1 00:01:25,106 --> 00:01:27,939 Korean Literature Films Co., Ltd 2 00:01:38,554 --> 00:01:39,782 Kijk hier eens naar. 3 00:01:41,457 --> 00:01:45,188 Een man in Gimcheon heeft de moord gepleegd overspel met zijn dienstmaagd. 4 00:01:45,761 --> 00:01:49,891 Mannen zijn hopeloos, interesse tonen in een dienstmeisje. 5 00:01:53,003 --> 00:01:54,868 Ik ben het daar niet mee eens. 6 00:01:56,339 --> 00:02:01,675 Kijk naar ons. We zijn bijna volledig afhankelijk van onze meid. 7 00:02:03,313 --> 00:02:08,308 Ze kookt en wast voor ons en is de eerste persoon die mij begroet. 8 00:02:08,753 --> 00:02:11,916 Als ik thuiskom van mijn werk. 9 00:02:12,757 --> 00:02:16,215 Zij staat volledig tot onze dienst. 10 00:02:17,361 --> 00:02:20,957 Dergelijke gedachten mogen niet worden gezegd 11 00:02:21,033 --> 00:02:23,900 of beoefend in ons heilige huishouden. 12 00:02:33,379 --> 00:02:37,611 Kim Jin-kyu Joo Jeung-nyu 13 00:02:38,184 --> 00:02:42,416 Lee Eun-shim Uhm Aeng-ran 14 00:02:44,591 --> 00:02:52,591 Originele Scoplay van Ki-doung De Hesomaid Kim Kit-tong-productie 15 00:02:54,368 --> 00:02:58,828 Ga Seon-ae, Wang Sook-rang Kang Zeook-jae, het spijt me. 16 00:03:00,075 --> 00:03:06,378 Ahn Sung-ki, Lee Yoo-ri Oké Gyeong-hee, Lah Ok-joo 17 00:03:08,049 --> 00:03:13,716 Choi Namhyeon, Nam Bang-choon Choek-geun, Kim Man< 18 00:03:15,224 --> 00:03:19,854 Jong-cheol Ahn Hwa-jong 19 00:03:21,464 --> 00:03:26,834 Kim-jin Jong-jo Seung-eon, Seung-hak. 20 00:03:28,138 --> 00:03:34,475 Ga naar de Hae-jin-assistent Seo Byeong-soo, Kim Dong-po 00:03:42,017 Jeon Eung-joo, Kim Dae-hee, Jeong Hyoob Park Joon-ho Kim Jeong-sook 22 00:03:43,154 --> 00:03:48,786 Lee Sang-man Daehan Film Corporation 23 00:03:51,329 --> 00:03:54,093 Parkeer Seok-in 24 00:03:57,102 --> 00:04:01,937 Han Sang-gi Koreaans filmmuziekorkest 25 00:04:03,375 --> 00:04:08,005 Geproduceerd en geregisseerd door Kim Ki-young 26 00:04:27,134 --> 00:04:28,431 Laten we gaan. 27 00:04:45,687 --> 00:04:46,847 Iedereen! 28 00:04:46,922 --> 00:04:50,086 We zien er allemaal volkomen uitgeput uit. 29 00:04:50,159 --> 00:04:52,059 Waar leven we eigenlijk voor? 30 00:04:52,128 --> 00:04:56,064 Onze muziekclub is het enige antwoord. 31 00:04:56,132 --> 00:04:57,963 Sluit je aan bij onze sportclub 32 00:04:58,034 --> 00:05:02,869 en je krijgt gratis noedels. 33 00:05:03,574 --> 00:05:06,577 De leraar van onze muziekclub is knap. 34 00:05:06,612 --> 00:05:09,580 Het geeft ons een kick om naar hem te kijken. 35 00:05:09,615 --> 00:05:11,514 Noedels kunnen dat niet verslaan! 36 00:05:14,018 --> 00:05:15,781 Geef mij de brief. 37 00:05:18,656 --> 00:05:20,317 Wat als hij weigert? 38 00:05:20,458 --> 00:05:24,554 Muziekleraren zijn romantisch. Ze zijn als een kruitvat. 39 00:05:25,530 --> 00:05:29,432 Dit zal hem afschrikken. We kunnen nu niet stoppen. 40 00:05:49,256 --> 00:05:52,191 Jullie moeten allemaal erg moe zijn. 41 00:05:52,626 --> 00:05:56,628 Maar zingen is ontspannend. 42 00:05:56,663 --> 00:06:00,725 Vandaag zingen we een Boheems lied. 43 00:06:04,639 --> 00:06:09,440 Heeft iemand interesse in pianoles? 44 00:06:09,610 --> 00:06:11,669 Ik zal je goede instructies geven. 45 00:06:12,081 --> 00:06:15,744 Ik kocht een piano voor mezelf en Ik moet wat geld verdienen. 46 00:06:15,918 --> 00:06:17,715 Welkom allemaal. 47 00:06:24,693 --> 00:06:29,461 - Het moment van de waarheid! - Mijn hart is zojuist gestopt! 48 00:06:43,080 --> 00:06:51,080 "Ver voorbij de herfsthemel..." 49 00:06:58,263 --> 00:07:01,755 Ik moet naar de kamer van de man. 50 00:07:05,470 --> 00:07:07,701 Hij moet echt haast hebben. 51 00:07:12,044 --> 00:07:15,775 Weet je wat dit met haar kan doen? 52 00:07:15,848 --> 00:07:18,442 Zou je het over het hoofd zien zulk onfatsoenlijk gedrag? 53 00:07:21,488 --> 00:07:23,115 - Boodschapper! - Ja. 54 00:07:23,190 --> 00:07:25,158 - Haal Kwak Sunyoung. - Ja. 55 00:07:32,299 --> 00:07:35,667 Mevrouw Kwak, De toezichthouder van de slaapzaal wil je. 56 00:07:36,804 --> 00:07:40,535 - Er is iets mis. - Maak je geen zorgen. 57 00:07:57,826 --> 00:07:59,657 Heb jij dit geschreven? 58 00:08:07,070 --> 00:08:10,742 Een bedrijfsregel vereist een schorsing van drie dagen. 59 00:08:12,242 --> 00:08:13,732 Wat? 60 00:08:30,796 --> 00:08:32,764 Zo lang. 61 00:08:33,498 --> 00:08:38,026 ik stop ermee, vanwege de muziekleraar! 62 00:08:47,113 --> 00:08:49,479 Ga je voorgoed weg? 63 00:08:51,217 --> 00:08:53,276 Ik schaam me zo. 64 00:08:53,353 --> 00:08:55,617 Liefde is niets om je voor te schamen. 65 00:08:55,989 --> 00:09:01,292 Fout. De slaapzaalsupervisor zegt dat ik een schande ben. 66 00:09:01,562 --> 00:09:05,123 - Van een getrouwde man houden... - Ze is gek! 67 00:09:05,199 --> 00:09:06,928 - Gek? - Ja. 68 00:09:13,174 --> 00:09:15,335 Je bent zo vriendelijk geweest. 69 00:09:15,543 --> 00:09:17,602 - Kom na een paar dagen terug. - Ja 70 00:09:33,829 --> 00:09:35,194 Pardon. 71 00:09:36,465 --> 00:09:38,900 Er staat iemand aan de deur... 72 00:09:39,036 --> 00:09:41,937 - Kijk wie het is. - Ik wil niet. 73 00:09:43,707 --> 00:09:45,834 Wil je dat ik dit scheur? 74 00:09:54,585 --> 00:09:56,883 Zeg dat niet. 75 00:09:56,954 --> 00:09:59,582 Moedig ze aan. Dood hun geest niet. 76 00:09:59,657 --> 00:10:02,091 Pap, je hebt een gast. 77 00:10:02,360 --> 00:10:03,554 Honing! 78 00:10:07,199 --> 00:10:08,359 Wat brengt jou hier? 79 00:10:08,434 --> 00:10:12,734 Ik wil pianoles nemen. 80 00:10:12,805 --> 00:10:15,797 Ze gaf me dit. 81 00:10:16,075 --> 00:10:17,474 Kom binnen. 82 00:10:20,580 --> 00:10:24,346 Ze wil pianoles nemen. 83 00:10:24,417 --> 00:10:26,544 Hoe gaat het met jou? 84 00:10:26,653 --> 00:10:28,450 Excuseer ons. Ons huis is een puinhoop. 85 00:10:28,521 --> 00:10:31,888 Mijn tweede baan blijft bestaan mij van het doen van mijn huishoudelijk werk. 86 00:10:31,991 --> 00:10:35,985 Het is oké. Ik begrijp. 87 00:10:36,063 --> 00:10:38,998 We hebben een mooi huis met twee verdiepingen gebouwd achterin. 88 00:10:39,066 --> 00:10:43,298 - Je hebt vast heel hard gewerkt. - Als hij dat maar besefte. 89 00:10:44,372 --> 00:10:46,431 Waar is Changsoon? 90 00:10:46,808 --> 00:10:49,208 Aesoon, ga hem zoeken. 91 00:11:07,230 --> 00:11:10,063 Heb je ooit eerder gespeeld? 92 00:11:11,701 --> 00:11:14,671 - Nee - Ik begrijp het. 93 00:11:15,472 --> 00:11:17,337 Ik weet niet of ik het je dan kan leren. 94 00:11:17,408 --> 00:11:19,933 Ik zei dat je les moest geven in het nieuwe huis. 95 00:11:20,177 --> 00:11:22,873 Ik kom over een paar dagen terug. 96 00:11:23,647 --> 00:11:26,548 Dan laat ik het je zien waar het nieuwe huis staat. 97 00:11:26,817 --> 00:11:27,978 Oké. 98 00:11:37,695 --> 00:11:41,132 - Waarom heb je het licht aangedaan? - Ik geef je niets. 99 00:11:41,167 --> 00:11:44,193 - Varken! - Kom maar naar voren als je dat wilt. 100 00:11:50,543 --> 00:11:53,740 - Nee, nee! - Arm ding. 101 00:11:56,149 --> 00:11:59,277 Ze moet sporten om sterker te worden. 102 00:12:12,233 --> 00:12:15,134 - Geef me. - Oeps! 103 00:12:16,103 --> 00:12:19,402 - Idioot! Verlamd! - Varken! 104 00:12:19,474 --> 00:12:20,907 - Kreupel! - Jij 105 00:12:22,176 --> 00:12:23,735 Wat zei je? 106 00:12:24,813 --> 00:12:28,044 Ik zei je dat woord niet te gebruiken. Hef je armen. 107 00:12:36,258 --> 00:12:39,796 Dit wordt de woonkamer. De vloer zal worden bekleed met linoleum. 108 00:12:39,831 --> 00:12:41,627 Het zal prachtig zijn. 109 00:12:43,199 --> 00:12:44,791 Waar woon je? 110 00:12:44,901 --> 00:12:49,031 In de slaapzaal, met Kwak Sunyoung. 111 00:12:49,339 --> 00:12:51,604 Met Kwak? 112 00:12:52,343 --> 00:12:55,073 - Mam, mijn arm doet pijn. - Je wordt gestraft. 113 00:12:55,145 --> 00:12:56,737 Doe wat je vader zegt. 114 00:13:03,955 --> 00:13:07,254 Iets mis? 115 00:13:08,994 --> 00:13:12,896 Een student stuurde mij een liefdesbrief. 116 00:13:13,231 --> 00:13:18,135 - Jij moet haar eerste liefde zijn. - Onzin. 117 00:13:19,272 --> 00:13:20,739 De fabriek verbiedt zulke dingen. 118 00:13:20,806 --> 00:13:21,795 - Kijk naar die rat. - Waar? 119 00:13:21,874 --> 00:13:25,241 Je zou met iemand moeten daten. Je bent te realistisch. 120 00:13:25,611 --> 00:13:28,045 Binnenkort! Binnenkort! 121 00:13:28,114 --> 00:13:31,778 Changsoon loog over een rat. 122 00:13:32,386 --> 00:13:33,683 Hef je armen! 123 00:13:49,537 --> 00:13:51,903 Hier is een brief van Kwak. 124 00:14:02,918 --> 00:14:07,218 Kunt u mij vertellen wat er in de brief staat? Ik ben bezorgd. 125 00:14:08,090 --> 00:14:12,026 Ze zegt dat ze over een paar dagen terug zal zijn. Hier. 126 00:14:13,663 --> 00:14:15,392 Ik hoefde me tenslotte geen zorgen te maken. 127 00:14:19,035 --> 00:14:21,435 Ik word zwakker. 128 00:14:28,646 --> 00:14:32,207 Ik wilde het niet vertellen Meneer Kim, dat u ziek was. 129 00:14:32,550 --> 00:14:35,314 Hij is niet het soort man vriendelijke woorden te zeggen. 130 00:14:36,053 --> 00:14:37,816 We waren tenslotte dwaas. 131 00:14:37,888 --> 00:14:41,381 Een rooskleurige droom kan niet bloeien in de late herfst 132 00:14:41,460 --> 00:14:45,419 wanneer er vorst ontstaat. 133 00:15:20,734 --> 00:15:21,861 Meneer Kim! 134 00:15:22,737 --> 00:15:24,329 Ik ben hier voor mijn lessen. 135 00:15:25,106 --> 00:15:26,698 Laat me je handen zien. 136 00:15:33,048 --> 00:15:35,449 Fabriekswerk heeft ze opgeruwd. 137 00:15:37,053 --> 00:15:39,078 Zou ik kunnen spelen? 138 00:15:39,655 --> 00:15:41,782 Zorg dagelijks goed voor uw handen. 139 00:15:46,362 --> 00:15:48,330 Gebruik dit een week. 140 00:15:48,832 --> 00:15:51,960 Je zult verrast zijn hoe goed uw vingers zullen bewegen. 141 00:15:54,905 --> 00:15:57,703 Ten eerste, zoals dit. 142 00:15:59,676 --> 00:16:01,667 Druk met je vingers. 143 00:16:08,252 --> 00:16:12,120 - Geef me! - Nee, nee! 144 00:16:12,190 --> 00:16:16,321 Wat is al die ophef? Je maakt me duizelig. 145 00:16:17,896 --> 00:16:19,523 Gotcha. 146 00:16:41,087 --> 00:16:43,352 - Wat? - Mam, mam! 147 00:16:45,893 --> 00:16:47,383 - Wat is er aan de hand? - Mam 148 00:16:53,067 --> 00:16:56,969 Ik denk dat ik te ontspannen ben geworden. Een rat sprong op mij af. 149 00:16:57,706 --> 00:16:59,071 Rust even uit. 150 00:16:59,674 --> 00:17:01,471 Het huis is te groot. 151 00:17:02,210 --> 00:17:05,043 Ik heb een huishoudster nodig. 152 00:17:08,016 --> 00:17:09,142 Kun je opstaan, schat? 153 00:17:14,157 --> 00:17:16,489 - Liefje? - Mijn maag. 154 00:17:17,927 --> 00:17:21,055 - Mevrouw Cho! Bel de dokter. - Oké. 155 00:17:25,602 --> 00:17:26,398 Liefje. 156 00:17:28,605 --> 00:17:30,436 Ik voel me duizelig. 157 00:17:34,144 --> 00:17:35,304 Je hebt te hard... gewerkt 158 00:17:36,680 --> 00:17:39,411 10 jaar lang met de naaimachine. 159 00:17:39,484 --> 00:17:43,352 Doe niet zo gek. Ik ben blij. 160 00:17:43,922 --> 00:17:47,824 Ik ben gewoon bang voor de rat. 161 00:18:15,922 --> 00:18:17,583 Mevrouw Cho. 162 00:18:22,997 --> 00:18:27,457 Kunt u een huishoudster voor ons vinden? Ik ben het huishoudelijk werk beu. 163 00:18:27,768 --> 00:18:28,894 Ik zal het proberen. 164 00:18:29,503 --> 00:18:32,267 Ik reken op je. 165 00:18:32,506 --> 00:18:33,474 Oké. 166 00:18:40,382 --> 00:18:41,371 Wat zei hij? 167 00:18:41,450 --> 00:18:45,113 - Ik wil dat ik een dienstmeisje voor hem zoek. - Hij vroeg het aan de verkeerde persoon. 168 00:18:48,124 --> 00:18:51,924 Doe, opnieuw 169 00:19:00,069 --> 00:19:01,264 Kom naar buiten. 170 00:19:03,841 --> 00:19:07,277 - Vind je het vervelend dat ik rook? - Meisjes mogen niet roken. 171 00:19:07,511 --> 00:19:10,309 Mijn collega's hebben mij geleerd hoe. 172 00:19:10,915 --> 00:19:14,214 - Het is een slechte gewoonte om te volgen. Jij gaat in een neerwaartse spiraal terechtkomen. - Staartspin? 173 00:19:20,225 --> 00:19:21,624 Goedheid. 174 00:19:22,394 --> 00:19:24,419 Dat is de weg van de wereld. 175 00:19:27,365 --> 00:19:29,425 Hoe zou jij willen werken voor meneer Kim als dienstmeisje? 176 00:19:30,002 --> 00:19:32,994 Ik weet niet hoe het is om voor een leraar te werken. 177 00:19:33,506 --> 00:19:36,600 - Maar zolang je betaald wordt... - Hoeveel? 178 00:19:36,876 --> 00:19:38,867 5.000 hwan per maand, inclusief 1.000 hwan van mij. 179 00:19:42,683 --> 00:19:44,275 Ik begin met inpakken. 180 00:19:54,094 --> 00:19:55,322 Ik ook. 181 00:19:58,166 --> 00:19:59,224 Ik ook. 182 00:20:02,704 --> 00:20:06,037 - Je bent beter dan mama. - Jij bent de beste, papa. 183 00:20:06,107 --> 00:20:08,132 Zeg, wat zijn jullie kinderen? Een jury? 184 00:20:09,077 --> 00:20:10,443 Geef mij een bord. 185 00:20:30,033 --> 00:20:32,558 Wees voorzichtig met deze fles. Het is rattengif. 186 00:20:33,169 --> 00:20:34,534 Zou je eraan kunnen sterven? 187 00:20:43,180 --> 00:20:46,775 - Doodt dit mensen? - Ja, het is vergif. 188 00:20:58,697 --> 00:20:59,857 Breng dit naar mama. 189 00:21:01,666 --> 00:21:03,861 - Hier zit geen rattengif in, toch? - Stil! 190 00:21:06,439 --> 00:21:07,269 Geef me dat. 191 00:21:34,035 --> 00:21:35,468 Gele rijst. 192 00:21:37,439 --> 00:21:39,031 Oh, het is curryrijst. 193 00:21:41,576 --> 00:21:43,100 Papa is geweldig. 194 00:21:43,845 --> 00:21:45,278 Ik ben opgewonden. 195 00:22:01,298 --> 00:22:02,060 Vind je het leuk? 196 00:22:02,766 --> 00:22:07,601 ‘Twee mannen eten, één man sterft. Ik weet het niet, jij weet het niet." 197 00:22:07,671 --> 00:22:08,968 Ik begrijp het niet. 198 00:22:09,106 --> 00:22:11,574 Ze bedoelt dat het heerlijk is. 199 00:22:12,008 --> 00:22:14,170 Kom op, mijn jongen! 200 00:22:19,417 --> 00:22:20,247 Au. Een steen. 201 00:22:21,319 --> 00:22:22,251 Sorry. 202 00:22:23,321 --> 00:22:24,049 Au. 203 00:22:25,123 --> 00:22:27,149 - Sorry. - Au. 204 00:22:28,527 --> 00:22:29,391 Sorry. 205 00:22:29,728 --> 00:22:32,891 - Ik loog. - Waarom jij! 206 00:22:34,032 --> 00:22:38,799 - Je valt... - Goedheid genadig. 207 00:22:39,771 --> 00:22:40,966 We hebben een gast. 208 00:22:43,977 --> 00:22:45,706 Kom binnen. 209 00:22:47,013 --> 00:22:48,446 Wat is deze geur? 210 00:22:49,616 --> 00:22:51,846 Ik ben vandaag aan het koken. 211 00:22:52,919 --> 00:22:54,717 - Is dit geen curryrijst? - Ja. 212 00:22:56,390 --> 00:22:59,484 Laat mij je kookkunsten beoordelen. 213 00:23:00,694 --> 00:23:01,558 Wie is dit? 214 00:23:01,929 --> 00:23:06,195 - Je huishoudster. - Ik zie. 215 00:23:08,370 --> 00:23:10,600 - Hoe is het met je? - Welkom. 216 00:23:11,706 --> 00:23:14,174 - Mr Kim heeft dit gemaakt, toch? - Ja 217 00:23:14,309 --> 00:23:17,904 Het was goed, behalve de stenen erin. 218 00:23:18,880 --> 00:23:22,715 - Ik zag een rat het voor ons proeven. - Bullshit. 219 00:23:22,785 --> 00:23:25,618 - Luister niet naar haar, papa. - Ik vertel de waarheid. 220 00:23:25,688 --> 00:23:27,622 - Dan eet ik voor je. - Nee, dat kan niet. 221 00:24:14,473 --> 00:24:16,635 Ik heb een dienstmeisje voor je meegebracht. 222 00:24:16,876 --> 00:24:21,540 Niet al te slim, maar een harde werker. 223 00:24:22,682 --> 00:24:23,706 Eh? 224 00:24:30,191 --> 00:24:33,524 Gebruik het gif in de kast. 225 00:25:02,258 --> 00:25:05,022 - Tot ziens, rat. - Leg het neer. 226 00:25:10,500 --> 00:25:12,025 Hé jij, kom naar buiten. 227 00:26:48,038 --> 00:26:51,735 - Ach! - Wat is er? 228 00:26:53,310 --> 00:26:54,777 Nachtmerrie. 229 00:26:55,446 --> 00:26:57,471 Ratten stierven door gif. 230 00:26:58,282 --> 00:27:01,411 Maar ze hadden menselijke gezichten. 231 00:27:01,620 --> 00:27:02,678 Hm. 232 00:27:04,256 --> 00:27:07,748 Sindsdien heb ik nachtmerries Ik voel me beter. 233 00:27:09,194 --> 00:27:10,889 Weet je nog? 234 00:27:11,396 --> 00:27:14,695 Die dag dat je voor het eerst naar mijn kamer kwam? 235 00:27:16,035 --> 00:27:22,133 Je ogen zorgden ervoor dat ik dat wilde geef je iets. 236 00:27:22,208 --> 00:27:22,902 Ja. 237 00:27:24,110 --> 00:27:28,980 Sindsdien zijn we verhuisd van een huurhuis naar een ander. 238 00:27:29,283 --> 00:27:33,583 Ik kan nu betrekking hebben op huiseigenaren nadat ik er zelf een ben geworden. 239 00:27:34,521 --> 00:27:37,183 Ik wil niet meer toegeven. 240 00:27:37,324 --> 00:27:38,348 Zo hebzuchtig. 241 00:27:40,027 --> 00:27:42,326 Wij verdienen dit nu allemaal. 242 00:27:43,398 --> 00:27:44,990 Wat is je volgende wens? 243 00:27:47,669 --> 00:27:52,072 Nog een zoon, en om te sturen de kinderen naar de universiteit. 244 00:27:52,507 --> 00:27:54,805 Dat is nog ver weg. 245 00:27:55,978 --> 00:27:58,674 In de tussentijd, Ik zou voldoende moeten slapen. 246 00:28:02,351 --> 00:28:03,796 - Honing. - Ja. 247 00:28:03,831 --> 00:28:05,242 Luister naar mij. 248 00:28:19,903 --> 00:28:21,268 Oeh, het is een rat! 249 00:28:21,505 --> 00:28:24,031 Nee, het is een eekhoorn. 250 00:28:25,643 --> 00:28:27,201 Wij houden hem als huisdier. 251 00:28:28,946 --> 00:28:30,641 Ik haal wat rijst. 252 00:28:32,316 --> 00:28:33,578 Pa! 253 00:28:37,890 --> 00:28:40,824 - Voor mij? - Nee, voor Aesoon. 254 00:28:40,859 --> 00:28:45,091 - Ik haat ratten! - Kijk goed. 255 00:28:45,297 --> 00:28:50,257 Deze eekhoorn is een wild dier. 256 00:28:51,871 --> 00:28:56,035 Het zijn mensen die ze in kooien stoppen. 257 00:28:56,242 --> 00:29:00,736 Mensen dachten dat het leven in een kooi zat 258 00:29:01,080 --> 00:29:05,177 zou hen immobiliseren. 259 00:29:05,519 --> 00:29:10,081 Maar ze oefenen om te blijven hun benen sterk. 260 00:29:18,667 --> 00:29:21,602 Je wilt dat ik ook ga sporten, toch? 261 00:29:24,973 --> 00:29:26,998 Bedankt voor de eekhoorn. 262 00:29:53,136 --> 00:29:55,969 - Waar kijk je naar? - Geef me wat water. 263 00:30:13,592 --> 00:30:14,923 Drink dat niet. 264 00:30:15,160 --> 00:30:17,492 - Waarom? - Er zit rattengif in. 265 00:30:19,164 --> 00:30:20,188 Hier. 266 00:30:38,184 --> 00:30:40,414 Ze is hier. Mevrouw Cho. 267 00:30:41,822 --> 00:30:43,050 O 268 00:30:43,691 --> 00:30:45,249 Het zijn koekjes. 269 00:30:45,393 --> 00:30:47,827 - Niet vechten. - Ik geef dit aan mama. 270 00:30:47,895 --> 00:30:49,829 Ik geef dit aan papa. 271 00:30:50,164 --> 00:30:53,031 Pa, mevrouw Cho is hier. 272 00:30:58,507 --> 00:31:00,441 Goed overweg met het gezin? 273 00:31:01,176 --> 00:31:03,144 Ik leer naaien. 274 00:31:03,712 --> 00:31:07,512 Mevrouw Kim zal een goede lerares zijn. 275 00:31:08,351 --> 00:31:11,878 Je moet plezier hebben, omdat je leraar vasthoudt 276 00:31:12,188 --> 00:31:13,883 - jouw hand om je te leren. - Wat? 277 00:31:17,193 --> 00:31:18,353 Kom binnen. 278 00:31:19,829 --> 00:31:21,957 Ik heb je verwacht. 279 00:31:22,700 --> 00:31:24,234 - Meneer Kim! - Ja? 280 00:31:24,269 --> 00:31:25,768 - Heb je het druk? - Nee. 281 00:31:30,074 --> 00:31:32,804 - Ze heeft een slechte gewoonte. - Wat? 282 00:31:33,177 --> 00:31:34,769 - Ze rookt. - Echt? 283 00:31:44,089 --> 00:31:45,249 Changsoon! 284 00:31:46,491 --> 00:31:49,427 Is deze vader? 285 00:31:49,495 --> 00:31:52,665 - Van wie is het? - Meneer Kim vroeg me om het voor hem te halen. 286 00:31:52,700 --> 00:31:56,692 - Ze zal het hem geven. - Nee, dat zal ik doen. 287 00:32:06,046 --> 00:32:08,344 - Pa, een pakje sigaretten. - Waar heb je het vandaan? 288 00:32:08,582 --> 00:32:10,072 Van de meid. 289 00:32:11,485 --> 00:32:13,476 Ze rookt, nietwaar? 290 00:32:14,121 --> 00:32:16,112 - Geef het aan haar. - Nee. 291 00:32:32,641 --> 00:32:36,805 Dit is van jou, toch? 292 00:32:38,347 --> 00:32:39,314 Ja. 293 00:32:40,816 --> 00:32:41,874 Hier. 294 00:32:46,523 --> 00:32:49,754 Hier, neem er een. 295 00:32:50,794 --> 00:32:52,853 Ga door. 296 00:33:27,533 --> 00:33:29,524 Je lijkt me niet zo'n meisje. 297 00:33:32,138 --> 00:33:34,936 Mijn collega's hebben het mij in de fabriek geleerd. 298 00:33:35,174 --> 00:33:36,141 Waarom? 299 00:33:37,276 --> 00:33:41,008 Ze konden dus bestellen mij rond door mij een sigaret aan te bieden. 300 00:33:43,183 --> 00:33:45,151 Ik hoop dat je leert hier iets beters. 301 00:33:48,522 --> 00:33:51,150 Ik wil ook pianoles nemen. 302 00:33:53,428 --> 00:33:57,489 Je mag de piano nooit aanraken! 303 00:33:58,466 --> 00:33:59,694 Begrijpen? 304 00:34:11,814 --> 00:34:14,874 Rust even uit. 305 00:34:15,584 --> 00:34:18,246 Je moet onze gast thee aanbieden. 306 00:34:18,520 --> 00:34:20,853 - Ze is een aardige meid. - Ja. 307 00:34:22,058 --> 00:34:23,994 Ze is een hardwerkende student in tegenstelling tot de meeste anderen. 308 00:34:24,029 --> 00:34:25,393 En ze komt nooit met lege handen. 309 00:34:25,462 --> 00:34:28,454 Ze heeft de kinderen omgekocht. Dat is slecht. 310 00:34:29,032 --> 00:34:30,522 Ik zorg voor een kop koffie. 311 00:34:30,634 --> 00:34:33,228 - Au, au! - Wat is er aan de hand? 312 00:34:33,637 --> 00:34:35,902 Krampen, masseer alstublieft mijn benen. 313 00:34:47,685 --> 00:34:51,554 Laten we de naaimachine wegdoen. 314 00:34:53,692 --> 00:34:55,819 Het is niet de schuld van de naaimachine. 315 00:34:56,395 --> 00:35:01,162 - Het levert ons een televisie op. - We hebben er geen nodig. 316 00:35:01,534 --> 00:35:03,934 We kunnen gewoon naar de film gaan. 317 00:35:05,038 --> 00:35:07,336 Wanneer heb je ooit breng me naar de film? 318 00:35:08,274 --> 00:35:12,108 Daarom wil ik ons huis om alles te hebben. 319 00:35:14,881 --> 00:35:17,851 Ik heb een idee. 320 00:35:19,353 --> 00:35:23,153 Laten we je moeder een paar dagen bezoeken. 321 00:35:24,258 --> 00:35:26,419 Ze zal ons nu niet afwijzen. 322 00:35:26,727 --> 00:35:30,630 In de ochtend, We eisen eieren voor het ontbijt. 323 00:35:30,699 --> 00:35:32,792 Ik ben er helemaal voor. 324 00:35:33,768 --> 00:35:35,531 Ga naar je kamer. 325 00:35:42,778 --> 00:35:45,178 Ik voel me nu beter. Je armen moeten pijn doen. 326 00:35:45,247 --> 00:35:50,514 Niets is te vergelijken met wat vrouwen meemaken. 327 00:35:51,620 --> 00:35:54,418 Nu weet je het. 328 00:35:55,524 --> 00:35:56,651 Doe nu mijn schouders. 329 00:36:13,111 --> 00:36:14,408 Sst! 330 00:36:15,013 --> 00:36:19,916 Ik zal je een verhaal vertellen. 331 00:36:20,418 --> 00:36:23,512 We gingen naar mijn schoonmoeder boomgaard gisteren. 332 00:36:23,688 --> 00:36:26,624 Ze wilde dat we gingen eten alle peren aan een van de bomen. 333 00:36:26,692 --> 00:36:28,250 Waarom heb je ons niet meegenomen? 334 00:36:30,262 --> 00:36:32,730 Wij hebben ons best gedaan, 335 00:36:33,032 --> 00:36:36,934 maar ik moest mijn familie als gijzelaars achterlaten. 336 00:36:37,002 --> 00:36:38,595 Arme man. 337 00:36:43,443 --> 00:36:46,844 De slaapzaalsupervisor wil jij en mevrouw Cho. 338 00:36:47,414 --> 00:36:50,212 Kwak is overleden. 339 00:37:09,971 --> 00:37:12,667 Ze riep af en toe jouw naam. 340 00:37:12,774 --> 00:37:14,674 Ik kon het me niet veroorloven om te sturen mijn meisje naar school. 341 00:37:14,776 --> 00:37:17,939 Ik moest haar naar de fabriek sturen. Waarom heb je een arm meisje ontslagen? 342 00:37:19,382 --> 00:37:21,247 Wat heeft ze je ooit aangedaan? 343 00:37:21,317 --> 00:37:25,617 Wat heeft ze je ooit aangedaan? 344 00:37:29,859 --> 00:37:31,383 Meneer Kim... 345 00:38:03,896 --> 00:38:05,193 Meneer Kim! 346 00:38:06,499 --> 00:38:10,435 Laten we piano spelen. 347 00:38:41,236 --> 00:38:42,828 Meneer Kim! 348 00:38:44,106 --> 00:38:46,370 Ik was het die van je hield. 349 00:38:46,508 --> 00:38:48,874 Ik duwde Kwak. 350 00:38:49,311 --> 00:38:52,962 - Ik heb haar die brief laten schrijven. - Jij? 351 00:38:52,997 --> 00:38:56,614 Ik kan het niet langer voor mezelf houden. 352 00:38:57,287 --> 00:39:01,781 Ik zou er met plezier voor sterven een beetje van jouw liefde. 353 00:39:01,991 --> 00:39:03,618 Dat is genoeg. Je kunt beter vertrekken. 354 00:39:04,327 --> 00:39:06,727 Ik kan je liefde niet accepteren. 355 00:39:08,899 --> 00:39:10,526 Zelfs als ik zou sterven? 356 00:39:10,734 --> 00:39:13,134 Waarom zou ik de schuld op mij moeten nemen? voor een gek meisje dat zelfmoord pleegt? 357 00:39:16,707 --> 00:39:17,935 Ik zie. 358 00:39:20,844 --> 00:39:23,109 Kwak stierf stilletjes. 359 00:39:23,281 --> 00:39:25,476 Maar verwacht niet dat ik sterf zonder slag of stoot. 360 00:39:26,151 --> 00:39:28,711 Mijn dode lichaam kan stil zijn, maar niet mijn wil. 361 00:39:32,090 --> 00:39:35,821 Mijn afscheidsbrief zal dat zeggen Je verkrachtte me op een regenachtige nacht. 362 00:39:36,195 --> 00:39:39,028 Ik zal voor uw straf pleiten. 363 00:39:48,441 --> 00:39:52,242 Dat zal een bewijs zijn dat de wereld het moet weten. 364 00:39:54,615 --> 00:39:57,516 Als dat niet genoeg is, Ik scheur mijn rok ook. 365 00:40:02,356 --> 00:40:04,348 Stop! 366 00:40:04,425 --> 00:40:08,225 Kyunghee! 367 00:40:08,296 --> 00:40:11,788 Ik zal zeggen dat het zelfverdediging was. 368 00:40:12,066 --> 00:40:13,727 Kijk naar beneden. 369 00:40:13,801 --> 00:40:16,167 Ik zou je nu gemakkelijk kunnen vermoorden. 370 00:40:16,237 --> 00:40:19,002 Ik zou je nu gemakkelijk kunnen vermoorden. 371 00:40:21,744 --> 00:40:26,909 Ik kan je verliefdheid niet toestaan op mij, vernietig mijn familie. 372 00:40:36,159 --> 00:40:40,425 Kyunghee, kom terug voor je lessen. 373 00:40:41,031 --> 00:40:43,693 We hebben het geld nodig voor de baby. 374 00:41:17,003 --> 00:41:18,402 Wat doe jij hier? 375 00:41:18,971 --> 00:41:21,337 Ik was buiten ijskoud in de regen. 376 00:41:21,908 --> 00:41:23,102 Jij. 377 00:41:24,644 --> 00:41:28,581 Geef mij een sigaret. Ik wil geluk hebben. 378 00:41:33,187 --> 00:41:36,623 Loslaten! Zelfs jij bent iets van plan. 379 00:41:36,690 --> 00:41:38,385 Word je nu gierig met sigaretten? 380 00:41:38,492 --> 00:41:41,690 Jij denkt Kom jij weg terwijl je Cho's kleren scheurt? 381 00:41:44,165 --> 00:41:48,101 Jullie hadden een hele tijd samen. Ik zal het je vrouw vertellen. 382 00:41:49,904 --> 00:41:51,030 Jij... 383 00:41:59,115 --> 00:42:01,447 Nu je hier bent, beloof me, 384 00:42:01,517 --> 00:42:06,155 Geef mij pianolessen en houd me vast zoals je Cho vasthield. 385 00:42:06,190 --> 00:42:07,316 Je bent gek geworden! 386 00:42:07,391 --> 00:42:10,849 Ik wil niet op de tweede plaats komen na Cho. 387 00:42:11,561 --> 00:42:13,995 Loslaten! 388 00:43:14,495 --> 00:43:18,796 Weg met de moordenaar! 389 00:43:18,967 --> 00:43:22,494 De dood van Kwak mag niet voor niets zijn geweest. 390 00:43:22,671 --> 00:43:26,129 Als je een brief schrijft op de muziek De leraar vraagt om schorsing. 391 00:43:26,374 --> 00:43:29,241 We kunnen beter nemen lessen van een platenspeler. 392 00:43:29,311 --> 00:43:30,711 Rechts! 393 00:43:30,780 --> 00:43:33,578 Laten we luisteren naar wat Cho te zeggen heeft. 394 00:43:36,552 --> 00:43:39,214 Op de begrafenis huilde ik het hardst. 395 00:43:39,856 --> 00:43:41,847 Het was alsof ik zelf was gestorven. 396 00:43:42,692 --> 00:43:46,754 Maar je moet het horen wat meneer Kim zei bij haar graf. 397 00:43:46,830 --> 00:43:48,559 Wat zei hij? 398 00:43:49,666 --> 00:43:52,635 Hij zei dat Kwak mogelijk geschreven heeft de brief uit een opwelling. 399 00:43:53,837 --> 00:43:57,501 Maar het had kunnen betekenen problemen voor zijn familie. 400 00:44:19,431 --> 00:44:21,194 Bedankt Cho. 401 00:44:22,935 --> 00:44:25,461 Ik heb niets te zeggen. 402 00:44:26,907 --> 00:44:33,574 Laten we Kwak's favoriete liedje zingen. 403 00:44:47,995 --> 00:44:55,995 "Voorbij de herfsthemel..." 404 00:44:59,074 --> 00:45:07,074 "Een ster schijnt..." 405 00:45:19,897 --> 00:45:21,694 Handen af van de piano. 406 00:45:24,935 --> 00:45:27,495 - Liefje! - Je bent gek! 407 00:45:30,674 --> 00:45:34,270 - Wat is er mis mee om jou schat te noemen? - Noem me nooit meer zo! 408 00:45:37,949 --> 00:45:41,385 - Wees niet zo wreed. - Houd op. 409 00:45:42,220 --> 00:45:44,085 Ik ben nu je minnares. 410 00:45:45,590 --> 00:45:47,821 Ik verdien het om behandeld te worden beter dan een dienstmeisje. 411 00:45:48,327 --> 00:45:50,522 Knip het uit. Dat is genoeg. 412 00:45:58,638 --> 00:46:00,196 Wees niet boos. 413 00:46:00,440 --> 00:46:03,807 We doen alsof er niets is gebeurd als je vrouw komt. 414 00:46:04,077 --> 00:46:08,275 Ik ben nu van jou. Ik kan met niemand anders trouwen. 415 00:46:08,715 --> 00:46:10,478 Verlaat mij niet. 416 00:46:10,717 --> 00:46:15,553 Ik neem niet eens loon aan. Ik zal stoppen met roken. 417 00:46:16,224 --> 00:46:18,089 Gooi mij er gewoon niet uit. 418 00:46:51,094 --> 00:46:52,459 Welkom thuis. 419 00:46:52,896 --> 00:46:53,954 Pa. 420 00:46:54,030 --> 00:46:55,794 Heb je voor meneer Kim gekookt? 421 00:46:55,866 --> 00:46:58,460 Ja, maar hij kon niet slikken. 422 00:46:58,836 --> 00:47:01,839 - Een zere keel? - Hij had geen eetlust. 423 00:47:01,874 --> 00:47:04,273 Hij moet mij gemist hebben. 424 00:47:10,549 --> 00:47:13,143 Het meisje dat geschorst werd omdat je mij een brief schrijft, is het dood. 425 00:47:14,219 --> 00:47:17,450 Ik ging naar haar begrafenis als vertegenwoordiger van de molen. 426 00:47:18,356 --> 00:47:23,226 Op dat moment, mijn basis van onschuld werd weggevaagd 427 00:47:23,563 --> 00:47:27,294 als een kleine boot in een verschrikkelijke storm. 428 00:47:27,633 --> 00:47:29,601 Ze gaat mijn piano kapot maken. 429 00:47:29,769 --> 00:47:32,932 - Het moet Aesoon zijn. - Nee, zij is het niet. 430 00:47:44,184 --> 00:47:46,914 Ben je gek? Jij knipt de touwtjes door. 431 00:47:47,321 --> 00:47:51,292 Waar ik vroeger werkte, Ik zag de hospita vergif innemen 432 00:47:51,327 --> 00:47:54,159 na het horen haar man bekent een affaire. 433 00:48:07,443 --> 00:48:11,311 Ik kan de gedachte aan jou en... niet verdragen 434 00:48:11,380 --> 00:48:14,372 je vrouw slaapt vannacht samen. 435 00:49:14,114 --> 00:49:15,741 - Yoo - Ja? 436 00:49:15,883 --> 00:49:19,341 Als een getrouwde man een affaire... heeft 437 00:49:19,420 --> 00:49:25,450 Soms kan hij een aansteker pakken straf dan voor een verkeersovertreding. 438 00:49:25,526 --> 00:49:27,995 Zodra zijn vrouw hem vergeeft, wordt hij vrijgesproken. 439 00:49:32,033 --> 00:49:36,163 Maar net zoals je het niet aan je kinderen vertelt dat je een moordenaar of een overvaller bent, 440 00:49:36,304 --> 00:49:38,067 er zouden een aantal geheimen moeten zijn tussen man en vrouw. 441 00:49:38,139 --> 00:49:45,842 Hoe kun je het mij vertellen zoiets als een senior? 442 00:49:45,915 --> 00:49:48,907 Je bent dronken. 443 00:49:53,757 --> 00:49:55,418 Je bent corrupt. 444 00:50:00,497 --> 00:50:04,593 Geheimen tussen man en vrouw? Verdomme! 445 00:50:05,102 --> 00:50:06,899 Hoe kan het mogelijk zijn? 446 00:50:25,324 --> 00:50:28,487 - Waarheen? - Ga gewoon ergens heen. Rijd snel! 447 00:50:28,560 --> 00:50:31,176 Vlieg omhoog in de lucht, of ergens tegenaan botsen. 448 00:50:31,211 --> 00:50:33,792 Vlieg omhoog in de lucht, of ergens tegenaan botsen. 449 00:50:56,490 --> 00:50:58,617 De meterman was hier gisteren. 450 00:50:58,893 --> 00:51:02,352 - Hoe lang is het te laat? - Wanneer was je bij je moeder? 451 00:51:03,265 --> 00:51:05,256 Ongeveer drie maanden geleden. 452 00:51:07,169 --> 00:51:09,364 Ze gaan de lichten uitdoen als u vandaag niet betaalt. 453 00:51:09,705 --> 00:51:12,469 Hij kwam hier minstens tien keer. 454 00:51:12,941 --> 00:51:15,671 Het is minder dan de prijs van schoenen. 455 00:51:34,164 --> 00:51:36,029 Maagproblemen? 456 00:51:36,233 --> 00:51:39,930 Als je een man had, zou hij gelukkig zijn dacht dat je zwanger was. 457 00:51:41,505 --> 00:51:43,097 Breng dit naar hem. 458 00:52:25,319 --> 00:52:26,786 Leg het neer en ga weg. 459 00:52:28,689 --> 00:52:30,520 Val me niet lastig als ik bezig ben. 460 00:52:31,259 --> 00:52:33,056 Ik heb je iets te vertellen. 461 00:52:33,428 --> 00:52:35,953 Wil je alsjeblieft weggaan? 462 00:52:49,011 --> 00:52:52,641 Ik was misselijk en je vrouw vertelde het me 463 00:52:52,715 --> 00:52:57,277 dat ik mijn man gelukkig had gemaakt als ik een getrouwd meisje was geweest. 464 00:53:07,331 --> 00:53:09,731 Geef me een plek waar Ik kan een kind baren. 465 00:53:10,301 --> 00:53:13,793 Over zeven maanden, Er zullen twee levens zijn die we moeten blijven leven. 466 00:53:32,924 --> 00:53:36,019 Pap, de tv is er 467 00:53:37,497 --> 00:53:39,624 Geen televisie voor jou 468 00:53:40,500 --> 00:53:41,933 Hoe durf! 469 00:53:44,036 --> 00:53:47,803 - Waar gaat het heen? - Daar 470 00:53:50,077 --> 00:53:52,511 Wij zijn de rijkste familie in de buurt. 471 00:53:53,080 --> 00:53:56,709 En wij zullen de gelukkigste zijn als u van uw ziekte afkomt. 472 00:53:57,518 --> 00:54:00,248 Mam, je zult me zien lopen 473 00:54:00,320 --> 00:54:04,951 Ren, eekhoorn! Loop! 474 00:54:05,026 --> 00:54:07,324 - Loop! - Klootzak! 475 00:54:32,956 --> 00:54:35,948 - Je liet me schrikken. - Het spijt me. 476 00:54:36,593 --> 00:54:38,254 Dit is mijn laatste maand. 477 00:54:38,862 --> 00:54:41,160 Binnenkort zul je dat worden een vader van drie kinderen. 478 00:54:43,501 --> 00:54:45,732 De buurman bracht een kind van zijn minnares, 479 00:54:45,767 --> 00:54:47,963 en vroeg om zijn naam te vermelden in het familieregister. 480 00:54:48,773 --> 00:54:52,038 - Wat is er gebeurd? - De vrouw heeft ze weggegooid. 481 00:55:15,335 --> 00:55:17,530 Lieverd, lieveling! 482 00:55:43,898 --> 00:55:45,593 Ben je gek? Midden in de nacht? 483 00:55:50,940 --> 00:55:53,909 Jij kind in mij houdt mij wakker. 484 00:55:55,745 --> 00:55:57,278 Wat ga je doen? 485 00:55:57,313 --> 00:55:59,474 Krijg je twee baby's? in hetzelfde huis? 486 00:56:03,152 --> 00:56:06,714 Ik heb pijn in de rug. 487 00:56:07,157 --> 00:56:08,886 Masseer het voor mij. 488 00:56:40,092 --> 00:56:41,821 Ik moet bekennen. 489 00:56:46,066 --> 00:56:48,057 Dat was het voor vandaag. 490 00:56:51,237 --> 00:56:53,137 Hij doet vreemd. 491 00:57:40,591 --> 00:57:41,922 Liefje. 492 00:57:43,227 --> 00:57:45,058 Zou je altijd 493 00:57:45,696 --> 00:57:48,063 er voor mij zijn? 494 00:57:48,098 --> 00:57:51,158 Ja! Mijn lichaam en ziel zijn van jou. 495 00:57:51,235 --> 00:57:53,260 - Zelfs als ik iemand beroofde? - Ja! 496 00:57:53,337 --> 00:57:54,999 - Zelfs moord? - Ja! 497 00:57:55,440 --> 00:57:58,603 Zelfs als ik een meisje zwanger zou maken? 498 00:58:00,612 --> 00:58:02,273 Dat meen je niet. 499 00:58:02,914 --> 00:58:07,544 Ik was in shock na de dood van Kwak. 500 00:58:07,685 --> 00:58:10,917 Heb je een meisje zwanger gemaakt? 501 00:58:11,957 --> 00:58:13,948 - Alsjeblieft, lieverd. - Kom niet in de buurt! 502 00:58:14,727 --> 00:58:18,458 Hoe kon je naar mijn bed komen? met een smerig lichaam? 503 00:58:19,231 --> 00:58:22,861 Ik voel me zo vies. 504 00:58:24,070 --> 00:58:28,598 Liefje. Je hebt beloofd er voor mij te zijn. 505 00:58:31,278 --> 00:58:33,838 Ik heb je liever dood. 506 00:58:34,514 --> 00:58:35,777 Kijk naar mij. 507 00:58:37,118 --> 00:58:38,949 Ik ben over de heuvel. 508 00:58:39,921 --> 00:58:44,483 Ik gaf mezelf met plezier aan deze familie, omdat ik je vertrouwde. 509 00:58:45,726 --> 00:58:51,029 Hoe kon je mijn kleine geluk kapotmaken? 510 00:58:57,039 --> 00:59:02,341 Jij denkt Ik ben altijd op zoek naar materiële dingen. 511 00:59:03,179 --> 00:59:09,675 Maar ze betekenen niets als ik je verlies. 512 00:59:13,223 --> 00:59:14,815 Het is niet allemaal mijn schuld. 513 00:59:16,259 --> 00:59:17,955 Waarom wilde je een nieuw huis? 514 00:59:18,863 --> 00:59:22,026 Dit zou nooit gebeurd zijn als we in ons oude huis waren gebleven. 515 00:59:23,767 --> 00:59:26,759 Het enige wat je wilt is geld. 516 00:59:27,638 --> 00:59:31,097 We hadden nooit tijd voor onszelf. 517 00:59:33,645 --> 00:59:35,840 Dus dit is mijn schuld? 518 00:59:37,249 --> 00:59:39,615 Zelfs als ik je zou vergeven, 519 00:59:40,519 --> 00:59:43,613 de fabriek niet. 520 00:59:43,722 --> 00:59:45,384 Ze komt niet uit de fabriek 521 00:59:45,925 --> 00:59:47,222 Wie is zij dan? 522 00:59:49,562 --> 00:59:51,325 Dit is zo vernederend... 523 01:00:01,375 --> 01:00:02,501 Dus zij is het? 524 01:00:03,844 --> 01:00:05,311 Wanneer gebeurde dit? 525 01:00:06,580 --> 01:00:09,481 Net voordat je terugkwam uit het huis van je ouders. 526 01:00:13,454 --> 01:00:15,649 Ik denk dat er een uitweg is. 527 01:00:23,097 --> 01:00:28,331 Ik smeek het meisje op mijn knieën. 528 01:00:59,103 --> 01:01:04,234 Ik heb gehoord dat je zwanger bent. 529 01:01:04,976 --> 01:01:06,569 Ik ga weg als je dat wilt. 530 01:01:07,212 --> 01:01:09,646 Ik ga terug naar de slaapzaal. 531 01:01:11,416 --> 01:01:14,943 Ze zullen ooit medelijden met me krijgen ze weten wie de vader is. 532 01:01:17,089 --> 01:01:18,556 Omdat ze het oneerlijk zullen vinden. 533 01:01:33,206 --> 01:01:34,697 Luister naar mij. 534 01:01:36,644 --> 01:01:41,479 Als vrouwen, we moeten van hart tot hart praten. 535 01:01:42,383 --> 01:01:46,911 Als je een man had, 536 01:01:47,656 --> 01:01:49,647 hij had alles voor je kunnen doen. 537 01:01:51,259 --> 01:01:53,750 Maar je bent niet getrouwd. 538 01:01:54,229 --> 01:01:56,390 Daarom heb ik medelijden met je. 539 01:01:58,600 --> 01:02:01,468 Ik zal je helpen op elke manier die ik kan. 540 01:02:02,638 --> 01:02:05,232 Je bent als een zusje voor mij. 541 01:02:07,610 --> 01:02:09,635 Ik zal doen wat je zegt. 542 01:02:10,146 --> 01:02:14,344 Ik wil niet enige problemen voor u veroorzaken. 543 01:02:17,587 --> 01:02:20,681 Doe dan wat ik zeg. 544 01:02:56,329 --> 01:02:59,321 Ze was gemakkelijk in de omgang. 545 01:03:18,285 --> 01:03:19,547 Wat is er gebeurd? 546 01:03:21,155 --> 01:03:25,320 Binnenkort wordt alles verzorgd. 547 01:03:26,528 --> 01:03:27,586 Bedankt. 548 01:03:28,997 --> 01:03:32,660 We kunnen onze kostbare levens niet laten liggen nu vernietigd worden. 549 01:04:01,198 --> 01:04:04,133 Breng haar naar boven. Ik haal de dokter. 550 01:04:09,574 --> 01:04:11,405 Liefje! 551 01:04:12,443 --> 01:04:14,138 Blijf daar niet zomaar staan. 552 01:04:46,881 --> 01:04:49,372 Ga niet. Je kind is dood. 553 01:04:49,450 --> 01:04:50,940 Ik heb gedaan wat je vrouw me vertelde. 554 01:04:51,152 --> 01:04:55,423 Ik ga ook dood. Ik ga dood! 555 01:04:55,458 --> 01:04:58,153 Je kunt niet weggaan! 556 01:05:33,030 --> 01:05:34,497 Wat is er gebeurd? 557 01:05:35,165 --> 01:05:36,598 Ze heeft een abortus ondergaan. 558 01:05:39,370 --> 01:05:40,895 Je baby is dood. 559 01:05:59,525 --> 01:06:01,322 Water. 560 01:06:11,972 --> 01:06:14,668 Geef mij water! 561 01:06:16,176 --> 01:06:17,643 Water! 562 01:06:32,460 --> 01:06:36,454 Help me. Hulp. 563 01:06:36,532 --> 01:06:40,832 Het gaat hen alleen om sparen hun eigen huiden. 564 01:06:41,070 --> 01:06:43,004 O moeder! 565 01:06:43,439 --> 01:06:46,388 Geef mij water! 566 01:06:46,423 --> 01:06:49,337 Water! Water! 567 01:06:54,617 --> 01:06:55,709 Liefje! 568 01:07:00,590 --> 01:07:02,820 Liefje! Liefje! 569 01:07:12,436 --> 01:07:15,239 Help mij, alsjeblieft! 570 01:07:15,274 --> 01:07:17,071 Help me! 571 01:07:17,142 --> 01:07:19,077 - Hulp! - Liefje! Haal de dokter! 572 01:07:19,112 --> 01:07:22,475 - Help mij! - Liefje! Arts! 573 01:07:22,510 --> 01:07:25,839 - Help mij! - Liefje! Arts! 574 01:07:27,219 --> 01:07:28,208 Liefje! 575 01:07:29,221 --> 01:07:30,518 Liefje! 576 01:07:45,272 --> 01:07:46,296 Hoe voel je je? 577 01:07:47,574 --> 01:07:49,508 Het is nu 10 dagen geleden. 578 01:07:52,546 --> 01:07:53,877 Ik bloed nog steeds. 579 01:07:54,248 --> 01:07:57,012 Bloed! Bloed! 580 01:08:04,125 --> 01:08:05,558 Eten! 581 01:08:05,794 --> 01:08:09,992 Ik ga niet koken voor een concubine ook al is vandaag de laatste dag van mijn leven. 582 01:08:16,772 --> 01:08:20,003 Dat was gemeen. Ik neem dat terug. 583 01:08:20,309 --> 01:08:21,970 Ik ben net bevallen. 584 01:08:22,511 --> 01:08:25,777 Ik moet vandaag bevallen. 585 01:08:47,438 --> 01:08:49,338 - Moeder? - Ze had een jongen. 586 01:08:49,574 --> 01:08:51,269 Het is een jongen. 587 01:08:57,015 --> 01:08:59,074 - Hartelijk dank. - Hier ben je. 588 01:08:59,518 --> 01:09:00,985 Jij bent de vader, toch? 589 01:09:01,253 --> 01:09:03,312 - Dat weet ik. - Lijk ik op hem? 590 01:09:03,388 --> 01:09:04,355 Nee. 591 01:09:05,624 --> 01:09:06,819 Hij lijkt op jou. 592 01:09:09,496 --> 01:09:12,056 Ga naar boven. 593 01:09:30,551 --> 01:09:31,779 Het is een jongen, toch? 594 01:09:32,486 --> 01:09:34,978 Je vraagt ​​niet hoe het met mij gaat. 595 01:09:35,223 --> 01:09:37,589 Sorry, ik ben gewoon dolblij. 596 01:09:38,560 --> 01:09:41,028 Het gaat goed. 597 01:09:42,531 --> 01:09:44,260 Dankzij jou. 598 01:09:46,201 --> 01:09:47,999 Eén ding moeten we nog regelen. 599 01:09:50,573 --> 01:09:54,407 Dat meisje moet weg. 600 01:10:15,299 --> 01:10:18,235 Dit is de moeder die de baby borstvoeding geeft. 601 01:10:18,336 --> 01:10:20,804 Je borst is groter dan de baby! 602 01:10:23,141 --> 01:10:26,770 - Je liegt. - Dummie! 603 01:10:40,025 --> 01:10:42,186 Waarom word je niet ziek? ergens anders. 604 01:10:42,963 --> 01:10:45,727 Ze heeft geen huis. 605 01:10:46,266 --> 01:10:47,790 Is zij een bedelaar? 606 01:10:48,902 --> 01:10:51,996 Iedereen die werkt, is geen bedelaar. 607 01:10:52,105 --> 01:10:53,504 Wat is zij dan? 608 01:10:55,408 --> 01:10:59,106 zegt papa We moeten niet met een gekke vrouw praten. 609 01:11:01,482 --> 01:11:04,417 Hé jij! Ga wat water voor me halen. 610 01:11:04,485 --> 01:11:05,816 Ik heb dorst. 611 01:11:29,212 --> 01:11:32,613 Wil je mij uithongeren? 612 01:11:35,618 --> 01:11:37,849 Echt? Geen eten voor haar? 613 01:11:38,589 --> 01:11:40,921 Ik was bang om bij haar in de buurt te komen. 614 01:11:44,662 --> 01:11:46,095 Laat me iets voor je halen. 615 01:11:46,764 --> 01:11:48,629 Mensen mogen niet verhongeren. 616 01:11:48,899 --> 01:11:51,698 Doe geen moeite. Ik ga het zelf halen. 617 01:11:53,838 --> 01:11:55,203 Ik ga toch dood. Ik bloed nog steeds. 618 01:11:55,340 --> 01:11:57,900 Ik word gestraft voor de moord op mijn kind. 619 01:11:58,343 --> 01:12:01,540 Maar jij zult ook gestraft worden. 620 01:12:38,152 --> 01:12:39,915 Je houdt van je kind, nietwaar? 621 01:12:43,524 --> 01:12:46,392 Baby's worden geboren met vertrouwen in hun ouders. 622 01:12:47,029 --> 01:12:48,724 Ik zou ook van mijn kindje hebben gehouden. 623 01:12:49,698 --> 01:12:51,131 Geen nut nu. 624 01:12:54,002 --> 01:12:57,369 Het maakt je niet uit dat mijn baby dood is. 625 01:12:57,706 --> 01:13:01,336 - Je bent gek! - Nee, gewoon een dwaas. 626 01:13:01,411 --> 01:13:02,901 Waarom heb je mijn baby vermoord? 627 01:13:02,979 --> 01:13:07,109 Jouw man heeft mij zwanger gemaakt. En jij dwong mij tot abortus. 628 01:13:07,183 --> 01:13:09,811 Is het niet oké? als je mijn lichaam als speelgoed behandelt? 629 01:13:11,187 --> 01:13:15,056 Maar mijn baby had behandeld moeten worden 630 01:13:15,126 --> 01:13:16,923 hetzelfde als je eigen baby. 631 01:13:21,031 --> 01:13:22,521 Loslaten! 632 01:15:19,526 --> 01:15:20,993 Zet het daar neer. 633 01:15:23,296 --> 01:15:24,490 Ik neem de beker. 634 01:15:27,867 --> 01:15:29,232 Drink dat niet. 635 01:15:55,564 --> 01:15:57,657 Dit water is vergiftigd. 636 01:15:57,832 --> 01:15:59,562 Rattengif? 637 01:16:04,774 --> 01:16:06,537 Je gaat dood. 638 01:16:08,010 --> 01:16:10,604 - Ga het je vader vertellen. - Changsoon! 639 01:16:11,213 --> 01:16:12,408 Vader! 640 01:16:14,384 --> 01:16:16,147 Changsoon! 641 01:16:30,301 --> 01:16:33,236 De meid gaf hem vergiftigd water. 642 01:16:33,471 --> 01:16:35,098 Het was gewoon kraanwater. 643 01:16:35,173 --> 01:16:37,038 Waarom heb je dan gelogen? 644 01:16:38,876 --> 01:16:41,072 Ik heb geleerd hoe van je moeder en vader. 645 01:16:45,284 --> 01:16:49,516 Jij hebt Changsoon vermoord. Je hebt mijn zoon vermoord. 646 01:16:49,588 --> 01:16:51,112 - Alle kinderen zijn gelijk. - Jij hebt hem vermoord. 647 01:16:51,624 --> 01:16:53,319 Mijn baby is ook van jou. 648 01:16:53,393 --> 01:16:57,022 Mijn baby is dood. Die van jou zou ook moeten sterven. 649 01:16:57,163 --> 01:16:59,597 Je bent zo'n vreselijke vrouw. 650 01:16:59,866 --> 01:17:00,992 Ik ga je naar de politie slepen. 651 01:17:01,067 --> 01:17:03,763 Zelfs als ik mijn leven verpest, 652 01:17:03,837 --> 01:17:05,964 Ik zou je ter dood veroordelen. 653 01:17:10,044 --> 01:17:12,569 Kom op! Laten we gaan. 654 01:17:13,914 --> 01:17:15,472 Kom op! 655 01:17:17,451 --> 01:17:20,079 Laten we gaan. Naar de politie! 656 01:17:20,956 --> 01:17:22,389 Liefje. 657 01:17:23,892 --> 01:17:26,793 Het dode kind komt niet terug. 658 01:17:27,696 --> 01:17:29,596 Het is beter om te sparen degenen die nog leven. 659 01:17:32,634 --> 01:17:36,969 Als de fabriek hiervan verneemt, je verliest je baan. 660 01:17:37,607 --> 01:17:41,509 Dan kunnen we het ons niet veroorloven om in ons levensonderhoud te voorzien. 661 01:17:44,881 --> 01:17:46,405 Een ontroerend landschap. 662 01:17:48,385 --> 01:17:52,523 Maar ik heb zin om het te vertellen dit verhaal in het openbaar. 663 01:17:52,558 --> 01:17:54,252 Ik zal doen wat je wilt. 664 01:17:54,758 --> 01:17:58,962 Als je geld wilt, zal ik het je geven. Als je kleren wilt, zal ik ze je geven. 665 01:17:58,997 --> 01:18:01,362 Ik wil de vader van mijn kind. 666 01:18:03,935 --> 01:18:06,199 Doe wat je wilt! 667 01:18:11,409 --> 01:18:14,435 Liefje. Kom 's avonds naar mijn kamer om te slapen. 668 01:18:45,046 --> 01:18:46,536 Kijk niet naar mij. 669 01:18:47,081 --> 01:18:49,413 Was Changsoon niet genoeg? Ga je mij deze keer vermoorden? 670 01:18:50,451 --> 01:18:52,385 Dit is de laatste keer. 671 01:18:53,354 --> 01:18:57,257 Ik heb besloten een einde aan mezelf te maken. Ik heb een briefje achtergelaten voor Kyunghee. 672 01:18:57,693 --> 01:19:00,662 - Waar is het? - In mijn kamer. 673 01:19:19,749 --> 01:19:22,547 Wat zou ik doen? Je laat me niet eens sterven. 674 01:19:24,789 --> 01:19:29,226 Mis je je overleden zoon? Ik kan er nog eentje voor je dragen. 675 01:19:31,295 --> 01:19:32,660 Laat mij gaan. 676 01:19:33,898 --> 01:19:39,132 De begrafenis is nog niet eens voorbij. 677 01:20:25,587 --> 01:20:27,077 Waarom blijf je zo laat op? 678 01:20:27,488 --> 01:20:30,389 Ik zal dit been repareren en wraak nemen voor Changsoon. 679 01:20:33,929 --> 01:20:37,023 - Wil je wat water? - Ik drink niets wat je me geeft. 680 01:21:04,762 --> 01:21:06,559 Ik ben te bang om alleen te slapen. 681 01:21:09,233 --> 01:21:13,101 - Wat wil je van mij? - Je hebt beloofd met mij naar bed te gaan. 682 01:21:15,407 --> 01:21:17,875 Hoe kan ik slapen aan de zijde van een moordenaar? 683 01:21:20,012 --> 01:21:22,173 Ik kan boven niet alleen in bed liggen. 684 01:21:23,615 --> 01:21:25,480 Ik vertel het liever de politie en slaap in de gevangenis. 685 01:21:27,552 --> 01:21:28,645 Liefje. 686 01:21:30,123 --> 01:21:31,522 Ga naar haar kamer. 687 01:21:40,333 --> 01:21:42,529 Breng mijn ontbijt naar boven. 688 01:21:44,805 --> 01:21:49,674 Ik ga het naaien weer oppakken als ik mijn kracht terugkrijg. 689 01:21:49,777 --> 01:21:54,510 Ik zal een zet doen met mijn kinderen nadat ik geld had gekregen. 690 01:21:59,955 --> 01:22:04,324 Waar ga je heen, papa? 691 01:22:06,394 --> 01:22:08,692 Je vader gaat dat doen slaap vanaf vanavond bij mij. 692 01:22:13,069 --> 01:22:14,730 Pa! 693 01:22:17,506 --> 01:22:20,634 Drink alstublieft geen water. 694 01:25:57,075 --> 01:25:59,737 Mama! Mijn eekhoorn is overleden. 695 01:26:04,417 --> 01:26:07,011 Ze moet het vergiftigd hebben. 696 01:26:11,691 --> 01:26:13,716 Zeg het maar papa Ik breng hem zijn maaltijd. 697 01:26:14,994 --> 01:26:17,395 - Schreeuw vanaf hier tegen hem. - Oké. 698 01:26:18,465 --> 01:26:21,059 Papa, het ontbijt is klaar! 699 01:26:58,808 --> 01:27:00,298 Is er ook iets voor mij? 700 01:27:01,177 --> 01:27:04,271 Maak je geen zorgen. Ik heb soep voor jullie allebei meegenomen. 701 01:27:40,019 --> 01:27:42,044 Er zit suiker in mijn soep. 702 01:27:45,525 --> 01:27:47,493 Alleen in mijn soep. 703 01:27:48,895 --> 01:27:50,192 Wil je ruilen? 704 01:27:50,430 --> 01:27:51,362 Nee 705 01:27:51,431 --> 01:27:53,525 - De mijne bevat gif. - Waar heb je het over? 706 01:27:56,070 --> 01:27:58,300 Je probeert mij te vergiftigen. 707 01:27:59,773 --> 01:28:02,469 Je bent een poging tot moordenaar. 708 01:28:03,210 --> 01:28:06,408 Je weet wat er zal gebeuren als ik het de politie vertel. 709 01:28:06,715 --> 01:28:07,909 Liefje. 710 01:28:09,584 --> 01:28:10,583 Wat is er aan de hand? 711 01:28:10,618 --> 01:28:14,884 Ik goot het gif uit en doe suiker in de giffles. 712 01:28:14,956 --> 01:28:16,787 Ik wist dat ze zou proberen mij te vermoorden. 713 01:28:18,326 --> 01:28:20,090 Dit is het rattengif. 714 01:28:23,999 --> 01:28:26,467 Is dit waar? 715 01:28:30,206 --> 01:28:31,764 Vergeef mij. 716 01:28:32,541 --> 01:28:36,308 Ik ben mijn huis kwijt, mijn geluk, mijn hele leven. 717 01:28:36,513 --> 01:28:42,076 Ik wilde alleen maar sparen mijn familie uit deze levende hel. 718 01:28:50,762 --> 01:28:51,888 Liefje. 719 01:28:52,463 --> 01:28:54,260 Houd op met jammeren. 720 01:28:54,365 --> 01:28:57,562 Ik heb geen familie om te redden. 721 01:28:58,236 --> 01:29:00,796 Ga weg! Ga weg! 722 01:29:03,208 --> 01:29:05,301 Mama! 723 01:32:15,381 --> 01:32:18,407 - Eten. - Ik eet niets wat je serveert. 724 01:32:20,419 --> 01:32:23,266 Je hebt al twee dagen niets gehad. 725 01:32:23,301 --> 01:32:26,114 Ik ga liever dood dan vergiftigd voedsel te eten. 726 01:32:28,095 --> 01:32:33,499 Eet dit om je moeder dat te laten zien het is in orde. Ze moet ook eten. 727 01:32:35,569 --> 01:32:36,627 Eten. 728 01:32:38,171 --> 01:32:39,570 Eten. 729 01:33:35,667 --> 01:33:36,964 Wat brengt jou hier? 730 01:33:38,036 --> 01:33:40,937 Ik had ineens zin weer piano spelen. 731 01:33:42,674 --> 01:33:46,371 Het is een bron van pijn geworden. 732 01:33:46,778 --> 01:33:49,304 Je bent veranderd. 733 01:33:54,987 --> 01:33:56,682 Ik heb je sigaretten meegenomen. 734 01:35:09,734 --> 01:35:11,429 Geen piano meer voor jou. 735 01:35:11,503 --> 01:35:13,130 Je kwam niet voor je lessen. 736 01:35:13,205 --> 01:35:16,470 - Je hebt alles verpest. - Ben je gek? Leg dat mes neer! 737 01:35:19,111 --> 01:35:20,635 Gooi haar eruit. 738 01:35:20,913 --> 01:35:22,847 Vertel haar dat dit huis van mij is. 739 01:35:23,448 --> 01:35:26,885 - Meneer Kim! - Noem zijn naam niet. 740 01:35:26,953 --> 01:35:28,978 Ik zou je misschien neersteken. 741 01:35:29,856 --> 01:35:31,983 Mevrouw Cho! Je kunt beter gaan. 742 01:35:32,559 --> 01:35:34,459 Het is hier niet veilig. 743 01:35:34,928 --> 01:35:36,225 Meneer Kim! 744 01:35:44,505 --> 01:35:46,097 Geef mij het mes. 745 01:35:46,540 --> 01:35:49,134 Ik zei dat je hem niet moest bellen. 746 01:35:54,549 --> 01:35:55,277 Liefje! 747 01:35:55,350 --> 01:35:57,875 Vertel haar dat je van mij bent. 748 01:36:09,498 --> 01:36:10,965 Liefje! 749 01:36:12,034 --> 01:36:13,501 - Laat los! - Liefje! 750 01:36:19,375 --> 01:36:20,843 Kyunghee! 751 01:36:42,500 --> 01:36:44,468 Liefje! Kom naar boven. 752 01:36:44,736 --> 01:36:47,604 Kom naar boven. Je zou daar niet moeten zijn. 753 01:36:49,141 --> 01:36:52,599 Het is nu allemaal voorbij. Morgen zal de politie hier zijn. 754 01:36:52,845 --> 01:36:55,780 Twee van uw kinderen zijn hier gestorven. 755 01:36:56,582 --> 01:36:59,847 Hun geesten zullen ons achtervolgen. 756 01:37:01,454 --> 01:37:04,321 Maar maak je geen zorgen. 757 01:37:04,591 --> 01:37:07,992 Alleen uw vrouw en ik zullen dat zijn ervoor opgehangen. 758 01:37:08,962 --> 01:37:10,862 Mijn vrouw is onschuldig. 759 01:37:11,464 --> 01:37:13,694 Wie zei dat ik van mijn baby af moest komen? 760 01:37:14,267 --> 01:37:16,532 En wie probeerde mij te vermoorden? 761 01:37:16,671 --> 01:37:20,334 Houd haar hier buiten. 762 01:37:20,541 --> 01:37:21,540 Te laat. 763 01:37:21,575 --> 01:37:24,100 Je hebt mij geruïneerd, dus ik zal jou ruïneren. 764 01:37:24,946 --> 01:37:26,004 Wat? 765 01:38:09,995 --> 01:38:13,453 Ik ga graag dood als dat is wat je wilt. 766 01:38:13,565 --> 01:38:16,693 Maar je zult samen met mij moeten sterven. 767 01:38:17,002 --> 01:38:20,699 Dat zal de levenden gelukkig maken. 768 01:38:23,308 --> 01:38:24,776 Als u weigert, 769 01:38:27,780 --> 01:38:33,912 Ik vermoord je vrouw en zelfmoord. 770 01:38:49,803 --> 01:38:52,602 Sterf met mij. 771 01:39:01,916 --> 01:39:05,910 Maak mij de gelukkigste vrouw. 772 01:40:08,488 --> 01:40:11,616 - Ben je niet bang? - Met jou, nee. 773 01:40:15,095 --> 01:40:18,963 - Je wordt niet boos als ik je schat noem? - Laten we samen drinken. 774 01:40:23,370 --> 01:40:24,962 Jij eerst. 775 01:41:11,189 --> 01:41:14,090 Ik heb medelijden met je. 776 01:41:18,095 --> 01:41:19,460 Maak je geen zorgen. 777 01:41:20,264 --> 01:41:26,795 Ik zal voor eeuwig bij je zijn. 778 01:41:27,906 --> 01:41:34,485 Ik zal God vragen om op te treden onze huwelijksceremonie. 779 01:41:40,053 --> 01:41:45,047 De bloemen zullen nooit verwelken, 780 01:41:46,459 --> 01:41:50,487 terwijl de paden zullen glinsteren van juwelen. 781 01:41:53,801 --> 01:41:57,259 En niemand zal je ooit meenemen weg van mij. 782 01:43:15,155 --> 01:43:17,055 Vind je het niet leuk dat ik rook? 783 01:43:22,662 --> 01:43:28,795 Ik heb alles gedaan wat je me vertelde. 784 01:43:29,704 --> 01:43:35,404 Nu wil ik sterven aan de zijde van mijn vrouw. 785 01:43:35,743 --> 01:43:37,267 Nee. 786 01:43:37,545 --> 01:43:41,880 Ik gaf mijn leven op voor dit laatste moment van geluk. 787 01:43:41,950 --> 01:43:45,118 Maar jij zei jouw geluk zal in de hemel zijn. 788 01:43:45,153 --> 01:43:48,890 Het is allemaal voorbij als je sterft. Geluk is alleen voor de levenden. 789 01:43:48,925 --> 01:43:55,091 Je kunt mijn lichaam nemen, maar niet mijn ziel. 790 01:43:57,400 --> 01:43:58,333 Nee, ga niet. 791 01:43:58,368 --> 01:43:59,767 Als ik je nu verlies, 792 01:43:59,836 --> 01:44:01,770 - Ik zal je nooit meer in de hemel vinden. - Laten we gaan! 793 01:44:02,071 --> 01:44:03,629 Nee. 794 01:44:24,095 --> 01:44:27,428 Lieveling! Liefje! 795 01:45:21,223 --> 01:45:23,714 Liefje! Liefje! 796 01:46:11,611 --> 01:46:12,942 Liefje! 797 01:46:22,321 --> 01:46:25,086 Liefje! Ik ga dood. 798 01:46:26,894 --> 01:46:28,953 Er is geen andere keuze dan dat te doen. 799 01:46:31,198 --> 01:46:35,259 Ik heb altijd van je gehouden, 800 01:46:36,236 --> 01:46:41,937 behalve dat ene moment van verraad. Het verpestte alles. 801 01:46:44,712 --> 01:46:46,077 Liefje! 802 01:46:46,981 --> 01:46:50,678 Wat ga je doen nadat ik weg ben? 803 01:47:08,371 --> 01:47:12,774 Zorg goed voor de kinderen, ook al heb ik geen recht van spreken. 804 01:47:53,052 --> 01:47:58,046 O, had ik dat maar niet gewild het nieuwe huis. 805 01:48:25,453 --> 01:48:29,325 Ik zie het niet hoe een man met een goed karakter kon verliezen 806 01:48:29,360 --> 01:48:32,226 zijn hoofd boven een dienstmeisje. 807 01:48:34,330 --> 01:48:36,355 Dat is de zwakte van de mens. 808 01:48:36,732 --> 01:48:39,132 Een hoge berg uitdagingen hem om erop te klimmen. 809 01:48:39,568 --> 01:48:42,197 Een diep meer zet hem ertoe aan te gooien een steen erin. 810 01:48:43,106 --> 01:48:45,973 Een mooi meisje beweegt zijn meest primitieve verlangens. 811 01:48:46,476 --> 01:48:48,205 Inderdaad! 812 01:48:48,779 --> 01:48:51,839 Mannen zijn beesten. 813 01:49:07,298 --> 01:49:10,325 Is de kamer klaar? 814 01:49:10,436 --> 01:49:11,960 Laat maar zitten. Ik zal het doen. 815 01:49:13,472 --> 01:49:15,374 Met een jong meisje in de buurt het huis was zo 816 01:49:15,409 --> 01:49:17,171 een stuk rauw vlees aanbieden aan een tijger. 817 01:49:21,680 --> 01:49:24,912 Hoe correct je het ook zegt. 818 01:49:28,121 --> 01:49:29,247 Dames en heren, 819 01:49:29,689 --> 01:49:32,089 Naarmate mannen ouder worden, 820 01:49:32,158 --> 01:49:35,150 ze besteden meer tijd aan jonge vrouwen denken. 821 01:49:35,729 --> 01:49:38,756 Dat is hoe ze raken aangetrokken tot vrouwen, 822 01:49:38,833 --> 01:49:41,859 wat tot hun vernietiging zou kunnen leiden. 823 01:49:42,603 --> 01:49:47,302 Dit geldt voor alle mannen.