmawiać.
- Warsame: Czekaj?
1233
01:37:00,254 --> 01:37:04,158
Ty pierdolony sukinsynu!
Chcę moje pieprzone pieniądze.
1234
01:37:04,291 --> 01:37:07,061
Warsame, co robisz?
Chodź tutaj.
1235
01:37:07,194 --> 01:37:10,264
Joppe: Porozmawiajmy o tym
jak prawdziwi mężczyźni.
1236
01:37:10,497 --> 01:37:13,768
- (Warsame protestuje)
- Joppe: Rozwiążemy to
w biurze.
1237
01:37:13,901 --> 01:37:15,069
Oczywiście, że dostaniesz więcej pieniędzy.
1238
01:37:15,202 --> 01:37:16,805
nie wiedziałem
bardzo to przeżyłeś.
1239
01:37:17,037 --> 01:37:18,673
♪ (włącza napiętą muzykę) ♪
1240
01:37:19,073 --> 01:37:22,910
Czy próbowałeś kiedyś wyścigów kartingowych?
To jest cholernie niesamowite.
1241
01:37:23,110 --> 01:37:25,346
Załatwimy to. Bez problemu.
1242
01:37:26,815 --> 01:37:28,082
(niewyraźna rozmowa)
1243
01:38:00,114 --> 01:38:03,016
(Warsame kwili)
1244
01:38:04,218 --> 01:38:06,286
Hasse: Podnieś twarz
żebym mógł cię zobaczyć.
1245
01:38:07,354 --> 01:38:09,890
- (mruczy)
- (Warsame jęczy)
1246
01:38:10,759 --> 01:38:11,693
(Hasse jęczy)
1247
01:38:12,126 --> 01:38:15,095
(Warsame jęczy)
1248
01:38:26,708 --> 01:38:29,943
(stłumiona rozmowa)
1249
01:38:36,216 --> 01:38:38,218
♪ (napięta muzyka trwa) ♪
1250
01:38:47,529 --> 01:38:49,930
(mruczy)
1251
01:39:11,886 --> 01:39:15,055
Policjant: Policja! Policja!
1252
01:39:15,857 --> 01:39:18,358
(niewyraźny wrzask)
1253
01:39:26,099 --> 01:39:27,535
(brzęk pistoletu)
1254
01:39:32,907 --> 01:39:34,208
(brzęk pistoletu)
1255
01:39:39,747 --> 01:39:41,081
Aaliya: (po duńsku) Tutaj.
1256
01:39:41,348 --> 01:39:43,250
- ♪ (muzyka cichnie) ♪
- Aaliya: Tak, dobra robota.
1257
01:39:47,522 --> 01:39:53,126
- Ładny. Czy trudno jest wcisnąć się?
- Tak.
1258
01:39:54,596 --> 01:39:58,165
- Ładny. Ostatni.
- Dziękuję, mamo.
1259
01:39:58,666 --> 01:40:02,002
♪ (w zamyśleniu gra muzyka) ♪
1260
01:40:27,529 --> 01:40:32,332
Sara: Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem!
1261
01:40:32,466 --> 01:40:34,536
- Osiem flag?
- (Sara chichocze)
1262
01:40:50,284 --> 01:40:51,886
♪ (zamyślona muzyka trwa) ♪
1263
01:40:52,787 --> 01:40:56,524
Instruktor policji:
Pochylaj się bardziej agresywnie
w broń. To wszystko.
1264
01:41:04,097 --> 01:41:05,432
Strzelaj z pistoletu.
1265
01:41:10,572 --> 01:41:14,107
Nie przejmuj się. Celuj i strzelaj.
1266
01:41:14,842 --> 01:41:17,679
To wszystko. Proszę bardzo.
1267
01:41:41,435 --> 01:41:43,004
- ♪ (muzyka cichnie) ♪
- (ćwierkanie ptaków)
1268
01:41:43,203 --> 01:41:47,575
MALAGA, HISZPANIA
1269
01:41:48,643 --> 01:41:51,144
(pies szczeka w oddali)
1270
01:42:28,448 --> 01:42:30,752
(ćwierkanie owadów)
1271
01:42:59,580 --> 01:43:01,582
(spodnie)
1272
01:44:02,076 --> 01:44:04,979
(wydycha, oddycha głęboko)
1273
01:44:06,647 --> 01:44:08,015
(spodnie)
1274
01:44:25,166 --> 01:44:28,335
♪ (w zamyśleniu gra muzyka) ♪
1275
01:44:50,825 --> 01:44:52,860
Napad w dniu 10 sierpnia 2008 r
1276
01:44:52,994 --> 01:44:57,965
jest największą kradzieżą
w historii Danii.
1277
01:44:59,667 --> 01:45:02,036
We wrześniu 2010 r.
organizatorzy
1278
01:45:02,170 --> 01:45:04,672
i 11 innych zostało skazanych
z rabunku.
1279
01:45:04,806 --> 01:45:08,910
15 skazanych zostało skazanych
łącznie ponad 100 lat.
1280
01:45:10,678 --> 01:45:14,314
Z szacunkowych
skradziono 70 mln DKK,
1281
01:45:14,447 --> 01:45:16,918
odnaleziono tylko 4.
1282
01:45:21,989 --> 01:45:27,094
CICHE
1283
01:45:27,628 --> 01:45:30,898
♪ (zamyślona muzyka trwa) ♪
1284
01:46:06,701 --> 01:46:09,637
♪ (włącza napiętą muzykę) ♪