1
00:01:16,820 --> 00:01:19,660
Credo nell'America.

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
L'America ha fatto la mia fortuna.

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
E ho cresciuto mia figlia
alla moda americana.

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
Le ho dato la libertà, ma le ho insegnato
mai disonorare la sua famiglia.

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
Ha trovato un fidanzato, non italiano.

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
È andata al cinema con lui.
È rimasta fuori fino a tardi.

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
Non ho protestato.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
Due mesi fa l'ha portata a fare un giro
con un altro fidanzato.

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
Le hanno fatto bere del whisky

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
e poi ci hanno provato
approfittare di lei.

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
Ha resistito, ha mantenuto il suo onore.

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
Quindi l'hanno picchiata come un animale.

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
Quando sono andato in ospedale,
aveva il naso rotto,

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
la sua mascella era in frantumi,
tenuti insieme da un filo.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
Non riusciva nemmeno a piangere
a causa del dolore.

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
Ma ho pianto. Perché ho pianto?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
Lei era la luce della mia vita.

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
Bella ragazza.

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
Ora non sarà mai più bella.

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
Scusa.

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
sono andato alla polizia
come un buon americano.

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
Questi due ragazzi furono processati.

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
Il giudice li ha condannati
a tre anni di carcere,

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
ma ha sospeso la pena.

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
Sospesa la pena!
Sono stati liberati proprio quel giorno!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
Sono rimasto in aula come uno stupido.

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
Quei due bastardi, mi hanno sorriso.

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
Poi ho detto a mia moglie: "Per la giustizia,
dobbiamo andare a Don Corleone. "

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
Perché sei andato alla polizia?
Perché non sei venuto da me prima?

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
Cosa vuoi da me? Dimmi
qualsiasi cosa, ma fai quello che ti prego di fare.

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
Che cos'è?

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
Li voglio morti.

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
Questo non posso farlo.

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
Ti darò tutto ciò che chiedi.

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
Ti conosco da molti anni, ma questo
è la prima volta che chiedi aiuto.

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
Non riesco a ricordare l'ultima volta
mi hai invitato per una tazza di caffè.

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
Anche se mia moglie è la madrina
al tuo unico figlio.

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
Ma siamo sinceri qui.
Non hai mai voluto la mia amicizia.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
E avevi paura di essere in debito con me.

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
Non volevo finire nei guai.

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
Capisco.

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
Hai trovato il Paradiso in America.

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
Ti guadagnavi bene e avevi la polizia
protezione e c'erano tribunali.

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
Non avevi bisogno di un amico come me.

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
Ma ora vieni da me e dici:

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
"Don Corleone, rendetemi giustizia."

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
Ma non lo chiedi con rispetto.

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
Non offri amicizia. Tu no
pensare addirittura di chiamarmi Padrino.

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
Vieni al matrimonio di mia figlia
giorno e chiedermi di uccidere per soldi.

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
Ti chiedo giustizia.

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
Questa non è giustizia.
Tua figlia è viva.

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
Soffrano dunque come soffre lei.

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
Quanto ti pagherò?

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
Bonasera, Bonasera.

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
Cosa ho mai fatto per renderti?
trattarmi in modo così irrispettoso?

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
Se venissi in amicizia,

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
la feccia che ha rovinato tua figlia
soffrirebbe proprio oggi.

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
E se un uomo onesto come te dovesse farlo
fatti dei nemici, sarebbero miei nemici.

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
E poi ti temerebbero.

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
Essere mio amico?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
Padrino?

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
Bene.

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
Un giorno, e quel giorno forse mai
vieni, ti chiederò un servizio.

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
Ma fino a quel giorno

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
accettate questa giustizia come un dono
il giorno del matrimonio di mia figlia.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
-Grazie, Padrino.
-Prego.

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
Date questo a Clemenza.

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
Voglio persone che non lo faranno
lasciarsi trasportare.

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
Non siamo assassini,
nonostante quello che dice questo becchino.

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
-Dov'è Michael?
-Non preoccuparti, sarà qui.

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Non faremo la foto
senza Michele.

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
-Qual è il problema?
-Sono Michael.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
Don Barzini.

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
Ehi, Paulie! Fammi bere un po' di vino.

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
Paulie! Altro vino.

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
- Stai benissimo sul pavimento.
-Sei un giudice di danza o qualcosa del genere?

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
Fai una passeggiata e fai il tuo lavoro.

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
Sandra, bada ai bambini.
Non lasciarli scatenarsi.

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
Stai attento, va bene?

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20, 30 mila. In banconote di piccolo taglio, contanti.

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
In quella borsetta di seta.

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
Se questo fosse il matrimonio di qualcun altro...
Sfortunato!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
Ehi, Paulie!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
Ho due gabagool, capocol,
e un prosciutto.

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
Stupido idiota!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
Qual è il problema?

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
-Devo tornare al lavoro.
-Tom.

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
Nessun siciliano può rifiutare alcuna richiesta
il giorno del matrimonio di sua figlia.

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
Don Corleone, sono onorato e
grato che mi hai invitato.

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
Fuori di qui!
E' una festa privata. Vai avanti!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
Che cos'è? È il matrimonio di mia sorella.

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
Maledizione, l'FBI non rispetta niente!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
Vieni qui, vieni qui, vieni qui!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
...ma verso la fine fu rilasciato sulla parola
per contribuire allo sforzo bellico americano,

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
quindi per sei mesi
ha lavorato nella mia pasticceria.

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
Nazorine, cosa posso fare per te?

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
Ora che la guerra è finita,

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
questo ragazzo, Enzo, lo vogliono
rimpatriarlo in Italia.

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
Padrino, ho una figlia.
Vedi, lei ed Enzo...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
Vuoi che Enzo rimanga in questo paese,
e tua figlia si sposerà.

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
Capisci tutto.

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
Signor Hagen. Grazie.

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
Aspetta di vedere la torta nuziale
L'ho fatto per tua figlia!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
La sposa, lo sposo e l'angelo...

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
-A chi dovrei affidare questo lavoro?
-Non al nostro paisan.

106
00:12:43,470 --> 00:12:48,600
Datelo a un membro del Congresso ebreo
un altro distretto. Chi altro c'è sulla lista?

107
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
Ehi, Michael!

108
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
Non è sulla lista,
ma Luca Brasi vuole vederti.

109
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
È necessario?

110
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
Non si aspettava di essere invitato al
matrimonio, quindi voleva ringraziarti.

111
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
Don Corleone, sono onorato e
grato che mi hai invitato

112
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
il giorno del matrimonio di tua figlia.

113
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
Possa il loro primo figlio
essere un bambino maschio.

114
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
Michele...

115
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
Quell'uomo laggiù
sta parlando da solo.

116
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
Vedi quel ragazzo spaventoso laggiù?

117
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
-È un ragazzo davvero spaventoso.
-Qual è il suo nome?

118
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
Si chiama Luca Brasi.
A volte aiuta mio padre.

119
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
Michael, sta venendo qui!

120
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
Sei fantastico!

121
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
Mio fratello Tom Hagen,
La signorina Kay Adams.

122
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
Tuo padre ha chiesto di te.

123
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
-Molto piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.

124
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
Perché tuo fratello
hanno un nome diverso?

125
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
Mio fratello Sonny ha trovato Tom Hagen
in strada.

126
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
Non aveva casa,
così mio padre lo accolse.

127
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
È con noi da allora.

128
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
E' un buon avvocato.

129
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
Non un siciliano. Penso
sarà consigliere.

130
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
-Che cos'è?
-Questo è un,

131
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
come un consigliere, un consigliere.
Molto importante per la famiglia.

132
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
Ti piacciono le tue lasagne?

133
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
Don Corleone.

134
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
Sono onorato e grato

135
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
che mi hai invitato
al matrimonio di tua figlia.

136
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
Il giorno del matrimonio di tua figlia.

137
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
E spero che il loro primo figlio
sarà un bambino maschio.

138
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
Prometto la mia lealtà eterna.

139
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
-Per la borsetta nuziale di tua figlia.
-Grazie, Luca. Amico molto stimato.

140
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
Don Corleone, ti lascio
ora, perché so che sei occupato.

141
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
Grazie.

142
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
Signora Corleone!

143
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
NO!

144
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
Il senatore Cauley si è scusato per questo
arrivando, ma ha detto che avresti capito.

145
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
Anche alcuni giudici.
Hanno tutti mandato dei regali.

146
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
Cos'è quello fuori?

147
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
Johnny! Johnny!

148
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
Ti amo!

149
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
È venuto direttamente dalla California.
Te l'avevo detto che sarebbe venuto!

150
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
-Probabilmente è di nuovo nei guai.
-È un buon figlioccio.

151
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
Johnny, Johnny! Canta una canzone!

152
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
Non l'hai mai detto
conoscevi Johnny Fontane!

153
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
-Sicuro. Vuoi incontrarlo?
-Grande! Sicuro.

154
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
-Mio padre lo ha aiutato nella sua carriera.
-Davvero?

155
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
Come?

156
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
-Ascoltiamo questa canzone.
-Michael...

157
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
Per favore, Michael. Dimmi.

158
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
Quando Johnny stava iniziando, lo era
firmato un contratto di servizio personale

159
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
con un grande direttore d'orchestra.

160
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
E mentre la sua carriera migliorava sempre di più,
voleva uscirne.

161
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
Johnny è il figlioccio di mio padre.

162
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
Mio padre è andato a trovare questo direttore d'orchestra.

163
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
Gli ha offerto 10.000 dollari
lasciare andare Johnny,

164
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
ma il direttore della band disse di no.

165
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
Così il giorno dopo mio padre andò a trovarlo
lui, ma questa volta con Luca Brasi.

166
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
Nel giro di un'ora,

167
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
ha firmato una liberatoria
per un assegno certificato di $ 1.000.

168
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
-Come ha fatto?
-Gli ho fatto un'offerta che non poteva rifiutare.

169
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
-Che cos 'era questo?
-Luca Brasi gli puntava una pistola alla tempia,

170
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
e il padre ha detto che o il suo cervello o
la sua firma sarebbe sul contratto.

171
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
Questa è una storia vera.

172
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
Quella è la mia famiglia, Kay. Non sono io.

173
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
Bellissimo!

174
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
Me ne occuperò io.

175
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
Tom...

176
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
Voglio che trovi Santino.
Digli di venire in ufficio.

177
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
Come stai, Fredo?

178
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
Mio fratello Fredo, questo è Kay Adams.

179
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
-CIAO.
-Come va?

180
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
-Questo è mio fratello Mike.
-Ti stai divertendo?

181
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
Sì. Questo è il tuo amico?

182
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
Non so cosa fare
La mia voce è debole. È debole.

183
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
Comunque, se avessi questa parte nella foto,
mi riporta di nuovo al top.

184
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
Ma quest'uomo non me lo darà,
il capo dello studio.

185
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
-Qual è il suo nome?
-Woltz.

186
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
Non me lo darà,
e dice che non c'è alcuna possibilità.

187
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
Figliolo?

188
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
Figliolo?

189
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
Figliolo?

190
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
-Sonny, sei lì?
-Che cosa?

191
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
Il vecchio ti vuole.

192
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
Un minuto.

193
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
Un mese fa ha acquistato i diritti del film
a questo libro, un best-seller.

194
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
Il personaggio principale
è un ragazzo proprio come me.

195
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
Non avrei nemmeno bisogno di recitare.

196
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
Padrino, non so cosa fare.

197
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
Puoi comportarti da uomo!
Che ti succede?

198
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
È così che sei venuto fuori? Una Hollywood
finocchio che piange come una donna?

199
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
"Cosa posso fare? Cosa posso fare?"
Cos'è questa sciocchezza?

200
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
Ridicolo.

201
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
-Passi del tempo con la tua famiglia?
-Certo che lo faccio.

202
00:24:22,910 --> 00:24:24,540
Bene.

203
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
Perché un uomo che non perde tempo
con la sua famiglia non potrà mai essere un vero uomo.

204
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
Hai un aspetto terribile. Voglio che tu mangi.

205
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
Riposati, e tra un mese questa Hollywood
il pezzo grosso ti darà quello che vuoi.

206
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
è troppo tardi
inizieranno le riprese tra una settimana.

207
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
Gli farò un'offerta
non può rifiutare.

208
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
Vai fuori e divertiti,
e dimenticare tutte queste sciocchezze.

209
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
-Voglio che tu lasci tutto a me.
-Va bene.

210
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
-A che ora parte mia figlia?
-Presto, dopo il taglio della torta.

211
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
Diamo a tuo genero
qualcosa di importante?

212
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
Mai. Dategli da vivere, ma mai
discutere con lui degli affari di famiglia.

213
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
-Cos'altro?
-Ha chiamato Virgilio Sollozzo.

214
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
-Dovremo vederlo la prossima settimana.
-Quando torni dalla California.

215
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
-Quando andrò in California?
-Stasera.

216
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
Voglio che tu parli con questo pezzo grosso del film
e sistemare questa faccenda per Johnny.

217
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
Se non c'è altro, vorrei andare
al matrimonio di mia figlia.

218
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
Carlo, stiamo per fare la foto.

219
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
Apetta un minuto.

220
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
No, Michele. Non io.

221
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
Ok, questo è tutto. Proprio così. Tienilo!

222
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
-Hai bisogno di un po' più di calore su quell'arco.
-Inizia a parlare.

223
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
Mi è stato inviato da un amico
di Johnny Fontane.

224
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
Questo amico darebbe
la sua amicizia con il signor Woltz,

225
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
se il signor Woltz volesse concederci un favore.

226
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
Woltz sta ascoltando.

227
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
Dai a Johnny la parte in quel film di guerra
inizierai la prossima settimana.

228
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
E che favore farebbe il tuo amico?
concede il signor Woltz?

229
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
Potrebbe creare la tua futura unione
i problemi scompaiono.

230
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
E una delle tue stelle si è appena spostata
dalla marijuana all'eroina.

231
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
Stai cercando di forzarmi?
Ascolta, figlio di puttana!

232
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
Lasciami mettere la cosa in gioco.

233
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
Johnny Fontane
non otterrò mai quel film!

234
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
Non importa quanti Dago Guinea
le palle di grasso escono dal legno!

235
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
-Sono tedesco-irlandese.
-Ascolta un po', amico mio Kraut-Mick.

236
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
-Ti metterò nei guai!
-Sono un avvocato. Non ho minacciato...

237
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
Conosco i grandi avvocati di New York.
Chi sei?

238
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
Ho una pratica speciale.
Gestisco un cliente.

239
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
Aspetterò la tua chiamata.

240
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
A proposito,
Ammiro molto le tue foto.

241
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
Controllalo.

242
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
-È davvero bellissimo.
-Guarda questo.

243
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
-Usava per decorare il palazzo di un re.
-Molto bello.

244
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
Perché non l'hai detto?
lavori per Corleone?

245
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
Pensavo fossi un imbroglione da quattro soldi
Johnny stava correndo.

246
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
-Uso il suo nome solo quando necessario.
-Com'è il tuo drink?

247
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
-Bene.
-Ora ti mostrerò qualcosa di bello.

248
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
Apprezzi la bellezza, vero?

249
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
Eccoti qui. $ 600.000 su quattro zoccoli.

250
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
Scommetto che gli zar russi non hanno mai pagato
quello per un singolo cavallo.

251
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
Khartum.

252
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
Khartum.

253
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
Non ho intenzione di gareggiare con lui, però.
Lo manderò fuori a studiare.

254
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
Grazie, Tony.

255
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

256
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
Corleone è il padrino di Johnny.

257
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
Per il popolo italiano s'intende
una relazione molto sacra e stretta.

258
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
Lo rispetto.
Digli di chiedermi qualsiasi altra cosa.

259
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
Questo favore non posso fargli.

260
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
Non chiede mai un secondo favore
quando gli è stato rifiutato il primo.

261
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
Non capisci.
Johnny Fontane non avrà mai quel film.

262
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
Quella parte è perfetta per lui.
Lo renderà una grande star.

263
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
Lo estrometterò dall'attività,
e lascia che ti dica perché.

264
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
Johnny Fontane ha rovinato uno di Woltz
I protetti più preziosi di International.

265
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
L'abbiamo addestrata per cinque anni.
Lezioni di canto, recitazione, ballo.

266
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
Ho speso centinaia di migliaia di dollari
su di lei, per renderla una grande star.

267
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
Vorrei essere ancora più franco.

268
00:31:38,680 --> 00:31:43,690
Per dimostrarti che non sono un duro di cuore
Uomo. Che non è tutto dollari e centesimi.

269
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
Era bellissima.
Era giovane e innocente!

270
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
Lei è il più grande pezzo di culo che abbia mai avuto
e li ho avuti in tutto il mondo.

271
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
Poi arriva Johnny Fontane
la sua voce d'olio d'oliva e il fascino della Guinea.

272
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
E lei scappa.

273
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
Ha buttato via tutto
solo per farmi sembrare ridicolo!

274
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
E un uomo nella mia posizione non può permetterselo
essere reso ridicolo!

275
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
Vattene da qui!

276
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
Se quell'idiota prova qualcosa di duro,
digli che non sono un bandleader.

277
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
Sì, ho sentito quella storia.

278
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
Grazie per la cena
e una serata molto piacevole.

279
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
Forse la tua macchina può portarmi
all'aeroporto.

280
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
Il signor Corleone insiste per ascoltare
subito cattive notizie.

281
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
-Non sei troppo stanco, vero, Tom?
-No, ho dormito sull'aereo.

282
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
Ho qui gli appunti di Sollozzo.

283
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
Adesso...

284
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
Sollozzo è conosciuto come Il Turco.

285
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
Dovrebbe essere molto bravo
con un coltello,

286
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
ma solo in questioni di affari
con ragionevole reclamo.

287
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
Il suo business sono i narcotici.

288
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
Ha campi in Turchia,
dove crescono i papaveri.

289
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
In Sicilia ha delle piante
trasformarli in eroina.

290
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
Ha bisogno di contanti,
ha bisogno di protezione da parte della polizia.

291
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
Darà una parte dell'azione.
Non so quanto.

292
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
Qui dietro di lui c'è la famiglia Tattaglia.
Devono esserci per qualcosa.

293
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
-E la sua fedina penale?
-Un mandato in Italia, uno qui.

294
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
È conosciuto come uno dei migliori uomini della narcotici.

295
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
-Santino, che ne pensi?
-Un sacco di soldi in quella polvere bianca.

296
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
Tom?

297
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
SÌ. Si fanno più soldi con la droga
di ogni altra cosa.

298
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
Se non ci occupiamo noi, qualcun altro
lo faranno, forse le cinque famiglie.

299
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
Con quei soldi possono comprare
più polizia e potere politico.

300
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
Poi ci inseguono.

301
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
Ora abbiamo i sindacati e il gioco d'azzardo, e
è fantastico, ma i narcotici sono il futuro.

302
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
Se non otteniamo una parte di quell'azione,
rischiamo tutto tra 10 anni.

303
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
COSÌ? Qual è la tua risposta?
lo sarai, papà?

304
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
Don Corleone.

305
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
Ho bisogno di un uomo che abbia amici potenti.

306
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
Ho bisogno di un milione di dollari in contanti.

307
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
Ho bisogno di quei politici che porti con te
in tasca, come monetine e centesimi.

308
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
-Qual è l'interesse per la mia famiglia?
-30%.

309
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
Nel primo anno la tua fine dovrebbe essere
tre, quattro milioni di dollari.

310
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
E poi aumenterebbe.

311
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
E qual è l'interesse
per la famiglia Tattaglia?

312
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
I miei complimenti.

313
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
Mi prenderò cura di loro, con la mia quota.

314
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
Quindi ricevo il 30% per il finanziamento,

315
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
influenza politica e tutela legale?

316
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
Giusto.

317
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
Perché vieni da me?
Perché merito questa generosità?

318
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
Se consideri un milione di dollari in contanti
solo finanza,

319
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
ti saluto Don Corleone.

320
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
Ho detto che ti avrei visto, perché
Ho sentito che eri un uomo serio,

321
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
essere trattato con rispetto.

322
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
Ma devo dirti di no.

323
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
E ti darò la mia ragione.

324
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
è vero
Ho molti amici in politica.

325
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
Non sarebbero amichevoli a lungo se lo fossi
coinvolti nella droga invece che nel gioco d'azzardo,

326
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
che considerano un vizio innocuo,
ma la droga è un affare sporco.

327
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
Per me non fa alcuna differenza
cosa fa un uomo per vivere.

328
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
Ma i tuoi affari sono... un po' pericolosi.

329
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
Se sei preoccupato per la sicurezza,
saranno i Tattaglia a garantirlo.

330
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
-I Tattaglia ci garantirebbero...
-Aspetta un attimo.

331
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
Ho una debolezza sentimentale
per i miei figli, e li vizio.

332
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
Parlano quando dovrebbero ascoltare.
Ma comunque...

333
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
Signor Sollozzo, il mio no è definitivo. Lo desidero
congratularmi con te per la tua nuova attività.

334
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
So che te la caverai bene, e buona fortuna.

335
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
Soprattutto considerando i tuoi interessi
non entrare in conflitto con il mio. Grazie.

336
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
Santino.

337
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
Vieni qui.

338
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
Che ti succede?

339
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
Il tuo cervello si sta indebolendo
dal giocare con quella ragazza.

340
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
Non dirlo mai a nessuno al di fuori della famiglia
cosa stai pensando di nuovo.

341
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
Vai avanti.

342
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
Tom, cos'è questa sciocchezza?

343
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
Viene da Johnny.
È il protagonista di quel nuovo film.

344
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
-Portalo via.
-Portalo lì.

345
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
E

346
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
dite a Luca Brasi di entrare.

347
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
Sono un po' preoccupato
di questo Sollozzo.

348
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
Scopri cosa ha
sotto le unghie.

349
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
Vai dai Tattaglia.

350
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
Fagli credere che non lo sei
troppo felice con la nostra famiglia

351
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
e scopri cosa puoi.

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
Ho preso qualcosa per tua madre
e per Sonny

353
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
e una cravatta per Freddy,
e Tom Hagen ha preso la penna Reynolds.

354
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
-Cosa vuoi per Natale?
-Solo tu.

355
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
Andiamo, Fredo.

356
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
- Di' a Paulie di prendere la macchina.
-Va bene, papà.

357
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
Dovrò procurarmelo da solo.
Paulie si è dato malato stamattina.

358
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
Paulie è un bravo ragazzo.
Non mi dispiace prendere la macchina.

359
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
Buon Natale, Caro. Grazie.

360
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
-Luca! Sono Bruno Tattaglia.
-Lo so.

361
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
Sai chi sono?

362
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
Io ti conosco.

363
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
Hai parlato con il
Famiglia Tattaglia...giusto?

364
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
Penso che io e te possiamo fare affari.

365
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
Ho bisogno di qualcuno forte come te.

366
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
Ho sentito che non sei felice...

367
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
...con la famiglia Corleone.

368
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
Vuoi unirti a me?

369
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
Cosa ci guadagno?

370
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
$ 50.000 per cominciare.

371
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
Non male!

372
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
Concordato?

373
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
Tom! Tom Hagen. Buon Natale.

374
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
-Piacere di vederti. Voglio parlare con te.
-Non ho tempo.

375
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
Trova il tempo, Consigliere. Sali in macchina.

376
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
Di cosa sei preoccupato? Se volessi
per ucciderti, saresti già morto.

377
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
Entra.

378
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
-Fredo, vado a comprare della frutta.
-Va bene, papà.

379
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
Buon Natale. Voglio un po' di frutta.

380
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
Mi preferiresti di più
se fossi una suora? Come nella storia.

381
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
No.

382
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
-E se fossi Ingrid Bergman?
-Ora, questo è un pensiero.

383
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
Michele.

384
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
No, non mi piacerebbe di più
se fossi Ingrid Bergman.

385
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
Qual è il problema?

386
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
Non dicono se è vivo o morto.

387
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
-Sonny, sono Michael.
-Dove sei stato?

388
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
-Sta bene?
-Non lo sappiamo ancora.

389
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
Ci sono tutti i tipi di storie.
È stato colpito gravemente, Mikey.

390
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
-Sei qui?
-Sì, sono qui.

391
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
-Dove sei stato? Ero preoccupato.
- Tom non ti ha detto che ho chiamato?

392
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
No. Guarda, torna a casa, ragazzo.
Dovresti stare con la mamma, hai capito?

393
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
Dio mio.

394
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
Figliolo!

395
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
Resta lì dietro.

396
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
-Chi è?
-Apri, sono Clemenza.

397
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
Ci sono altre notizie sul tuo vecchio.

398
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
Si è sparsa la voce che sia già morto.

399
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
-Che ti succede?
-Calmati!

400
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
-Dov'era Paulie?
-Malato. È stato malato tutto l'inverno.

401
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
-Quante volte?
-Solo tre, quattro volte.

402
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
-Freddy non voleva una nuova guardia del corpo.
- Prendilo adesso.

403
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
Non mi interessa quanto sia malato. Portalo
a casa di mio padre proprio adesso.

404
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
-Vuoi che mandi qualcuno qui?
-NO. Andare avanti.

405
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
Avrò un paio dei nostri
vieni a casa.

406
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
-Ciao?
-Santino Corleone?

407
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
-Sì.
-Abbiamo Tom Hagen.

408
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
Tra tre ore verrà rilasciato
con la nostra proposta.

409
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
Ascolta cosa ha da dire
prima di fare qualsiasi cosa.

410
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
Ciò che è fatto è fatto. Non perderlo
il tuo famoso carattere, Sonny.

411
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
Aspetterò.

412
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
Il tuo capo è morto.

413
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
So che non sei dalla parte dei muscoli
della famiglia, quindi non aver paura.

414
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
Voglio che tu aiuti i Corleone
e io.

415
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
L'abbiamo portato fuori dal suo ufficio
circa un'ora dopo che siamo venuti a prenderti.

416
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
Bevilo.

417
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
Sta a te fare la pace
tra me e Sonny.

418
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
Sonny era entusiasta del mio accordo, vero?

419
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
E lo sapevi
era la cosa giusta da fare.

420
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
-Sonny ti verrà a cercare.
-Questa sarà la sua prima reazione, certo.

421
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
Quindi devi farlo ragionare.
La famiglia Tattaglia è dietro di me.

422
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
Le altre famiglie di New York andranno
insieme a qualsiasi cosa per prevenire la guerra.

423
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
Ammettiamolo, con tutto il rispetto,
il Don - riposa in pace - stava scivolando.

424
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
Dieci anni fa,
avrei potuto raggiungerlo?

425
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
Beh, ora è morto, Tom,
e niente può riportarlo indietro.

426
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
Devi parlare con Sonny, con...
Caporegime, Tessio, Clemenza grassa.

427
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
È un buon affare, Tom.

428
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
Ci proverò. Ma nemmeno Sonny potrà farlo
per sospendere Luca Brasi.

429
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
Sì, beh...

430
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
Lascia che mi preoccupi per Luca.

431
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
Parla semplicemente con Sonny.

432
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
E gli altri due bambini.

433
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
-Farò del mio meglio.
-Bene.

434
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
Ora puoi andare.

435
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
Non mi piace la violenza, Tom.
Sono un uomo d'affari.

436
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
Il sangue è una grande spesa.

437
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
È ancora vivo.

438
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
Lo hanno colpito con cinque colpi,
ed è ancora vivo!

439
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
Questa è sfortuna per me, e sfortuna
per te se non fai quell'accordo.

440
00:53:22,610 --> 00:53:27,450
Tua madre è all'ospedale con
tuo padre. Sembra che ce la farà.

441
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
C'è un sacco di cattivo sangue. Sollozzo, Filippo
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramón...

442
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
- Ucciderai tutti quei ragazzi?
-Stane fuori.

443
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
Se ti sbarazzi di Sollozzo,
tutto va a posto.

444
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
E Luca?
Sollozzo pensa di poterlo controllare.

445
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
Se Luca si svende siamo in grossi guai.

446
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
-Qualcuno ha avuto contatti con Luca?
-Abbiamo provato tutta la notte.

447
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
-Ehi, fammi un favore...
-Luca non va mai a letto con una ragazza.

448
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
Beh, Tom, tu sei il consigliere.
Cosa facciamo se il vecchio muore?

449
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
Se perdiamo il vecchio, perdiamo il
contatti politici e metà delle nostre forze.

450
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
Le altre famiglie di New York potrebbero
sostenere Sollozzo per evitare una lunga guerra.

451
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
Siamo quasi nel 1946.
Nessuno vuole più spargimenti di sangue.

452
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
Se tuo padre muore

453
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
fai tu l'affare.

454
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
-Facile a dirsi. Non è tuo padre.
-Sono un figlio tanto quanto te o Mike.

455
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
Che cos'è?

456
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
-Paulie, ti avevo detto di restare lì.
-Il tizio ai cancelli ha un pacco.

457
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
Tessio, vai a vedere di cosa si tratta.

458
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
-Devo restare?
-Sì. Stai bene?

459
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
-Sto bene.
-C'è del cibo. Hai fame?

460
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
-NO.
-Un drink? Brandy se la caverà.

461
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
-Andare avanti.
-Potrebbe essere una buona idea.

462
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
Prenditi cura di quel figlio di puttana.
Paulie ha tradito il vecchio.

463
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
-Rendilo la prima cosa sulla tua lista.
-Inteso.

464
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
Mickey, domani chiama dei ragazzi
e vai all'appartamento di Luca.

465
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
Forse non dovremmo prendere Mike
coinvolto direttamente anche in questo.

466
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
In giro per casa
al telefono sarebbe di grande aiuto.

467
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
Riprova Luca.

468
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
-Che cos'è questo?
-Un messaggio siciliano.

469
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
Vuol dire Luca Brasi
dorme con i pesci.

470
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
-Vado.
-Quando sarai a casa?

471
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
Probabilmente tardi.

472
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
-Non dimenticare i cannoli!
-Sì, sì, sì.

473
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
Rocco, siediti dall'altra parte.
Blocchi lo specchietto retrovisore.

474
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
Sonny sta impazzendo. Lui vuole
andare già ai materassi.

475
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
Dobbiamo trovare un posto sul
Lato ovest. Prova 309 West 43rd Street.

476
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
-Conosci un bel posto nel West Side?
-Ci penserò.

477
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
Pensa mentre guidi.
Voglio andare a New York questo mese.

478
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
Guarda i bambini.

479
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
Paulie, vai lungo la 39esima Strada, rispondi
18 materassi e portami il conto.

480
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
Sì, va bene.

481
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
Assicurati che siano puliti, perché
i ragazzi saranno lì per molto tempo.

482
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
-Sono puliti e sterminati.
-È una brutta parola da usare.

483
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
Sterminare! attenzione,
così non ti sterminiamo!

484
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
Accosta. Devo fare una pisciatina.

485
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
Lascia la pistola. Prendi i cannoli.

486
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
Ehi, Mike! Ehi, Mikey!

487
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
-Sì.
-Telefonata!

488
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
-Chi è?
-Una ragazza.

489
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
-Ciao. Kay?
-Come sta tuo padre?

490
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
Ce la farà.

491
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
Ti amo.

492
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
Ti amo!

493
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
-Michael?
-Sì, lo so.

494
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
-Dimmi che mi ami.
-Non posso parlare.

495
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
Non puoi dirlo?

496
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
Ci vediamo stasera.

497
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
Perché non lo dici a quella brava ragazza?
la ami?

498
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
Ti amo con tutto il cuore. Se non lo faccio
a presto, sto per morire!

499
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
Vieni e impara qualcosa. Potresti
Dovrò cucinare per 20 ragazzi un giorno.

500
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
Inizi con un po' d'olio,
quindi soffriggere un po' d'aglio.

501
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
Aggiungi dei pomodori, del concentrato di pomodoro,
friggerlo e fare attenzione che non si attacchi.

502
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
Lo fai bollire e lo metti dentro
tutte le salsicce e le polpette.

503
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
Aggiungi un po' di vino.

504
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
E un po' di zucchero. Questo è il mio trucco.

505
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
Basta con le stronzate. Ho più importante
cose per te. Come sta Paulie?

506
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
Non lo vedrai più.

507
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
-Dove stai andando?
-In città.

508
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
-Mandate delle guardie del corpo con lui.
-Vado all'ospedale...

509
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
Starà bene.
Sollozzo sa di essere un civile.

510
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
-Stai attento.
-Sì, signore.

511
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
Manda comunque qualcuno con lui.

512
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
-Devo andare.
-Posso venire con te?

513
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
No, Kay. Ci saranno degli investigatori lì,
gente della stampa.

514
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
Aspetterò nel taxi.

515
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
Non voglio che tu venga coinvolto.

516
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
Quando ti rivedrò?

517
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
Torna nel New Hampshire,
e ti chiamo a casa dei tuoi genitori.

518
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
-Quando ti rivedrò, Michael?
-Non lo so.

519
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
Cosa stai facendo qui?
Non dovresti essere qui.

520
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
Sono Michael Corleone. Questo è mio padre.

521
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
Cosa è successo alle guardie?

522
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
Tuo padre aveva troppe visite.
Hanno interferito con il servizio ospedaliero.

523
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
La polizia li ha fatti allontanare
circa 10 minuti fa.

524
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
Datemi Long Beach 45620, per favore.

525
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
Infermiera. Apetta un minuto. Resta qui.

526
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
Sonny, sono all'ospedale.
Sono arrivato tardi, non c'è nessuno qui.

527
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
Nessun uomo di Tessio,
nessun detective, nessuno. Papà è tutto solo.

528
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
-Niente panico.
-Non mi farò prendere dal panico.

529
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
Mi dispiace, ma dovrai andartene.

530
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
Lo sposteremo
in un'altra stanza.

531
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
Puoi scollegare i tubi?

532
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
-Questo è fuori questione!
-Conosci mio padre?

533
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
Gli uomini stanno venendo qui per ucciderlo.
Capisci?

534
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
Aiutami, per favore.

535
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
-Chi sei?
-Sono Enzo, il fornaio.

536
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
-Ricordati di me?
-Enzo.

537
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
Faresti meglio ad andare,
ci saranno problemi.

538
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
Se ci sono problemi, resterò qui
per aiutarti. Per tuo padre.

539
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
Ascoltare. Aspettami fuori,
davanti all'ospedale, va bene?

540
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
Esco tra un minuto.

541
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
Resta qui, papà.
Mi prenderò cura di te adesso.

542
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
Sono con te adesso.

543
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
Sono con te.

544
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
Sbarazzati di questi. Vieni qui.

545
01:07:21,570 --> 01:07:26,000
Metti la mano in tasca,
come se avessi una pistola. Starai bene.

546
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
Hai fatto bene.

547
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
Pensavo a tutti voi, cappucci della Guinea
erano rinchiusi!

548
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
-Perché nessuno sorveglia mio padre?
- Piccolo teppista!

549
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
Non dirmi gli affari miei!
Li ho tolti.

550
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
-Stai lontano da questo ospedale!
-Non finché la stanza di mio padre non sarà sorvegliata.

551
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
- Phil, portalo dentro!
- Il ragazzo è pulito, Capitano.

552
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
-È un eroe di guerra. Non è mai stato...
-Ho detto di portarlo dentro!

553
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
-Quanto ti paga il Turco?
-Prendilo. Alzatelo.

554
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
Mettilo dritto.

555
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
Sono l'avvocato dei Corleone. Questi uomini
vengono assunti per proteggere Vito Corleone.

556
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
Hanno la licenza per portare armi da fuoco.

557
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
Se interferisci, dovrai apparire
davanti al giudice e mostrare la causa.

558
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
Lascialo andare.

559
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
-Che significano tutte queste facce nuove?
- Ne avremo bisogno adesso.

560
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
Dopo la storia dell'ospedale, Sonny si è arrabbiato.

561
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
Abbiamo colpito Bruno Tattaglia stamattina.

562
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
Gesù Cristo.

563
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
Sembra una fortezza da queste parti.

564
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
Tamaduch! Ehi... 100 bottonieri
in strada 24 ore su 24.

565
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
Quel turco mostra un pelo sul culo,
è morto.

566
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
Mike, lascia che ti guardi.

567
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
Sei bella, bella.
Sei stupendo.

568
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
Il turco vuole parlare!
Immagina il coraggio di quel figlio di puttana.

569
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
-Vuole un incontro oggi.
-Cos'ha detto?

570
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
Cos'ha detto... Vuole che mandiamo
Michael per ascoltare la proposta.

571
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
Promette che l'accordo
è troppo bello per rifiutare.

572
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
-E Bruno Tattaglia?
- Fa parte dell'accordo.

573
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
-Cancella quello che hanno fatto a papà.
-Dovremmo ascoltarli.

574
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
Non più! Non questa volta, Consigliere.

575
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
Niente più riunioni, discussioni,
o i trucchi di Sollozzo.

576
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
Voglio Sollozzo, altrimenti andiamo in guerra...

577
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
-Le altre famiglie...
-Mi passano Sollozzo!

578
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
Sono affari, non personali!

579
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
-Hanno sparato a mio padre...
-Anche quelli erano affari, non personali.

580
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
Allora gli affari dovranno soffrire.
Fammi un favore.

581
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
Niente più consigli su come
per sistemare le cose. Aiutami solo a vincere.

582
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
Ho scoperto del Capitano McCluskey,
che ha rotto la mascella di Mike.

583
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
È sicuramente sul libro paga di Sollozzo,
e per un sacco di soldi.

584
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
McCluskey è d'accordo
essere la guardia del corpo del turco.

585
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
Così, quando Sollozzo è sorvegliato,
è invulnerabile.

586
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
Nessuno ha mai sparato
un capitano della polizia di New York.

587
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
Tutte le famiglie verrebbero a cercarti.
La famiglia Corleone sarebbe un'emarginata!

588
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
Anche la protezione politica del vecchio
correrebbe ai ripari.

589
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
Fammi un favore.
Tienilo in considerazione.

590
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
Va bene, aspetteremo.

591
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
Non vediamo l'ora. Non vediamo l'ora.

592
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
Qualunque cosa dica Sollozzo,
ucciderà Pop.

593
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
Questa è la chiave per lui.
Dobbiamo prendere Sollozzo.

594
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
-Mike ha ragione.
-Lascia che ti chieda una cosa.

595
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
Che mi dici di questo McCluskey?
Cosa facciamo con questo poliziotto?

596
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
Vogliono avere un incontro
con me, vero?

597
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
Saremo io, McCluskey e Sollozzo.

598
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
Fissiamo l'incontro.

599
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
Chiedi ai nostri informatori di scoprirlo
dove si terrà.

600
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
Insistiamo che sia un luogo pubblico.
Un bar, un ristorante.

601
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
Un posto dove ci sono persone,
quindi mi sento al sicuro.

602
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
Mi perquisiranno
quando li incontro, giusto?

603
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
Quindi non posso avere un'arma con me.

604
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
Ma se Clemenza riesce a trovare un modo per farlo
tieni un'arma piazzata lì per me

605
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
poi li ucciderò entrambi.

606
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
Bel ragazzo universitario. Non volevo
immischiarsi negli affari di famiglia.

607
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
Ora vuoi sparare a un capitano di polizia
perché ti ha schiaffeggiato?

608
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
Questo non è come l'esercito! Devi ottenere
chiudi e metti il cervello sul tuo vestito.

609
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
La stai prendendo molto sul personale.

610
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
Tom, questi sono affari
e la prende sul personale.

611
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
-Dove sta scritto che non puoi uccidere un poliziotto?
-Mikey...

612
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
Sto parlando di un poliziotto che è confuso
nel campo della droga, un poliziotto disonesto.

613
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
Un poliziotto rimasto immischiato nel racket
e ho ottenuto ciò che stava arrivando.

614
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
È una storia fantastica. Abbiamo
giornalisti sul libro paga, giusto?

615
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
-Potrebbe piacergli una storia del genere.
-Potrebbero.

616
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
Non è personale, Sonny.
Sono strettamente affari.

617
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
Fa freddo come loro.

618
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
Impossibile da rintracciare,
quindi non preoccuparti delle stampe.

619
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
Ho messo un nastro speciale sul grilletto
e il sedere. Provalo.

620
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
Il grilletto è troppo stretto?

621
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
Le mie orecchie!

622
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
L'ho lasciato rumoroso, quindi spaventa chiunque
spettatori innocenti rompipalle.

623
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
Hai sparato a entrambi.
Adesso cosa fai?

624
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
-Siediti, finisci la cena.
-Non scherzare.

625
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
Lascia cadere la mano lungo il fianco
e lascia scivolare fuori la pistola.

626
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
Tutti penseranno ancora che tu abbia capito.
Ti fisseranno in faccia,

627
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
quindi esci velocemente, ma non correre.

628
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
Non guardare nessuno negli occhi,
ma non distogliere lo sguardo neanche.

629
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
Saranno spaventati a morte,
quindi non preoccuparti di nulla.

630
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
Starai bene. ti prenderai una vacanza,
nessuno sa dove,

631
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
e prenderemo l'inferno.

632
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
-Quanto pensi che sarà brutto?
-Dannatamente brutto.

633
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
Probabilmente lo faranno tutte le altre famiglie
schierati contro di noi.

634
01:17:08,160 --> 01:17:13,710
Queste cose devono accadere ogni cinque,
10 anni. Elimina il sangue cattivo.

635
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
Sono passati 10 anni dall'ultimo.
Devi fermarli all'inizio.

636
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
Come se avrebbero dovuto fermare Hitler
Monaco, non permettendogli di farla franca.

637
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
Sai, Mike, eravamo tutti orgogliosi
di te. Essere un eroe e tutto il resto.

638
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
Anche tuo padre.

639
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
Niente. Nemmeno un suggerimento. Assolutamente niente.

640
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
Neppure quelli di Sollozzo lo sanno
dove si terrà l'incontro.

641
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
Quanto tempo abbiamo?

642
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
Ti verranno a prendere fuori
Jack Dempsey sarà tra un'ora e mezza.

643
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
-Potremmo pedinarli.
-Sollozzo ci perderebbe il culo.

644
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
-E il negoziatore?
-Sta giocando a pinnacolo con i miei uomini.

645
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
-È felice. Lo stanno lasciando vincere.
-Troppo rischioso. Forse dovremmo annullarlo.

646
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
Il negoziatore gioca a carte
finché Mike non sarà tornato sano e salvo.

647
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
-Potrebbe far esplodere chiunque sia nell'auto.
-Se lo aspetteranno.

648
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
Sollozzo potrebbe anche non esserlo
in macchina, Sonny!

649
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
Lo prenderò.

650
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
Il ristorante di Louis nel Bronx.

651
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
-È affidabile?
- Il mio uomo nel distretto di McCluskey.

652
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
Un capitano della polizia è reperibile 24 ore su 24
un giorno. Sarà lì tra le 8 e le 10.

653
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
-Qualcuno conosce questo locale?
-Certo che lo faccio. È perfetto per noi.

654
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
Un piccolo posto familiare, buon cibo.
Ognuno si fa gli affari suoi. Perfetto.

655
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
Hanno un bagno vecchio stile.
Sai, la cosa della scatola e della catena.

656
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
Potremmo essere in grado di farlo
fissa la pistola dietro.

657
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
Va bene. Mike, tu vai al ristorante,

658
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
mangi, parli un po', ti rilassi.
Falli rilassare.

659
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
Poi vai a fare pisciata. No,
meglio ancora, chiedi il permesso di andare.

660
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
Poi torni a sparare.
Due colpi in testa a testa.

661
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
Voglio qualcuno di molto bravo
piazzare quella pistola.

662
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
Non voglio che esca
solo con il suo cazzo.

663
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
-La pistola sarà lì.
-Portalo tu e vai a prenderlo.

664
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
Muoviamoci.

665
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
Ti ha detto di gettare la pistola?
subito?

666
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
Sì, un milione di volte.

667
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
Non dimenticare. Due colpi a testa
in testa appena esci.

668
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
Quanto tempo pensi che sarà?
prima di poter tornare?

669
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
Almeno un anno.

670
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
Devo chiarire con la mamma che non lo sei
vederla prima di partire e...

671
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
Manderò un messaggio a quella ragazza
quando sarà il momento giusto.

672
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
Occuparsi.

673
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
Stai attento, Mike.

674
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
Sono contento che sei venuto. Spero
possiamo sistemare tutto.

675
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
Non è così che volevo che andassero le cose.
Non sarebbe mai dovuto succedere.

676
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
Voglio mettere tutto a posto.
Non voglio che mio padre venga disturbato ancora.

677
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
Lo giuro sui miei figli
che non lo sarà, Mike.

678
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
Ma devi mantenere una mente aperta
quando parliamo.

679
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
Spero che tu non sia una testa calda come Sonny.
Non puoi parlare d'affari con lui.

680
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
E' un bravo ragazzo.

681
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
Mi dispiace per l'altra sera, Mike.

682
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
Devo perquisirti, quindi girati.
In ginocchio, di fronte a me.

683
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
Credo che sto diventando troppo vecchio per il mio lavoro.
Troppo scontroso.

684
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
Non sopporto l'aggravamento.
Sai com'è.

685
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
È pulito.

686
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
Andare nel Jersey?

687
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
Forse.

688
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
Bel lavoro, Lou.

689
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
-Com'è il cibo in questo ristorante?
-Prova il vitello. E' il migliore della città.

690
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
Lo avrò.

691
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
-Parlerò italiano con Mikey.
-Andare avanti.

692
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
Quello che voglio...

693
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
Ciò che è più importante per me

694
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
è che ho una garanzia.
Niente più attentati alla vita di mio padre.

695
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
Che garanzie posso darti?
Sono io quello braccato!

696
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
Ho perso la mia occasione.
Pensi troppo a me, ragazzo.

697
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
Non sono così intelligente.

698
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
Tutto quello che voglio è una tregua.

699
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
Devo andare in bagno.
Va tutto bene?

700
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
Quando devi andare, devi andare.

701
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
È pulito.

702
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
Non impiegare troppo tempo.

703
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
Ho perquisito un migliaio di teppisti.

704
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
Ok, prendi tu il comando.

705
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
Ti amo, nonno.

706
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
Mi dispiace, papà. Non ti conosce ancora.

707
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
-Ehi, ragazzone. Datelo al nonno.
-Va bene.

708
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
"Spero che tu guarisca, nonno, e lo auguro
Ci vediamo presto. Tuo nipote Frank. "

709
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
Vai con tua madre.

710
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
Portateli di sotto.

711
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
Vai, Carlo, anche tu.

712
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
Vai avanti.

713
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
-Che ti succede, Carlo?
-Stai zitto e apparecchia la tavola.

714
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
Dopo l'omicidio di McCluskey, la polizia
hanno dato un giro di vite alle nostre operazioni.

715
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
E anche le altre famiglie.
C'è stato molto cattivo sangue.

716
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
Ci hanno colpito e noi li abbiamo colpiti a nostra volta.

717
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
Attraverso i contatti dei nostri giornali
siamo stati in grado di pubblicare materiale

718
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
sul legame di McCluskey con Sollozzo
nel racket della droga.

719
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
Quindi le cose si stanno allentando.

720
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
E manderò Fredo a Las Vegas,

721
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
sotto la protezione
di Don Francesco di L.A.

722
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
-Voglio che riposi.
-Imparerò il mestiere dei casinò.

723
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
Dov'è Michael?

724
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
È stato Michael a uccidere Sollozzo.

725
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
Ma è al sicuro. Stiamo iniziando a lavorare
per riportarlo indietro.

726
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
Voglio che tu lo scopra
dove si nasconde quel vecchio magnaccia di Tattaglia.

727
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
Lo voglio adesso.

728
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
Sonny, le cose cominciano ad allentarsi.

729
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
Se insegui Tattaglia, che cavolo
si libererà. Pop può negoziare.

730
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
-Prima deve guarire. deciderò...
-La guerra è costosa. Non possiamo fare affari.

731
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
-Neanche loro possono. Non preoccuparti!
-Non possiamo permetterci una situazione di stallo.

732
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
-Niente più stallo. Ucciderò il bastardo!
-Ti stai facendo un'ottima reputazione!

733
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
Fai come ti dico! Se avessi una Sicilia in tempo di guerra
consigliere, non sarei in questa forma!

734
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
Pop aveva Genco. Guarda cosa ho trovato.

735
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
Mi dispiace. Non intendevo questo.

736
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
La mamma ha preparato una piccola cena. È domenica.

737
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
I negri si divertono
con le nostre banche politiche ad Harlem.

738
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
Guidando nuove Cadillac,
pagando il 50% su una scommessa.

739
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
Questo è perché
hanno iniziato a guadagnare un sacco di soldi.

740
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
Papà non parlava mai di affari
al tavolo.

741
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
-Stai zitta, Connie...
-Non dirle mai di stare zitta.

742
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
Non interferire.

743
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
Vorrei parlarti dopo cena.
Potrei fare di più per la famiglia...

744
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
Non discutiamo di affari a tavola.

745
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
Ti bacio la mano, don Tommasino.

746
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
Perché sei così lontano?
dalla casa?

747
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
Sai che sono responsabile nei tuoi confronti
padre per la tua vita.

748
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
Le guardie del corpo sono qui.

749
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
È ancora pericoloso...

750
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
Abbiamo sentito Santino
a New York...

751
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
I tuoi nemici sanno che sei qui.

752
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
Santino ha detto quando?
Posso tornare indietro?

753
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
Non ancora.

754
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
E' fuori questione.

755
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
Dove stai andando adesso?

756
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
A Corleone.

757
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
Prendi la mia macchina.

758
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
Voglio camminare.

759
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
Stai attento.

760
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
Dove sono finiti tutti gli uomini?

761
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
Sono tutti morti per vendette.

762
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
Ci sono i nomi dei morti.

763
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
Ehi, ehi, portami in America, G.I.!

764
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
Ehi, ehi, portami in America, G.I.!
Clark Gable!

765
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
America! Portami in America, G.I.!
Clark Gable, Rita Hayworth!

766
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
Mamma mia che bellezza.

767
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
Penso che tu sia stato colpito
dal fulmine.

768
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
In Sicilia le donne sono di più
pericoloso dei fucili.

769
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
Hai fatto una bella caccia?

770
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
Conosci tutte le ragazze
da queste parti?

771
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
Abbiamo visto delle vere bellezze.

772
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
Uno di loro ha colpito il nostro amico
come un fulmine.

773
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
Tenterebbe il diavolo in persona.

774
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
Davvero messo insieme.

775
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
Giusto, Calò?

776
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
Che capelli, che bocca!

777
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
Le ragazze qui intorno lo sono
bella...ma virtuosa.

778
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
Questo aveva un vestito viola...

779
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
E un nastro viola tra i capelli.

780
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
Un tipo più greco che italiano.

781
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
La conosci?

782
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
Non esiste una ragazza così
in questa città.

783
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
Mio Dio, capisco!

784
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
Cosa c'è che non va?

785
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
Andiamo.

786
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
E' sua figlia.

787
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
Digli di venire qui.

788
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
Chiamalo.

789
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
Fabrizio, tu traduci.

790
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
Mi scuso se ti ho offeso.

791
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
Sono uno straniero in questo paese.

792
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
Non volevo mancare di rispetto
a te o a tua figlia.

793
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
Sono un americano, mi nascondo in Sicilia.

794
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
Il mio nome è Michael Corleone.

795
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
C'è gente che pagherebbe
un sacco di soldi per quell'informazione.

796
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
Ma poi tua figlia
perderebbe un padre

797
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
invece di trovare un marito.

798
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
Voglio incontrare tua figlia.

799
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
Con il tuo permesso e sotto
la supervisione della tua famiglia.

800
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
Con tutto il rispetto.

801
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
Vieni a casa mia domenica mattina.
Mi chiamo Vitelli.

802
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
Come si chiama?

803
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
Ti farò girare la testa.

804
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
Conservatelo per la biblioteca.

805
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
Dobbiamo andare a prendere mia sorella.

806
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
Qual è il problema?

807
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
Qual è il problema?

808
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
-È stata colpa mia!
-Dove si trova?

809
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
È stata colpa mia. L'ho colpito.

810
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
Ho iniziato a litigare con lui.
L'ho colpito, quindi lui mi ha colpito...

811
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
Vado a chiamare un dottore
per darti un'occhiata.

812
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
Sonny, per favore, non fare niente.

813
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
Che ti succede?
Cosa farò?

814
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
Rendi quel bambino orfano
prima che nasca?

815
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
Voi sciattoni scommettete ancora sugli Yankees?

816
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
Di' loro di smettere di agire.

817
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
Abbiamo perso abbastanza soldi la settimana scorsa.

818
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
Vieni qui, vieni qui!

819
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
Se tocchi di nuovo mia sorella, ti ammazzo.

820
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
EHI! Non ti aspettavamo, Kay.
Dovresti chiamare.

821
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
Sì, l'ho fatto. Ho provato a scrivere e chiamare.

822
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
-Voglio raggiungere Michael.
-Nessuno sa dove sia.

823
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
Tutto quello che sappiamo è che sta bene.

824
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
-Che cos 'era questo?
-Un incidente, ma nessuno è rimasto ferito.

825
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
Tom, puoi dare questa lettera a Michael.
Per favore?

826
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
Se lo accettassi, un tribunale potrebbe dimostrarlo
So dove si trova.

827
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
Si metterà in contatto con te.

828
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
Ho lasciato andare il mio taxi,
quindi posso chiamarne un altro, per favore?

829
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
Dai. Scusa.

830
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
-Ciao?
-Carlo c'è?

831
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
-Chi è questo?
-Un amico di Carlo.

832
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
Digli che non posso venire stasera
fino a più tardi.

833
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
Cagna!

834
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
- La cena è in tavola.
-Non ho fame.

835
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
-Il cibo si sta raffreddando.
- Mangerò fuori più tardi.

836
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
-Mi hai appena detto di prepararti la cena!
-Vafangoo!

837
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
Ti farò impazzire!

838
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
Ha una bocca sporca, questa marmocchia della Guinea.

839
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
Questo è tutto, rompi tutto
sei un marmocchio viziato della Guinea. Rompi tutto!

840
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
Perché non porti tu?
la tua puttana è a casa per cena?

841
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
Forse lo farò.

842
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
-Puliscilo!
-Lo farò sicuramente!

843
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
Tu, marmocchio magro e viziato.
Puliscilo! Puliscilo!

844
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
Puliscilo! Ho detto, puliscilo!
Puliscilo!

845
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
Puliscilo. Puliscilo, tu...

846
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
Puliscilo!

847
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
Puliscilo! Sì, uccidimi.
Sii un assassino, come tuo padre!

848
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
-Voi Corleone siete tutti assassini!
-Ti odio!

849
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
Avanti, uccidimi!

850
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
Fuori di qui!

851
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
-Ti odio!
-Ora ti ammazzo.

852
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
Tu, marmocchio della Guinea. Fuori di qui!

853
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
Connie, qual è il problema?
Non riesco a sentirti.

854
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
Connie, parla più forte. Il bambino sta piangendo.

855
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
Santino, non riesco a capire.
Non lo so.

856
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
Sì, Connie.

857
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
Aspetta lì.

858
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
No, aspetta lì e basta.

859
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
Figlio di puttana.

860
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
-Figlio di puttana!
-Qual è il problema?

861
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
Apri quel dannato cancello!
Alza il culo.

862
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
Figliolo!

863
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
-Figliolo.
-Vattene da qui!

864
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
Inseguitelo, andate avanti!

865
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
Figlio di puttana. Dai!

866
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
Datemene una goccia.

867
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
Mia moglie sta piangendo di sopra.

868
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
Sento le macchine che arrivano a casa.

869
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
Il mio Consigliere,

870
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
dillo al tuo Don
quello che tutti sembrano sapere.

871
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
Non ho detto niente alla mamma.

872
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
Stavo per venire a svegliarti
e dirtelo.

873
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
Ma prima avevi bisogno di bere qualcosa.

874
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
Sì.

875
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
Bene, ora hai bevuto il tuo drink.

876
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
Hanno sparato a Sonny sulla strada rialzata.
E' morto.

877
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
Non voglio che vengano fatte domande.

878
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
Non voglio atti di vendetta.

879
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
Voglio che organizzi un incontro

880
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
con i capi delle cinque famiglie.

881
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
Questa guerra finisce adesso.

882
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
Chiama Bonasera.

883
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
Ho bisogno di lui adesso.

884
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
Questo è Tom Hagen. Sto chiamando
per Vito Corleone, su sua richiesta.

885
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
Devi un servizio al tuo Don.

886
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
Non ha dubbi che lo ripagherai.

887
02:02:00,390 --> 02:02:04,730
Sarà alla tua impresa di pompe funebri
tra un'ora. Sii lì per salutarlo.

888
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
Bene, amico mio, sei pronto?
farmi questo servizio?

889
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
SÌ. Cosa vuoi che faccia?

890
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
Voglio che usi tutti i tuoi poteri
e tutte le tue abilità.

891
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
Non voglio sua madre
vederlo così.

892
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
Guarda come hanno massacrato mio figlio.

893
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
È più sicuro insegnarti l'inglese!

894
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
Conosco l'inglese...

895
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
lunedì, martedì, giovedì,
Mercoledì, venerdì, domenica, sabato.

896
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
Un saluto, Don Tommasino.

897
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
Come vanno le cose a Palermo?

898
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
Michael me lo sta insegnando
guida... guarda, te lo faccio vedere.

899
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
Come vanno le cose a Palermo?

900
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
I giovani non rispettano
niente più...

901
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
i tempi stanno cambiando in peggio.

902
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
Questo posto è diventato
troppo pericoloso per te.

903
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
Voglio che ti trasferisca in una villa
vicino a Siracusa... proprio adesso.

904
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
Cosa c'è che non va?

905
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
Cattive notizie dall'America.

906
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
Tuo fratello Santino
lo hanno ucciso.

907
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
Andiamo... hai promesso.

908
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
Fabrizio!

909
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
Prendi la macchina.

910
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
Guidi tu, capo?
Tua moglie viene con te?

911
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
No, portala a casa di suo padre
finché le cose non saranno sicure.

912
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
Ok, qualunque cosa tu dica.

913
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
Calò, dov'è Apollonia?

914
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
Ti sorprenderà.
Vuole guidare.

915
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
Sarà una brava moglie americana.

916
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
Aspetta, prendo il bagaglio.

917
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
Fabrizio!

918
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
Dove stai andando?

919
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
Aspetta lì! Verrò da te.

920
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
No, Apollonia!

921
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
Don Barzini, voglio ringraziarti
per avermi aiutato a organizzare questo incontro,

922
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
e gli altri capi delle cinque famiglie
da New York e dal New Jersey.

923
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
Carmine Cuneo del Bronx,

924
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
e da Brooklyn

925
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
Filippo Tattaglia.

926
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
E da Staten Island

927
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
abbiamo con noi Vittorio Strachi.

928
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
E gli altri soci che sono arrivati
lontano dalla California e da Kansas City

929
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
e tutti gli altri territori
del paese. Grazie.

930
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
Come sono mai arrivate le cose così lontano?

931
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
Non lo so.

932
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
È stato così sfortunato, così inutile.

933
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
Tattaglia ha perso un figlio e io ho perso un figlio.

934
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
Siamo chiusi. E se Tattaglia è d'accordo,

935
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
allora sono disposto a lasciare che le cose vadano avanti
come prima.

936
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
Siamo grati a Don Corleone
per aver convocato questa riunione.

937
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
Lo conosciamo tutti come un uomo di parola.
Un uomo modesto che ascolta la ragione.

938
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
Sì, don Barzini. È troppo modesto.

939
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
Aveva tutti i giudici e i politici
in tasca.

940
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
Si è rifiutato di condividerli.

941
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
Quando mai ho rifiutato?
un alloggio?

942
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
Tutti mi conoscete.

943
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
Quando mai ho rifiutato,
tranne una volta? E perché?

944
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
Perché credo a questo business della droga
ci distruggerà negli anni a venire.

945
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
Non è come il gioco d'azzardo o gli alcolici
o anche le donne,

946
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
che è qualcosa che la maggior parte delle persone
vogliono, ma è proibito dalla Chiesa.

947
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
Anche la polizia che ci ha aiutato ad entrare
il passato con il gioco d'azzardo e altre cose

948
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
si rifiuteranno di aiutarci
quando si tratta di narcotici.

949
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
Ci credevo allora
e ci credo adesso.

950
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
I tempi sono cambiati.

951
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
Non è come ai vecchi tempi,
quando potevamo fare tutto ciò che volevamo.

952
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
Un rifiuto non è un atto da amico.

953
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
Se Don Corleone avesse tutti i giudici e
politici, allora deve condividerli

954
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
o lasciare che altri li usino. Deve lasciarcelo permettere
attingere l'acqua dal pozzo.

955
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
Certamente può presentare una fattura
per tali servizi.

956
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
Dopotutto non siamo comunisti.

957
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
Inoltre non credo nella droga.

958
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
Per anni ho pagato di più i miei dipendenti, quindi
non farebbero quel tipo di affari.

959
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
Qualcuno glielo dice
"Ho delle polveri."

960
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
"Se sopporti
Investimento di 3-4.000 dollari,

961
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
possiamo fare 50.000 distribuzioni. "

962
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
Non possono resistere. Voglio controllarlo
come azienda, mantienila rispettabile.

963
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
Non lo voglio vicino alle scuole,
Non voglio che venga venduto ai bambini.

964
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
Questa è un'infamia.

965
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
Nella mia città manterremmo il traffico
al colorato.

966
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
Sono animali,
quindi lascia che perdano la loro anima.

967
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
Speravo che potessimo venire qui
e ragionare insieme.

968
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
E sono disposto a fare qualunque cosa sia
necessario trovare una soluzione pacifica.

969
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
Siamo d'accordo. Il traffico di droga
sarà consentito, ma controllato.

970
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
Don Corleone ci darà protezione
a est e ci sarà pace.

971
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
Devo avere una garanzia rigorosa
da Corleone.

972
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
Col passare del tempo
e la sua posizione diventa più forte,

973
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
tenterà qualche vendetta individuale?

974
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
Siamo tutti uomini ragionevoli.
Non dobbiamo dare garanzie.

975
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
Parli di vendetta.

976
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
Si vendicherà
riportarti tuo figlio?

977
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
O il mio ragazzo per me?

978
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
Rinuncio alla vendetta di mio figlio.

979
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
Ma ho ragioni egoistiche.

980
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
Il mio figlio più giovane è stato costretto
lasciare questo paese

981
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
per questa faccenda di Sollozzo.

982
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
E devo prendere accordi
per riportarlo qui sano e salvo.

983
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
Scagionato da tutte queste false accuse.

984
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
Ma sono un uomo superstizioso.

985
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
Se gli capitasse uno sfortunato incidente,
se dovesse essere colpito da un agente di polizia,

986
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
o se dovesse impiccarsi
nella sua cella di prigione,

987
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
o se viene colpito da un fulmine,

988
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
allora darò la colpa a me
alcune delle persone in questa stanza.

989
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
E questo non lo perdono.

990
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
Ma a parte questo

991
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
lasciatemi dire che lo giuro

992
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
sulle anime dei miei nipoti,

993
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
che non sarò io a spezzare
la pace che abbiamo creato qui oggi.

994
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
Dovrei insistere che tutto quello di Tattaglia
gli intermediari della droga hanno la fedina penale pulita?

995
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
Menzionatelo. Non insistere.

996
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
-Barzini lo saprà senza che gli venga detto.
-Vuoi dire Tattaglia.

997
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
Tattaglia è un magnaccia.

998
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
Non avrebbe mai potuto sconfiggere Santino.

999
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
Ma non lo sapevo fino ad oggi
che era sempre stato Barzini.

1000
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
Andiamo, Nancy.

1001
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
State uniti, tutti. Brian.

1002
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
Ok, va bene.

1003
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
Da quanto tempo sei tornato?

1004
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
Sono tornato da un anno.

1005
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
Più a lungo, credo.

1006
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
È bello vederti, Kay.

1007
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
Lavoro per mio padre adesso, Kay.

1008
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
E' stato malato. Molto malato.

1009
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
Ma tu non sei come lui.

1010
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
Mi avevi detto che non l'avresti fatto
diventare come tuo padre.

1011
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
Mio padre non è diverso
di qualunque altro uomo potente.

1012
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
Qualsiasi uomo responsabile
per altre persone.

1013
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
Come un senatore o un presidente.

1014
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
-Quanto sembri ingenuo.
-Perché?

1015
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
Non hanno ucciso uomini.

1016
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
Chi è l'ingenuo, Kay?

1017
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
Il modo di fare le cose di mio padre è finito.
Anche lui lo sa.

1018
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
In cinque anni la famiglia Corleone
sarà del tutto legittimo.

1019
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
Fidati di me. Questo è tutto quello che posso dirti
sulla mia attività. Kay...

1020
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
Michael, perché sei venuto qui? Perché?

1021
02:15:24,280 --> 02:15:29,120
Cosa vuoi da me, dopo tutto?
questa volta? Ho chiamato e scritto.

1022
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
Sono venuto perché ho bisogno di te.
Mi prendo cura di te.

1023
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
- Per favore, smettila, Michael.
-Perché... voglio che tu mi sposi.

1024
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
-È troppo tardi.
-Per favore, Kay...

1025
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
Farò qualsiasi cosa tu chieda
per rimediare a quello che ci è successo.

1026
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
Perché è importante, Kay.
Perché l'importante è questo

1027
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
abbiamo l'un l'altro.
Che abbiamo una vita insieme.

1028
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
Che abbiamo figli. I nostri figli.

1029
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
Kay, ho bisogno di te.

1030
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
E ti amo.

1031
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
Quelli di Barzini scalpellano il mio territorio
e non facciamo nulla al riguardo!

1032
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
-Presto non avrò più dove appendere il cappello!
-Essere pazientare.

1033
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
Non sto chiedendo aiuto.
Togli solo le manette.

1034
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
-Essere pazientare.
-Dobbiamo proteggerci.

1035
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
- Lasciami reclutare degli uomini nuovi.
-NO.

1036
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
-Barzini troverebbe una scusa per litigare.
-Mike, ti sbagli.

1037
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
Don Corleone...

1038
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
Lo hai detto una volta, Tessio
e io potremmo formare la nostra famiglia.

1039
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
Fino ad oggi non ci avrei mai pensato.
Devo chiederti il ​​permesso.

1040
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
Michael è ora il capofamiglia.

1041
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
Se dà il suo permesso,
allora hai la mia benedizione.

1042
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
Dopo che ci trasferiremo in Nevada

1043
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
puoi lasciare la famiglia Corleone
e vai per conto tuo.

1044
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
-Quanto tempo durerà?
-Sei mesi.

1045
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
Perdonami, ma senza te,

1046
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
io e Pete
finirà sotto il controllo di Barzini.

1047
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
Odio quel Barzini. Tra sei mesi
non ci sarà più nulla su cui costruire.

1048
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
-Hai fiducia nel mio giudizio?
-SÌ.

1049
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
-Ho la tua lealtà?
-Sempre, Padrino.

1050
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
Allora sii amico di Michael.
Fai come dice.

1051
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
Si negoziano le cose che risolveranno il tuo
problemi e rispondere alle tue domande.

1052
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
Questo è tutto quello che posso dirti adesso.

1053
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
Carlo, sei cresciuto in Nevada.

1054
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
Quando faremo la nostra mossa lì,
sarai il mio braccio destro.

1055
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
Tom Hagen non è più consigliere.
Sarà il nostro avvocato a Las Vegas.

1056
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
Questa non è una riflessione su Tom,
proprio come lo voglio.

1057
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
Se mai avessi bisogno di aiuto, chi è il migliore?
consigliere di mio padre? Questo è tutto.

1058
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
-Grazie, papà.
-Sono felice per te, Carlo.

1059
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
Mike... Perché sono fuori?

1060
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
Non sei un consigliere in tempo di guerra, Tom.

1061
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
Le cose potrebbero complicarsi con il trasloco.

1062
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
Tom.

1063
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
Ho consigliato Michael. Non ho mai pensato
sei stato un cattivo consigliere.

1064
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
Pensavo che Santino fosse un cattivo Don,
riposa in pace.

1065
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
Michael ha tutta la mia fiducia,
proprio come fai tu.

1066
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
Ma ci sono ragioni per cui devi farlo
non avere alcuna parte in ciò che accadrà.

1067
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
-Forse potrei aiutarti.
-Sei fuori, Tom.

1068
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
Non riesco a capacitarmi dell'aspetto del tuo viso.
Così buono!

1069
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
Questo dottore ha fatto un lavoro.
Kay ti ha convinto a farlo? Ehi, ehi, ehi!

1070
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
Lasciali qui.
È stanco e vuole fare pulizia.

1071
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
Fammi aprire la porta, va bene?

1072
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
-Ciao, Mike! Benvenuti a Las Vegas!
-Tutto per te, ragazzo! E' tutta una sua idea.

1073
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
-Tuo fratello Freddy.
-Ragazze?

1074
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
Torno subito. Tienili occupati.

1075
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
-Tutto quello che vuoi, ragazzo, qualsiasi cosa.
-Chi sono le ragazze?

1076
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
-Questo sta a te scoprirlo.
-Sbarazzati di loro, Fredo.

1077
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
-Ehi, Mike...
-Sono qui per affari. Sbarazzati di loro.

1078
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
Sono stanco. Sbarazzati anche della band.

1079
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
Ehi, decolla. Decollare. Andiamo.

1080
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
Ehi, questo è tutto. Ehi, Angelo.

1081
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
Ehi, andiamo! Sbrigati!

1082
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
Andiamo, tesoro. Non lo so
che gli succede, Johnny?

1083
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
Scusa.

1084
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
Non lo so. È stanco.

1085
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
Cos'è successo a Moe Greene?

1086
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
Aveva degli affari. Ha detto
chiamalo quando è iniziata la festa.

1087
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
Beh, chiamalo.

1088
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
-Johnny, come stai?
-Piacere di vederti, Mike.

1089
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
-Siamo orgogliosi di te.
-Grazie.

1090
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
Siediti, voglio parlarti.
Anche il Don è orgoglioso.

1091
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
Beh, devo tutto a lui.

1092
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
Lui sa quanto gli sei grato.

1093
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
Ecco perché
vorrebbe chiederti un favore.

1094
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
Mike, cosa posso fare?

1095
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
Stiamo pensando di rinunciare ai nostri interessi

1096
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
nel settore dell'olio d'oliva
e stabilirsi qui.

1097
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
Moe ci venderà la sua quota del casinò
e l'hotel, quindi sarà tutto nostro.

1098
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
-Tom!
-Sei sicuro?

1099
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
Moe ama gli affari.
Non ha mai detto nulla sulla vendita.

1100
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare.

1101
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
Vedi, Johnny...

1102
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
Immaginiamo che l'intrattenimento
attirerebbe i giocatori d'azzardo al casinò.

1103
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
Speriamo che firmerai un contratto
apparire cinque volte l'anno.

1104
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
Magari convinci alcuni dei tuoi amici
nei film a fare lo stesso.

1105
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
Contiamo su di te.

1106
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
Certo, Mike.
Farò qualsiasi cosa per il mio padrino.

1107
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
Bene.

1108
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
Ehi, Mike! Salve, ragazzi.
Sono tutti qui. Freddy, Tom.

1109
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
- È bello vederti.
-Come stai, Moe?

1110
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
Hai tutto? Appositamente preparato
cibo, i migliori ballerini e buon credito.

1111
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
Disegna fiches per tutti,
così possono giocare in casa.

1112
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
Il mio credito è abbastanza buono?
per comprarti?

1113
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
Comprarmi?

1114
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
Il casinò, l'hotel.

1115
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
La famiglia Corleone
vuole comprarti.

1116
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
La famiglia Corleone vuole
per comprarmi? No, ti compro.

1117
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
Il tuo casinò perde soldi.
Possiamo fare di meglio.

1118
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
-Pensi che stia scremando il limite?
-Sei sfortunato.

1119
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
Voi Guinea mi fate ridere.

1120
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
Ho accolto Freddy quando hai avuto un brutto problema
tempo, e ora provi a spingermi fuori!

1121
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
L'hai fatto
perché abbiamo finanziato il tuo casinò

1122
02:24:05,380 --> 02:24:10,640
e la famiglia Molinari garantisce
la sua sicurezza. Parliamo di affari.

1123
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
SÌ. Prima di tutto, hai finito.

1124
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
Non ce l'hai
quel tipo di muscolo più.

1125
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
Il Padrino è malato. Stai ottenendo
cacciato da New York dagli altri.

1126
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
Pensi di poter venire al mio hotel?
e prendere il controllo?

1127
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
Ho parlato con Barzini. Posso fare un accordo
con lui e mantieni comunque il mio hotel!

1128
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
È per questo che hai schiaffeggiato mio fratello?
in giro in pubblico?

1129
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
Non era niente, Mike.
Moe non intendeva dire niente con questo.

1130
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
A volte va fuori di testa,
ma siamo buoni amici.

1131
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
Ho un'attività da mandare avanti.
A volte devo prendere a calci in culo.

1132
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
Abbiamo avuto una discussione,
quindi ho dovuto raddrizzarlo.

1133
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
Hai messo a posto mio fratello?

1134
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
Si stava sbattendo le cameriere dei cocktail!
I giocatori non potevano bere qualcosa.

1135
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
Cos'hai che non va?

1136
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
Domani parto per New York.
Pensa a un prezzo.

1137
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
Figlio di puttana!

1138
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
Sono Moe Greene! Mi sono fatto le ossa
quando eri fuori con le cheerleader.

1139
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
Aspetta un attimo, Moe. Ho un'idea.

1140
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
Tom, tu sei il consigliere.
Parla con il Don...

1141
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
Solo un minuto. Don è semi-pensionato e
Mike è responsabile dell'azienda di famiglia.

1142
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
Se hai qualcosa da dire,
dillo a Michael.

1143
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
Mike, non vieni a Las Vegas e...
parla così con un uomo come Moe Greene!

1144
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
Fredo...

1145
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
Sei mio fratello maggiore e ti amo.

1146
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
Ma non schierarti mai con nessuno
nuovamente contro la famiglia.

1147
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
Mai.

1148
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
Devo vedere mio padre e la sua gente,
quindi cena senza di me.

1149
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
Questo fine settimana usciremo. Andremo a
la città, vedere uno spettacolo e cenare.

1150
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
Tua sorella vuole chiederti qualcosa.

1151
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
-Lasciala chiedere.
-Ha paura di farlo.

1152
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
Vogliono che tu sia il padrino
al loro ragazzo.

1153
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
-Vedremo.
-Vuole?

1154
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
Lasciami pensare. Dai.

1155
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
Barzini si muoverà contro di te per primo.

1156
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
Fisserà un incontro con qualcuno
ti fidi assolutamente.

1157
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
Garantire la tua sicurezza.

1158
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
E in quell'incontro
verrai assassinato.

1159
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
Mi piace bere vino più di prima.

1160
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
-Comunque bevo di più.
- Ti fa bene, papà.

1161
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
Non lo so.

1162
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
Sei felice con tua moglie?
e i bambini?

1163
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
-Molto felice.
-Va bene.

1164
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
Spero non ti dispiaccia il modo in cui continuo
riesaminando questa faccenda Barzini.

1165
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
-No, per niente.
-È una vecchia abitudine.

1166
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
Trascorro la vita cercando di non essere negligente.

1167
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
Le donne e i bambini possono essere negligenti,
ma non gli uomini.

1168
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
-Come sta il tuo ragazzo?
-È bravo.

1169
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
Ti assomiglia ogni giorno di più.

1170
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
È più intelligente di me. Ha tre anni
e può leggere i giornali divertenti.

1171
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
Leggi i giornali divertenti.

1172
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
Voglio che tu organizzi un telefono
uomo per controllare tutte le chiamate in entrata e in uscita.

1173
02:28:18,090 --> 02:28:23,390
-L'ho già fatto. Ci ho pensato io, papà.
-Giusto. Ho dimenticato.

1174
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
Qual è il problema?

1175
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
Cosa ti preoccupa?

1176
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
Me ne occuperò io. Ti ho detto che posso gestirlo,
quindi me ne occuperò io.

1177
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
Lo sapevo, Santino
dovrei affrontare tutto questo.

1178
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
E Fredo...

1179
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
Fredo era, beh...

1180
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
Ma non ho mai voluto questo per te.

1181
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
Ho lavorato tutta la mia vita. Non mi scuso
per essermi preso cura della mia famiglia.

1182
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
E mi sono rifiutato di essere uno sciocco,

1183
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
ballare su una corda
tenuto da tutti quei pezzi grossi.

1184
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
Non mi scuso. questa è la mia vita
ma ho pensato che,

1185
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
che quando sarebbe stato il tuo momento, lo avresti fatto
sii tu a tenere le corde.

1186
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
Senatore Corleone. Governatore Corleone.
Qualcosa.

1187
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
Un altro pezzonovante.

1188
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
Beh...

1189
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
Non c'era abbastanza tempo, Michael.
Non c'era abbastanza tempo.

1190
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
Ci arriveremo, papà. Ci arriveremo.

1191
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
Ora ascolta, chiunque venga da te
con questo incontro Barzini,

1192
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
è lui il traditore. Non dimenticarlo.

1193
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
Posso trattenerlo, per favore?

1194
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
-Posso annaffiarli?
-Sì, vai avanti.

1195
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
Qui, qui.

1196
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
Stai attento. Lo stai rovesciando.

1197
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
Antonio!

1198
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
Vieni qui, vieni qui.

1199
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
Questo è tutto. Lo metteremo proprio lì.

1200
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
Ti mostrerò qualcosa. Vieni qui.

1201
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
Stai lì.

1202
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
Datemi un'arancia!

1203
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
Questo è un nuovo trucco.

1204
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
Corri lì dentro. Corri lì dentro.

1205
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
Dove sei?

1206
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
Mike, posso avere un minuto?

1207
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
Barzini vuole fissare un incontro.

1208
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
Dice che possiamo sistemare la situazione
qualsiasi nostro problema.

1209
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
-Hai parlato con lui?
-Sì.

1210
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
Posso organizzare la sicurezza. Sul mio territorio.

1211
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
-Va bene?
-Va bene.

1212
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
Lo sai
come faranno a venire da te?

1213
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
Stanno organizzando un incontro
a Brooklyn. Il terreno di Tessio.

1214
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
Dove sarò al sicuro.

1215
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
Ho sempre pensato che sarebbe stata Clemenza,
non Tessio.

1216
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
È la mossa intelligente.
Tessio è sempre stato più intelligente.

1217
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
Ma aspetterò.

1218
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
Dopo il battesimo.

1219
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
Ho deciso di essere il padrino
al bambino di Connie.

1220
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
E poi ci incontreremo
con Don Barzini e Tattaglia.

1221
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
Tutti i capi delle cinque famiglie.

1222
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
Michael, credi in Dio, il
Padre, Creatore del Cielo e della Terra?

1223
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
Io faccio.

1224
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
Credi in Gesù Cristo,
Il suo unico Figlio, nostro Signore?

1225
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
Io faccio.

1226
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
Credi nello Spirito Santo,
la Santa Chiesa Cattolica?

1227
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
Io faccio.

1228
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
Michele Francesco Rizzi,
rinunci a Satana?

1229
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
Lo rinuncio.

1230
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
E tutte le sue opere?

1231
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
li rinuncio.

1232
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
Oh, Dio!

1233
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
-E tutte le sue pompe?
-Li rinuncio.

1234
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
Michael Rizzi, sarai battezzato?

1235
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
Lo farò.

1236
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
Michele Rizzi, vai in pace,
e che il Signore sia con te. Amen.

1237
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
Kay!

1238
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
Bacia il tuo padrino.

1239
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
Non posso andare a Las Vegas.
E' successo qualcosa.

1240
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
Tutti devono andarsene senza di noi.

1241
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
-Mike, è la nostra prima vacanza!
-Connie, per favore.

1242
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
Torna a casa e aspetta la mia chiamata.
È importante.

1243
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
Starò solo un paio di giorni.

1244
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
Stiamo andando a Brooklyn.

1245
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
-Spero che Mike possa farci un buon affare.
-Ne sono sicuro.

1246
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
Sal, Tom, il capo dice che arriverà a
macchina separata, quindi voi due andate avanti.

1247
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
- Questo rovina i miei preparativi.
-Così ha detto.

1248
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
Non posso andare neanche io, Sal.

1249
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
Dì a Mike che erano solo affari.
Mi è sempre piaciuto.

1250
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
-Lo capisce.
-Scusami, Sal.

1251
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
Tom, puoi tirarmi fuori dai guai?

1252
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
-In onore dei vecchi tempi?
-Non posso farlo, Sally.

1253
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
Devi rispondere per Santino, Carlo.

1254
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
-Mike, hai sbagliato tutto.
-Hai indicato Sonny per Barzini.

1255
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
Quella piccola farsa
hai giocato con mia sorella.

1256
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
-Pensi che questo possa ingannare un Corleone?
-Sono innocente. Lo giuro sui bambini.

1257
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
-Per favore, non farlo.
-Sedere.

1258
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
Non farmi questo, per favore.

1259
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
Barzini è morto.

1260
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
Così è Filippo Tattaglia.

1261
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
Moe Greene.

1262
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
Strachi. Cuneese.

1263
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
Oggi sistemiamo tutti gli affari di famiglia,
quindi non dirmi che sei innocente, Carlo.

1264
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
Ammetti quello che hai fatto.

1265
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
Portagli da bere.

1266
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
Dai.

1267
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
Non aver paura, Carlo.

1268
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
Pensi
Renderei vedova mia sorella?

1269
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
Sono il padrino di tuo figlio, Carlo.

1270
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
Vai avanti, bevi, bevi.

1271
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
No, sei fuori dall'azienda di famiglia.
Questa è la tua punizione.

1272
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
Hai finito.
Ti metto su un aereo per Las Vegas.

1273
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
Tom.

1274
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
Voglio che tu rimanga lì. Capire?

1275
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
Solo non dirmi che sei innocente.

1276
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
Perché insulta la mia intelligenza.
Mi fa molto arrabbiare.

1277
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
Chi ti ha avvicinato?

1278
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
Tattaglia o Barzini?

1279
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
Era Barzini.

1280
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
Bene.

1281
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
C'è una macchina che aspetta fuori
per portarti all'aeroporto.

1282
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
Chiamerò tua moglie
e dille su che volo sei.

1283
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
-Mike...
-Vai dalla mia vista.

1284
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
Ciao, Carlo.

1285
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
-Sto cercando di dirti...
-Mamma, per favore!

1286
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
Michele!

1287
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
-Che cos'è?
-Dove si trova?

1288
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
Michael, schifoso bastardo!
Hai ucciso mio marito.

1289
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
Hai aspettato che papà morisse,
quindi nessuno potrebbe fermarti.

1290
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
Lo hai incolpato per Sonny.
Lo hanno fatto tutti.

1291
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
Ma non hai mai pensato a me!
Adesso cosa faremo?

1292
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
Connie.

1293
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
Perché pensi?
ha tenuto Carlo al Mall?

1294
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
Sapeva che lo avrebbe ucciso.

1295
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
E sei stato il padrino del nostro bambino.
Tu, schifoso bastardo dal cuore freddo!

1296
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
Vuoi sapere quanti uomini aveva
ucciso con Carlo? Leggi i giornali!

1297
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
quello è tuo marito
quello è tuo marito!

1298
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
NO! No, no...

1299
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
Portala di sopra. Trovale un dottore.

1300
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
È isterica.

1301
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
Isterico.

1302
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
Michele, è vero?

1303
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
-Non chiedermi dei miei affari, Kay.
-È vero?

1304
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
Non chiedermi dei miei affari.
Abbastanza!

1305
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
Va bene.

1306
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
Questa volta.

1307
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
Questa volta
Ti lascerò chiedere dei miei affari.

1308
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
È vero?

1309
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
Lo è?

1310
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
No.

1311
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
Immagino che entrambi abbiamo bisogno di bere qualcosa. Dai.

1312
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
Don Corleone.