1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
©anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
2
00:01:51,482 --> 00:01:53,442
Miei cari figli...
3
00:01:53,817 --> 00:01:58,614
...ora è meglio di diversi anni
da quando mi sono trasferito a New York...
4
00:01:58,822 --> 00:02:02,910
...e non ti ho visto
quanto vorrei.
5
00:02:03,410 --> 00:02:07,164
Spero che verrai a questa cerimonia
delle onorificenze papali...
6
00:02:07,373 --> 00:02:09,750
...dato per la mia opera di beneficenza.
7
00:02:12,211 --> 00:02:15,339
L'unica ricchezza in questo mondo sono i bambini.
8
00:02:15,506 --> 00:02:18,634
Più di tutto il denaro e il potere
sulla Terra.
9
00:02:19,385 --> 00:02:21,845
Sei il mio tesoro.
10
00:02:23,305 --> 00:02:25,599
Antonio e Maria...
11
00:02:25,808 --> 00:02:30,563
...anche se ho affidato la tua educazione a
tua madre per il tuo miglior interesse...
12
00:02:30,729 --> 00:02:36,902
Non vedo l'ora di vederti e di
un nuovo periodo di armonia nelle nostre vite.
13
00:02:38,070 --> 00:02:42,866
Forse potresti prevalere sul tuo
mamma venga a questa celebrazione...
14
00:02:43,033 --> 00:02:48,372
...e questo di tanto in tanto, tutti possiamo farlo
vedersi alle funzioni familiari.
15
00:02:49,290 --> 00:02:54,086
Comunque, rimango il tuo amorevole padre.
16
00:03:23,991 --> 00:03:27,077
Ave Maria, piena di grazia...
17
00:03:30,122 --> 00:03:33,250
...benedetta sei tu fra le donne...
18
00:03:33,417 --> 00:03:37,004
...e benedetto è il frutto del tuo seno,
Gesù.
19
00:03:37,838 --> 00:03:41,759
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori...
20
00:04:06,617 --> 00:04:12,665
Dio Onnipotente, benedici le insegne
di San Sebastiano Martire...
21
00:04:12,831 --> 00:04:19,088
...che possa contribuire alla sacralità
di colui al quale è stato donato.
22
00:04:31,976 --> 00:04:38,899
Tu, Michael, prometti di essere fedele
ai nobili scopi di questo Ordine...
23
00:04:39,066 --> 00:04:43,654
...avere una cura speciale per i poveri,
i bisognosi e i malati?
24
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
Lo prometto.
25
00:05:01,213 --> 00:05:04,133
Possa la benedizione di Dio Onnipotente...
26
00:05:04,300 --> 00:05:09,263
Padre, Figlio e Spirito Santo...
27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
...scendere su di te
e restare con te per sempre.
28
00:06:48,362 --> 00:06:51,699
Vincent, il nostro nome non è sulla lista.
29
00:06:53,617 --> 00:06:56,620
Scrivilo. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
30
00:06:59,206 --> 00:07:01,750
- Problema?
- Il mio nome non è sulla lista.
31
00:07:01,917 --> 00:07:06,714
- Allora devi andartene immediatamente.
- Vuoi ballare con me?
32
00:07:06,922 --> 00:07:09,550
Joe, sono Vinnie. Questi sono i nostri ospiti.
33
00:07:09,717 --> 00:07:12,469
Mi dispiace. Mi dispiace, signore.
34
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
Benvenuti alla festa.
35
00:08:07,650 --> 00:08:11,695
- È bello vederti.
- È bello vederti. Questo è mio marito.
36
00:08:11,862 --> 00:08:14,573
- Sedere.
- Mio figlio, Anthony.
37
00:08:15,115 --> 00:08:20,246
L'Ordine di San Sebastiano è uno dei
i più alti onori sono i premi della Chiesa.
38
00:08:20,412 --> 00:08:22,540
Fu concesso per la prima volta da Papa...
39
00:08:22,706 --> 00:08:26,126
E che dire delle conoscenze del signor Corleone?
con il gioco d'azzardo?
40
00:08:26,585 --> 00:08:28,504
Le cartelle stampa contengono...
41
00:08:28,671 --> 00:08:32,424
- E il coinvolgimento con la malavita?
- Basta con le stronzate.
42
00:08:32,716 --> 00:08:35,719
Il Papa, il Santo Padre stesso...
43
00:08:35,886 --> 00:08:40,599
...ha benedetto oggi Michael Corleone.
Lo sai meglio del Papa?
44
00:08:41,392 --> 00:08:44,520
Vincenzo! Lei ti ama.
45
00:08:44,687 --> 00:08:46,522
Sì?
46
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
Anch'io ti amo.
47
00:08:57,783 --> 00:09:01,203
Ciao, Vincenzo. Mi ricordo di te.
48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
- Da dove?
- L'ultima festa alla quale siamo stati insieme.
49
00:09:06,917 --> 00:09:11,213
- Sei venuto al club?
- No, era un matrimonio.
50
00:09:12,256 --> 00:09:15,467
Io avevo otto anni e tu quindici.
51
00:09:15,843 --> 00:09:18,804
Avevo molte amiche quando avevo 15 anni.
52
00:09:18,971 --> 00:09:21,181
- Bambini di otto anni?
- Soprattutto loro.
53
00:09:23,267 --> 00:09:25,561
Dov'è Maria?
54
00:09:25,728 --> 00:09:30,316
Qualcuno potrebbe salutare Mary, per favore?
Mi scusi, Eccellenza.
55
00:09:30,691 --> 00:09:34,987
Non mi hai ancora dato il bacio di saluto.
I parenti si baciano sempre.
56
00:09:35,154 --> 00:09:38,824
- Adesso siamo parenti?
- Sono tuo cuginetto.
57
00:09:46,207 --> 00:09:49,627
- Chi è tuo padre?
- Ti do un suggerimento.
58
00:09:50,669 --> 00:09:52,463
E' italiano.
59
00:09:53,797 --> 00:09:56,258
Maria, ti stavamo aspettando.
60
00:09:56,425 --> 00:10:00,095
Ricordati di mantenere la voce bassa.
61
00:10:00,304 --> 00:10:03,098
E sorridi. Non dimenticare di sorridere.
62
00:10:22,952 --> 00:10:26,997
Il presidente onorario di
la Fondazione Vito Corleone:
63
00:10:27,331 --> 00:10:30,834
...mia figlia, Mary Corleone.
64
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
Grazie.
65
00:10:42,179 --> 00:10:47,601
Penso di aver ereditato l'amore di mio padre
per il discorso. Eccolo.
66
00:10:48,852 --> 00:10:53,357
La Fondazione Vito Corleone aiuta
i poveri di ogni paese...
67
00:10:53,524 --> 00:10:58,153
...concede sovvenzioni agli artisti,
finanzia la ricerca medica...
68
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
...ed è particolarmente dedicato
alla resurrezione della Sicilia.
69
00:11:03,242 --> 00:11:05,327
Arcivescovo Gilday...
70
00:11:05,494 --> 00:11:11,917
...ecco 100 milioni di dollari per i poveri
di Sicilia, nel nome di Vito Corleone.
71
00:11:12,501 --> 00:11:15,296
Non spendere tutto in un unico posto.
72
00:11:34,189 --> 00:11:38,235
Mary, sono così fiero di te.
73
00:11:44,867 --> 00:11:46,702
Michele...
74
00:11:46,869 --> 00:11:50,289
Hai fatto una cosa meravigliosa per la Sicilia.
75
00:11:50,456 --> 00:11:54,376
Speriamo che i soldi arrivino
alle persone che ne hanno bisogno.
76
00:11:54,585 --> 00:11:55,961
Amen.
77
00:11:58,464 --> 00:12:01,008
...la parte più importante:
Johnny Fontane!
78
00:12:09,433 --> 00:12:12,519
Grazie mille.
Sono felice di essere qui.
79
00:12:12,686 --> 00:12:18,025
Vorrei che ti unissi a me nell'onorare
Commendatore Michael Corleone.
80
00:12:22,571 --> 00:12:25,866
Ho qualcosa di speciale
per il nostro padrino.
81
00:12:26,033 --> 00:12:30,538
Si dà il caso che conosca la sua canzone preferita.
Michael, dove stai andando?
82
00:12:30,704 --> 00:12:34,875
Vado in cucina
per ascoltare alcuni dischi di Tony Bennett.
83
00:12:35,584 --> 00:12:38,337
La tua canzone preferita: "Salsiccia's Own".
84
00:12:38,504 --> 00:12:42,091
Sto mangiando un panino con la salsiccia.
Tornerò.
85
00:13:16,041 --> 00:13:18,127
Ciao, Kay.
86
00:13:27,845 --> 00:13:31,056
Congratulazioni, Michael.
È un vero onore.
87
00:13:31,223 --> 00:13:34,351
Ma un po' caro, non trovi?
88
00:13:36,645 --> 00:13:39,815
- Torta?
- No, grazie.
89
00:13:53,746 --> 00:13:56,707
- È passato molto tempo, vero?
- Sì.
90
00:13:56,874 --> 00:13:59,418
- Otto anni.
- Sì.
91
00:13:59,585 --> 00:14:01,962
Sei meraviglioso.
92
00:14:05,049 --> 00:14:10,012
Tuo figlio ha qualcosa che vuole
parlarti di. Sono venuto qui per lui.
93
00:14:44,380 --> 00:14:50,386
- Cosa c'è di sbagliato nell'essere un avvocato?
- Vuole che la sua vita sia nella musica.
94
00:14:51,720 --> 00:14:56,225
La musica è fantastica, adoro la musica.
Ma dovrebbe finire quello che ha iniziato.
95
00:14:56,392 --> 00:14:57,935
Antonio...
96
00:14:58,102 --> 00:15:01,313
- Vado per la mia strada.
- A modo tuo?
97
00:15:01,480 --> 00:15:03,107
- Cantante professionista?
- SÌ.
98
00:15:03,274 --> 00:15:06,652
Cosa succede se fallisci?
99
00:15:06,819 --> 00:15:10,948
- Non fallirò.
- Gli uomini ci credono sempre.
100
00:15:11,115 --> 00:15:15,035
Una laurea in giurisprudenza è come stipulare un'assicurazione.
101
00:15:15,244 --> 00:15:19,540
- Dopo potrai lavorare per me...
- Non lavorerò mai per te.
102
00:15:20,249 --> 00:15:23,085
Ho brutti ricordi.
103
00:15:23,794 --> 00:15:26,547
Ogni famiglia ha brutti ricordi.
104
00:15:30,092 --> 00:15:34,430
Sarò sempre tuo figlio, ma non lo avrò
qualsiasi cosa abbia a che fare con la tua attività.
105
00:15:37,057 --> 00:15:41,103
Anthony... Finisci la laurea in giurisprudenza.
106
00:15:42,313 --> 00:15:43,898
No.
107
00:16:00,706 --> 00:16:04,877
Beh, questo l'ha preso da te. Quel "no".
108
00:16:07,713 --> 00:16:13,219
- Avresti potuto aiutarmi a convincerlo.
- Convincerlo di cosa?
109
00:16:13,385 --> 00:16:15,512
Di cosa?
110
00:16:15,679 --> 00:16:20,559
Butta via la sua vita.
Getta via la grandezza.
111
00:16:21,393 --> 00:16:23,771
Questa è grandezza?
112
00:16:24,313 --> 00:16:28,943
Ora che sei così rispettabile,
sei più pericoloso che mai.
113
00:16:29,109 --> 00:16:33,614
Ti preferivo quando eri
solo una comune cappa mafiosa.
114
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
Va bene.
115
00:16:36,825 --> 00:16:40,412
- Possiamo parlare di buon senso qui?
- Va bene.
116
00:16:47,211 --> 00:16:50,256
Tony sa che hai ucciso Fredo.
117
00:16:56,428 --> 00:16:59,682
- Per cosa sei venuto qui?
- Per proteggere mio figlio.
118
00:16:59,848 --> 00:17:05,062
Per non vederti travestito dal tuo
chiesa. È stata una cerimonia vergognosa.
119
00:17:09,316 --> 00:17:12,152
Ho passato la vita a proteggere mio figlio.
120
00:17:12,319 --> 00:17:15,990
Ho passato la vita a proteggere la mia famiglia!
121
00:17:16,198 --> 00:17:18,993
Cerchiamo di essere ragionevoli, ok?
122
00:17:19,368 --> 00:17:24,248
Questa è la tua cosa più importante, vero, Michael?
Motivo.
123
00:17:24,790 --> 00:17:28,794
- Sostenuto dall'omicidio.
- Oh, Dio.
124
00:17:30,170 --> 00:17:33,591
- Mi odi. Mi odi.
- No.
125
00:17:33,799 --> 00:17:35,885
Non ti odio.
126
00:17:37,303 --> 00:17:39,847
Ti temo.
127
00:17:42,600 --> 00:17:49,023
Ho fatto quello che potevo, Kay, per proteggere tutti
di te dagli orrori di questo mondo.
128
00:17:50,357 --> 00:17:53,193
Ma sei diventato il mio orrore.
129
00:18:02,328 --> 00:18:06,248
I bambini ti amano ancora, però.
Soprattutto Maria.
130
00:18:08,792 --> 00:18:11,086
Questo è già qualcosa.
131
00:18:12,922 --> 00:18:17,092
Possiamo basarci su questo. Per il loro bene.
132
00:18:20,429 --> 00:18:22,348
Proviamo.
133
00:18:22,514 --> 00:18:27,895
Solo se lasci che Tony sia libero di avere
la sua vita, lontano da te.
134
00:18:35,152 --> 00:18:37,696
Lascerò andare Tony.
135
00:18:39,406 --> 00:18:41,408
Grazie.
136
00:19:15,609 --> 00:19:17,903
- CIAO.
- CIAO.
137
00:19:19,655 --> 00:19:24,869
Potresti ferire qualcuno con quelli.
Lascia che ti faccia fare un giro.
138
00:19:25,035 --> 00:19:27,496
Puoi farmi un colloquio?
con Corleone?
139
00:19:27,705 --> 00:19:32,751
No. Sono un parente, ma non posso farlo.
Cos'altro posso fare per te?
140
00:19:33,419 --> 00:19:36,213
- Bello, ma inutile.
- O si?
141
00:19:36,380 --> 00:19:39,341
- Va bene, scommetto.
- Ti piace giocare d'azzardo?
142
00:19:39,508 --> 00:19:43,345
Andiamo ad Atlantic City.
Ti mostrerò come giocare d'azzardo.
143
00:19:43,554 --> 00:19:47,725
- Come faccio a sapere quali numeri scommettere?
- Ti sembro un perdente?
144
00:19:47,892 --> 00:19:49,894
Beh...
145
00:19:51,770 --> 00:19:54,148
Un ragazzo dall'aspetto inquietante.
146
00:19:54,732 --> 00:19:59,528
- Cosa ci fa qui un tipo così?
- Quello è il bulldog di Joey Zasa.
147
00:19:59,737 --> 00:20:02,448
- Lo conosci?
- Sì, lo voglio.
148
00:20:02,615 --> 00:20:07,494
Il suo nome è Antonio Squigilaro.
Lo chiamano "La Formica".
149
00:20:07,661 --> 00:20:10,748
Immerge i suoi proiettili nel cianuro.
150
00:20:19,089 --> 00:20:21,300
Don Altobello.
151
00:20:22,176 --> 00:20:26,096
- Sono venuto a porgere i miei rispetti.
-Grazie.
152
00:20:29,099 --> 00:20:31,810
Onori l'amicizia di mio padre.
153
00:20:31,977 --> 00:20:35,481
Dov'è la mia figlioccia?
154
00:20:35,689 --> 00:20:38,442
- Costanza!
- Don Altobello.
155
00:20:38,609 --> 00:20:43,405
Non è passato molto tempo
che ti ho tenuto in queste vecchie mani.
156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
Michael, ho perso tutto il veleno,
tutto il succo della giovinezza.
157
00:20:56,627 --> 00:21:02,383
Ho perso la passione per le donne,
e ora la mia mente è lucida.
158
00:21:02,550 --> 00:21:09,348
Il mio dovere verso Dio è chiaro.
Ho un favore speciale da chiederti.
159
00:21:10,432 --> 00:21:17,898
Posso allegare il mio nome?
alla Fondazione Vito Corleone...
160
00:21:18,065 --> 00:21:23,696
...così che io e te possiamo unirci
nel nome e nello spirito?
161
00:21:25,656 --> 00:21:30,536
- Un milione di dollari.
- Un sacco di soldi...
162
00:21:33,330 --> 00:21:37,334
- Padrino.
- Don Altobello, hai un tale cuore.
163
00:21:40,462 --> 00:21:44,633
Vieni, andiamo ad assaggiare
un po' di quel vecchio vino.
164
00:21:51,390 --> 00:21:54,685
Il Vaticano non sa nulla
su questi azionisti.
165
00:21:54,852 --> 00:21:56,228
Bene.
166
00:21:56,395 --> 00:22:01,275
Ho la tendenza a preoccuparmi. Abbiamo
aumentato sostanzialmente la nostra posizione.
167
00:22:01,483 --> 00:22:06,780
- Naturalmente mi preoccupo.
- Non preoccuparti, abbiamo un accordo.
168
00:22:06,989 --> 00:22:10,993
Bene. Come pensi?
Ho questi capelli grigi?
169
00:22:11,160 --> 00:22:15,539
Due secondi... Grazie per il tuo
contributo per la piscina.
170
00:22:15,748 --> 00:22:19,919
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per Sam Wallace
candidatura a giudice.
171
00:22:20,085 --> 00:22:22,546
- Possiamo sempre aver bisogno di un buon giudice.
- Grazie.
172
00:22:22,713 --> 00:22:24,256
Andrea!
173
00:22:24,423 --> 00:22:28,594
Il mio figlioccio Andrew Hagen.
Il figlio maggiore di mio fratello Tom.
174
00:22:28,761 --> 00:22:32,806
È stato assistente del vescovo Breelan
per tre anni.
175
00:22:32,973 --> 00:22:37,144
- Spera di essere assegnato al Vaticano.
- Roma ha bisogno di bravi giovani preti.
176
00:22:37,311 --> 00:22:40,648
Sua madre Theresa Hagen,
Vescovo Gilday.
177
00:22:41,023 --> 00:22:42,775
Onorato di conoscerti.
178
00:22:43,150 --> 00:22:46,237
Signor Corleone. CIAO. Grazia Hamilton.
179
00:22:47,279 --> 00:22:52,034
Vincent Mancini ha promesso di dirtelo
su di me, che forse mi avresti visto.
180
00:22:52,201 --> 00:22:55,496
- Vincent Mancini ha chiamato per lei?
- NO.
181
00:22:55,663 --> 00:22:58,958
- Hai promesso di restare là fuori, due volte.
- Lo so.
182
00:23:01,126 --> 00:23:04,880
Joey Zasa si è presentato.
Sta aspettando nell'atrio.
183
00:23:05,089 --> 00:23:09,009
Lo vuole personalmente
congratularmi con te. Mostra il suo rispetto.
184
00:23:09,218 --> 00:23:14,431
- Devo vederlo?
- Dice che sei il suo mecenate.
185
00:23:17,851 --> 00:23:20,062
Ehi, Vinnie!
186
00:23:20,604 --> 00:23:23,440
- Chi è la tua zia preferita?
- Sei.
187
00:23:25,943 --> 00:23:29,530
Oggi parlerò con Michael
riguardo al tuo piccolo problema.
188
00:23:30,197 --> 00:23:33,951
Se mi avessi avvertito, lo avrei fatto
indossato un abito migliore.
189
00:23:34,994 --> 00:23:38,122
L'Associazione Meucci
ti ha eletto...
190
00:23:38,289 --> 00:23:41,041
Uomo italo-americano dell'anno.
191
00:23:42,501 --> 00:23:44,712
Meucci...
192
00:23:46,922 --> 00:23:49,466
Chi è Meucci?
193
00:23:49,675 --> 00:23:55,514
L'italo-americano che inventò
il telefono, un anno prima di Bell.
194
00:23:59,476 --> 00:24:02,646
E questo è il motivo
sei venuto oggi?
195
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
Io...
196
00:24:14,158 --> 00:24:16,702
Ho un sassolino nella scarpa.
197
00:24:18,120 --> 00:24:21,081
Un teppista da due soldi che lavora per me.
198
00:24:21,248 --> 00:24:25,419
Quello che pensa di essere imparentato con te.
199
00:24:27,087 --> 00:24:29,048
Un bastardo.
200
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
Lui è qui. Vincenzo Mancini.
E' alla festa.
201
00:24:39,934 --> 00:24:42,019
Fatelo entrare.
202
00:24:43,103 --> 00:24:46,398
Penso che sia un bene che parliamo.
203
00:24:46,690 --> 00:24:48,734
No, grazie.
204
00:24:50,402 --> 00:24:52,780
Ho un problema...
205
00:24:52,947 --> 00:24:59,203
...e voglio scoprire se lo è
il mio problema o il tuo problema.
206
00:24:59,411 --> 00:25:05,084
La tua attività è la tua attività. Io ho
nessun interesse o percentuale da esso.
207
00:25:05,709 --> 00:25:09,380
Bene. Allora è un problema mio.
208
00:25:13,259 --> 00:25:17,513
Michael, conosci Vincent Mancini.
Il figlio di Sonny.
209
00:25:19,848 --> 00:25:22,851
- Come sta, signor Corleone?
- Come stai?
210
00:25:23,018 --> 00:25:26,689
- Bene. Come stai? Buona festa.
- Ti piace?
211
00:25:26,855 --> 00:25:30,150
- Sì, dovevo intrufolarmi.
- Sei vestito per questo.
212
00:25:34,780 --> 00:25:39,451
Allora, qual è il problema?
tra te e il signor Joe Zasa?
213
00:25:40,911 --> 00:25:45,291
- Solo guai. Me ne occuperò io.
- E' sciocco da parte tua.
214
00:25:45,749 --> 00:25:50,963
Sciocco da parte mia? E' un po' sciocco
di questo ragazzo, non credi? Giusto?
215
00:25:52,089 --> 00:25:55,759
- Giusto?
- Carattere come suo padre...
216
00:25:55,926 --> 00:25:58,220
Vincenzo...
217
00:25:59,263 --> 00:26:04,560
Il signor Joe Zasa ora possiede ciò che prima
essere l'azienda Corleone a New York.
218
00:26:04,727 --> 00:26:08,814
Per gentilezza, te l'ha dato
un lavoro nella sua famiglia.
219
00:26:08,981 --> 00:26:11,817
L'hai presa contro il mio consiglio.
220
00:26:11,984 --> 00:26:16,947
Ti ho offerto qualcosa di meglio in
mondo legittimo. Mi hai rifiutato.
221
00:26:17,114 --> 00:26:22,161
Ora venite entrambi da me con questa brutta cosa
sangue. Cosa ti aspetti che faccia?
222
00:26:24,038 --> 00:26:26,123
- Sono un gangster?
-No...
223
00:26:26,290 --> 00:26:30,628
Quello era il quartiere di papà.
Zasa lo gestisce come una disgrazia!
224
00:26:30,794 --> 00:26:34,381
- Questo è il passato, Connie.
- Mi sono guadagnato quel territorio.
225
00:26:34,590 --> 00:26:38,427
Me lo ha dato la Commissione
e tu hai approvato.
226
00:26:38,594 --> 00:26:39,970
SÌ.
227
00:26:40,137 --> 00:26:44,725
Sono venuto per la festa, non per chiedere aiuto.
Potrei uccidere questo bastardo.
228
00:26:44,892 --> 00:26:47,102
Quindi uccidilo.
229
00:26:47,728 --> 00:26:50,731
Cosa c'entra tutto questo con me?
230
00:26:50,898 --> 00:26:56,028
Beh, lui agisce alle tue spalle,
dicendo "Fanculo Michael Corleone".
231
00:26:56,237 --> 00:26:58,781
Ditelo in faccia, una volta!
232
00:27:00,282 --> 00:27:05,496
Signor Corleone, tutti i bastardi sono bugiardi.
Shakespeare ha scritto poesie a riguardo.
233
00:27:05,663 --> 00:27:09,333
Cosa farò con questo ragazzo?
234
00:27:14,838 --> 00:27:19,552
Joey, se c'è qualcuno
correndo per questa città...
235
00:27:19,718 --> 00:27:22,179
...dicendo "Fanculo Michael Corleone"...
236
00:27:23,764 --> 00:27:27,810
...cosa facciamo?
con una stronzata del genere?
237
00:27:29,228 --> 00:27:32,273
E' un cane del cazzo.
238
00:27:38,529 --> 00:27:41,949
Sì, è vero. Se qualcuno lo dicesse
una cosa del genere...
239
00:27:42,157 --> 00:27:45,744
...non sarebbero amici,
sarebbero un cane.
240
00:27:51,709 --> 00:27:57,631
- I miei interessi non sono in conflitto con i suoi.
- Non sai quanto fanno.
241
00:27:57,798 --> 00:27:59,466
Tranquillo, Vincenzo.
242
00:27:59,633 --> 00:28:01,760
Ha bisogno del tuo sostegno!
243
00:28:01,927 --> 00:28:05,681
Non lasciarmi lavorare per questo ragazzo,
lasciami lavorare per te.
244
00:28:05,848 --> 00:28:11,812
Come cosa? Un tipo duro? Non ne ho bisogno
ragazzi duri. Ho bisogno di più avvocati.
245
00:28:14,064 --> 00:28:20,321
Dal momento che non abbiamo conflitti o debiti,
Accetto il tuo omaggio. Ti auguro ogni bene.
246
00:28:22,072 --> 00:28:26,785
Vincent, fai pace
con il signor Joe Zasa. Vai avanti.
247
00:28:37,338 --> 00:28:39,632
Bastardo...
248
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
Vinnie, che ti succede?
249
00:28:47,806 --> 00:28:50,100
Portalo fuori di qui.
250
00:28:51,435 --> 00:28:53,520
Gesù Cristo...
251
00:28:54,563 --> 00:28:57,733
- Ho detto a Connie che non era il momento giusto.
- Chiudilo.
252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
So che ti piace Wall Street,
ma sei ancora l'ultima parola.
253
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
Voglio proteggerti da questi ragazzi.
I tuoi avvocati non possono.
254
00:29:04,823 --> 00:29:08,410
- Ma puoi?
- Sì, posso farlo.
255
00:29:09,036 --> 00:29:11,121
Perché dovrei avere paura di Zasa?
256
00:29:11,288 --> 00:29:14,250
Gli impedisci di alzarsi
nella Commissione.
257
00:29:14,416 --> 00:29:17,795
Io dico che lo faremo morire.
Dammi l'ordine, lo farò.
258
00:29:17,962 --> 00:29:20,047
- Lo farai?
- Sì.
259
00:29:24,176 --> 00:29:29,139
Forse dovresti venire con me
per alcune settimane. Guarda cosa succede.
260
00:29:29,348 --> 00:29:32,434
- Va bene.
- Vedi se impari.
261
00:29:33,269 --> 00:29:36,772
E parleremo del tuo futuro.
262
00:29:37,439 --> 00:29:39,984
Non ti deluderò.
263
00:29:45,948 --> 00:29:48,325
E' quasi pronto.
264
00:29:53,956 --> 00:29:55,332
Quello che è successo?
265
00:29:55,499 --> 00:29:59,336
Se sono in una stanza con Zasa,
cosa succede? Gli ho staccato l'orecchio con un morso.
266
00:29:59,503 --> 00:30:02,506
Eccoci qui. Guarda la carta.
267
00:30:04,925 --> 00:30:06,302
Tienilo!
268
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
-Vincenzo...
- Sì.
269
00:30:10,598 --> 00:30:13,142
Scatta la foto con noi.
270
00:30:20,149 --> 00:30:22,443
Bella giacca.
271
00:30:23,694 --> 00:30:26,405
Più vicino al centro, signore.
272
00:30:29,283 --> 00:30:31,076
Sorriso!
273
00:30:50,387 --> 00:30:55,601
Padrino, questa è la torta per te
e la tua famiglia da Enzo il fornaio.
274
00:30:56,227 --> 00:30:58,604
Vuoi farlo?
275
00:31:44,358 --> 00:31:47,194
Cent'anni! Cent'anni!
276
00:32:46,921 --> 00:32:50,299
-Vincenzo?
- Cosa vuoi, tesoro?
277
00:32:52,259 --> 00:32:54,637
Mi ami?
278
00:32:55,429 --> 00:32:59,808
- Dai, vai a letto.
- Dai, dillo.
279
00:32:59,975 --> 00:33:02,269
Ti amo.
280
00:33:02,436 --> 00:33:05,105
Anch'io ti amo.
281
00:33:06,815 --> 00:33:09,026
Hai un gatto?
282
00:33:15,366 --> 00:33:18,619
Vai a prenderci un po' d'acqua, ho sete.
Dai.
283
00:33:19,286 --> 00:33:21,372
Dai.
284
00:33:27,962 --> 00:33:31,340
Beh, immagino di conoscere il mio posto.
285
00:33:31,924 --> 00:33:35,427
Non posso credere che lo sto facendo davvero.
286
00:33:35,636 --> 00:33:39,807
"Portami dell'acqua, preparami una torta"...
Cos'è successo al "per favore"?
287
00:34:27,521 --> 00:34:30,399
Bravo ragazzo, faccia di sacco. Vai a fare una passeggiata.
288
00:34:38,908 --> 00:34:42,286
- Lasciala andare.
- Tagliale la gola, amico.
289
00:34:44,580 --> 00:34:47,875
- Cosa hai detto?
- Tagliale la gola, cazzo.
290
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
- Va bene, capo...
- Getta la pistola o le taglierà la gola.
291
00:34:54,215 --> 00:34:57,968
La conosco appena, quindi tagliala.
Che cazzo mi importa?
292
00:35:00,137 --> 00:35:03,891
Non hai scelta. Sarà morta.
293
00:35:04,058 --> 00:35:08,229
Se lo fate, vi ammazzo entrambi.
Rinuncia a quel coltello e ti lascerò andare.
294
00:35:08,395 --> 00:35:10,773
Tagliarle la gola! Proprio adesso!
295
00:35:11,899 --> 00:35:16,779
Farò qualcosa che ti convincerà.
Non spaventarti. Guardami e basta.
296
00:35:21,784 --> 00:35:23,369
Oh merda!
297
00:35:25,412 --> 00:35:27,873
Getta il coltello. Lascialo cadere!
298
00:35:28,040 --> 00:35:34,004
Bravo ragazzo. Siediti, voglio parlare
a te. È stata una scelta saggia. Sedere.
299
00:35:34,838 --> 00:35:36,924
Perdere la maschera.
300
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
Rilassati, fuma una sigaretta. Fumi?
301
00:35:44,848 --> 00:35:47,977
Di chi è stata questa idea? Chi ti ha mandato?
302
00:35:48,310 --> 00:35:51,063
Dimmi chi ti ha mandato.
303
00:35:53,190 --> 00:35:55,943
- Nessuno.
- Hai dato un'occhiata a questo tizio?
304
00:35:56,110 --> 00:35:58,487
- Sì.
- Chi ti ha mandato?
305
00:36:01,156 --> 00:36:03,534
Era Joey Zasa.
306
00:36:17,965 --> 00:36:20,509
Stai bene?
307
00:36:22,803 --> 00:36:25,931
- Avresti lasciato che mi uccidessero!
- No, non ero...
308
00:36:26,098 --> 00:36:29,435
Maiale! Malato di merda!
309
00:36:30,644 --> 00:36:34,815
Volevi il gioco d'azzardo. Questo è il gioco d'azzardo.
Chiama la polizia.
310
00:36:39,236 --> 00:36:43,240
- Hai ucciso anche l'altro tizio?
- Ha preso la mia pistola.
311
00:36:43,407 --> 00:36:46,994
Era legittima difesa.
Vai avanti, chiama la polizia.
312
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
- No, no...
- Sto facendo delle foto.
313
00:36:50,080 --> 00:36:52,374
Nessuna foto.
314
00:36:53,626 --> 00:36:55,044
Avevi una pistola!
315
00:36:55,211 --> 00:37:00,257
Avevano solo un coltello. Avresti potuto
li hanno consegnati alla polizia.
316
00:37:00,466 --> 00:37:04,386
Li ha mandati Zasa.
Gli ho appena mandato un messaggio.
317
00:37:05,095 --> 00:37:10,309
- Adesso te ne deve mandare uno indietro.
- Zasa me ne rimanderà uno indietro?
318
00:37:10,476 --> 00:37:13,354
Ha fatto la cosa giusta.
Ha capito il nome di Zasa!
319
00:37:13,520 --> 00:37:18,734
Cosa deve fare Joey Zasa?
con qualcosa? Joey Zasa è un pazzo.
320
00:37:20,819 --> 00:37:23,697
Va bene. Tu sei quello che sei.
321
00:37:24,031 --> 00:37:27,034
E' la tua natura. Stai vicino a me.
322
00:37:27,201 --> 00:37:31,038
Non fare nulla. Tieni la bocca chiusa
chiudi e apri gli occhi.
323
00:37:31,247 --> 00:37:34,375
- E fai quello che ti dico.
- Capisco.
324
00:37:34,542 --> 00:37:38,462
- Ho problemi con la Commissione.
- Lo so.
325
00:37:38,629 --> 00:37:43,425
- Non li rendi più facili.
- Non era mia idea che ciò accadesse.
326
00:37:43,592 --> 00:37:46,512
- Vattene da qui.
-Michael...
327
00:37:46,679 --> 00:37:48,764
Sì?
328
00:37:49,265 --> 00:37:54,061
- Adesso ti temeranno.
- Forse dovrebbero temerti.
329
00:37:57,147 --> 00:38:00,901
- B.J., che succede?
- L'Arcivescovo ha appena richiamato.
330
00:38:01,110 --> 00:38:04,113
Abbiamo organizzato alcune cose straordinarie.
331
00:38:04,280 --> 00:38:09,243
La pubblicità è fenomenale. Tu sei il
nuovo Rockfeller. Un filantropo.
332
00:38:10,411 --> 00:38:14,164
- Firmi qui, per favore.
- I tempi cambiano, vero?
333
00:38:14,373 --> 00:38:19,587
Mio padre odiava le fondazioni.
Amava farlo da solo.
334
00:38:20,129 --> 00:38:22,965
Da uomo a uomo. Ma siamo diversi.
335
00:38:23,132 --> 00:38:28,012
Non diverso da qualsiasi grande azienda.
Controlliamo molti soldi con poco.
336
00:38:28,220 --> 00:38:33,017
Ridurre al minimo le tasse.
Senza alcun controllo governativo.
337
00:38:41,775 --> 00:38:45,196
- Padrino.
-Andrea.
338
00:38:46,864 --> 00:38:51,493
- Andiamo a Roma...
- Volevo ringraziarti per tutto.
339
00:38:51,660 --> 00:38:54,788
- Vuoi fare colazione?
- Grazie, non posso.
340
00:38:54,955 --> 00:38:58,959
- Com'è il tuo italiano?
- Devo fare un po' di pratica.
341
00:39:00,169 --> 00:39:02,546
- Suo padre era un grande avvocato.
- Lo so.
342
00:39:02,713 --> 00:39:07,384
Non visse abbastanza da vederlo ordinato. L'ho fatto.
Ne hai mai visto uno?
343
00:39:07,551 --> 00:39:11,138
Bellissimo. Ero così orgoglioso.
Lascia che ti accompagni fuori.
344
00:39:12,306 --> 00:39:15,434
Se senti qualche voce in Vaticano,
fammi sapere.
345
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
No, Andrew ha la vera fede.
346
00:39:27,363 --> 00:39:29,240
Don Corleone...
347
00:39:29,406 --> 00:39:33,994
Ho bisogno del tuo aiuto. E non solo
per accendere una piccola candela.
348
00:39:35,204 --> 00:39:42,211
Il mio dono era riuscire a persuadere
persone da donare alla Santa Chiesa.
349
00:39:42,962 --> 00:39:47,925
Poi la Roma decide di mettermi
responsabile della Banca Vaticana...
350
00:39:49,760 --> 00:39:52,846
...ma non sono mai stato un vero banchiere.
351
00:39:55,683 --> 00:40:00,187
Mea culpa. Mi fidavo dei miei amici.
352
00:40:01,188 --> 00:40:03,566
Amicizia e soldi...
353
00:40:04,441 --> 00:40:06,235
Olio e acqua...
354
00:40:06,402 --> 00:40:08,070
Infatti.
355
00:40:08,237 --> 00:40:15,244
Ma questi "amici" usavano il buon nome
della Chiesa per nutrire la loro avidità.
356
00:40:16,245 --> 00:40:18,914
Se i soldi andassero perduti...
357
00:40:19,957 --> 00:40:22,626
...allora la colpa è mia.
358
00:40:23,252 --> 00:40:29,133
Se solo la preghiera potesse dare i suoi frutti
il nostro deficit di 700 milioni di dollari.
359
00:40:30,801 --> 00:40:33,554
769 milioni...
360
00:40:39,143 --> 00:40:44,356
La Chiesa ne possiede il 25%.
di una grande azienda: Immobiliare.
361
00:40:45,232 --> 00:40:47,318
Sai quello che intendo?
362
00:40:47,484 --> 00:40:52,698
Il più grande proprietario della Terra.
Immobili da sei miliardi di dollari.
363
00:40:54,450 --> 00:40:56,452
E' vero.
364
00:40:56,619 --> 00:41:00,789
E il voto del Vaticano
è necessario per il controllo.
365
00:41:03,292 --> 00:41:06,337
No, ti sbagli.
366
00:41:06,503 --> 00:41:10,883
Questa non è una questione di una sola persona
decidere, un voto decisivo.
367
00:41:11,050 --> 00:41:17,014
Questa è come qualsiasi altra azienda.
Abbiamo direttori e regole molto vecchie.
368
00:41:17,806 --> 00:41:22,686
Il Papa stesso
dovrebbe approvarti.
369
00:41:26,732 --> 00:41:29,026
Abbiamo venduto i casinò.
370
00:41:30,569 --> 00:41:34,490
Tutte le imprese devono farlo
con il gioco d'azzardo.
371
00:41:34,698 --> 00:41:40,496
Non abbiamo interessi né investimenti
in qualcosa di illegittimo.
372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
I Corleone sono pronti a depositare
500 milioni di dollari nella Banca Vaticana...
373
00:41:48,379 --> 00:41:51,507
...quando il signor Corleone riceve
controllo di maggioranza dell'Immobiliare.
374
00:41:51,674 --> 00:41:57,221
Immobiliare potrebbe essere una novità.
Un conglomerato europeo.
375
00:41:58,264 --> 00:42:02,601
Poche famiglie hanno il controllo
di una società del genere.
376
00:42:05,688 --> 00:42:08,566
Sembra che, nel mondo di oggi...
377
00:42:08,732 --> 00:42:13,946
...il potere di assolvere il debito è maggiore
che il potere del perdono.
378
00:42:15,155 --> 00:42:17,283
600 milioni di dollari.
379
00:42:22,121 --> 00:42:25,958
Non sopravvalutare
il potere del perdono.
380
00:42:27,418 --> 00:42:29,420
Don Corleone...
381
00:42:29,587 --> 00:42:34,633
...questo accordo con l'Immobiliare può farti
uno degli uomini più ricchi del mondo.
382
00:42:34,800 --> 00:42:40,347
Tutta la tua storia passata e la storia
della tua famiglia, verrebbe spazzato via.
383
00:42:44,184 --> 00:42:46,729
600 milioni.
384
00:43:01,869 --> 00:43:06,832
La mozione in discussione
si riferisce alla proposta del Gruppo Corleone...
385
00:43:07,041 --> 00:43:12,671
...per acquisire 100.000.000 di nuova emissione
Azioni con diritto di voto di Classe A.
386
00:43:14,256 --> 00:43:21,013
...Corleone capitale investito direttamente
in International Immobiliare...
387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
...un vecchio e rispettato
Azienda europea.
388
00:43:25,267 --> 00:43:30,648
Il signor Corleone ha un programma ambizioso
per espandere questa società immobiliare...
389
00:43:30,814 --> 00:43:33,817
...in un conglomerato internazionale...
390
00:43:37,279 --> 00:43:42,243
...secondo le tecniche orientali di efficienza
e concentrazione e illimitato...
391
00:43:42,451 --> 00:43:45,454
Signor Corleone, mi scusi.
392
00:43:45,621 --> 00:43:49,291
Non hai recentemente depositato 200 milioni
nella Banca Vaticana...
393
00:43:49,458 --> 00:43:52,419
...che è convenzionato con l'Immobiliare?
394
00:43:52,586 --> 00:43:54,129
VERO. Perché no?
395
00:43:54,296 --> 00:43:59,760
Non ci sono state domande a riguardo
i tempi su questo particolare deposito?
396
00:44:00,511 --> 00:44:03,055
Signor Presidente, se posso?
397
00:44:04,431 --> 00:44:09,103
La Fondazione Vito Andolini Corleone,
di cui Mary Corleone è presidente...
398
00:44:09,270 --> 00:44:12,606
...ha fatto una donazione
di 100 milioni di dollari.
399
00:44:12,773 --> 00:44:17,027
Il denaro proviene dalla sua stessa famiglia
e sarà amministrato dal Vaticano.
400
00:44:17,194 --> 00:44:19,822
Questo risponde alla tua domanda?
401
00:44:19,989 --> 00:44:26,328
Ho sempre creduto che aiutare il tuo
il prossimo è utile in tutti i sensi...
402
00:44:26,537 --> 00:44:29,081
...personalmente e in termini di profitti.
403
00:44:29,373 --> 00:44:35,045
Miei colleghi azionisti, se l'Europa
e l'America può imparare a cooperare...
404
00:44:35,212 --> 00:44:39,258
...se possiamo imparare a mettere in comune le nostre ricchezze,
condividiamo i nostri mercati...
405
00:44:39,425 --> 00:44:44,471
...possiamo sconfiggere qualsiasi concorrenza
ovunque nel mondo.
406
00:44:45,055 --> 00:44:47,766
Grazie per il tuo tempo.
407
00:44:47,933 --> 00:44:52,563
Spero che avrai un aspetto favorevole
sulla mia proposta. Grazie.
408
00:44:58,152 --> 00:45:01,155
Fammi avere questo microfono qui.
409
00:45:01,322 --> 00:45:06,660
Lasceremo che un criminale gestisca la nostra azienda?
Ha la cartina della Sicilia stampata in faccia!
410
00:45:06,827 --> 00:45:08,370
Ordine!
411
00:45:08,537 --> 00:45:11,582
O è cattolico o è mafioso...
412
00:45:13,250 --> 00:45:17,963
Il gruppo di investitori Hamilton
non può sostenere questa proposta.
413
00:45:18,547 --> 00:45:19,924
Eccellenza...
414
00:45:21,008 --> 00:45:22,551
Signor Presidente...
415
00:45:23,344 --> 00:45:29,600
...la Banca Vaticana sente
che International Immobiliare...
416
00:45:31,518 --> 00:45:35,648
...sarà al sicuro nelle mani del signor Corleone.
417
00:45:35,814 --> 00:45:40,778
...soggetto a verifica e ratifica finale,
che dovrà svolgersi a Roma.
418
00:45:40,986 --> 00:45:44,907
Per favore unitevi a me nel dare il benvenuto
Signor Michael Corleone.
419
00:45:54,917 --> 00:45:56,752
Papà?
420
00:45:59,004 --> 00:46:02,758
Tony dice che sono una copertura
per la fondazione.
421
00:46:03,968 --> 00:46:07,721
Che mi stai usando per tirare le fila.
422
00:46:07,888 --> 00:46:11,016
- Per portare i soldi dove vuoi.
- Per favore!
423
00:46:11,183 --> 00:46:14,353
- Per far risaltare la tua immagine pubblica.
-Maria!
424
00:46:15,104 --> 00:46:19,275
Maria, questo è vero.
Questa fondazione è reale.
425
00:46:21,694 --> 00:46:26,740
Volevo che Anthony ne facesse parte.
Pensavo che sareste stati insieme su questo.
426
00:46:26,907 --> 00:46:31,287
Non interferirò.
Ti aiuterò, ma solo se lo chiedi.
427
00:46:31,453 --> 00:46:34,123
A cosa serve veramente?
428
00:46:34,290 --> 00:46:39,086
Perché lo stai facendo?
Perché lo sto facendo?
429
00:46:39,295 --> 00:46:44,425
Lo sto facendo per i miei figli.
Lo stai facendo anche per i tuoi figli.
430
00:46:44,842 --> 00:46:48,053
Questa fondazione dovrebbe farlo
aiutare tutte le persone?
431
00:46:48,220 --> 00:46:49,763
Questo è lo scopo.
432
00:46:50,639 --> 00:46:55,436
Questo è legittimo.
Mary, te lo giuro, è legittimo.
433
00:46:59,481 --> 00:47:02,985
Papà, voglio che questo mi porti
più vicino a te.
434
00:47:10,701 --> 00:47:15,122
Brucerei all'Inferno per tenerti al sicuro.
435
00:47:28,802 --> 00:47:31,722
Vai con l'altra macchina. Andrò con Michael.
436
00:47:31,889 --> 00:47:33,974
Via! Via! Via.
437
00:47:47,613 --> 00:47:53,661
Essendo il più vecchio amico della tua famiglia, lo sono
sempre scelto per portarvi messaggi.
438
00:47:55,871 --> 00:47:58,999
Dimmi, don Altobello.
439
00:48:00,584 --> 00:48:04,755
I tuoi vecchi partner ti sono grati
i soldi che hai guadagnato loro.
440
00:48:04,922 --> 00:48:07,299
Ti adorano...
441
00:48:08,342 --> 00:48:14,431
...ma i loro cuori sono spezzati, perché
pensano che tu li abbia abbandonati.
442
00:48:14,932 --> 00:48:21,105
Vogliono condividere il tuo accordo
su Immobiliare, per essere di nuovo una famiglia.
443
00:48:21,480 --> 00:48:24,191
Può purificare i loro soldi.
444
00:48:26,235 --> 00:48:28,779
Questo non posso farlo.
445
00:48:30,739 --> 00:48:34,577
L'immobiliare deve essere legittimo.
446
00:48:35,786 --> 00:48:38,330
Lo so.
447
00:48:38,497 --> 00:48:41,125
Ma sono infelici.
448
00:48:42,668 --> 00:48:44,587
E tu?
449
00:48:44,753 --> 00:48:50,843
Non chiedo nulla per me,
unica pace nella mia vecchiaia.
450
00:48:51,051 --> 00:48:54,722
Ma devo compiacere il mondo che mi circonda.
451
00:48:55,931 --> 00:49:02,438
Michael, tuo padre era un...
uomo ragionevole. Impara da lui.
452
00:49:04,523 --> 00:49:08,110
Ho imparato molte cose da mio padre.
453
00:49:13,324 --> 00:49:19,079
Convoca una riunione, amico mio,
quindi non ci sono debiti o rancori.
454
00:49:20,331 --> 00:49:23,542
Faremo la pace, tu ed io.
455
00:49:31,467 --> 00:49:33,510
Il Vaticano ha annunciato oggi...
456
00:49:33,677 --> 00:49:37,973
...che Papa Paolo VI ha cancellato
la sua benedizione domenicale...
457
00:49:38,140 --> 00:49:40,351
...a causa di problemi di salute.
458
00:49:40,559 --> 00:49:46,273
Il suo medico ha ordinato
riposo a letto totale...
459
00:49:46,440 --> 00:49:49,318
...e cessazione di tutte le attività.
460
00:50:02,998 --> 00:50:08,587
Hanno avuto una conferenza stampa. Il
Le condizioni del Papa sono gravi. "Gravissimo. "
461
00:50:35,531 --> 00:50:40,828
Lo scopo di questo incontro
è ratificare...
462
00:50:40,995 --> 00:50:45,082
...la mozione approvata dal ns
azionisti di New York.
463
00:50:45,875 --> 00:50:47,960
Per favore...
464
00:50:48,127 --> 00:50:52,798
Il nostro gruppo rappresenta un consorzio
degli imprenditori cattolici...
465
00:50:52,965 --> 00:50:56,093
...contro il controllo dei Corleone.
466
00:50:56,552 --> 00:51:01,599
Il Vaticano ha espresso il suo voto. Corleone
Il Gruppo controlla già il Consiglio.
467
00:51:01,891 --> 00:51:06,604
Secondo i Trattati Lateranensi,
il voto vaticano deve essere ratificato qui.
468
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
Qui a Roma, dal Papa.
469
00:51:12,902 --> 00:51:16,488
Il Papa è gravemente malato.
470
00:51:17,448 --> 00:51:21,702
Finché non si riprende, sono impotente.
471
00:51:22,244 --> 00:51:25,247
- E se muore?
- Allora...
472
00:51:26,207 --> 00:51:29,460
...come dite voi americani,
tutte le scommesse sono annullate.
473
00:51:29,627 --> 00:51:32,296
Signori, per favore.
474
00:51:33,047 --> 00:51:37,343
Si tratta di un breve ritardo. Niente di più.
475
00:51:41,347 --> 00:51:44,725
Eccellenza, signori...
476
00:51:45,142 --> 00:51:50,856
Vi consiglio di unirvi a noi nelle nostre preghiere
per la guarigione del Santo Padre.
477
00:51:51,941 --> 00:51:53,692
Avevamo un accordo!
478
00:51:54,985 --> 00:51:58,822
Questo incontro doveva avvenire
semplicemente una formalità.
479
00:51:59,031 --> 00:52:04,161
- Per favore, siediti.
- Preferisco stare in piedi. Dammi una risposta.
480
00:52:04,328 --> 00:52:09,833
L'Immobiliare affonda le sue radici nel
tradizione europea. Per favore, capisci.
481
00:52:10,501 --> 00:52:13,921
Capisco.
Le tue tattiche sono spregevoli.
482
00:52:14,129 --> 00:52:17,258
È una bella accusa,
proveniente da un Corleone.
483
00:52:17,424 --> 00:52:22,638
- Signori, signori!
- Ricordati che sei in Vaticano.
484
00:52:25,349 --> 00:52:31,438
- Cos'è che vuoi?
- Sì, prenderai il controllo.
485
00:52:32,106 --> 00:52:36,193
Ti metteremo volentieri al timone
della nostra piccola flotta...
486
00:52:36,360 --> 00:52:40,447
...ma le nostre navi devono salpare tutte
nella stessa direzione.
487
00:52:41,740 --> 00:52:47,913
Altrimenti chi può dire per quanto tempo
il tuo soggiorno con noi durerà?
488
00:52:49,623 --> 00:52:56,130
Non è personale. Sono solo affari.
Dovresti saperlo, Padrino.
489
00:52:59,508 --> 00:53:01,010
Ottimo.
490
00:53:02,177 --> 00:53:07,224
Vuoi fare affari con me?
Farò affari con te.
491
00:53:08,225 --> 00:53:10,936
Vipere, tutte.
492
00:53:16,192 --> 00:53:19,320
- Siamo tornati con i Borgia!
- Zio Michael...
493
00:53:19,486 --> 00:53:22,489
-Andrea!
- Ho sentito che eri qui.
494
00:53:22,656 --> 00:53:27,077
È così bello vederti.
Vincent, è così carino.
495
00:53:27,244 --> 00:53:30,414
Cos'è questa storia dei Borgia?
Quei giorni sono finiti.
496
00:53:35,961 --> 00:53:38,881
- Lo riconosci?
- Sì.
497
00:53:39,673 --> 00:53:44,553
Olio d'oliva Genco. È lì che il nostro
il nonno ha iniziato come fattorino.
498
00:53:44,762 --> 00:53:47,681
Tre anni dopo ne era il proprietario.
499
00:53:48,140 --> 00:53:51,268
- Solo in America.
- Questo è tutto.
500
00:53:51,435 --> 00:53:56,649
Vincenzo, dove ti nascondevi?
Abbiamo così tanto bisogno del tuo aiuto.
501
00:53:56,815 --> 00:54:00,986
- Cosa posso fare per lei?
- Sbarazzati di Joe Zasa. Vende droga...
502
00:54:01,153 --> 00:54:05,658
Ora che sono una donna anziana,
Ho paura di uscire la sera.
503
00:54:05,824 --> 00:54:08,035
Dove dovrebbero essere adesso?
504
00:54:08,244 --> 00:54:11,372
- Lou, cosa sta succedendo?
- Siamo in ritardo.
505
00:54:13,207 --> 00:54:15,751
- Ti ho mai deluso?
- Mi fido di te.
506
00:54:15,960 --> 00:54:18,337
- Non preoccuparti.
- Grazie.
507
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
Divertitevi.
508
00:54:26,762 --> 00:54:31,267
- Che cos 'era questo?
- Il quartiere è nei guai.
509
00:54:31,684 --> 00:54:34,436
- Li tieni d'occhio?
- SÌ.
510
00:54:34,603 --> 00:54:37,606
- E per me?
- Da ora in poi.
511
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
- Mi sei mancato per tutto questo tempo.
- Anche tu mi sei mancato, cugino.
512
00:54:42,611 --> 00:54:47,825
Mi è mancato crescere con i miei cugini.
Non ti conoscevo nemmeno, ma mi mancavi.
513
00:54:48,450 --> 00:54:52,955
Ti ricordi le storie?
sui nostri padri? I vecchi tempi?
514
00:54:53,122 --> 00:54:56,250
Sì, cosa vuoi sapere?
515
00:54:57,877 --> 00:55:03,799
- Com'era Sonny?
- Beh, era il principe della città.
516
00:55:04,758 --> 00:55:08,679
È morto prima che io nascessi,
ma ho sentito molto parlare di lui.
517
00:55:10,222 --> 00:55:13,976
- E mio padre?
- È un grand'uomo.
518
00:55:15,269 --> 00:55:18,105
È un eroe. Ha salvato la famiglia.
519
00:55:19,356 --> 00:55:21,442
-Vincenzo?
- Che cosa?
520
00:55:21,609 --> 00:55:24,153
Ha ucciso suo fratello?
521
00:55:28,282 --> 00:55:30,201
No.
522
00:55:32,161 --> 00:55:34,705
Quindi sono tutte bugie?
523
00:55:37,875 --> 00:55:41,629
Solo storie, tesoro. Va bene?
524
00:55:45,382 --> 00:55:47,176
Va bene.
525
00:55:48,510 --> 00:55:50,804
Ti credo.
526
00:55:51,013 --> 00:55:55,100
- Sono felice che tu sia qui.
- Sono felice che anche tu sia qui.
527
00:55:59,605 --> 00:56:01,649
Cugina...
528
00:56:01,857 --> 00:56:03,943
Cous...
529
00:56:17,748 --> 00:56:21,126
Vorrei portare Joey Zasa a fare un giro
in questo e lascialo cadere.
530
00:56:21,293 --> 00:56:24,046
Joey Zasa non è niente.
531
00:56:24,213 --> 00:56:28,050
È un sicario da poco.
Bluffa e minaccia.
532
00:56:28,259 --> 00:56:32,263
Non è niente. Puoi vederlo arrivare
un miglio di distanza.
533
00:56:32,930 --> 00:56:36,058
- Dovremmo ucciderlo prima che...
-No!
534
00:56:38,602 --> 00:56:43,399
Non odiare mai i tuoi nemici.
Influisce sul tuo giudizio.
535
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
Piacere di rivederla, signor Corleone.
536
00:57:22,271 --> 00:57:25,024
Ehi, ragazze. Andiamo.
537
00:57:42,208 --> 00:57:46,670
Ci siamo fidati della tua gestione
i nostri soldi nei casinò.
538
00:57:46,837 --> 00:57:52,676
Non sono nemmeno 20 anni. Hai venduto il
casinò e hanno fatto fortuna per tutti noi.
539
00:57:52,843 --> 00:57:55,221
Bravo, Don Corleone!
540
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
Grazie.
541
00:57:59,391 --> 00:58:06,690
Amici, sono venuto qui
perché i nostri affari insieme sono finiti.
542
00:58:07,816 --> 00:58:09,610
Abbiamo prosperato...
543
00:58:09,777 --> 00:58:15,741
...e ora è giunto il momento di scioglierci
il rapporto d'affari tra di noi.
544
00:58:17,034 --> 00:58:19,078
Questo è tutto.
545
00:58:19,245 --> 00:58:22,748
Ma ho una piccola sorpresa. Al?
546
00:58:25,125 --> 00:58:27,753
Le tue azioni nei casinò.
547
00:58:27,920 --> 00:58:32,091
Ho ridotto la burocrazia, così potresti farlo anche tu
prendi subito i tuoi soldi.
548
00:58:38,722 --> 00:58:41,016
50 milioni di dollari!
549
00:58:41,225 --> 00:58:44,645
- Non tutti ottengono lo stesso.
- Niente per te...
550
00:58:44,854 --> 00:58:50,734
- Dipende dal tuo investimento.
- Michael, questo è davvero generoso!
551
00:58:50,901 --> 00:58:52,278
Meraviglioso!
552
00:58:55,281 --> 00:59:00,619
- Parisi, quanto hai investito?
- Non ricordo.
553
00:59:00,786 --> 00:59:02,830
Sei benedetto.
554
00:59:07,418 --> 00:59:12,840
La mia famiglia ha fatto molto
il duro lavoro, corso molti rischi.
555
00:59:14,466 --> 00:59:17,511
Tutto per fare soldi
per il resto delle famiglie.
556
00:59:19,930 --> 00:59:22,474
Conoscete tutti Joey Zasa.
557
00:59:22,808 --> 00:59:25,936
È, lo ammetto, un uomo importante.
558
00:59:26,437 --> 00:59:30,774
La sua foto è in copertina
della rivista New York Times.
559
00:59:30,941 --> 00:59:35,738
Ottiene il premio della rivista Esquire
per il gangster meglio vestito.
560
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
I giornali lo elogiano...
561
00:59:38,032 --> 00:59:42,578
...perché assume neri,
il che dimostra che ha un buon cuore.
562
00:59:45,164 --> 00:59:47,458
È famoso.
563
00:59:47,625 --> 00:59:53,672
Chi lo sa? Forse un giorno
vi renderà tutti popolari.
564
00:59:55,341 --> 00:59:56,717
E' vero.
565
00:59:56,884 --> 01:00:02,348
Realizzo più una bella figura.
Questa è la mia natura.
566
01:00:02,514 --> 01:00:07,394
Ma voglio anche fare una mossa
in imprese legittime.
567
01:00:07,603 --> 01:00:10,314
Vorrei una spilla dal Papa.
568
01:00:10,773 --> 01:00:15,819
Certo, prendo i neri e gli spagnoli
nella mia famiglia...
569
01:00:16,028 --> 01:00:19,323
...perché questa è l'America.
570
01:00:20,032 --> 01:00:24,203
E tu garantisci
che non spacciano droga?
571
01:00:25,079 --> 01:00:30,543
Non lo garantisco. Lo garantisco
che ucciderò chiunque lo faccia.
572
01:00:34,380 --> 01:00:39,593
- Lasciami parlare con lui.
- Chi può rifiutare Don Altobello?
573
01:00:40,010 --> 01:00:42,972
- Joey, sei...
-No!
574
01:00:43,138 --> 01:00:48,894
Dico a tutti voi: lo sono stato
trattato questo giorno senza rispetto.
575
01:00:49,770 --> 01:00:54,984
Ti ho guadagnato tutti i soldi. ho fatto
tu ricco ed io abbiamo chiesto poco.
576
01:00:55,150 --> 01:00:59,697
Bene. Non darai, quindi prenderò!
577
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
Quanto a Don Corleone...
578
01:01:03,325 --> 01:01:09,415
...me lo spiega molto chiaramente oggi
che è mio nemico.
579
01:01:13,002 --> 01:01:15,880
Devi scegliere tra noi.
580
01:01:19,925 --> 01:01:21,594
No, Joey!
581
01:01:22,678 --> 01:01:25,681
Michael, potremmo ragionare insieme.
582
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
No.
583
01:01:28,642 --> 01:01:33,022
Michael, per favore... Mettiamoci d'accordo.
584
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
Non sa cosa è...
585
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
No, no.
586
01:01:41,739 --> 01:01:45,242
Michael, le notizie sono ovunque.
587
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
Tutti dicono che tu
controllo Immobiliare.
588
01:01:49,914 --> 01:01:55,461
L'Immobiliare sta già riciclando
soldi in Perù e Nassau.
589
01:01:56,378 --> 01:02:01,133
Lavoriamo con voi da 40 anni.
Dovremmo bagnarci un po' il becco.
590
01:02:01,300 --> 01:02:06,513
- Vogliamo fare affari con te.
- Esatto, siamo stati insieme...
591
01:02:15,689 --> 01:02:19,109
- È un successo! Andiamo!
- Usciamo di qui! Mossa!
592
01:02:38,212 --> 01:02:41,173
Il mio cappotto! È il mio cappotto fortunato!
593
01:02:42,216 --> 01:02:44,301
È il mio cappotto fortunato!
594
01:02:50,182 --> 01:02:52,726
Stai dietro di me!
595
01:03:07,825 --> 01:03:09,702
Mikey, da questa parte!
596
01:03:18,294 --> 01:03:21,338
Zasa, figlio di puttana...
597
01:03:41,984 --> 01:03:44,653
Andiamo. Siamo fuori di qui.
598
01:04:16,435 --> 01:04:18,979
- Hai fatto bene, Vincent.
-Grazie.
599
01:04:19,188 --> 01:04:22,608
I vecchi Don lo erano più o meno
spazzato via.
600
01:04:22,816 --> 01:04:25,778
I sopravvissuti hanno stretto accordi con Zasa.
601
01:04:26,946 --> 01:04:29,406
-Altobello?
- È sopravvissuto.
602
01:04:29,615 --> 01:04:34,912
È con le sue figlie a Staten Island.
Dice che andrà in pensione in Sicilia.
603
01:04:36,372 --> 01:04:41,418
Joey Zasa non farebbe mai nulla
così senza il supporto.
604
01:04:41,585 --> 01:04:47,299
E' solo muscoloso. Non ce l'ha
l'arguzia per quell'attacco con l'elicottero.
605
01:04:47,466 --> 01:04:51,845
Non ne ha nemmeno l'ambizione
spazzare via l’intera Commissione.
606
01:04:52,012 --> 01:04:54,932
Io dico di rispondere e di eliminare Zasa!
607
01:05:00,271 --> 01:05:03,399
Non farlo mai sapere a nessuno
cosa stai pensando.
608
01:05:11,323 --> 01:05:14,451
Mandiamo un messaggio a Joey Zasa.
609
01:05:17,496 --> 01:05:20,416
Rispetto quello che ha fatto.
610
01:05:20,958 --> 01:05:24,169
Il nuovo rovescia il vecchio. È naturale.
611
01:05:24,336 --> 01:05:28,090
Come puoi fare affari
con questo ragazzo?
612
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
Sono un uomo d'affari, prima di tutto.
Non voglio ulteriori conflitti.
613
01:05:33,637 --> 01:05:38,601
- Digli che può vivere o morire.
- Vincent, stai zitto!
614
01:05:56,493 --> 01:05:58,579
Questo è tutto.
615
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
Joey Zasa...
616
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
Non può farlo da solo.
617
01:06:08,464 --> 01:06:13,427
Proprio quando pensavo di essere fuori,
mi riportano dentro.
618
01:06:21,185 --> 01:06:26,982
Il nostro vero nemico non l'ha ancora fatto
mostrò il suo volto.
619
01:06:31,362 --> 01:06:33,113
Michele!
620
01:06:39,620 --> 01:06:43,791
- Ha preso la medicina?
- Non so cosa abbia preso.
621
01:06:46,043 --> 01:06:50,047
- Ho ripreso fiato.
- Chiami un dottore.
622
01:06:50,214 --> 01:06:53,092
- Corri, corri, corri!
-Vincenzo!
623
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
Corri al tuono, ragazza! Il tuono non può far male!
624
01:06:57,137 --> 01:06:59,682
Rumore innocuo!
625
01:06:59,849 --> 01:07:04,603
Stronzate! Vecchio stronzo disonesto!
626
01:07:05,354 --> 01:07:07,815
Altobello, stronzo!
627
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
Fredo!
628
01:07:13,153 --> 01:07:14,655
Fredo!
629
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
Oh, Dio! Papà!
630
01:07:43,225 --> 01:07:45,436
Mi scusi.
631
01:07:45,603 --> 01:07:47,688
Chiamerò Kay.
632
01:07:57,865 --> 01:08:02,036
- Buonasera, signore.
- Possiamo aspettare qui? Torneremo presto.
633
01:08:08,334 --> 01:08:14,924
Signor Harrison, lei ha detto che era urgente.
Sei venuto a confessare i tuoi peccati?
634
01:08:15,132 --> 01:08:20,262
Michael Corleone ha avuto un diabete
ictus. Volevo che tu lo sapessi.
635
01:08:20,429 --> 01:08:25,226
E' in coma. Sono qui per insistere
l'affare si conclude in ogni caso.
636
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
Al Papa non resta molto tempo.
637
01:08:29,063 --> 01:08:33,108
Quindi, come te, mi trovo in una posizione difficile.
638
01:08:33,275 --> 01:08:37,279
Dobbiamo ratificare questo accordo
il più presto possibile.
639
01:08:37,446 --> 01:08:40,574
- Abbiamo un accordo.
- Bene.
640
01:08:41,534 --> 01:08:45,704
- Vado all'ospedale.
- Pregherò per il signor Corleone.
641
01:08:49,875 --> 01:08:54,046
- I nostri pensieri sono con il signor Corleone.
- Grazie, padre Jim.
642
01:08:56,423 --> 01:09:00,845
Tutto sarebbe allo scoperto
se Corleone muore.
643
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
Prendi tempo, Keinszig.
644
01:09:04,431 --> 01:09:09,311
Un'abitudine nata da una lunga contemplazione
dell'eternità.
645
01:09:15,609 --> 01:09:19,780
- Lascia perdere, Vinnie.
- Perché? È un successo semplice.
646
01:09:19,947 --> 01:09:25,870
Mi piacerebbe prendere a schiaffi Joey Zasa e poi
sbatti il frocio. Ma è impossibile.
647
01:09:26,036 --> 01:09:31,500
È sempre con la gente, davanti alla TV
telecamere nel suo stesso quartiere.
648
01:09:31,667 --> 01:09:35,170
- Non è impossibile. Funzionerà per noi.
- Come?
649
01:09:35,379 --> 01:09:40,259
Pensi che lo permetterà?
Lo zio Michael sopravvive? Lo faresti?
650
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
Potrebbe comunque non sopravvivere.
651
01:09:43,846 --> 01:09:47,683
- Come lo faresti?
- Lo farei io stesso.
652
01:09:49,268 --> 01:09:51,395
Fallo!
653
01:09:53,022 --> 01:09:56,025
- Di cosa avresti bisogno?
- Un paio di ragazzi.
654
01:10:26,764 --> 01:10:29,141
Ciao, Michael.
655
01:10:31,519 --> 01:10:33,604
E' Kay.
656
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
Kay...
657
01:10:41,820 --> 01:10:44,281
Non ti avrei mai aspettato.
658
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
No, lo so.
659
01:10:49,328 --> 01:10:51,205
Ma sono qui.
660
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
- Sono contento.
- Lo sai...
661
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
Non ti ho mai visto così impotente.
662
01:11:07,555 --> 01:11:10,224
Non è poi così male, davvero.
663
01:11:11,559 --> 01:11:16,063
Sento... che sto diventando più saggio adesso.
664
01:11:16,230 --> 01:11:18,607
- Sì.
- O si.
665
01:11:19,316 --> 01:11:25,197
- Più ti ammali, più diventi saggio?
- Quando sarò morto, sarò davvero intelligente.
666
01:11:26,532 --> 01:11:31,120
Michael... voglio ringraziarti per Tony.
667
01:11:33,914 --> 01:11:38,294
Sta davvero bene.
Ha ricevuto delle ottime segnalazioni...
668
01:11:38,460 --> 01:11:44,174
...e farà il suo debutto operistico
in Sicilia, a Palermo questa Pasqua, quindi...
669
01:11:45,634 --> 01:11:47,303
Quindi, grazie.
670
01:11:48,429 --> 01:11:52,099
E' un vero onore. In Sicilia.
671
01:11:56,770 --> 01:11:59,982
Ci sarò. Non mi mancherà.
672
01:12:00,608 --> 01:12:02,484
Non mi mancherà.
673
01:12:08,532 --> 01:12:11,076
Maria, Tony...
674
01:12:12,369 --> 01:12:14,663
Vai a trovare papà.
675
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
- Tesoro!
- Andrà tutto bene.
676
01:12:23,756 --> 01:12:26,967
-Tony!
- Come stai, papà?
677
01:12:29,053 --> 01:12:32,348
Tua madre mi ha raccontato cosa è successo.
678
01:12:32,515 --> 01:12:38,437
- A proposito di Palermo? Spero che sarai lì.
- Ovviamente. Baciami.
679
01:12:57,873 --> 01:13:03,629
- Cugino Vinnie?
- Non è qui. Chiama il suo appartamento.
680
01:13:03,796 --> 01:13:07,383
- È tua cugina Mary.
- Lasciala entrare.
681
01:13:11,303 --> 01:13:15,432
Ciao, cugino. Ho pensato di fare un salto.
Va bene?
682
01:13:15,599 --> 01:13:18,269
Vado a prendere i ragazzi.
683
01:13:19,353 --> 01:13:22,940
No, non va bene.
Non saresti dovuta venire, Mary.
684
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
Solo un paio di minuti, ok?
685
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
- Sei bellissimo, cugino.
- Grazie.
686
01:13:33,701 --> 01:13:37,121
Quindi questo è il tuo club, il tuo nascondiglio?
687
01:13:37,288 --> 01:13:40,541
- Sì.
- Sono venuto qui per controllare.
688
01:13:44,795 --> 01:13:48,966
È così strano, sono solo io
e zia Connie in casa.
689
01:13:49,133 --> 01:13:53,804
- Mi sento meglio quando sono con te.
- Cosa c'è che non va, tesoro?
690
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
- Ho paura per mio padre.
- Non esserlo.
691
01:13:56,849 --> 01:14:01,353
Quando lo hanno portato fuori
l'ambulanza, pensavo fosse morto.
692
01:14:01,520 --> 01:14:04,648
Tutti dicono che migliorerà.
693
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
Non preoccuparti.
694
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
Ricordo una sparatoria quando ero piccola.
695
01:14:11,780 --> 01:14:16,744
E una volta Al Neri e un'altra
le guardie del corpo hanno portato via me e Tony.
696
01:14:18,287 --> 01:14:21,415
Sta succedendo tutto di nuovo?
697
01:14:21,957 --> 01:14:24,501
Non così, tesoro.
698
01:14:25,753 --> 01:14:30,424
Allora perché ti nascondi qui?
Ti succederà qualcosa?
699
01:14:31,342 --> 01:14:36,222
Non succederà nulla
a me, cugina. Ci prenderemo cura di te.
700
01:14:46,649 --> 01:14:51,195
- Posso restare qui e nascondermi con te?
- Puoi aiutarmi a cucinare per i ragazzi?
701
01:14:51,362 --> 01:14:55,533
Lo sai che non lo so
come cucinare, ma ti aiuterò.
702
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
Ok...
703
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
Cosa faccio?
704
01:15:44,081 --> 01:15:47,668
- Ti amo, cugino.
- Ti amo anch'io, cugino.
705
01:15:50,921 --> 01:15:53,299
Cuciniamo.
706
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
Reggimi.
707
01:16:47,603 --> 01:16:52,274
Tu nella stampa e nella polizia
usare parole come "Mafia", "Cosa Nostra".
708
01:16:52,441 --> 01:16:57,905
Questa è una fantasia. Noi italoamericani
posero i mattoni che costruirono questa città.
709
01:16:58,072 --> 01:17:00,616
Abbiamo Meucci,
che ha inventato il telefono.
710
01:17:00,824 --> 01:17:04,495
Abbiamo Don Ameche,
che ha interpretato il ragazzo che l'ha inventato.
711
01:17:04,662 --> 01:17:08,749
Comprati un biglietto della lotteria,
forse vincerai una Cadillac.
712
01:17:10,042 --> 01:17:12,503
La salsiccia è meravigliosa!
713
01:17:12,711 --> 01:17:14,922
Ecco, prendi un panino.
714
01:17:27,685 --> 01:17:31,689
- Piacere di vederla, signor Zasa.
- Divertiti.
715
01:17:32,648 --> 01:17:35,776
Non dimenticare di acquistare i biglietti della lotteria.
716
01:17:38,153 --> 01:17:41,532
- Cosa fai?
- Non lo pensava sul serio.
717
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
- Digli che ti dispiace.
-Va bene, andiamo.
718
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
Joey! Come stai?
719
01:18:06,849 --> 01:18:09,602
Come stai, amico mio?
720
01:18:09,768 --> 01:18:13,522
Ehi, Joey Zasa! Joey, su per il culo!
721
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
- Chi è questo? Lo conosci?
- Ignoralo.
722
01:18:17,776 --> 01:18:21,530
Chi vincerà l'auto? La formica?
723
01:18:23,115 --> 01:18:27,536
Questo è ciò che danno gli italo-americani
un brutto nome. Un cappone così.
724
01:18:27,703 --> 01:18:29,997
Joey, su per il culo!
725
01:18:30,206 --> 01:18:33,125
Scendi dalla macchina!
Hai un biglietto della lotteria?
726
01:18:33,918 --> 01:18:37,254
Joey, dai un'occhiata al mio biglietto della lotteria!
727
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
Ecco cosa penso di te...
e il tuo biglietto della lotteria.
728
01:18:41,926 --> 01:18:45,596
Levati da questa macchina, cazzo.
Ti rompo le palle, cazzo.
729
01:18:48,182 --> 01:18:50,893
Fuori di qui!
730
01:19:06,325 --> 01:19:09,703
Corri, Joey! Pezzo di merda!
731
01:19:21,590 --> 01:19:22,967
Apri la porta!
732
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
Come stai, Joe?
733
01:19:28,639 --> 01:19:30,015
Zasà!
734
01:19:47,533 --> 01:19:54,498
Non dare mai più un ordine del genere.
Non mentre sono vivo.
735
01:19:54,874 --> 01:19:56,750
Capire?
736
01:19:57,918 --> 01:20:04,091
Eri troppo malato per prendere una decisione.
Ho avuto il via libera da Neri e Connie.
737
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
Connie?
738
01:20:16,103 --> 01:20:19,356
È stata la decisione giusta, zio Mike.
739
01:20:19,523 --> 01:20:23,277
È stata la decisione sbagliata.
Comando questa famiglia!
740
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
Giusto o sbagliato...
741
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
...non era quello che volevo!
742
01:20:48,177 --> 01:20:50,095
Capisci?
743
01:20:56,685 --> 01:20:58,062
SÌ.
744
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
Andiamo, Michael.
745
01:21:18,165 --> 01:21:20,084
SÌ.
746
01:21:21,585 --> 01:21:27,591
Bene. Vincent, aiutami ad andare a letto.
Voglio parlarti da solo per un minuto.
747
01:21:35,683 --> 01:21:40,479
Sai, l'ho sempre pensato
responsabile per te.
748
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
Lo sai.
749
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
Tuo padre...
750
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
...fratello mio, eravamo opposti.
751
01:21:49,488 --> 01:21:54,535
Litigavamo e discutevamo.
Ma non ho mai dubitato del suo amore.
752
01:21:54,743 --> 01:21:59,540
Farebbe qualsiasi cosa per me.
Ma il suo carattere...
753
01:22:02,918 --> 01:22:07,173
Troppo. Gli offuscò la ragione.
754
01:22:08,299 --> 01:22:11,677
Non voglio che tu commetta questo errore.
755
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Inoltre...
756
01:22:16,307 --> 01:22:19,435
...anche lui aveva un buon rapporto con le donne.
757
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
-Vincenzo...
- Così ho sentito.
758
01:22:23,439 --> 01:22:25,900
Cosa stai facendo con mia figlia?
759
01:22:28,527 --> 01:22:31,655
Cosa stai facendo con lei?
760
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
E' troppo pericoloso.
761
01:22:40,247 --> 01:22:42,333
Mi senti?
762
01:22:47,963 --> 01:22:50,049
Va bene.
763
01:23:03,771 --> 01:23:05,981
Vincenzo...
764
01:23:09,401 --> 01:23:14,365
Quando arrivano,
arriveranno a ciò che ami.
765
01:23:21,872 --> 01:23:25,167
Michael, devi condurre un'altra vita.
766
01:23:25,334 --> 01:23:30,798
Hai tutto ciò che un uomo potrebbe avere
desiderio. E' ora che tu vada in pensione.
767
01:23:31,507 --> 01:23:34,468
Ho troppe responsabilità.
768
01:23:35,177 --> 01:23:40,808
Immobiliare? È troppo difficile adesso.
Dovresti davvero uscire.
769
01:23:41,100 --> 01:23:46,063
Cosa sai?
di quei pezzi da novanta in Italia?
770
01:23:49,608 --> 01:23:53,445
Sono troppo vecchio per sapere qualcosa
su quelle nuove persone.
771
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
Devo accettare la mia età
e coltivo le mie olive e i miei pomodori.
772
01:23:59,451 --> 01:24:03,873
- Non siamo così vecchi.
- Ma stai molto male.
773
01:24:04,373 --> 01:24:09,169
Michael... Fammi vedere
cosa si può fare.
774
01:24:09,378 --> 01:24:13,757
Lasciami lavorare per realizzare il tuo percorso
un po' più facile.
775
01:24:13,924 --> 01:24:19,513
- La tua amicizia fa sempre così.
- Questo mi rende felice.
776
01:24:19,680 --> 01:24:23,851
Joey Zasa... ti sbagliavi
su di lui.
777
01:24:24,852 --> 01:24:28,772
Mi fido troppo.
È sempre stata colpa mia.
778
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
Michael... Il tradimento è ovunque.
779
01:24:40,492 --> 01:24:44,914
Hai ancora le dita
sulle corde, anche adesso.
780
01:24:45,873 --> 01:24:49,001
Vediamo di più l'uno dell'altro.
781
01:24:49,168 --> 01:24:53,756
- Michael, in Sicilia?
- In Sicilia.
782
01:24:54,298 --> 01:24:56,383
In Sicilia.
783
01:24:56,634 --> 01:24:59,261
In Sicilia.
784
01:25:46,433 --> 01:25:48,519
Come stai?
785
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
Don Bendino, mio vecchio amico.
786
01:26:22,970 --> 01:26:28,559
Ti ho portato qui perché il mio vecchio amico
e protettore, Don Tommasino...
787
01:26:28,726 --> 01:26:30,811
...potrebbe consigliarci.
788
01:26:30,978 --> 01:26:35,024
Cosa ne pensi di Altobello?
789
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
Un uomo di grande talento.
790
01:26:39,361 --> 01:26:44,116
Ha mantenuto la pace tra i nostri
Amici siciliani e americani.
791
01:26:44,283 --> 01:26:46,952
Il santo della ragione.
792
01:26:48,746 --> 01:26:52,750
Un bagno di sangue ad Atlantic City
lasciò New York nel caos.
793
01:26:52,917 --> 01:26:56,045
Joey Zasa almeno correva
una nave stretta...
794
01:26:56,212 --> 01:27:00,132
...ma con lui fuori dai giochi
dobbiamo intervenire.
795
01:27:00,299 --> 01:27:04,803
- Torna indietro...
- Oppure lo faranno i cinesi e i colombiani.
796
01:27:04,970 --> 01:27:10,559
I Corleone abbandonarono la droga, quindi New York
è debole e il Palermo è forte.
797
01:27:11,477 --> 01:27:15,648
I tuoi nemici diventano sempre forti
su ciò che lasci dietro.
798
01:27:16,232 --> 01:27:22,655
Chi potrebbe dare l'ordine
per quella strage...
799
01:27:24,949 --> 01:27:28,786
...e fare ancora pressione sull'accordo con il Vaticano?
800
01:27:28,953 --> 01:27:33,916
Solo i Lucchesi possono arrivare
tra questi due mondi.
801
01:27:35,834 --> 01:27:39,880
"Le nostre navi devono salpare tutte
nella stessa direzione"...
802
01:27:41,048 --> 01:27:46,804
La politica italiana ha avuto questi uomini
per secoli. Sono loro la vera mafia.
803
01:27:46,971 --> 01:27:50,266
L’Arcivescovo e la Banca Vaticana,
questo è il grosso problema.
804
01:27:50,432 --> 01:27:54,728
Sono lo stesso problema.
B.J., sono collegati.
805
01:27:55,271 --> 01:27:57,898
L'Arcivescovo ha amici potenti.
806
01:28:00,568 --> 01:28:02,570
Lo proteggono totalmente.
807
01:28:02,736 --> 01:28:07,157
C'è qualcuno nel
Chiesa a cui possiamo rivolgerci?
808
01:28:07,324 --> 01:28:11,078
Qualcuno a cui possiamo dirlo
il nostro problema?
809
01:28:12,162 --> 01:28:14,248
Cardinale Lamberto.
810
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
Un uomo saggio e buono...
molto influente.
811
01:28:20,004 --> 01:28:23,007
Ti vedrà.
812
01:28:28,012 --> 01:28:33,893
Vedrò questo cardinale Lamberto
e vediamo se riusciamo a sistemare le cose.
813
01:28:35,561 --> 01:28:40,441
Onori i tuoi accordi,
ma hai a che fare con dei truffatori.
814
01:28:40,941 --> 01:28:43,485
Non hanno onore.
815
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
La mia parola è definitiva.
816
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
Politica e criminalità,
sono la stessa cosa.
817
01:29:24,235 --> 01:29:30,908
Vi ho invitati tutti qui per festeggiare
il debutto di mio figlio in un teatro d'opera...
818
01:29:31,075 --> 01:29:34,203
Suoneremo "Philadelphia".
819
01:29:34,370 --> 01:29:38,791
Sette carte. Due sotto, quattro sopra.
I due e i jack con un occhio solo sono selvaggi.
820
01:29:38,958 --> 01:29:41,627
...nell'opera "Cavallaria Rusticana".
821
01:29:41,794 --> 01:29:45,548
- È "Cavalleria Rusticana", papà.
- "Cavalleria".
822
01:29:45,714 --> 01:29:50,928
Credo di avere i biglietti per l'opera sbagliata.
Sono a New York da troppo tempo.
823
01:29:51,804 --> 01:29:55,224
Riceverete tutti i biglietti,
quindi vieni in tempo.
824
01:29:55,432 --> 01:29:58,561
Papà, ho un regalo per te.
825
01:30:01,355 --> 01:30:05,985
Proviene dalla città di Corleone
ed è autentico siciliano.
826
01:30:07,027 --> 01:30:10,447
E... l'ho imparato per te.
827
01:31:39,620 --> 01:31:45,376
Era meravigliosa, bellissima.
L'amavo. E poi è morta.
828
01:31:46,502 --> 01:31:51,715
La mia fidata guardia del corpo
hanno piazzato una bomba nella mia macchina.
829
01:31:53,175 --> 01:31:56,220
L'ha guidata prima di me.
830
01:31:56,762 --> 01:32:00,432
Perché è un paese così bello
così violento?
831
01:32:00,599 --> 01:32:01,976
Storia.
832
01:32:02,142 --> 01:32:06,897
La mamma mi stava raccontando di quando tuo
la preoccupazione più grande era superare gli esami.
833
01:32:07,064 --> 01:32:10,651
- Sì, è stato allora.
- Mi preoccupo per te adesso.
834
01:32:10,818 --> 01:32:16,031
Oh, Mary, sei così...
ragazza di buon cuore. Lo sei sempre stato.
835
01:32:16,198 --> 01:32:20,119
- Amo la mia famiglia.
- Anche tuo cugino Vincent?
836
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
Lo amo davvero.
837
01:32:27,042 --> 01:32:31,380
- E' tuo cugino di primo grado.
- Allora lo amo per primo.
838
01:32:31,547 --> 01:32:34,383
Mary, non puoi vederlo.
839
01:32:34,884 --> 01:32:37,845
Semplicemente non lo vedo più.
840
01:32:38,012 --> 01:32:41,849
Ha ragione. E' troppo pericoloso.
841
01:32:43,809 --> 01:32:46,937
Mary, non puoi più vederlo.
842
01:32:47,104 --> 01:32:49,565
- Non in quel modo.
- No.
843
01:32:51,025 --> 01:32:54,695
- Per favore, promettimelo.
- NO!
844
01:32:54,862 --> 01:32:56,989
- Obbediscimi su questo.
-No, papà!
845
01:33:02,411 --> 01:33:07,166
Mary è intelligente, papà.
Alla fine capirà.
846
01:33:29,563 --> 01:33:32,691
Bella cugina... Tesoro mio.
847
01:33:43,786 --> 01:33:46,914
- Volevi vedermi?
- Sì.
848
01:33:47,081 --> 01:33:50,751
Voglio che tu faccia qualcosa per me.
È pericoloso.
849
01:33:52,503 --> 01:33:56,006
Bene. Ci sono. Di cosa hai bisogno?
850
01:33:56,173 --> 01:33:59,844
Voglio che tu venda la tua anima
a Don Altobello.
851
01:34:00,052 --> 01:34:02,596
Per tradirmi.
852
01:34:05,224 --> 01:34:08,102
Non mi crederebbe mai.
853
01:34:08,269 --> 01:34:11,522
- Dipende.
- Sedere.
854
01:34:13,607 --> 01:34:16,068
Ho un'idea.
855
01:34:16,735 --> 01:34:21,407
Vedi se puoi imparare
a che altezza è collegato Altobello.
856
01:34:24,368 --> 01:34:26,829
Organizzare un incontro.
857
01:34:28,831 --> 01:34:33,961
Dici quanto mi sei devoto.
Raccontagli i tuoi problemi.
858
01:34:34,378 --> 01:34:38,048
- Chiedi il suo aiuto.
- Quali problemi?
859
01:34:39,425 --> 01:34:42,720
Che vuoi scappare
con mia figlia.
860
01:34:42,887 --> 01:34:47,850
Ma sai che se lo fai,
Diventerò tuo nemico.
861
01:34:51,854 --> 01:34:55,524
- Lo sai che non lo farei mai.
- Lo so.
862
01:34:56,567 --> 01:35:01,697
Chiedi ad Altobello di parlarmi.
Per favorire il matrimonio.
863
01:35:01,906 --> 01:35:07,494
Ma siete cugini, dopo tutto. Michele
è sempre stato un po' antiquato.
864
01:35:07,661 --> 01:35:12,875
Dì che non puoi appartenere al mio legittimo
mondo. Che vuoi la tua famiglia.
865
01:35:13,501 --> 01:35:17,546
Potrei rimettermi in sesto
ciò che Joey Zasa ha lasciato dietro di sé.
866
01:35:18,255 --> 01:35:21,675
Mi farebbe bene la tua amicizia
per convincerlo.
867
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
Ti sarei debitore per sempre.
868
01:35:27,181 --> 01:35:31,310
Un Corleone ne conosce il valore
di un amico così.
869
01:35:32,603 --> 01:35:35,064
Allora lavorerai per me?
870
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
Sì.
871
01:35:40,110 --> 01:35:42,905
Bacio la mano, Don Altobello.
872
01:35:45,533 --> 01:35:50,579
Se lascia intendere che ti vuole
tradirmi, essere insultato...
873
01:35:51,163 --> 01:35:53,958
...perché quella è la sua trappola.
874
01:36:00,422 --> 01:36:03,926
Non me lo stai dicendo
tutta la verità, Vincenzo.
875
01:36:06,762 --> 01:36:12,685
Non è vero che, senza Michael,
la ragazza controlla tutto?
876
01:36:16,230 --> 01:36:20,234
- Lascia la ragazza fuori da questa faccenda.
- Certo che la ami.
877
01:36:20,401 --> 01:36:22,945
E lei ti ama.
878
01:36:42,965 --> 01:36:45,718
L'ho indovinato, vero?
879
01:36:47,469 --> 01:36:53,058
Sei un uomo saggio, Don Altobello.
Imparerò molto da te.
880
01:36:53,225 --> 01:36:57,396
L'uomo più ricco è quello
con gli amici più potenti.
881
01:36:59,064 --> 01:37:01,901
È mio dovere fare le presentazioni.
882
01:37:08,991 --> 01:37:10,910
Don Lucchesi.
883
01:37:13,495 --> 01:37:19,293
Don Altobello mi dice di sì
un carattere forte. Un uomo di rispetto.
884
01:37:19,460 --> 01:37:22,963
Questo è l'eroe che ha messo Joey Zasa
nella sua tomba.
885
01:37:23,172 --> 01:37:27,593
Se avessimo saputo della sua esistenza,
non avremmo sostenuto Joey.
886
01:37:27,760 --> 01:37:30,304
Nessuno vuole un altro Joe.
887
01:37:31,680 --> 01:37:34,391
Lasciami essere tuo amico.
888
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
- Anche l'uomo più forte ha bisogno di amici.
- Sono lusingato.
889
01:37:40,064 --> 01:37:44,860
Sei un uomo di finanza e politica,
cose che non capisco.
890
01:37:46,654 --> 01:37:50,908
Tu capisci le armi.
La finanza è una pistola.
891
01:37:51,450 --> 01:37:55,621
La politica è sapere
quando premere il grilletto.
892
01:37:59,917 --> 01:38:02,294
Come posso aiutare?
893
01:38:02,503 --> 01:38:03,963
Vieni?
894
01:38:06,924 --> 01:38:12,555
Beato il pacificatore,
poiché può essere chiamato figlio di Dio.
895
01:38:12,721 --> 01:38:15,516
- Tu parli Italiano un poco?
-Sì.
896
01:38:38,080 --> 01:38:40,958
La sedia a rotelle, per Don Tommasino.
897
01:38:48,883 --> 01:38:53,304
Mi fidavo di questo accordo commerciale
con l'Arcivescovo. Mi sono fidato di lui.
898
01:38:53,470 --> 01:38:57,391
Ero sicuro della sua onestà
era fuori dubbio.
899
01:38:57,558 --> 01:39:02,521
Ma, come vedi, lo sono adesso
vittima di una truffa.
900
01:39:02,730 --> 01:39:08,694
Mi sta prendendo tempo. Hanno ingenti somme di denaro
andato a persone in posizioni politiche elevate...
901
01:39:08,861 --> 01:39:11,655
...e la Banca Vaticana è la garante.
902
01:39:11,822 --> 01:39:17,244
Se quello che dici è vero,
ci sarà un grande scandalo.
903
01:39:19,246 --> 01:39:24,126
Guarda questa pietra. Lo è stato
in acqua per molto tempo...
904
01:39:24,293 --> 01:39:28,547
...ma l'acqua non è penetrata.
905
01:39:32,343 --> 01:39:33,719
Guarda...
906
01:39:34,762 --> 01:39:39,892
Perfettamente asciutto. La stessa cosa
è successo agli uomini in Europa.
907
01:39:40,100 --> 01:39:44,688
Lo sono da secoli
circondato dal cristianesimo...
908
01:39:44,855 --> 01:39:50,819
...ma Cristo non è penetrato.
Cristo non vive in loro.
909
01:39:54,698 --> 01:39:58,869
- Cosa sta succedendo?
- Potresti prendermi qualcosa di dolce?
910
01:39:59,036 --> 01:40:02,456
Un po' di succo d'arancia, caramelle...
911
01:40:06,168 --> 01:40:09,338
Ho problemi con il diabete.
912
01:40:12,091 --> 01:40:14,718
Il mio livello di zucchero nel sangue si abbassa.
913
01:40:14,885 --> 01:40:17,012
Capisco.
914
01:40:39,451 --> 01:40:42,955
Succede a volte
quando sono sotto stress.
915
01:40:43,539 --> 01:40:45,833
Capisco.
916
01:40:47,001 --> 01:40:51,380
Per venire da te
su una questione così delicata...
917
01:40:53,924 --> 01:40:58,971
Accuse contro il vostro Arcivescovo.
È stato difficile per me.
918
01:41:00,181 --> 01:41:02,141
La mente soffre...
919
01:41:02,308 --> 01:41:05,519
...e il corpo grida.
920
01:41:08,814 --> 01:41:12,234
E' vero.
921
01:41:14,486 --> 01:41:18,616
Ti piacerebbe fare
la tua confessione?
922
01:41:25,164 --> 01:41:28,584
Eminenza, sono...
923
01:41:31,212 --> 01:41:37,301
È passato così tanto tempo. io non lo farei...
non saprei dove andare...
924
01:41:38,219 --> 01:41:40,304
Sono passati 30 anni.
925
01:41:41,347 --> 01:41:44,934
Penso che userei troppo del tuo tempo.
926
01:41:45,684 --> 01:41:48,145
Ho sempre tempo per salvare le anime.
927
01:41:49,438 --> 01:41:54,568
- Beh, sono oltre la redenzione.
- No, no...
928
01:42:03,744 --> 01:42:08,207
Ascolto le confessioni
dei miei stessi sacerdoti qui.
929
01:42:08,791 --> 01:42:12,711
A volte il desiderio di confessarsi
è travolgente...
930
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
...e dobbiamo cogliere l'attimo.
931
01:42:19,969 --> 01:42:24,723
Che senso ha confessare?
se non mi pento?
932
01:42:26,183 --> 01:42:29,687
Ho sentito che sei un uomo pratico.
933
01:42:29,895 --> 01:42:32,439
Cos'hai da perdere?
934
01:42:43,659 --> 01:42:45,786
Vai avanti.
935
01:42:51,792 --> 01:42:54,086
Io...
936
01:42:54,295 --> 01:42:56,672
...ha tradito mia moglie.
937
01:42:57,798 --> 01:43:00,551
Vai avanti, figlio mio.
938
01:43:05,014 --> 01:43:07,641
Ho tradito me stesso.
939
01:43:10,019 --> 01:43:12,229
Ho ucciso uomini.
940
01:43:15,524 --> 01:43:18,652
E ho ordinato che gli uomini venissero uccisi.
941
01:43:19,528 --> 01:43:22,239
Vai avanti, figlio mio. Vai avanti.
942
01:43:27,578 --> 01:43:29,079
È inutile.
943
01:43:30,998 --> 01:43:33,083
Vai avanti, figlio mio.
944
01:43:34,001 --> 01:43:36,378
Ho ucciso...
945
01:43:40,549 --> 01:43:43,677
Ho ordinato la morte di mio fratello.
946
01:43:44,261 --> 01:43:46,388
Mi ha ferito.
947
01:43:47,640 --> 01:43:50,476
Ho ucciso il figlio di mia madre.
948
01:43:51,560 --> 01:43:54,021
Ho ucciso il figlio di mio padre.
949
01:44:04,281 --> 01:44:09,245
I tuoi peccati sono terribili,
ed è proprio che soffri.
950
01:44:10,621 --> 01:44:13,916
La tua vita potrebbe essere riscattata...
951
01:44:14,083 --> 01:44:18,879
...ma so che non ci credi.
Non cambierai.
952
01:44:48,450 --> 01:44:53,831
Papa Paolo VI, il Sommo Pontefice
della Chiesa Cattolica Romana,...
953
01:44:53,998 --> 01:44:57,751
...morto ieri sera alle 21:40. M.
954
01:44:57,960 --> 01:45:01,797
Il Papa aveva 81 anni,...
955
01:45:01,964 --> 01:45:05,342
...ed era in cattive condizioni di salute
negli ultimi mesi.
956
01:45:10,264 --> 01:45:12,349
Connie...
957
01:45:13,475 --> 01:45:18,355
Per tutta la vita ho continuato a provarci
salire nella società.
958
01:45:18,564 --> 01:45:23,194
Dove tutto è più in alto
era legale, diretto...
959
01:45:23,652 --> 01:45:27,406
Ma più vado in alto,
più diventa storto.
960
01:45:29,700 --> 01:45:32,536
Dove diavolo finisce?
961
01:45:40,878 --> 01:45:44,924
Si sono uccisi a vicenda
da secoli qui.
962
01:45:45,883 --> 01:45:50,262
Per soldi, per orgoglio, per la famiglia.
963
01:45:53,140 --> 01:45:57,853
Per evitare di diventare schiavi
dei ricchi pezzi da novanta.
964
01:46:04,276 --> 01:46:06,904
Ho fatto una confessione, Connie.
965
01:46:07,613 --> 01:46:10,241
Ho confessato i miei peccati.
966
01:46:11,242 --> 01:46:16,956
Perché? Non è da te. Tu no
devi confessare i tuoi peccati a uno sconosciuto.
967
01:46:17,122 --> 01:46:18,874
Era l'uomo.
968
01:46:20,251 --> 01:46:24,004
È un brav'uomo. Un vero prete.
969
01:46:27,800 --> 01:46:30,094
Può cambiare le cose.
970
01:46:32,137 --> 01:46:34,223
Michele...
971
01:46:35,224 --> 01:46:38,978
Sai, a volte penso
del povero Fredo.
972
01:46:40,062 --> 01:46:43,899
Annegato. Era la volontà di Dio.
973
01:46:45,943 --> 01:46:48,487
È stato un terribile incidente.
974
01:46:49,446 --> 01:46:51,657
Ma è finito.
975
01:46:56,579 --> 01:46:58,956
Michael, ti amo.
976
01:47:00,791 --> 01:47:03,169
Ti aiuterò sempre.
977
01:47:15,014 --> 01:47:17,099
Oh, Connie...
978
01:47:46,504 --> 01:47:53,302
Ne sono onorato, don Altobello
sei venuto da Palermo a trovarmi.
979
01:47:56,805 --> 01:48:01,602
Ehi, il ragazzino! È cresciuto.
980
01:48:02,728 --> 01:48:04,396
Fai l'asino per me.
981
01:48:21,705 --> 01:48:26,502
È passato un po' di tempo da quando noi
facevano affari insieme.
982
01:48:29,547 --> 01:48:34,134
Tu sei il mio "asso nella manica"
come diciamo in America.
983
01:48:35,052 --> 01:48:41,141
Ho un sassolino nella scarpa.
Puoi rimuoverlo.
984
01:48:48,107 --> 01:48:50,484
Solo una pietra?
985
01:48:52,945 --> 01:48:58,868
È pericoloso. Un uomo famoso.
986
01:48:59,034 --> 01:49:02,288
Dovrai prendere delle precauzioni.
987
01:49:05,291 --> 01:49:10,504
Dimmi cosa fare
Poi ti dirò il mio prezzo.
988
01:49:15,384 --> 01:49:17,845
Ah, che pane!
989
01:49:22,141 --> 01:49:24,226
Olio d'oliva...
990
01:49:29,481 --> 01:49:33,152
Vergine... Solo in Sicilia.
991
01:49:35,696 --> 01:49:37,239
Alla salute!
992
01:49:37,406 --> 01:49:39,200
Fino alla morte.
993
01:49:52,922 --> 01:49:54,673
Kay!
994
01:49:54,840 --> 01:49:56,967
- Connie!
- Come stai?
995
01:49:57,176 --> 01:50:00,179
Mary, mi sei mancata.
996
01:50:00,804 --> 01:50:04,975
- Ciao, Michael.
- Mamma, guarda qui.
997
01:50:08,437 --> 01:50:14,443
- E' un peccato che Douglas non sia potuto venire.
- Lo so. Ha avuto un processo molto importante.
998
01:50:14,610 --> 01:50:17,321
So che voleva venire.
999
01:50:17,738 --> 01:50:19,865
- La macchina è...
- Va bene.
1000
01:50:21,700 --> 01:50:28,123
- Beh, tuo figlio è un artista.
- Oh, sì. Grazie a te.
1001
01:50:28,290 --> 01:50:33,045
- Per che cosa?
- Per avermi costretto a lasciarlo andare.
1002
01:50:33,546 --> 01:50:38,592
Ebbene, dopo tutti questi anni,
eccomi in Sicilia per la prima volta.
1003
01:50:38,759 --> 01:50:42,137
- Voglio farvi una foto insieme.
- Va bene.
1004
01:50:43,973 --> 01:50:46,058
Ehi, papà. Sorriso!
1005
01:50:50,271 --> 01:50:54,108
Vedo che hai ancora Al Neri. Perché?
1006
01:50:54,316 --> 01:50:58,904
Ho bisogno di lui. Lui mi aiuta
entrare e uscire dall'auto.
1007
01:50:59,071 --> 01:51:03,242
- Porta la mia valigetta.
- Sei ancora un bugiardo, Michael.
1008
01:51:04,159 --> 01:51:10,249
Lascia che ti mostri la Sicilia, la vera Sicilia.
Così capirai la storia della famiglia.
1009
01:51:10,457 --> 01:51:13,669
Penso di averlo capito più che abbastanza.
1010
01:52:05,054 --> 01:52:10,893
Anthony, ho qualcosa che hai fatto
per me molto tempo fa.
1011
01:52:12,811 --> 01:52:15,856
- Potrebbe portarti fortuna.
- Grazie.
1012
01:52:19,485 --> 01:52:22,780
L'hai salvato... mi ricordo.
1013
01:52:26,951 --> 01:52:29,036
Grazie, papà.
1014
01:52:30,371 --> 01:52:31,956
Sono fiero di te.
1015
01:52:32,748 --> 01:52:34,625
Grazie.
1016
01:52:50,474 --> 01:52:53,185
- Sono belli come sembrano?
- Meglio.
1017
01:52:53,352 --> 01:52:58,065
Sono i migliori. Finché lo sono
in giro, lo zio Michael è al sicuro.
1018
01:52:58,232 --> 01:53:00,609
Arrivederci.
1019
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
- Dì a tuo padre che tornerò per cena.
- Va bene.
1020
01:53:06,156 --> 01:53:08,784
- Divertiti.
- Di' a Tony di aspettarmi.
1021
01:53:08,951 --> 01:53:11,036
Lo farò.
1022
01:53:12,872 --> 01:53:16,125
Buongiorno, signora. Al tuo servizio.
1023
01:53:20,421 --> 01:53:23,924
Se vedo papà, gli dirò che te ne sei andato.
1024
01:53:29,013 --> 01:53:32,683
Sei l'unico rimasto
con la forza di mio padre.
1025
01:53:34,894 --> 01:53:39,356
Se succede qualcosa a Michael,
Voglio che tu reagisca.
1026
01:53:41,817 --> 01:53:43,611
Avrò tutto pronto.
1027
01:53:47,281 --> 01:53:50,075
Lo giuri?
1028
01:53:56,332 --> 01:53:58,792
Te lo giuro.
1029
01:54:28,572 --> 01:54:30,866
Ecco qui.
1030
01:54:31,951 --> 01:54:35,079
La casa dove è nato mio padre.
1031
01:54:35,621 --> 01:54:41,335
È qui che sono venuti a portarlo
quando era ragazzo. Per ucciderlo.
1032
01:54:44,421 --> 01:54:46,131
Aspettare...
1033
01:54:46,882 --> 01:54:48,968
Ascoltalo.
1034
01:55:08,028 --> 01:55:11,073
Lo sai che Mary è innamorata.
1035
01:55:11,448 --> 01:55:13,826
Sì, lo so.
1036
01:55:14,118 --> 01:55:18,330
Con un bel giovane italiano
con gli occhi scuri...
1037
01:55:19,623 --> 01:55:21,834
Non lo permetterò.
1038
01:55:24,044 --> 01:55:27,882
È sbagliato. È sbagliato ed è pericoloso.
1039
01:55:28,257 --> 01:55:31,051
"Oh, padre, padre mio!"
1040
01:55:31,468 --> 01:55:34,013
"Dammi il tempo di pregare
al Signore. "
1041
01:55:34,221 --> 01:55:39,101
La Baronessa di Carini l'aveva
ha tradito suo marito...
1042
01:55:39,268 --> 01:55:41,562
...e si innamorò di sua cugina.
1043
01:55:41,770 --> 01:55:43,147
"Non ci sarà perdono!"
1044
01:55:43,314 --> 01:55:47,610
Suo padre l'ha pugnalata
il cuore.
1045
01:56:00,039 --> 01:56:01,999
Onore, eh?
1046
01:56:20,893 --> 01:56:24,021
Ricordo la volta in cui sei venuto
a casa dei miei genitori...
1047
01:56:24,188 --> 01:56:27,608
...e mi ha parlato dell'azienda di famiglia.
1048
01:56:27,816 --> 01:56:33,447
Come non avresti mai niente
a che fare con esso. Sembravi Tony.
1049
01:56:33,989 --> 01:56:37,117
Somigliavo molto a Tony.
1050
01:56:43,499 --> 01:56:46,502
- Riesco a malapena a vederlo... Kay?
- Che cosa?
1051
01:56:46,669 --> 01:56:49,046
- Ti dispiace guidare?
- Cosa c'è che non va?
1052
01:56:49,255 --> 01:56:52,383
I miei occhi. A volte
stanno bene, ma...
1053
01:56:53,843 --> 01:56:56,679
Devo vedere Don Tommasino...
1054
01:56:59,807 --> 01:57:01,892
Beh...
1055
01:57:02,351 --> 01:57:06,105
- Non ci sono guardie del corpo oggi.
- Sono davvero scappato.
1056
01:57:13,279 --> 01:57:17,741
Padre, dove stai andando?
Vorresti un passaggio?
1057
01:57:27,209 --> 01:57:31,130
Io ti conosco. Tu sei Mosca
di Montelepre.
1058
01:57:32,381 --> 01:57:36,218
Eri un assassino allora,
e adesso sei un assassino.
1059
01:57:36,385 --> 01:57:39,722
Conosco Michael Corleone
è a casa tua.
1060
01:57:39,889 --> 01:57:43,184
Attraverserò i cancelli
con te.
1061
01:57:58,991 --> 01:58:00,659
Come stai?
1062
01:58:00,826 --> 01:58:04,997
Lui è Calo, una delle mie guardie del corpo
ai vecchi tempi.
1063
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
- Possiamo aspettare qui.
- Vuoi qualcosa da bere?
1064
01:58:18,135 --> 01:58:21,263
Ho passato molto tempo in questa stanza...
1065
01:58:22,139 --> 01:58:24,266
...pensando a te.
1066
01:58:27,520 --> 01:58:30,189
E poi ti sei sposato.
1067
01:58:33,359 --> 01:58:37,196
- Ti pensavo ancora.
- Cosa c'è in quella stanza?
1068
01:58:41,200 --> 01:58:45,371
Questo è pericoloso per te. Questa è la Sicilia.
1069
01:58:47,873 --> 01:58:51,043
- Adoro questo paese.
- Perché?
1070
01:58:52,795 --> 01:58:58,884
Ebbene, nel corso della storia, cose terribili
è successo a queste persone.
1071
01:58:59,593 --> 01:59:02,263
Terribili ingiustizie.
1072
01:59:02,930 --> 01:59:08,143
Ma si aspettano ancora del bene,
anziché il male, accadrà loro.
1073
01:59:08,352 --> 01:59:11,313
Un po' come me e te?
1074
01:59:14,483 --> 01:59:17,987
- Come mai?
- Sono ancora qui, vero?
1075
01:59:18,195 --> 01:59:21,365
Abbiamo una brutta storia,
ma sono ancora qui.
1076
01:59:21,532 --> 01:59:24,076
Sì, lo sei, ma con terrore.
1077
01:59:28,998 --> 01:59:30,708
Dammi l'ordine!
1078
01:59:31,208 --> 01:59:34,879
Questo dovrebbe rendermi?
non ti temi?
1079
01:59:36,839 --> 01:59:39,550
Siamo in Sicilia. È l'opera.
1080
01:59:41,343 --> 01:59:43,429
Va bene.
1081
01:59:45,306 --> 01:59:47,683
Cosa facciamo adesso?
1082
01:59:50,269 --> 01:59:55,065
Sii ragionevole.
Cerchiamo di non farci del male a vicenda.
1083
02:00:01,488 --> 02:00:04,325
Voglio che tu mi perdoni.
1084
02:00:06,702 --> 02:00:09,830
- Per quello?
- Qualunque cosa.
1085
02:00:13,209 --> 02:00:16,212
Oh, come Dio?
1086
02:00:16,921 --> 02:00:20,007
No, mi serve qualcosa un po' più vicino.
1087
02:00:22,843 --> 02:00:26,013
Non potevi capire,
a quei tempi.
1088
02:00:27,556 --> 02:00:32,353
Amavo mio padre. Ho giurato che l'avrei fatto
non essere mai un uomo come lui...
1089
02:00:32,561 --> 02:00:36,815
...ma lo amavo ed era in pericolo.
Cosa potrei fare?
1090
02:00:36,982 --> 02:00:40,402
E poi più tardi eri in pericolo.
1091
02:00:40,611 --> 02:00:44,532
I nostri figli erano in pericolo.
Cosa potrei fare?
1092
02:00:44,740 --> 02:00:50,412
Eri tutto ciò che... amavo e apprezzavo
la maggior parte del mondo.
1093
02:00:52,081 --> 02:00:54,750
Ora ti sto perdendo. Ti ho perso.
1094
02:00:55,626 --> 02:00:57,837
Te ne sei andato.
1095
02:00:58,838 --> 02:01:02,508
Ed è stato tutto inutile. Quindi...
1096
02:01:06,595 --> 02:01:11,725
Devi capire
Avevo pianificato un destino completamente diverso.
1097
02:01:14,854 --> 02:01:17,523
Va bene, mi fermo.
1098
02:01:27,366 --> 02:01:31,453
Non so davvero cosa tu
vuoi da me, Michael.
1099
02:01:31,620 --> 02:01:36,584
- Voglio dire...
- Non sono l'uomo che pensi che io sia.
1100
02:01:37,960 --> 02:01:42,047
- Non lo so.
- Ti amo, Kay.
1101
02:01:43,340 --> 02:01:46,093
Non temermi più.
1102
02:01:51,098 --> 02:01:55,144
Sai, ogni notte qui in Sicilia...
1103
02:01:57,146 --> 02:02:02,651
...Sogno mia moglie
e i miei figli...
1104
02:02:05,905 --> 02:02:08,282
...e come li ho persi.
1105
02:02:09,909 --> 02:02:15,664
Immagino che, se ti può consolare,
Voglio che tu sappia che...
1106
02:02:19,001 --> 02:02:20,377
...quello...
1107
02:02:21,504 --> 02:02:24,256
...ti ho sempre amato, Michael.
1108
02:02:25,424 --> 02:02:27,301
E sai...
1109
02:02:28,928 --> 02:02:31,555
...sempre, lo farò sempre.
1110
02:02:59,375 --> 02:03:01,210
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
1111
02:03:02,461 --> 02:03:05,548
Hanno trovato Don Tommasino fucilato.
1112
02:03:06,799 --> 02:03:08,342
È morto?
1113
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
Il mio padrone è morto.
Il sangue chiama sangue.
1114
02:03:14,682 --> 02:03:17,977
Devo vendicarmi!
1115
02:03:20,938 --> 02:03:26,485
Un giorno, potresti doverlo fare
un servizio difficile per me.
1116
02:03:26,986 --> 02:03:29,530
Comandami.
1117
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
Non finisce mai.
1118
02:03:31,532 --> 02:03:33,993
Lo vendicherò!
1119
02:03:48,924 --> 02:03:50,634
Totali...
1120
02:03:52,344 --> 02:03:55,222
Lorscheider, 1 voto.
1121
02:03:55,639 --> 02:03:58,559
Siri, 11 voti.
1122
02:03:59,226 --> 02:04:03,147
Lamberto, 99 voti.
1123
02:04:08,027 --> 02:04:13,657
Accetti la tua elezione
come sommo pontefice?
1124
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
Oh Dio, fai luce sulla decisione
hanno preso per mio conto.
1125
02:04:20,623 --> 02:04:22,249
Accetto.
1126
02:04:22,416 --> 02:04:24,960
Con che nome ti chiami?
desideri essere chiamato?
1127
02:04:25,169 --> 02:04:28,214
Giovanni Paolo Primo.
1128
02:04:57,660 --> 02:05:03,457
Farò le cose "subito"
piuttosto che "tra un po'"...
1129
02:05:04,750 --> 02:05:10,047
Frederick Keinszig, detto "Di Dio".
Banchiere", è stato segnalato come disperso.
1130
02:05:10,214 --> 02:05:16,929
È stato visto l'ultima volta mentre lasciava la Roma
uffici dell'Immobiliare di proprietà del Vaticano.
1131
02:05:17,638 --> 02:05:21,559
Mancava anche una grossa somma
di denaro e diversi documenti.
1132
02:05:22,643 --> 02:05:25,312
Keinszig, stupido.
1133
02:05:27,898 --> 02:05:32,945
La sua assenza getta ulteriori sospetti
sui rapporti della Banca Vaticana.
1134
02:05:33,112 --> 02:05:35,990
Per diversi anni,
la banca e le sue società...
1135
02:05:36,157 --> 02:05:40,703
...sono stati oggetto di accuse
di pratiche commerciali poco raccomandabili.
1136
02:05:41,370 --> 02:05:45,666
Lucchesi, per favore
cercare di capire?
1137
02:05:46,834 --> 02:05:51,589
Gli ho telefonato.
Ho aspettato qui vicino al telefono.
1138
02:05:54,049 --> 02:05:58,679
Faresti bene a ricordare,
Signor Lucchesi...
1139
02:05:58,846 --> 02:06:05,853
...che questo Papa ha idee molto diverse
dall'ultimo.
1140
02:06:27,416 --> 02:06:29,710
Addio, mio vecchio amico.
1141
02:06:32,087 --> 02:06:35,508
Avresti potuto vivere un po' più a lungo.
1142
02:06:35,674 --> 02:06:39,053
Potrei essere più vicino al mio sogno.
1143
02:06:44,183 --> 02:06:47,561
Eri tanto amato, don Tommasino.
1144
02:06:51,941 --> 02:06:55,861
Perché ero così temuto,
e tu hai tanto amato?
1145
02:06:56,946 --> 02:06:59,156
Cos'era?
1146
02:06:59,615 --> 02:07:02,451
Non ero meno onorevole.
1147
02:07:03,786 --> 02:07:06,080
Volevo fare del bene.
1148
02:07:09,875 --> 02:07:13,295
Cosa mi ha tradito?
La mia mente? Il mio cuore?
1149
02:07:15,923 --> 02:07:18,759
Perché mi condanno così?
1150
02:07:24,890 --> 02:07:27,017
lo giuro...
1151
02:07:27,226 --> 02:07:30,020
...sulla vita dei miei figli...
1152
02:07:33,983 --> 02:07:37,027
Dammi la possibilità di riscattarmi...
1153
02:07:40,656 --> 02:07:44,410
...e non peccherò più.
1154
02:08:08,142 --> 02:08:12,479
Sembri pallido. Cattive notizie?
Dimmelo subito.
1155
02:08:14,398 --> 02:08:17,818
Non si tratta solo di un pessimo affare bancario.
1156
02:08:18,027 --> 02:08:21,071
Questi ragazzi sono macellai.
1157
02:08:21,238 --> 02:08:24,408
- Che ragazzi?
- Lucchesi.
1158
02:08:25,743 --> 02:08:30,122
Li controlla tutti:
Altobello, l'Arcivescovo...
1159
02:08:31,248 --> 02:08:33,918
...altri più in alto, P2 forse.
1160
02:08:34,084 --> 02:08:38,005
Segreto sconosciuto.
Stanno gestendo le cose.
1161
02:08:41,008 --> 02:08:46,222
- Sono sulla loro strada.
- Ha ingaggiato un assassino per ucciderti.
1162
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
Un siciliano. Non conosco il suo nome.
1163
02:08:51,143 --> 02:08:53,604
Ma dicono che non fallisce mai.
1164
02:08:54,647 --> 02:08:57,191
Allora nessuno è al sicuro.
1165
02:08:59,610 --> 02:09:02,947
Anche il nuovo Papa è in pericolo.
1166
02:09:03,113 --> 02:09:07,117
Abbiamo ancora tempo. Possiamo impedirlo.
1167
02:09:11,372 --> 02:09:14,208
Ci ho provato, Vincent.
1168
02:09:16,001 --> 02:09:18,838
ho provato...
1169
02:09:19,004 --> 02:09:24,593
...per evitare che tutto accada
a questo. Ma non è possibile.
1170
02:09:24,760 --> 02:09:27,137
Non in questo mondo.
1171
02:09:28,222 --> 02:09:30,266
Dammi l'ordine.
1172
02:09:33,727 --> 02:09:36,856
Non potrai tornare indietro.
1173
02:09:37,022 --> 02:09:40,109
- Sarai come me.
- Bene.
1174
02:09:40,985 --> 02:09:43,612
Per tutta la vita ho voluto uscire.
1175
02:09:43,779 --> 02:09:46,615
Volevo che la famiglia uscisse.
1176
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
Non voglio uscire.
1177
02:09:50,286 --> 02:09:53,455
Voglio il potere di preservare la famiglia.
1178
02:09:57,710 --> 02:10:00,171
Chiedo l'ordine.
1179
02:10:20,774 --> 02:10:22,985
È fatto.
1180
02:10:24,028 --> 02:10:26,864
Perché non posso più farlo.
1181
02:10:30,034 --> 02:10:34,038
Beh, non importa.
Vincent sa cosa fare.
1182
02:10:34,205 --> 02:10:39,251
Vieni fuori.
Riposati e non pensarci.
1183
02:10:39,460 --> 02:10:43,589
- Tutto quello che faccio è pensarci.
- Sono tuo figlio.
1184
02:10:43,756 --> 02:10:46,592
Comandami in ogni cosa.
1185
02:10:48,010 --> 02:10:50,721
Rinuncia a mia figlia.
1186
02:10:53,098 --> 02:10:56,268
Questo è il prezzo da pagare...
1187
02:10:56,435 --> 02:10:59,146
...per la vita che scegli.
1188
02:11:24,630 --> 02:11:26,549
nipote...
1189
02:11:28,676 --> 02:11:31,053
...da questo momento in poi...
1190
02:11:32,471 --> 02:11:35,432
...chiamati Vincent Corleone.
1191
02:11:39,562 --> 02:11:41,230
Sedersi.
1192
02:11:55,995 --> 02:11:58,080
Don Vincenzo...
1193
02:12:03,794 --> 02:12:05,629
Don Corleone...
1194
02:12:08,716 --> 02:12:11,427
Don Vincenzo Corleone...
1195
02:13:44,770 --> 02:13:46,146
E tu, Vincenzo...
1196
02:13:47,189 --> 02:13:52,069
So cosa provi per Michael,
ma non puoi salvarlo.
1197
02:13:52,778 --> 02:13:54,572
E' perso.
1198
02:13:55,739 --> 02:13:57,324
Pensa a te stesso.
1199
02:13:58,742 --> 02:14:01,579
Qual è la tua risposta, Vincent?
1200
02:14:02,997 --> 02:14:05,708
Godetevi l'opera.
1201
02:14:07,042 --> 02:14:09,670
È tutto curato.
1202
02:14:14,383 --> 02:14:17,303
Controlla la barra. Controllerò all'ultimo piano.
1203
02:14:21,056 --> 02:14:25,352
"Speriamo che Tony canti meglio al
Teatro Massimo che sotto la doccia. "
1204
02:14:25,519 --> 02:14:27,563
"Con amore, Douglas."
1205
02:14:27,730 --> 02:14:31,317
- Mia cara Costanza!
- Don Altobello.
1206
02:14:32,234 --> 02:14:35,821
- Questa è una grande occasione.
- Vieni, siediti.
1207
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
Buon compleanno.
Hai 80 anni, ma non ne mostri più di 60.
1208
02:14:44,497 --> 02:14:46,207
Sei l'unico che se ne è ricordato.
1209
02:14:46,624 --> 02:14:52,004
Abbiamo appena ricevuto la notizia. Il Papa ha
ha ratificato l'operazione Immobiliare. Abbiamo vinto.
1210
02:14:52,171 --> 02:14:54,215
Congratulazioni.
1211
02:14:56,592 --> 02:14:58,886
Strano come funzionano le cose.
1212
02:14:59,053 --> 02:15:04,016
Il Papa sta facendo quello che hai detto
lo farebbe. Sta pulendo la casa.
1213
02:15:04,225 --> 02:15:08,604
Dovrebbe stare attento.
È pericoloso essere un uomo onesto.
1214
02:15:14,276 --> 02:15:18,572
Voglio mettere più muscoli nel backstage
con Tony.
1215
02:15:29,291 --> 02:15:32,711
Il giorno del tuo compleanno lo facevi
ricoprimi di dolcetti.
1216
02:15:32,878 --> 02:15:35,339
Rotoli di Tootsie!
1217
02:15:35,506 --> 02:15:41,011
Le suore che hanno preparato questo cannolo ne hanno preso uno
voto di silenzio. Sono i migliori.
1218
02:15:44,682 --> 02:15:47,935
- EHI.
- Ehi, cugino.
1219
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
CIAO. Dov'è la tua pelle?
1220
02:15:56,318 --> 02:15:57,862
Smettila.
1221
02:16:03,784 --> 02:16:07,204
Sei così magro. Lo mangi.
1222
02:16:23,804 --> 02:16:25,181
È buono.
1223
02:16:25,806 --> 02:16:28,184
Grazie!
1224
02:16:30,978 --> 02:16:35,232
E' finita. Ci sono cose che devo fare
di cui non puoi far parte.
1225
02:16:35,399 --> 02:16:38,444
Non è una decisione di tuo padre, è mia.
1226
02:16:40,070 --> 02:16:42,698
Non odiare tuo padre.
1227
02:16:44,325 --> 02:16:48,162
Ci sono cose di cui farò parte
che non puoi essere in giro.
1228
02:16:50,206 --> 02:16:53,709
Dopo stasera,
non mi vedrai più.
1229
02:16:57,213 --> 02:17:01,383
Devi capire, Mary.
Devi capire.
1230
02:17:01,926 --> 02:17:04,595
Ti amerò sempre.
1231
02:17:16,857 --> 02:17:18,275
Ama qualcun altro.
1232
02:20:59,705 --> 02:21:03,792
- Non proveranno nulla.
- Va tutto bene. È tutto chiaro.
1233
02:21:03,959 --> 02:21:07,004
Ho già mandato Al Neri in Vaticano.
1234
02:21:18,849 --> 02:21:21,644
La casa del signor Lucchesi?
1235
02:21:23,312 --> 02:21:27,608
Porto un messaggio da
Michele Corleone.
1236
02:21:29,026 --> 02:21:31,028
Fatelo entrare.
1237
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
Buona sera.
1238
02:26:22,444 --> 02:26:25,072
Bene. L'hai preso.
1239
02:27:16,582 --> 02:27:20,169
Stasera la famiglia Corleone
regola i suoi conti.
1240
02:27:20,336 --> 02:27:25,090
Keinszig...
Quel piccolo stronzo del banchiere svizzero.
1241
02:27:26,258 --> 02:27:30,763
Ha truffato tutti
dall'inizio. Fanculo a lui.
1242
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
Don Lucchesi, amico mio.
1243
02:27:34,517 --> 02:27:37,603
Calo gli farà visita a casa sua.
1244
02:27:39,647 --> 02:27:43,067
Neri, prendi un treno per Roma.
1245
02:27:44,693 --> 02:27:46,612
Accendi una candela per l'Arcivescovo.
1246
02:28:22,982 --> 02:28:26,360
Tè, Santità? Aiuterà
dormi.
1247
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
Questo è di Vincent Corleone.
1248
02:29:50,069 --> 02:29:54,949
È serio. Il nostro uomo in Vaticano
dice che c'è un complotto contro il Papa.
1249
02:29:55,115 --> 02:29:57,243
Avrà un infarto?
1250
02:30:04,416 --> 02:30:09,630
Questo Papa ha nemici potenti.
Potremmo non fare in tempo a salvarlo.
1251
02:30:12,466 --> 02:30:14,093
Torniamo indietro.
1252
02:30:56,177 --> 02:30:58,637
Eminenza...
1253
02:31:06,604 --> 02:31:08,814
Il Santo Padre è morto!
1254
02:32:38,654 --> 02:32:40,030
Sonno.
1255
02:32:41,365 --> 02:32:43,742
Dormi, Padrino.
1256
02:33:53,479 --> 02:33:55,564
Parla... Dimmi.
1257
02:33:57,233 --> 02:34:02,988
Hai perso il
fede del popolo.
1258
02:34:05,074 --> 02:34:08,911
Colui che edifica sul popolo
si basa sul fango.
1259
02:34:09,370 --> 02:34:13,457
E il messaggio di Michael Corleone?
1260
02:34:30,599 --> 02:34:36,689
È molto importante.
Devo sussurrartelo all'orecchio.
1261
02:34:40,609 --> 02:34:42,528
È pulito.
1262
02:35:00,504 --> 02:35:03,549
Il potere li logora
chi non ce l'ha.
1263
02:36:32,096 --> 02:36:35,391
- Mi piace questo vestito.
- Lo immaginavo.
1264
02:36:35,558 --> 02:36:37,268
Salutami.
1265
02:36:59,373 --> 02:37:03,210
- Posso parlarti adesso?
- No, non è un buon momento.
1266
02:37:03,419 --> 02:37:07,423
- Sei proprio come mio padre.
- Resta con la famiglia. Vai avanti.
1267
02:37:08,716 --> 02:37:10,509
- Parla con me.
- I gemelli sono morti.
1268
02:37:10,676 --> 02:37:15,639
Tra circa un minuto ci sarà
carabinieri ovunque.
1269
02:37:15,806 --> 02:37:18,350
Portate tutti alle macchine, in silenzio.
1270
02:37:18,559 --> 02:37:21,020
- Fatto.
- Tranquillo.
1271
02:37:35,034 --> 02:37:38,120
Il nome Corleone
sarà associato ad una voce.
1272
02:37:48,130 --> 02:37:49,757
Papà...
1273
02:38:09,109 --> 02:38:12,613
Papà... Perché mi stai facendo questo?
1274
02:38:21,914 --> 02:38:24,750
Torna indietro, torna indietro.
1275
02:38:25,209 --> 02:38:30,589
- Non devi farmi questo.
- Fare? Cosa intendi?
1276
02:38:56,615 --> 02:38:58,701
Papà...
1277
02:39:14,758 --> 02:39:17,469
No! Maria!
1278
02:39:20,347 --> 02:39:21,724
Dio, no!
1279
02:39:22,000 --> 02:39:55,077
©anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/