1
00:00:49,381 --> 00:00:51,090
Tony, não se esqueça de contar ao tio Louie

2
00:00:51,091 --> 00:00:54,468
que deixei o vinho tinto e o parmesão
na geladeira, tudo bem.

3
00:00:54,469 --> 00:00:56,637
'Bye Bye.
'Tudo bem, tchau, Judy.

4
00:00:56,638 --> 00:01:00,016
- Envie-me uma foto.
- Volto em breve. Não se preocupe com isso.

5
00:01:00,017 --> 00:01:02,852
Tome cuidado. Tenha cuidado, agora.

6
00:01:02,853 --> 00:01:04,270
Tchau.

7
00:01:04,271 --> 00:01:09,271
- Vá com calma agora.
- Tchau!

8
00:01:19,661 --> 00:01:20,161
Tchau!

9
00:01:33,675 --> 00:01:37,178
<i>Califórnia, aí vamos nós</i>

10
00:01:37,179 --> 00:01:39,639
Vamos, Danilo. Qual é o problema?
Você não gosta do meu canto?

11
00:01:39,640 --> 00:01:42,850
- Eu não gosto da música, mãe.
- Você vai adorar a Califórnia.

12
00:01:42,851 --> 00:01:44,810
Você se levanta de manhã,
você rola para fora da cama.

13
00:01:44,811 --> 00:01:47,271
- Plop. Você está na sua piscina.
- Sim, claro.

14
00:01:47,272 --> 00:01:48,814
Tudo bem. Você verá.

15
00:01:48,815 --> 00:01:53,815
Você sabe, isso não é exatamente
um lixão para onde estamos nos mudando, você sabe.

16
00:03:00,595 --> 00:03:05,595
Empurre, Daniel. Empurrar! Dê tudo que você tem, garoto.
Vamos, empurre! Empurrar!

17
00:03:05,976 --> 00:03:10,976
Ok, ok, conseguimos! Entendi! Vamos,
vamos, vamos, entre, entre. Depressa!

18
00:03:12,274 --> 00:03:17,274
Fizemos isso de novo. Muito bem!

19
00:03:40,761 --> 00:03:42,595
Daniel.

20
00:03:42,596 --> 00:03:45,097
Daniel! Vamos, acorde.

21
00:03:45,098 --> 00:03:47,767
Olhe para a proa de estibordo.

22
00:03:47,768 --> 00:03:50,478
Finalmente o paraíso!

23
00:03:50,479 --> 00:03:52,730
Nós conseguimos.

24
00:03:52,731 --> 00:03:56,776
Vamos. É isso.

25
00:03:56,777 --> 00:03:59,945
Este é o fim da linha.

26
00:03:59,946 --> 00:04:02,615
Você está me dizendo.

27
00:04:02,616 --> 00:04:06,786
Vamos. Todos no convés.

28
00:04:06,787 --> 00:04:11,787
Temos que descarregar essa coisa
antes que afunde.

29
00:04:12,334 --> 00:04:16,253
Olha essas palmeiras! Droga!
Você sabe o que isso significa?

30
00:04:16,254 --> 00:04:18,923
Sim. Cuidado com a queda dos cocos.

31
00:04:18,924 --> 00:04:22,968
- Cara sábio. Chega de invernos em Newark!
- Gosto do inverno, mãe.

32
00:04:22,969 --> 00:04:26,263
Você gosta de dor de garganta?
Você gosta de dedos congelados?

33
00:04:26,264 --> 00:04:30,017
- Eu não gosto de poluição.
- Já te contei sobre a piscina aqui?

34
00:04:30,018 --> 00:04:33,687
- Cerca de 100 vezes, mãe.
- Ok, então faça 101.

35
00:04:33,688 --> 00:04:38,401
Abra os olhos, meu querido filho.
Este é o Jardim do Éden.

36
00:04:38,402 --> 00:04:42,238
Vamos. Ouvir,
estamos no apartamento 20, ok?

37
00:04:42,239 --> 00:04:47,239
Um lance de subida.

38
00:05:03,009 --> 00:05:05,511
- Você está bem?
- Não, estou bem. Não, não se preocupe com isso.

39
00:05:05,512 --> 00:05:06,971
- Levante a mão, cara.
- Obrigado.

40
00:05:06,972 --> 00:05:08,806
- Você está bem? Eu não deveria ter feito isso.
- Sim, claro. Não se preocupe com isso.

41
00:05:08,807 --> 00:05:10,015
Isso foi estúpido. Você está bem?

42
00:05:10,016 --> 00:05:11,892
Então, você tem que ser as novas pessoas
no apartamento 20, certo?

43
00:05:11,893 --> 00:05:14,770
- Sim. Eu acho que sim.
- Olá, Freddy Fernández. Apartamento 17.

44
00:05:14,771 --> 00:05:17,022
-Daniel LaRusso.
- Ei, como você está? Ei, deixe-me ajudá-lo.

45
00:05:17,023 --> 00:05:18,691
- Não, não. Tudo bem.
- Eu entendi. Não se preocupe com isso.

46
00:05:18,692 --> 00:05:21,193
- Está bem. É pesado. É pesado, cara.
- Sim.

47
00:05:21,194 --> 00:05:23,195
- Ei, de onde você é?
- Nova Jersey.

48
00:05:23,196 --> 00:05:24,780
O que você está fazendo aqui?

49
00:05:24,781 --> 00:05:26,991
Minha mãe conseguiu um emprego
com alguma companhia aqui.

50
00:05:26,992 --> 00:05:30,119
Foguetes, computadores, voo do futuro.
Não sei.

51
00:05:30,120 --> 00:05:33,831
- Nunca ouvi falar disso.
- Está em alta.

52
00:05:33,832 --> 00:05:36,709
- Essa é a única piscina que vocês têm aqui?
- Sim, é isso.

53
00:05:36,710 --> 00:05:39,086
Ei, o que foi isso? Karatê?

54
00:05:39,087 --> 00:05:40,212
O que? Oh sim.

55
00:05:40,213 --> 00:05:43,048
- Sim? Faz isso há muito tempo?
- Um tempo.

56
00:05:43,049 --> 00:05:45,551
- Já usou?
- Algumas vezes, você sabe.

57
00:05:45,552 --> 00:05:49,054
Aposto que você pode chutar alguns traseiros, hein?
Sim, eu gostaria de aprender algum dia.

58
00:05:49,055 --> 00:05:50,389
Talvez você possa me ensinar algum dia.

59
00:05:50,390 --> 00:05:52,433
- Ok, claro, isso é legal. A qualquer momento.
- Ótimo.

60
00:05:52,434 --> 00:05:56,812
Este lugar é um lixo.
Você deveria voltar para Nova Jersey.

61
00:05:56,813 --> 00:05:58,397
Como você sabia que eu era de Jersey?

62
00:05:58,398 --> 00:06:01,609
Porque sou de Nova Jersey.
Eu tenho um nariz próprio.

63
00:06:01,610 --> 00:06:03,736
- Bem, que parte?
- Parsipania.

64
00:06:03,737 --> 00:06:05,237
- Parsipania?
- Nunca deveria ter saído.

65
00:06:05,238 --> 00:06:07,573
Sim. Eu tenho um tio Louie de Parsippany.

66
00:06:07,574 --> 00:06:09,325
-Louie Fontini?
- Não. Louie LaRusso.

67
00:06:09,326 --> 00:06:10,701
- Louie LaRusso?
- Sim.

68
00:06:10,702 --> 00:06:12,453
Não o conheço.

69
00:06:12,454 --> 00:06:17,454
Ei, cachorrinho-Ei, cachorrinho-
Como você está, garoto? Você está com sede, hein?

70
00:06:17,501 --> 00:06:19,293
- Ela é louca.
- O que?

71
00:06:19,294 --> 00:06:22,171
- Ela não está jogando com o baralho completo, cara.
- Ela é legal.

72
00:06:22,172 --> 00:06:23,589
Ei, o que você vai fazer amanhã?

73
00:06:23,590 --> 00:06:25,341
O que? Não sei. Acho que nada.

74
00:06:25,342 --> 00:06:28,427
Ei, vamos dar uma festa na praia.
Mais ou menos, "Adios, verão". Você quer vir?

75
00:06:28,428 --> 00:06:29,595
Sim, claro, isso é legal.

76
00:06:29,596 --> 00:06:31,555
Ei, ótimo. Eu irei pegar você
de manhã, certo?

77
00:06:31,556 --> 00:06:34,016
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Ei, aqui é o apartamento 20, cara.

78
00:06:34,017 --> 00:06:35,935
- É isso?
- Sim. Devo deixar isso aqui?

79
00:06:35,936 --> 00:06:38,938
- Yeah, yeah. Ei, obrigado pela ajuda.
- Ei, não tem problema.

80
00:06:38,939 --> 00:06:40,397
- Prazer em conhecê-lo, certo?
- Agradeço. Você também.

81
00:06:40,398 --> 00:06:41,649
- Tomar cuidado. Vejo você amanhã de manhã.
- OK.

82
00:06:41,650 --> 00:06:44,944
- Tudo bem.
- Tchau, então.

83
00:06:44,945 --> 00:06:48,948
Por favor, não diga nada sobre a piscina.
Ligarei logo pela manhã.

84
00:06:48,949 --> 00:06:51,784
Ei, mãe, você contou para aquela senhora com
o cachorro lá embaixo de onde viemos?

85
00:06:51,785 --> 00:06:54,286
Sim. Ela não te lembrou a tia Tessy?

86
00:06:54,287 --> 00:06:56,997
Tia Tessy? Mais parecido com o tio Louie, na verdade.

87
00:06:56,998 --> 00:06:58,791
Você sabe, eu realmente acho
vamos nos dar bem aqui.

88
00:06:58,792 --> 00:07:01,627
Tenho um sentimento muito positivo.
Estou lhe dizendo, Daniel.

89
00:07:01,628 --> 00:07:04,755
- Só sei que vai funcionar.
- A torneira está quebrada.

90
00:07:04,756 --> 00:07:07,424
A imobiliária disse
que há um cara que conserta por aqui.

91
00:07:07,425 --> 00:07:10,469
- Veja se consegue encontrá-lo, ok?
- OK.

92
00:07:10,470 --> 00:07:13,138
- Para que é isso?
- Esse? O cachorro do tio Louie.

93
00:07:13,139 --> 00:07:15,975
- Ele é fofo.
- Mãe, fui convidado para uma festa amanhã.

94
00:07:15,976 --> 00:07:17,101
Isso é ótimo. Você vê?

95
00:07:17,102 --> 00:07:19,144
Sim, eu sei, mas você me queria
para ajudá-lo a desfazer as malas.

96
00:07:19,145 --> 00:07:22,273
não me lembro de ter dito
qualquer coisa sobre isso.

97
00:07:22,274 --> 00:07:25,401
Ótimo. Eu devo ter confundido você
com outra pessoa então.

98
00:07:25,402 --> 00:07:30,402
Obrigado, mãe.

99
00:07:30,615 --> 00:07:33,242
Ei, você pode me dizer
onde está o cara da manutenção?

100
00:07:33,243 --> 00:07:34,827
Ei, cachorrinho. Aqui está,

101
00:07:34,828 --> 00:07:38,872
Sim. Você entra por aí,
vire à esquerda, não muito longe,

102
00:07:38,873 --> 00:07:41,834
então certo. Entre.
Você o encontrará à esquerda.

103
00:07:41,835 --> 00:07:44,253
- Tudo bem. Então, vou para a direita e depois para a esquerda.
- Não, não.

104
00:07:44,254 --> 00:07:49,254
Esquerda, depois direita e depois dentro, à esquerda.

105
00:08:06,192 --> 00:08:06,692
Olá?

106
00:08:14,659 --> 00:08:18,287
Ei, você é o homem da manutenção?

107
00:08:18,288 --> 00:08:22,708
Sim, somos os novos do Apartamento 20.

108
00:08:22,709 --> 00:08:27,709
Sim. Nossa torneira está realmente vazando ali.

109
00:08:31,509 --> 00:08:36,509
Bem, você pode vir consertar isso?

110
00:08:37,098 --> 00:08:42,098
- Bem, posso contar para minha mãe quando?
- Quando, o quê?

111
00:08:42,729 --> 00:08:46,523
- Quando você vai consertar a torneira.
- Depois.

112
00:08:46,524 --> 00:08:48,150
Depois do quê?

113
00:08:48,151 --> 00:08:53,151
Depois! Depois!

114
00:09:40,537 --> 00:09:43,956
Posso ficar com a bola, por favor? Obrigado.

115
00:09:43,957 --> 00:09:47,626
- Ele é muito bom.
- Mostrar.

116
00:09:47,627 --> 00:09:50,671
Sim. Vamos, vamos.

117
00:09:50,672 --> 00:09:55,672
Tchau. Ei, espere!

118
00:09:56,678 --> 00:09:58,846
Ei, quem é esse...
Quem é aquela loira de azul?

119
00:09:58,847 --> 00:10:01,014
- As colinas.
- Colinas? O que são as colinas?

120
00:10:01,015 --> 00:10:06,015
- É rico.
- Ei, vamos.

121
00:10:20,452 --> 00:10:22,369
- Olá, Danny. Olá, Danny.
- O que? O que?

122
00:10:22,370 --> 00:10:25,205
- Acho que a loira está olhando para você.
- Sim, certo.

123
00:10:25,206 --> 00:10:28,000
Estou falando sério.
Acho que ela tem tesão por você, cara.

124
00:10:28,001 --> 00:10:29,710
Quem poderia culpá-la? Certo, Freddy?

125
00:10:29,711 --> 00:10:32,254
- Sim? Então por que você não faz um movimento?
- Não, estou comendo, cara.

126
00:10:32,255 --> 00:10:34,506
Como você pôde pensar em comer, cara?
Vá fazer um movimento.

127
00:10:34,507 --> 00:10:35,549
Estou com fome-

128
00:10:35,550 --> 00:10:37,718
Talvez eles não tenham movimentos
de onde ele vem.

129
00:10:37,719 --> 00:10:39,803
Não, tenho movimentos de onde venho.
Sim, sim...

130
00:10:39,804 --> 00:10:41,513
- Temos mais movimentos lá do que aqui...
- Ah, sim? Sim?

131
00:10:41,514 --> 00:10:44,016
Eu vou te contar isso. Sim.

132
00:10:44,017 --> 00:10:48,187
- Veremos.
- Sim.

133
00:10:48,188 --> 00:10:49,855
Vamos, amigo. Vá, pegue ela.

134
00:10:49,856 --> 00:10:53,442
- Tudo bem. Tudo bem. Eu estou indo. Eu estou indo.
- Vá buscá-la. Vá buscá-la.

135
00:10:53,443 --> 00:10:55,235
- Vamos.
- Estou indo, ok?

136
00:10:55,236 --> 00:10:58,030
- Ei, você perdeu alguma coisa?
- Sim. Espero que não estejamos incomodando você.

137
00:10:58,031 --> 00:11:01,366
- Ei, como você... Como você faz malabarismos?
- É muito fácil.

138
00:11:01,367 --> 00:11:04,036
É... Você só... Começo com meu joelho.

139
00:11:04,037 --> 00:11:06,371
Você apenas vai um.
Você sabe, um de cada vez. Um.

140
00:11:06,372 --> 00:11:08,665
E então você tenta dois. Um, dois.

141
00:11:08,666 --> 00:11:10,959
- Você tenta. Três, quatro. Experimente.
- Quatro.

142
00:11:10,960 --> 00:11:15,960
Apenas levante a perna. Um. Bom!

143
00:11:19,302 --> 00:11:21,553
- Tudo bem!
- Isso foi incrível!

144
00:11:21,554 --> 00:11:23,180
Hora de preparar, cara!

145
00:11:23,181 --> 00:11:25,557
- Quem quer uma quentinha? Aqui você vai.
- Não, eu passo, cara.

146
00:11:25,558 --> 00:11:26,934
- Olá, Bobby.
- Não, obrigado, amigo.

147
00:11:26,935 --> 00:11:29,561
Johnny, quem você está enganando?
Você ainda é o ás degenerado.

148
00:11:29,562 --> 00:11:31,063
Não, ex-degenerado, cara.

149
00:11:31,064 --> 00:11:34,566
Amanhã às 8h, sou um veterano.
Tenho um ano para fazer tudo funcionar.

150
00:11:34,567 --> 00:11:36,360
E é isso que vou fazer. Faça funcionar.

151
00:11:36,361 --> 00:11:38,570
- Tudo isso, certo?
- Isso mesmo, cara.

152
00:11:38,571 --> 00:11:42,199
Ei, você deve ser um criador de tendências, Johnny.
Parece que todo mundo está fazendo algo novo.

153
00:11:42,200 --> 00:11:46,328
- O que?
- Vire à direita. Confira.

154
00:11:46,329 --> 00:11:48,747
Ei, Johnny, esqueça, cara.
É uma história antiga.

155
00:11:48,748 --> 00:11:50,624
- Quem te contou, cara?
-Johnny!

156
00:11:50,625 --> 00:11:55,212
- Ei, cara, pensei que eles tivessem terminado.
- Ela fez. Ele não fez isso.

157
00:11:55,213 --> 00:11:58,590
- Aqui, vamos. Experimente.
- Sim. Observe isto.

158
00:11:58,591 --> 00:12:03,591
Bem, eu atendo. Já volto.

159
00:12:18,736 --> 00:12:21,822
- Ei, Ali, quero falar com você.
- Você apenas me deixa em paz.

160
00:12:21,823 --> 00:12:24,783
Já passamos por tudo isso, certo?
Eu não quero conversar.

161
00:12:24,784 --> 00:12:28,203
Bem, eu quero falar com você, certo?

162
00:12:28,204 --> 00:12:29,454
Qual é o seu problema?

163
00:12:29,455 --> 00:12:32,040
Olha, por que você não leva seu Cobra Kais
e sair daqui?

164
00:12:32,041 --> 00:12:34,543
Sim, certo,
e isso vai resolver tudo.

165
00:12:34,544 --> 00:12:36,086
- Dê-me meu rádio.
- Não.

166
00:12:36,087 --> 00:12:37,629
Eu disse, me dê meu rádio!

167
00:12:37,630 --> 00:12:42,630
- Você promete que vai conversar? Você promete?
- Sim, apenas me dê meu rádio. Sim.

168
00:12:45,847 --> 00:12:47,806
- Você acabou de quebrar meu rádio?
- Sim.

169
00:12:47,807 --> 00:12:51,018
- Sim.
- Não toque nisso, idiota.

170
00:12:51,019 --> 00:12:54,521
- O quê, você é surdo?
- Homem. O que está acontecendo?

171
00:12:54,522 --> 00:12:56,481
- Você quer?
- Sim, apenas dê...

172
00:12:56,482 --> 00:13:01,482
- Você conseguiu!
- Tudo bem!

173
00:13:01,738 --> 00:13:05,324
- Vamos, Danilo.
- Vamos.

174
00:13:05,325 --> 00:13:08,827
Johnny, pare com isso, sim?
Por favor... Não...

175
00:13:08,828 --> 00:13:09,995
Sim!

176
00:13:09,996 --> 00:13:11,788
Pare com isso! Pare com isso!

177
00:13:11,789 --> 00:13:16,789
- Eu não fiz nada. <i>Toro!</i>
- Você não fez nada...

178
00:13:19,505 --> 00:13:22,507
Você é um grande homem agora, hein?

179
00:13:22,508 --> 00:13:25,969
Olha, você começou isso.
Tudo que eu queria era falar com você.

180
00:13:25,970 --> 00:13:30,970
- Então deixe-o em paz e vamos conversar.
- Sim. Onde eu ouvi isso antes?

181
00:13:31,100 --> 00:13:34,561
- E você, herói? Você tem o suficiente?
- Yeah, yeah.

182
00:13:34,562 --> 00:13:35,729
OK.

183
00:13:35,730 --> 00:13:40,730
- Ok, cara. Agora estamos empatados, hein?
- Sem piedade, cara. Sem piedade.

184
00:13:49,118 --> 00:13:51,620
Solte-me! Por que você não me bate?

185
00:13:51,621 --> 00:13:53,705
Você acha que vai
me faz sentir melhor, hein?

186
00:13:53,706 --> 00:13:55,832
- A culpa é sua. A culpa é sua.
- Não é minha culpa.

187
00:13:55,833 --> 00:13:59,211
Tudo é culpa sua!
Por que você tem que lutar sempre, né?

188
00:13:59,212 --> 00:14:03,173
Besteira. Subam em suas bicicletas, pessoal.

189
00:14:03,174 --> 00:14:08,174
Longe, cara.

190
00:14:10,264 --> 00:14:12,641
Você com certeza escolhe pessoas legais
para ser amigo, Freddy.

191
00:14:12,642 --> 00:14:15,102
Onde você encontrou esse cara?

192
00:14:15,103 --> 00:14:20,103
Vamos, vamos. Ele ficará bem.

193
00:14:26,823 --> 00:14:30,200
- Você está bem?
- Apenas me deixe em paz.

194
00:14:30,201 --> 00:14:33,203
- Só... eu vou te ajudar.
- Não, apenas me deixe em paz. Estou bem.

195
00:14:33,204 --> 00:14:34,287
Apenas me deixe em paz.

196
00:14:34,288 --> 00:14:38,917
Vamos, Ali. Vamos.
Vamos, é melhor deixá-lo em paz.

197
00:14:38,918 --> 00:14:41,837
Vamos.

198
00:14:41,838 --> 00:14:44,423
Vamos.

199
00:14:44,424 --> 00:14:49,424
Vamos. Vamos.

200
00:15:03,067 --> 00:15:03,567
Daniel.

201
00:15:08,448 --> 00:15:10,449
- Olá, mãe.
- Como foi a festa?

202
00:15:10,450 --> 00:15:11,950
Estava tudo bem.

203
00:15:11,951 --> 00:15:15,245
Deve ter sido mais do que bom.
Eu nem ouvi você chegar em casa.

204
00:15:15,246 --> 00:15:17,122
- Algum material amigo?
- Sim, alguns.

205
00:15:17,123 --> 00:15:19,124
- Alguns caras. Eu tenho que ir.
- Sente-se e coma primeiro.

206
00:15:19,125 --> 00:15:21,710
- Não, não estou com fome.
- Vamos, você precisa de energia para ser charmoso.

207
00:15:21,711 --> 00:15:24,171
- Estou bem, estou lhe dizendo. Eu tenho energia.
- Faça-me um favor.

208
00:15:24,172 --> 00:15:26,339
- O que?
- Tire os óculos.

209
00:15:26,340 --> 00:15:28,633
- Por que?
- Porque eu te pedi.

210
00:15:28,634 --> 00:15:30,510
Vamos, mãe, é a Califórnia.
É o olhar...

211
00:15:30,511 --> 00:15:33,597
Vamos, tire-os.
Quero ver seus bebês marrons.

212
00:15:33,598 --> 00:15:36,892
- Mãe, vamos com os baby browns.
- Você está tomando alguma coisa?

213
00:15:36,893 --> 00:15:39,061
- Sim, mãe, empregada doméstica...
- Por que você está escondendo os olhos?

214
00:15:39,062 --> 00:15:44,062
- Não estou escondendo os olhos, mãe. Vamos lá...
- Então tire os óculos. Agora.

215
00:15:48,279 --> 00:15:51,573
Oh meu Deus. Como isso aconteceu, hein?

216
00:15:51,574 --> 00:15:54,159
- O que aconteceu?
- Bati no meio-fio com minha bicicleta e ela me atingiu.

217
00:15:54,160 --> 00:15:55,994
Eu usei os óculos
porque eu não queria que você se preocupasse.

218
00:15:55,995 --> 00:15:57,496
- Parece pior...
- Não faça isso.

219
00:15:57,497 --> 00:15:58,914
- Isso vai piorar as coisas.
- Mãe, não dói.

220
00:15:58,915 --> 00:16:00,665
- Você pode ver?
- Posso ver bem, tudo bem.

221
00:16:00,666 --> 00:16:05,666
- Você quer ficar em casa e não ir à escola?
- Não, não, eu tenho que ir.

222
00:17:02,728 --> 00:17:04,437
Ei pessoal! Freddie, como você está?

223
00:17:04,438 --> 00:17:08,400
Olá, Karatê Kid. Vamos ver os movimentos.

224
00:17:08,401 --> 00:17:10,652
Vamos, cara. Ele sabe
como levar um chute na bunda.

225
00:17:10,653 --> 00:17:11,903
Ei, eu já conheço esse movimento.

226
00:17:11,904 --> 00:17:14,239
Vamos, vamos sair daqui.
Vamos sair daqui.

227
00:17:14,240 --> 00:17:16,241
Ei, pense rápido.

228
00:17:16,242 --> 00:17:17,951
- Oi.
- Oi.

229
00:17:17,952 --> 00:17:19,452
- Como você está?
- Seu olho.

230
00:17:19,453 --> 00:17:22,330
Não se preocupe.
Parece pior do que parece, acredite.

231
00:17:22,331 --> 00:17:26,918
Sim. Espero que sim.
Ouça, nunca tive oportunidade de lhe agradecer.

232
00:17:26,919 --> 00:17:30,755
Oh não. Isso não foi nada.
Só sinto muito pelo seu rádio.

233
00:17:30,756 --> 00:17:32,674
Sim. Sinto mais pelo seu olho.

234
00:17:32,675 --> 00:17:34,718
Quer dizer, eu acho
você deveria ter dado a ele.

235
00:17:34,719 --> 00:17:37,596
Por que? Não era dele, certo?

236
00:17:37,597 --> 00:17:41,516
- Sim, não era dele.
- Vê isso? Já pensamos da mesma forma.

237
00:17:41,517 --> 00:17:45,937
Você sabe o que mais fazemos?

238
00:17:45,938 --> 00:17:48,356
Ei, você tem praticado.

239
00:17:48,357 --> 00:17:51,318
- Líderes de torcida, aqui.
- Eu tenho que ir.

240
00:17:51,319 --> 00:17:53,195
- Vejo você.
- OK. Tchau.

241
00:17:53,196 --> 00:17:56,114
Bye Bye. Ei, você tem um nome?

242
00:17:56,115 --> 00:17:58,825
Ali, com um "eu".

243
00:17:58,826 --> 00:18:03,826
- Ei, qual é o seu nome?
-Daniel, com um

244
00:18:03,956 --> 00:18:07,334
Vejo você mais tarde.

245
00:18:07,335 --> 00:18:12,335
Definitivamente.

246
00:18:25,728 --> 00:18:28,813
Lute, vença! Aterragem!

247
00:18:28,814 --> 00:18:32,943
Vá, lute, vença! Aterragem!

248
00:18:32,944 --> 00:18:37,944
Vá, lute, vença!

249
00:18:43,412 --> 00:18:44,746
Deixe-o duro. Pegue ele...

250
00:18:44,747 --> 00:18:49,626
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

251
00:18:49,627 --> 00:18:51,836
Onde você está?

252
00:18:51,837 --> 00:18:54,506
Fazer boa viagem?

253
00:18:54,507 --> 00:18:57,634
Treinador, veja o que ele está fazendo.
Veja o que ele está fazendo com Bobby!

254
00:18:57,635 --> 00:18:58,760
Ei, ninguém me bate!

255
00:18:58,761 --> 00:19:00,553
Vou arrancar sua cara!
Eu vou matá-lo.

256
00:19:00,554 --> 00:19:01,680
Mate-o, Bobby! Mate-o.

257
00:19:01,681 --> 00:19:04,349
Sair! Não há lugar nesta equipe
para esse tipo de porcaria.

258
00:19:04,350 --> 00:19:07,519
- Espera, ele me fisgou, cara!
- Eu disse, fora daqui!

259
00:19:07,520 --> 00:19:09,688
O que você está olhando?
De volta a isso. Vamos.

260
00:19:09,689 --> 00:19:12,065
- Essa escola é uma droga, cara!
- eu disse, fora daqui.

261
00:19:12,066 --> 00:19:12,678
É uma merda!

262
00:19:18,906 --> 00:19:22,826
Vá, lute, vença! Aterragem!

263
00:19:22,827 --> 00:19:26,788
Vá, lute, vença! Aterragem!

264
00:19:26,789 --> 00:19:30,667
Vá, lute, vença! Aterragem!

265
00:19:30,668 --> 00:19:35,668
Vá, lute, vença! Aterragem!

266
00:19:35,881 --> 00:19:40,593
Dois, três, quatro,

267
00:19:40,594 --> 00:19:45,594
cinco, seis, sete...

268
00:19:45,891 --> 00:19:49,936
- Consertar torneira.
- Sim, entre. É o da cozinha.

269
00:19:49,937 --> 00:19:54,441
Um, dois, três...

270
00:19:54,442 --> 00:19:58,862
- Karatê.
- ...quatro. Sim. Cinco...

271
00:19:58,863 --> 00:20:01,740
- Seis, sete...
- Muito bom.

272
00:20:01,741 --> 00:20:03,742
- Aprenda com o livro?
- Oito...

273
00:20:03,743 --> 00:20:06,244
Sim, e alguns meses no Y em Newark
onde eu morava.

274
00:20:06,245 --> 00:20:09,873
Nove, 10,

275
00:20:09,874 --> 00:20:14,874
11,12,13,14,15...

276
00:20:17,715 --> 00:20:21,718
- O que aconteceu com o olho?
- Eu caí da bicicleta.

277
00:20:21,719 --> 00:20:22,219
18, 19.

278
00:20:26,182 --> 00:20:31,182
Sorte que não há dor nas mãos.

279
00:20:32,396 --> 00:20:37,396
Um, dois...

280
00:20:45,242 --> 00:20:46,576
Olá.

281
00:20:46,577 --> 00:20:50,288
- Ei, Ali com um Como você está?
- Bom.

282
00:20:50,289 --> 00:20:52,540
- Não estou com muita fome hoje.
- Na verdade.

283
00:20:52,541 --> 00:20:56,836
- Aqui, coma uma torta. Eu mesmo fiz isso.
- Sim?

284
00:20:56,837 --> 00:21:00,256
- Então, você está gostando do Valley até agora?
- Bem, não foi chato.

285
00:21:00,257 --> 00:21:02,634
Newark era chato?

286
00:21:02,635 --> 00:21:05,720
- Como você sabia que eu era de Newark?
- Perguntei.

287
00:21:05,721 --> 00:21:07,806
Realmente?

288
00:21:07,807 --> 00:21:10,683
- Você está sentado com alguém?
- Com você, se estiver tudo bem.

289
00:21:10,684 --> 00:21:14,270
- Parece ótimo para mim. Você quer um pouco de leite?
- Sim, obrigado. Ouça,

290
00:21:14,271 --> 00:21:18,066
- Sinto muito pelas seletivas de futebol.
- Essas são as pausas, você sabe.

291
00:21:18,067 --> 00:21:21,152
Não. Você se lembra daquele cara
Tive problemas na praia?

292
00:21:21,153 --> 00:21:23,029
Sim. Rei Karatê?

293
00:21:23,030 --> 00:21:27,492
- Sim. Esse era meu ex-namorado.
- É bom saber. O que?

294
00:21:27,493 --> 00:21:29,828
O que? Sim, você está certo.
Você tem razão. eu sei...

295
00:21:29,829 --> 00:21:32,497
- O que você está fazendo?
- É só uma vozinha, você sabe.

296
00:21:32,498 --> 00:21:35,959
Está me dizendo que eu tenho que ser algum tipo
de um ioiô para estar falando com você agora.

297
00:21:35,960 --> 00:21:39,337
- Isso custará US$ 2,50.
- Espere. Para ambos.

298
00:21:39,338 --> 00:21:41,840
- $ 3,75.
- $ 3,75.

299
00:21:41,841 --> 00:21:44,884
- Sim, bem, isso não importa, de qualquer maneira.
- Por que é que?

300
00:21:44,885 --> 00:21:47,262
- Porque acabou.
- Acabou?

301
00:21:47,263 --> 00:21:49,848
- Espere. Como acabou?
- Semanas.

302
00:21:49,849 --> 00:21:52,851
Semanas. Uma semana? Cinco semanas?
Quantas semanas são "semanas"?

303
00:21:52,852 --> 00:21:57,852
Semanas. Uma semana? Cinco semanas?
Quantas semanas são "semanas"?

304
00:22:02,027 --> 00:22:05,029
O medo não existe neste dojo, não é?

305
00:22:05,030 --> 00:22:06,406
Não, Sensei!

306
00:22:06,407 --> 00:22:09,451
A dor não existe neste dojo, não é?

307
00:22:09,452 --> 00:22:10,869
Não, Sensei!

308
00:22:10,870 --> 00:22:14,038
A derrota não existe
neste dojo, não é?

309
00:22:14,039 --> 00:22:15,457
Não, Sensei!

310
00:22:15,458 --> 00:22:18,835
O medo não existe neste dojo, não é?

311
00:22:18,836 --> 00:22:20,128
Não, Sensei!

312
00:22:20,129 --> 00:22:23,590
A dor não existe neste dojo, não é?

313
00:22:23,591 --> 00:22:24,841
Não, Sensei!

314
00:22:24,842 --> 00:22:28,553
A derrota não existe
neste dojo, não é?

315
00:22:28,554 --> 00:22:30,221
Não, Sensei!

316
00:22:30,222 --> 00:22:30,766
Preparar!

317
00:22:35,352 --> 00:22:39,147
- O que estudamos aqui?
- O caminho da defesa, senhor!

318
00:22:39,148 --> 00:22:41,107
E o que é esse caminho?

319
00:22:41,108 --> 00:22:44,027
Ataque primeiro, ataque forte, sem piedade, senhor!

320
00:22:44,028 --> 00:22:49,028
- Não consigo ouvir você!
- Golpeie primeiro, golpeie forte, sem piedade, senhor!

321
00:22:51,160 --> 00:22:54,412
- Sr. Lourenço.
- Sim, Sensei.

322
00:22:54,413 --> 00:22:59,413
Aqueça-os.

323
00:23:11,597 --> 00:23:13,389
Posições de luta!

324
00:23:13,390 --> 00:23:18,390
Soco de soco. Preparar!

325
00:23:25,069 --> 00:23:27,028
- Adivinha?
- O que?

326
00:23:27,029 --> 00:23:29,572
Vou ser treinado como gerente.

327
00:23:29,573 --> 00:23:31,950
- Não é ótimo?
- Sim.

328
00:23:31,951 --> 00:23:34,202
Eles têm esse programa.
São duas noites por semana.

329
00:23:34,203 --> 00:23:36,246
Assim que abrir uma vaga, você está dentro.

330
00:23:36,247 --> 00:23:40,208
E os benefícios... eu nunca conseguiria obtê-los
trabalhando em computadores.

331
00:23:40,209 --> 00:23:43,461
Eles pagam por tudo.

332
00:23:43,462 --> 00:23:46,881
Isso é ótimo, mãe.

333
00:23:46,882 --> 00:23:51,882
- Qual é o problema, Daniel?
- Nada.

334
00:23:52,304 --> 00:23:54,180
OK. Lembra quando você foi
para o campo no verão

335
00:23:54,181 --> 00:23:58,935
e você odiou porque
você não tinha amigos? O que aconteceu?

336
00:23:58,936 --> 00:24:00,562
Eu peguei hera venenosa.

337
00:24:00,563 --> 00:24:05,563
Você conheceu Kevin e Kenny que se tornaram
seus melhores amigos no mundo inteiro.

338
00:24:06,652 --> 00:24:08,987
Você tem que tentar.

339
00:24:08,988 --> 00:24:13,950
Ei, eu sei que é difícil,
mas não somos desistentes, pois não?

340
00:24:13,951 --> 00:24:16,536
Acho que não.

341
00:24:16,537 --> 00:24:19,706
- O que há com o lugar do caratê?
- Não, é uma merda.

342
00:24:19,707 --> 00:24:23,418
Bom, porque provavelmente
não tinha dinheiro para isso, de qualquer maneira.

343
00:24:23,419 --> 00:24:26,796
- E a situação da menina?
- Tudo bem.

344
00:24:26,797 --> 00:24:28,673
<i>Tudo bem?</i>

345
00:24:28,674 --> 00:24:32,385
Para mim, parece
o mundo inteiro ficou loiro.

346
00:24:32,386 --> 00:24:37,386
Você está de olho em alguém?

347
00:24:37,391 --> 00:24:41,519
- Bonitinho?
- Não, não é fofo.

348
00:24:41,520 --> 00:24:44,939
- Ela é... quero dizer, ela é muito fofa.
- Mas ela é loira, no entanto. Certo?

349
00:24:44,940 --> 00:24:48,693
- Sim. Ela tem cabelo loiro.
- Lucille, vamos. Aí vêm eles.

350
00:24:48,694 --> 00:24:52,488
- Ela é... Ela é tão bonita quanto Judy?
- Mãe, ela enterra Judy num segundo.

351
00:24:52,489 --> 00:24:53,990
Ela enterra Judy?

352
00:24:53,991 --> 00:24:55,283
Ah, Deus.

353
00:24:55,284 --> 00:25:00,284
Ouça, você me contará sobre isso mais tarde.
Eu te amo. Cuidado ao dirigir para casa.

354
00:25:01,248 --> 00:25:04,167
Sorriso. Ela tem um sorriso excelente.

355
00:25:04,168 --> 00:25:08,504
Ela é muito inteligente.

356
00:25:08,505 --> 00:25:12,759
Não sei, eu diria que ela é linda.
Eu acho ela linda.

357
00:25:12,760 --> 00:25:16,429
Eu acho que ela é outra coisa.

358
00:25:16,430 --> 00:25:21,430
Ela é gostosa. Definitivamente quente.

359
00:25:47,419 --> 00:25:50,171
Procurando um atalho
de volta para Newark, Daniel?

360
00:25:50,172 --> 00:25:53,424
Não, ele quer aprender caratê.
Bem, aqui está sua primeira lição.

361
00:25:53,425 --> 00:25:55,009
- Como sofrer uma queda.
- Ei, o que você está fazendo?

362
00:25:55,010 --> 00:26:00,010
Ei, não pense na dor.

363
00:26:28,585 --> 00:26:30,795
Essa maldita bicicleta. Eu odeio essa bicicleta.

364
00:26:30,796 --> 00:26:33,923
Eu odeio essa maldita bicicleta!
Essa bicicleta estúpida!

365
00:26:33,924 --> 00:26:35,258
Deus, eu odeio isso.

366
00:26:35,259 --> 00:26:37,427
-Daniel, qual é o problema?
- Nada.

367
00:26:37,428 --> 00:26:39,804
- Por que você jogou sua bicicleta fora?
- Porque eu tive vontade, mãe.

368
00:26:39,805 --> 00:26:42,682
Ei, olhe para mim quando estou falando com você.
Oh meu Deus!

369
00:26:42,683 --> 00:26:45,184
- Mãe...
- Ah, meu Deus!

370
00:26:45,185 --> 00:26:48,479
Você poderia me dizer o que está acontecendo aqui e
não me conte sobre outro acidente de bicicleta.

371
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
- O que você quer ouvir, mãe?
- Eu quero ouvir a verdade.

372
00:26:50,441 --> 00:26:53,484
Não, você não quer ouvir a verdade. Tudo você
quero ouvir é como é ótimo aqui.

373
00:26:53,485 --> 00:26:56,070
Bem, talvez seja ótimo para você,
mas para mim é péssimo! Eu odeio esse lugar!

374
00:26:56,071 --> 00:27:00,575
Eu odeio isso! Eu só quero ir para casa!
Por que não podemos simplesmente voltar para casa?

375
00:27:00,576 --> 00:27:02,160
- Escute-me.
- O que?

376
00:27:02,161 --> 00:27:05,288
Eu não posso te ajudar
a menos que você me diga o que há de errado.

377
00:27:05,289 --> 00:27:07,957
- Eu tenho que fazer caratê, é isso!
- Você fez caratê.

378
00:27:07,958 --> 00:27:10,835
Não, não nisso... Não nisso...
Não, não no Y. Em uma boa escola.

379
00:27:10,836 --> 00:27:14,464
- Brigar não resolve nada.
- Bem, as palmeiras também não, mãe.

380
00:27:14,465 --> 00:27:16,382
Isso não é justo.

381
00:27:16,383 --> 00:27:19,510
Sim? Como se fosse justo vir aqui sem
me perguntando como eu me sentia sobre isso, certo.

382
00:27:19,511 --> 00:27:23,097
Isso foi realmente justo.

383
00:27:23,098 --> 00:27:25,725
Você tem razão.

384
00:27:25,726 --> 00:27:27,143
Eu deveria ter perguntado.

385
00:27:27,144 --> 00:27:28,603
Sim, bem, só quero ir para casa.
É isso.

386
00:27:28,604 --> 00:27:31,063
Eu não entendo as regras aqui.
Eu quero ir.

387
00:27:31,064 --> 00:27:34,317
Vamos ver se conseguimos descobrir
as regras juntas, ok?

388
00:27:34,318 --> 00:27:37,528
- E a sua bicicleta?
- É mais seguro pegar ônibus.

389
00:27:37,529 --> 00:27:39,030
Por que não podemos simplesmente ir para casa?

390
00:27:39,031 --> 00:27:44,031
Por que não podemos simplesmente ir para casa
e esquecer este lugar?

391
00:28:02,346 --> 00:28:05,848
- Sim. Vou te contar tudo o que ele disse.
- É melhor você.

392
00:28:05,849 --> 00:28:10,849
- Tchau. Tchau.
- Vê você.

393
00:28:16,777 --> 00:28:19,028
Ei.

394
00:28:19,029 --> 00:28:20,238
- Oi.
- Como você está?

395
00:28:20,239 --> 00:28:21,697
O que aconteceu com sua testa?

396
00:28:21,698 --> 00:28:24,575
Foi terrível.
Era uma espinha gigantesca e descontrolada.

397
00:28:24,576 --> 00:28:28,204
- Isso é nojento.
-Daniel, esta é Susan.

398
00:28:28,205 --> 00:28:29,539
- Oi.
- Encantado.

399
00:28:29,540 --> 00:28:32,583
- Não, vamos lá, o que realmente aconteceu?
- Sofri um acidente de bicicleta, mas estou bem.

400
00:28:32,584 --> 00:28:33,751
- Sim?
- Sim. Estou bem.

401
00:28:33,752 --> 00:28:36,712
Que tipo de bicicleta você tem, Daniel?
Honda? Suzuki? O que?

402
00:28:36,713 --> 00:28:40,800
- Não, na verdade é um Miyaji Turbo.
- Sim?

403
00:28:40,801 --> 00:28:42,552
Realmente?

404
00:28:42,553 --> 00:28:44,178
Bem, vamos ao fliperama.
Você quer vir?

405
00:28:44,179 --> 00:28:45,763
Sim, claro. Parece ótimo para mim.

406
00:28:45,764 --> 00:28:50,764
Confira este novo jogo
Eu quero te mostrar.

407
00:28:52,437 --> 00:28:55,273
Acabei de lembrar que tenho que... eu tenho que...
Eu esqueci uma coisa.

408
00:28:55,274 --> 00:28:57,066
Então, eu vou conversar com vocês
em um minuto, ok?

409
00:28:57,067 --> 00:29:00,027
- Daniel, você não precisa fugir.
- Não estou fugindo de nada.

410
00:29:00,028 --> 00:29:01,529
Ei, olha, temos que lidar com isso.

411
00:29:01,530 --> 00:29:03,656
Você lida com as coisas do seu jeito,
Eu cuido deles, ok?

412
00:29:03,657 --> 00:29:05,074
Te vejo. Eu tenho que ir.

413
00:29:05,075 --> 00:29:10,075
-Daniel...
- Saia do meu caso!

414
00:29:44,531 --> 00:29:48,284
Você consertou minha bicicleta?

415
00:29:48,285 --> 00:29:49,785
Obrigado.

416
00:29:49,786 --> 00:29:54,786
- Bem-vindo.
- Sim. Eu realmente aprecio isso.

417
00:29:54,958 --> 00:29:57,376
Essas árvores são reais?

418
00:29:57,377 --> 00:30:00,755
Você gosta de ver, entre.

419
00:30:00,756 --> 00:30:01,256
Obrigado.

420
00:30:10,140 --> 00:30:13,809
- Como eles ficaram tão pequenos?
- Eu aparo.

421
00:30:13,810 --> 00:30:17,229
Prenda aqui, amarre ali.

422
00:30:17,230 --> 00:30:19,357
Onde você aprendeu como? Japão?

423
00:30:19,358 --> 00:30:22,568
-Okinawa.
- Onde é isso?

424
00:30:22,569 --> 00:30:25,321
Meu país.

425
00:30:25,322 --> 00:30:30,322
China, aqui. Japão, aqui. Okinawa, aqui.

426
00:30:32,621 --> 00:30:36,540
- Você vai para a escola para isso?
- Pai ensina.

427
00:30:36,541 --> 00:30:38,417
Ele era jardineiro?

428
00:30:38,418 --> 00:30:42,254
- Pescador.
- Pescador?

429
00:30:42,255 --> 00:30:46,634
- Estes são realmente lindos.
- Vir. Você tenta.

430
00:30:46,635 --> 00:30:48,803
- Não. Não sei fazer essas coisas.
- Não, não, não. Sente-se.

431
00:30:48,804 --> 00:30:52,515
Não, não, posso estragar tudo.
Eu não quero estragar tudo ou algo assim.

432
00:30:52,516 --> 00:30:55,977
Feche o olho.

433
00:30:55,978 --> 00:30:56,478
Confiar.

434
00:31:00,983 --> 00:31:04,068
Concentrado.

435
00:31:04,069 --> 00:31:08,364
Pense apenas em uma árvore.

436
00:31:08,365 --> 00:31:13,365
Faça uma foto perfeita
até a última agulha de pinheiro.

437
00:31:13,704 --> 00:31:18,704
Limpe sua mente, limpe tudo, menos a árvore.

438
00:31:19,584 --> 00:31:23,087
Nada existe no mundo inteiro.

439
00:31:23,088 --> 00:31:27,383
Apenas árvore.

440
00:31:27,384 --> 00:31:30,094
Você entendeu?

441
00:31:30,095 --> 00:31:33,180
Olho aberto.

442
00:31:33,181 --> 00:31:35,641
Lembra da foto?

443
00:31:35,642 --> 00:31:37,643
Sim.

444
00:31:37,644 --> 00:31:42,644
Faça como a imagem.

445
00:31:48,864 --> 00:31:52,199
Apenas confie na imagem.

446
00:31:52,200 --> 00:31:54,827
Mas como posso saber
se minha foto é a certa?

447
00:31:54,828 --> 00:31:59,828
Se vier de dentro de você, sempre certo.

448
00:32:33,408 --> 00:32:37,912
- Oi.
- Olá, mãe. Entre.

449
00:32:37,913 --> 00:32:41,749
- Você consertou sua bicicleta.
- Não, não, o Sr. Miyaji consertou.

450
00:32:41,750 --> 00:32:44,960
Uau. Ótimo. Obrigado.

451
00:32:44,961 --> 00:32:48,881
- Quanto devemos a você?
- Não, por favor. O prazer é meu.

452
00:32:48,882 --> 00:32:53,010
Isso é muito bom.

453
00:32:53,011 --> 00:32:57,098
- Olá, campeão.
- Ei.

454
00:32:57,099 --> 00:33:01,477
- O que você está fazendo?
- Estou podando minha árvore bebê aqui.

455
00:33:01,478 --> 00:33:05,022
- Árvore bonsai.
- Árvore Banzai.

456
00:33:05,023 --> 00:33:08,567
- Bonsai.
- Bonsai.

457
00:33:08,568 --> 00:33:09,944
Eles são lindos.

458
00:33:09,945 --> 00:33:13,030
Sim. O Sr. Miyaji aprendeu isso em Okinawa.
É de onde ele é.

459
00:33:13,031 --> 00:33:18,031
Realmente? É tão delicado.

460
00:33:20,831 --> 00:33:22,706
Para mim?

461
00:33:22,707 --> 00:33:27,707
- Não, eu não poderia.
- Por favor. Sentimento de dor.

462
00:33:27,921 --> 00:33:31,465
- Isso é muito bom. Obrigado.
- De nada.

463
00:33:31,466 --> 00:33:35,511
Eu sei exatamente para onde isso irá.
Vamos. Está ficando tarde.

464
00:33:35,512 --> 00:33:39,974
- Tudo bem, mãe. Estarei acordado em meia hora.
- Não, temos que ir agora. Escola amanhã.

465
00:33:39,975 --> 00:33:44,937
- Obrigado por tudo.
- De nada.

466
00:33:44,938 --> 00:33:49,938
Não se esqueça da árvore. Deve praticar.

467
00:33:50,068 --> 00:33:52,736
- Obrigado.
- Sayonara.

468
00:33:52,737 --> 00:33:54,697
- Sayonara.
- Boa noite.

469
00:33:54,698 --> 00:33:59,698
Ei, obrigado novamente. Te vejo.

470
00:34:00,245 --> 00:34:02,121
Ei, mãe, você sabe,
ele te deu o mais legal.

471
00:34:02,122 --> 00:34:04,081
- Eu sei.
- Esse cara é outra coisa. Você viu...

472
00:34:04,082 --> 00:34:09,082
Você viu o que ele fez com minha bicicleta.
Esse cara é ótimo.

473
00:34:09,754 --> 00:34:10,254
Oi.

474
00:34:37,115 --> 00:34:40,075
Daniel-sen, feliz Halloween. Você gosta?

475
00:34:40,076 --> 00:34:41,535
Sim, isso é legal.

476
00:34:41,536 --> 00:34:46,123
Como é a escola hoje? Muita coisa está acontecendo.

477
00:34:46,124 --> 00:34:50,419
- Qual é o problema? Você não vai?
- Não.

478
00:34:50,420 --> 00:34:55,420
- Por quê?
- Não gosto muito de dançar.

479
00:34:55,592 --> 00:34:57,384
Eu não estou com vontade, de qualquer maneira.

480
00:34:57,385 --> 00:35:02,385
Daniel-san, você é demais sozinho. Não é bom.

481
00:35:03,016 --> 00:35:07,353
Eu não estou sozinho. Estou com você.

482
00:35:07,354 --> 00:35:12,354
Para fazer mel, jovem abelha
preciso de flores jovens, não de ameixas velhas.

483
00:35:13,193 --> 00:35:15,819
Eu não tenho fantasia, de qualquer maneira.

484
00:35:15,820 --> 00:35:19,740
Se tiver fantasia, você vai?

485
00:35:19,741 --> 00:35:24,741
- Sim. Talvez se eu fosse como o homem invisível.
- "Homem invisível"?

486
00:35:25,789 --> 00:35:30,789
Sim, você sabe, então ninguém me veria.

487
00:35:44,683 --> 00:35:47,309
- Ei, ali está o Daniel.
- Onde?

488
00:35:47,310 --> 00:35:49,436
- O chuveiro.
- Como você sabe?

489
00:35:49,437 --> 00:35:53,065
Eu simplesmente sei. Posso?

490
00:35:53,066 --> 00:35:58,066
- Não sei o que ela vê nele.
- Ela deve gostar de fungos.

491
00:36:01,533 --> 00:36:05,786
Me ajude! Me ajude! Minha flor precisa de água!

492
00:36:05,787 --> 00:36:09,623
Ei, você veio ao lugar certo,
estranho.

493
00:36:09,624 --> 00:36:11,542
Sim. Nunca dancei no chuveiro antes.

494
00:36:11,543 --> 00:36:13,794
- Um amigo meu fez isso para mim.
- É divertido.

495
00:36:13,795 --> 00:36:15,045
Não é ótimo?

496
00:36:15,046 --> 00:36:19,008
- Então, onde você estava se escondendo?
- Bem, eu não estive me escondendo.

497
00:36:19,009 --> 00:36:22,136
- Não, não te vi por aí.
- Você está procurando?

498
00:36:22,137 --> 00:36:24,346
- Mais ou menos.
- Mais ou menos?

499
00:36:24,347 --> 00:36:27,224
Eu pensei que talvez
você ainda estava com raiva de mim.

500
00:36:27,225 --> 00:36:28,392
Por que?

501
00:36:28,393 --> 00:36:30,644
Bem, por causa do que eu disse
última vez que te vi.

502
00:36:30,645 --> 00:36:32,604
Não, não. Eu estive pensando
muito sobre isso.

503
00:36:32,605 --> 00:36:35,774
Não, eu sei. Mas eu realmente deveria apenas aprender
cuidar da minha vida.

504
00:36:35,775 --> 00:36:40,154
Não. Acho que você está certo em encarar as coisas de frente.
Quer dizer, eu sinto o mesmo.

505
00:36:40,155 --> 00:36:44,158
Eu meio que esqueci por um tempo.
Obrigado por me lembrar.

506
00:36:44,159 --> 00:36:47,244
De nada.

507
00:36:47,245 --> 00:36:50,706
É só que ele pensa
ele pode fazer o que quiser com as pessoas.

508
00:36:50,707 --> 00:36:52,958
- Quem?
-Johnny.

509
00:36:52,959 --> 00:36:55,377
Eu adoraria vê-lo tomar uma dose
do seu próprio remédio.

510
00:36:55,378 --> 00:36:57,755
Bem, você sabe,
o que vai, volta.

511
00:36:57,756 --> 00:37:02,756
- Eu adoraria estar lá quando isso acontecer.
- Sim. Eu também.

512
00:37:07,182 --> 00:37:11,060
Então, você quer sair?

513
00:37:11,061 --> 00:37:16,061
Você me convenceu.

514
00:37:17,859 --> 00:37:20,569
Confira este frango. Ele é selvagem!

515
00:37:20,570 --> 00:37:22,905
- Esse cara está usando ovos de verdade.
- Esse cara é ótimo.

516
00:37:22,906 --> 00:37:24,114
Ele bateu em alguém.

517
00:37:24,115 --> 00:37:24,615
Não! Não!

518
00:37:29,954 --> 00:37:32,373
Johnny.

519
00:37:32,374 --> 00:37:32,874
Johnny.

520
00:37:38,171 --> 00:37:38,671
Johnny.

521
00:37:43,468 --> 00:37:45,636
- Você já rolou o número, cara?
- Em um minuto.

522
00:37:45,637 --> 00:37:47,346
-Tudo bem, vou chamar os caras.
- OK.

523
00:37:47,347 --> 00:37:52,347
Ei, apresse-se-

524
00:38:45,697 --> 00:38:47,030
Merda!

525
00:38:47,031 --> 00:38:52,031
- Ei, cara.
- Olhe. Assista. Mova-se, cara!

526
00:38:54,706 --> 00:38:58,959
Ei, Johnny, o que houve?

527
00:38:58,960 --> 00:39:01,420
Saia do caminho! Saia do meu caminho!

528
00:39:01,421 --> 00:39:03,213
- Olhe!
-Daniel, o que há de errado?

529
00:39:03,214 --> 00:39:08,214
Está chegando.

530
00:39:10,930 --> 00:39:14,600
Levantar!

531
00:39:14,601 --> 00:39:19,601
Saia do meu caminho!

532
00:39:22,233 --> 00:39:23,734
O que ele é...

533
00:39:23,735 --> 00:39:26,778
O que diabos você está fazendo?

534
00:39:26,779 --> 00:39:31,779
Saia do caminho!

535
00:40:03,775 --> 00:40:08,278
Ele não vai.

536
00:40:08,279 --> 00:40:10,531
Nós o pegamos agora.

537
00:40:10,532 --> 00:40:14,993
Seu covarde.

538
00:40:14,994 --> 00:40:18,455
Você não poderia deixar tudo em paz,
você poderia, pequeno idiota?

539
00:40:18,456 --> 00:40:23,456
Não, você teve que forçar.
Bem, agora você vai pagar.

540
00:40:24,212 --> 00:40:26,588
Aonde você vai, querido?

541
00:40:26,589 --> 00:40:31,589
Que tal um chute frontal, Johnny?

542
00:40:33,346 --> 00:40:35,847
- Levante-o.
- Deixe-o em paz, cara. Ele está farto.

543
00:40:35,848 --> 00:40:38,684
- Cale a boca, Bobby!
- Olhe para ele. Deus, ele não consegue nem ficar de pé.

544
00:40:38,685 --> 00:40:41,061
- E daí?
- Isso não significa nada.

545
00:40:41,062 --> 00:40:43,313
Johnny, deixe-o em paz, cara.
Ele está farto!

546
00:40:43,314 --> 00:40:45,232
Eu decidirei quando ele estiver farto, cara.

547
00:40:45,233 --> 00:40:48,527
- O que há de errado com você, Johnny?
- O inimigo não merece piedade.

548
00:40:48,528 --> 00:40:49,778
- Certo?
- Certo.

549
00:40:49,779 --> 00:40:54,779
- Certo.
- Você é louco, cara!

550
00:40:56,953 --> 00:41:01,953
Tommy, Bobby, peguem-no!

551
00:41:28,776 --> 00:41:31,612
Daniel-san.

552
00:41:31,613 --> 00:41:32,113
Vir.

553
00:41:45,668 --> 00:41:50,668
Miyagi pegou você.

554
00:42:15,239 --> 00:42:17,199
Deixe.

555
00:42:17,200 --> 00:42:22,200
- Isso fede, cara. O que é isso?
- Cheira mal, cura bem.

556
00:42:24,957 --> 00:42:27,918
- Ei, para onde foi o Homem-Aranha?
- Quem?

557
00:42:27,919 --> 00:42:32,919
Esse cara. Aquele cara que me pagou a fiança.
Para onde ele foi?

558
00:42:34,300 --> 00:42:37,844
O que, você?

559
00:42:37,845 --> 00:42:40,263
- Sem chance.
- Por que de jeito nenhum?

560
00:42:40,264 --> 00:42:44,768
- Porque, porque“.
- Porque, porque velho?

561
00:42:44,769 --> 00:42:49,769
Tome chá. Sinta-se melhor.

562
00:43:13,965 --> 00:43:16,967
- Como é que você não me contou?
- Te dizer o que?

563
00:43:16,968 --> 00:43:19,886
- Que você sabia caratê.
- Você nunca pergunta.

564
00:43:19,887 --> 00:43:23,306
- E onde você aprendeu isso?
- Pai.

565
00:43:23,307 --> 00:43:26,309
Achei que ele fosse pescador.

566
00:43:26,310 --> 00:43:31,310
Em Okinawa, todos os Miyagi sabem duas coisas,
peixe e caratê.

567
00:43:31,983 --> 00:43:35,652
O Karatê vem da China, século XVI.

568
00:43:35,653 --> 00:43:38,363
Chamado de <i>"te"</i> "Mão"

569
00:43:38,364 --> 00:43:43,364
Muito mais tarde, o ancestral Miyagi foi chamado de "karatê".

570
00:43:44,120 --> 00:43:46,997
"Mão vazia."

571
00:43:46,998 --> 00:43:50,876
Eu sempre pensei que isso veio
de templos budistas e coisas assim.

572
00:43:50,877 --> 00:43:55,877
- Você tem muita TV.
- Isso é o que minha mãe me diz.

573
00:44:00,219 --> 00:44:02,345
Ei, você já ensinou alguém?

574
00:44:02,346 --> 00:44:05,015
- Não.
- Você faria isso?

575
00:44:05,016 --> 00:44:07,434
- Depende.
- Em quê?

576
00:44:07,435 --> 00:44:09,603
Razão.

577
00:44:09,604 --> 00:44:13,231
Como está a vingança?

578
00:44:13,232 --> 00:44:18,232
Daniel-san, você parece vingança assim,
comece cavando duas covas.

579
00:44:18,780 --> 00:44:21,198
Bem, pelo menos tenho companhia, certo?

580
00:44:21,199 --> 00:44:25,786
Lutar sempre é a última resposta para o problema.

581
00:44:25,787 --> 00:44:28,872
Não há cerca, Sr. Miyaji, mas não acho
você entende meu problema.

582
00:44:28,873 --> 00:44:33,376
Miyagi entende o problema perfeitamente.

583
00:44:33,377 --> 00:44:37,756
Seu amigo é estudante de caratê?

584
00:44:37,757 --> 00:44:42,219
- "Amigo"? Sim, esses caras.
- Problema, atitude.

585
00:44:42,220 --> 00:44:46,056
Não, o problema é que estou levando uma surra
todos os dias. Esse é o problema.

586
00:44:46,057 --> 00:44:50,727
Porque os meninos têm má atitude.

587
00:44:50,728 --> 00:44:54,272
Karatê apenas para defesa.

588
00:44:54,273 --> 00:44:59,273
- Não é isso que esses caras aprendem, cara.
- Eu posso ver.

589
00:44:59,529 --> 00:45:03,698
Não existe tal coisa, mau aluno.
Apenas mau professor.

590
00:45:03,699 --> 00:45:07,327
O professor diz, o aluno faz.

591
00:45:07,328 --> 00:45:09,204
Ótimo. Isso resolve tudo para mim.

592
00:45:09,205 --> 00:45:12,082
Eu só vou para a escola
e acertar com o professor.

593
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
Sem problemas.

594
00:45:13,417 --> 00:45:18,417
Agora use a cabeça para alguma coisa
diferente do alvo.

595
00:45:18,422 --> 00:45:22,008
- Eu só estava brincando sobre isso.
- Por que brincar?

596
00:45:22,009 --> 00:45:27,009
- Porque vou morrer se aparecer lá.
- Seja morto de qualquer maneira.

597
00:45:32,395 --> 00:45:35,564
Você iria comigo?

598
00:45:35,565 --> 00:45:37,482
Não, não posso.

599
00:45:37,483 --> 00:45:39,401
Por que? Você disse que era uma boa ideia, certo?

600
00:45:39,402 --> 00:45:44,322
Para você, boa ideia.
Para mim, boa ideia não se envolver.

601
00:45:44,323 --> 00:45:46,908
Mas você já está envolvido.
Quero dizer, você...

602
00:45:46,909 --> 00:45:51,909
- Sinto muito.
- O que?

603
00:45:54,500 --> 00:45:57,794
Bem, obrigado por nada então, cara.
Obrigado por nada.

604
00:45:57,795 --> 00:46:01,339
Como se eu já não tivesse problemas suficientes.

605
00:46:01,340 --> 00:46:02,883
Agora eu também tenho que carregar seu peso.
Obrigado.

606
00:46:02,884 --> 00:46:05,010
Não me faça mais favores, ok, amigo.

607
00:46:05,011 --> 00:46:10,011
-Daniel-san?
- O que?

608
00:46:11,017 --> 00:46:15,478
Ok, <i>eu</i> vou.

609
00:46:15,479 --> 00:46:19,733
- Excelente, excelente, senhor Miyaji, isso é ótimo.
-Miyagi.

610
00:46:19,734 --> 00:46:21,776
Miyagi. Miyagi.

611
00:46:21,777 --> 00:46:23,945
Ei, que tipo de cinto você tem?

612
00:46:23,946 --> 00:46:26,948
Tela. Você gosta?

613
00:46:26,949 --> 00:46:31,077
- JC Penney. US$ 3,98.
- Eu não quis dizer um cinto assim. Eu quis dizer...

614
00:46:31,078 --> 00:46:36,078
Em Okinawa, cinto significa
não há necessidade de segurar calças com corda.

615
00:46:36,876 --> 00:46:38,877
É engraçado.

616
00:46:38,878 --> 00:46:42,380
-Daniel-san.
- O que?

617
00:46:42,381 --> 00:46:46,676
Karatê aqui.

618
00:46:46,677 --> 00:46:49,137
Karatê aqui.

619
00:46:49,138 --> 00:46:53,141
Karatê nunca aqui.

620
00:46:53,142 --> 00:46:56,353
Você entende?

621
00:46:56,354 --> 00:46:59,856
Eu penso que sim.

622
00:46:59,857 --> 00:47:02,692
Boa noite, Daniel-san.

623
00:47:02,693 --> 00:47:06,321
Boa noite, Sr. Miyaji. Miyagi. Miyagi.

624
00:47:06,322 --> 00:47:10,200
- Amanhã de manhã?
- 10:00.

625
00:47:10,201 --> 00:47:13,203
10200.

626
00:47:13,204 --> 00:47:15,747
E...

627
00:47:15,748 --> 00:47:20,748
Obrigado por me ajudar
com meus amigos lá fora.

628
00:47:33,140 --> 00:47:34,808
Ei, bom dia, Sr. Miyagi.

629
00:47:34,809 --> 00:47:37,644
Bom dia, Daniel-san.
Como você se sente esta manhã?

630
00:47:37,645 --> 00:47:39,896
Estou um pouco dolorido, na verdade.

631
00:47:39,897 --> 00:47:44,897
- Você sabe dirigir?
- Sim, sim, eu quero, sério.

632
00:47:45,277 --> 00:47:47,988
Não, não, não, não estou...
Não sou muito bom nisso, Sr. Miyagi.

633
00:47:47,989 --> 00:47:49,489
Nem eu.

634
00:47:49,490 --> 00:47:53,827
- Bem, eu realmente não tenho licença.
- Nem eu.

635
00:47:53,828 --> 00:47:58,828
Tudo bem. Acho que está tudo bem, então.

636
00:48:04,797 --> 00:48:05,297
Matar!

637
00:48:34,452 --> 00:48:36,870
Você perde a concentração em uma briga,
e você é carne morta.

638
00:48:36,871 --> 00:48:38,163
- Sim, Sensei.
- O que?

639
00:48:38,164 --> 00:48:40,999
Sim, Sensei!

640
00:48:41,000 --> 00:48:44,085
Levantar.

641
00:48:44,086 --> 00:48:49,086
Dê-me 60 flexões nos nós dos dedos.

642
00:48:50,885 --> 00:48:51,385
Combate!

643
00:49:02,313 --> 00:49:07,313
Brown, Robertson.

644
00:49:15,284 --> 00:49:15,896
<i>En garde!</i>

645
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Ponto. Chute frontal.
O que você está olhando? Acabe com ele!

646
00:49:28,130 --> 00:49:28,630
Retornar.

647
00:49:32,426 --> 00:49:32,970
Preparar.

648
00:49:37,348 --> 00:49:41,392
Não treinamos para ser misericordiosos aqui.
A misericórdia é para os fracos.

649
00:49:41,393 --> 00:49:46,393
Aqui, na rua, na competição,
um homem confronta você, ele é o inimigo.

650
00:49:46,524 --> 00:49:51,524
Um inimigo não merece piedade.
Qual é o problema, Sr. Lawrence?

651
00:49:53,739 --> 00:49:56,074
Vamos, vamos esquecer isso.

652
00:49:56,075 --> 00:50:00,203
Espere. Ainda não.

653
00:50:00,204 --> 00:50:05,204
Turma, temos visitantes. Fique atrás de mim.

654
00:50:10,714 --> 00:50:13,925
Ouvi dizer que você pulou em alguns dos meus alunos
ontem à noite.

655
00:50:13,926 --> 00:50:16,886
Receio que os factos se misturem.

656
00:50:16,887 --> 00:50:21,057
- Você está chamando o Sr. Lawrence de mentiroso?
- Não ligue para ninguém, nada.

657
00:50:21,058 --> 00:50:26,058
- Por que você está aqui, velho?
- Venha perguntar, deixe garoto em paz.

658
00:50:26,355 --> 00:50:28,898
Qual é o problema? O menino
não consegue cuidar dos seus próprios problemas?

659
00:50:28,899 --> 00:50:31,234
Problema individual, sim.

660
00:50:31,235 --> 00:50:34,571
Problema de cinco para um, pergunte demais a qualquer um.

661
00:50:34,572 --> 00:50:37,407
É isso que está incomodando você? As probabilidades?

662
00:50:37,408 --> 00:50:41,077
Bem, podemos consertar isso.
Quer combinar, Sr. Lawrence?

663
00:50:41,078 --> 00:50:43,413
- Sim, Sensei!
- Chega de brigas.

664
00:50:43,414 --> 00:50:46,082
Este é um dojo de caratê,
não é uma aula de tricô.

665
00:50:46,083 --> 00:50:50,003
Você não entra no meu dojo
e abandone um desafio e vá embora, meu velho.

666
00:50:50,004 --> 00:50:53,256
Agora, você coloca seu garoto no tatame,
ou você e eu teremos um grande problema.

667
00:50:53,257 --> 00:50:57,468
Muita vantagem, seu dojo.

668
00:50:57,469 --> 00:51:02,469
- Diga um lugar.
- Torneio.

669
00:51:05,519 --> 00:51:09,772
Você tem muita coragem, velho. Verdadeira coragem

670
00:51:09,773 --> 00:51:12,609
Mas acho que podemos acomodá-lo.

671
00:51:12,610 --> 00:51:16,779
- Não podemos, Sr. Lawrence?
- Sim, Sensei.

672
00:51:16,780 --> 00:51:17,324
Entre.

673
00:51:22,620 --> 00:51:27,498
- Faça mais um pequeno pedido.
- Faça isso rápido.

674
00:51:27,499 --> 00:51:31,711
Peça para deixar o garoto sozinho para treinar.

675
00:51:31,712 --> 00:51:36,712
Você é um bastardo agressivo, não é?
Mas eu gosto disso. Eu gosto disso.

676
00:51:38,802 --> 00:51:43,264
Tudo bem. Ninguém toca na prima donna
até o torneio.

677
00:51:43,265 --> 00:51:48,265
- Isso está entendido?
- Sim, Sensei!

678
00:51:48,312 --> 00:51:51,731
Mas você não mostra,

679
00:51:51,732 --> 00:51:55,151
e é temporada de caça

680
00:51:55,152 --> 00:51:58,363
nele

681
00:51:58,364 --> 00:51:58,908
e você.

682
00:52:26,183 --> 00:52:29,936
Eu não posso acreditar nisso.
Eu não posso acreditar nisso.

683
00:52:29,937 --> 00:52:31,854
- O que?
- No que você acabou de me meter aí.

684
00:52:31,855 --> 00:52:34,023
Você disse que ia
tornar as coisas melhores para mim.

685
00:52:34,024 --> 00:52:36,276
- Isso eu fiz.
- Como?

686
00:52:36,277 --> 00:52:40,697
Como? Apenas economize dois meses de surra.

687
00:52:40,698 --> 00:52:45,698
Ótimo. Mal posso esperar. Agora eu realmente consegui
algo pelo qual ansiar.

688
00:52:48,622 --> 00:52:51,708
Quanto falta para chegarmos em sua casa?

689
00:52:51,709 --> 00:52:53,626
Outras faixas laterais.

690
00:52:53,627 --> 00:52:56,838
O que você é...
Você também está no ramo de petróleo?

691
00:52:56,839 --> 00:53:01,259
- Nem tudo é como parece.
- Este lugar me lembra Newark.

692
00:53:01,260 --> 00:53:04,178
- O que vamos fazer aqui?
- Comece a treinar.

693
00:53:04,179 --> 00:53:05,930
Muito trabalho será feito.

694
00:53:05,931 --> 00:53:10,931
- Torneio aqui antes que você perceba.
- Sim. É disso que tenho medo.

695
00:53:14,606 --> 00:53:18,609
Cara, aquele professor era muito maluco.
Você realmente acha que vou vencer aquele cara?

696
00:53:18,610 --> 00:53:23,610
Não importa. Professor maluco
atitude descansa em punho.

697
00:53:23,741 --> 00:53:27,952
Estúpido, mas um fato da vida.
Ganhar, perder, não importa.

698
00:53:27,953 --> 00:53:32,498
Você luta bem. Ganhe respeito.
Então ninguém se incomoda.

699
00:53:32,499 --> 00:53:37,499
- Inferno, eles vão me enterrar onde eu cair.
- De qualquer forma, problema resolvido.

700
00:53:38,130 --> 00:53:43,130
Espere aqui.

701
00:53:48,599 --> 00:53:53,599
Isso é ótimo.

702
00:53:55,939 --> 00:53:57,815
Ei!

703
00:53:57,816 --> 00:54:00,234
Senhor Miyagi, esqueci de dar isso
de volta para você ontem à noite.

704
00:54:00,235 --> 00:54:01,694
Não, não, não, você continua.

705
00:54:01,695 --> 00:54:04,989
- Muito obrigado.
- Então, pronto?

706
00:54:04,990 --> 00:54:09,535
Sim, acho que sim.

707
00:54:09,536 --> 00:54:13,873
Daniel-san, preciso conversar.

708
00:54:13,874 --> 00:54:16,125
Ande na estrada.

709
00:54:16,126 --> 00:54:21,126
Ande pelo lado direito, seguro.
Ande pelo lado esquerdo, seguro.

710
00:54:21,131 --> 00:54:24,342
Ande no meio, mais cedo ou mais tarde,

711
00:54:24,343 --> 00:54:27,303
ser esmagado como uva.

712
00:54:27,304 --> 00:54:32,058
Aqui caratê, a mesma coisa.
Ou você faz caratê, sim,

713
00:54:32,059 --> 00:54:34,477
ou caratê, não.

714
00:54:34,478 --> 00:54:37,605
Você faz caratê, "acho que sim".

715
00:54:37,606 --> 00:54:40,149
Assim como a uva.

716
00:54:40,150 --> 00:54:42,985
Entender?

717
00:54:42,986 --> 00:54:45,655
Sim, eu entendo.

718
00:54:45,656 --> 00:54:48,241
Agora pronto?

719
00:54:48,242 --> 00:54:53,242
- Sim, estou pronto.
- Sim.

720
00:54:53,497 --> 00:54:57,250
Deve fazer um pacto sagrado.

721
00:54:57,251 --> 00:55:02,251
Eu prometo ensinar caratê. Essa é a minha parte.

722
00:55:02,256 --> 00:55:04,382
Você promete aprender.

723
00:55:04,383 --> 00:55:08,344
Eu digo, você faz. Sem dúvida.

724
00:55:08,345 --> 00:55:11,097
Essa é a sua parte.

725
00:55:11,098 --> 00:55:14,225
- Negócio?
- É um acordo.

726
00:55:14,226 --> 00:55:14,726
Sim.

727
00:55:19,314 --> 00:55:23,609
Primeiro, lave todo o carro. Então cera. Cera...

728
00:55:23,610 --> 00:55:28,364
- Por que eu tenho que lavar todo o carro...
- Lembre-se do acordo. Sem dúvida.

729
00:55:28,365 --> 00:55:31,075
- Sim, mas eu...
- Certo!

730
00:55:31,076 --> 00:55:36,076
Cera aplicada, mão direita. Depilação com cera, mão esquerda.

731
00:55:36,498 --> 00:55:39,750
Coloque cera. Depilação com cera.

732
00:55:39,751 --> 00:55:44,255
Inspire pelo nariz, expire pela boca.

733
00:55:44,256 --> 00:55:47,175
Coloque cera, retire cera.

734
00:55:47,176 --> 00:55:50,178
Não se esqueça de respirar. Muito importante.

735
00:55:50,179 --> 00:55:53,264
Coloque cera, retire cera.

736
00:55:53,265 --> 00:55:55,725
Coloque cera, retire cera.

737
00:55:55,726 --> 00:55:58,519
- Ei, de onde vieram esses carros?
- Cera em...

738
00:55:58,520 --> 00:56:01,522
Detroit. Depilação com cera.

739
00:56:01,523 --> 00:56:06,523
Coloque cera. Depilação com cera.

740
00:56:18,499 --> 00:56:22,835
Coloque cera. Mão direita, faça um círculo.

741
00:56:22,836 --> 00:56:26,130
Depilação com cera. Mão esquerda, círculo.

742
00:56:26,131 --> 00:56:29,217
Coloque cera. Depilação com cera.

743
00:56:29,218 --> 00:56:32,512
Inspire. Expire.

744
00:56:32,513 --> 00:56:36,849
Coloque cera. Depilação com cera.

745
00:56:36,850 --> 00:56:40,269
Coloque cera. Depilação com cera.

746
00:56:40,270 --> 00:56:45,270
Coloque cera. Depilação com cera.

747
00:57:08,715 --> 00:57:12,301
Ei, Sr. Miyagi, terminei.

748
00:57:12,302 --> 00:57:15,471
Ei, você quer dar uma olhada nisso?

749
00:57:15,472 --> 00:57:19,058
Senhor Miyagi?

750
00:57:19,059 --> 00:57:23,521
Senhor Miyagi?

751
00:57:23,522 --> 00:57:27,275
Senhor Miyagi?

752
00:57:27,276 --> 00:57:32,276
Olá? Senhor...

753
00:58:05,397 --> 00:58:07,523
Ei, aí está você.
Estive procurando por você hoje.

754
00:58:07,524 --> 00:58:09,191
- Onde você esteve?
- Eu não acredito.

755
00:58:09,192 --> 00:58:11,861
O que? Ei, onde você está indo?

756
00:58:11,862 --> 00:58:14,113
Vou encontrar aquele idiota, Daniel.
Isso vai parar.

757
00:58:14,114 --> 00:58:15,823
Não, relaxe, tudo foi resolvido.

758
00:58:15,824 --> 00:58:18,826
- Oh sim? Até a próxima, hein?
- Não, não haverá uma próxima vez.

759
00:58:18,827 --> 00:58:22,038
- Lá estão eles.
- O que? Tudo bem. Observe isto.

760
00:58:22,039 --> 00:58:24,582
Ei, pessoal. Como você está?
É bom ver você.

761
00:58:24,583 --> 00:58:27,376
Ei, desculpe pelo olho aí, Johnny.
Seu ombro está bem, Tommy?

762
00:58:27,377 --> 00:58:31,339
Vocês tomem cuidado para não dar um passo
na frente de mais ônibus agora, certo?

763
00:58:31,340 --> 00:58:33,633
Espere. Lembra do que o sensei disse?

764
00:58:33,634 --> 00:58:38,634
- Você tem que esperar pelo torneio.
- Deve ser a semana de levar uma minhoca para passear!

765
00:58:39,890 --> 00:58:41,515
Você causou todo esse dano?

766
00:58:41,516 --> 00:58:44,352
Tipo, você sabe, quando você faz um desejo
no banho isso sempre se torna realidade?

767
00:58:44,353 --> 00:58:46,187
Eu deveria ter mantido minha boca fechada.

768
00:58:46,188 --> 00:58:49,398
- Não, não, não. Conseguimos um acordo.
- Sim? O que é isso?

769
00:58:49,399 --> 00:58:51,317
Bem, eles concordaram em não me bater,

770
00:58:51,318 --> 00:58:54,904
e eu prometi não pegar meu sangue
em suas roupas. Foi isso.

771
00:58:54,905 --> 00:58:57,740
- Eu não acredito em você.
- O que vou fazer, gemer e gemer?

772
00:58:57,741 --> 00:59:01,243
- Bem, qualquer outra pessoa faria isso.
- Sim. Quem ouviria, afinal?

773
00:59:01,244 --> 00:59:03,579
Meu.

774
00:59:03,580 --> 00:59:05,915
Realmente?

775
00:59:05,916 --> 00:59:09,418
Você sente vontade de ouvir
neste sábado à noite, então?

776
00:59:09,419 --> 00:59:11,420
- Claro.
- Tudo bem, ótimo.

777
00:59:11,421 --> 00:59:14,840
Ótimo. Então, sábado à noite, sairemos,
vamos nos divertir,

778
00:59:14,841 --> 00:59:17,259
faremos o que for e...

779
00:59:17,260 --> 00:59:20,971
- O que é isso, seu endereço?
- Você entendeu.

780
00:59:20,972 --> 00:59:23,265
- Agora, onde é isso?
- Aqui você vai.

781
00:59:23,266 --> 00:59:25,267
- Eu tenho que ir.
- OK.

782
00:59:25,268 --> 00:59:29,021
Tudo bem. Falo com você mais tarde, então.
Tudo bem. Ótimo.

783
00:59:29,022 --> 00:59:33,818
Tudo bem.

784
00:59:33,819 --> 00:59:36,445
Olá, Sr. Harris,
posso falar com você por um segundo?

785
00:59:36,446 --> 00:59:38,322
- Sim. LaRusso, aula de história do terceiro período.
- Sim.

786
00:59:38,323 --> 00:59:41,117
Sim. Eu queria que você soubesse que eu realmente
tirei muito proveito daquela palestra do outro dia

787
00:59:41,118 --> 00:59:42,451
sobre como o índio conseguiu o cavalo.

788
00:59:42,452 --> 00:59:44,203
- Foi realmente ótimo.
- É bom ouvir isso.

789
00:59:44,204 --> 00:59:47,123
Sim. Eu estava contando aos meus amigos sobre isso,
mas eu meio que estraguei tudo.

790
00:59:47,124 --> 00:59:49,291
Então eu queria saber se você poderia
dê-nos uma revisão rápida sobre isso agora.

791
00:59:49,292 --> 00:59:52,461
- Claro, estou livre neste período.
- Bem, isso é ótimo para mim, então.

792
00:59:52,462 --> 00:59:55,214
<i>Eu</i> tenho que ir.

793
00:59:55,215 --> 00:59:58,634
Isso deixa você e eu, LaRusso, mas tudo bem.
Eu vou explicar para você,

794
00:59:58,635 --> 01:00:01,053
e você pode passar as informações
para seus amigos.

795
01:00:01,054 --> 01:00:02,513
Agora os índios das planícies

796
01:00:02,514 --> 01:00:07,514
eram uma tribo muito primitiva
por toda a América do Norte...

797
01:00:19,114 --> 01:00:24,114
Vamos, Casanova.

798
01:00:47,267 --> 01:00:49,685
- Oi!
- Olá, como você está?

799
01:00:49,686 --> 01:00:51,979
- Bom.
- Você está bonita.

800
01:00:51,980 --> 01:00:55,483
- Obrigado.
- Ei, você tem companhia aqui. Não sei...

801
01:00:55,484 --> 01:00:58,527
Esses são meus pais. Vamos,
vamos lá. Eu quero que você os conheça.

802
01:00:58,528 --> 01:01:00,571
Ótimo.

803
01:01:00,572 --> 01:01:02,907
- Olá, querido.
- Ei, pai.

804
01:01:02,908 --> 01:01:04,784
Mamãe e papai, este é Daniel LaRusso.

805
01:01:04,785 --> 01:01:06,869
E estes são meus pais,
Senhor e Sra. Mills.

806
01:01:06,870 --> 01:01:09,038
- Como vai, Daniel?
- Oi.

807
01:01:09,039 --> 01:01:11,290
- Olá, Daniel.
- Prazer em conhecê-lo.

808
01:01:11,291 --> 01:01:14,460
- Aonde você vai, querido?
- Não sei. Para onde estamos indo?

809
01:01:14,461 --> 01:01:17,338
- Não sei. Onde você quiser ir.
- Golfe e coisas?

810
01:01:17,339 --> 01:01:20,841
Tudo bem,
Acho que vamos ao Golf N' Stuff então.

811
01:01:20,842 --> 01:01:22,510
Não se preocupe com isso.

812
01:01:22,511 --> 01:01:25,721
- Achei que você ia consertar isso?
- Eu sou. Eu era. Eu vou.

813
01:01:25,722 --> 01:01:30,267
- Você mora em Encino, Daniel?
- O que? Encino? Não.

814
01:01:30,268 --> 01:01:31,977
Onde você mora?

815
01:01:31,978 --> 01:01:36,065
Lá fora, tipo, Reseda, você sabe.

816
01:01:36,066 --> 01:01:39,735
- E essa é a sua mãe?
- Sim, sim, é ela.

817
01:01:39,736 --> 01:01:41,070
Oi!

818
01:01:41,071 --> 01:01:43,572
Ela está esperando por nós agora.
É melhor irmos.

819
01:01:43,573 --> 01:01:45,491
- Prazer em conhecê-lo.
- Não é tarde demais, querido.

820
01:01:45,492 --> 01:01:48,077
Ok, pai.

821
01:01:48,078 --> 01:01:51,747
Eu me sinto um idiota.

822
01:01:51,748 --> 01:01:55,042
- Olá, Sra. LaRusso. Eu sou Ali.
- Oi. Olá, Ali.

823
01:01:55,043 --> 01:01:57,086
- Me chame de Lucille.
- OK.

824
01:01:57,087 --> 01:02:02,087
- Que linda casa você tem.
- Obrigado.

825
01:02:07,556 --> 01:02:09,181
- Você pode dirigir um stick?
- Sim.

826
01:02:09,182 --> 01:02:11,851
Bom. Coloque em segundo lugar. Deixe rolar.

827
01:02:11,852 --> 01:02:13,936
Quando eu disser "Pop it", pop-lo.

828
01:02:13,937 --> 01:02:18,937
- Estoure.
- Tudo bem.

829
01:02:20,360 --> 01:02:23,320
Não se preocupe, está tudo sob controle.

830
01:02:23,321 --> 01:02:26,782
Ela é fofa. Acontece o tempo todo.

831
01:02:26,783 --> 01:02:31,161
Ok, LaRusso! Empurrar! Vamos, seus huskies!

832
01:02:31,162 --> 01:02:34,582
Ok, estoure!

833
01:02:34,583 --> 01:02:39,583
Conseguimos, LaRusso!

834
01:02:54,811 --> 01:02:57,313
Pego você às 11h.
Por favor, não se atrase.

835
01:02:57,314 --> 01:02:58,480
- Tudo bem, mãe.
- Divirta-se.

836
01:02:58,481 --> 01:03:02,359
Obrigado.

837
01:03:02,360 --> 01:03:04,153
Ei, olhe aquele slide, hein?

838
01:03:04,154 --> 01:03:06,322
Sim.
Voltaremos e faremos isso na próxima vez.

839
01:03:06,323 --> 01:03:07,781
Vamos.

840
01:03:07,782 --> 01:03:11,452
- Ei, por que da próxima vez?
- Porque precisamos de trajes de banho.

841
01:03:11,453 --> 01:03:14,163
Oh sim. Fatos de banho.

842
01:03:14,164 --> 01:03:19,164
- Você joga hóquei?
- Bem, você sabe, não profissionalmente.

843
01:04:21,982 --> 01:04:24,733
Cara, esse é o melhor momento que já tive
desde que estou aqui.

844
01:04:24,734 --> 01:04:28,112
- Acho que teremos que fazer isso de novo.
- Definitivamente.

845
01:04:28,113 --> 01:04:30,698
- Ei, bonito. Como vai?
- Oi. Bom.

846
01:04:30,699 --> 01:04:33,826
- Uau, isso é legal!
- Sim, acabei de entender. Você quer uma carona?

847
01:04:33,827 --> 01:04:35,828
- Talvez outra hora, ok?
- Tem certeza?

848
01:04:35,829 --> 01:04:38,163
Daniel, este é Eddie.
E Eddie, este é Daniel.

849
01:04:38,164 --> 01:04:40,082
- Como vai, Daniel?
- OK.

850
01:04:40,083 --> 01:04:43,877
- Ei, Ali!
- Como tá indo?

851
01:04:43,878 --> 01:04:46,672
Venha aqui. Estamos subindo a colina.
Você quer vir?

852
01:04:46,673 --> 01:04:50,134
Não, acho que não.
Vocês se divertem.

853
01:04:50,135 --> 01:04:52,553
- Vamos, vamos abrir espaço.
- Te ligo amanhã, ok?

854
01:04:52,554 --> 01:04:55,389
Seu amiguinho também pode vir
se está tudo bem com a mãe dele.

855
01:04:55,390 --> 01:04:57,141
Olá, crianças.

856
01:04:57,142 --> 01:05:02,142
- Ei, mamãe, o Daniel pode vir dar uma volta?
- Gosto muito do seu carro, Sra. LaRusso.

857
01:05:10,447 --> 01:05:14,283
- Você sabe, você poderia ter ido.
- Bem, eu não queria, ok?

858
01:05:14,284 --> 01:05:16,535
Não é grande coisa.

859
01:05:16,536 --> 01:05:19,455
Olha, Daniel, se eu realmente quisesse ir,
Eu teria.

860
01:05:19,456 --> 01:05:24,456
Não faz diferença para mim.
Faça o que você quiser fazer. Eu não ligo.

861
01:05:55,283 --> 01:06:00,283
Uau, isso é lindo.

862
01:06:00,914 --> 01:06:05,914
Olá, Sr. Miyagi. Isso é ótimo, cara.
Você tem peixes de verdade aí.

863
01:06:08,421 --> 01:06:11,215
Isto é ultrajante.

864
01:06:11,216 --> 01:06:14,009
E eu pensei
O restaurante chinês de Chung Lee era bom.

865
01:06:14,010 --> 01:06:15,677
Você superou a atuação dele.

866
01:06:15,678 --> 01:06:20,140
Veja isso. Este é o paraíso.
Você fez isso sozinho?

867
01:06:20,141 --> 01:06:23,936
Isso são bongôs? Ei, entendi.
Eu entendi. Eu entendi.

868
01:06:23,937 --> 01:06:27,523
<i> Hare Krishna, Hare Krishna
Krsna, Krsna</i>

869
01:06:27,524 --> 01:06:29,733
Daniel-san, você tem muito humor.

870
01:06:29,734 --> 01:06:32,694
- Quem são esses?
- Lixadeira japonesa.

871
01:06:32,695 --> 01:06:37,695
- O que você faz com eles?
- Engraçado você perguntar.

872
01:06:38,785 --> 01:06:41,829
Círculo certo...

873
01:06:41,830 --> 01:06:44,373
Círculo esquerdo...

874
01:06:44,374 --> 01:06:48,627
- Não seria mais fácil ir e voltar?
- Ei, ei, ei, mas você vai circular.

875
01:06:48,628 --> 01:06:53,382
Círculo certo. Círculo esquerdo.

876
01:06:53,383 --> 01:06:58,137
Círculo certo. Círculo esquerdo.

877
01:06:58,138 --> 01:07:01,348
Inspire. Expire.

878
01:07:01,349 --> 01:07:05,060
Círculo certo. Círculo esquerdo.

879
01:07:05,061 --> 01:07:10,061
Círculo certo. Inspire. Expire.

880
01:07:12,026 --> 01:07:13,986
Andar inteiro.

881
01:07:13,987 --> 01:07:18,198
Círculo certo. Círculo esquerdo.

882
01:07:18,199 --> 01:07:22,911
Círculo certo. Círculo esquerdo.

883
01:07:22,912 --> 01:07:27,912
Inspire. Expire.

884
01:07:45,435 --> 01:07:47,936
Muito bom.

885
01:07:47,937 --> 01:07:52,937
- Lasca desapareceu.
- Sim.

886
01:07:53,109 --> 01:07:55,485
Eu terminei.

887
01:07:55,486 --> 01:07:58,530
Sr. Miyagi, estou exausto, cara.

888
01:07:58,531 --> 01:08:02,451
- Meus ombros.
- Bom.

889
01:08:02,452 --> 01:08:05,954
Ir para casa. Descanse. Venha de manhã.

890
01:08:05,955 --> 01:08:10,955
Comece cedo. 6:00.

891
01:08:58,132 --> 01:09:01,176
Ei, um mata-moscas não seria mais fácil?

892
01:09:01,177 --> 01:09:04,388
Homem que pega mosca com pauzinho,

893
01:09:04,389 --> 01:09:08,100
realizar qualquer coisa.

894
01:09:08,101 --> 01:09:13,101
- Você já pegou um?
- Ainda não.

895
01:09:14,524 --> 01:09:17,276
Posso tentar?

896
01:09:17,277 --> 01:09:17,821
Se desejar.

897
01:09:44,846 --> 01:09:49,846
Ei, ei, ei, Sr. Miyagi, olhe! Olhar!

898
01:09:54,230 --> 01:09:58,358
Sua sorte de iniciante.

899
01:09:58,359 --> 01:10:00,986
Ei, acho que isso significa que posso realizar
alguma coisa, hein, Sr. Miyagi?

900
01:10:00,987 --> 01:10:02,070
Certo.

901
01:10:02,071 --> 01:10:07,071
- Sem problemas.
- Mas primeiro você realiza a cerca de tinta. Pegar.

902
01:10:18,755 --> 01:10:21,381
Tudo no pulso.

903
01:10:21,382 --> 01:10:26,053
Pulso para cima, para baixo.

904
01:10:26,054 --> 01:10:29,973
Tudo no pulso. Acima. Abaixo.

905
01:10:29,974 --> 01:10:34,603
Curso longo. Muito bom. Acima. Abaixo.

906
01:10:34,604 --> 01:10:39,604
Não, olhe para mim. Veja cerca. Acima.

907
01:10:40,276 --> 01:10:43,570
Abaixo. Bom. Dobre o pulso.

908
01:10:43,571 --> 01:10:46,490
Curso para baixo, você se curva, ok? Bom.

909
01:10:46,491 --> 01:10:50,202
Curso longo. Acima. Abaixo. Muito bom.

910
01:10:50,203 --> 01:10:55,203
Joelho, dobre o joelho. Descer. Acima. Sim.

911
01:10:55,416 --> 01:10:58,085
Muito bem, Daniel-san.
Não se esqueça de respirar.

912
01:10:58,086 --> 01:11:03,086
Em. Fora. Acima. Abaixo.

913
01:11:03,800 --> 01:11:04,925
Sim.

914
01:11:04,926 --> 01:11:09,926
Acima. Abaixo. Acima. Abaixo.

915
01:11:11,557 --> 01:11:12,169
Acima. Abaixo.

916
01:11:19,190 --> 01:11:24,190
Muito bem, Daniel-san. Para cima, para baixo.

917
01:11:24,654 --> 01:11:25,266
Acima. Abaixo.

918
01:11:34,205 --> 01:11:37,749
Prancha pequena, mão esquerda.
Tabuleiro grande, mão direita.

919
01:11:37,750 --> 01:11:42,750
- Mas estou quase terminando.
- Cerca inteira.

920
01:11:45,466 --> 01:11:50,466
Tabuleiro grande, mão direita.
Prancha pequena, mão esquerda.

921
01:11:50,596 --> 01:11:55,596
Acima. Abaixo. Acima. Abaixo.

922
01:12:15,204 --> 01:12:19,332
Tudo terminado. Parece muito bom, hein?

923
01:12:19,333 --> 01:12:24,333
Ambos os lados?

924
01:12:24,797 --> 01:12:25,341
Ainda não.

925
01:12:42,857 --> 01:12:47,444
Daniel-san, muito bom trabalho.

926
01:12:47,445 --> 01:12:52,445
Venha de manhã. Comece cedo.

927
01:13:02,919 --> 01:13:07,919
Acima! Abaixo! Acima! Abaixo!

928
01:13:38,746 --> 01:13:43,746
Caramba! Eu não acredito nisso.

929
01:14:02,019 --> 01:14:05,480
- Lugar perdido.
- Que lugar?

930
01:14:05,481 --> 01:14:08,024
Ei, ei, por que você não me contou
você estava indo pescar?

931
01:14:08,025 --> 01:14:09,484
Você não está aqui quando eu for.

932
01:14:09,485 --> 01:14:11,778
Talvez eu quisesse ir.
Você pensa nisso?

933
01:14:11,779 --> 01:14:14,197
- Você está treinando caratê.
- Eu sou o quê?

934
01:14:14,198 --> 01:14:17,659
Estou sendo seu maldito escravo, é isso
Estou sendo, cara. Fizemos um acordo aqui.

935
01:14:17,660 --> 01:14:19,619
- Então?
- Então? Então você deveria ensinar

936
01:14:19,620 --> 01:14:21,371
e eu devo aprender, lembra?

937
01:14:21,372 --> 01:14:24,583
Por quatro dias eu estive arrasando minha bunda
e não aprendi absolutamente nada!

938
01:14:24,584 --> 01:14:26,334
- Você aprendeu bastante.
- Aprendi bastante.

939
01:14:26,335 --> 01:14:27,836
Aprendi a lixar seus decks, talvez,

940
01:14:27,837 --> 01:14:31,506
como encerar seu carro, pintar sua casa,
pinte sua cerca. Eu aprendi bastante. Certo!

941
01:14:31,507 --> 01:14:36,094
- Nem tudo é como parece.
- Besteira! Estou indo para casa, cara.

942
01:14:36,095 --> 01:14:39,180
Daniel-san! Daniel-san!

943
01:14:39,181 --> 01:14:44,181
- O que?
- Venha aqui.

944
01:14:46,522 --> 01:14:51,522
- Mostre-me lixar o chão.
- Não consigo mexer o braço, certo?

945
01:14:56,032 --> 01:15:01,032
O que você está fazendo? O que você...

946
01:15:02,580 --> 01:15:05,874
O que você está fazendo?

947
01:15:05,875 --> 01:15:09,711
Agora me mostre lixar o chão.

948
01:15:09,712 --> 01:15:14,712
- Como você fez isso?
- Mostrar!

949
01:15:14,967 --> 01:15:19,929
Lixar o chão?

950
01:15:19,930 --> 01:15:23,224
Ficar de pé.

951
01:15:23,225 --> 01:15:28,225
Mostre-me lixar o chão.

952
01:15:29,065 --> 01:15:33,526
Lixe o chão.

953
01:15:33,527 --> 01:15:38,527
Grandes círculos. Lixe o chão.
Lixe o chão.

954
01:15:40,576 --> 01:15:45,576
Agora mostre-me com e sem cera.

955
01:15:52,088 --> 01:15:55,215
- Coloque cera, retire cera.
- Coloque cera, retire cera.

956
01:15:55,216 --> 01:15:58,927
Coloque cera, retire cera.

957
01:15:58,928 --> 01:16:00,011
Concentrado.

958
01:16:00,012 --> 01:16:04,224
Olhe nos meus olhos. Trave a mão. Polegar para dentro.

959
01:16:04,225 --> 01:16:08,395
Coloque cera. Depilação com cera.

960
01:16:08,396 --> 01:16:13,396
Coloque cera. Depilação com cera.

961
01:16:13,609 --> 01:16:18,609
Coloque cera. Depilação com cera.

962
01:16:19,699 --> 01:16:24,699
Mostre-me pintar a cerca. Para cima, para baixo.

963
01:16:25,454 --> 01:16:28,581
Acima. Abaixo.

964
01:16:28,582 --> 01:16:31,209
Acima. Abaixo.

965
01:16:31,210 --> 01:16:34,671
Outro lado. Olhe olho. Sempre olhe nos olhos.

966
01:16:34,672 --> 01:16:39,672
Mostre-me pintar a casa, lado, lado.

967
01:16:41,303 --> 01:16:45,640
Bloqueie o pulso. Lado, lado.

968
01:16:45,641 --> 01:16:48,268
Lado, lado.

969
01:16:48,269 --> 01:16:53,269
Mostre-me com cera e sem cera.

970
01:16:57,945 --> 01:17:02,945
Mostre-me pintar a cerca.

971
01:17:05,161 --> 01:17:10,161
Mostre-me de um lado para o outro.

972
01:17:12,168 --> 01:17:17,168
Mostre-me lixar o chão.

973
01:17:33,481 --> 01:17:37,609
Olhe olho. Sempre olhe nos olhos.

974
01:17:37,610 --> 01:17:42,610
Volte amanhã.

975
01:18:26,784 --> 01:18:31,784
Aprenda equilíbrio! Vá água, dê chute.
Aprenda equilíbrio!

976
01:20:13,933 --> 01:20:16,768
O que foi que você estava fazendo
naqueles tocos ali?

977
01:20:16,769 --> 01:20:20,229
- Chamada de Técnica do Guindaste.
- Isso funciona?

978
01:20:20,230 --> 01:20:24,275
- Se fizer certo, não há defesa.
- Você poderia me ensinar?

979
01:20:24,276 --> 01:20:28,029
- Primeiro aprenda a ficar em pé, depois aprenda a voar.
- Sim.

980
01:20:28,030 --> 01:20:30,740
Regra da natureza, Daniel-san. Não é meu.

981
01:20:30,741 --> 01:20:33,743
- De onde você aprendeu isso?
- Pai ensina.

982
01:20:33,744 --> 01:20:37,163
- Você deve ter tido algum pai, cara.
- Sim.

983
01:20:37,164 --> 01:20:40,333
Ei, olhe, o garoto tem um animal de estimação, Nip.

984
01:20:40,334 --> 01:20:44,212
- Ele conhece algum truque, garoto?
- Desculpe, por favor.

985
01:20:44,213 --> 01:20:49,213
Rapaz, frio. Devo sair. Por favor, remova a garrafa.

986
01:20:52,221 --> 01:20:57,221
Por favor, faça você mesmo, Sr. Moto.

987
01:21:06,193 --> 01:21:10,405
- Como você fez isso? Como você fez isso?
- Não sei.

988
01:21:10,406 --> 01:21:15,406
Primeira vez.

989
01:21:16,662 --> 01:21:19,956
Ei, você. Oh não.

990
01:21:19,957 --> 01:21:24,957
Ei, ei, ei, tudo bem!

991
01:21:26,714 --> 01:21:28,256
- Ei, nada mal.
- Sim.

992
01:21:28,257 --> 01:21:31,634
- Definitivamente material do time do colégio.
- Você me deixou.

993
01:21:31,635 --> 01:21:32,719
Ei, você sabe, eu ia ligar para você

994
01:21:32,720 --> 01:21:33,761
sobre tentar aquele slide na sexta à noite.

995
01:21:33,762 --> 01:21:35,304
- Você está pronto para isso?
- Sim.

996
01:21:35,305 --> 01:21:37,724
Sim? Ótimo, vou buscá-lo por volta das 19h?

997
01:21:37,725 --> 01:21:40,768
Estou jantando com meus pais
em seu clube de campo.

998
01:21:40,769 --> 01:21:43,521
Mas terei terminado às 9h30.
Encontre-me na frente.

999
01:21:43,522 --> 01:21:44,939
- Isso é legal?
- Sim.

1000
01:21:44,940 --> 01:21:47,942
Olá, Johnny.
Johnny, aqui.

1001
01:21:47,943 --> 01:21:50,695
- Qual é o problema?
- Estou ouvindo aquela vozinha de novo.

1002
01:21:50,696 --> 01:21:52,530
Sim? Finja que você é surdo.

1003
01:21:52,531 --> 01:21:55,074
- Encino Oaks Country Club, 9h30.
- Sexta-feira?

1004
01:21:55,075 --> 01:21:56,159
- Sim.
- Ótimo.

1005
01:21:56,160 --> 01:21:57,660
- Muito bem, borboletas.
- Olá, Ali.

1006
01:21:57,661 --> 01:21:59,620
Olá, Alan.

1007
01:21:59,621 --> 01:22:04,621
Eu devo estar maluco.

1008
01:22:16,013 --> 01:22:21,013
OK. Aqui. Parar. Jogue âncora.

1009
01:22:25,522 --> 01:22:29,817
Bom. Faça uma reverência.

1010
01:22:29,818 --> 01:22:33,237
Não, não, não se curve. Arco.

1011
01:22:33,238 --> 01:22:35,948
- Acima!
- O que, na frente?

1012
01:22:35,949 --> 01:22:40,949
Faça pedra. Esquerda, direita. Para cima, para baixo.

1013
01:22:41,163 --> 01:22:45,958
Lado, lado. Inspire. Expire.

1014
01:22:45,959 --> 01:22:50,959
Nenhum peixe assustador.

1015
01:22:52,341 --> 01:22:55,218
Ei, quando vou aprender a socar?

1016
01:22:55,219 --> 01:22:59,764
Melhor aprender o equilíbrio. O equilíbrio é fundamental.

1017
01:22:59,765 --> 01:23:03,976
Equilíbrio bom, caratê bom.
Tudo de bom.

1018
01:23:03,977 --> 01:23:08,977
Equilíbrio ruim, é melhor fazer as malas e ir para casa.
Entender?

1019
01:23:09,900 --> 01:23:14,900
Sim, eu entendo.

1020
01:23:16,073 --> 01:23:19,075
Ei, você já entrou em brigas
quando você era criança?

1021
01:23:19,076 --> 01:23:20,701
Bastante.

1022
01:23:20,702 --> 01:23:23,746
- Mas não foi o problema que eu tenho, né?
- Por que?

1023
01:23:23,747 --> 01:23:28,292
- Lutando, lutando. Igual, igual.
- Sim, mas você sabia caratê.

1024
01:23:28,293 --> 01:23:31,712
Alguém sempre sabe mais.

1025
01:23:31,713 --> 01:23:36,050
Quer dizer, houve momentos
quando você estava com medo de lutar?

1026
01:23:36,051 --> 01:23:40,096
Sempre com medo. Miyagi odeia lutar.

1027
01:23:40,097 --> 01:23:43,975
- Sim, mas você gosta de caratê.
- Então?

1028
01:23:43,976 --> 01:23:48,062
Então caratê é luta. Você treina para lutar.

1029
01:23:48,063 --> 01:23:53,063
É isso que você pensa?

1030
01:23:54,069 --> 01:23:58,990
- Não.
- Então por que treinar?

1031
01:23:58,991 --> 01:24:02,702
Então não terei que lutar.

1032
01:24:02,703 --> 01:24:06,998
- Miyagi tem esperança para você.
- Quando vou aprender a socar?

1033
01:24:06,999 --> 01:24:08,708
Aprenda como socar

1034
01:24:08,709 --> 01:24:13,709
- quando aprender como manter-se seco!
- Não! Não!

1035
01:24:15,757 --> 01:24:19,010
Daniel-san, você está todo molhado atrás da orelha!

1036
01:24:19,011 --> 01:24:22,054
O que você é, louco?

1037
01:24:22,055 --> 01:24:27,055
Você é louco!

1038
01:24:45,245 --> 01:24:49,165
Problemas com Johnny?
Vocês dois pombinhos estão tendo problemas?

1039
01:24:49,166 --> 01:24:51,876
Pai, não somos pombinhos.
Ei, pai, que horas são?

1040
01:24:51,877 --> 01:24:55,922
Bem, são cerca de 9h40.

1041
01:24:55,923 --> 01:25:00,923
- Eu tenho que ir.
- Você tem um encontro?

1042
01:25:02,179 --> 01:25:04,430
- Com quem?
- Pai, é um amigo.

1043
01:25:04,431 --> 01:25:06,974
Não aquele garoto de Reseda.

1044
01:25:06,975 --> 01:25:11,354
Sim, ele é de Reseda. Ele é um cara legal.
Não é grande coisa.

1045
01:25:11,355 --> 01:25:15,816
Querida, você monopolizou
o homem mais bonito aqui por tempo suficiente.

1046
01:25:15,817 --> 01:25:19,862
- Oi.
- Oi.

1047
01:25:19,863 --> 01:25:23,950
Ouça, estive pensando.
Talvez possamos estabelecer uma trégua.

1048
01:25:23,951 --> 01:25:27,203
Sim, não estou em guerra. Com licença.

1049
01:25:27,204 --> 01:25:32,204
Podemos, por favor, terminar a dança?

1050
01:26:32,561 --> 01:26:37,561
Nunca mais faça isso comigo!

1051
01:27:27,616 --> 01:27:32,616
Ei, eu não sabia que você era cantor.
Como vai, Sr. Miyagi?

1052
01:27:36,208 --> 01:27:41,208
- Qual é aquela música que você estava cantando, aí?
- Blues japoneses.

1053
01:27:53,600 --> 01:27:56,435
Bonsai

1054
01:27:56,436 --> 01:27:59,772
Para árvores bebês.

1055
01:27:59,773 --> 01:28:03,651
Bonsai. Bonsai!

1056
01:28:03,652 --> 01:28:05,486
Bonsai

1057
01:28:05,487 --> 01:28:08,531
Bonsai!

1058
01:28:08,532 --> 01:28:10,241
Bonsai!

1059
01:28:10,242 --> 01:28:15,242
Perto o suficiente.

1060
01:28:24,297 --> 01:28:28,717
- O que estamos comemorando aqui?
- Aniversário.

1061
01:28:28,718 --> 01:28:32,763
Aniversário de quem?

1062
01:28:32,764 --> 01:28:37,476
Esta é sua esposa?
Eu não sabia que você era casado.

1063
01:28:37,477 --> 01:28:42,477
- Muito lindo, não acha?
- Sim, ela é bonita.

1064
01:28:43,442 --> 01:28:46,360
Primeira vez que a vi

1065
01:28:46,361 --> 01:28:50,865
era um canavial, no Havaí.

1066
01:28:50,866 --> 01:28:54,034
Lindo.

1067
01:28:54,035 --> 01:28:59,035
Muito bom cortador de cana também.

1068
01:28:59,499 --> 01:29:02,877
Onde ela está agora?

1069
01:29:02,878 --> 01:29:07,878
Precisa de bebida.

1070
01:29:13,805 --> 01:29:17,725
Daniel-san.

1071
01:29:17,726 --> 01:29:22,726
Olha, olha. Ei, ei.

1072
01:29:24,232 --> 01:29:29,232
Primeiro Miyagi nascido nos Estados Unidos
esperando para nascer.

1073
01:29:35,619 --> 01:29:40,619
Bebida! Bebida!

1074
01:29:41,708 --> 01:29:45,127
Sargento Miyagi! Sim, senhor.

1075
01:29:45,128 --> 01:29:50,128
Sargento Miyagi relata matar
muitos Jerry Germans, senhor.

1076
01:29:54,513 --> 01:29:58,307
Sargento Miyagi. Sim, senhor?

1077
01:29:58,308 --> 01:30:03,187
Lamento informar, esposa, filho,

1078
01:30:03,188 --> 01:30:07,191
complicação no nascimento, senhor.

1079
01:30:07,192 --> 01:30:12,192
Complicação, mas nenhum médico veio.

1080
01:30:12,822 --> 01:30:17,822
Terra de liberdade, lar de corajosos.
Nenhum médico veio.

1081
01:30:19,287 --> 01:30:24,287
Nenhum médico veio.

1082
01:30:35,136 --> 01:30:40,136
Senhor Miyagi? Senhor Miyagi? Ei.

1083
01:30:40,308 --> 01:30:45,308
Ei, você está bem?

1084
01:31:29,274 --> 01:31:31,275
"Lamentamos informar que

1085
01:31:31,276 --> 01:31:34,987
"em 2 de novembro de 1944,

1086
01:31:34,988 --> 01:31:38,991
"no Centro de Relocação de Manzanar,

1087
01:31:38,992 --> 01:31:43,992
"sua esposa e seu filho recém-nascido morreram
devido a complicações"

1088
01:31:44,247 --> 01:31:49,247
"decorrente do parto."

1089
01:32:24,704 --> 01:32:25,316
"Valor."

1090
01:34:11,186 --> 01:34:13,353
Daniel-san,

1091
01:34:13,354 --> 01:34:16,690
segredo para socar, inventar poder.

1092
01:34:16,691 --> 01:34:18,609
Corpo inteiro

1093
01:34:18,610 --> 01:34:22,946
caber dentro de uma polegada. Aqui.

1094
01:34:22,947 --> 01:34:25,616
Poder. Corpo inteiro. Uma polegada.

1095
01:34:25,617 --> 01:34:30,617
Aqui. Agora dê um soco forte.

1096
01:34:31,414 --> 01:34:34,708
Qual é o problema?
Você é algum tipo de garota ou algo assim?

1097
01:34:34,709 --> 01:34:38,962
Soco! Dê um soco! Não apenas braço.
Corpo inteiro.

1098
01:34:38,963 --> 01:34:43,509
Quadril, perna. Dê um soco.

1099
01:34:43,510 --> 01:34:48,013
Dê-lhe poder. Agora experimente o soco.

1100
01:34:48,014 --> 01:34:51,141
Mais uma vez.

1101
01:34:51,142 --> 01:34:54,728
Mais uma vez.

1102
01:34:54,729 --> 01:34:58,607
Muito bem, Daniel-san.

1103
01:34:58,608 --> 01:35:00,818
Ei, muito bom, hein?

1104
01:35:00,819 --> 01:35:05,322
Veja isso, Sr. Miyagi.

1105
01:35:05,323 --> 01:35:10,323
Espere! Espere!

1106
01:35:10,829 --> 01:35:15,040
O que você acha, Sr. Miyagi?

1107
01:35:15,041 --> 01:35:18,293
Eu te digo o que Miyagi pensa.
Acho que você dança demais.

1108
01:35:18,294 --> 01:35:20,087
Acho que você fala demais.

1109
01:35:20,088 --> 01:35:23,215
Acho que você não se concentrou o suficiente.
Muito trabalho será feito.

1110
01:35:23,216 --> 01:35:26,969
Torneio ao virar da esquina.
Venha, levante-se.

1111
01:35:26,970 --> 01:35:31,970
Agora, pronto. Concentrado. Poder de foco.

1112
01:35:36,688 --> 01:35:38,897
Dê um soco.

1113
01:35:38,898 --> 01:35:43,110
Dê um soco, Daniel-san.

1114
01:35:43,111 --> 01:35:48,111
<i>Parabéns para você</i>

1115
01:35:48,366 --> 01:35:53,366
<i>Parabéns para você</i>

1116
01:35:53,454 --> 01:35:58,454
<i>Feliz aniversário, querido Daniel-san</i>

1117
01:35:59,085 --> 01:36:04,085
<i>Parabéns para você</i>

1118
01:36:05,800 --> 01:36:07,467
Faça um desejo.

1119
01:36:07,468 --> 01:36:12,468
Bem, eu sei o que estou desejando.

1120
01:36:14,809 --> 01:36:17,144
Muito bom! Muito bom!

1121
01:36:17,145 --> 01:36:22,145
Daniel-san...

1122
01:36:22,191 --> 01:36:24,735
Presente de aniversário número um.

1123
01:36:24,736 --> 01:36:28,697
Senhor Miyagi, o que você fez?
Você não precisava fazer isso.

1124
01:36:28,698 --> 01:36:33,698
O que é isso? Eu não faço ideia.

1125
01:36:34,037 --> 01:36:39,037
Senhor Miyagi, isso é ótimo. Isso é ótimo.

1126
01:36:39,918 --> 01:36:42,461
Ei, de onde veio isso, afinal?

1127
01:36:42,462 --> 01:36:47,462
Sra. Miyagi fez há muito tempo.

1128
01:36:49,761 --> 01:36:54,761
Ei, você sabe, se você quiser
esse patch de volta, eu vou entender.

1129
01:36:54,891 --> 01:36:58,769
Eu sei que você entende.

1130
01:36:58,770 --> 01:37:01,355
- Experimente.
- Tudo bem.

1131
01:37:01,356 --> 01:37:04,524
Isso é lindo. Isso é ótimo.

1132
01:37:04,525 --> 01:37:07,778
Então, você acha que eu tenho uma chance
no torneio?

1133
01:37:07,779 --> 01:37:12,199
Não importa o que Miyagi pensa.
Miyagi não está lutando.

1134
01:37:12,200 --> 01:37:15,285
Só não sei se conheço caratê o suficiente.

1135
01:37:15,286 --> 01:37:17,788
Sentindo-se correto.

1136
01:37:17,789 --> 01:37:20,874
Você com certeza sabe
como fazer um cara se sentir confiante.

1137
01:37:20,875 --> 01:37:25,875
Daniel-san, você confia na qualidade
o que você sabe, não a quantidade.

1138
01:37:29,217 --> 01:37:31,718
Hoje você tira carteira de motorista?

1139
01:37:31,719 --> 01:37:35,555
Yeah, yeah! Veja isso. Veja isso.

1140
01:37:35,556 --> 01:37:38,392
Verifique isso. Verifique isso.

1141
01:37:38,393 --> 01:37:42,479
"Daniel LaRusso."

1142
01:37:42,480 --> 01:37:47,480
- Parabéns.
- Sim, obrigado. Criança é legal agora, hein?

1143
01:37:47,652 --> 01:37:51,488
- Nunca sei se você tem amor.
- Não, não, eu não.

1144
01:37:51,489 --> 01:37:56,034
Fiquem bem juntos. Diferente, mas igual.

1145
01:37:56,035 --> 01:37:59,997
Não, não, diferente, mas diferente.

1146
01:37:59,998 --> 01:38:02,416
Pena que a mãe não está aqui.

1147
01:38:02,417 --> 01:38:06,044
- Atirar! Atirar! Droga.
- Qual é o problema?

1148
01:38:06,045 --> 01:38:08,714
Senhor Miyagi, preciso ir.
Eu deveria conhecer minha mãe.

1149
01:38:08,715 --> 01:38:10,507
Ela ia fazer
um bolo surpresa para mim.

1150
01:38:10,508 --> 01:38:11,591
Miyagi entende.

1151
01:38:11,592 --> 01:38:14,011
Eu não deveria saber disso.
Caramba.

1152
01:38:14,012 --> 01:38:15,512
- Tudo bem.
- Desculpe.

1153
01:38:15,513 --> 01:38:19,266
Miyagi também já teve mãe.

1154
01:38:19,267 --> 01:38:21,560
Vá para fora. Algo para mostrar a você.

1155
01:38:21,561 --> 01:38:23,437
- O que?
- Número dois presente.

1156
01:38:23,438 --> 01:38:24,771
Número dois presente?

1157
01:38:24,772 --> 01:38:26,857
Ah, não, Sr. Miyagi,
você não precisa me dar nada.

1158
01:38:26,858 --> 01:38:31,858
Você já me deu o suficiente.
Estou falando sério. Não, sério, estou falando sério.

1159
01:38:33,114 --> 01:38:33,614
Escolher.

1160
01:38:37,952 --> 01:38:41,121
Oh não. Não. Não.

1161
01:38:41,122 --> 01:38:44,958
Machucou o sentimento do velho.

1162
01:38:44,959 --> 01:38:49,959
- Escolher.
- Ah, uau.

1163
01:38:51,132 --> 01:38:56,132
Senhor Miyagi...

1164
01:38:57,847 --> 01:39:02,601
Eu não posso acreditar!

1165
01:39:02,602 --> 01:39:07,602
Uau, que presente.

1166
01:39:15,656 --> 01:39:16,200
Ah, garoto.

1167
01:39:21,079 --> 01:39:24,873
Lembre-se, a licença nunca substitui

1168
01:39:24,874 --> 01:39:29,874
olho, ouvido e cérebro.

1169
01:39:33,549 --> 01:39:35,967
Qual é o problema?

1170
01:39:35,968 --> 01:39:40,968
Só estou com medo.
Você sabe, o torneio e tudo mais.

1171
01:39:41,682 --> 01:39:46,682
Você se lembra da lição sobre equilíbrio?

1172
01:39:46,687 --> 01:39:48,730
Sim.

1173
01:39:48,731 --> 01:39:53,731
Aula não apenas de caratê.

1174
01:39:53,861 --> 01:39:58,198
Lição para toda a vida.

1175
01:39:58,199 --> 01:40:03,199
A vida inteira tem um equilíbrio,

1176
01:40:03,538 --> 01:40:08,538
tudo seja melhor.

1177
01:40:08,668 --> 01:40:12,087
Entender?

1178
01:40:12,088 --> 01:40:17,088
Sim, eu entendo.

1179
01:40:17,885 --> 01:40:18,429
Ah, uau!

1180
01:40:25,768 --> 01:40:29,896
Você é o melhor amigo que já tive.

1181
01:40:29,897 --> 01:40:32,149
Você

1182
01:40:32,150 --> 01:40:37,150
muito bem também.

1183
01:40:37,905 --> 01:40:39,447
Ei, vá.

1184
01:40:39,448 --> 01:40:44,448
Ir. Vá encontrar o equilíbrio.

1185
01:40:46,414 --> 01:40:51,414
Tudo bem.

1186
01:40:51,961 --> 01:40:55,380
- Bonsai, Daniel-san.
- Ei, bonsai.

1187
01:40:55,381 --> 01:40:58,800
- Bonsai!
- Bonsai!

1188
01:40:58,801 --> 01:41:03,801
- Bonsai!
- Bonsai!

1189
01:41:39,926 --> 01:41:44,926
Ei, vocês dois, não atire! Não! Não! Não!

1190
01:41:45,014 --> 01:41:50,014
- Ei, não me deixe aqui. Estou ferido.
- Sim, talvez você morra.

1191
01:41:50,519 --> 01:41:55,519
- Ei, eu só queria me desculpar.
- Multar. Você se desculpou.

1192
01:41:56,359 --> 01:41:59,527
- Você sabe, eu tenho minha licença.
- Sim? Uau.

1193
01:41:59,528 --> 01:42:00,820
Ei, o que há com você?

1194
01:42:00,821 --> 01:42:04,074
Você espera que eu faça cambalhotas
ou algo assim?

1195
01:42:04,075 --> 01:42:06,326
Não, só espero um pouco de cortesia, talvez.

1196
01:42:06,327 --> 01:42:11,327
Mas acho que isso é apenas para pessoas sofisticadas
carros e coisas assim, certo? Certo?

1197
01:42:11,958 --> 01:42:16,958
Ei, você não entende uma dica?

1198
01:42:19,215 --> 01:42:21,007
Qual é o problema? A verdade doeu?

1199
01:42:21,008 --> 01:42:23,510
- Então você realmente acha que é isso, não é?
- Sim, eu sei que é isso.

1200
01:42:23,511 --> 01:42:25,762
- Sim, bem, você está errado.
- Aposto que estou errado.

1201
01:42:25,763 --> 01:42:30,100
Você sabe, Daniel, eu não saí com você
por causa de um carro ou de onde você mora.

1202
01:42:30,101 --> 01:42:34,187
OK. Bem, já que você está no assunto,
por que você fez isso então?

1203
01:42:34,188 --> 01:42:35,313
Por que você fez isso?

1204
01:42:35,314 --> 01:42:38,650
Porque eu pensei que
talvez você e eu fôssemos diferentes.

1205
01:42:38,651 --> 01:42:40,568
Sim, somos diferentes.
Eu sou de Reseda, você é das Colinas.

1206
01:42:40,569 --> 01:42:41,695
É assim que somos diferentes.

1207
01:42:41,696 --> 01:42:43,321
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Por que você simplesmente não admite

1208
01:42:43,322 --> 01:42:45,991
que você não consegue lidar com a situação
do jeito que é então?

1209
01:42:45,992 --> 01:42:49,369
Você sabe, eu posso lidar com isso bem. Você não pode.

1210
01:42:49,370 --> 01:42:51,538
- O que o torna tão sensível?
- O que?

1211
01:42:51,539 --> 01:42:53,707
Ela nunca foi nada além de legal com você.

1212
01:42:53,708 --> 01:42:55,959
Sim, ela era tão legal, ela me usou
para deixar qual é o nome dele com ciúmes.

1213
01:42:55,960 --> 01:42:57,460
Ela nem gosta do nome dele.

1214
01:42:57,461 --> 01:42:58,545
Eu nunca poderia ter adivinhado

1215
01:42:58,546 --> 01:43:00,672
a maneira como seus rostos eram
ficaram juntos naquele clube de campo.

1216
01:43:00,673 --> 01:43:02,215
Isso mesmo.

1217
01:43:02,216 --> 01:43:05,510
Você não ficou por aqui
pela emocionante conclusão.

1218
01:43:05,511 --> 01:43:07,053
O que é que foi isso? A mão dele na bunda dela?

1219
01:43:07,054 --> 01:43:12,054
Seu gancho de direita. Você pensa
ela torceu o pulso fazendo as unhas?

1220
01:43:12,643 --> 01:43:17,643
- Ela bateu nele?
- Isso é um eufemismo.

1221
01:43:17,898 --> 01:43:19,607
Por que ela não disse nada?

1222
01:43:19,608 --> 01:43:24,608
Ela não deveria ter que fazer isso, deveria?

1223
01:43:41,589 --> 01:43:46,589
Ei, batedor.

1224
01:43:48,512 --> 01:43:53,512
Olha, eu sou um idiota.

1225
01:43:53,768 --> 01:43:56,603
Você é um idiota.

1226
01:43:56,604 --> 01:44:00,148
Então, estou perdoado?

1227
01:44:00,149 --> 01:44:02,692
Ei, não ouço nada.

1228
01:44:02,693 --> 01:44:04,944
Parece um sim para mim.

1229
01:44:04,945 --> 01:44:09,945
Venha aqui. Venha aqui.

1230
01:44:18,334 --> 01:44:21,461
Então, eu acho que você sabe
sobre o torneio de amanhã.

1231
01:44:21,462 --> 01:44:22,962
Quem não gosta?

1232
01:44:22,963 --> 01:44:24,923
Movimento idiota, hein?

1233
01:44:24,924 --> 01:44:27,384
Não necessariamente.

1234
01:44:27,385 --> 01:44:30,136
Não tenho muita torcida.

1235
01:44:30,137 --> 01:44:32,597
Você me pegou.

1236
01:44:32,598 --> 01:44:36,976
Bem, provavelmente serei morto
na primeira partida, de qualquer maneira.

1237
01:44:36,977 --> 01:44:41,977
Então sairemos mais cedo.

1238
01:44:53,786 --> 01:44:55,328
- Ei, tenho uma coisa para te mostrar.
- O que?

1239
01:44:55,329 --> 01:44:56,371
- Venha aqui.
- O que?

1240
01:44:56,372 --> 01:45:00,792
- Venha aqui.
- O que?

1241
01:45:00,793 --> 01:45:01,918
Então, como você gosta?

1242
01:45:01,919 --> 01:45:03,128
- Isto é seu?
- Sim.

1243
01:45:03,129 --> 01:45:05,422
- Você está falando sério?
- Sim.

1244
01:45:05,423 --> 01:45:08,258
- É lindo!
- Sim, com certeza é, né?

1245
01:45:08,259 --> 01:45:10,510
- Oh meu Deus!
- Tudo bem. Aqui você vai.

1246
01:45:10,511 --> 01:45:12,137
Você quer que eu dirija?

1247
01:45:12,138 --> 01:45:14,681
- Ei, são os anos 80.
- Tudo bem.

1248
01:45:14,682 --> 01:45:17,392
Tudo bem, agora para começar, aperte esse botão.
Agora coloque a chave aí...

1249
01:45:17,393 --> 01:45:18,560
Você é incrível.

1250
01:45:18,561 --> 01:45:21,813
Sim, tudo bem, agora pressione a embreagem.
Pegue as luzes. Pegue as luzes.

1251
01:45:21,814 --> 01:45:25,608
Não, não, o outro.
Ok, bom, agora para você e para baixo é o primeiro.

1252
01:45:25,609 --> 01:45:28,778
Agora você apenas deixa escapar devagar.
Você vai ficar bem. Tudo bem.

1253
01:45:28,779 --> 01:45:33,575
Aguentar! Isso é incrível.
Isso é realmente incrível.

1254
01:45:33,576 --> 01:45:38,121
- Quão rápido isso vai?
- Não vamos descobrir.

1255
01:45:38,122 --> 01:45:39,873
Vamos ver... Miyaji...

1256
01:45:39,874 --> 01:45:41,374
- Que cinto você é?
- Cinto?

1257
01:45:41,375 --> 01:45:42,876
Por que importa?

1258
01:45:42,877 --> 01:45:45,253
É uma divisão aberta.
É apenas para faixa marrom ou superior.

1259
01:45:45,254 --> 01:45:47,839
Sim. Menino faixa preta.

1260
01:45:47,840 --> 01:45:49,007
OK.

1261
01:45:49,008 --> 01:45:52,385
É melhor você se apressar. Eles estão começando.
No final do corredor, à sua esquerda.

1262
01:45:52,386 --> 01:45:55,805
- Te vejo lá dentro.
- OK.

1263
01:45:55,806 --> 01:45:58,224
Com licença, Sr. Árbitro.

1264
01:45:58,225 --> 01:46:01,561
Este não é Miyaji. Miyagi.

1265
01:46:01,562 --> 01:46:03,021
Miyagi?

1266
01:46:03,022 --> 01:46:04,772
Miyagi. Ok, obrigado.

1267
01:46:04,773 --> 01:46:09,773
Muito obrigado.

1268
01:46:13,824 --> 01:46:16,409
Bem, bem, bem.
Vejam quem temos aqui, pessoal.

1269
01:46:16,410 --> 01:46:20,413
Nossa amiguinha, Danielle.
Olá, Danielle.

1270
01:46:20,414 --> 01:46:24,375
Qual é o problema?
Mamãe não está aqui para vestir você?

1271
01:46:24,376 --> 01:46:26,002
Ei, estou falando com você, punk.

1272
01:46:26,003 --> 01:46:27,921
Vamos, vamos, faça um movimento!

1273
01:46:27,922 --> 01:46:31,716
Ei, guarde para o anel. Vamos.

1274
01:46:31,717 --> 01:46:34,344
Tudo bem. Vamos.

1275
01:46:34,345 --> 01:46:35,678
Vamos.

1276
01:46:35,679 --> 01:46:38,973
Você sabe, com pontos ou sem pontos,

1277
01:46:38,974 --> 01:46:41,226
você é carne morta.

1278
01:46:41,227 --> 01:46:45,647
Eu disse, fora!

1279
01:46:45,648 --> 01:46:50,648
Carne morta.

1280
01:46:50,778 --> 01:46:55,778
Deixa para lá. Acho que ele vai chorar.

1281
01:47:03,707 --> 01:47:08,707
<i>O vencedor da primeira partida
no aberto está Lucas Snyder.</i>

1282
01:47:09,213 --> 01:47:10,588
Olá, Sr. Miyagi.

1283
01:47:10,589 --> 01:47:13,383
Daniel-san, apresse-se. Vir.
O torneio está começando.

1284
01:47:13,384 --> 01:47:16,010
- Onde conseguimos isso?
- Buda fornece.

1285
01:47:16,011 --> 01:47:18,638
<i>Daniel LaRusso,
por favor compareça ao número três imediatamente.</i>

1286
01:47:18,639 --> 01:47:20,473
- Ei, onde fica o anel três?
- Lá.

1287
01:47:20,474 --> 01:47:24,727
Espere! Espere! Somente professores e alunos
na pista de competição. Desculpe.

1288
01:47:24,728 --> 01:47:28,356
Bem, ele não fala inglês e eu não posso
entender suas instruções sem ela.

1289
01:47:28,357 --> 01:47:31,734
Ela é sua tradutora.

1290
01:47:31,735 --> 01:47:32,819
O que ele disse?

1291
01:47:32,820 --> 01:47:36,698
Ele diz que você o lembra de um tio
ele está de volta a Tóquio.

1292
01:47:36,699 --> 01:47:38,950
Eu acho que está tudo bem.

1293
01:47:38,951 --> 01:47:41,119
- O que?
- Ele diz que você é muito gentil.

1294
01:47:41,120 --> 01:47:46,120
- Obrigado.
- Bem-vindo.

1295
01:47:46,584 --> 01:47:49,836
- Tudo bem, quais são as regras aqui?
- Não sei.

1296
01:47:49,837 --> 01:47:52,005
Primeira vez você, primeira vez eu.

1297
01:47:52,006 --> 01:47:55,633
Achei que você sabia dessas coisas.
Achei que você já tinha ido a isso antes.

1298
01:47:55,634 --> 01:47:57,468
Ótimo. Estou morto. Estou morto.

1299
01:47:57,469 --> 01:48:01,347
- Você me disse que lutou muito.
- Pela vida, não por pontos.

1300
01:48:01,348 --> 01:48:03,516
Daniel, olha,
tudo acima da sua cintura é um ponto.

1301
01:48:03,517 --> 01:48:07,186
Você pode bater na cabeça, você pode bater
o esterno, os rins e as costelas, entendeu?

1302
01:48:07,187 --> 01:48:09,606
- Espero que sim.
- Vamos, você consegue.

1303
01:48:09,607 --> 01:48:14,607
Ei, quando vocês idiotas vão crescer?

1304
01:48:18,741 --> 01:48:21,868
- Onde estou? Aqui neste?
- Número três.

1305
01:48:21,869 --> 01:48:24,037
- Por que aquele cara está ajoelhado assim?
- Não sei.

1306
01:48:24,038 --> 01:48:29,038
- Você não sabe nada que possa me contar?
- Vá, pegue o golpe.

1307
01:48:35,382 --> 01:48:37,717
Arco. Face.

1308
01:48:37,718 --> 01:48:40,845
<i>Reverência. En garde.</i>

1309
01:48:40,846 --> 01:48:41,346
Lute!

1310
01:48:48,228 --> 01:48:49,479
De volta à sua linha.

1311
01:48:49,480 --> 01:48:52,732
- Seja duro, Daniel. Seja duro.
- Não adianta. <i>En</i> garde.

1312
01:48:52,733 --> 01:48:54,275
Lutar!

1313
01:48:54,276 --> 01:48:58,029
Vamos. Seja duro!

1314
01:48:58,030 --> 01:49:00,323
Daniel-san, lembre-se da sua defesa.

1315
01:49:00,324 --> 01:49:05,324
Os pontos vêm. Concentrado. Poder de foco.
Lembre-se do equilíbrio. Faça uma boa luta.

1316
01:49:06,872 --> 01:49:10,249
Aviso para ficar sem ringue.
Mais uma vez custará um ponto.

1317
01:49:10,250 --> 01:49:13,044
En garde. Preparar?

1318
01:49:13,045 --> 01:49:13,545
Lutar!

1319
01:49:20,552 --> 01:49:25,306
Tudo bem, Daniel, essa é uma. Vamos!

1320
01:49:25,307 --> 01:49:27,350
Mais um.

1321
01:49:27,351 --> 01:49:29,936
Volte para sua linha.

1322
01:49:29,937 --> 01:49:33,231
Isso é um ponto, chute redondo.

1323
01:49:33,232 --> 01:49:38,232
Tudo bem, Danilo!
Você é o melhor! Você é o melhor!

1324
01:49:51,834 --> 01:49:56,834
Você é história, cara! Você está morto!

1325
01:50:23,782 --> 01:50:28,782
Apontar. Ganhador.

1326
01:51:36,897 --> 01:51:41,897
Apontar. Ganhador.

1327
01:52:28,156 --> 01:52:28,656
Ganhador.

1328
01:52:32,202 --> 01:52:35,037
- Deve estar apertado.
- Sim, bem aí.

1329
01:52:35,038 --> 01:52:37,915
- Nunca pensei que chegaria tão longe.
- Isso somos dois.

1330
01:52:37,916 --> 01:52:41,002
- Não seria ótimo se eu ganhasse?
- Seja ótimo, você sobrevive.

1331
01:52:41,003 --> 01:52:42,587
Sobreviver? O que você quer dizer com sobreviver?

1332
01:52:42,588 --> 01:52:44,130
- Ei, tem certeza que está bem?
- O que?

1333
01:52:44,131 --> 01:52:45,590
Sim, estou bem, desde que não me mexa.

1334
01:52:45,591 --> 01:52:48,217
Sim, temos que nos mudar agora, vamos lá,
você precisa entrar. Eles estão começando.

1335
01:52:48,218 --> 01:52:52,722
Eles estão começando agora? Ei, o que você
quer dizer, sobreviver? Do que você está falando?

1336
01:52:52,723 --> 01:52:56,142
<i>Senhoras e senhores,</i>

1337
01:52:56,143 --> 01:52:59,687
<i>posso ter sua atenção, por favor?</i>

1338
01:52:59,688 --> 01:53:04,688
<i>Esta é a primeira partida da semifinal
da tarde.</i>

1339
01:53:07,321 --> 01:53:12,321
<i>Atual campeão,
John Lawrence do Cobra Kai,</i>

1340
01:53:12,826 --> 01:53:16,829
<i>vencedor duas vezes
do Troféu de Ouro All Valley Sub 18.</i>

1341
01:53:16,830 --> 01:53:21,830
<i>Ele enfrentará Danny Duval
do Locust Valley Karate Club.</i>

1342
01:53:22,210 --> 01:53:27,210
<i>Três pontos ganhos. Será que os concorrentes
por favor, venha até o ringue?</i>

1343
01:53:27,382 --> 01:53:29,842
<i>Boa sorte, senhores.</i>

1344
01:53:29,843 --> 01:53:31,427
Pegue ele, Johnny!

1345
01:53:31,428 --> 01:53:33,220
Pegue ele, Johnny!

1346
01:53:33,221 --> 01:53:36,098
Vá buscá-lo. Mostre a eles do que você é capaz!

1347
01:53:36,099 --> 01:53:39,685
Enfrentem-me, senhores. Arco. Face.

1348
01:53:39,686 --> 01:53:43,522
Arco. Preparar? Lutar!

1349
01:53:43,523 --> 01:53:47,401
Vamos, Johnny!

1350
01:53:47,402 --> 01:53:52,402
Johnny, vamos!

1351
01:53:54,409 --> 01:53:56,035
Um ponto, Lourenço.

1352
01:53:56,036 --> 01:54:01,036
Preparar. Lutar.

1353
01:54:05,545 --> 01:54:08,547
Lawrence, de volta à linha.

1354
01:54:08,548 --> 01:54:10,716
Você está bem por enquanto?

1355
01:54:10,717 --> 01:54:14,136
Estou bem.

1356
01:54:14,137 --> 01:54:19,137
Um ponto, Lourenço. Preparar? Lutar!

1357
01:54:22,896 --> 01:54:24,313
Sim!

1358
01:54:24,314 --> 01:54:29,314
Ponto, Lourenço. Ganhador.

1359
01:54:29,528 --> 01:54:32,238
<i>A próxima semifinal determinará</i>

1360
01:54:32,239 --> 01:54:35,366
<i>que enfrentará o atual campeão.</i>

1361
01:54:35,367 --> 01:54:39,453
<i>Will Daniel LaRusso</i>

1362
01:54:39,454 --> 01:54:42,456
<i>do Karatê Miyaji-do</i>

1363
01:54:42,457 --> 01:54:45,543
<i>e Bobby Brown do Cobra Kai...</i>

1364
01:54:45,544 --> 01:54:50,544
- Bobby, quero-o fora de serviço.
- Mas, Sensei, eu posso vencer esse cara.

1365
01:54:51,883 --> 01:54:53,968
Não quero que ele seja espancado.

1366
01:54:53,969 --> 01:54:55,803
Mas serei desclassificado!

1367
01:54:55,804 --> 01:55:00,804
Fora de serviço.

1368
01:55:01,476 --> 01:55:06,476
<i>Vamos, pessoal! Boa sorte.</i>

1369
01:55:13,947 --> 01:55:18,947
Faça o que você tem que fazer, Bobby!

1370
01:55:20,370 --> 01:55:23,914
Face. Arco.

1371
01:55:23,915 --> 01:55:27,126
Preparar? Cuidado com o controle, senhores.

1372
01:55:27,127 --> 01:55:32,127
Preparar. Lutar.

1373
01:55:36,303 --> 01:55:39,972
-Daniel, me desculpe! Desculpe! Eu não quis dizer isso!
- Minha perna! Não!

1374
01:55:39,973 --> 01:55:43,642
Minha perna dói, Sr. Miyagi! Minha perna dói.

1375
01:55:43,643 --> 01:55:47,813
Miyagi aqui, Daniel-san. OK. Miyagi aqui.
OK.

1376
01:55:47,814 --> 01:55:52,443
<i>Bobby Brown do Cobra Kai,
foi desclassificado</i>

1377
01:55:52,444 --> 01:55:55,404
<i>para contato extenso e deliberado.</i>

1378
01:55:55,405 --> 01:55:57,823
<i>De acordo com a regra 41-2,</i>

1379
01:55:57,824 --> 01:56:01,869
<i>Daniel LaRusso tem 15 minutos
para retornar ao ringue.</i>

1380
01:56:01,870 --> 01:56:04,497
<i>Se LaRusso não puder retornar,</i>

1381
01:56:04,498 --> 01:56:09,498
<i>John Lawrence automaticamente
receberá o primeiro lugar por padrão.</i>

1382
01:56:13,799 --> 01:56:16,884
Vou informar os juízes.

1383
01:56:16,885 --> 01:56:21,885
Você se saiu bem lá, meu jovem.

1384
01:56:23,767 --> 01:56:24,850
Caramba!

1385
01:56:24,851 --> 01:56:29,851
Querida, esqueça. Ei, você foi ótimo!

1386
01:56:29,981 --> 01:56:32,358
Eu não poderia estar mais orgulhoso.

1387
01:56:32,359 --> 01:56:34,151
Foi apenas azar.

1388
01:56:34,152 --> 01:56:37,071
Daniel, você teria vencido
se eles não tivessem trapaceado.

1389
01:56:37,072 --> 01:56:39,365
Apenas me deixe em paz por um minuto, ok?

1390
01:56:39,366 --> 01:56:44,366
Estaremos lá fora.

1391
01:56:46,331 --> 01:56:50,501
Senhor Miyagi...

1392
01:56:50,502 --> 01:56:52,962
Você acha que eu tive chance de ganhar?

1393
01:56:52,963 --> 01:56:57,963
- Ganhar, perder, não importa.
- Não foi isso que eu quis dizer.

1394
01:56:59,553 --> 01:57:04,140
Ei, tive uma boa chance.

1395
01:57:04,141 --> 01:57:07,393
Bem, você pode consertar minha perna
com aquilo que você faz?

1396
01:57:07,394 --> 01:57:11,021
Não há mais necessidade de lutar. Você prova isso.

1397
01:57:11,022 --> 01:57:13,566
Que ponto? Que eu posso levar uma surra?

1398
01:57:13,567 --> 01:57:18,567
Quero dizer, toda vez que vejo esses caras,
eles saberão que tiraram o melhor de mim.

1399
01:57:19,114 --> 01:57:24,114
Nunca terei equilíbrio dessa maneira.
Nem com eles, nem com Ali.

1400
01:57:26,997 --> 01:57:31,997
Não comigo.

1401
01:57:33,336 --> 01:57:37,256
O que?

1402
01:57:37,257 --> 01:57:42,257
Feche o olho.

1403
01:57:58,528 --> 01:58:01,447
<i>Tudo bem, senhoras e senhores,</i>

1404
01:58:01,448 --> 01:58:06,448
<i>este é o momento em que
estava esperando...</i>

1405
01:58:07,454 --> 01:58:10,122
<i>Daniel LaRusso vai lutar?</i>

1406
01:58:10,123 --> 01:58:12,958
<i>Daniel LaRusso vai lutar!</i>

1407
01:58:12,959 --> 01:58:15,377
<i>Agora, não é disso que se trata, pessoal?</i>

1408
01:58:15,378 --> 01:58:18,047
<i>Você sabe disso!</i>

1409
01:58:18,048 --> 01:58:22,051
<i>Como está a perna, filho?</i>

1410
01:58:22,052 --> 01:58:24,637
<i>Tudo bem! O grande evento!</i>

1411
01:58:24,638 --> 01:58:27,014
<i>A partida final a ser determinada</i>

1412
01:58:27,015 --> 01:58:30,142
<i>quem emergirá vencedor e campeão</i>

1413
01:58:30,143 --> 01:58:34,647
<i>do All Valley Sub 18
Campeonato de Karatê.</i>

1414
01:58:34,648 --> 01:58:38,692
<i>Daniel LaRusso, Karatê Miyaji-do...</i>

1415
01:58:38,693 --> 01:58:40,486
Miyagi! Miyagi-do!

1416
01:58:40,487 --> 01:58:42,738
<i>Karaté Miyagi-do,</i>

1417
01:58:42,739 --> 01:58:46,325
<i>contra John Lawrence do Cobra Kai.</i>

1418
01:58:46,326 --> 01:58:49,954
<i>Três pontos ganhos. Boa sorte, rapazes.</i>

1419
01:58:49,955 --> 01:58:54,955
Vamos, Danilo. Você pegou esse cara!
Você pode fazer isso.

1420
01:58:59,673 --> 01:59:02,800
Enfrente-me. Arco. Enfrente.

1421
01:59:02,801 --> 01:59:05,135
Arco. Preparar?

1422
01:59:05,136 --> 01:59:10,136
- Lutar.
- Mate-o!

1423
01:59:13,478 --> 01:59:16,063
- Um ponto, Daniel.
- Tudo bem, Johnny!

1424
01:59:16,064 --> 01:59:19,358
Lourenço, volte.

1425
01:59:19,359 --> 01:59:21,151
Um ponto, LaRusso.

1426
01:59:21,152 --> 01:59:22,945
Você está morto.

1427
01:59:22,946 --> 01:59:27,866
- Tudo bem, Danilo!
- Lutar!

1428
01:59:27,867 --> 01:59:32,867
Desta vez você o pegou, Daniel! Você o pegou!

1429
01:59:37,210 --> 01:59:40,963
<i>Aponte, pique! São dois para LaRusso.</i>

1430
01:59:40,964 --> 01:59:45,964
Tempo limite! Tempo esgotado!
Vá até o seu sensei. Vez. Ajoelhe-se.

1431
01:59:49,556 --> 01:59:53,267
Varra a perna.

1432
01:59:53,268 --> 01:59:57,271
Você tem algum problema com isso?

1433
01:59:57,272 --> 02:00:00,649
Não, Sensei.

1434
02:00:00,650 --> 02:00:01,262
Sem piedade.

1435
02:00:10,952 --> 02:00:13,078
Mais um chute! Mais um!

1436
02:00:13,079 --> 02:00:15,539
São dois pontos, LaRusso.
Lourenço, nada.

1437
02:00:15,540 --> 02:00:20,540
Face. Lutar.

1438
02:00:20,712 --> 02:00:23,505
Tudo bem, Johnny! Tudo bem!

1439
02:00:23,506 --> 02:00:25,841
<i>Um ponto, Lawrence.</i>

1440
02:00:25,842 --> 02:00:28,302
<i>Dois-um, LaRusso.</i>

1441
02:00:28,303 --> 02:00:31,305
Pronto? Lutar.

1442
02:00:31,306 --> 02:00:36,306
Vamos, bom soco!

1443
02:00:46,780 --> 02:00:48,614
Daniel! Vamos.

1444
02:00:48,615 --> 02:00:52,201
Chute para o lado. Um ponto, Lourenço.
Dois-dois.

1445
02:00:52,202 --> 02:00:57,202
Preparar. Lutar.

1446
02:01:00,085 --> 02:01:04,171
Fora dos limites. Vamos, volte.

1447
02:01:04,172 --> 02:01:05,798
Destrua-o, Johnny.

1448
02:01:05,799 --> 02:01:10,799
Vamos, Daniel, você consegue! Vamos!

1449
02:01:11,471 --> 02:01:14,807
É isso! É isso!

1450
02:01:14,808 --> 02:01:19,808
Tudo bem, Johnny!

1451
02:01:29,697 --> 02:01:34,697
Vamos, Danilo. Vamos, seja forte!
Seja forte! Vamos!

1452
02:01:34,911 --> 02:01:37,121
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1453
02:01:37,122 --> 02:01:40,499
<i>Quem ganhar o próximo ponto
será nosso novo campeão.</i>

1454
02:01:40,500 --> 02:01:44,920
Não adianta. Preparar.

1455
02:01:44,921 --> 02:01:45,421
Lutar!

1456
02:01:55,515 --> 02:02:00,515
Acabou, Johnny. Sim, você conseguiu!

1457
02:02:01,855 --> 02:02:04,022
Tem certeza de que está bem? Você pode continuar?

1458
02:02:04,023 --> 02:02:07,276
Dê a ele um saco para cadáveres! Sim!

1459
02:02:07,277 --> 02:02:12,030
Tudo bem, isso é um aviso
por contato ilegal com o joelho.

1460
02:02:12,031 --> 02:02:16,326
Johnny, acabe com ele. Sem piedade! Sem piedade!

1461
02:02:16,327 --> 02:02:17,995
Termine, Johnny!

1462
02:02:17,996 --> 02:02:22,996
Acabe com ele!

1463
02:02:24,627 --> 02:02:25,127
Lutar!

1464
02:02:28,882 --> 02:02:29,382
Ganhador!

1465
02:02:40,602 --> 02:02:44,396
<i>O novo campeão, Daniel LaRusso!</i>

1466
02:02:44,397 --> 02:02:45,939
Você está bem, LaRusso.

1467
02:02:45,940 --> 02:02:50,940
- Bom jogo.
- Muito obrigado.

1468
02:02:51,654 --> 02:02:54,448
Olá, Sr. Nós conseguimos!

1469
02:02:54,449 --> 02:02:59,449
Nós conseguimos! Tudo bem!