1 00:00:23,983 --> 00:00:25,233 Haideti! 2 00:00:32,992 --> 00:00:34,827 Traieste-te, baieti! 3 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 Intră, toți înăuntru! 4 00:00:41,333 --> 00:00:43,669 Buna seara, doamnelor si domnilor! 5 00:00:45,379 --> 00:00:47,631 O clipă! 6 00:00:47,673 --> 00:00:51,010 Toată lumea se simte bine cu mine vizibil si audibil? 7 00:00:51,050 --> 00:00:52,051 Nu vă mișcați. 8 00:00:52,093 --> 00:00:55,138 Bani, ceasuri, bijuterii. 9 00:00:56,431 --> 00:00:58,350 Poarta-te... 10 00:00:58,392 --> 00:00:59,852 ...și toată lumea va rămâne în viață. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,355 Pune-o aici, live! 12 00:01:03,397 --> 00:01:05,649 Băieți, nu fiți timizi. 13 00:01:05,691 --> 00:01:07,275 Luați tot ce este valoros. 14 00:01:07,317 --> 00:01:09,028 Să mergem. 15 00:01:09,069 --> 00:01:11,196 Gata, iesi afara! 16 00:01:17,077 --> 00:01:19,830 Pe cine avem aici? 17 00:01:22,249 --> 00:01:25,711 Ieși. 18 00:01:45,522 --> 00:01:50,027 In fata ta soldat din nord! 19 00:01:50,069 --> 00:01:53,822 Câți dintre băieții mei ai trimis în lumea următoare? 20 00:01:53,864 --> 00:01:55,741 Nu suficient. 21 00:02:13,125 --> 00:02:16,547 (KANSAS CITY, MISSOURI, 1865. HOTEL DUBOIS. SALOO.) 22 00:02:21,266 --> 00:02:22,851 Salut baieti. 23 00:02:28,774 --> 00:02:30,734 Bine, ce ai? 24 00:02:31,944 --> 00:02:33,403 Trei regi. 25 00:02:35,990 --> 00:02:37,741 Cât datorez? 26 00:02:37,783 --> 00:02:39,076 Hai să facem socoteala, Malone. 27 00:02:39,118 --> 00:02:40,869 Zece. 28 00:02:44,081 --> 00:02:46,291 Doar primesc banii. 29 00:02:55,174 --> 00:02:56,468 În calcul? 30 00:02:59,304 --> 00:03:01,473 Calculat, producator de lumanari. 31 00:03:28,917 --> 00:03:31,086 La ieşire. 32 00:03:38,177 --> 00:03:40,804 În viaţă. 33 00:03:43,724 --> 00:03:44,892 Nici să nu te gândești la asta. 34 00:03:49,304 --> 00:03:54,054 (Salon) 35 00:03:54,317 --> 00:03:56,028 De ce a trebuit să lovești atât de tare? 36 00:03:56,070 --> 00:03:57,571 Ca să arate plauzibilă. 37 00:03:57,580 --> 00:03:59,416 Ce vânt te bate a plecat în Kansas City? 38 00:03:59,432 --> 00:04:00,657 Ar trebui să fii în Chicago. 39 00:04:00,699 --> 00:04:02,701 pun întrebări si intrebarea este... 40 00:04:02,743 --> 00:04:04,995 ce faci aici... 41 00:04:05,037 --> 00:04:07,664 ... pe lângă băutură, fetelor și jocurile de noroc? 42 00:04:07,706 --> 00:04:08,957 nu sunt beat. 43 00:04:08,999 --> 00:04:10,625 Asta e restul nu negi? 44 00:04:10,667 --> 00:04:12,795 Fac contacte aici. Eu comunic cu bandiții. 45 00:04:12,819 --> 00:04:14,404 aflu cine jefuieste bancile aici? 46 00:04:14,436 --> 00:04:15,630 După cum am convenit. 47 00:04:15,672 --> 00:04:18,050 Îl poți adăuga la lista ta și jaf de tren. 48 00:04:18,092 --> 00:04:20,177 Cine s-ar gândi la asta jefui un tren? 49 00:04:20,219 --> 00:04:22,345 Și asta ar trebui să faci era să aflu. 50 00:04:22,387 --> 00:04:26,141 Dar nu te văd Am făcut măcar puțin progres în acest sens. 51 00:04:26,183 --> 00:04:27,768 Oh, ești interesat progresul meu? 52 00:04:29,728 --> 00:04:31,614 Bani din fier drumurile MissUri. 53 00:04:31,663 --> 00:04:33,458 Pun pariu că ei legat de jaf? 54 00:04:33,523 --> 00:04:34,691 De unde le-ai luat? 55 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Contactele mele. 56 00:04:38,403 --> 00:04:41,531 Doar că nu ești nimic nu știa de jaful trenului. 57 00:04:41,573 --> 00:04:43,033 Noroc și nimic mai mult. 58 00:04:44,492 --> 00:04:47,916 Știi, tată, uneori poti fi adevarat... 59 00:04:52,084 --> 00:04:54,044 Aproape că am uitat... 60 00:04:54,086 --> 00:04:57,798 ... aici sunt prăjiturile de la mama ta. 61 00:04:57,839 --> 00:05:00,383 Și ea este și pentru tine îngrijorat, știi? 62 00:05:00,425 --> 00:05:03,470 Era un pic stricat acolo. 63 00:05:03,511 --> 00:05:06,610 Am luat-o în tren imi pare rau. 64 00:05:06,888 --> 00:05:08,944 (Salon) 65 00:05:09,059 --> 00:05:11,561 Guvernatorul a angajat Pinkerton... 66 00:05:11,603 --> 00:05:14,606 ...sa dezvalui asta o serie de jafuri. 67 00:05:15,608 --> 00:05:19,325 Credeam că poți măcar găsiți tâlharul. 68 00:05:20,612 --> 00:05:22,156 Dar m-am înșelat. 69 00:05:22,197 --> 00:05:25,575 Și de aceea m-am implicat în acest caz altcineva. 70 00:05:25,617 --> 00:05:28,495 Nu vreau pe nimeni altcineva îmi făcea treaba. 71 00:05:28,536 --> 00:05:31,372 Fac progrese Am nevoie doar de timp. 72 00:05:31,414 --> 00:05:34,501 Avem timp doar că nu. 73 00:05:34,542 --> 00:05:37,171 Se va ocupa de această chestiune cel mai bun detectiv al meu. 74 00:05:39,047 --> 00:05:40,381 Cum îl cheamă? 75 00:05:40,423 --> 00:05:42,843 Vorn. 76 00:05:45,179 --> 00:05:46,972 Kate Warne. 77 00:05:47,014 --> 00:05:48,556 Kate! 78 00:05:51,476 --> 00:05:53,103 Aceasta este... o femeie? 79 00:05:53,145 --> 00:05:55,230 Mi-ai dat slujba unei femei? 80 00:05:55,272 --> 00:05:56,940 Asta trebuie să fie o glumă? 81 00:05:56,982 --> 00:05:59,693 Ştii Eu nu glumesc niciodată. 82 00:06:03,530 --> 00:06:06,074 Poartă-te! 83 00:06:35,943 --> 00:06:39,529 PINKERTONS. 84 00:06:48,533 --> 00:06:51,245 De atunci ai tăcut cum a ajuns ea. 85 00:06:51,286 --> 00:06:52,704 Ce face ea acolo? 86 00:06:52,746 --> 00:06:54,331 Examinează locul crimei. 87 00:06:54,373 --> 00:06:55,957 Caut dovezi. 88 00:06:55,999 --> 00:06:58,252 Nu te-ar răni invata de la ea. 89 00:06:58,293 --> 00:07:00,295 Ce pot face invata o femeie? 90 00:07:00,337 --> 00:07:02,589 Nu am auzit niciodată despre doamna detectivi. 91 00:07:02,630 --> 00:07:04,465 Și nimeni nu a auzit. Acesta este ideea. 92 00:07:04,507 --> 00:07:06,171 De ce înainte nu ai spus despre ea? 93 00:07:06,193 --> 00:07:08,467 Pentru că știam Cum vei reactiona? 94 00:07:10,347 --> 00:07:12,099 Trebuie să reamintesc... 95 00:07:12,140 --> 00:07:15,102 ... acel guvernator Fletcher nemultumit... 96 00:07:15,143 --> 00:07:19,106 ...cum merge treaba ancheta? 97 00:07:19,147 --> 00:07:21,233 Înlocuiește-mă cu o femeie - asta e pedeapsa mea? 98 00:07:21,275 --> 00:07:22,650 Ți-ar plăcea mai bine... 99 00:07:22,692 --> 00:07:24,778 ...dacă tu înlocuit de un bărbat? 100 00:07:24,819 --> 00:07:25,987 Da, mai mult. 101 00:07:26,029 --> 00:07:27,114 Am găsit ceva. 102 00:07:27,155 --> 00:07:29,241 Un buton? Felicitări. 103 00:07:29,283 --> 00:07:30,825 Acesta este cauciuc. Mate. 104 00:07:30,867 --> 00:07:33,245 Acestea sunt folosite pe jachetele soldatilor. 105 00:07:33,287 --> 00:07:34,413 Și ce? 106 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Pe ea scrie N.R. Co. 107 00:07:35,705 --> 00:07:36,873 Noutatea Rabber Company. 108 00:07:36,915 --> 00:07:39,407 Ei fac nasturi pentru armata Nordului. 109 00:07:39,500 --> 00:07:41,544 Adică a devenit victimă Soldat al Armatei Unirii... 110 00:07:41,586 --> 00:07:42,796 ...în drum spre casă după război. 111 00:07:42,837 --> 00:07:44,256 Și de aceea a fost ucis. 112 00:07:44,298 --> 00:07:46,007 Care este concluzia asta? 113 00:07:46,049 --> 00:07:50,178 Martorii oculari spun asta victima s-a comportat liniştit. 114 00:07:50,220 --> 00:07:52,889 Pentru că confederații urăsc Soldat al Armatei Unirii... 115 00:07:52,931 --> 00:07:55,767 ... ucigașul a fost cel mai probabil Partizani confederati... 116 00:07:55,809 --> 00:07:57,352 ... flămând de răzbunare. 117 00:07:57,394 --> 00:08:00,521 Poate ucigașul a făcut-o motive politice? 118 00:08:00,563 --> 00:08:01,815 Aceasta este una dintre variante... 119 00:08:01,856 --> 00:08:03,870 ...posibil având în vedere datele date circumstanțe. 120 00:08:05,319 --> 00:08:07,695 Acum avem niste indicii. 121 00:08:07,737 --> 00:08:09,364 vezi? 122 00:08:09,406 --> 00:08:11,616 Tânărul Willie nu vei insoti... 123 00:08:11,658 --> 00:08:15,120 ...doamna. Warne în camerele ei? 124 00:08:16,913 --> 00:08:18,667 Dar tatăl meu niciodată nu a închiriat o casă. 125 00:08:18,714 --> 00:08:20,956 Credeam că ți-a plăcut locuiesc la hotelul Dubou. 126 00:08:20,999 --> 00:08:22,459 Da, aceasta este o chestiune de principiu. 127 00:08:22,495 --> 00:08:24,045 Oh, deci încă ai exista principii? 128 00:08:24,087 --> 00:08:25,505 Dacă ești un detectiv atât de bun... 129 00:08:25,546 --> 00:08:27,090 ...de ce nu am făcut-o niciodată nu am auzit de tine? 130 00:08:27,132 --> 00:08:29,801 Poate pentru că tu nu e un detectiv atât de bun? 131 00:08:41,729 --> 00:08:44,941 Ai de gând să vizitezi bal mascat? 132 00:08:44,983 --> 00:08:46,651 Totul este pentru deghizare. 133 00:08:46,693 --> 00:08:49,529 De ce atâtea lucruri? Tot ce este nevoie este o nouă personalitate și un zâmbet. 134 00:08:49,570 --> 00:08:51,531 Acest lucru este suficient pentru un bărbat. 135 00:08:51,572 --> 00:08:54,069 Și femeile trebuie depune mai mult efort. 136 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 Will, ești bine nu ai observat? 137 00:08:59,206 --> 00:09:01,041 Nu. 138 00:09:01,082 --> 00:09:03,043 Tatăl tău a spus asta casa a fost goală timp de șase luni. 139 00:09:03,084 --> 00:09:05,712 Dar nu sunt pânze de păianjen în colțuri... 140 00:09:05,753 --> 00:09:08,798 ... și nici un fir de praf pe podea. 141 00:09:08,840 --> 00:09:10,758 Curios. 142 00:09:10,800 --> 00:09:13,720 De cât timp lucrezi Pinkertons, domnișoară Warne? 143 00:09:13,761 --> 00:09:16,723 Din '56. Și spune-mi doamnă Warne. 144 00:09:16,764 --> 00:09:19,767 Unde este domnul Warne? 145 00:09:19,809 --> 00:09:21,228 A murit. 146 00:09:24,022 --> 00:09:25,732 Condoleanțe. 147 00:09:25,773 --> 00:09:27,734 Bine, acum avem nevoie de... 148 00:09:27,775 --> 00:09:29,236 ... pentru a atrage pe acești partizani afară. 149 00:09:29,277 --> 00:09:30,987 Cum? 150 00:09:31,029 --> 00:09:33,156 Allan a spus că ai ai bani din tren? 151 00:09:33,198 --> 00:09:34,366 Allan? 152 00:09:34,408 --> 00:09:36,284 Acesta este numele lui. 153 00:09:36,326 --> 00:09:38,828 Pentru agenți domnule Pinkerton. 154 00:09:38,870 --> 00:09:40,247 Bani? 155 00:09:42,374 --> 00:09:44,042 - Aici. - Am numere de serie... 156 00:09:44,084 --> 00:09:46,878 ...facturile care au fost răpit din tren. 157 00:09:49,214 --> 00:09:50,757 Și acesta este unul dintre ele. 158 00:09:50,798 --> 00:09:53,260 Cine ți-a dat această factură? 159 00:09:53,301 --> 00:09:55,095 Malone. 160 00:10:00,141 --> 00:10:01,435 Aici, o să-ți ofer un răsfăț. 161 00:10:01,476 --> 00:10:03,937 Multumesc. 162 00:10:03,978 --> 00:10:06,573 Lasă asta să te facă fericit înainte de a fi spânzurat. 163 00:10:07,482 --> 00:10:08,983 Ce vrei sa spui? 164 00:10:09,025 --> 00:10:10,944 Banii pe care i-am câștigat joci poker. 165 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 Nu este fals banii sunt ok. 166 00:10:12,653 --> 00:10:14,030 La naiba cu asta. 167 00:10:14,072 --> 00:10:16,366 M-am dus să plătesc cu ei pentru cazare la hotel. 168 00:10:16,408 --> 00:10:18,577 Au spus că ei politia cauta... 169 00:10:18,618 --> 00:10:20,631 ...în cazul căii ferate Drumul Missouri. 170 00:10:23,664 --> 00:10:25,389 Dacă ai jefuit un tren, vei fi spânzurat. 171 00:10:25,452 --> 00:10:27,294 Nu am jefuit trenul. 172 00:10:27,335 --> 00:10:29,087 De unde l-ai luat acest proiect de lege? 173 00:10:29,129 --> 00:10:32,257 Nu stiu. Nu-mi amintesc. 174 00:10:32,299 --> 00:10:34,050 E o rușine. 175 00:10:34,092 --> 00:10:37,137 Pentru că l-ai fi câștigat o grămadă de bani, dacă mi-aș aminti. 176 00:10:37,178 --> 00:10:39,306 Tâlharii au luat 35 de mii de dolari. 177 00:10:39,347 --> 00:10:41,224 Și pentru a se acomoda au nevoie de banii astia... 178 00:10:41,266 --> 00:10:42,767 ...o modalitate mai bună decât pokerul. 179 00:10:42,808 --> 00:10:45,289 Au nevoie de cineva care să plătească pentru bancnote în bani americani. 180 00:10:45,344 --> 00:10:46,521 Și apoi îi va scoate... 181 00:10:46,563 --> 00:10:49,441 ... în Nebraska, Dakota. Poate chiar în Texas. 182 00:10:49,483 --> 00:10:51,776 Nu-ți poți permite răscumpărați atât de multe facturi. 183 00:10:51,818 --> 00:10:53,987 Dar știu pentru cine este accesibile. 184 00:10:54,028 --> 00:10:56,573 Cota ta va fi 3 cenți pe dolar. 185 00:10:56,615 --> 00:10:58,617 Estimați suma Malone? 186 00:10:58,658 --> 00:11:01,369 Acesta este 1050 de dolari. 187 00:11:02,996 --> 00:11:05,165 Și să le obții... 188 00:11:05,206 --> 00:11:07,083 ...doar ai nevoie aranja o intalnire... 189 00:11:07,125 --> 00:11:09,669 ...între mine și ai tăi prieteni tâlhari. 190 00:11:30,565 --> 00:11:33,236 Îngheață sau trag! 191 00:11:33,271 --> 00:11:35,065 Nu trageți, doamnă. Nu este nevoie. 192 00:11:35,090 --> 00:11:36,705 Mâinile sus! 193 00:11:38,112 --> 00:11:41,034 Tu nu ești așa care trage în spate. 194 00:11:43,578 --> 00:11:45,788 Oh, calibru 44? 195 00:11:47,081 --> 00:11:49,000 Știi ce cred eu? 196 00:11:49,042 --> 00:11:51,670 Acele lucruri mari a fost promovat. 197 00:11:51,710 --> 00:11:53,664 - Lasă-mă să arunc o privire. - Stai unde esti! 198 00:11:54,922 --> 00:11:58,843 Asta nu este ceea ce ce crezi. 199 00:11:58,885 --> 00:12:00,679 Doar fac curat Pridvorul tău. 200 00:12:02,096 --> 00:12:04,057 Nu veni. 201 00:12:09,270 --> 00:12:12,023 Vezi tu, pană știftul este slăbit. 202 00:12:12,065 --> 00:12:14,568 Toba se mișcă înainte. 203 00:12:14,609 --> 00:12:17,320 Și declanșatorul nu poate face o treabă bună bateți grundul. 204 00:12:25,245 --> 00:12:28,081 Ar trebui să funcționeze acum. 205 00:12:32,419 --> 00:12:33,752 Poți să renunți. 206 00:12:33,794 --> 00:12:35,380 Multumesc. 207 00:12:37,298 --> 00:12:39,050 Si tu esti alaturi de noi... 208 00:12:39,092 --> 00:12:41,219 John Bell. am grija de casa... 209 00:12:41,261 --> 00:12:43,150 ... în schimbul dreptului folosește hambarul. 210 00:12:43,189 --> 00:12:44,431 Sunt doamna Warne. 211 00:12:44,472 --> 00:12:45,890 Nu vreau să apar nepoliticos... 212 00:12:45,932 --> 00:12:47,100 ...dar am nevoie de pace. 213 00:12:47,141 --> 00:12:48,935 înțeleg totul. 214 00:12:48,976 --> 00:12:50,520 Nu te voi deranja. 215 00:12:53,273 --> 00:12:57,235 A făcut furori aici recent foc de război. 216 00:12:57,277 --> 00:12:58,819 Războiul s-a terminat... 217 00:12:58,861 --> 00:13:01,573 ...dar cărbunii încă mocnesc. 218 00:13:01,615 --> 00:13:03,782 Totul va fi bine cu mine ok. 219 00:13:14,647 --> 00:13:17,234 Producătorul de lumânări a spus: vrei sa vorbesti. 220 00:13:18,839 --> 00:13:20,133 Ei bine, vorbește. 221 00:13:20,174 --> 00:13:22,176 Tu dai prada... 222 00:13:22,218 --> 00:13:24,137 ...la ragamuffins neștiri. 223 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 Din fericire pentru voi băieți... 224 00:13:25,930 --> 00:13:28,683 ...cunosc o femeie pe nume Cordelia Fisk. 225 00:13:28,725 --> 00:13:30,184 Este fiica unui om bogat... 226 00:13:30,226 --> 00:13:31,810 ...ceea ce o face bogată. 227 00:13:31,852 --> 00:13:33,354 N-am auzit niciodată de ea. 228 00:13:33,396 --> 00:13:35,814 Soțul ei a servit în a 5-a Cavalerie Regimentul Georgia. 229 00:13:35,856 --> 00:13:37,682 Într-o zi s-a întâlnit echipă de nordici. 230 00:13:37,720 --> 00:13:39,877 Și au decis să afle cine trage mai bine? 231 00:13:39,912 --> 00:13:41,247 Așa a devenit văduvă. 232 00:13:41,305 --> 00:13:43,030 Nordici murdari a facut vaduve... 233 00:13:43,072 --> 00:13:44,491 ... jumătate dintre femeile din Sud. 234 00:13:45,700 --> 00:13:47,285 Asta e corect. 235 00:13:47,327 --> 00:13:49,828 De aceea vrea să ajute tu în afacerea ta. 236 00:13:49,870 --> 00:13:51,227 Ea va accepta bani din tren... 237 00:13:51,243 --> 00:13:53,704 ... și în schimb el va da altora, pe care le poți cheltui. 238 00:13:53,735 --> 00:13:54,959 Și nu va percepe nimic pentru asta. 239 00:13:55,001 --> 00:13:56,419 Dar o vei lua. 240 00:13:56,461 --> 00:13:58,254 Aceasta este treaba mea. 241 00:13:58,296 --> 00:13:59,838 20 de cenți pe dolar... 242 00:13:59,880 --> 00:14:01,299 ... și eu sunt înăuntru. 243 00:14:01,341 --> 00:14:03,802 Și unde este asta văduvă din Georgia? 244 00:14:03,842 --> 00:14:06,304 Ea este aici. Își vizitează mătușa bolnavă. 245 00:14:06,346 --> 00:14:08,139 nu cred că este aici de multă vreme. 246 00:14:08,181 --> 00:14:10,774 Pentru cine esti? luptat în război? 247 00:14:10,791 --> 00:14:13,141 M-am alăturat ca un băiat la Regimentul 12 Virginia. 248 00:14:13,186 --> 00:14:15,313 A participat la bătălie pentru Sankt Petersburg. 249 00:14:15,355 --> 00:14:18,472 Deci îl cunoașteți pe general Lewis ArmistEd? 250 00:14:19,400 --> 00:14:21,235 Nu, nu știu. 251 00:14:21,277 --> 00:14:23,154 A murit în atacul lui Picket, Gettysburg. 252 00:14:26,700 --> 00:14:28,589 Vă vom contacta. 253 00:14:29,452 --> 00:14:31,498 O zi buna baieti. 254 00:14:59,774 --> 00:15:02,819 Mătușa aceea mai este in viata? 255 00:15:04,278 --> 00:15:06,447 La înmormântarea mea inca nu au fost invitati. 256 00:15:08,115 --> 00:15:10,535 Apoi pune-ți pantofii vii cu noi. 257 00:15:17,465 --> 00:15:19,093 Deci... 258 00:15:19,189 --> 00:15:21,984 Suntem interesati... 259 00:15:22,010 --> 00:15:25,389 ...într-o înțelegere cu doamna Cordelia Fisk pentru schimb de bani. 260 00:15:25,884 --> 00:15:27,594 Ce va ea cu asta sa ai? 261 00:15:27,635 --> 00:15:29,095 Avem ceva în preparare aici. 262 00:15:29,136 --> 00:15:31,806 Nu suntem doar hai să ne răzbunăm pe nordici... 263 00:15:31,848 --> 00:15:35,560 ...și să începem un nou război. 264 00:15:35,602 --> 00:15:37,562 Spune-i asta. 265 00:15:37,604 --> 00:15:39,146 Despre ce vorbesti? 266 00:15:39,188 --> 00:15:41,399 Nepoții tăi vor citi despre asta... 267 00:15:41,441 --> 00:15:43,359 ...în manualele lor asupra istoriei. 268 00:15:47,280 --> 00:15:48,656 Suntem gata. 269 00:15:53,508 --> 00:15:55,196 Ai auzit? 270 00:15:56,456 --> 00:15:59,125 E cineva acolo ai fost urmarit! 271 00:15:59,212 --> 00:16:00,987 Urmați-i băieți! 272 00:16:02,002 --> 00:16:05,214 Ce face idiotul ăsta? 273 00:16:07,842 --> 00:16:11,262 Ne-a furat întreaga operațiune. 274 00:16:14,766 --> 00:16:16,350 Un plan este un plan. 275 00:16:16,392 --> 00:16:18,394 Ai spus mereu ca să pot lucra cu capul. 276 00:16:18,436 --> 00:16:20,480 - Deci am lucrat. - Ei bine, da, am lucrat. 277 00:16:20,521 --> 00:16:22,732 Și ne-au fost dor de ei, deși ei erau deja în mâinile noastre. 278 00:16:22,774 --> 00:16:24,567 - Îmi cer scuze... - Dar nu le-a fost dor de toată lumea, nu-i așa? 279 00:16:24,609 --> 00:16:25,943 Pregătesc ceva mare. 280 00:16:25,974 --> 00:16:27,653 Ceva de început nou război. 281 00:16:27,695 --> 00:16:30,452 Trebuie să aflăm ce se întâmplă și cu cine lucrează. 282 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 E doar vorbărie si i-ai crezut! 283 00:16:32,533 --> 00:16:33,910 Scuze că te-am întrerupt! 284 00:16:33,952 --> 00:16:35,995 Will a făcut lucrul inteligent. 285 00:16:36,036 --> 00:16:39,373 Vom afla cine a avut dreptate când o întâlnesc pe doamna Fisk. 286 00:16:47,674 --> 00:16:49,342 Ai o cheie? 287 00:16:49,383 --> 00:16:51,002 Nu avem nevoie de el. 288 00:16:52,094 --> 00:16:53,805 Pe problema banilor. 289 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Oferta este anulată, erai urmărit. 290 00:16:56,349 --> 00:16:57,475 Nimeni nu ne urmărea. 291 00:16:57,517 --> 00:16:58,726 Ei bine, cu siguranță nu am fost noi. 292 00:17:01,061 --> 00:17:03,063 Și acum tu însuți vei pleca, sau ar trebui sa plec? 293 00:17:05,087 --> 00:17:07,234 Hei, stai! 294 00:17:12,031 --> 00:17:15,515 Ce zici de 25 de cenți pentru un dolar? 295 00:17:15,843 --> 00:17:18,496 Lucrezi direct cu văduva, dar tot am probleme. 296 00:17:18,538 --> 00:17:20,540 - Nu ăsta era planul. - Acum așa. 297 00:17:21,678 --> 00:17:23,042 Mâinile în jos. 298 00:17:23,083 --> 00:17:25,712 Du-ne la doamna Fisk. 299 00:17:25,753 --> 00:17:27,129 Să mergem. 300 00:17:27,171 --> 00:17:28,548 Dar te avertizez chiar acum... 301 00:17:28,589 --> 00:17:30,257 ...ea nu este un cadou. 302 00:17:31,718 --> 00:17:34,094 Totul e vina mea. 303 00:17:35,930 --> 00:17:38,057 Cel putin Așa spune mama lui. 304 00:17:38,098 --> 00:17:39,851 Când avea 13 ani... 305 00:17:39,893 --> 00:17:42,979 ...l-am instruit să ajute sclavi fugari... 306 00:17:43,021 --> 00:17:44,647 ... fugi în Canada. 307 00:17:44,689 --> 00:17:47,149 Chiar și atunci se gândea mergi la armata. 308 00:17:47,191 --> 00:17:49,109 Și l-am luat de la școală... 309 00:17:49,151 --> 00:17:51,529 ... și l-am făcut al meu asistent la agentie. 310 00:17:51,571 --> 00:17:53,907 L-am plantat intr-un balon... 311 00:17:53,948 --> 00:17:55,533 ... sus, sus pe cer. 312 00:17:55,575 --> 00:17:59,328 Și l-a instruit să privească în spatele armatei confederate... 313 00:17:59,370 --> 00:18:01,414 ... înainte de bătălie la SEVEN PINES. 314 00:18:02,582 --> 00:18:03,666 propriul tău fiu? 315 00:18:03,997 --> 00:18:06,075 Ei bine, poate nici el nu este al meu. 316 00:18:07,127 --> 00:18:09,714 Și toate aceste impresii l-a facut asa. 317 00:18:09,756 --> 00:18:12,466 Și acum eu Eu plătesc pentru asta. 318 00:18:12,508 --> 00:18:13,968 Amândoi plătim. 319 00:18:14,010 --> 00:18:16,262 Allan, nu ar trebui face griji pentru mine. 320 00:18:16,303 --> 00:18:17,847 Pot avea grijă de mine. 321 00:18:17,889 --> 00:18:20,266 Nu pentru tine îmi fac griji. 322 00:18:20,307 --> 00:18:23,603 mi se pare îl subestimezi. 323 00:18:23,644 --> 00:18:25,813 Vom vedea despre asta mai târziu. 324 00:18:29,114 --> 00:18:30,559 (Salon) 325 00:18:42,830 --> 00:18:44,624 Unele probleme Will? 326 00:18:44,665 --> 00:18:46,876 Nu, nu, ea ar trebui să fie aici. 327 00:18:47,738 --> 00:18:50,156 Atunci de ce nu este acolo? 328 00:18:55,134 --> 00:18:56,677 Iată-o. 329 00:19:00,306 --> 00:19:01,474 doamna Fisk. 330 00:19:01,515 --> 00:19:03,101 domnule Smith. 331 00:19:03,142 --> 00:19:04,852 Mă bucur să te văd. 332 00:19:07,021 --> 00:19:08,898 Vă rog să luați loc. 333 00:19:08,940 --> 00:19:12,485 doamna Fisk acesta este colegul meu. 334 00:19:12,526 --> 00:19:14,487 Ce ar trebui să vă torn? 335 00:19:14,528 --> 00:19:16,489 - Bere. - Două beri. 336 00:19:16,530 --> 00:19:18,756 Mint Julep, te rog. 337 00:19:23,830 --> 00:19:27,500 Deci domnul Smith nu te-a prezentat, și există un motiv pentru asta. 338 00:19:27,541 --> 00:19:30,169 Sunt sigur că ai sunt multe de făcut. 339 00:19:30,210 --> 00:19:31,545 Deci, să trecem la subiect. 340 00:19:31,587 --> 00:19:34,507 Sunt foarte interesat ce vrei sa faci ca sa ma distrezi? 341 00:19:34,548 --> 00:19:37,802 nu înțeleg despre ce vorbești, doamnă? 342 00:19:39,178 --> 00:19:41,430 Am vorbit despre partizani... 343 00:19:41,472 --> 00:19:43,307 ... loial Confederației. 344 00:19:43,349 --> 00:19:46,144 Și sunt gata susține cauza lor... 345 00:19:46,185 --> 00:19:49,647 ...in amintirea mea soțul decedat. 346 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 Dar înainte de mine Mă voi despărți de banii mei... 347 00:19:51,899 --> 00:19:53,943 ...fă-mi o favoare si lumineaza-ma... 348 00:19:53,985 --> 00:19:56,029 ... în detaliu Surpriza ta. 349 00:19:59,157 --> 00:20:02,827 Dacă spun ca sunt un partizan... 350 00:20:02,869 --> 00:20:04,286 ... voi fi spânzurat. 351 00:20:05,746 --> 00:20:10,668 Dacă spun despre planurile tale... 352 00:20:10,710 --> 00:20:13,587 ... voi fi spânzurat. 353 00:20:13,629 --> 00:20:18,217 Dar dacă faci schimb banii tai pentru ai mei... 354 00:20:18,258 --> 00:20:20,453 ... o vei face foarte fericit. 355 00:20:21,578 --> 00:20:24,289 Și nu voi fi spânzurat. 356 00:20:24,932 --> 00:20:28,728 Vreau să fiu sigur că banii va merge pentru o cauză bună. 357 00:20:28,769 --> 00:20:31,981 Răzbunare pentru soțul tău, doamnă. 358 00:20:32,023 --> 00:20:34,067 Acesta este cel mai mult fapta buna. 359 00:20:40,442 --> 00:20:44,362 Abia aștept până ei se va întoarce în nord. 360 00:20:49,874 --> 00:20:52,210 Bine domnule, M-ai convins. 361 00:20:52,251 --> 00:20:55,004 Dar trebuie să mă întorc acasă pentru bani. 362 00:20:55,046 --> 00:20:57,090 Tata are grijă de ei... 363 00:20:57,131 --> 00:20:59,383 ... și nu le voi da înapoi doar asa... 364 00:20:59,425 --> 00:21:01,385 ...nu stiu ce vor face? 365 00:21:01,427 --> 00:21:05,598 Am explicat deja de ce nu pot spune-mi planul tău. 366 00:21:05,639 --> 00:21:07,391 Înțeleg, dar ce ii voi spune? 367 00:21:09,810 --> 00:21:13,606 Spune-i a mers în iad. 368 00:21:13,647 --> 00:21:15,357 Nu! 369 00:21:18,318 --> 00:21:21,197 Bine, voi încerca rezolva totul. 370 00:21:21,239 --> 00:21:23,783 Lasă-o să plece urmați planul. 371 00:21:25,325 --> 00:21:26,786 - Eu... - Uită de ea. 372 00:21:26,827 --> 00:21:29,538 Se pot găsi bani și într-un mod diferit. 373 00:21:29,580 --> 00:21:31,290 Hai să bem ceva! 374 00:21:31,331 --> 00:21:32,750 Haide. 375 00:21:59,610 --> 00:22:02,155 Bună ziua, doamnă. 376 00:22:02,196 --> 00:22:03,906 Tu vii cu noi. 377 00:22:40,484 --> 00:22:42,278 Știi ce, scumpo? 378 00:22:44,155 --> 00:22:46,795 Negrul vrea vorbesc cu tine afară. 379 00:22:46,839 --> 00:22:48,490 El spune că este urgent. 380 00:22:49,243 --> 00:22:51,787 Fă-mi o favoare. 381 00:22:51,844 --> 00:22:55,931 Vezi domnul sever acolo? 382 00:22:55,950 --> 00:22:58,056 Vreau să năruiești e bere pe el... 383 00:22:58,085 --> 00:22:59,295 ... și voi pleca de aici. 384 00:22:59,337 --> 00:23:01,839 Orice pentru buzele alea. 385 00:23:06,510 --> 00:23:09,222 te-am crezut ar trebui să știe. 386 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 Cine te-a trimis? 387 00:23:10,514 --> 00:23:12,308 Nimeni, domnule. 388 00:23:12,326 --> 00:23:14,052 Sunt doar îngrijorat pentru doamna Warne. 389 00:23:14,078 --> 00:23:16,247 - Oamenii aceia arătau amenințători. - Ce treabă am eu cu asta? 390 00:23:16,285 --> 00:23:17,745 Mi s-a părut Tu ești prietenul ei. 391 00:23:17,771 --> 00:23:19,148 Cine altcineva? as putea sa spun? 392 00:23:19,190 --> 00:23:20,398 Cine a spus ca suntem prieteni? 393 00:23:20,440 --> 00:23:22,568 - Te-am văzut la fermă. — Dar nu te văd. 394 00:23:26,280 --> 00:23:27,489 Unde au dus-o? 395 00:23:27,531 --> 00:23:30,076 nord-vest. Pot sa merg si eu? 396 00:23:30,117 --> 00:23:32,536 - Sunt un trăgător bun. - Mă descurc singur. 397 00:23:34,872 --> 00:23:36,790 - Îmi pare atât de rău. - E bine. 398 00:23:36,832 --> 00:23:38,084 Opreste-te. 399 00:23:38,125 --> 00:23:39,629 Asta e, gratis. 400 00:23:41,962 --> 00:23:44,464 Domnișoară, întoarceți-vă. 401 00:23:49,427 --> 00:23:51,555 Data viitoare... 402 00:23:51,597 --> 00:23:54,392 ... când fiul meu încearcă Să te mituiască... 403 00:23:54,432 --> 00:23:58,229 ...Ma vei informa imediat iti amintesti? 404 00:24:00,647 --> 00:24:03,441 El nu a spus unde te-ai dus? 405 00:24:03,483 --> 00:24:05,111 Nu, e bine nu mi-a spus. 406 00:24:05,152 --> 00:24:06,279 BINE. 407 00:24:13,744 --> 00:24:16,372 Nu înțeleg de ce a fost ia-mă prizonier. 408 00:24:16,414 --> 00:24:17,873 Suntem de aceeași parte. 409 00:24:17,915 --> 00:24:19,833 Știu, doamnă. 410 00:24:21,085 --> 00:24:23,629 Dar am ordine. 411 00:24:24,922 --> 00:24:27,507 Ce fel de ordin este acesta? 412 00:24:27,549 --> 00:24:29,400 Dacă o faci ceva prostie... 413 00:24:29,421 --> 00:24:31,017 ...va trebui să te omor. 414 00:24:31,892 --> 00:24:33,517 Dar nu aș vrea. 415 00:24:33,680 --> 00:24:36,516 Atunci presupun Nu voi face nimic prostesc. 416 00:24:36,558 --> 00:24:39,312 Ce ai acolo, Roddy? 417 00:24:39,353 --> 00:24:41,563 Am trimis o telegramă pe care mi-ai dat. 418 00:24:41,605 --> 00:24:43,941 Crezi că va aduce răscumpărarea? 419 00:24:43,983 --> 00:24:48,486 Dacă vrea să vadă Își va aduce fiica în viață. 420 00:24:48,528 --> 00:24:51,031 Crowell a trimis asta. 421 00:24:55,286 --> 00:24:58,080 Ce scrie, Sam? 422 00:24:58,122 --> 00:24:59,957 Este aproape gata să acționeze. 423 00:25:02,084 --> 00:25:04,337 Si ce ii vei raspunde? 424 00:25:04,378 --> 00:25:07,131 voi raspunde care este foarte curand... 425 00:25:07,173 --> 00:25:09,133 ... își va primi banii. 426 00:25:09,175 --> 00:25:11,885 Și atunci ne vom răzbuna aceşti ticăloşi nordici. 427 00:25:11,927 --> 00:25:13,553 Să sperăm. 428 00:25:16,349 --> 00:25:18,434 Ce naiba face el? 429 00:25:18,476 --> 00:25:20,518 Îl cunoști. 430 00:25:20,560 --> 00:25:23,105 Crede că toată lumea este o doamnă înnebunit după el. 431 00:25:23,147 --> 00:25:25,983 De ce ar trebui? ai încredere să o protejezi? 432 00:25:26,025 --> 00:25:28,110 Pentru că tu merg la Crowell... 433 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 ...sa-i dau o scrisoare. 434 00:25:29,736 --> 00:25:32,281 Da, dar știi că Jessie... 435 00:25:32,323 --> 00:25:34,532 ...uneori merge prea departe. 436 00:25:36,102 --> 00:25:38,688 De teamă că te va răni această văduvă dulce? 437 00:25:38,730 --> 00:25:40,164 Gândind cu voce tare. 438 00:25:44,584 --> 00:25:46,379 La ce se uita? Roddy? 439 00:25:46,420 --> 00:25:48,964 Pe voi, păsări de dragoste. 440 00:26:00,298 --> 00:26:02,123 Ar trebui să-ți cumpăr o băutură? 441 00:26:02,253 --> 00:26:03,921 Nu voi refuza. 442 00:26:06,815 --> 00:26:08,984 Acum spune-mi... 443 00:26:09,026 --> 00:26:10,652 ...unde sunt astea bârlogul tâlharilor. 444 00:26:12,050 --> 00:26:13,947 Și de ce ar trebui să fac asta? 445 00:26:13,989 --> 00:26:15,157 Nici măcar nu știu. 446 00:26:18,618 --> 00:26:20,913 Pentru că ai nevoie de mâini a face lumânări. 447 00:26:21,818 --> 00:26:23,623 Nu trebuie să faci asta. 448 00:26:23,665 --> 00:26:25,376 Cu el tu nu este în siguranță, doamnă. 449 00:26:25,418 --> 00:26:28,149 Te va dezonora cu prima ocazie. 450 00:26:29,171 --> 00:26:31,090 Ce știi despre onoare? 451 00:26:31,131 --> 00:26:33,789 Ești doar un băiat făcând comisioane pentru Sam. 452 00:26:36,387 --> 00:26:38,472 domnilor, opreste-te! 453 00:26:49,328 --> 00:26:50,964 JESSE? 454 00:26:51,902 --> 00:26:53,320 Luați o pauză. 455 00:27:01,912 --> 00:27:03,914 Multumesc! 456 00:27:03,956 --> 00:27:06,208 Lângă el Mi-a fost frică. 457 00:27:06,250 --> 00:27:07,876 Nimic. 458 00:27:07,918 --> 00:27:10,712 Noaptea vei proteja eu de la el? 459 00:27:10,754 --> 00:27:13,048 Voi fi acolo până dimineață. 460 00:27:13,090 --> 00:27:14,967 Și atunci am nevoie va lipsi. 461 00:27:15,008 --> 00:27:17,970 Unde vei merge? 462 00:27:18,011 --> 00:27:20,180 Nu pot spune, doamnă. 463 00:27:20,222 --> 00:27:21,807 Am înțeles. 464 00:28:28,499 --> 00:28:30,042 Ce faci aici? 465 00:28:30,083 --> 00:28:31,460 te salvez. 466 00:28:31,502 --> 00:28:33,337 Se pare că eu nevoie de salvare? 467 00:28:33,379 --> 00:28:35,797 - Toate acestea fac parte din plan. - Nimic de genul ăsta. 468 00:28:35,839 --> 00:28:37,466 - Nu trebuie să mă crezi. - Nu cred. 469 00:28:37,508 --> 00:28:38,634 - Și bine. - Minunat. 470 00:28:38,676 --> 00:28:39,926 Asculta. 471 00:28:39,968 --> 00:28:41,428 Roddy tocmai a plecat. 472 00:28:41,470 --> 00:28:43,275 S-a dus la bărbat pe nume Crowell. 473 00:28:43,298 --> 00:28:44,640 Nume cunoscut? 474 00:28:44,682 --> 00:28:46,095 Crowell? Nu. 475 00:28:46,154 --> 00:28:48,158 Cred că are ceva de-a face mare surpriza... 476 00:28:48,185 --> 00:28:49,562 ... despre care vorbeai. 477 00:28:49,603 --> 00:28:50,812 Urmați-mă. 478 00:28:50,854 --> 00:28:52,690 Calul este acolo. 479 00:29:00,822 --> 00:29:02,876 Conduceți prea încet. Dă-mi frâiele. 480 00:29:02,915 --> 00:29:05,834 Pai nu, Eu sunt responsabil aici. 481 00:29:09,831 --> 00:29:11,333 Unde acum? 482 00:29:11,375 --> 00:29:12,959 Nu ești tu acesta este principalul? 483 00:29:13,001 --> 00:29:14,169 eu. 484 00:29:14,211 --> 00:29:16,296 Acum spune-mi unde să mergi. 485 00:29:16,338 --> 00:29:18,632 Caracterul tău nu este zahăr, știai? 486 00:29:18,674 --> 00:29:20,259 Ei bine, desigur! 487 00:29:20,300 --> 00:29:22,010 Sunt piese proaspete aici, vezi? 488 00:29:22,052 --> 00:29:24,137 - Proaspăt? - Ei bine, da. 489 00:29:24,179 --> 00:29:25,805 Au mers pe aici. 490 00:29:28,726 --> 00:29:31,144 Arată ca tine nu stii totul. 491 00:29:39,464 --> 00:29:41,133 Ce acum? 492 00:29:52,082 --> 00:29:54,084 Acesta este calul lui Roddy. 493 00:30:05,220 --> 00:30:07,097 Să mergem. 494 00:30:14,313 --> 00:30:15,855 Totul este curat. 495 00:30:24,864 --> 00:30:26,533 Ce fel de prostie este asta? 496 00:30:33,439 --> 00:30:34,916 Sam, trezește-te! 497 00:30:34,958 --> 00:30:36,502 Ce naiba? 498 00:30:36,543 --> 00:30:39,045 vaduva, ea nu se găsește nicăieri. 499 00:30:42,291 --> 00:30:45,002 Am căutat deja totul. 500 00:30:45,927 --> 00:30:47,304 A scăpat? 501 00:30:47,346 --> 00:30:48,888 Cum a putut ea... 502 00:30:48,930 --> 00:30:50,182 este o femeie! 503 00:30:50,223 --> 00:30:52,768 Femeie sau nu dar ea a fugit. 504 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Nu-mi place. 505 00:30:54,645 --> 00:30:56,814 - Se întâmplă ceva aici? - Se pare. 506 00:30:58,649 --> 00:31:00,025 Chiar acum? 507 00:31:00,066 --> 00:31:01,777 Trebuie să ne dăm seama de asta. 508 00:31:01,819 --> 00:31:04,780 Mai târziu. Mai întâi avem nevoie de... 509 00:31:04,822 --> 00:31:07,745 ... înlocuiți banii furați cu bani obișnuiți și plătește lui Crowell. 510 00:31:07,792 --> 00:31:11,578 Altfel misiunea noastră este eșuată! 511 00:31:11,620 --> 00:31:13,707 Știu unde poți primi bani. 512 00:31:29,805 --> 00:31:31,973 Antrenor, ai grijă la gropi! 513 00:31:43,360 --> 00:31:45,320 Salutare tuturor. 514 00:31:52,118 --> 00:31:54,454 Mă bucur să te văd viu și nevătămat. 515 00:31:55,539 --> 00:31:57,391 Și cu mine cum rămâne? 516 00:31:58,208 --> 00:31:59,835 Ce crezi? 517 00:31:59,877 --> 00:32:01,712 Doar că nu vrei admite-o. 518 00:32:04,964 --> 00:32:07,676 Am discutat cu prietena ta Anneli. 519 00:32:07,718 --> 00:32:09,969 Ea nu va mai fi acolo participa... 520 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 ... în mașinațiunile tale. 521 00:32:12,556 --> 00:32:16,226 Și iată telegrama de la guvernator. 522 00:32:17,895 --> 00:32:20,781 Acum câteva ore o diligenţă a fost jefuită. 523 00:32:20,814 --> 00:32:22,232 Paznicul a fost ucis. 524 00:32:22,274 --> 00:32:24,902 Nu sunt aceştia partizanii tăi? 525 00:32:24,943 --> 00:32:28,029 Pot fi. Unul dintre ei ne-a condus la atelier. 526 00:32:28,071 --> 00:32:29,531 Și acolo am găsit asta. 527 00:32:29,573 --> 00:32:31,366 întins pe masă încă zeci de la fel. 528 00:32:31,408 --> 00:32:32,980 Habar n-avem ce este? 529 00:32:32,988 --> 00:32:34,995 Dar credem că este asociat cu o persoană... 530 00:32:35,011 --> 00:32:36,830 ... pe nume Crowell. 531 00:32:36,872 --> 00:32:38,791 Dumnezeul meu. 532 00:32:38,832 --> 00:32:40,876 Un bărbat pe nume Crowell... 533 00:32:40,918 --> 00:32:45,631 ...responsabil de moarte mii de nordici în război. 534 00:32:45,672 --> 00:32:48,675 Și el este specializat... 535 00:32:52,095 --> 00:32:54,180 ...pe explozibili. 536 00:33:06,693 --> 00:33:08,236 Am întârziat. 537 00:33:08,278 --> 00:33:10,864 Ce dracu este asta? 538 00:33:13,032 --> 00:33:14,367 Aceasta este ceara. 539 00:33:14,409 --> 00:33:16,202 Există și o lampă aici. 540 00:33:16,244 --> 00:33:17,871 De ce a fost necesar să ardă toate aceste lumânări? 541 00:33:17,913 --> 00:33:19,832 Lumanari. 542 00:33:19,873 --> 00:33:23,251 Pentru asta sunt partizanii L-au plătit pe producătorul de lumânări. 543 00:33:23,293 --> 00:33:27,046 Așchii de cărbune aici Nu a existat înainte. 544 00:33:27,088 --> 00:33:28,924 Will, o bombă. 545 00:33:49,444 --> 00:33:51,738 Allan, cum arată asta? 546 00:33:51,780 --> 00:33:53,156 Pentru cărbune. 547 00:33:54,616 --> 00:33:57,118 Cărbune exploziv. 548 00:33:57,160 --> 00:34:00,121 Bombele sunt camuflate sub cărbune. 549 00:34:00,163 --> 00:34:02,290 Merita sa bagi una din astea la cuptor... 550 00:34:02,332 --> 00:34:03,959 și explodează așa, care poate nu pare mult. 551 00:34:04,001 --> 00:34:06,586 Există zvonuri că există unul astfel A scufundat nava cu aburi SultAnsha. 552 00:34:06,619 --> 00:34:09,914 1.700 de soldați ai Uniunii au murit. 553 00:34:09,965 --> 00:34:11,850 Crezi că a decis? scufunda nava? 554 00:34:11,858 --> 00:34:13,702 Ar putea fi orice unde este cuptorul? 555 00:34:13,733 --> 00:34:15,265 Spital, fabrica... 556 00:34:15,345 --> 00:34:16,763 tren. 557 00:34:16,805 --> 00:34:19,516 Antrenează-te cu soldații Uniunii... 558 00:34:19,558 --> 00:34:23,269 ... pleacă în 45 de minute. 559 00:34:45,542 --> 00:34:47,293 Partizani! Acolo sus! 560 00:35:08,147 --> 00:35:10,149 Noi suntem Pinkertons! 561 00:35:12,444 --> 00:35:14,362 Aruncă-ți armele! 562 00:35:14,404 --> 00:35:17,677 Și ridică mâinile ca să le văd! 563 00:35:25,855 --> 00:35:27,801 Șefu, ești bine? 564 00:35:27,911 --> 00:35:29,795 Nu te gândi la mine. 565 00:35:29,836 --> 00:35:32,047 JESSE, ești ultimul dintre noi. 566 00:35:32,089 --> 00:35:34,007 Pleacă de aici. 567 00:35:34,049 --> 00:35:36,384 Numele meu de familie este James. Nu sunt un laș. 568 00:35:36,426 --> 00:35:38,887 am zis sa pleci... 569 00:35:52,400 --> 00:35:55,445 Uită de el trebuie să ajungi la tren. 570 00:35:55,487 --> 00:35:56,655 Roddy nu era cu ei. 571 00:35:56,696 --> 00:35:57,864 Și la etaj. 572 00:35:57,906 --> 00:35:59,507 Problema principala nu el acum. 573 00:35:59,571 --> 00:36:01,156 Pe cai! 574 00:36:07,769 --> 00:36:09,394 Du-te la locurile tale! 575 00:36:40,740 --> 00:36:42,325 Acesta este Roddy. 576 00:36:42,367 --> 00:36:44,786 Crowell poate fi înăuntru. 577 00:37:11,583 --> 00:37:13,560 Renunță, Roddy. 578 00:37:14,733 --> 00:37:15,859 Fara trucuri. 579 00:37:15,901 --> 00:37:18,361 Întoarce-te încet... 580 00:37:18,403 --> 00:37:19,905 si spune-ne Unde este Crowell? 581 00:37:24,367 --> 00:37:26,411 Cine eşti tu? 582 00:37:26,452 --> 00:37:28,246 Pinkerton. 583 00:37:28,287 --> 00:37:30,248 Allan Pinkerton. 584 00:37:30,289 --> 00:37:32,291 Acesta este fiul meu William. 585 00:37:32,333 --> 00:37:34,586 Și aceasta este doamna. Kate Warne. 586 00:37:34,627 --> 00:37:35,921 E o trăgătoare bună. 587 00:37:37,463 --> 00:37:40,675 Detectiv Național Agenția Pinkerton. 588 00:37:40,717 --> 00:37:43,553 Am citit despre tine în ziar. 589 00:37:43,595 --> 00:37:45,697 ai spus De ce nu stii sa citesti? 590 00:37:46,765 --> 00:37:48,934 Nu există o deghizare mai bună pentru un om inteligent... 591 00:37:48,975 --> 00:37:51,394 ... decât să te prefaci a fi un nebun. 592 00:37:51,436 --> 00:37:54,106 Roddy este Crowell. 593 00:37:54,147 --> 00:37:55,732 nu sunt singurul aici... 594 00:37:55,774 --> 00:37:58,401 ...cine emite tine pentru altul. 595 00:37:58,443 --> 00:38:00,195 doamna Cordelia. 596 00:38:00,237 --> 00:38:02,739 Îndepărtează-te de cărucior Crowell. 597 00:38:02,781 --> 00:38:05,784 Încet. 598 00:38:05,825 --> 00:38:08,286 Nu trage! 599 00:38:08,327 --> 00:38:10,371 Nici să nu te gândești e cărbune chiar acolo. 600 00:38:11,831 --> 00:38:16,377 Începi să tragi și totul va zbura în aer. 601 00:38:16,419 --> 00:38:18,630 În liniște. 602 00:38:18,671 --> 00:38:21,340 În liniște. 603 00:38:27,973 --> 00:38:29,307 Ca aceasta. 604 00:39:12,391 --> 00:39:14,727 Poate nu știi Crowell... 605 00:39:14,769 --> 00:39:17,147 ...dar de la Pinkertons nimeni nu a plecat încă. 606 00:39:23,903 --> 00:39:25,363 Are zâmbetul mamei sale. 607 00:39:25,404 --> 00:39:27,991 Și caracterul tatălui. 608 00:39:28,033 --> 00:39:30,910 Astăzi sărbătorim doamnă Warne! 609 00:39:32,162 --> 00:39:34,331 Am salvat sute de vieți. 610 00:39:34,372 --> 00:39:37,209 Vrei ceva de băut? 611 00:39:37,250 --> 00:39:40,879 Amândoi nu beți? E plictisitor cu tine. 612 00:39:40,920 --> 00:39:42,463 BINE. 613 00:39:42,505 --> 00:39:45,550 Să bem la Pinkertons si treaba buna. 614 00:39:45,591 --> 00:39:47,552 Chicago, suntem pe drum! 615 00:39:47,593 --> 00:39:49,929 - Chiar și eu voi bea la asta. - Ei bine, asta-i altă chestiune. 616 00:39:49,971 --> 00:39:54,893 Din păcate, Chicago va trebui să aștepte. 617 00:39:54,934 --> 00:39:56,561 Ce? 618 00:39:56,602 --> 00:39:58,813 Privește în jurul tău William. 619 00:39:58,855 --> 00:40:01,607 Vezi la fel ce zici de mine? 620 00:40:01,649 --> 00:40:03,484 Nelegiuirea domnește aici. 621 00:40:03,526 --> 00:40:05,570 Societatea este în pragul anarhiei. 622 00:40:05,611 --> 00:40:08,907 Fracțiunile politice ameninta securitatea... 623 00:40:08,948 --> 00:40:11,201 ... marea noastră țară SUA... 624 00:40:11,243 --> 00:40:13,203 Păstrează-ți discursul pentru tren! 625 00:40:13,243 --> 00:40:15,680 - Nu-mi pasă. - Am vrut doar să spun... 626 00:40:15,735 --> 00:40:17,249 ...ce au familia Pinkerton aici... 627 00:40:17,290 --> 00:40:19,417 ...nu va exista sfârșit pentru clienți. 628 00:40:19,458 --> 00:40:21,586 Ură pentru Pinkertons. 629 00:40:21,627 --> 00:40:24,256 Vreau doar să mă întorc spre marele oras... 630 00:40:24,297 --> 00:40:26,841 ...și gustă prăjiturile mamei mele. 631 00:40:26,883 --> 00:40:30,511 Și am nevoie de ochi și urechi in acest oras. 632 00:40:30,553 --> 00:40:32,597 Deci tu stai. 633 00:40:32,638 --> 00:40:36,268 Și tu, Kate, o vei face fii cu ochii pe el. 634 00:40:36,309 --> 00:40:37,727 Șeful meu? 635 00:40:37,769 --> 00:40:39,229 Asta am decis, William. 636 00:40:39,271 --> 00:40:40,730 te las acum. 637 00:40:40,772 --> 00:40:42,857 Deci poți discuta... 638 00:40:42,899 --> 00:40:44,817 ...aceasta situatie. 639 00:40:44,859 --> 00:40:47,445 Oh, aproape că am uitat! 640 00:40:47,486 --> 00:40:52,409 Mama a cusut această pătură este pentru tine... 641 00:40:52,450 --> 00:40:56,829 ... ca să nu îngheți in noptile de iarna. 642 00:40:58,248 --> 00:40:59,791 Vise plăcute. 643 00:41:08,758 --> 00:41:11,844 Presupun că e timpul pentru mine se intoarce la ferma. 644 00:41:31,030 --> 00:41:32,740 Urmărește în episodul următor. 645 00:41:32,782 --> 00:41:35,160 Voi afla cine ți-a ucis tatăl. 646 00:41:35,201 --> 00:41:37,162 Nu ai nicio îndoială. 647 00:41:37,203 --> 00:41:39,490 Nu poți pleca eu cu el în Kansas City. 648 00:41:39,525 --> 00:41:40,735 Tatăl meu a dat vina pe Clay... 649 00:41:40,787 --> 00:41:42,250 ...la furt banii companiei. 650 00:41:42,292 --> 00:41:44,565 Ești destul de simplu pentru o femeie. 651 00:41:44,596 --> 00:41:47,049 Trebuie doar să ne asigurăm că doamna Bullington... 652 00:41:47,088 --> 00:41:48,370 ... își va primi dreptatea. 653 00:41:48,404 --> 00:41:51,170 Nu uita asta dreptatea aici sunt eu.