1 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 Ouah. 2 00:01:44,230 --> 00:01:48,400 LA FEMME 3 00:01:49,485 --> 00:01:50,693 Salut Millie ! 4 00:01:50,694 --> 00:01:53,238 Bonjour, Mme Winchester ! 5 00:01:53,239 --> 00:01:54,364 Ravi de vous rencontrer. 6 00:01:54,365 --> 00:01:55,448 Appelle-moi Nina. 7 00:01:55,449 --> 00:01:57,450 j'ai préparé du thé et une planche de charcuterie. 8 00:01:57,451 --> 00:01:59,077 Est-il trop tôt pour la charcuterie et les fromages ? 9 00:01:59,078 --> 00:02:01,956 C'est ce que mangent les Européens au petit déjeuner. 10 00:02:03,332 --> 00:02:05,667 Waouh, tu... 11 00:02:05,668 --> 00:02:07,335 C'est... 12 00:02:07,336 --> 00:02:08,504 Je... je... 13 00:02:09,380 --> 00:02:12,423 Écoute, je pense que tu es trop qualifié pour le poste 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,843 avec votre expérience et un diplôme universitaire. 15 00:02:14,844 --> 00:02:16,135 Je sais. 16 00:02:16,136 --> 00:02:18,763 J'ai réalisé que j'aime être employé. 17 00:02:18,764 --> 00:02:19,889 Il aime ? 18 00:02:19,890 --> 00:02:21,684 Pour les bonnes familles, bien sûr. 19 00:02:22,810 --> 00:02:25,855 T�. Qu'est-ce qui l'a amenée de retour à New York ? 20 00:02:26,105 --> 00:02:27,522 Désir. 21 00:02:27,523 --> 00:02:31,025 J'ai adoré la Nouvelle-Angleterre, mais la grande ville me manquait. 22 00:02:31,026 --> 00:02:34,154 Mais tu sais que c'est nécessaire je vis ici, non ? 23 00:02:34,446 --> 00:02:36,447 - Je l'ai mentionné dans l'annonce, n'est-ce pas ? - Oh oui. 24 00:02:36,448 --> 00:02:38,116 Oui. Non, bien sûr, je sais. 25 00:02:38,117 --> 00:02:39,285 Oh, comme c'est bon. 26 00:02:40,035 --> 00:02:43,455 Ça me manque d'être proche, pas dans la ville elle-même. 27 00:02:43,664 --> 00:02:44,748 C'est un peu fou. 28 00:02:44,874 --> 00:02:47,709 �. Je suis tout à fait d'accord. 29 00:02:47,710 --> 00:02:50,546 Ouais, le travail est principalement organiser, nettoyer, 30 00:02:51,130 --> 00:02:52,672 cuisine, si tu le veux. 31 00:02:52,673 --> 00:02:54,173 J'adore cuisiner. 32 00:02:54,174 --> 00:02:55,383 Super. 33 00:02:55,384 --> 00:02:57,845 Et ça m'aiderait avec ma fille. Elle... 34 00:02:58,053 --> 00:02:59,512 Son nom est Cecilia, Cece. 35 00:02:59,513 --> 00:03:02,515 Elle a 7 ans et c'est incroyable. 36 00:03:02,516 --> 00:03:04,018 J'ai hâte de la rencontrer. 37 00:03:05,185 --> 00:03:06,936 Super. T�. 38 00:03:06,937 --> 00:03:09,315 Voulez-vous faire le grand tour? 39 00:03:10,441 --> 00:03:12,483 pour voir dans quoi tu t'embarques ? 40 00:03:12,484 --> 00:03:13,776 Bien sûr. 41 00:03:13,777 --> 00:03:15,529 Et... la cuisine. 42 00:03:16,488 --> 00:03:20,450 Mon mari, Andrew, a conçu toute la maison, chaque coin. 43 00:03:20,451 --> 00:03:21,659 Est-il architecte ? 44 00:03:21,660 --> 00:03:23,161 Non, il travaille avec la technologie. 45 00:03:23,162 --> 00:03:26,789 Mais il est méticuleux avec les détails. 46 00:03:26,790 --> 00:03:30,627 Regardez, cet escalier est Un peu bizarre, je sais. 47 00:03:30,628 --> 00:03:33,339 Andrew dit n'importe quel jour Je vais me suicider ici. 48 00:03:33,881 --> 00:03:35,381 Je suis très distrait. 49 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 Je devrais dessiner mon corps sur le terrain pour en finir. 50 00:03:38,928 --> 00:03:41,179 Il y a un autre escalier de l'autre côté de la maison 51 00:03:41,180 --> 00:03:43,097 qui est moins Guggenheim, 52 00:03:43,098 --> 00:03:44,266 si tu aimes ça. 53 00:03:49,772 --> 00:03:51,898 C'est essentiellement le coin d'Andrew 54 00:03:51,899 --> 00:03:55,276 mais tu peux l'utiliser quand tu veux, Bien sûr. 55 00:03:55,277 --> 00:03:56,653 Vous ferez partie de la famille, 56 00:03:56,654 --> 00:04:00,198 ce qui veut dire que tu auras entendre son discours 57 00:04:00,199 --> 00:04:04,244 à propos de Barry Lyndon un chef-d'œuvre incompris. 58 00:04:07,081 --> 00:04:08,706 Voici le salon du haut 59 00:04:08,707 --> 00:04:11,292 qu'on utilise à peine, pour être honnête. 60 00:04:11,293 --> 00:04:13,711 Êtes-vous sûr d'avoir besoin d'une femme de chambre ? 61 00:04:13,712 --> 00:04:16,631 Eh bien en fait, Je suis enceinte. 62 00:04:16,632 --> 00:04:20,302 Donc je n'aurai pas beaucoup de temps pour que tout reste si parfait. 63 00:04:20,552 --> 00:04:23,471 Mais ne le dis pas à Andrew parce que c'est au début 64 00:04:23,472 --> 00:04:26,766 et je veux en être sûr, avant de compter. 65 00:04:26,767 --> 00:04:28,267 Oh, félicitations. 66 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 Merci. 67 00:04:30,354 --> 00:04:32,146 C'est la chambre de Cece. 68 00:04:32,147 --> 00:04:35,566 Andrew a fait une vignette de notre maison à elle. 69 00:04:35,567 --> 00:04:37,027 - N'est-ce pas adorable ? - Ouah. 70 00:04:43,409 --> 00:04:45,660 La buanderie est donc au sous-sol. 71 00:04:45,661 --> 00:04:48,538 Ce serait ta salle de bain, 72 00:04:48,539 --> 00:04:50,416 et tu resterais là-haut. 73 00:04:52,292 --> 00:04:54,377 Vous le trouverez un peu petit, 74 00:04:54,378 --> 00:04:56,587 mais vous aurez beaucoup d'intimité, 75 00:04:56,588 --> 00:04:58,715 et nous pensons que c'est le cas la chose la plus importante. 76 00:04:58,716 --> 00:05:00,592 Mais c'est assez brillant. 77 00:05:02,011 --> 00:05:04,053 Vous pouvez bien sûr faire ce que vous voulez. 78 00:05:04,054 --> 00:05:06,681 Peut accrocher des affiches et des plantes. 79 00:05:06,682 --> 00:05:08,433 Vous pouvez écouter de la musique fort 80 00:05:08,434 --> 00:05:11,060 parce que nous ne pouvons pas écoute en bas. 81 00:05:11,061 --> 00:05:12,146 Qu'en penses-tu? 82 00:05:13,731 --> 00:05:15,149 - C'est parfait. - Super. 83 00:05:16,650 --> 00:05:18,151 Merveille! 84 00:05:18,152 --> 00:05:21,739 Je suis toujours en interview, Mais j'espère me décider bientôt. 85 00:05:22,990 --> 00:05:23,991 C'est ici. 86 00:05:24,575 --> 00:05:26,743 - Oh non. Pas besoin. - Non, j'insiste. 87 00:05:26,744 --> 00:05:29,496 Perte de temps, d'énergie et de carburant venir ici. S'il te plaît. 88 00:05:30,539 --> 00:05:31,956 Je vous remercie. 89 00:05:31,957 --> 00:05:34,625 J'ai un bon pressentiment, Millie. 90 00:05:34,626 --> 00:05:36,420 - En vérité. - Moi aussi. 91 00:05:37,046 --> 00:05:38,505 Je vous contacterai. 92 00:05:39,631 --> 00:05:41,340 Elle ne prendra pas contact. 93 00:05:41,341 --> 00:05:43,844 C'était la dernière fois que je suis entré dans cette maison. 94 00:05:44,178 --> 00:05:48,265 En vérifiant mes antécédents, elle le fera je vois que tout sur mon CV est un mensonge. 95 00:05:49,266 --> 00:05:52,810 Je ne porte même pas de lunettes, Je veux juste transmettre la confiance. 96 00:05:52,811 --> 00:05:53,896 Je suis un idiot. 97 00:06:08,660 --> 00:06:10,287 - C'est ici. - Merci. 98 00:06:13,582 --> 00:06:15,208 - Puis-je avoir une candidature à un emploi ? - Oui. 99 00:06:15,209 --> 00:06:16,417 NOUS RECRUTONS 100 00:06:16,418 --> 00:06:17,628 - Prêt. - Merci. 101 00:06:28,597 --> 00:06:30,015 Je savais qu'elle s'en ficherait. 102 00:06:30,432 --> 00:06:32,517 Pourquoi ai-je imaginé qu'il y avait une chance là-bas ? 103 00:06:32,518 --> 00:06:35,312 Eh bien, Au moins j'ai eu 20 dollars. 104 00:06:37,189 --> 00:06:38,524 Je ne sais pas ce que je vais faire. 105 00:06:49,118 --> 00:06:50,327 Abaissez la fenêtre. 106 00:06:52,913 --> 00:06:54,122 Tu ne peux pas dormir ici. 107 00:06:54,123 --> 00:06:55,332 Je suis désolé. 108 00:06:55,874 --> 00:06:58,793 je rentrais à la maison de ma mère et j'avais sommeil, 109 00:06:58,794 --> 00:07:00,629 Je me suis arrêté et je me suis assoupi. Je suis désolé. 110 00:07:03,006 --> 00:07:06,175 C'est sa vocation. Puis-je répondre ? Elle doit être très inquiète. 111 00:07:06,176 --> 00:07:07,885 N'envoyez pas de messages en conduisant. 112 00:07:07,886 --> 00:07:09,054 Il peut partir. Je le promets. 113 00:07:12,349 --> 00:07:14,601 - Al�? - Salut, je peux parler à Millie ? 114 00:07:15,477 --> 00:07:17,603 C'est moi. C'est elle. 115 00:07:17,604 --> 00:07:19,438 C'est Nina Winchester. 116 00:07:19,439 --> 00:07:24,110 J'appelle pour t'offrir le travail. Si vous êtes toujours intéressé. 117 00:07:24,111 --> 00:07:26,571 - Il doit y avoir des millions d'offres d'emploi. - Non. 118 00:07:26,572 --> 00:07:28,614 Je veux dire, oui, oui, j'adorerais. 119 00:07:28,615 --> 00:07:30,200 Quand veux-tu que je commence ? 120 00:07:30,367 --> 00:07:31,577 Mon Dieu. 121 00:07:32,202 --> 00:07:33,911 Dès que vous le pourrez. 122 00:07:33,912 --> 00:07:35,789 - Et cet après-midi ? - Tu veux savoir ? 123 00:07:36,707 --> 00:07:38,416 - Ce serait génial. - Super. 124 00:07:38,417 --> 00:07:39,918 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. Au revoir, Millie. 125 00:07:40,586 --> 00:07:41,795 Bien! 126 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 Hé! 127 00:07:58,478 --> 00:07:59,896 Salut, je m'appelle Millie. 128 00:07:59,897 --> 00:08:01,565 Travaillez-vous pour les Winchester ? 129 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 J'essaie d'entrer, mais je ne connais pas le code. 130 00:08:31,053 --> 00:08:32,054 Nina ? 131 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 Nina, c'est Millie. 132 00:08:41,480 --> 00:08:42,522 Nina ? 133 00:08:51,740 --> 00:08:53,367 Millie ? Millie, Millie ! 134 00:08:54,910 --> 00:08:56,744 - Accueillir. Salut. Désolé. - Hé. 135 00:08:56,745 --> 00:08:57,995 C'était censé laissé la porte ouverte. 136 00:08:57,996 --> 00:09:00,581 Besoin d'aide pour supprimer les choses dans la voiture ? 137 00:09:00,582 --> 00:09:02,792 - Oh non, c'est tout. - Super. 138 00:09:02,793 --> 00:09:04,085 - �. - Ouah. 139 00:09:04,086 --> 00:09:06,003 Les autres choses ils sont dans un entrepôt. 140 00:09:06,004 --> 00:09:08,172 Tout va bien. Je vais laisser ça dans ta chambre. 141 00:09:08,173 --> 00:09:11,259 Je dois écrire un discours pour une réunion parents-profs 142 00:09:11,260 --> 00:09:13,344 - bercez-le. - Droite. 143 00:09:13,345 --> 00:09:14,679 je serai au bureau, 144 00:09:14,680 --> 00:09:17,808 mais des produits de nettoyage Ils sont dans ce placard, et... 145 00:09:19,476 --> 00:09:21,644 Où sont tes lunettes ? 146 00:09:21,645 --> 00:09:23,771 Je ne l'utilise pas tout le temps. 147 00:09:23,772 --> 00:09:24,940 Lentilles de contact. 148 00:09:27,526 --> 00:09:29,236 Vous êtes mieux sans eux. 149 00:09:29,945 --> 00:09:31,196 - Ouais. - C'est cool. 150 00:09:31,780 --> 00:09:33,448 Je serai là-haut. 151 00:09:33,991 --> 00:09:35,534 Ça va être amusant, Millie ! 152 00:09:54,803 --> 00:09:56,471 Vous ne pouvez pas grimper sur les meubles. 153 00:10:00,934 --> 00:10:03,144 Salut. Bonjour. 154 00:10:03,145 --> 00:10:04,896 Tu dois être Cece. 155 00:10:06,189 --> 00:10:07,482 Je m'appelle Millie. 156 00:10:08,275 --> 00:10:09,276 Bonjour. 157 00:10:10,152 --> 00:10:11,444 - Salut. - Salut! 158 00:10:11,445 --> 00:10:12,653 Vous avez déjà rencontré Millie. 159 00:10:12,654 --> 00:10:13,779 Salut, ma fille. 160 00:10:13,780 --> 00:10:15,364 Millie vivra avec nous, 161 00:10:15,365 --> 00:10:17,616 et aidera avec cuisine et ménage, 162 00:10:17,617 --> 00:10:18,826 et tu sais quoi d'autre ? 163 00:10:18,827 --> 00:10:22,164 Peut-être qu'elle jouera à Candy Land, si vous le demandez gentiment. 164 00:10:22,748 --> 00:10:24,290 Va-t-elle vivre avec nous ? 165 00:10:24,291 --> 00:10:26,209 Oui, Andrew, je te l'ai dit. 166 00:10:26,668 --> 00:10:28,837 J'ai dit qu'elle allait vivre dans la chambre mansardée. 167 00:10:30,797 --> 00:10:33,216 La maison n'est-elle pas incroyable ? Regarder. 168 00:10:35,594 --> 00:10:36,677 Merci. 169 00:10:36,678 --> 00:10:38,472 Eh bien, Millie, bienvenue. 170 00:10:38,680 --> 00:10:40,056 Merci. 171 00:10:40,057 --> 00:10:43,100 Avez-vous faim? Là où ils en mangent 3, ils en mangent 4. 172 00:10:43,101 --> 00:10:47,230 Non, je monte et organiser mes affaires. 173 00:10:47,356 --> 00:10:48,439 Il en est sûr ? 174 00:10:48,440 --> 00:10:50,400 Je descendrai plus tard et tout ranger. 175 00:10:51,193 --> 00:10:53,361 Oui, installez-vous. N'hésitez pas. 176 00:10:53,362 --> 00:10:54,987 Nous sommes heureux de vous avoir ici. 177 00:10:54,988 --> 00:10:56,365 Si vous changez d'avis, faites-le-nous savoir. 178 00:10:56,990 --> 00:10:58,116 Merci. 179 00:11:03,747 --> 00:11:05,916 Commandé au restaurant Encore du mauvais italien. 180 00:11:42,160 --> 00:11:43,286 Toc-toc. 181 00:11:44,287 --> 00:11:45,454 Salut. 182 00:11:45,455 --> 00:11:47,957 La fenêtre ne s'ouvre malheureusement pas, 183 00:11:47,958 --> 00:11:51,502 mais la pièce est bien aérée et vous ne vous sentirez pas étouffé. 184 00:11:51,503 --> 00:11:52,962 J'ai apporté ton dîner. 185 00:11:52,963 --> 00:11:55,589 Andrew exagère toujours. 186 00:11:55,590 --> 00:11:57,967 Je mets de l'eau au réfrigérateur, Avez-vous vu ? 187 00:11:57,968 --> 00:11:59,760 Sans vouloir être ennuyeux, 188 00:11:59,761 --> 00:12:02,888 mais est-il possible d'essayer ouvre la fenêtre... 189 00:12:02,889 --> 00:12:04,557 Ce serait bien d'avoir de l'air frais ici. 190 00:12:04,558 --> 00:12:06,892 �, je suis d'accord. C'est une excellente idée. 191 00:12:06,893 --> 00:12:09,061 je parlerai avec le bricoleur à ce sujet. 192 00:12:09,062 --> 00:12:11,689 Super. C'est le gars dans le jardin ? 193 00:12:11,690 --> 00:12:13,649 Non, c'est Enzo. Il est jardinier. 194 00:12:13,650 --> 00:12:14,817 Ne vous occupez pas de lui. 195 00:12:14,818 --> 00:12:17,069 Et si tu peux me donner la clé de la serrure... 196 00:12:17,070 --> 00:12:19,990 Oh mon Dieu, oui. La serrure. 197 00:12:20,866 --> 00:12:23,075 Quelle horreur. 198 00:12:23,076 --> 00:12:26,662 Voici le dépôt de fichiers d'Andrew, d'accord, 199 00:12:26,663 --> 00:12:28,581 Mais oh mon Dieu... 200 00:12:28,582 --> 00:12:30,417 Fenêtre scellée, serrures. 201 00:12:32,169 --> 00:12:34,753 - Quel genre de monstres sommes-nous ? - …. 202 00:12:34,754 --> 00:12:36,088 Je vais le découvrir. 203 00:12:36,089 --> 00:12:37,382 Oh, avant que j'oublie ! 204 00:12:39,050 --> 00:12:40,843 Ceci est pour vous. Un cadeau. 205 00:12:40,844 --> 00:12:43,888 J'ai vu que ton téléphone portable C'est très vieux 206 00:12:43,889 --> 00:12:48,976 et je voulais que tu gardes ça parce que tu as déjà la carte de crédit 207 00:12:48,977 --> 00:12:51,312 payer courses et carburant. 208 00:12:51,313 --> 00:12:54,064 Je prendrai bien soin de lui. Merci. 209 00:12:54,065 --> 00:12:58,695 Honnêtement, je suis très heureux pour que tu sois ici avec nous. 210 00:12:59,362 --> 00:13:00,405 Merci. 211 00:13:01,072 --> 00:13:02,157 Puis-je te faire un câlin ? 212 00:13:04,701 --> 00:13:06,619 Merci, Millie. 213 00:13:06,620 --> 00:13:08,871 Merci. C'est cool. 214 00:13:08,872 --> 00:13:10,499 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 215 00:13:35,732 --> 00:13:36,775 Merde. 216 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Non, non, non. 217 00:13:52,832 --> 00:13:54,000 Non, non, non. 218 00:14:07,722 --> 00:14:08,723 Nina ? 219 00:14:09,474 --> 00:14:11,433 - Où? - Où est quoi ? 220 00:14:11,434 --> 00:14:13,686 Mes notes pour la réunion de ce soir ! 221 00:14:13,687 --> 00:14:16,146 Étaient ici sur le banc et maintenant ils sont partis. 222 00:14:16,147 --> 00:14:17,648 - Où? - Je n'ai rien vu. 223 00:14:17,649 --> 00:14:18,941 Mensonge! 224 00:14:18,942 --> 00:14:20,068 Où sont-ils ? 225 00:14:21,027 --> 00:14:22,528 - Hé. Hé! - Nina, il n'y a pas... 226 00:14:22,529 --> 00:14:24,321 Hé, qu'est-ce que tu es... 227 00:14:24,322 --> 00:14:27,909 Millie a jeté mes notes pour la réunion d'aujourd'hui à la poubelle ! 228 00:14:29,578 --> 00:14:31,204 Où sont-ils ? 229 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 Pourquoi ne regardons-nous pas au bureau ? 230 00:14:35,125 --> 00:14:38,335 Je dois faire un discours devant tout le monde 231 00:14:38,336 --> 00:14:39,713 et maintenant je n'ai plus rien. 232 00:14:42,090 --> 00:14:43,800 -Nina ! - Quoi? 233 00:14:46,177 --> 00:14:47,637 Avez-vous une copie 234 00:14:48,847 --> 00:14:50,264 sur ton ordinateur ? 235 00:14:50,265 --> 00:14:52,641 Je l'ai écrit à la main ! 236 00:14:52,642 --> 00:14:53,977 Médicament! 237 00:14:54,644 --> 00:14:56,812 Je pense toujours mieux quand j'écris à la main. 238 00:14:56,813 --> 00:14:57,981 Où sont les notes ? 239 00:15:05,655 --> 00:15:07,948 Très bien, viens ici. Viens. 240 00:15:07,949 --> 00:15:09,200 C'est bon. 241 00:15:14,164 --> 00:15:15,749 Respire profondément, d'accord ? 242 00:15:17,250 --> 00:15:20,337 Respirez, respirez, respirez. 243 00:15:24,007 --> 00:15:25,258 Viens sur mes genoux. 244 00:15:30,805 --> 00:15:31,931 C'est bon. 245 00:15:35,852 --> 00:15:37,061 Faisons ce qui suit. 246 00:15:37,062 --> 00:15:39,689 je vais emmener Cece à l'école, et toi... 247 00:15:40,774 --> 00:15:43,067 Va prendre une douche chaude. 248 00:15:43,068 --> 00:15:44,652 Je vais prendre un long petit-déjeuner 249 00:15:44,653 --> 00:15:46,737 et j'aurai toute la journée travailler la parole, 250 00:15:46,738 --> 00:15:49,282 et tu peux toujours y aller au salon pour faire des retouches. 251 00:15:49,824 --> 00:15:52,993 - Vous aurez le temps de retoucher vos racines. - Je t'aime beaucoup. 252 00:15:52,994 --> 00:15:54,162 - Je t'aime. - Je t'aime. 253 00:15:57,457 --> 00:15:59,668 Il faut en avoir plus Soyez prudent la prochaine fois. 254 00:16:01,753 --> 00:16:03,963 Cela a gâché toute ma journée. 255 00:16:05,298 --> 00:16:06,383 Je suis vraiment désolé. 256 00:16:15,308 --> 00:16:16,393 Je suis vraiment désolé. 257 00:16:17,727 --> 00:16:19,061 Ne vous inquiétez pas pour ça. 258 00:16:19,062 --> 00:16:21,523 Je ne sais pas ce qui se passe avec elle ces derniers temps. 259 00:16:22,315 --> 00:16:25,109 Elle est dans un montagnes russes émotionnelles. 260 00:16:25,110 --> 00:16:26,653 C'est probablement... 261 00:16:28,530 --> 00:16:30,447 Mercure rétrograde. 262 00:16:30,448 --> 00:16:32,408 Je ne pensais pas que c'était le cas lié à l'astrologie. 263 00:16:32,409 --> 00:16:33,535 Coupable. 264 00:16:37,122 --> 00:16:38,414 Je vais t'aider à nettoyer. 265 00:16:38,415 --> 00:16:39,790 - C'est le bordel. - Non. 266 00:16:39,791 --> 00:16:41,543 Laissez-moi faire. Allez, préparez-vous. 267 00:16:42,001 --> 00:16:43,878 Je ne veux pas que tu sois en retard pour emmener Cece. 268 00:16:44,462 --> 00:16:45,505 Merci. 269 00:16:49,801 --> 00:16:51,136 Demain sera meilleur. 270 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 Ce sera mieux, je le promets. 271 00:16:56,141 --> 00:16:57,183 T�. 272 00:17:02,647 --> 00:17:03,648 �. 273 00:17:04,357 --> 00:17:06,151 Céce, allons-y ! 274 00:17:26,963 --> 00:17:28,298 Que faites-vous ici? 275 00:17:28,757 --> 00:17:29,758 Je travaille ici. 276 00:17:31,342 --> 00:17:32,844 Que faites-vous ici? 277 00:17:33,511 --> 00:17:34,554 Vous... 278 00:18:25,480 --> 00:18:28,858 Je ne m'intègre pas très bien avec les mamans d'APM. 279 00:18:30,527 --> 00:18:33,111 Je ne pense pas avoir réalisé à quel point j'étais stressé. 280 00:18:33,112 --> 00:18:36,616 C'est probablement les hormones te rendre fou. 281 00:18:39,452 --> 00:18:41,286 Je ne dirais rien à Andrew. 282 00:18:41,287 --> 00:18:42,330 Jupe! 283 00:18:42,997 --> 00:18:44,248 Je dois prendre une douche. 284 00:18:44,249 --> 00:18:45,916 Et occupe-toi du dîner aujourd'hui. 285 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 T�. 286 00:18:47,961 --> 00:18:49,253 L'odeur est incroyable. 287 00:18:49,254 --> 00:18:51,005 C'est un filet de poulet au citron. 288 00:18:52,298 --> 00:18:53,758 J'ai acheté ça pour Cece. 289 00:18:54,467 --> 00:18:56,469 Fantastique. Elle va adorer. 290 00:18:57,512 --> 00:19:01,057 Quelqu'un a oublié son déjeuner aujourd'hui, et c'est une ballerine affamée. 291 00:19:02,725 --> 00:19:05,102 Pourquoi ne sers-tu pas la sienne, et je pars déjà ? 292 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 T�. 293 00:19:12,277 --> 00:19:13,986 Salut Céce. 294 00:19:13,987 --> 00:19:15,280 Comment s'est passé le cours ? 295 00:19:17,907 --> 00:19:20,535 Voulez-vous du jus ou de l'eau? 296 00:19:21,744 --> 00:19:23,872 Jus. Mais ce verre est sale. 297 00:19:25,206 --> 00:19:26,999 Vraiment? Je viens de le sortir du lave-vaisselle. 298 00:19:27,000 --> 00:19:28,375 Le jus est un privilège. 299 00:19:28,376 --> 00:19:30,670 Ce n'est pas quelque chose que tu prends dans un verre sale. 300 00:19:32,255 --> 00:19:33,464 Bien sûr que non. 301 00:19:46,895 --> 00:19:48,062 Ça a l'air délicieux. 302 00:19:48,771 --> 00:19:50,022 N'est-ce pas, Cece ? 303 00:19:50,023 --> 00:19:51,566 Beaucoup mieux que les pépites de dinosaures. 304 00:19:53,401 --> 00:19:54,610 Hé, Millie... 305 00:19:54,611 --> 00:19:57,697 Pourquoi tu ne manges pas avec nous ? 306 00:19:59,699 --> 00:20:01,325 Non, j'ai déjà mangé. 307 00:20:01,326 --> 00:20:02,493 Nous posons une question. 308 00:20:03,369 --> 00:20:04,412 N'est-ce pas, Cece ? 309 00:20:09,417 --> 00:20:10,501 J'espère que vous l'aimerez. 310 00:20:19,135 --> 00:20:21,762 BONNE SOIRÉE À LA FÊTE POUR DE NOUVELLES VOIX DANS LA TECHNOLOGIE 311 00:20:21,763 --> 00:20:23,222 MON PREMIER BALLERINE PRÉFÉRÉE ! 312 00:20:33,816 --> 00:20:34,943 Vous pouvez entrer. 313 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 Salut. 314 00:20:39,072 --> 00:20:40,155 Salut. 315 00:20:40,156 --> 00:20:41,407 Désolé de vous déranger. 316 00:20:43,034 --> 00:20:45,995 Je t'ai apporté quelque chose. Céce a insisté. 317 00:20:46,829 --> 00:20:48,581 - Elle est mignonne. - �. 318 00:21:08,059 --> 00:21:09,518 Non, non, non. 319 00:21:09,519 --> 00:21:11,521 Pas moyen. 320 00:21:12,689 --> 00:21:13,773 Mon Dieu. 321 00:21:22,657 --> 00:21:24,826 Je veux que tu te sentes en sécurité ici. 322 00:21:26,786 --> 00:21:27,870 Je me sens. 323 00:21:30,748 --> 00:21:32,541 De votre porte, comme demandé. 324 00:21:32,542 --> 00:21:33,876 Merci. 325 00:21:38,214 --> 00:21:40,425 Comment s'est passée la nuit dernière ? Avec Andrew ? 326 00:21:42,010 --> 00:21:43,552 Bien. 327 00:21:43,553 --> 00:21:45,138 J'ai fait un filet de poulet au citron. 328 00:21:46,472 --> 00:21:48,141 C'est un rêve, n'est-ce pas ? 329 00:21:49,684 --> 00:21:52,812 Faire semblant d'aimer tout ce que je fais pour lui, même s'il déteste ça. 330 00:22:02,238 --> 00:22:04,239 Ça fait beaucoup de bacon, Millie. 331 00:22:04,240 --> 00:22:05,825 Essayez-vous de nous tuer ? 332 00:22:11,289 --> 00:22:12,457 Où vas-tu? 333 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 J'ai les samedis libres. 334 00:22:17,587 --> 00:22:19,254 N'est-ce pas ce dont nous étions convenus ? 335 00:22:19,255 --> 00:22:21,799 Non, je ne peux pas la libérer aujourd'hui. 336 00:22:22,842 --> 00:22:25,052 J'ai perdu mon rendez-vous au salon 337 00:22:25,053 --> 00:22:27,388 parce que tu as joué mes notes à la poubelle. 338 00:22:28,264 --> 00:22:29,474 Souviens-toi? 339 00:22:30,141 --> 00:22:32,935 j'ai une réunion que je ne peux pas manquer. 340 00:22:34,312 --> 00:22:35,438 Avez-vous une réunion? 341 00:22:36,230 --> 00:22:37,482 Une réunion pour quoi ? 342 00:22:40,526 --> 00:22:43,236 Je n'ai besoin que de deux heures, Je serai bientôt de retour... 343 00:22:43,237 --> 00:22:45,114 Millie, pas question. 344 00:22:45,656 --> 00:22:47,657 - Amour? Cher? - Je ne peux pas... Quoi ? 345 00:22:47,658 --> 00:22:48,951 C'est bon. Elle peut y aller. 346 00:22:51,412 --> 00:22:53,663 - Mais, Andy, c'est ton jour de congé. - Exactement. 347 00:22:53,664 --> 00:22:57,167 C'est pourquoi nous allons au parc faire voler un cerf-volant. 348 00:22:57,168 --> 00:22:58,169 J'ai attendu toute la semaine. 349 00:22:58,294 --> 00:23:00,630 Mangeons des beignets, faire voler un cerf-volant puis un ballon. 350 00:23:02,256 --> 00:23:03,299 Aller. Profitez de la pause. 351 00:23:07,303 --> 00:23:09,430 - Au revoir, maman. - Au revoir, ma fille. 352 00:23:14,811 --> 00:23:16,020 Amusez-vous. 353 00:23:20,566 --> 00:23:21,567 Merci. 354 00:23:25,363 --> 00:23:27,739 SERVICE SOCIAL - LIBERTÉ CONDITIONNELLE SOINS AUX ENFANTS ET ADOLESCENTS 355 00:23:27,740 --> 00:23:28,783 Salut. Comment ça va? 356 00:23:28,908 --> 00:23:29,909 Tout va bien. 357 00:23:30,701 --> 00:23:32,202 Est-ce que tu écris encore dans ton journal ? 358 00:23:32,203 --> 00:23:34,913 Oui, tu veux lire ? 359 00:23:34,914 --> 00:23:37,708 Non, merci. J'ai déjà beaucoup de merde à lire. 360 00:23:38,584 --> 00:23:40,211 Tu es parti du travail chez Charlie ? 361 00:23:40,878 --> 00:23:43,463 Eh bien, ce poste vacant un peu comme une femme de chambre... 362 00:23:43,464 --> 00:23:44,631 est tombé sur mes genoux. 363 00:23:44,632 --> 00:23:47,342 Et je vis là-bas, donc j'économise une fortune en loyer. 364 00:23:47,343 --> 00:23:49,219 D'accord, c'est bien. 365 00:23:49,220 --> 00:23:53,765 J'ai noté la nouvelle adresse ici et le numéro de téléphone. 366 00:23:53,766 --> 00:23:56,101 La famille est incroyable. 367 00:23:56,102 --> 00:23:57,811 J'ai eu beaucoup de chance. 368 00:23:57,812 --> 00:24:00,147 Mais ce sera difficile rencontrer de nouvelles personnes... 369 00:24:00,148 --> 00:24:01,648 devoir vivre avec la famille. 370 00:24:01,649 --> 00:24:03,108 C'est ce qu'on imagine, non ? 371 00:24:03,109 --> 00:24:07,237 Mais j'ai déjà rencontré beaucoup de baby-sitters sympas. 372 00:24:07,238 --> 00:24:08,614 Des baby-sitters masculins ? 373 00:24:09,740 --> 00:24:12,742 Je veux savoir à propos de ma vie amoureuse, Pam ? 374 00:24:12,743 --> 00:24:16,496 Si j'utilise Tinder, ou si je suis raclage à Great Neck 375 00:24:16,497 --> 00:24:18,999 - Pourquoi n'ai-je pas eu de relations sexuelles depuis 10 ans ? - Non. 376 00:24:19,000 --> 00:24:20,960 Non, Les liens humains sont importants. 377 00:24:22,378 --> 00:24:23,920 Sans aucun doute. 378 00:24:23,921 --> 00:24:25,673 Mais reste fort dans ce travail, Millie. 379 00:24:26,549 --> 00:24:27,842 Et dans la maison. 380 00:24:29,969 --> 00:24:32,345 Vous aurez besoin des deux, ou retourner à Bedford 381 00:24:32,346 --> 00:24:34,640 pour servir les 5 années restantes de votre phrase. 382 00:24:35,516 --> 00:24:36,851 Et je ne veux pas ça pour toi. 383 00:24:37,894 --> 00:24:39,729 Je ne veux pas ça pour moi non plus. 384 00:24:48,738 --> 00:24:49,905 Salut, Nina. Je viens de... 385 00:24:49,906 --> 00:24:51,698 J'ai besoin que tu récupères Cece du ballon. 386 00:24:51,699 --> 00:24:53,826 À 13h45. Ne sois pas en retard. 387 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 D'accord, où est-il ? 388 00:24:56,829 --> 00:24:57,872 Nina ? 389 00:24:59,498 --> 00:25:00,541 Quoi? 390 00:25:02,043 --> 00:25:03,543 Ecole de danse.... 391 00:25:03,544 --> 00:25:04,962 Cours de ballet. 392 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 Petits enfants... 393 00:25:08,674 --> 00:25:10,258 Merde. 394 00:25:10,259 --> 00:25:11,760 Tendu est à droite. 395 00:25:11,761 --> 00:25:15,180 Inclinez-vous et ouvrez vers la gauche. 396 00:25:15,181 --> 00:25:16,681 Reculer. 397 00:25:16,682 --> 00:25:19,226 Excellent, et ça se termine du premier coup. 398 00:25:19,227 --> 00:25:21,228 Cours fantastique aujourd'hui. Merci. 399 00:25:21,229 --> 00:25:23,355 Prenez vos sacs et vos chaussures. 400 00:25:23,356 --> 00:25:24,357 J'ai aimé le voir. 401 00:25:27,276 --> 00:25:28,860 Salut, qui cherches-tu ? 402 00:25:28,861 --> 00:25:31,322 Céce. Cécélia Winchester. 403 00:25:31,822 --> 00:25:33,491 Êtes-vous la nouvelle recrue de Nina ? 404 00:25:34,075 --> 00:25:35,700 Oui. Salut, je m'appelle Millie. 405 00:25:35,701 --> 00:25:36,702 Salut. 406 00:25:38,037 --> 00:25:39,412 Salut! 407 00:25:39,413 --> 00:25:42,123 Cécé ! Salut, je suis venu te chercher. 408 00:25:42,124 --> 00:25:44,084 Je vais dormir chez Emma. 409 00:25:44,085 --> 00:25:47,337 Nous nous sommes mis d'accord il y a des semaines. Elle a apporté ses affaires. 410 00:25:47,338 --> 00:25:48,421 Non, non, non. 411 00:25:48,422 --> 00:25:51,259 Nina m'a appelé et m'a demandé de venir la chercher. Il a dû changer d'avis. 412 00:25:53,344 --> 00:25:54,553 Très bien, je vais vérifier. 413 00:25:58,766 --> 00:25:59,809 Nina ! 414 00:26:00,476 --> 00:26:01,894 Salut, c'est Patrice. 415 00:26:02,645 --> 00:26:06,440 La demoiselle est là, et insiste que tu dois emmener Cece... 416 00:26:12,113 --> 00:26:13,197 Je sais. 417 00:26:14,073 --> 00:26:15,240 Je sais. 418 00:26:15,241 --> 00:26:17,284 Non, il n'y a aucun problème. 419 00:26:17,285 --> 00:26:19,495 C'est très difficile trouvez des personnes en qui vous avez confiance. 420 00:26:21,080 --> 00:26:22,707 Souhaitez-vous confirmer ? 421 00:26:24,709 --> 00:26:25,793 Amusez-vous. 422 00:26:28,379 --> 00:26:29,879 Tout est résolu. 423 00:26:29,880 --> 00:26:32,133 D'accord, prends soin de toi. Au revoir. 424 00:26:33,384 --> 00:26:35,385 Ils sont vraiment beaux. 425 00:26:35,386 --> 00:26:38,805 Heureux que nous puissions l'utiliser, Mme Winchester. 426 00:26:38,806 --> 00:26:41,641 Le design est évidemment vintage. 427 00:26:41,642 --> 00:26:42,685 Millie. 428 00:26:45,396 --> 00:26:48,148 Je t'avais prévenu que Cece J'allais dormir dehors aujourd'hui. 429 00:26:48,149 --> 00:26:49,817 Il n’était pas nécessaire de faire une scène. 430 00:26:51,777 --> 00:26:54,613 Permet aux domestiques t'habiller comme ça chez toi ? 431 00:26:55,990 --> 00:26:57,907 C'est la mère d'Andrew, Sra. Winchester. 432 00:26:57,908 --> 00:27:01,244 Elle va dans une maison plus petite, alors Elle nous a offert les plats de sa mère. 433 00:27:01,245 --> 00:27:02,663 - Oui. - N�o � ador�vel? 434 00:27:04,081 --> 00:27:05,166 N�o �? 435 00:27:06,459 --> 00:27:07,877 - Oui. - Je sais. 436 00:27:08,461 --> 00:27:10,755 Andrew adore ces plats. 437 00:27:11,756 --> 00:27:15,425 Je te veux conserver dans un endroit sûr 438 00:27:15,426 --> 00:27:19,805 parce que Nina est capable de trébucher dans la poussière elle-même et les brise tous. 439 00:27:21,098 --> 00:27:22,599 C'est moi. 440 00:27:22,600 --> 00:27:23,601 André ! 441 00:27:24,685 --> 00:27:25,769 M�e. 442 00:27:25,770 --> 00:27:27,395 Andrew, où est ta cravate ? 443 00:27:27,396 --> 00:27:29,440 Je sais, je suis très informel. Je suis désolé. 444 00:27:30,149 --> 00:27:32,108 - Tes cheveux sont fabuleux. - Merci. 445 00:27:32,109 --> 00:27:33,861 Pas de racines blanches. C'est... 446 00:27:34,403 --> 00:27:35,945 - A quoi je pense ? - Oui, oui. 447 00:27:35,946 --> 00:27:37,989 je ne peux pas attendre manger sur ces plats. 448 00:27:37,990 --> 00:27:39,033 Héritage familial. 449 00:27:39,617 --> 00:27:41,452 - C'est bon de les retrouver. - C'est exact. 450 00:27:48,000 --> 00:27:50,086 Maudite fenêtre... 451 00:28:18,030 --> 00:28:20,030 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 452 00:28:20,032 --> 00:28:21,449 La vaisselle est toujours dans l'évier. 453 00:28:21,450 --> 00:28:23,868 Oui je sais. Je le laisse tremper. 454 00:28:23,869 --> 00:28:26,163 Ils trempent depuis trois jours. 455 00:28:26,789 --> 00:28:27,832 Eh bien, tu sais... 456 00:28:31,710 --> 00:28:33,087 À la maison, avec tout le monde dehors... 457 00:28:34,004 --> 00:28:35,214 Je vais en demander une de plus... 458 00:28:38,717 --> 00:28:40,385 je ne demanderai pas ce que vous vendez. 459 00:28:40,386 --> 00:28:42,387 Je vais chez Patsy, d'accord ? 460 00:28:42,388 --> 00:28:44,305 Ah, querelle de famille. 461 00:28:44,306 --> 00:28:45,641 Je suis désolé. 462 00:28:46,684 --> 00:28:48,017 Je ne pouvais pas dormir. 463 00:28:48,018 --> 00:28:50,353 - Je vais sortir d'ici. - Non, non. Veuillez vous asseoir. 464 00:28:50,354 --> 00:28:51,480 Imaginer. 465 00:28:53,107 --> 00:28:54,150 S'il vous plaît, restez. 466 00:28:55,401 --> 00:28:56,777 J'adore ce programme. 467 00:28:57,361 --> 00:28:58,362 Moi aussi. 468 00:28:59,280 --> 00:29:01,656 Je n'ai regardé que celui de Steve Harvey. 469 00:29:01,657 --> 00:29:02,741 - Vraiment? - �. 470 00:29:02,867 --> 00:29:05,452 C'est un classique. Avec Richard Dawson. 471 00:29:05,453 --> 00:29:06,579 icône de la mode. 472 00:29:07,371 --> 00:29:09,373 - Un as. - hein? 473 00:29:09,957 --> 00:29:13,377 - Les côtelettes sont spectaculaires. - À coup sûr. 474 00:29:13,961 --> 00:29:16,963 Ma famille Je ferais vibrer ce programme. 475 00:29:16,964 --> 00:29:19,841 Ce sont des vautours. Principalement ma mère. 476 00:29:19,842 --> 00:29:21,010 Et toi? 477 00:29:22,094 --> 00:29:23,762 Vos parents aiment les jeux ? 478 00:29:24,847 --> 00:29:27,475 Je ne leur parle pas beaucoup. 479 00:29:28,601 --> 00:29:30,685 Je suis vraiment désolé. 480 00:29:30,686 --> 00:29:31,812 Cela doit être difficile. 481 00:29:32,354 --> 00:29:33,772 Pas tellement, non. 482 00:29:34,815 --> 00:29:37,358 Même si nous parlions, ils certainement 483 00:29:37,359 --> 00:29:39,152 Cela ne leur plairait pas. 484 00:29:39,153 --> 00:29:41,529 Ils sont à l’opposé du plaisir. 485 00:29:41,530 --> 00:29:42,823 Alors, regarde... 486 00:29:43,908 --> 00:29:45,326 Vous pouvez rester dans notre équipe. 487 00:29:46,744 --> 00:29:47,912 Serait-ce moi, toi... 488 00:29:48,996 --> 00:29:50,788 Nina et ma mère. 489 00:29:50,789 --> 00:29:52,625 Les parents de Nina ne le seraient-ils pas ? 490 00:29:53,417 --> 00:29:55,544 Ils sont morts quand elle était enfant. 491 00:29:56,086 --> 00:29:57,922 - Comme c'est triste. - �. 492 00:29:58,547 --> 00:30:00,423 C'est une histoire folle, en fait. 493 00:30:00,424 --> 00:30:02,051 Ils sont morts dans l'incendie d'une maison. 494 00:30:03,010 --> 00:30:05,887 Personne ne sait comment cela a commencé. 495 00:30:05,888 --> 00:30:07,764 Nina a réussi à sortir, les parents ne le font pas. 496 00:30:07,765 --> 00:30:10,059 Depuis longtemps, la police pensait qu'elle... 497 00:30:14,772 --> 00:30:16,065 Pouvez-vous imaginer... 498 00:30:16,732 --> 00:30:18,108 vivre avec ça toute ta vie ? 499 00:30:19,318 --> 00:30:21,487 - Ce serait horrible. - Qu'est-ce qui serait horrible ? 500 00:30:23,155 --> 00:30:24,739 Regardez-la. 501 00:30:24,740 --> 00:30:25,949 Hé! 502 00:30:25,950 --> 00:30:28,285 Dites le nom d'un oiseau dessin animé. 503 00:30:29,954 --> 00:30:31,246 Que fais-tu éveillé ? 504 00:30:31,247 --> 00:30:33,498 Comme ça? Je peux vous demander la même chose. 505 00:30:33,499 --> 00:30:35,167 Je regarde Family Feud. 506 00:30:36,210 --> 00:30:38,169 - A 2 heures du matin ? - Tu veux regarder ? 507 00:30:38,170 --> 00:30:40,713 Un petit Dawson ? Tu veux un petit Dawson ? 508 00:30:40,714 --> 00:30:41,840 Non, je vais bien. 509 00:30:43,217 --> 00:30:44,384 Bébé, il est 2 heures du matin. 510 00:30:44,385 --> 00:30:45,386 T�. 511 00:30:46,428 --> 00:30:48,096 Je vais me coucher. 512 00:30:48,097 --> 00:30:49,473 Dis-moi comment ça se termine. 513 00:30:51,267 --> 00:30:52,393 Très bien. 514 00:30:54,812 --> 00:30:55,896 Bonne nuit. 515 00:30:56,855 --> 00:30:58,482 - Je vais monter maintenant. - Ouais. 516 00:31:00,359 --> 00:31:02,318 oiseau de dessin animé, petite Katie. 517 00:31:02,319 --> 00:31:03,570 Il reste trois réponses. 518 00:31:03,571 --> 00:31:05,029 - Daffy Canard. - Daffy Canard. 519 00:31:05,030 --> 00:31:06,239 Voyons si vous avez bien compris. 520 00:31:06,240 --> 00:31:09,285 Il est tard. Je pense que je ferais mieux d'aller dormir. 521 00:31:11,870 --> 00:31:13,163 Ça ne marche pas. 522 00:31:14,039 --> 00:31:16,250 - Quoi? - Ça ne marche pas. 523 00:31:17,793 --> 00:31:19,961 Alors, Je veux que tu fasses tes valises 524 00:31:19,962 --> 00:31:22,756 et partir tôt, avant que Cece ne se réveille. 525 00:31:23,549 --> 00:31:24,841 Pour qu'elle ne s'énerve pas. 526 00:31:24,842 --> 00:31:26,135 Non, Nina... 527 00:31:28,971 --> 00:31:30,763 Je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un ici. 528 00:31:30,764 --> 00:31:32,557 Et tu as dit que je pourrais utiliser le cinéma... 529 00:31:32,558 --> 00:31:34,183 Je veux que tu reviennes le téléphone portable aussi. 530 00:31:34,184 --> 00:31:35,811 S'il te plaît, Nina. 531 00:31:36,687 --> 00:31:39,564 Je fais ce que tu veux, Je le promets. 532 00:31:39,565 --> 00:31:41,357 Pouvez-vous me donner... 533 00:31:41,358 --> 00:31:42,526 encore une chance ? 534 00:31:47,823 --> 00:31:48,866 C'est bien. 535 00:31:50,451 --> 00:31:51,493 Une semaine. 536 00:31:52,036 --> 00:31:53,286 D'accord? 537 00:31:53,287 --> 00:31:55,663 Mais tu devras t'habiller 538 00:31:55,664 --> 00:31:57,666 correctement ici, à partir d'aujourd'hui. 539 00:31:58,792 --> 00:32:00,252 Oui bien sûr. Je suis vraiment désolé. 540 00:32:06,175 --> 00:32:07,259 Oh, Millie... 541 00:32:10,429 --> 00:32:12,640 Reste loin de mon putain de mari. 542 00:32:29,907 --> 00:32:33,493 Ma nounou parle juste de son chiot décédé. 543 00:32:33,494 --> 00:32:36,287 Et je ne veux pas être F-D-P, 544 00:32:36,288 --> 00:32:39,165 mais depuis quand suis-je psychologue pour le deuil de chien ? 545 00:32:39,166 --> 00:32:41,751 Pendant ce temps, Emma est en retard pour l'école. 546 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 J'ai perdu mon yoga. 547 00:32:43,962 --> 00:32:46,339 - Savez-vous ce que le yoga signifie pour moi ? - Tous. 548 00:32:46,340 --> 00:32:48,550 - Je suis vraiment désolé. - Merci. 549 00:32:49,927 --> 00:32:53,930 Eh bien, nous aurons besoin d'une nounou, bientôt. 550 00:32:53,931 --> 00:32:56,015 Oh mon Dieu, Nina ! Tu es enceinte ! 551 00:32:56,016 --> 00:32:57,558 -Nina ! - Je savais. 552 00:32:57,559 --> 00:32:59,811 Non, pas encore. 553 00:32:59,812 --> 00:33:01,646 Nous planifions. 554 00:33:01,647 --> 00:33:04,816 Nous avons consulté un excellent spécialiste en fécondité en ville. 555 00:33:04,817 --> 00:33:05,983 Légal. 556 00:33:05,984 --> 00:33:08,277 Andrew insiste en ne lésinant pas là-dessus, 557 00:33:08,278 --> 00:33:09,821 Bien sûr. Alors oui. 558 00:33:09,822 --> 00:33:12,156 - Comme c'est merveilleux. - �. 559 00:33:12,157 --> 00:33:14,951 Trouvons la meilleure nounou du monde pour toi, je le promets. 560 00:33:14,952 --> 00:33:16,036 - À coup sûr. - Merci. 561 00:33:17,413 --> 00:33:18,830 C'est le pédiatre de Cece. 562 00:33:18,831 --> 00:33:20,499 Je reviens tout de suite. 563 00:33:21,792 --> 00:33:22,960 Servez plus de thé. 564 00:33:26,422 --> 00:33:29,173 Oh mon Dieu, mon mal. j'ai trouvé même si elle était enceinte. 565 00:33:29,174 --> 00:33:31,551 Je sais, nous aussi. Mais avez-vous vu sa peau ? 566 00:33:31,552 --> 00:33:33,094 Et la taille de la racine ? 567 00:33:33,095 --> 00:33:36,055 Elle devrait mieux prendre soin d'elle pour André. 568 00:33:36,056 --> 00:33:37,765 - Il est très chaud. - C'est exact. 569 00:33:37,766 --> 00:33:40,393 Principalement parce qu'ils ont un accord Un contrat de mariage ultra strict. 570 00:33:40,394 --> 00:33:41,519 Ouais. 571 00:33:41,520 --> 00:33:44,188 Elle n'avait pas un centime quand ils se sont mariés. 572 00:33:44,189 --> 00:33:47,191 Elle va dormir dans la rue si vous ne faites pas attention. 573 00:33:47,192 --> 00:33:49,944 Cécé ? Il en prendrait la garde, considérant... 574 00:33:49,945 --> 00:33:52,072 Bien sûr. Après ce qu'elle a fait. 575 00:33:52,948 --> 00:33:55,324 Combien de mois y est-elle restée ? Terrible hôpital psychiatrique ? 576 00:33:55,325 --> 00:33:56,409 - Neuf. - Neuf. 577 00:33:56,410 --> 00:33:58,327 - Neuf. - Neuf mois. 578 00:33:58,328 --> 00:34:01,456 Mon Dieu, je ne sais pas Comment peut-il le supporter ? 579 00:34:01,457 --> 00:34:03,291 Parce que c'est un saint. 580 00:34:03,292 --> 00:34:04,792 - �. - Un saint sexy. 581 00:34:04,793 --> 00:34:07,671 Saint André délicieux. Mon Dieu. 582 00:34:09,214 --> 00:34:10,423 Qu'est-ce que j'ai raté ? 583 00:34:10,424 --> 00:34:13,634 Nous parlons du thé de charité du printemps. 584 00:34:13,635 --> 00:34:15,387 Sauvez-nous avec une idée de thème. 585 00:34:17,681 --> 00:34:18,891 Arrêtez de fouiner. 586 00:34:20,100 --> 00:34:22,143 Ces femmes avaient raison à propos d'une chose. 587 00:34:22,144 --> 00:34:24,604 Andrew est définitivement un saint pour rester avec Nina. 588 00:34:24,605 --> 00:34:27,231 Je ne peux pas croire qu'elle a menti sur la grossesse. 589 00:34:27,232 --> 00:34:29,442 Tout ce qu'elle m'a dit que c'était un mensonge. 590 00:34:29,443 --> 00:34:33,279 Ce n'était pas les hormones ça l'a rendue folle, elle est vraiment folle. 591 00:34:33,280 --> 00:34:34,572 Pauvre André. 592 00:34:34,573 --> 00:34:37,451 Une fois que vous avez enregistré ça suffit, je sors d'ici. 593 00:34:40,162 --> 00:34:42,122 Aujourd'hui, ce n'était pas un désastre absolu. 594 00:34:43,499 --> 00:34:44,625 Merci. 595 00:34:45,042 --> 00:34:47,168 J'ai besoin que tu prennes soin de Cece samedi prochain. 596 00:34:47,169 --> 00:34:49,504 Andrew et moi avons un rendez-vous en ville 597 00:34:49,505 --> 00:34:53,383 et je sais que c'est ton jour de congé, mais je ne pense pas que ce sera un problème. 598 00:34:55,552 --> 00:34:56,928 Nous allons nous amuser. 599 00:34:56,929 --> 00:34:57,971 Super. 600 00:35:26,208 --> 00:35:28,417 Halopéridol. 601 00:35:28,418 --> 00:35:32,964 HALOPERIDOL CAN TRAITER LA PSYCHOSE AIGUË 602 00:35:32,965 --> 00:35:34,883 Psychose aiguë, bon sang. 603 00:35:38,804 --> 00:35:40,847 Hé, Lexi, c'est Millie. Écouter. 604 00:35:40,848 --> 00:35:43,183 Avez-vous besoin d'un peu d'argent supplémentaire ? pour que je puisse quitter ce travail. 605 00:35:43,684 --> 00:35:48,021 Tu peux demander à ton cousin Y a-t-il un poste libre dans l'entrepôt ? 606 00:35:48,313 --> 00:35:51,190 Je ferai n'importe quoi. je peux nettoyer, organiser les cartons, laver la salle de bain. 607 00:35:51,191 --> 00:35:53,234 J'ai juste besoin de sortir d'ici. 608 00:35:53,235 --> 00:35:54,319 Tu pars ? 609 00:35:54,945 --> 00:35:55,988 Quoi? 610 00:35:56,655 --> 00:35:58,114 Non, non, non. 611 00:35:58,115 --> 00:36:00,534 Je vais préparer ton déjeuner. 612 00:36:02,160 --> 00:36:03,744 Que veux-tu manger ? 613 00:36:03,745 --> 00:36:05,038 Un sandwich à la mortadelle ? 614 00:36:05,664 --> 00:36:06,707 T�. 615 00:36:06,915 --> 00:36:10,626 Tu as dit que tu devais donner Sortez d'ici, sur votre téléphone portable tout de suite. 616 00:36:10,627 --> 00:36:12,963 Non, vous avez mal entendu. 617 00:36:15,507 --> 00:36:17,634 Un sandwich à la mortadelle qui sort. 618 00:36:20,345 --> 00:36:23,806 Comment s'est passée l'école cette semaine ? 619 00:36:23,807 --> 00:36:26,852 J'ai appris quelque chose amusant ou intéressant ? 620 00:36:27,686 --> 00:36:30,522 C'est l'école. Rien n'est amusant ou intéressant. 621 00:36:31,398 --> 00:36:33,442 Et les garçons ? 622 00:36:34,109 --> 00:36:37,445 - Avez-vous des béguins ? - Euh, non. De quelle question s'agit-il ? 623 00:36:37,446 --> 00:36:40,741 J'essaie juste de faire la conversation. 624 00:36:41,700 --> 00:36:42,701 Il oublie. 625 00:36:43,118 --> 00:36:44,453 Je n'ai pas vraiment faim. 626 00:36:47,080 --> 00:36:48,081 T�. 627 00:36:52,711 --> 00:36:54,754 Tu n'as pas besoin d'être mon ami, Le saviez-vous ? 628 00:36:54,755 --> 00:36:56,089 Cela ne fait pas partie de votre travail. 629 00:36:56,298 --> 00:36:57,591 J'aimerais l'être. 630 00:36:58,300 --> 00:36:59,301 Pourquoi? 631 00:36:59,635 --> 00:37:00,719 Parce que je t'aime bien. 632 00:37:01,428 --> 00:37:02,638 Je n'aime pas ça, non. 633 00:37:06,391 --> 00:37:07,808 Voulez-vous du jus ou de l'eau? 634 00:37:07,809 --> 00:37:09,143 Du jus, s'il vous plaît. 635 00:37:09,144 --> 00:37:11,687 Ne renversez pas. Le jus est un privilège. 636 00:37:11,688 --> 00:37:12,772 C'est bon. 637 00:37:12,773 --> 00:37:15,608 - Es-tu allé au salon aujourd'hui ? - Oui. 638 00:37:15,609 --> 00:37:17,360 - Elle est très jolie. - Merci. 639 00:37:17,361 --> 00:37:21,073 Cece, je veux une pépite de dinosaure avec du ketchup ? 640 00:37:21,657 --> 00:37:23,199 Le ketchup est très salissant. 641 00:37:23,200 --> 00:37:24,493 C’est vraiment le cas. 642 00:37:31,458 --> 00:37:33,168 Cece, où as-tu trouvé ce troll ? 643 00:37:35,128 --> 00:37:36,338 Étiez-vous dans ma chambre ? 644 00:37:37,005 --> 00:37:39,507 Cece, ce troll est très spécial pour moi. 645 00:37:39,508 --> 00:37:41,801 Je ne veux pas que tu entres dans ma chambre, tu comprends ? 646 00:37:41,802 --> 00:37:43,469 Vous devez rester loin du grenier. 647 00:37:43,470 --> 00:37:45,138 Toi aussi. 648 00:37:45,722 --> 00:37:46,807 Hé. 649 00:37:54,231 --> 00:37:57,859 Hé, Cece, tu peux jouer dans ta chambre un peu, s'il te plaît ? 650 00:38:03,115 --> 00:38:04,323 Ce qui s'est passé? 651 00:38:04,324 --> 00:38:06,367 Insuffisance ovarienne prématurée. 652 00:38:06,368 --> 00:38:07,494 Nous essayons depuis des années. 653 00:38:08,161 --> 00:38:09,287 Maintenant, nous le savons. 654 00:38:09,830 --> 00:38:10,914 Je suis désolé. 655 00:38:11,081 --> 00:38:13,875 Mec, je voulais juste beaucoup d'enfants. 656 00:38:14,459 --> 00:38:16,878 Une équipe de football complète. 657 00:38:18,964 --> 00:38:20,382 Moi et Nina sommes seuls les enfants comme toi. 658 00:38:21,550 --> 00:38:24,302 - Au moins tu as Cece. - Bien sûr, oui. 659 00:38:27,597 --> 00:38:29,182 Je sais que cela semble égoïste. 660 00:38:30,684 --> 00:38:32,019 J'adore Céce. 661 00:38:32,519 --> 00:38:34,854 Mais je voulais mon fils avec Nina. 662 00:38:34,855 --> 00:38:36,397 Je n'ai pas compris... 663 00:38:36,398 --> 00:38:40,068 Céce, bien sûr, C'est ma fille. 664 00:38:41,236 --> 00:38:43,113 Ce n'est tout simplement pas ma fille biologique. 665 00:38:43,697 --> 00:38:44,906 Tu es un père incroyable. 666 00:38:45,574 --> 00:38:47,826 Écoute, je ne sais pas Comment va-t-elle gérer cela ? 667 00:38:50,454 --> 00:38:52,330 Elle est si fragile. 668 00:38:54,291 --> 00:38:56,501 Je ne pense pas qu'elle réalisera de cette déception. 669 00:38:57,878 --> 00:38:59,170 Mais elle t'a. 670 00:38:59,171 --> 00:39:01,715 Je ne pense pas que je sois suffisant. 671 00:39:16,772 --> 00:39:19,982 Ce n'est pas juste ! J'ai fait tout ce que je pouvais ! 672 00:39:19,983 --> 00:39:22,318 Nina, ce n'est pas ta faute. 673 00:39:22,319 --> 00:39:23,778 Tu serais mieux sans moi. 674 00:39:23,779 --> 00:39:25,154 Non! Attendez! Nina, non ! 675 00:39:25,155 --> 00:39:26,822 - Bonjour? - Non, non ! 676 00:39:26,823 --> 00:39:27,824 André, ça va ? 677 00:39:29,326 --> 00:39:30,327 Qu'est-ce que c'était ? 678 00:39:33,830 --> 00:39:35,081 Mon Dieu. 679 00:39:35,082 --> 00:39:36,416 André, ça va ? 680 00:39:38,293 --> 00:39:42,630 Quoi? J'ai entendu ces salopes d'APM disant que je suis fou. 681 00:39:42,631 --> 00:39:45,007 Que mon mari ne le mérite pas ? 682 00:39:45,008 --> 00:39:47,510 Que je devrais être à l'hôpital ? 683 00:39:47,511 --> 00:39:48,762 André ? 684 00:39:54,768 --> 00:39:55,852 Relâchez-le. 685 00:39:58,271 --> 00:39:59,940 - Mets ça dans ta main. - Merci. 686 00:40:00,690 --> 00:40:02,109 Vivant et en bonne santé. 687 00:40:30,220 --> 00:40:32,180 J'ai trouvé un moyen dans le désordre d'hier soir. 688 00:40:34,558 --> 00:40:36,977 Désolé, Je n'ai pas été honnête à propos du bébé. 689 00:40:38,687 --> 00:40:39,729 Je pense que j'étais... 690 00:40:40,355 --> 00:40:41,648 essayer de penser positif. 691 00:40:43,358 --> 00:40:44,568 Ou quelque chose comme ça. 692 00:40:46,987 --> 00:40:48,155 C'est bon, je comprends. 693 00:40:49,197 --> 00:40:51,867 Je ne sais pas comment je vais faire face à la mère d'Andrew. 694 00:40:56,746 --> 00:40:58,123 Quoi qu'il en soit... 695 00:40:58,999 --> 00:41:03,294 J'ai réalisé que je devais lâcher prise des choses et repartir de zéro. 696 00:41:03,295 --> 00:41:07,132 Donc, tout cela est pratiquement nouveau, et je veux qu'il reste avec toi. 697 00:41:10,677 --> 00:41:12,094 Je ne peux pas. 698 00:41:12,095 --> 00:41:15,348 Non, sérieusement, J'allais le prendre pour un don. 699 00:41:15,974 --> 00:41:17,559 Cela vous semblera incroyable. 700 00:41:18,185 --> 00:41:19,811 Millie, accepte-le. 701 00:41:20,478 --> 00:41:21,563 Merci. 702 00:41:21,688 --> 00:41:24,356 Andrew a pris Cece pour manger des crêpes, 703 00:41:24,357 --> 00:41:27,152 donc tu n'as pas besoin de te préparer petit déjeuner aujourd'hui, 704 00:41:27,277 --> 00:41:28,570 mais j'ai besoin d'une faveur. 705 00:41:30,155 --> 00:41:32,782 J'ai besoin que tu achètes des billets pour une comédie musicale intitulée "Showdown". 706 00:41:33,700 --> 00:41:36,368 Andrew meurt d'envie de voir, 707 00:41:36,369 --> 00:41:40,290 et je veux faire quelque chose pour vous remonter le moral. 708 00:41:41,333 --> 00:41:42,459 Bien sûr. 709 00:41:42,792 --> 00:41:44,543 Ce samedi. 710 00:41:44,544 --> 00:41:46,420 Si vous le pouvez. 711 00:41:46,421 --> 00:41:49,632 Et une nuit dans un hôtel chic, 712 00:41:49,633 --> 00:41:52,344 dépenser pour une suite, quelque chose de romantique... 713 00:41:52,844 --> 00:41:55,721 Et Cece restera chez un ami. 714 00:41:55,722 --> 00:41:57,015 Je vais l'organiser pour elle... 715 00:41:58,642 --> 00:42:00,017 reste en dehors de la maison, 716 00:42:00,018 --> 00:42:02,771 et tu auras la fin toute la semaine de congé. 717 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Ça a l'air super. 718 00:42:05,190 --> 00:42:06,566 Je vais voir ce que je peux faire. 719 00:42:07,317 --> 00:42:09,027 Tu es une sauveuse, Millie. 720 00:42:10,820 --> 00:42:12,948 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 721 00:42:24,793 --> 00:42:26,753 Vous travaillez pour les Winchester, n'est-ce pas ? 722 00:42:27,170 --> 00:42:28,420 Oui. 723 00:42:28,421 --> 00:42:29,798 Je travaille pour les Leighton. 724 00:42:30,966 --> 00:42:32,634 - Suzanne ? - Je sais. 725 00:42:34,594 --> 00:42:37,013 Cece n'est pas très bonne, n'est-ce pas ? 726 00:42:39,808 --> 00:42:42,018 Ne t'inquiète pas. Personne ne s’en soucie. 727 00:42:42,686 --> 00:42:44,646 Pas après tout ce qu'elle a vécu. 728 00:42:45,897 --> 00:42:46,982 Comme ça? 729 00:42:47,857 --> 00:42:50,277 Êtes-vous sérieux? Le truc de la mère psychopathe. 730 00:42:51,069 --> 00:42:53,947 Je sais qu'elle a passé du temps dans un hôpital psychiatrique, mais... 731 00:43:00,078 --> 00:43:04,082 Nina Winchester a tenté de se noyer fille dans la baignoire. 732 00:43:04,833 --> 00:43:06,000 Quoi? 733 00:43:06,001 --> 00:43:08,961 �, Les salopes d'APM ne font que ça. 734 00:43:08,962 --> 00:43:13,924 Quand elle était bébé, Nina l'a placée dans la baignoire avec le robinet ouvert, 735 00:43:13,925 --> 00:43:17,387 puis il a essayé de se suicider se gaver de médicaments. 736 00:43:17,512 --> 00:43:21,265 Heureusement, le mari a eu peur quand il ne pouvait pas lui parler, 737 00:43:21,266 --> 00:43:24,310 appelé la police pour un contrôle de sécurité. 738 00:43:24,311 --> 00:43:27,564 C'est très bizarre, n'est-ce pas ? 739 00:43:28,189 --> 00:43:31,025 Excellent travail, les danseurs. Merci. 740 00:43:31,026 --> 00:43:32,736 Récupérez vos affaires. 741 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 BOITE A BALLONS 742 00:43:45,040 --> 00:43:46,665 Votre voiture pue la saleté. 743 00:43:46,666 --> 00:43:47,709 Merci. 744 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 Salut. 745 00:43:55,383 --> 00:43:57,301 Que savez-vous de cette famille ? 746 00:43:57,302 --> 00:43:59,804 - Désolé, je ne parle pas anglais. - Mensonge. 747 00:44:02,307 --> 00:44:03,600 Je sais que je ne devrais pas être ici. 748 00:44:04,934 --> 00:44:05,977 Pourquoi? 749 00:44:07,395 --> 00:44:08,605 Laissez-le tranquille. 750 00:44:11,608 --> 00:44:13,193 Il n'y a rien à dire avec Enzo. 751 00:44:15,570 --> 00:44:16,696 Qu'est-ce que c'est? 752 00:44:17,739 --> 00:44:20,324 Billets pour Broadway et réservation d'hôtel. 753 00:44:20,325 --> 00:44:22,451 - Pour samedi ? - Oui. 754 00:44:22,452 --> 00:44:24,412 Mais pourquoi devrais-je demander acheter des billets 755 00:44:25,497 --> 00:44:28,332 juste le jour où j'emmène Cece camper à Washington DC ? 756 00:44:28,333 --> 00:44:31,001 - Pourquoi ferais-je ça ? - Je ne sais pas, mais tu as demandé. 757 00:44:31,002 --> 00:44:32,170 Non, je n'ai pas demandé. 758 00:44:32,837 --> 00:44:36,299 Je suppose qu'il n'y a pas de remboursement, à ce stade. 759 00:44:36,674 --> 00:44:38,926 Nina, j'ai fait ce que tu as demandé. 760 00:44:38,927 --> 00:44:40,844 C'est bien. Je le déduirai de ton salaire. 761 00:44:40,845 --> 00:44:42,805 Je suis désolé pour ça, mais c'était ton erreur 762 00:44:42,806 --> 00:44:44,681 et devra couvrir les frais. 763 00:44:44,682 --> 00:44:46,308 Je ne peux pas me le permettre. 764 00:44:46,309 --> 00:44:47,476 Je m'en fiche! 765 00:44:47,477 --> 00:44:49,228 C'était ton erreur. Vous devrez payer. 766 00:44:49,229 --> 00:44:50,938 C'est plus que ce que j'ai économisé. 767 00:44:50,939 --> 00:44:51,940 Hé. 768 00:44:52,774 --> 00:44:54,150 - Bonjour. - Salut. 769 00:44:57,612 --> 00:45:01,282 ils venaient de nettoyer la fleuristerie. J'en aurais apporté davantage. 770 00:45:02,700 --> 00:45:03,910 Quel est le problème ? 771 00:45:04,452 --> 00:45:08,123 Elle a acheté des billets non remboursable pour un week-end 772 00:45:08,373 --> 00:45:10,958 que nous ne pourrons pas utiliser, 773 00:45:10,959 --> 00:45:13,419 et elle devra payer pour ça, Je suis désolé. 774 00:45:13,420 --> 00:45:14,837 Non, ce ne sera pas le cas. Tout va bien. 775 00:45:14,838 --> 00:45:16,797 Appelons l'entreprise carte de crédit et annuler. 776 00:45:16,798 --> 00:45:18,048 Je ne pense pas que ce soit possible. 777 00:45:18,049 --> 00:45:19,925 C'est possible, oui. 778 00:45:19,926 --> 00:45:21,719 Vous n'avez rien à payer. 779 00:45:22,637 --> 00:45:23,763 Merci. 780 00:45:24,556 --> 00:45:25,890 Désolé. 781 00:45:34,566 --> 00:45:35,733 Cher? 782 00:45:45,452 --> 00:45:46,910 Tout ça pendant une semaine ? 783 00:45:46,911 --> 00:45:48,705 je ne veux pas d'elle manquer la maison. 784 00:46:16,191 --> 00:46:17,774 Désolé. Merde. 785 00:46:17,775 --> 00:46:19,611 Désolé. 786 00:46:27,660 --> 00:46:31,038 Mille excuses. Normalement, Je m'habille avant de sortir. 787 00:46:31,039 --> 00:46:32,789 Non, c'était ma faute. 788 00:46:32,790 --> 00:46:35,460 J'allais juste avouer quelque chose. 789 00:46:38,129 --> 00:46:40,548 Je voulais te dire que je ne pouvais pas remboursement des billets. 790 00:46:42,300 --> 00:46:44,344 - Comme c'est ennuyeux. - �. 791 00:46:47,347 --> 00:46:51,725 Donc je pense que tu devrais les utiliser, aller avec un ami 792 00:46:51,726 --> 00:46:54,061 et reste à l'hôtel, consomme ce que tu veux. 793 00:46:54,062 --> 00:46:55,270 Commandez de la nourriture dans la chambre. 794 00:46:55,271 --> 00:46:56,648 Je veux que tu t'amuses. 795 00:46:57,440 --> 00:46:59,233 C'est... 796 00:46:59,234 --> 00:47:00,818 très généreux de votre part, mais... 797 00:47:02,028 --> 00:47:04,447 Je ne peux pas. Je n'ai même personne à qui emmener. 798 00:47:04,656 --> 00:47:06,366 Il doit y avoir quelqu'un. 799 00:47:08,535 --> 00:47:10,119 J'aurais aimé le faire, mais je ne l'ai pas. 800 00:47:16,209 --> 00:47:18,126 T�. Alors... 801 00:47:18,127 --> 00:47:19,837 Et si je pars avec toi ? 802 00:47:20,588 --> 00:47:22,882 Nous pouvons revenir le soir. Je peux... 803 00:47:24,175 --> 00:47:25,676 Je peux améliorer la proposition. 804 00:47:25,677 --> 00:47:28,471 Incluez une pizza et du cidre chaud. 805 00:47:29,264 --> 00:47:30,932 je dis à Nina 806 00:47:31,057 --> 00:47:33,809 j'ai changé les billets pour l'emmener la semaine prochaine. 807 00:47:33,810 --> 00:47:35,812 Je ne peux pas te laisser faire ça. 808 00:47:36,020 --> 00:47:39,022 Nous avons tous les deux besoin d'une nuit éteint. En vérité. 809 00:47:39,023 --> 00:47:40,732 Pourquoi pas? 810 00:47:40,733 --> 00:47:42,443 Et ils disent que le spectacle est génial. 811 00:47:44,696 --> 00:47:45,697 C'est bien. 812 00:47:47,115 --> 00:47:48,908 Super. Alors allons-y. 813 00:48:07,594 --> 00:48:08,803 Jolie robe. 814 00:48:25,820 --> 00:48:27,196 Merci d'être venu. 815 00:49:13,159 --> 00:49:15,160 - J'ai faim. - Moi aussi. Je mangerais quelque chose. 816 00:49:15,161 --> 00:49:16,621 - hein? - �. 817 00:49:16,871 --> 00:49:18,456 Il n'y avait pas de pizza dans le colis ? 818 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 - Oui, il y en avait. - hein? 819 00:49:20,333 --> 00:49:22,418 Mais tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée. 820 00:49:23,753 --> 00:49:26,171 Condamner. C'était incroyable. 821 00:49:26,172 --> 00:49:27,339 C'était vraiment le cas, non ? 822 00:49:27,340 --> 00:49:28,549 - Oui. - Oui. 823 00:49:30,385 --> 00:49:32,594 Cet endroit est très chic. 824 00:49:32,595 --> 00:49:34,137 Eh bien, c'est charmant... 825 00:49:34,138 --> 00:49:35,597 Style vieux New York. 826 00:49:35,598 --> 00:49:36,683 �. 827 00:49:37,350 --> 00:49:40,602 je n'en ai aucune idée Que dois-je demander ? 828 00:49:40,603 --> 00:49:42,271 Et si on commandait tout le menu ? 829 00:49:42,397 --> 00:49:43,522 - Tout? - Tout. 830 00:49:43,523 --> 00:49:45,274 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Oui, nous pouvons. 831 00:49:49,237 --> 00:49:50,446 Aimez-vous les Martini? 832 00:49:51,114 --> 00:49:52,364 Je pense que oui. Je ne sais pas. 833 00:49:52,365 --> 00:49:54,282 - Je suppose que nous le saurons. - �. 834 00:49:54,283 --> 00:49:55,492 Vers de nouvelles aventures. 835 00:49:55,493 --> 00:49:56,494 Santé. 836 00:50:01,749 --> 00:50:04,418 Tu es drôle, tu es attentionné. C'est super avec les enfants. 837 00:50:04,419 --> 00:50:06,378 Je ne comprends pas pourquoi ça marche nettoyer les maisons des autres. 838 00:50:06,379 --> 00:50:07,964 Devrait être vivre votre meilleure version. 839 00:50:09,132 --> 00:50:10,924 Ne pensez jamais à... 840 00:50:10,925 --> 00:50:12,927 Que veux-tu faire de ton temps ? dans ce monde ? 841 00:50:14,762 --> 00:50:16,888 Je ne sais pas. Non, pas vraiment. 842 00:50:16,889 --> 00:50:17,974 Pourquoi pas? 843 00:50:20,101 --> 00:50:21,518 Et toi? 844 00:50:21,519 --> 00:50:24,856 Est-ce que vous appréciez la vie fait... 845 00:50:26,023 --> 00:50:27,399 Je ne sais pas ce que tu fais. 846 00:50:27,400 --> 00:50:30,944 Je dirige l'entreprise de transformation de données que j'ai héritées de mon père. 847 00:50:30,945 --> 00:50:34,824 En gros, je gagne beaucoup d'argent faire des choses très ennuyeuses. 848 00:50:35,241 --> 00:50:36,408 J'ai compris. 849 00:50:36,409 --> 00:50:40,788 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était mariez-vous et soyez père, honnêtement. 850 00:50:41,497 --> 00:50:42,498 C'est très mignon. 851 00:50:43,207 --> 00:50:44,667 Et toi? Voulez-vous avoir des enfants? 852 00:50:46,419 --> 00:50:47,420 Je veux. 853 00:50:48,129 --> 00:50:49,130 Un jour. 854 00:50:50,506 --> 00:50:52,216 Avec la bonne personne, bien sûr. 855 00:50:52,884 --> 00:50:55,886 J'ai l'impression d'avoir pris bonne chance avec Nina 856 00:50:55,887 --> 00:50:57,804 et que je devrais trouver que je vis ma meilleure version. 857 00:50:57,805 --> 00:50:59,181 Mais tu ne le penses pas ? 858 00:50:59,182 --> 00:51:00,849 J'aime ma femme. 859 00:51:00,850 --> 00:51:02,434 En vérité. 860 00:51:02,435 --> 00:51:05,562 Mais on dirait qu'elle est toujours en colère, et je ne sais pas pourquoi. 861 00:51:05,563 --> 00:51:08,316 Chaque conversation que nous avons se termine par une attaque verbale. 862 00:51:09,942 --> 00:51:12,320 Si ça peut te consoler, avec moi aussi. 863 00:51:12,487 --> 00:51:13,738 Elle était si différente. 864 00:51:13,863 --> 00:51:16,532 Elle était... 865 00:51:17,408 --> 00:51:19,911 affectueux, gentil et généreux. 866 00:51:20,661 --> 00:51:21,829 Elle était affectueuse. 867 00:51:22,413 --> 00:51:24,165 Tout ce que je je veux la rendre heureuse 868 00:51:25,041 --> 00:51:27,001 et je ne sais vraiment pas comment. 869 00:51:27,126 --> 00:51:28,419 Andrew, le problème ne vient pas de toi. 870 00:51:29,837 --> 00:51:30,962 Je n'aurais pas dû dire ça. 871 00:51:30,963 --> 00:51:32,172 - Désolé. - Non, ça va. 872 00:51:32,173 --> 00:51:34,467 Je vois comment elle te traite, et je déteste ça. 873 00:51:36,886 --> 00:51:37,887 Je déteste. 874 00:51:39,806 --> 00:51:41,140 Je pense que je te déçois. 875 00:51:42,558 --> 00:51:43,559 Ce n'est pas le cas. 876 00:51:49,440 --> 00:51:51,442 Je suis presque sûr qu'il y en a une piste de danse là-bas. 877 00:51:55,196 --> 00:51:57,073 - Tu veux danser ? - On fait ça ? 878 00:51:59,033 --> 00:52:00,034 Oui. 879 00:52:01,327 --> 00:52:02,620 Dansons. 880 00:52:35,069 --> 00:52:37,321 J'imagine que tu ne l'es pas en état de repartir. 881 00:52:39,115 --> 00:52:40,867 Non, non. 882 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 Je pense que nous avons un problème. 883 00:52:47,248 --> 00:52:49,625 Tout va bien. 884 00:52:50,751 --> 00:52:52,711 Ils ne sont pas conjugués, mais ils sont au même étage. 885 00:52:52,712 --> 00:52:53,796 Merci. 886 00:52:54,964 --> 00:52:56,132 Merde. Je n'ai plus de batterie. 887 00:52:58,050 --> 00:52:59,134 Vous pouvez le prendre. 888 00:52:59,135 --> 00:53:00,635 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 889 00:53:00,636 --> 00:53:02,555 - Profitez de votre séjour. - Merci. 890 00:53:30,416 --> 00:53:31,792 À demain. 891 00:53:34,128 --> 00:53:35,296 Bonne nuit. 892 00:54:09,580 --> 00:54:11,374 Ne détruisez pas votre vie. 893 00:54:19,090 --> 00:54:20,256 APPEL MANQUÉ : NINA NETTOYER LA CHAMBRE DE CECE 894 00:54:20,257 --> 00:54:21,549 SORTIR LES DÉCHETS MURS DE CUISINE SALES 895 00:54:21,550 --> 00:54:22,635 MILLIE, OÙ ES-TU ? IL RENCONTRE ! 896 00:54:22,969 --> 00:54:24,095 Merde. 897 00:54:25,513 --> 00:54:27,222 SI VOUS NE DONNEZ PAS DE NOUVELLES DANS 10 MIN, SORTEZ ! 898 00:54:27,223 --> 00:54:28,598 AUCUNE DEUXIÈME CHANCE ! VOUS ÊTES LICENCIÉ ! 899 00:54:28,599 --> 00:54:29,725 Pas celui-ci. 900 00:54:31,978 --> 00:54:32,979 Salut. 901 00:54:33,813 --> 00:54:34,855 Ce qui s'est passé? 902 00:54:39,485 --> 00:54:40,652 Ce n'est pas réel. 903 00:54:40,653 --> 00:54:42,821 - Oui, André. - Je vais lui parler. 904 00:54:42,822 --> 00:54:44,197 Millie, viens ici. Entre. 905 00:54:44,198 --> 00:54:47,033 Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi. 906 00:54:47,034 --> 00:54:49,203 Elle ne veut pas, non. Je vais lui parler. 907 00:54:49,745 --> 00:54:53,499 Je sais que tu penses que je peux faire quelque chose mieux, mais j'ai besoin de ce travail. 908 00:54:54,041 --> 00:54:56,127 Je ne peux pas le perdre. Je ne veux pas y retourner. 909 00:54:56,752 --> 00:54:57,753 Retourner où ? 910 00:55:00,673 --> 00:55:02,173 Vous ne perdrez pas votre emploi. 911 00:55:02,174 --> 00:55:04,010 Tout ira bien. 912 00:55:05,094 --> 00:55:07,471 Je te le promets, d'accord ? 913 00:55:09,473 --> 00:55:11,975 Ne pleure pas. Tout va bien. 914 00:55:11,976 --> 00:55:13,227 Tout ira bien. 915 00:55:28,492 --> 00:55:29,744 Enlève ma robe. 916 00:57:02,795 --> 00:57:04,380 Nina rentrera tôt. 917 00:57:05,798 --> 00:57:07,925 Nous devons arriver tôt. 918 00:57:09,385 --> 00:57:10,427 Nous ferions mieux d'y aller bientôt. 919 00:57:11,178 --> 00:57:12,638 - Ouais. - Tout va bien ? 920 00:57:15,057 --> 00:57:16,432 Cela va paraître un peu ringard... 921 00:57:16,433 --> 00:57:18,811 Je ne pensais pas que quiconque pourrait me réveiller si belle. 922 00:57:29,989 --> 00:57:31,532 Nina ne pourra jamais le savoir. 923 00:57:32,992 --> 00:57:35,077 Et cela ne pourra plus jamais se reproduire. 924 00:57:35,411 --> 00:57:37,079 je voulais vraiment que les choses étaient différentes. 925 00:57:39,123 --> 00:57:40,624 J'aurais aimé te rencontrer plus tôt. 926 00:57:42,835 --> 00:57:43,836 Moi aussi. 927 00:57:44,545 --> 00:57:45,546 Êtes-vous d'accord? 928 00:57:46,172 --> 00:57:47,339 Oui. 929 00:58:16,493 --> 00:58:17,494 Nina ? 930 00:58:23,375 --> 00:58:24,919 Nina ! 931 00:58:26,337 --> 00:58:28,714 Je vais changer. 932 00:58:29,673 --> 00:58:32,676 Je vais commencer à préparer le déjeuner, Alors si elle arrive... 933 00:58:50,236 --> 00:58:52,029 Qu'est-ce que c'est. 934 00:59:17,513 --> 00:59:18,514 Bonjour! 935 00:59:21,392 --> 00:59:22,893 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 936 00:59:27,231 --> 00:59:28,315 Salut. 937 00:59:29,525 --> 00:59:30,567 Accueillir. 938 00:59:31,485 --> 00:59:32,610 Merci. 939 00:59:32,611 --> 00:59:34,488 Le déjeuner est presque prêt. 940 00:59:34,989 --> 00:59:36,490 Regarder! 941 00:59:37,950 --> 00:59:40,201 - Salut. - Salut, chérie. 942 00:59:40,202 --> 00:59:42,412 Hé! Que faisais-tu ? 943 00:59:42,413 --> 00:59:44,581 Je réparais le drain de la salle de bain des invités. 944 00:59:44,707 --> 00:59:45,873 C'est un peu bouché. 945 00:59:45,874 --> 00:59:47,375 Je savais que j'essaierais de le réparer. 946 00:59:47,376 --> 00:59:48,835 J'ai dit le plombier Venez mardi. 947 00:59:48,836 --> 00:59:50,712 Je sais. je suis je me sens plus viril aujourd'hui. 948 00:59:50,713 --> 00:59:52,131 - Alors, d'accord. - �. 949 00:59:52,589 --> 00:59:54,174 Comment s'est passé le voyage ? Et Céce ? 950 00:59:54,466 --> 00:59:55,843 Elle va bien. 951 00:59:57,052 --> 00:59:58,137 Regardez... 952 00:59:58,971 --> 01:00:00,597 Je suis désolé pour hier soir. 953 01:00:01,849 --> 01:00:03,599 J'ai roulé pendant un moment. 954 01:00:03,600 --> 01:00:05,018 J'étais très fatigué. 955 01:00:05,019 --> 01:00:08,314 Je ne dors pas bien dans les hôtels. Nouveau... 956 01:00:08,439 --> 01:00:11,065 Et je ne devrais pas être seul avec mon téléphone. 957 01:00:11,066 --> 01:00:13,234 Donc, j'ai déjà appris ma leçon. 958 01:00:13,235 --> 01:00:16,195 C'est un nouveau jour. Veuillez accepter mes excuses. 959 01:00:16,196 --> 01:00:17,322 Tout va bien. 960 01:00:17,323 --> 01:00:18,949 - Je suis désolé. Mille pardons. - Tout va bien. 961 01:00:20,200 --> 01:00:21,367 Il est temps de manger. 962 01:00:21,368 --> 01:00:22,453 - �. - ! 963 01:00:23,037 --> 01:00:24,163 - Hé. - Salut. 964 01:00:25,748 --> 01:00:27,333 - Tu as un superbe visage ! - Oui, oui. 965 01:00:32,671 --> 01:00:33,672 Salut, Millie. 966 01:00:34,882 --> 01:00:36,258 Comment s'est passée ta soirée de congé ? 967 01:00:37,968 --> 01:00:41,847 Ma meilleure amie, Lexi, m'a emmené voir Peter Luger. 968 01:00:42,890 --> 01:00:44,849 Elle avait un coupon. C'était vraiment cool. 969 01:00:44,850 --> 01:00:46,185 J'ai mangé beaucoup de plats d'accompagnement. 970 01:00:47,936 --> 01:00:48,979 Je ne mange pas de viande. 971 01:00:50,272 --> 01:00:52,273 - C'est incroyable. - Merci. 972 01:00:52,274 --> 01:00:56,194 Je ne sais pas pourquoi ma quiche ça ne devient jamais bon. 973 01:00:56,195 --> 01:00:59,073 Je suis sur le point de te demander... toi Avez-vous appris à cuisiner en prison ? 974 01:01:02,576 --> 01:01:04,452 Elle a passé 10 ans en prison, 975 01:01:04,453 --> 01:01:05,954 avant de venir travailler chez nous. 976 01:01:06,830 --> 01:01:07,915 N'est-ce pas ? 977 01:01:09,625 --> 01:01:10,751 C'est courageux de ta part 978 01:01:11,877 --> 01:01:15,671 demander une recommandation dans une nouvelle ville. 979 01:01:15,672 --> 01:01:18,384 C'est bien de pouvoir faire une partie de votre voyage. 980 01:01:26,725 --> 01:01:30,520 Nous devons remplacer les choses que Cece aimez-le avant qu’il n’arrive. 981 01:01:30,521 --> 01:01:32,439 Cela vous a manqué. 982 01:01:33,315 --> 01:01:34,774 Et est-ce que ça pourrait être... 983 01:01:34,775 --> 01:01:36,109 Désolé. 984 01:01:36,110 --> 01:01:38,611 Je pourrais commencer à utiliser ma voiture pour résoudre ces choses 985 01:01:38,612 --> 01:01:40,071 jusqu'à ce que tu puisses en acheter un meilleur ? 986 01:01:40,072 --> 01:01:42,115 Le vôtre tourne... 987 01:01:42,116 --> 01:01:44,701 raison des commentaires désagréable. 988 01:01:45,953 --> 01:01:47,413 - Tu comprends, n'est-ce pas ? - Oui. 989 01:01:49,081 --> 01:01:50,165 Êtes-vous d'accord? 990 01:01:51,250 --> 01:01:52,334 Oui. 991 01:01:56,755 --> 01:01:58,381 J'ai tout faux. 992 01:01:58,382 --> 01:02:02,635 Nina n'a jamais été une de ces femmes qui suivent leur instinct. Elle le savait. 993 01:02:02,636 --> 01:02:06,389 Elle a toujours su que j'avais besoin travail et je ne pouvais pas partir, 994 01:02:06,390 --> 01:02:09,058 même si elle a fait de ma vie un enfer. 995 01:02:09,059 --> 01:02:11,270 Quel genre de personnes font quelque chose comme ça ? 996 01:02:11,895 --> 01:02:12,937 LISTE DE courses 997 01:02:12,938 --> 01:02:14,106 Merci. Passe une bonne journée. 998 01:02:17,317 --> 01:02:18,819 Salut, Millie. 999 01:02:18,986 --> 01:02:20,194 Salut. 1000 01:02:20,195 --> 01:02:21,946 Est-ce le nouveau modèle ? 1001 01:02:21,947 --> 01:02:23,198 Qu'avez-vous pensé de la caméra ? 1002 01:02:23,323 --> 01:02:24,407 ..... 1003 01:02:24,408 --> 01:02:25,784 le plus, non ? 1004 01:02:26,535 --> 01:02:28,328 Je ne sais pas. Je ne l'utilise que pour le travail. 1005 01:02:28,620 --> 01:02:30,372 Vous faites beaucoup confiance aux autres. 1006 01:02:31,707 --> 01:02:32,832 Comme ça? 1007 01:02:32,833 --> 01:02:35,751 Mignon, la plupart des baby-sitters n'accepte pas les téléphones portables 1008 01:02:35,752 --> 01:02:40,047 parce qu'ils ne veulent pas de leurs messages, les appels et les emplacements sont suivis. 1009 01:02:40,048 --> 01:02:42,134 Mais tu n'as rien à cacher, alors... 1010 01:02:42,759 --> 01:02:43,886 Tant mieux pour toi ! 1011 01:02:45,262 --> 01:02:49,016 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé que Nina savait tout. 1012 01:02:56,398 --> 01:02:58,983 -Millie Calloway. - Oui? 1013 01:02:58,984 --> 01:03:00,526 Mettez la main sur la voiture, s'il vous plaît. 1014 01:03:00,527 --> 01:03:01,778 Quoi? Pourquoi? 1015 01:03:01,904 --> 01:03:03,821 Je t'ai dit de mettre la main sur la voiture. 1016 01:03:03,822 --> 01:03:05,072 Qu'ai-je fait ? 1017 01:03:05,073 --> 01:03:06,867 Cette voiture est répertoriée comme volée. 1018 01:03:07,451 --> 01:03:08,618 Quoi? Non. 1019 01:03:08,619 --> 01:03:10,204 La voiture appartient à mon patron. 1020 01:03:40,776 --> 01:03:41,860 Salut. 1021 01:03:42,319 --> 01:03:43,403 Salut. Désolé. 1022 01:03:43,654 --> 01:03:44,738 Merci. 1023 01:03:45,656 --> 01:03:47,824 Imaginer. Aucun problème. 1024 01:03:56,291 --> 01:03:57,334 Désolé. 1025 01:04:02,047 --> 01:04:04,675 Désolé, je ne te l'ai pas dit la vérité sur la prison. 1026 01:04:05,926 --> 01:04:08,427 J'étais au lycée, C'était une erreur et... 1027 01:04:08,428 --> 01:04:10,514 Vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit. 1028 01:04:10,806 --> 01:04:12,432 Le passé est derrière nous. 1029 01:04:17,396 --> 01:04:18,814 Andrew, elle le sait. 1030 01:04:19,815 --> 01:04:20,899 Je sais. 1031 01:04:27,030 --> 01:04:28,073 Nina ! 1032 01:04:28,865 --> 01:04:29,992 Nina, descends ici. 1033 01:04:40,127 --> 01:04:42,087 De quel genre de théâtre s'agissait-il ? 1034 01:04:46,466 --> 01:04:48,260 Je sais qu'il l'a emmenée en ville. 1035 01:04:49,136 --> 01:04:51,305 Je sais que tu as dormi à l'hôtel 1036 01:04:52,139 --> 01:04:55,142 et je sais que tu as couché avec elle. 1037 01:04:58,562 --> 01:04:59,938 Vous imaginez à nouveau des choses. 1038 01:05:03,483 --> 01:05:05,485 - Bien sûr que je le suis. - �. 1039 01:05:08,071 --> 01:05:09,739 J'imagine... 1040 01:05:09,740 --> 01:05:12,199 que votre agent de probation tu aimeras savoir 1041 01:05:12,200 --> 01:05:14,161 que tu n'as plus de travail. 1042 01:05:15,120 --> 01:05:17,913 Ou un endroit où vivre. 1043 01:05:17,914 --> 01:05:22,794 Et qui a volé des milliers de dollars dans les vêtements de mon placard. 1044 01:05:23,086 --> 01:05:25,921 J'ai dit que je pouvais rester avec eux, ce dont je ne voulais plus. 1045 01:05:25,922 --> 01:05:28,007 Et il retourne en prison. 1046 01:05:28,008 --> 01:05:29,092 Assez! 1047 01:05:30,052 --> 01:05:31,970 Nina, je ne sais pas... 1048 01:05:32,179 --> 01:05:33,555 qui tu es. 1049 01:05:35,223 --> 01:05:37,517 Et franchement, ta cruauté... 1050 01:05:39,311 --> 01:05:40,312 Cela me rend malade. 1051 01:05:41,229 --> 01:05:43,064 Je suis désolé, Nina, mais je veux... 1052 01:05:43,065 --> 01:05:44,358 Je veux que tu partes. 1053 01:05:49,029 --> 01:05:50,196 Quoi? 1054 01:05:50,197 --> 01:05:53,784 Je ne vais pas rester ici à te regarder détruis la vie de cette pauvre fille. 1055 01:05:54,117 --> 01:05:55,369 Je ne le permettrai pas. 1056 01:05:56,620 --> 01:05:57,996 S'il vous plaît, sortez de chez moi. 1057 01:05:59,748 --> 01:06:00,749 Notre maison. 1058 01:06:01,958 --> 01:06:03,417 La maison est à moi. 1059 01:06:03,418 --> 01:06:05,294 Cette maison est la nôtre. 1060 01:06:05,295 --> 01:06:06,672 Mon... 1061 01:06:07,130 --> 01:06:08,215 maison. 1062 01:06:08,465 --> 01:06:09,758 Vous ne pouvez pas faire ça. 1063 01:06:10,342 --> 01:06:11,843 Maintenant! 1064 01:06:17,349 --> 01:06:18,433 S'il vous plaît, partez maintenant. 1065 01:06:21,228 --> 01:06:22,896 Je veux de l'aide faire tes valises ? 1066 01:06:25,399 --> 01:06:26,441 Quoi? 1067 01:06:30,487 --> 01:06:32,114 Je veux de l'aide faire tes valises ? 1068 01:06:39,913 --> 01:06:41,456 Il va tout gâcher. 1069 01:07:24,833 --> 01:07:26,001 Comment allons-nous ? 1070 01:07:28,545 --> 01:07:30,672 Je veux que tu saches Ce n'est pas ta faute. 1071 01:07:31,214 --> 01:07:34,049 Cela dure depuis un certain temps. D'accord? 1072 01:07:34,050 --> 01:07:35,509 Est-ce celui de Cece ? 1073 01:07:35,510 --> 01:07:36,802 Ne t'inquiète pas. 1074 01:07:36,803 --> 01:07:38,929 je parlerai avec mes avocats demain 1075 01:07:38,930 --> 01:07:40,765 et traçons-le pour c, 1076 01:07:40,766 --> 01:07:42,434 pour assurer sa sécurité. 1077 01:07:42,809 --> 01:07:44,394 je vais commencer à chercher 1078 01:07:44,644 --> 01:07:45,979 un nouvel emploi. 1079 01:07:46,480 --> 01:07:48,356 De quoi parles-tu? 1080 01:07:49,316 --> 01:07:53,278 Ma libération conditionnelle a des exigences. 1081 01:07:54,154 --> 01:07:57,364 Cela fait longtemps que je n'ai pas ressenti comme ça pour quelqu'un, 1082 01:07:57,365 --> 01:07:58,866 Je ne pense pas avoir jamais ressenti... 1083 01:07:58,867 --> 01:08:00,827 Et vraiment, Je veux t'aider. 1084 01:08:02,704 --> 01:08:04,539 Je veux aider comme je peux. 1085 01:08:05,123 --> 01:08:06,792 Je veux que tu restes ici avec moi. 1086 01:08:07,793 --> 01:08:09,044 Je le veux aussi. 1087 01:08:36,738 --> 01:08:39,199 - Wow, quelle excellente hygiène bucco-dentaire. - �. 1088 01:08:40,826 --> 01:08:42,702 "La beauté est le pouvoir. 1089 01:08:43,578 --> 01:08:46,206 Un sourire est ton épée." 1090 01:08:49,167 --> 01:08:50,710 est la citation le préféré de ma mère. 1091 01:08:51,545 --> 01:08:53,630 Elle est obsédée par ce sourire. 1092 01:08:56,174 --> 01:08:57,592 - C'est un peu ringard. - �. 1093 01:09:46,349 --> 01:09:47,559 Que veux-tu? 1094 01:09:48,268 --> 01:09:49,477 Millie, ça va ? 1095 01:09:50,437 --> 01:09:51,605 Médicament. 1096 01:09:56,026 --> 01:09:58,485 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - J'allais prendre le petit déjeuner au lit 1097 01:09:58,486 --> 01:10:01,573 et j'ai vu ce foutu jardinier me regardant à travers la fenêtre. 1098 01:10:01,865 --> 01:10:03,575 J'en ai marre de cet idiot. 1099 01:10:03,867 --> 01:10:05,535 Hé! Hé. 1100 01:10:06,369 --> 01:10:07,370 Venez ici. 1101 01:10:08,747 --> 01:10:11,541 Obtenez vos affaires et sors d'ici, d'accord ? 1102 01:10:11,708 --> 01:10:12,876 Nous n'avons plus besoin de vous. 1103 01:10:14,502 --> 01:10:15,754 Il est viré. 1104 01:10:16,671 --> 01:10:17,714 Licencié. 1105 01:10:19,174 --> 01:10:20,216 Avez-vous compris ? 1106 01:10:28,975 --> 01:10:30,727 Au diable ce type, non ? 1107 01:10:31,978 --> 01:10:34,147 Je n'ai jamais compris parce que Nina l'aimait tellement. 1108 01:10:34,648 --> 01:10:35,774 Je ne l'ai jamais soutenu. 1109 01:10:38,151 --> 01:10:40,487 Désolé. Les plats de ta mère. 1110 01:10:42,739 --> 01:10:44,574 Tout va bien. Venez ici. 1111 01:10:45,158 --> 01:10:47,911 Je ne veux pas que tu t'inquiètes dans le ménage ou la cuisine, 1112 01:10:49,746 --> 01:10:51,413 ou rien de tout cela. 1113 01:10:51,414 --> 01:10:52,958 Vous pouvez essayer de me convaincre. 1114 01:10:59,005 --> 01:11:01,549 Ne jetez rien à la poubelle, d'accord ? 1115 01:11:02,425 --> 01:11:03,550 T�. 1116 01:11:03,551 --> 01:11:05,636 Je connais un gars qui le répare. 1117 01:11:05,637 --> 01:11:07,429 Il est génial pour tout remettre en place. 1118 01:11:07,430 --> 01:11:08,931 Je suis désolé. 1119 01:11:08,932 --> 01:11:09,975 Tout va bien. 1120 01:11:11,101 --> 01:11:12,227 Vous apprendrez. 1121 01:12:31,931 --> 01:12:33,390 Accueillir. 1122 01:12:33,391 --> 01:12:34,726 - Hé. - Salut. 1123 01:12:41,566 --> 01:12:42,858 La vaisselle est encore sale. 1124 01:12:42,859 --> 01:12:45,611 Je ne voulais pas me couper en lavant. 1125 01:12:45,612 --> 01:12:46,696 �. 1126 01:12:47,489 --> 01:12:49,157 Je ne veux pas de ça non plus. 1127 01:12:49,491 --> 01:12:51,366 - Le dîner sent bon. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 1128 01:12:51,367 --> 01:12:53,911 - Oui. - Et si on retardait un peu le dîner ? 1129 01:12:53,912 --> 01:12:55,413 - Je pense que c'est génial. - hein? 1130 01:13:01,086 --> 01:13:02,544 Et que diriez-vous d'un peu... 1131 01:13:02,545 --> 01:13:03,588 du champagne ? 1132 01:13:14,349 --> 01:13:15,600 Ici? Vraiment? 1133 01:13:16,267 --> 01:13:18,353 Oui. Ce sera acrobatique. 1134 01:13:20,271 --> 01:13:21,564 Des bulles, des bulles. 1135 01:13:24,317 --> 01:13:25,485 T�. 1136 01:13:29,697 --> 01:13:30,698 Prêt? 1137 01:13:43,002 --> 01:13:44,838 - Santé. - Santé. 1138 01:13:53,263 --> 01:13:54,264 Et ça ? 1139 01:13:56,141 --> 01:13:57,976 - Avez-vous apprécié? - C'est très pétillant. 1140 01:14:43,688 --> 01:14:44,898 André ? 1141 01:14:59,579 --> 01:15:00,997 Andrew, je suis coincé. 1142 01:15:04,876 --> 01:15:06,544 Andrew, peux-tu ouvrir la porte ? 1143 01:15:08,129 --> 01:15:10,505 Andrew, tu m'entends ? Veux-tu me laisser sortir ? 1144 01:15:10,506 --> 01:15:11,674 Je vais le laisser. 1145 01:15:13,801 --> 01:15:15,052 Mais pas encore. 1146 01:15:15,053 --> 01:15:16,345 Comme ça? 1147 01:15:16,346 --> 01:15:18,556 De quoi tu parles, Andrew ? Laissez-moi sortir. 1148 01:15:19,057 --> 01:15:21,059 André, quoi de neuf ? Est-ce un jeu ? 1149 01:15:21,184 --> 01:15:22,352 Je voulais que ce soit le cas. 1150 01:15:23,770 --> 01:15:24,978 Quoi? 1151 01:15:24,979 --> 01:15:27,440 De quoi parles-tu? Andrew, ouvre la porte. 1152 01:15:29,067 --> 01:15:30,151 André ! 1153 01:15:30,652 --> 01:15:32,320 Ouvre la porte, Andrew ! 1154 01:15:34,697 --> 01:15:36,241 Andrew, laisse-moi sortir d'ici ! 1155 01:15:37,575 --> 01:15:38,952 Laissez-moi sortir d'ici ! 1156 01:15:49,963 --> 01:15:51,881 Oh mon Dieu. 1157 01:15:58,096 --> 01:15:59,931 Mon Dieu. 1158 01:16:01,307 --> 01:16:04,102 Oh mon Dieu, sortons d'ici. 1159 01:16:36,509 --> 01:16:39,053 Va te faire foutre, Andrew ! 1160 01:16:39,470 --> 01:16:40,930 Il va tout gâcher ! 1161 01:16:51,899 --> 01:16:53,109 Chère Céce, 1162 01:16:53,943 --> 01:16:55,652 Si vous lisez ceci, 1163 01:16:55,653 --> 01:16:58,698 C'est parce que je suis mort ou vous avez 18 ans. 1164 01:17:00,283 --> 01:17:05,455 Quoi qu'il en soit, je voulais que tu saches que ta mère était une grande idiote. 1165 01:17:06,664 --> 01:17:07,957 Arrêt complet. 1166 01:17:11,336 --> 01:17:14,379 À quoi s'attendre d'une fille dont ses parents sont décédés quand elle avait 8 ans 1167 01:17:14,380 --> 01:17:17,382 et a passé le reste de son enfance dans des familles d'accueil merdiques ? 1168 01:17:17,383 --> 01:17:21,011 Je n'avais rien à faire, comme Andrew aime à l'insinuer, 1169 01:17:21,012 --> 01:17:24,931 avec le feu qui les a tués. 1170 01:17:24,932 --> 01:17:27,601 J'aimais mes parents plus que tout au monde 1171 01:17:27,602 --> 01:17:31,521 et depuis longtemps, je Je voulais partir avec eux. 1172 01:17:31,522 --> 01:17:33,106 Mais je n'y suis pas allé. 1173 01:17:33,107 --> 01:17:34,609 Alors, Je devais continuer à vivre. 1174 01:17:36,277 --> 01:17:39,571 Des problèmes d'abandon ? Des problèmes de confiance ? 1175 01:17:39,572 --> 01:17:43,075 Des problèmes d’estime de soi ? Je complète la carte de bingo. 1176 01:17:43,076 --> 01:17:44,868 Je ne sais pas avec certitude si c'était un miracle 1177 01:17:44,869 --> 01:17:47,829 ou juste de la chance que j'ai a survécu à l'enfance, mais... 1178 01:17:47,830 --> 01:17:51,375 J'ai fini par aller à l'université de droit avec bourse, 1179 01:17:51,376 --> 01:17:54,002 et j'ai presque réussi à passer de l'autre côté. 1180 01:17:54,003 --> 01:17:55,004 Presque. 1181 01:17:55,296 --> 01:17:58,090 Mais alors, un professeur marié 1182 01:17:58,091 --> 01:17:59,550 m'a mis enceinte. 1183 01:18:01,010 --> 01:18:03,262 Il ne voulait même pas savoir pour nous. 1184 01:18:05,014 --> 01:18:07,599 Parfois je pense au cours de Droit que j'ai abandonné, 1185 01:18:07,600 --> 01:18:10,560 si cela aurait fait une différence. 1186 01:18:10,561 --> 01:18:11,562 Je t'aime. Merci. 1187 01:18:12,647 --> 01:18:15,066 Nina, Apportez les feuilles de travail de Grady. 1188 01:18:15,608 --> 01:18:16,609 En allant. 1189 01:18:18,111 --> 01:18:19,862 Y a-t-il un moyen lui prendre de l'argent ? 1190 01:18:19,987 --> 01:18:22,447 Posez-vous la question : "Est-ce que cet arbitrage Est-ce que ça finira un jour ? » 1191 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 - Enfin. - Salut. 1192 01:18:23,783 --> 01:18:25,283 Jésus-Christ ! 1193 01:18:25,284 --> 01:18:26,369 Nina... 1194 01:18:26,869 --> 01:18:27,870 Allez nettoyer. 1195 01:18:28,704 --> 01:18:29,913 Dieu! 1196 01:18:29,914 --> 01:18:31,290 - Vraiment? - Désolé. 1197 01:18:32,667 --> 01:18:34,961 C'est quoi ce bordel, n'est-ce pas ? 1198 01:18:36,087 --> 01:18:38,171 C'est incroyable ce que nous avons abandonné 1199 01:18:38,172 --> 01:18:41,717 avoir le doux soulagement du régime de santé et de garde. 1200 01:18:43,094 --> 01:18:46,013 Et c'était à ce moment précis 1201 01:18:47,807 --> 01:18:49,475 qu'il est entré dans ma vie. 1202 01:18:51,102 --> 01:18:53,186 - Salut. - Je suis désolé pour Lynch. 1203 01:18:53,187 --> 01:18:54,605 Ce type est vraiment un connard. 1204 01:18:55,231 --> 01:18:57,065 C'est pourquoi il est mon avocat. 1205 01:18:57,066 --> 01:18:58,234 - �. - Êtes-vous d'accord? 1206 01:18:58,776 --> 01:19:01,069 Non, je suis désolé. Oui, je vais bien. 1207 01:19:01,070 --> 01:19:04,449 Je me sentais mal à propos de ce qui s'était passé et j'adorerais t'emmener déjeuner. 1208 01:19:04,866 --> 01:19:06,408 Ne vous inquiétez pas. 1209 01:19:06,409 --> 01:19:07,452 Je veux. 1210 01:19:08,119 --> 01:19:09,786 A cette époque, 1211 01:19:09,787 --> 01:19:12,581 Je l'ai trouvé si charmant, 1212 01:19:12,582 --> 01:19:14,666 humble, belle. 1213 01:19:14,667 --> 01:19:16,544 Avec un sourire spectaculaire. 1214 01:19:21,299 --> 01:19:24,050 Je pensais que nous pourrions partir un de ces jours. 1215 01:19:24,051 --> 01:19:27,262 Ma mère aime les enfants, elle pourrait prendre soin d'elle. 1216 01:19:27,263 --> 01:19:29,265 Ou bien sûr, Votre fille pourrait venir avec nous. 1217 01:19:31,017 --> 01:19:32,392 J'adorerais. 1218 01:19:32,393 --> 01:19:33,811 - hein? - �. 1219 01:19:34,896 --> 01:19:38,149 Cela a pris six jours pour qu'il m'emmène au lit 1220 01:19:38,649 --> 01:19:40,484 et six semaines pour demander ma main. 1221 01:19:40,485 --> 01:19:43,069 - Je ne comprends rien à tout ça. - Mon Dieu. Êtes-vous sérieux? 1222 01:19:43,070 --> 01:19:45,489 - Andrew, je n'y crois pas. - Bien sur que j'aurais accepté 1223 01:19:45,490 --> 01:19:47,033 à mi-chemin du premier déjeuner. 1224 01:19:47,492 --> 01:19:50,536 Comment pourrais-je résister à un prince enchanté ? 1225 01:19:52,079 --> 01:19:54,081 La maison aurait dû livrer. 1226 01:19:55,082 --> 01:19:57,417 Un royaume de conte de fées qu'il a construit 1227 01:19:57,418 --> 01:20:00,379 pour une mariée mystérieuse nommé Kathy qui l'a largué. 1228 01:20:00,796 --> 01:20:02,672 j'aurais dû demander que lui est-il arrivé, 1229 01:20:02,673 --> 01:20:03,882 mais je n'ai pas demandé. 1230 01:20:03,883 --> 01:20:05,384 Pas de chance pour elle, pensai-je. 1231 01:20:06,802 --> 01:20:07,887 Ouah. 1232 01:20:08,804 --> 01:20:11,890 L'odeur est incroyable. Qu'est-ce que c'est? 1233 01:20:11,891 --> 01:20:14,351 je pense que c'est le gâteau vanille et cardamome 1234 01:20:14,352 --> 01:20:16,270 que j'ai fait pour la première fois, et tu seras le cobaye. 1235 01:20:16,812 --> 01:20:17,855 Je vais l'adorer. 1236 01:20:18,731 --> 01:20:20,190 Je déteste annoncer la nouvelle, chérie, 1237 01:20:20,191 --> 01:20:21,859 mais ses racines veulent comparaître. 1238 01:20:22,777 --> 01:20:25,570 Heureusement que j'ai pris rendez-vous dans le salon avec Mark, 1239 01:20:25,571 --> 01:20:27,240 et il y mettra fin aujourd'hui. 1240 01:20:28,866 --> 01:20:30,117 J'adore Marc. 1241 01:20:35,039 --> 01:20:37,082 Bébé, je suis là ! Désolé pour le retard. 1242 01:20:37,083 --> 01:20:38,167 Tout va bien. 1243 01:20:39,293 --> 01:20:41,212 Je me suis arrêté au restaurant thaïlandais que tu aimes. 1244 01:20:42,046 --> 01:20:44,089 - Je vais te préparer un verre. - Regardez-la. 1245 01:20:44,090 --> 01:20:45,383 - Salut. - Salut. 1246 01:20:57,895 --> 01:21:00,523 Quelqu'un était idiot et j'ai oublié de retoucher les racines ? 1247 01:21:02,358 --> 01:21:05,402 Je suis resté coincé dans le parc avec Cece avant de la déposer chez Lana. 1248 01:21:05,403 --> 01:21:06,528 Désolé. 1249 01:21:06,529 --> 01:21:07,946 Je vais reporter. 1250 01:21:07,947 --> 01:21:09,573 Je vais mettre ça sur la table. 1251 01:21:09,574 --> 01:21:11,117 Hé, avant ça, 1252 01:21:11,951 --> 01:21:14,120 Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ? 1253 01:21:17,498 --> 01:21:18,624 Quoi? 1254 01:21:18,958 --> 01:21:21,459 j'ai une réunion dernière minute avec le conseil 1255 01:21:21,460 --> 01:21:23,962 et j'ai pris des notes, que je ne trouve pas. 1256 01:21:23,963 --> 01:21:25,755 je pense qu'ils sont là au sommet du réservoir. 1257 01:21:25,756 --> 01:21:27,466 - Maintenant? �? - �. Pouvez-vous me donner un coup de main? 1258 01:21:27,967 --> 01:21:29,426 Bien sûr. 1259 01:21:29,427 --> 01:21:30,511 Merci. 1260 01:21:31,971 --> 01:21:33,139 Je vais allumer la lumière. 1261 01:21:34,181 --> 01:21:35,266 Je vais monter maintenant. 1262 01:21:35,975 --> 01:21:36,976 T�. 1263 01:22:03,836 --> 01:22:05,462 Bébé, il n'y a pas de fichiers ici. 1264 01:22:05,463 --> 01:22:06,838 Je sais. 1265 01:22:06,839 --> 01:22:07,840 Amour? 1266 01:22:19,060 --> 01:22:20,061 Andy ? 1267 01:22:21,062 --> 01:22:22,104 Andy ? 1268 01:22:23,356 --> 01:22:24,523 Je suis là. 1269 01:22:24,815 --> 01:22:26,067 Andy, c'est verrouillé. 1270 01:22:27,109 --> 01:22:29,153 Je suis très déçue, Nina. 1271 01:22:29,654 --> 01:22:31,656 De quoi parles-tu? 1272 01:22:31,906 --> 01:22:33,948 Vos cheveux sont un privilège 1273 01:22:33,949 --> 01:22:36,118 et il faut en prendre soin. 1274 01:22:40,289 --> 01:22:42,707 Mes cheveux ? 1275 01:22:42,708 --> 01:22:44,459 Es-tu conscient à quel point c'est honteux 1276 01:22:44,460 --> 01:22:46,545 avoir la femme se promener avec les racines visibles ? 1277 01:22:47,129 --> 01:22:51,132 Je planifierai une autre fois. Je l'ai déjà dit. 1278 01:22:51,133 --> 01:22:53,052 J'ai besoin que ça aille mieux. 1279 01:22:53,761 --> 01:22:55,638 Pour nous deux, vraiment. 1280 01:22:55,971 --> 01:22:59,475 Andy, je vais retoucher ces foutues racines, d'accord ? 1281 01:22:59,892 --> 01:23:02,018 Alors tu peux me quitter Sortez d'ici maintenant, s'il vous plaît. 1282 01:23:02,019 --> 01:23:03,144 Je vais partir. 1283 01:23:03,145 --> 01:23:04,146 Mais pas encore. 1284 01:23:05,189 --> 01:23:08,025 Tu dois apprendre les conséquences de leurs actes. 1285 01:23:08,984 --> 01:23:11,361 De quoi tu parles, bordel ? 1286 01:23:11,362 --> 01:23:13,864 je vais passer une enveloppe sous la porte. 1287 01:23:17,201 --> 01:23:19,786 Maintenant écoute très soigneusement, s'il vous plaît. 1288 01:23:19,787 --> 01:23:21,706 j'ai besoin de toi 1289 01:23:22,206 --> 01:23:25,083 démarreur 100 fils 1290 01:23:25,084 --> 01:23:27,670 de votre cuir chevelu avec les racines intactes. 1291 01:23:28,212 --> 01:23:30,213 - Quoi? -Nina, 1292 01:23:30,214 --> 01:23:31,590 J'ai besoin de voir les follicules. 1293 01:23:32,216 --> 01:23:33,551 Okay, bébé, tu m'as eu ! 1294 01:23:34,468 --> 01:23:35,636 C'était bien. 1295 01:23:37,012 --> 01:23:38,347 M'a eu ! 1296 01:23:38,889 --> 01:23:40,265 S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 1297 01:23:40,266 --> 01:23:41,475 Une fois terminé, 1298 01:23:42,226 --> 01:23:45,437 s'il te plaît, mets-le dans l'enveloppe et passe sous la porte, 1299 01:23:45,438 --> 01:23:47,188 et alors nous pouvons discutez de votre liberté. 1300 01:23:47,189 --> 01:23:48,274 Andy ! 1301 01:23:48,441 --> 01:23:50,109 Ce n'est pas drôle ! 1302 01:23:51,944 --> 01:23:53,028 Andy ? 1303 01:23:53,738 --> 01:23:55,447 Je ne vais plus faire ça. 1304 01:23:55,448 --> 01:23:57,741 S'il te plaît, laisse-moi sortir cette foutue pièce ! 1305 01:23:57,742 --> 01:23:59,159 Je suis vraiment désolé. 1306 01:23:59,160 --> 01:24:00,202 Andy ? 1307 01:24:02,079 --> 01:24:03,330 Je t'aime beaucoup. 1308 01:24:03,789 --> 01:24:04,999 Amour? 1309 01:24:06,000 --> 01:24:07,084 Amour? 1310 01:24:08,294 --> 01:24:09,545 Andy ? 1311 01:24:10,296 --> 01:24:11,297 Andy ! 1312 01:24:12,298 --> 01:24:15,509 Cécé ! Andy, s'il te plaît ! 1313 01:24:16,302 --> 01:24:17,428 Condamner! 1314 01:24:20,306 --> 01:24:22,892 Qui est cet homme Avec qui ai-je épousé ? 1315 01:24:24,518 --> 01:24:26,312 Qu'ai-je fait 1316 01:24:26,687 --> 01:24:28,189 mériter ça ? 1317 01:24:30,357 --> 01:24:31,525 Pas de nourriture. 1318 01:24:32,359 --> 01:24:34,570 Trois petites bouteilles d'eau. 1319 01:24:35,362 --> 01:24:37,865 La seule salle de bain était un seau dans le placard. 1320 01:24:39,366 --> 01:24:42,285 J'ai pensé à quand nous étions C'est juste nous deux, Cece. 1321 01:24:42,286 --> 01:24:44,914 Je n'en avais aucune idée comme nous étions heureux. 1322 01:24:47,750 --> 01:24:50,461 Même si tu es toujours au bord de la faillite. 1323 01:24:52,963 --> 01:24:54,590 Maintenant ma seule option 1324 01:24:55,883 --> 01:24:57,593 c'était d'obéir à cet idiot 1325 01:24:59,386 --> 01:25:01,180 si je voulais te revoir ? 1326 01:25:51,105 --> 01:25:52,189 André ! 1327 01:25:53,315 --> 01:25:55,150 J'ai fait tout ce que tu as demandé. 1328 01:25:56,193 --> 01:25:57,986 Pouvez-vous me laisser sortir, s'il vous plaît ? 1329 01:25:57,987 --> 01:26:00,030 Il manque le follicule à l'un des brins. 1330 01:26:00,531 --> 01:26:02,074 alors il faudra recommencer. 1331 01:26:02,908 --> 01:26:05,577 Quoi? André. Andrew, s'il te plaît. 1332 01:26:05,578 --> 01:26:06,829 Soyez plus prudent cette fois. 1333 01:26:09,540 --> 01:26:11,541 André, s'il te plaît ! 1334 01:26:11,542 --> 01:26:13,460 S'il te plaît, Andrew, s'il te plaît ! 1335 01:26:14,044 --> 01:26:15,212 André ! 1336 01:26:28,559 --> 01:26:30,477 Oh, putain ! 1337 01:26:48,621 --> 01:26:50,789 C'était pour ton propre bien. 1338 01:26:52,124 --> 01:26:55,294 Si tu me le permets, je t'aiderai pour devenir une meilleure personne. 1339 01:27:02,217 --> 01:27:03,260 Cécé ! 1340 01:27:04,637 --> 01:27:05,679 Cécé ? 1341 01:27:11,644 --> 01:27:14,479 Salut, ma fille. Salut, viens ici. 1342 01:27:14,480 --> 01:27:15,606 Il vient. 1343 01:28:25,801 --> 01:28:27,386 Cécé ! 1344 01:28:31,515 --> 01:28:32,641 Cécé ! 1345 01:28:49,158 --> 01:28:52,036 Si j'étais policier, peut-être avait pensé la même chose. 1346 01:28:52,327 --> 01:28:54,830 Que j'avais drogué et j'ai essayé de noyer ma fille. 1347 01:28:55,664 --> 01:28:59,501 Que je m'étais gavé de médicaments et j'ai essayé de me tuer aussi. 1348 01:29:06,633 --> 01:29:11,096 Personne ne croirait que mon mari c'était un monstre sadique et cruel. 1349 01:29:12,306 --> 01:29:15,683 Comme un si bel homme, tellement de succès, 1350 01:29:15,684 --> 01:29:18,479 tellement aimé, Ne pourrait-il pas être un saint ? 1351 01:29:20,105 --> 01:29:23,942 Il n'y a rien dans le grenier à part les cartons et les papiers, Nina. 1352 01:29:24,651 --> 01:29:27,446 Quand tu as des délires, ils ont l'air très réels, 1353 01:29:28,405 --> 01:29:29,531 même quand ils ne le sont pas. 1354 01:29:29,907 --> 01:29:33,659 Alors qu'ils m'ont rempli d'antipsychotiques, d'antidépresseurs, 1355 01:29:33,660 --> 01:29:36,163 Je ne pouvais penser qu'à toi. 1356 01:29:38,040 --> 01:29:39,458 Après neuf mois, 1357 01:29:39,958 --> 01:29:42,210 J'ai réalisé que la seule façon pour revenir vers toi 1358 01:29:42,211 --> 01:29:44,962 c'était admettre ce que j'avais fait. 1359 01:29:44,963 --> 01:29:46,756 Alors, j'ai cédé. 1360 01:29:46,757 --> 01:29:50,177 J'ai tout avoué et j'ai supplié pour ma liberté. 1361 01:29:50,677 --> 01:29:52,930 Soyons très heureuses, Nina. 1362 01:29:54,139 --> 01:29:55,808 Suivez simplement les règles. 1363 01:30:35,139 --> 01:30:36,889 Mais à ce moment-là, 1364 01:30:36,890 --> 01:30:39,101 J'ai compris que je ne serais jamais libre. 1365 01:30:39,768 --> 01:30:41,395 Cela n'avait pas d'importance autant que j'ai essayé de le prouver 1366 01:30:41,520 --> 01:30:44,397 que j'étais la femme plus heureux et plus parfait 1367 01:30:44,398 --> 01:30:45,899 du monde entier, 1368 01:30:46,150 --> 01:30:49,235 Andrew avait convaincu tout ce qui est charmant 1369 01:30:49,236 --> 01:30:51,821 des vipères qui seulement ils ont de la merde dans la tête 1370 01:30:51,822 --> 01:30:56,242 que j'étais fou, dangereux, incapable pour élever ma propre fille, 1371 01:30:56,243 --> 01:30:58,578 et il a été couronné "mari de l'année" 1372 01:30:58,579 --> 01:31:00,956 pour rester à côté de la femme déséquilibrée. 1373 01:31:02,124 --> 01:31:04,251 Bien sûr, il Je voulais son bébé, 1374 01:31:04,668 --> 01:31:07,712 mais il n'y avait aucune chance si je le laisse planter 1375 01:31:07,713 --> 01:31:09,715 la graine de son mal en moi. 1376 01:31:10,132 --> 01:31:12,717 Je me suis échappé vers la ville, J'ai mis un stérilet. 1377 01:31:12,718 --> 01:31:15,678 Avec le même médecin que j'ai fini par soudoyer pour mentir 1378 01:31:15,679 --> 01:31:18,724 et dis à Andrew que je n'avais pas d'œufs viables. 1379 01:31:19,683 --> 01:31:22,351 tout était raison de m'enfermer. 1380 01:31:22,352 --> 01:31:24,020 Laissez les lumières allumées, 1381 01:31:24,021 --> 01:31:26,314 quand j'ai renversé du jus à la table du petit déjeuner... 1382 01:31:26,315 --> 01:31:27,941 Et chaque fois que je réagis, 1383 01:31:28,358 --> 01:31:31,945 il a tenu à me le rappeler que c'était lui qui prenait les devants. 1384 01:31:32,863 --> 01:31:35,616 Enzo était mon seul lien avec le monde extérieur. 1385 01:31:36,283 --> 01:31:37,910 Le seul qui croyait en moi. 1386 01:31:38,493 --> 01:31:40,369 Il a essayé de nous aider à nous échapper. 1387 01:31:40,370 --> 01:31:44,081 Il a de faux passeports, mais Andrew l'a trouvé dans mon tiroir, 1388 01:31:44,082 --> 01:31:46,335 et j'ai été de nouveau hospitalisé. 1389 01:31:47,711 --> 01:31:49,213 Tout était à son nom. 1390 01:31:49,338 --> 01:31:52,173 Je n'avais ni argent, ni crédit, pas de famille, pas d'amis. 1391 01:31:52,174 --> 01:31:55,636 C'était une personnalité bien connue du service psychiatrique, aucune chance d'avoir sa garde. 1392 01:31:56,970 --> 01:31:58,221 Si j'essayais de m'enfuir, 1393 01:31:58,222 --> 01:32:01,057 Andrew me traquerait, ramène-moi 1394 01:32:01,058 --> 01:32:03,434 et tout le monde le qualifierait de héros. 1395 01:32:03,435 --> 01:32:05,061 J'étais coincé. 1396 01:32:05,062 --> 01:32:06,938 Il n'y avait aucune chance 1397 01:32:06,939 --> 01:32:09,273 de lui me permettant de partir du mariage vivant. 1398 01:32:09,274 --> 01:32:10,775 Et si je mourais, 1399 01:32:10,776 --> 01:32:12,361 que deviendrais-tu ? 1400 01:32:12,778 --> 01:32:14,737 Qu'ai-je fait 1401 01:32:14,738 --> 01:32:17,991 quand j'ai apporté cet homme dans ta vie ? 1402 01:32:19,451 --> 01:32:21,118 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé. 1403 01:32:21,119 --> 01:32:23,121 Andrew avait une faiblesse. 1404 01:32:23,705 --> 01:32:25,582 Le besoin d'être adoré. 1405 01:32:29,378 --> 01:32:31,296 Alors, J'ai commencé à créer un plan. 1406 01:32:34,633 --> 01:32:36,760 - Tu es encore parti. - Je sais. 1407 01:32:37,261 --> 01:32:38,762 Et maintenant je suis de retour. 1408 01:32:39,846 --> 01:32:41,431 Andrew a trouvé les passeports. 1409 01:32:43,558 --> 01:32:47,353 je sais un gars qui peut aider. 1410 01:32:47,354 --> 01:32:49,773 Je pense que ça allait juste aggraver les choses pour moi. 1411 01:32:50,315 --> 01:32:51,691 Je pourrais t'aider. 1412 01:32:51,692 --> 01:32:54,151 Tu dois rester en dehors de ça, Enzo... 1413 01:32:54,152 --> 01:32:56,570 Faites attention à ce que je vais dire, hein ? 1414 01:32:56,571 --> 01:32:58,991 j'ai perdu une soeur pour un gars comme Andrew 1415 01:32:59,157 --> 01:33:01,243 et je ne laisserai pas cela se reproduit. 1416 01:33:01,827 --> 01:33:04,620 Maintenant, vas-y. Faites votre valise, 1417 01:33:04,621 --> 01:33:06,998 prends Céce, et partez tout de suite. 1418 01:33:06,999 --> 01:33:09,166 Je vais m'occuper d'Andrew. 1419 01:33:09,167 --> 01:33:10,252 Non. 1420 01:33:11,003 --> 01:33:12,504 Andrew me quitte. 1421 01:33:14,589 --> 01:33:15,590 Comme? 1422 01:33:20,012 --> 01:33:21,971 Millie était exactement Le gars d'Andrew. 1423 01:33:21,972 --> 01:33:23,931 Belle, intelligente, 1424 01:33:23,932 --> 01:33:26,559 blonde, seule au monde. 1425 01:33:26,560 --> 01:33:28,562 Quelqu'un qu'il voudrait sauver. 1426 01:33:29,771 --> 01:33:32,857 Déshérité par ses parents, viré du dernier emploi, 1427 01:33:32,858 --> 01:33:35,568 pas d'argent et pas d'amis, vivre dans la voiture... 1428 01:33:35,569 --> 01:33:37,153 et la cerise sur le gâteau : 1429 01:33:37,154 --> 01:33:39,405 en liberté conditionnelle, après avoir rempli 1430 01:33:39,406 --> 01:33:41,907 dix ans sur une peine de 15 ans. 1431 01:33:41,908 --> 01:33:44,618 Et ce n'était pas pour la drogue, conduire ivre 1432 01:33:44,619 --> 01:33:46,413 ou un autre idiotie adolescente. 1433 01:33:47,164 --> 01:33:49,666 Elle a purgé une peine pour meurtre. 1434 01:33:50,334 --> 01:33:53,128 Mon plan était d'embaucher une fille joli pour me remplacer, 1435 01:33:54,338 --> 01:33:56,423 mais quand j'ai rencontré Millie, 1436 01:33:57,049 --> 01:33:59,051 J'avais une meilleure idée. 1437 01:34:06,475 --> 01:34:09,644 Enzo m'a supplié d'en trouver un autre et laisse Millie en dehors de ça, 1438 01:34:10,437 --> 01:34:13,856 mais je savais que c'était le seul moyen se débarrasser d'Andrew pour de bon. 1439 01:34:13,857 --> 01:34:16,484 Je lui ai fait promettre de ne pas intervenir. 1440 01:34:16,485 --> 01:34:18,695 C'était elle, ou Cece et moi. 1441 01:34:19,488 --> 01:34:23,283 Il hésita à accepter, mais dit qui la surveillerait. 1442 01:34:25,202 --> 01:34:28,996 J'espère que tu ne finiras pas par lire ceci, Mais si ça arrive... 1443 01:34:28,997 --> 01:34:31,290 Je suis content que tu saches de toute l'histoire maintenant. 1444 01:34:31,291 --> 01:34:34,169 Je voulais juste que tu saches que je ne suis pas une mauvaise personne. 1445 01:34:35,045 --> 01:34:37,046 Embaucher Millie c'était le seul moyen 1446 01:34:37,047 --> 01:34:39,590 pour te protéger et libère-nous. 1447 01:34:39,591 --> 01:34:43,553 Si nous avons de la chance pour atteindre notre liberté. 1448 01:34:43,887 --> 01:34:47,264 Et j'ai pensé que s'il y avait quelqu'un capable de gérer cette situation, 1449 01:34:47,265 --> 01:34:48,392 c'était elle. 1450 01:35:00,695 --> 01:35:01,696 Millie. 1451 01:35:02,531 --> 01:35:04,323 Millie, s'il te plaît, arrête. 1452 01:35:04,324 --> 01:35:05,325 S'il te plaît. 1453 01:35:07,828 --> 01:35:09,787 - Ouvrez la porte. - Je ne peux pas faire ça. 1454 01:35:09,788 --> 01:35:12,082 - Pourquoi pas? - Je vais l'ouvrir. 1455 01:35:12,874 --> 01:35:14,167 Mais pas encore. 1456 01:35:15,085 --> 01:35:16,837 Andrew, qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1457 01:35:17,462 --> 01:35:18,922 Tu es irremplaçable, Millie. 1458 01:35:19,506 --> 01:35:20,549 Quoi? 1459 01:35:21,258 --> 01:35:24,594 Ma grand-mère a apporté cette vaisselle là de Londres. 1460 01:35:25,178 --> 01:35:26,888 Et ma mère... 1461 01:35:27,556 --> 01:35:30,142 les a tous servis Dîner de Noël dedans. 1462 01:35:30,475 --> 01:35:32,561 Et il ne s'est même jamais ébréché. 1463 01:35:33,645 --> 01:35:36,731 Et puis, tu l'as laissé tomber. 1464 01:35:37,399 --> 01:35:39,400 Comme un enfant dérangé. 1465 01:35:39,401 --> 01:35:40,402 Vous l'avez laissé tomber. 1466 01:35:41,570 --> 01:35:43,404 Et pour ne rien arranger, 1467 01:35:43,405 --> 01:35:45,198 Tu ne l'as même pas lavé. 1468 01:35:45,657 --> 01:35:47,576 C'était un accident, Andrew. 1469 01:35:48,034 --> 01:35:50,871 Héritage familial C'est un privilège, Millie. 1470 01:35:52,038 --> 01:35:55,208 Maintenant, un des miens est en 21 morceaux 1471 01:35:55,834 --> 01:35:57,586 et tu ne l'as même pas lavé. 1472 01:35:59,421 --> 01:36:01,964 Laisse-moi sortir d'ici, Espèce de psychopathe ! 1473 01:36:01,965 --> 01:36:04,633 Je vais te laisser sortir, Mais d’abord, vous devez vous racheter. 1474 01:36:04,634 --> 01:36:06,385 Alors qu'est-ce que tu vas faire, c'est... 1475 01:36:06,386 --> 01:36:08,137 prends ce morceau c'est dans ma main 1476 01:36:08,138 --> 01:36:10,848 et fais 21 coupures sur ton ventre. 1477 01:36:10,849 --> 01:36:13,059 Un pour chacun morceau que tu as cassé. 1478 01:36:19,691 --> 01:36:20,858 Une fois terminé, 1479 01:36:20,859 --> 01:36:22,735 Nous pouvons discuter de votre liberté. 1480 01:36:22,736 --> 01:36:24,278 Si... 1481 01:36:24,279 --> 01:36:25,571 tu ne le fais pas bien, 1482 01:36:25,572 --> 01:36:27,573 il faudra le refaire, 1483 01:36:27,574 --> 01:36:29,742 donc je vous suggère de le faire correctement la première fois. 1484 01:36:29,743 --> 01:36:31,786 Continue de rêver, bon sang. 1485 01:36:32,162 --> 01:36:35,540 Et j'ai besoin qu'ils soient coupes longues et profondes. 1486 01:36:36,124 --> 01:36:38,752 Et passe le morceau sous la porte une fois terminé. 1487 01:36:39,252 --> 01:36:40,253 J'observerai. 1488 01:36:45,967 --> 01:36:47,135 André ! 1489 01:36:50,972 --> 01:36:52,849 André ! 1490 01:36:56,269 --> 01:36:57,270 André ! 1491 01:36:58,897 --> 01:37:01,107 André ! 1492 01:37:03,318 --> 01:37:05,611 Maintenant c'est clair que Nina savait tout de moi 1493 01:37:05,612 --> 01:37:07,781 depuis que je suis entré chez elle. 1494 01:37:09,157 --> 01:37:10,242 C'est curieux. 1495 01:37:10,492 --> 01:37:13,578 Le garçon qui a motivé mon arrestation Il ressemblait beaucoup à Andrew. 1496 01:37:14,538 --> 01:37:17,206 Ridiculement riche, beau 1497 01:37:17,207 --> 01:37:19,167 et adoré de tous. 1498 01:37:19,543 --> 01:37:21,086 Une sainte. 1499 01:37:42,190 --> 01:37:44,024 Je ne voulais pas le tuer, 1500 01:37:44,025 --> 01:37:45,527 mais je ne suis pas désolé pour ça. 1501 01:37:46,152 --> 01:37:47,988 Millie, qu'as-tu fait ? 1502 01:37:49,281 --> 01:37:51,156 Mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait? 1503 01:37:51,157 --> 01:37:52,950 J'ai essayé de faire une bonne chose, 1504 01:37:52,951 --> 01:37:54,702 mais mon collègue la chambre a tout nié. 1505 01:37:54,703 --> 01:37:55,953 Je ne sais pas pourquoi. 1506 01:37:55,954 --> 01:37:59,206 Tout le monde croyait aux riches, pas la fille avec la bourse. 1507 01:37:59,207 --> 01:38:00,625 Mes parents non plus. 1508 01:38:01,710 --> 01:38:04,420 La seule option était de me déclarer coupable et conclure un marché. 1509 01:38:04,421 --> 01:38:07,048 Homicide involontaire, 15 ans. 1510 01:38:09,009 --> 01:38:11,343 En liberté conditionnelle après avoir terminé 10. 1511 01:38:11,344 --> 01:38:14,347 La transition vers le monde réel Ce n'était pas facile. 1512 01:38:14,848 --> 01:38:17,058 je ne pense pas avoir lu bien avec les escrocs. 1513 01:38:18,977 --> 01:38:21,478 Ne la touche pas, espèce de canaille ! 1514 01:38:21,479 --> 01:38:23,773 Nina cherchait une sortie de secours. 1515 01:38:24,399 --> 01:38:25,400 Et il m'a trouvé. 1516 01:38:26,401 --> 01:38:28,153 Heureusement pour elle, je suppose. 1517 01:38:28,987 --> 01:38:31,031 Maintenant, Je suis le papillon dans la boîte. 1518 01:38:33,158 --> 01:38:35,535 Durant toutes ces années, J'ai résisté. 1519 01:38:35,827 --> 01:38:37,620 J'ai survécu. 1520 01:38:37,621 --> 01:38:38,622 J'ai réagi. 1521 01:38:39,831 --> 01:38:43,376 Mais en fin de compte, il n'y a qu'une seule issue pour les filles comme moi. 1522 01:38:45,337 --> 01:38:47,881 Abandonnez-vous et tournez-vous pour que le meilleur arrive. 1523 01:39:25,251 --> 01:39:27,127 Andrew, j'ai fini ! 1524 01:39:27,128 --> 01:39:29,464 Andrew, laisse-moi sortir maintenant ! 1525 01:39:46,898 --> 01:39:47,982 Il restait deux jours. 1526 01:39:49,526 --> 01:39:50,527 Je sais... 1527 01:39:51,194 --> 01:39:52,237 mais nous devons y aller. 1528 01:39:54,406 --> 01:39:58,242 - Où aller ? - Trouvons un nouvel endroit où vivre. 1529 01:39:58,243 --> 01:39:59,536 Juste nous deux. 1530 01:40:02,914 --> 01:40:03,915 Nous sommes libres. 1531 01:40:09,921 --> 01:40:10,922 Quoi? 1532 01:40:13,007 --> 01:40:14,008 Qu'est-ce que c'était ? 1533 01:40:15,301 --> 01:40:16,678 Et Millie ? 1534 01:40:18,471 --> 01:40:21,057 Millie va... reste avec papa. 1535 01:40:23,685 --> 01:40:26,312 Je pense que nous devrions emmène-la avec nous. 1536 01:40:30,150 --> 01:40:32,152 Millie sait prendre soin d'elle. 1537 01:41:11,274 --> 01:41:13,067 Bonjour, somnolent. 1538 01:41:14,652 --> 01:41:15,737 Comment vas-tu? 1539 01:41:16,571 --> 01:41:18,156 Je vais bien. 1540 01:41:20,116 --> 01:41:22,118 je veux vraiment avoir une vie avec toi. 1541 01:41:23,578 --> 01:41:24,913 Je le veux vraiment. 1542 01:41:26,956 --> 01:41:30,292 Tu as juste besoin d'apprendre qu'il y a des conséquences 1543 01:41:30,293 --> 01:41:31,628 pour ce que tu fais. 1544 01:41:44,098 --> 01:41:45,350 Pensez-y. 1545 01:41:46,100 --> 01:41:48,102 Vous aurez tout ce que vous avez toujours voulu. 1546 01:41:49,103 --> 01:41:50,771 Étude, 1547 01:41:50,772 --> 01:41:52,524 stabilité financière, 1548 01:41:53,858 --> 01:41:55,276 une belle maison. 1549 01:41:56,402 --> 01:41:57,403 Une famille. 1550 01:41:58,780 --> 01:42:00,198 N'est-ce pas ce que tu veux ? 1551 01:42:03,535 --> 01:42:05,453 Je veux ces choses. 1552 01:42:08,081 --> 01:42:09,082 Moi aussi. 1553 01:42:13,211 --> 01:42:14,462 Mais pas avec toi, connard. 1554 01:42:17,048 --> 01:42:18,340 Dieu! 1555 01:42:18,341 --> 01:42:19,342 Disgrâce! 1556 01:42:22,887 --> 01:42:24,973 - Non, s'il te plaît ! - Millie, viens ici ! 1557 01:42:30,103 --> 01:42:32,896 Non, Millie ! Non! Millie. 1558 01:42:32,897 --> 01:42:34,064 Condamner! 1559 01:42:34,065 --> 01:42:36,692 Millie ! 1560 01:42:36,693 --> 01:42:38,820 Ouvrez cette porte maintenant ! 1561 01:42:39,696 --> 01:42:41,281 Je vais appeler la police... 1562 01:42:41,823 --> 01:42:44,741 et tu vas pourrir en prison ! 1563 01:42:44,742 --> 01:42:46,452 Ouvre la porte, bon sang ! 1564 01:42:47,370 --> 01:42:48,872 CAMÉRA 1 GRENIER 10H 35M 34S 1565 01:42:51,165 --> 01:42:52,500 Merde ! 1566 01:42:53,626 --> 01:42:54,711 Laissez-moi sortir ! 1567 01:42:56,713 --> 01:42:58,630 J'ai besoin d'un sandwich. 1568 01:42:58,631 --> 01:43:00,133 Ouvrez la porte ! 1569 01:43:04,429 --> 01:43:06,848 Je veux sortir d'ici, putain ! 1570 01:43:08,016 --> 01:43:09,100 Condamner! 1571 01:44:02,111 --> 01:44:03,195 M�E 1572 01:44:03,196 --> 01:44:04,948 VOUS AVEZ DÉJÀ ENTRÉ DANS LE DEMANDE DE DIVORCE ? 1573 01:44:42,568 --> 01:44:43,569 Millie ? 1574 01:44:53,079 --> 01:44:54,163 Millie. 1575 01:44:55,289 --> 01:44:56,290 Millie, tu es là ? 1576 01:44:56,958 --> 01:44:58,042 Je suis là. 1577 01:44:59,544 --> 01:45:01,087 Je suis désolé, Millie. 1578 01:45:01,629 --> 01:45:02,922 J'ai laissé tomber la balle. 1579 01:45:07,218 --> 01:45:08,886 J'ai fait une chose horrible. 1580 01:45:13,182 --> 01:45:15,893 J'ai un très mauvais caractère, Parfois. 1581 01:45:16,352 --> 01:45:17,937 Mais je veux m'améliorer. 1582 01:45:19,647 --> 01:45:21,148 Je sais que je peux m'améliorer. 1583 01:45:21,149 --> 01:45:22,941 je te veux aide-moi à m'améliorer. 1584 01:45:22,942 --> 01:45:24,360 J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider. 1585 01:45:24,819 --> 01:45:26,988 Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 1586 01:45:27,697 --> 01:45:29,072 J'ai tellement soif. 1587 01:45:29,073 --> 01:45:31,992 Tu peux ouvrir la porte pour que je puisse boire de l'eau ? 1588 01:45:31,993 --> 01:45:33,077 Je vais l'ouvrir. 1589 01:45:34,370 --> 01:45:35,455 Y allez-vous? 1590 01:45:36,664 --> 01:45:37,832 Oui. 1591 01:45:40,293 --> 01:45:41,335 Mais pas encore. 1592 01:45:45,465 --> 01:45:47,550 je veux que tu fasses quelque chose pour moi d'abord. 1593 01:45:51,471 --> 01:45:53,056 Que veux-tu que je fasse ? 1594 01:46:06,194 --> 01:46:08,613 je veux que ça commence votre dent de devant. 1595 01:46:11,449 --> 01:46:13,825 - Quoi? - Je pense que ce serait bien pour toi 1596 01:46:13,826 --> 01:46:15,077 être sans ce sourire 1597 01:46:15,078 --> 01:46:17,996 ça fait chier toutes les salopes du quartier 1598 01:46:17,997 --> 01:46:21,584 tomber sous son charme toxique. 1599 01:46:23,753 --> 01:46:27,381 Être sans ce sourire que maman aime tellement. 1600 01:46:31,427 --> 01:46:32,720 Millie, je ne vais pas faire ça. 1601 01:46:33,471 --> 01:46:36,014 Je pensais que tu voulais mon aide et je suis là pour offrir, 1602 01:46:36,015 --> 01:46:38,683 mais si tu ne veux pas, J'y vais. 1603 01:46:38,684 --> 01:46:40,393 Tu es devenu fou. 1604 01:46:40,394 --> 01:46:42,230 Je ne vais pas m'arracher une dent. 1605 01:46:43,689 --> 01:46:45,942 Tu sais, Andrew, J'étais enfermé dans une pièce, 1606 01:46:46,317 --> 01:46:49,237 et le discours sur les conséquences 1607 01:46:50,613 --> 01:46:51,864 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 1608 01:46:52,365 --> 01:46:54,117 Millie, laisse-moi sortir, bon sang ! 1609 01:46:55,827 --> 01:46:56,828 C'est cool. 1610 01:46:58,079 --> 01:47:01,249 Et si j'y arrive plus intéressant ? 1611 01:47:02,792 --> 01:47:04,210 Vous connaissez cette théière ? 1612 01:47:07,255 --> 01:47:08,589 Que fais-tu? 1613 01:47:10,633 --> 01:47:13,718 Les plats reliques de maman Winchester 1614 01:47:13,719 --> 01:47:16,806 Ils sont vraiment très cool. 1615 01:47:18,933 --> 01:47:20,183 Millie, arrête ça ! 1616 01:47:20,184 --> 01:47:21,518 Millie, arrête ! 1617 01:47:21,519 --> 01:47:24,896 Ces tasses ont l'air maison de poupée, Andrew. 1618 01:47:24,897 --> 01:47:26,189 Millie, arrête ça maintenant ! 1619 01:47:26,190 --> 01:47:29,734 - On dirait une poupée ! - Arrête ça maintenant ! Millie, arrête ! 1620 01:47:29,735 --> 01:47:31,863 Cece adorerait ça prends-en un verre. 1621 01:47:34,866 --> 01:47:36,074 Millie, s'il te plaît, arrête ! 1622 01:47:36,075 --> 01:47:38,326 - Arrêt! Arrête, Millie ! - Quoi... C'est pour la sauce ? 1623 01:47:38,327 --> 01:47:40,203 J'adore les sauces. 1624 01:47:40,204 --> 01:47:41,788 Je ne savais pas que ça existait. 1625 01:47:41,789 --> 01:47:44,208 S'il te plaît, Millie. Millie ! Millie, arrête ça ! 1626 01:47:45,334 --> 01:47:47,711 S'il vous plaît, arrêtez ! Arrête, Millie, s'il te plaît. 1627 01:47:47,712 --> 01:47:49,881 Petites assiettes, il est temps de casser. 1628 01:47:51,048 --> 01:47:53,508 Arrêtez ça maintenant, Millie ! 1629 01:47:53,509 --> 01:47:55,510 Millie, qu'est-ce que tu veux ? Je te donnerai n'importe quoi. 1630 01:47:55,511 --> 01:47:57,554 Tu veux de l'argent ? Je te donne de l'argent ! 1631 01:47:57,555 --> 01:48:00,140 J'espère que le gars Celui qui prépare la vaisselle est une bête ! 1632 01:48:00,141 --> 01:48:02,393 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1633 01:48:02,643 --> 01:48:05,061 Nous négocions déjà. C'est un bon signe. 1634 01:48:05,062 --> 01:48:07,732 Mais qu'est-ce que je veux quoi que tu fasses, Andrew... 1635 01:48:08,774 --> 01:48:11,485 Ça t'arrache une dent ! 1636 01:48:13,863 --> 01:48:15,198 Je vais vous tuer. 1637 01:48:18,451 --> 01:48:20,077 Pas si je te tue d'abord. 1638 01:48:21,621 --> 01:48:22,705 Il va tout gâcher. 1639 01:48:23,039 --> 01:48:24,624 Donc, Nina ne te l'a pas dit 1640 01:48:25,124 --> 01:48:27,043 Pourquoi ai-je été arrêté, n'est-ce pas ? 1641 01:48:29,128 --> 01:48:31,088 J'ai purgé une peine pour meurtre. 1642 01:48:35,176 --> 01:48:37,386 Que fais-tu, Millie ? 1643 01:48:38,888 --> 01:48:41,057 Millie, qu'est-ce que tu fais ? 1644 01:48:41,557 --> 01:48:42,850 Millie. 1645 01:48:45,102 --> 01:48:46,187 Millie. 1646 01:48:50,816 --> 01:48:52,484 C'est cool! Millie, arrête ! 1647 01:48:52,485 --> 01:48:55,153 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1648 01:48:55,154 --> 01:48:57,323 C'est cool! Je vais le faire. Je vais commencer. 1649 01:49:00,701 --> 01:49:02,203 Attends là. Je veux voir. 1650 01:49:10,253 --> 01:49:11,337 T�. 1651 01:49:17,218 --> 01:49:19,303 Mettez ce bras au travail. 1652 01:49:40,074 --> 01:49:41,617 J'ai commencé. 1653 01:49:42,326 --> 01:49:43,744 Millie, laisse-moi sortir. 1654 01:49:44,912 --> 01:49:46,330 Passez sous la porte. 1655 01:49:50,418 --> 01:49:51,502 Prêt. 1656 01:50:02,680 --> 01:50:03,681 S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 1657 01:50:04,682 --> 01:50:06,141 Je serai de retour demain matin. 1658 01:50:06,142 --> 01:50:07,310 Quoi? 1659 01:50:08,185 --> 01:50:10,021 Quoi? Non, Millie, reviens ! 1660 01:50:10,813 --> 01:50:13,482 Non, Millie ! Millie, laisse-moi sortir ! 1661 01:50:14,525 --> 01:50:16,152 Laissez-moi sortir ! 1662 01:50:20,156 --> 01:50:23,617 Il veut faire la même chose que moi ! 1663 01:50:42,595 --> 01:50:44,804 ...avec mon médecin ou envoie le cuisinier 1664 01:50:44,805 --> 01:50:48,016 saison mon omelette à l'arsenic ? 1665 01:50:48,017 --> 01:50:49,476 Quelles sont les chances, messieurs, 1666 01:50:49,477 --> 01:50:52,146 que je vis pour voir M. Barry pend... 1667 01:51:02,948 --> 01:51:06,786 Chronique de Saint Jacques : "Il est mort dans les thermes du roi..." 1668 01:51:17,713 --> 01:51:19,589 Nous approchons du fort, 1669 01:51:19,590 --> 01:51:21,591 et j'ai sauté du mur en premier. 1670 01:51:21,592 --> 01:51:23,427 Mes compagnons ils ont alors sauté. 1671 01:51:24,136 --> 01:51:26,137 J'aurais dû voir le visage des Français 1672 01:51:26,138 --> 01:51:28,516 quand 23 démons en colère... 1673 01:51:44,490 --> 01:51:46,325 ...comme s'ils l'étaient des boulets de canon. 1674 01:51:47,868 --> 01:51:51,288 Plus tard, nous avons reçu une visite du noble prince Henri. 1675 01:51:51,956 --> 01:51:53,916 "Qui est l'homme qui a fait ça ?" 1676 01:51:54,417 --> 01:51:55,667 J'ai fait un pas en avant. 1677 01:51:55,668 --> 01:51:58,002 "Combien de têtes as-tu coupé ?" 1678 01:51:58,003 --> 01:51:59,296 "Dix-neuf", dis-je. 1679 01:52:04,427 --> 01:52:05,593 Millie ? 1680 01:52:05,594 --> 01:52:07,971 Salut, c'est Nina. 1681 01:52:07,972 --> 01:52:09,515 Êtes-vous d'accord? Je vais la sortir de là. 1682 01:52:25,281 --> 01:52:26,532 Nina, qu'est-ce que tu fous ? 1683 01:52:28,200 --> 01:52:29,659 Tu m'as tellement manqué. 1684 01:52:29,660 --> 01:52:30,661 Oh mon Dieu! 1685 01:52:35,583 --> 01:52:38,169 Saviez-vous qu'elle Tu me ferais ça, n'est-ce pas ? 1686 01:52:39,253 --> 01:52:40,463 Condamner! 1687 01:52:40,713 --> 01:52:41,797 Millie ! 1688 01:52:46,218 --> 01:52:47,428 Viens ici, Millie. Il vient. 1689 01:52:52,183 --> 01:52:53,434 Qu'est-ce que tu vas faire, Millie ? 1690 01:53:02,193 --> 01:53:03,735 Millie ! 1691 01:53:03,736 --> 01:53:05,695 Condamner! 1692 01:53:05,696 --> 01:53:07,031 Millie ! 1693 01:53:09,116 --> 01:53:10,283 Millie ! 1694 01:53:10,284 --> 01:53:12,369 Viens, chérie. Allez, Millie ! 1695 01:53:14,622 --> 01:53:15,998 C'est quoi ce bordel ? 1696 01:53:18,042 --> 01:53:19,210 Millie ! 1697 01:53:22,546 --> 01:53:23,547 Millie ? 1698 01:53:26,175 --> 01:53:27,968 Sortez, Millie. 1699 01:53:28,302 --> 01:53:29,802 Présente-toi, mon amour ! 1700 01:53:29,803 --> 01:53:30,804 Millie ? 1701 01:53:33,182 --> 01:53:35,266 Se pourrait-il que tes yeux... 1702 01:53:35,267 --> 01:53:37,144 Veux-tu regarder le mien ? 1703 01:53:37,520 --> 01:53:40,104 Tu veux venir bientôt, Millie ? 1704 01:53:40,105 --> 01:53:41,398 Viens, mon amour. 1705 01:53:41,690 --> 01:53:43,609 J'ai besoin de toi, Millie ! Millie ! 1706 01:53:43,901 --> 01:53:45,903 Millie, présente-toi immédiatement ! 1707 01:53:46,070 --> 01:53:47,279 Laissez-la tranquille ! 1708 01:53:49,156 --> 01:53:52,076 Millie, tu me manques tellement ! 1709 01:54:05,548 --> 01:54:06,840 Millie est partie. 1710 01:54:11,720 --> 01:54:12,930 Alors, je pense... 1711 01:54:14,014 --> 01:54:15,766 tu es revenu pour rien. 1712 01:54:16,475 --> 01:54:17,685 Je pense que oui. 1713 01:54:17,977 --> 01:54:19,395 �. Je suis désolé. 1714 01:54:23,691 --> 01:54:24,692 Regardez-nous. 1715 01:54:25,901 --> 01:54:27,486 J'ai laissé tomber la balle, 1716 01:54:27,695 --> 01:54:28,779 J'ai tout gâché. 1717 01:54:31,156 --> 01:54:32,157 �. 1718 01:54:33,075 --> 01:54:35,244 J'avoue quand je fais une erreur, tu le sais. 1719 01:54:38,122 --> 01:54:40,958 Balayons ça sous le tapis, et... 1720 01:54:45,963 --> 01:54:46,964 recommencer à zéro. 1721 01:54:48,299 --> 01:54:51,343 Imaginez que cela ne s'est pas produit. S'il te plaît. 1722 01:54:54,263 --> 01:54:55,431 Je suis désolé. 1723 01:54:57,600 --> 01:54:58,767 Je t'aime toujours. 1724 01:55:00,728 --> 01:55:02,104 Tu sais, tu es toujours... 1725 01:55:03,439 --> 01:55:05,608 la jolie secrétaire et sans défense que j'ai vu... 1726 01:55:07,026 --> 01:55:08,694 Là, dans ce bureau 1727 01:55:09,987 --> 01:55:11,280 avec ses seins qui coulent. 1728 01:55:16,619 --> 01:55:17,745 Tu étais si mignon. 1729 01:55:18,787 --> 01:55:20,664 J'ai juste essayé de t'aider. 1730 01:55:21,206 --> 01:55:22,750 J'ai essayé de l'aider à créer... 1731 01:55:23,375 --> 01:55:26,461 ce bébé dans ce monde, quand il n’y avait aucun espoir pour l’avenir. 1732 01:55:26,462 --> 01:55:27,629 Rien. 1733 01:55:27,630 --> 01:55:29,298 Oh, mon Dieu. 1734 01:55:29,798 --> 01:55:31,674 Pouvez-vous... Que voulez-vous... 1735 01:55:31,675 --> 01:55:34,510 Qu'est-ce que tu vas faire... là-bas ? 1736 01:55:34,511 --> 01:55:37,555 Tu ne peux pas, Nina. Il n'y aura pas ça. 1737 01:55:37,556 --> 01:55:38,974 Peut-être que je le ferai. 1738 01:55:39,224 --> 01:55:40,309 A ton âge ? 1739 01:55:41,268 --> 01:55:42,936 Je ne pense pas, mon amour. 1740 01:55:45,981 --> 01:55:49,485 Juste un appel pour que Millie pourrisse en prison. 1741 01:55:50,402 --> 01:55:53,113 Une semaine seul, et tu me supplieras... 1742 01:55:55,282 --> 01:55:56,699 pour te reprendre. 1743 01:55:56,700 --> 01:55:59,078 Alors restez tout de suite. 1744 01:56:00,371 --> 01:56:01,455 S'il te plaît. 1745 01:56:03,791 --> 01:56:05,125 Restez bientôt. 1746 01:56:07,419 --> 01:56:08,629 Cher... 1747 01:56:12,966 --> 01:56:14,927 Tout ce que vous avez est un mensonge. 1748 01:56:16,804 --> 01:56:19,264 Sa carrière vient de papa avec une main embrassée. 1749 01:56:19,807 --> 01:56:21,766 Votre fille n'est même pas la vôtre. 1750 01:56:21,767 --> 01:56:23,977 Tu as une femme qui te déteste. 1751 01:56:24,269 --> 01:56:27,897 Et toutes ces années, j'ai vu tu te montres comme un clown 1752 01:56:27,898 --> 01:56:31,859 juste pour avoir une miette d'affection de ta mère salope ! 1753 01:56:31,860 --> 01:56:35,489 Et tu veux savoir ? Je me sens presque désolé pour toi. 1754 01:56:39,243 --> 01:56:40,619 Mais je préfère mourir... 1755 01:56:43,414 --> 01:56:46,500 passer une autre journée avec toi, espèce de monstre. 1756 01:56:56,969 --> 01:56:59,138 Ce sera un plaisir. 1757 01:57:01,348 --> 01:57:02,599 Tout le plaisir est pour moi. 1758 01:57:21,952 --> 01:57:23,162 Qu'est-ce que tu vas faire? 1759 01:57:37,634 --> 01:57:41,013 Il est tombé en essayant changer une ampoule. 1760 01:57:42,097 --> 01:57:43,682 Vous savez à quoi il ressemblait. 1761 01:57:45,142 --> 01:57:46,727 Tout devait être parfait. 1762 01:57:58,989 --> 01:58:00,073 Fuyez! 1763 01:58:01,241 --> 01:58:02,242 Ne reviens pas. 1764 01:58:03,494 --> 01:58:04,995 Vous ne l'avez pas tué. C'était moi. 1765 01:58:09,666 --> 01:58:12,294 Personne ne croira qu'il tombée en changeant une ampoule, Nina. 1766 01:58:13,837 --> 01:58:15,464 Je suppose que nous devrons le découvrir. 1767 01:58:17,299 --> 01:58:18,300 Aller. 1768 01:58:22,930 --> 01:58:24,765 Tu ne méritais rien de tout ça. 1769 01:58:27,226 --> 01:58:28,477 Vous non plus. 1770 01:58:49,623 --> 01:58:51,834 Les actions ont des conséquences, Andrew. 1771 01:59:03,887 --> 01:59:05,305 Enzo, c'est fini. 1772 01:59:05,681 --> 01:59:08,517 j'aurai besoin votre aide au nettoyage. 1773 01:59:10,102 --> 01:59:11,602 CORONER DU COMTÉ DE NASSAU 1774 01:59:11,603 --> 01:59:12,813 Cela a dû être un choc. 1775 01:59:14,773 --> 01:59:16,732 Tu as dit que tu étais arrivé à la maison ce soir, 1776 01:59:16,733 --> 01:59:18,944 après avoir rendu visite à ta fille au camp. 1777 01:59:19,736 --> 01:59:21,530 Et la femme de chambre As-tu pris une semaine de congé ? 1778 01:59:21,822 --> 01:59:23,323 C'est exact. �. 1779 01:59:24,491 --> 01:59:26,242 Avez-vous une idée de pourquoi votre mari 1780 01:59:26,243 --> 01:59:28,453 décidé de changer la lampe au milieu de la nuit ? 1781 01:59:29,204 --> 01:59:30,205 Je... 1782 01:59:30,914 --> 01:59:32,415 Je pense... 1783 01:59:32,416 --> 01:59:34,126 Il aimait les choses 1784 01:59:34,626 --> 01:59:36,295 étaient d'une certaine manière. 1785 01:59:37,045 --> 01:59:38,797 Tout est parfait. 1786 01:59:42,467 --> 01:59:44,720 Il avait une coupure profondément dans le cou. 1787 01:59:48,140 --> 01:59:50,183 En général, Cela n'arrive pas lors d'une chute. 1788 01:59:55,314 --> 01:59:57,524 En fait, je savais votre mari un peu. 1789 01:59:58,191 --> 02:00:00,861 Il était fiancé à ma sœur, Kathleen. 1790 02:00:02,613 --> 02:00:03,864 Kathy. 1791 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 Droite. 1792 02:00:05,866 --> 02:00:09,118 il y a 8 ans, elle est apparue chez moi au milieu de la nuit, 1793 02:00:09,119 --> 02:00:10,913 et ça n'a plus jamais été pareil, depuis. 1794 02:00:15,375 --> 02:00:16,793 Je suis vraiment désolé pour ça. 1795 02:00:19,755 --> 02:00:22,007 Ça a dû être une chute très violente. 1796 02:00:23,175 --> 02:00:24,426 De nombreux impacts. 1797 02:00:25,636 --> 02:00:27,054 La peau se brise, 1798 02:00:28,263 --> 02:00:29,348 les os se brisent. 1799 02:00:32,225 --> 02:00:33,310 Les dents se cassent. 1800 02:00:44,446 --> 02:00:47,658 Il me semble que c'en était un des accidents domestiques bizarres. 1801 02:00:50,744 --> 02:00:53,163 Parfois de mauvaises choses arrivent avec de bonnes personnes. 1802 02:01:09,096 --> 02:01:10,638 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 1803 02:01:10,639 --> 02:01:14,226 pleurer le tragique décès d'Andrew Winchester. 1804 02:01:15,727 --> 02:01:17,395 Fils dévoué, 1805 02:01:17,396 --> 02:01:19,730 mari et père dévoué, 1806 02:01:19,731 --> 02:01:21,942 chef d'entreprise respecté, 1807 02:01:22,609 --> 02:01:25,237 un vrai pilier de la communauté. 1808 02:01:25,529 --> 02:01:26,862 Sa mort prématurée 1809 02:01:26,863 --> 02:01:29,615 nous a tous laissé très choqués, 1810 02:01:29,616 --> 02:01:32,118 en voyant qu'un homme si gentil et pertinent 1811 02:01:32,119 --> 02:01:34,662 peut soudainement nous être enlevé. 1812 02:01:34,663 --> 02:01:37,039 Nous avons des difficultés, dans des moments comme celui-ci, 1813 02:01:37,040 --> 02:01:39,292 comprendre le plan de Dieu. 1814 02:01:40,293 --> 02:01:44,089 Et il est naturel de remettre en question le pouvoir de Dieu dans les moments de souffrance. 1815 02:01:45,674 --> 02:01:48,884 Mais nous ne devrions jamais perdre notre foi 1816 02:01:48,885 --> 02:01:50,553 - dans l'amour de Dieu. - Salut. 1817 02:01:50,554 --> 02:01:52,723 Merci pour votre présence. Merci. 1818 02:01:54,307 --> 02:01:55,474 Salut. 1819 02:01:55,475 --> 02:01:57,894 Nina, je suis vraiment désolé. 1820 02:01:59,021 --> 02:02:01,273 Etes-vous sûr d'être toujours Allez-vous vendre la maison ? 1821 02:02:01,523 --> 02:02:03,900 Qu'est-ce que tu vas faire Êtes-vous seul en Californie ? 1822 02:02:04,526 --> 02:02:06,653 Je pense que nous y arriverons. 1823 02:02:07,487 --> 02:02:09,697 Je suis désolé pour votre fils. 1824 02:02:09,698 --> 02:02:11,116 Quel terrible accident. 1825 02:02:11,908 --> 02:02:14,453 Il avait un joli sourire, n'est-ce pas ? 1826 02:02:15,245 --> 02:02:16,704 - Beau. - On m'a dit 1827 02:02:16,705 --> 02:02:18,123 qu'il lui manquait une dent, 1828 02:02:18,999 --> 02:02:20,208 quand il a été trouvé. 1829 02:02:20,959 --> 02:02:22,877 - Mon Dieu ! - Mon Dieu. 1830 02:02:22,878 --> 02:02:24,504 Oui. Le saviez-vous ? 1831 02:02:25,547 --> 02:02:26,797 Tu savais ? 1832 02:02:26,798 --> 02:02:28,425 Qu'il lui manquait une dent ? 1833 02:02:32,095 --> 02:02:33,971 S'ils ne prennent pas soin de leurs dents, 1834 02:02:33,972 --> 02:02:36,141 tu perds le privilège de les avoir 1835 02:02:37,100 --> 02:02:38,309 parce que 1836 02:02:38,310 --> 02:02:39,311 les dents 1837 02:02:40,312 --> 02:02:41,730 sont un privilège. 1838 02:02:43,982 --> 02:02:46,693 - Mes sentiments. - Prends soin de toi. 1839 02:02:51,573 --> 02:02:54,910 C'est comme ça que tu lui permets s'habiller pour les funérailles de papa ? 1840 02:02:57,329 --> 02:02:58,622 Hé. 1841 02:03:04,294 --> 02:03:05,462 Excusez-moi. 1842 02:03:25,482 --> 02:03:26,608 Je t'ai dit de t'enfuir. 1843 02:03:27,234 --> 02:03:28,318 Je ne peux pas m'enfuir. 1844 02:03:29,027 --> 02:03:30,570 Je suis en liberté conditionnelle, tu te souviens ? 1845 02:03:44,751 --> 02:03:46,670 Construisez-vous une vie. 1846 02:03:54,678 --> 02:03:57,055 CHÈQUE AU PORTEUR 100 000,00 US$ 1847 02:04:11,778 --> 02:04:14,614 Parle-moi de toi, Millie. 1848 02:04:15,740 --> 02:04:18,451 Eh bien, certainement, Je n'avais pas prévu d'être femme de ménage. 1849 02:04:19,202 --> 02:04:20,452 Juste... 1850 02:04:20,453 --> 02:04:22,496 est tombé sur mes genoux 1851 02:04:22,497 --> 02:04:23,999 et j'ai réalisé que j'aimais ça. 1852 02:04:24,624 --> 02:04:26,459 Pour les bonnes familles, bien sûr. 1853 02:04:26,668 --> 02:04:29,087 Nina Winchester a donné Excellentes recommandations de votre part. 1854 02:04:30,213 --> 02:04:31,214 Elle... 1855 02:04:32,799 --> 02:04:34,551 Elle t'a suggéré, 1856 02:04:34,718 --> 02:04:35,719 en fait. 1857 02:04:36,303 --> 02:04:38,680 Ce fut un plaisir de travailler pour Mme Winchester. 1858 02:04:40,807 --> 02:04:41,808 Je... 1859 02:04:44,936 --> 02:04:46,605 Je dois vous prévenir... 1860 02:04:48,899 --> 02:04:52,235 Mon mari est... 1861 02:04:53,403 --> 02:04:55,572 un homme difficile à satisfaire. 1862 02:05:00,327 --> 02:05:02,370 Alors, pensez-vous pouvoir aider ? 1863 02:05:04,247 --> 02:05:05,874 Quand veux-tu que je commence ? 1864 02:05:17,802 --> 02:05:20,764 BASÉ SUR LE LIVRE PAR FREIDA MCFADDEN 1865 02:11:05,858 --> 02:11:11,614 LA FEMME