1
00:01:08,656 --> 00:01:10,402
אוי גבר...

2
00:01:22,976 --> 00:01:24,738
אני אקום עוד מעט.

3
00:01:24,739 --> 00:01:26,239
עדיף לך.

4
00:01:58,385 --> 00:01:59,686
לארי?

5
00:02:03,790 --> 00:02:04,820
מַה?

6
00:02:06,424 --> 00:02:07,863
זֶה.

7
00:02:09,668 --> 00:02:11,877
מה זה הקופסה הזאת
עושה בחדר השינה שלנו?

8
00:02:12,178 --> 00:02:12,678
אה... אני...

9
00:02:12,680 --> 00:02:15,610
אני לא יודע, אולי
אחד מאנשי הצוות עזב אותו.

10
00:02:17,113 --> 00:02:19,623
למה הם עשו את זה?
אני לא יודע.

11
00:02:21,428 --> 00:02:22,929
מה זה?

12
00:02:22,930 --> 00:02:25,313
כרטיס, "לאוסף"

13
00:02:29,021 --> 00:02:30,517
אל תפתח אותו.

14
00:02:32,020 --> 00:02:33,056
לֹא!

15
00:02:41,872 --> 00:02:44,324
ישו...
הו אלוהים!

16
00:05:57,961 --> 00:05:59,537
הכל בסדר?

17
00:06:00,038 --> 00:06:02,675
אה... בערך כמו חדש.

18
00:06:02,676 --> 00:06:03,977
אה כן, ארקין?

19
00:06:04,479 --> 00:06:07,705
אחרי שתסתכל על הדלת למעלה, תוכל
להעלות את אחרון סורגי החלונות היום?

20
00:06:07,905 --> 00:06:09,365
כן, אין בעיה, אדוני.

21
00:06:10,067 --> 00:06:11,809
אני יודע שאנחנו בפנים
באמצע שום מקום, אבל...

22
00:06:12,212 --> 00:06:14,744
ויקי עדיין מתעקשת על עיצוב ויקטוריאני.

23
00:07:00,208 --> 00:07:02,350
צ'ייס תכשיטנים
מייקל צ'ייס - נשיא

24
00:07:13,466 --> 00:07:16,094
איך אקרא לך?

25
00:07:18,098 --> 00:07:19,914
מה עם ג'יל?

26
00:07:26,324 --> 00:07:27,788
ביי, ג'יל.

27
00:07:28,789 --> 00:07:29,817
היי!

28
00:07:30,717 --> 00:07:32,340
אני בתולת ים.

29
00:07:32,542 --> 00:07:33,616
בְּסֵדֶר.

30
00:07:33,651 --> 00:07:35,975
אני עושה מסיבת תה,
מר ארקין.

31
00:07:36,277 --> 00:07:39,121
- נו טוב...
- האם תרצה להצטרף אלינו?

32
00:07:41,826 --> 00:07:43,071
בַּטוּחַ.

33
00:08:01,902 --> 00:08:04,368
זה... זה טוב מאוד.

34
00:08:04,969 --> 00:08:06,541
הוא הכין את התה.

35
00:08:07,444 --> 00:08:09,600
ובכן, זה טוב מאוד, אדוני.

36
00:08:11,305 --> 00:08:13,103
יש לך חדר נחמד מאוד,
האנה.

37
00:08:13,204 --> 00:08:14,648
זה לא החדר שלי.

38
00:08:14,649 --> 00:08:16,313
- לא?
- אני בתולת ים.

39
00:08:16,514 --> 00:08:17,412
בְּסֵדֶר.

40
00:08:17,413 --> 00:08:19,934
בתולות הים ישנות במערות,
לא חדרים.

41
00:08:22,597 --> 00:08:24,464
אני יכול לשאול אותך משהו?

42
00:08:25,766 --> 00:08:28,705
אם היית באמת
רוצה מתנה.

43
00:08:29,206 --> 00:08:31,389
משהו ממש מיוחד.

44
00:08:31,590 --> 00:08:32,990
מה זה יהיה?

45
00:08:33,491 --> 00:08:34,940
דוב באסקין.

46
00:08:37,746 --> 00:08:40,757
איפה הייתם מגיעים
דוב באסקין ב?

47
00:08:40,858 --> 00:08:42,426
חֲנוּת צַעֲצוּעִים.

48
00:08:42,726 --> 00:08:44,235
כַּמוּבָן.

49
00:08:44,739 --> 00:08:47,085
וואו! סליחה!

50
00:08:47,687 --> 00:08:50,736
- הכל בסדר כאן?
- כן אממ, היא...

51
00:08:52,640 --> 00:08:56,765
האנה פשוט אה... הזמינה אותי
למסיבת התה שלה.

52
00:08:56,848 --> 00:08:58,019
האם זה נכון?

53
00:08:58,220 --> 00:08:59,758
אני מצטער, אדוני.

54
00:09:00,560 --> 00:09:03,244
יש לי אחד בערך בגילה.
בת.

55
00:09:03,646 --> 00:09:04,943
קוראים לו סינדי.

56
00:09:05,444 --> 00:09:06,844
אה...

57
00:09:06,848 --> 00:09:09,974
- טוב טוב אה...
ובכן, עבדתי את הדלת שלך.

58
00:09:10,976 --> 00:09:12,210
ובכן, תודה.

59
00:09:12,211 --> 00:09:14,484
תודה שבאת,
מר ארקין.

60
00:10:28,239 --> 00:10:29,376
היי!

61
00:10:29,377 --> 00:10:31,377
יש שם קן צרעות.

62
00:10:33,779 --> 00:10:37,258
יש קן צרעות,
ליד... ליד החממה.

63
00:10:58,386 --> 00:10:59,678
היי.

64
00:11:00,582 --> 00:11:02,129
תן לי לגרור.

65
00:11:02,330 --> 00:11:04,669
סליחה, אני לא מוסיף
לעבריינותך.

66
00:11:04,770 --> 00:11:06,570
מה אתה, נרקומן?

67
00:11:06,572 --> 00:11:08,106
תן לי גרור.

68
00:11:15,616 --> 00:11:17,173
ארקין, נכון?

69
00:11:17,374 --> 00:11:18,474
ממ המממ.

70
00:11:18,575 --> 00:11:20,226
איזה סוג של שם זה
ארקין, בכל מקרה?

71
00:11:20,327 --> 00:11:23,902
זה שם פרטי.
איזה מין שם זה ג'יל?

72
00:11:24,204 --> 00:11:25,756
זה השם של סבתא שלי.

73
00:11:25,857 --> 00:11:28,780
היא הייתה הנקבה הראשונה
היועץ המשפטי לממשלה במדינה.

74
00:11:30,584 --> 00:11:32,583
אתה עומד לשמוע ריב.

75
00:11:32,989 --> 00:11:34,290
עשית משהו?

76
00:11:35,491 --> 00:11:38,731
כן, אבל אל תתבאס.
זו רק הצגה.

77
00:11:38,732 --> 00:11:40,804
כדאי שתתן לי
את זה אז.

78
00:11:40,805 --> 00:11:43,453
לא הייתי רוצה להרוס
הביצועים שלך.

79
00:11:46,159 --> 00:11:48,135
מאוחר יותר, ארקין.

80
00:12:14,171 --> 00:12:15,774
ניסיון נחמד.

81
00:12:17,375 --> 00:12:18,875
אמרתי לך אמא,
אני לא רוצה ללכת.

82
00:12:19,179 --> 00:12:20,206
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

83
00:12:20,207 --> 00:12:22,507
כל החברים שלי כן
להישאר כאן. אני לא יכול ללכת!

84
00:12:22,607 --> 00:12:24,166
זו לא אופציה!

85
00:12:24,367 --> 00:12:25,867
אתה הולך.

86
00:12:27,268 --> 00:12:30,003
אני לא הולך על א
חופשה משפחתית איתך!

87
00:12:33,411 --> 00:12:34,812
ארקין.

88
00:12:35,713 --> 00:12:37,984
- לשבוע.
תודה לך.

89
00:12:38,085 --> 00:12:39,653
יש שם קצת תוספת.

90
00:12:39,654 --> 00:12:41,017
הו, לא, אדוני,
אני לא יכול לקחת תוספת.

91
00:12:41,018 --> 00:12:42,875
לא לא, זה... זה בשביל
קטן.

92
00:12:42,876 --> 00:12:44,476
אני יודע כמה קשה זה יכול להיות.

93
00:12:45,774 --> 00:12:47,442
תודה לך.
מעריך את זה.

94
00:12:47,543 --> 00:12:49,145
הרווחת את זה.

95
00:12:49,146 --> 00:12:51,970
תקשיב, תבלה כמה זמן
אתה יכול איתם כשהם צעירים.

96
00:12:52,371 --> 00:12:55,842
משהו קורה בסביבות גיל 13
וזה נהיה קצת קשה לזמן מה.

97
00:12:55,944 --> 00:12:58,977
מה אני מבין?
בסופו של דבר הם חוזרים.

98
00:12:59,778 --> 00:13:02,598
בכל מקרה, נתראה בפנים
כמה שבועות.

99
00:13:03,301 --> 00:13:05,099
שתהיה לך נסיעה בטוחה!

100
00:13:35,140 --> 00:13:36,542
מה אתה עושה שם,
תינוקת?

101
00:13:36,643 --> 00:13:37,546
אַבָּא!

102
00:13:37,547 --> 00:13:40,739
ששש... תשתוק רק לשנייה.

103
00:13:41,942 --> 00:13:44,124
יש לי מישהו ש
רוצה לפגוש אותך.

104
00:13:44,125 --> 00:13:45,526
WHO?

105
00:13:48,531 --> 00:13:51,218
הוא אומר שיש לך
לעצום את העיניים.

106
00:13:56,928 --> 00:13:59,240
בסדר, קדימה ו
לפתוח אותם.

107
00:14:03,046 --> 00:14:04,631
האם אני יכול לשמור אותו?

108
00:14:04,632 --> 00:14:06,703
כמובן שאתה יכול לשמור אותו.

109
00:14:07,904 --> 00:14:09,548
יש לך את זה?

110
00:14:10,149 --> 00:14:11,249
וואו.

111
00:14:14,158 --> 00:14:15,610
מה זה?

112
00:14:16,012 --> 00:14:17,564
אבא השיג אותו בשבילי.

113
00:14:18,166 --> 00:14:19,890
לעזאזל.

114
00:14:21,693 --> 00:14:24,462
תודה לך אבא.
- את מוזמנת, סינדי.

115
00:14:32,574 --> 00:14:34,635
היי!

116
00:14:39,743 --> 00:14:41,362
אתה אמור
לבוא לפני 6 שעות.

117
00:14:41,463 --> 00:14:44,075
כן, אז רק קיבלתי קצת
קשור בעבודה, אתה יודע?

118
00:14:44,177 --> 00:14:46,319
האם אתה או לא
יש את הכסף?

119
00:14:52,026 --> 00:14:54,677
תראה, זה לא כל כך הרבה
כמו שאמרתי, אבל...

120
00:14:54,777 --> 00:14:56,109
זה משהו.

121
00:14:58,714 --> 00:14:59,800
מה זה?

122
00:14:59,903 --> 00:15:01,918
הבטחת שתעשה זאת
להשיג את זה עד הערב.

123
00:15:02,119 --> 00:15:03,221
אני יודע,

124
00:15:03,322 --> 00:15:06,181
אבל העבודות האלה לא
פשוט לקרות בן לילה.

125
00:15:06,182 --> 00:15:08,662
אני חייב את זה היום.
- למה היום?

126
00:15:08,963 --> 00:15:10,617
כי האנשים
אני חייב רוצה את זה.

127
00:15:10,818 --> 00:15:14,008
אז למה שלא תיתן לי לדבר
לאנשים שאתה חייב?

128
00:15:14,311 --> 00:15:15,958
הם הלוואות, ארקין.

129
00:15:16,159 --> 00:15:18,759
זה בשל. זה כל מה שיש בזה.

130
00:15:22,367 --> 00:15:25,227
אני עוזב הלילה.
- לאן אתה הולך?

131
00:15:25,328 --> 00:15:28,158
אתה הולך לאמא שלך?
או של אחותך?

132
00:15:28,659 --> 00:15:31,513
וכל החרא הזה, מה אתה הולך לעשות?
אתה פשוט הולך להיעלם?

133
00:15:31,613 --> 00:15:33,372
הם הולכים לרדוף אחריך!

134
00:15:33,674 --> 00:15:37,226
תראה, אני הולך להשיג אותך
הכסף, בסדר?

135
00:15:37,426 --> 00:15:38,784
לא, זה מאוחר מדי.

136
00:15:38,785 --> 00:15:40,685
לא מותק, בואי הנה.

137
00:15:40,686 --> 00:15:42,893
רק תן לי עד חצות,
בסדר?

138
00:15:48,094 --> 00:15:49,494
חֲצוֹת.

139
00:16:20,538 --> 00:16:23,071
- שלום?
-מצאנו את מה שאנחנו מחפשים.

140
00:16:23,072 --> 00:16:25,040
אני נכנס ואני
צריך לקבל תשלום הלילה.

141
00:16:25,041 --> 00:16:26,406
אין מצב. על מי...

142
00:16:26,441 --> 00:16:28,345
אני מגיע עכשיו.

143
00:17:35,037 --> 00:17:38,104
היית מגדל את זה
עור שם, ילדון.

144
00:17:41,608 --> 00:17:44,872
עכשיו עשית כיסוי
הבית של המשפחה הזו במשך חודשים...

145
00:17:45,472 --> 00:17:48,126
ועכשיו אחרי שמצאת
הכספת של מתווך התכשיטים...

146
00:17:48,228 --> 00:17:50,029
אתה הולך להיכנס לכאן.

147
00:17:50,130 --> 00:17:51,695
עם דרישות.

148
00:17:51,696 --> 00:17:53,396
אנחנו מתיישבים הלילה.

149
00:17:54,598 --> 00:17:58,601
50% לקחת.
המשפחה מחוץ לעיר.

150
00:17:58,801 --> 00:18:00,616
האבן בפנים,

151
00:18:00,717 --> 00:18:02,297
ואני צריך לקבל תשלום הלילה.

152
00:18:02,299 --> 00:18:04,270
יש לנו שגרה.

153
00:18:05,373 --> 00:18:08,510
אני בוחר את העבודות.
אתה בוחר את המנעולים.

154
00:18:08,710 --> 00:18:11,074
אנחנו אוספים את הפרס ביחד.

155
00:18:11,175 --> 00:18:12,775
זו השגרה.

156
00:18:13,278 --> 00:18:15,387
אתה לא משנה שגרה.

157
00:18:15,586 --> 00:18:16,765
אז קורות טעויות.

158
00:18:16,866 --> 00:18:18,883
הַלַילָה. חֲצוֹת.

159
00:18:19,083 --> 00:18:20,463
לא יכול לעשות.

160
00:18:20,464 --> 00:18:23,018
אני מניח שאני אמצא
מישהו שירצה.

161
00:18:24,522 --> 00:18:26,109
אני מפעיל...

162
00:18:26,110 --> 00:18:28,110
פעולה חלקה כאן.

163
00:18:28,709 --> 00:18:30,428
עזרת לי מבפנים.

164
00:18:30,429 --> 00:18:31,731
עשית זאת.

165
00:18:32,233 --> 00:18:33,893
אבל אף פעם לא הסכמתי
לתנאים שלך.

166
00:18:33,894 --> 00:18:36,694
לקחת את עזרתי אומר
עשית לעזאזל!

167
00:18:37,494 --> 00:18:40,999
אתם לא עולים לכאן כולכם
קפץ לשטויות המאצ'ואיסטיות שלך!

168
00:18:41,100 --> 00:18:44,750
אתה צריך לחשוב
על האישה הזאת שלך,

169
00:18:45,452 --> 00:18:47,716
והיפה הקטנה
ילדה שלך.

170
00:18:48,523 --> 00:18:51,470
עכשיו...

171
00:18:51,771 --> 00:18:54,171
מה הייתה הבקשה הזו שלך?

172
00:18:56,276 --> 00:19:00,004
אנחנו מתיישבים הלילה.
50% לקחת.

173
00:19:01,708 --> 00:19:03,864
אתה לא אוהב
האצבעות שלך?

174
00:19:03,965 --> 00:19:05,365
הא בן זונה?

175
00:19:06,870 --> 00:19:09,453
אני הבחור היחיד שאתה
יודע שיכול להיכנס לכספת הזו.

176
00:19:09,454 --> 00:19:12,065
אז יש לך אפשרות טובה יותר
ממני? ואז גלגל אותו!

177
00:19:20,266 --> 00:19:21,666
50.

178
00:19:28,541 --> 00:19:30,727
40. אתה לוקח את זה או עוזב את זה.

179
00:19:32,731 --> 00:19:34,760
אני מניח שנתראה
מאוחר יותר הלילה אז.

180
00:27:17,104 --> 00:27:19,158
"רק תן לי עד חצות."

181
00:27:19,559 --> 00:27:21,159
"חֲצוֹת."

182
00:27:43,793 --> 00:27:47,192
עזוב אותי!
בבקשה תעזוב אותי בשקט!

183
00:28:23,161 --> 00:28:24,629
אַתָה!

184
00:28:25,231 --> 00:28:27,470
למה אתה עושה את זה?

185
00:28:28,473 --> 00:28:31,142
למה אתה עושה את זה?

186
00:28:31,143 --> 00:28:32,543
בן זונה...

187
00:28:34,350 --> 00:28:36,307
בן זונה!

188
00:29:24,718 --> 00:29:26,351
חרא...

189
00:35:55,563 --> 00:35:58,033
פשוט תפסיק! לְהַפְסִיק!
ששש...

190
00:35:58,234 --> 00:36:01,334
שתוק לעזאזל!
אני מנסה לעזאזל לעזור לך.

191
00:36:05,635 --> 00:36:07,135
מייקל, תקשיב...

192
00:36:07,142 --> 00:36:10,205
אין לי מה לעשות עם זה.
אתה חייב להאמין לי, בסדר?

193
00:36:10,808 --> 00:36:13,175
היו... היו
כלים כאן למטה נכון?

194
00:36:13,176 --> 00:36:16,818
- איפה הם היו?
אני לא יודע, הוא לקח אותם.

195
00:36:16,853 --> 00:36:18,805
הו אלוהים!
ששש! ששש!

196
00:36:21,108 --> 00:36:24,998
אשתי... אשתי...
איך... אשתי...

197
00:36:24,999 --> 00:36:26,607
איפה... איפה אשתך?

198
00:36:26,608 --> 00:36:28,526
היא שם בפנים.

199
00:36:30,331 --> 00:36:31,652
איפה ג'יל והאנה?

200
00:36:31,753 --> 00:36:33,552
ג'יל עזב לפני שהגיע לכאן.

201
00:36:33,619 --> 00:36:34,702
והאנה היא כאן?

202
00:36:34,703 --> 00:36:36,003
אני לא יודע.

203
00:36:36,005 --> 00:36:39,406
אלוהים, אני לא יודע...
אני לא...

204
00:36:40,609 --> 00:36:45,256
בסדר, אני הולך למצוא אותם.
אני אמצא אותם. לְהִרָגַע.

205
00:36:46,560 --> 00:36:48,243
האקדח שלי...

206
00:36:48,244 --> 00:36:50,566
זו הדרך היחידה,
יש לך את האקדח שלי.

207
00:36:50,866 --> 00:36:53,343
יש לך אקדח?
איפה האקדח שלך?

208
00:36:53,444 --> 00:36:56,418
זה בכספת בחדר השינה שלי.

209
00:36:56,520 --> 00:36:58,323
מאחורי המראה.

210
00:36:59,026 --> 00:37:00,685
כדורים נמצאים במגירה התחתונה.

211
00:37:00,686 --> 00:37:02,889
מה השילוב?

212
00:37:03,390 --> 00:37:06,937
15... 24... 7.

213
00:37:06,938 --> 00:37:10,237
15-24-7, בסדר.
פשוט תישאר בשקט.

214
00:37:10,238 --> 00:37:12,739
אני אוציא אותך מכאן.

215
00:37:14,411 --> 00:37:15,664
הו אלוהים!

216
00:37:35,694 --> 00:37:38,507
היי! היי! אני כאן כדי
לעזור לך. זה בסדר. ששש...

217
00:37:39,909 --> 00:37:42,609
אנחנו מורידים את ההסתה הזה בסדר?

218
00:37:50,621 --> 00:37:52,301
כן... כן...

219
00:37:53,400 --> 00:37:55,559
אתה יכול להוריד את זה מהעיניים שלי?

220
00:37:58,865 --> 00:38:01,033
בבקשה...

221
00:38:02,837 --> 00:38:07,368
לא... לא... תקשיבי,
אני לא יכול. אני לא יכול.

222
00:38:07,369 --> 00:38:10,178
- למה?
אני לא יכול להוריד את זה.

223
00:38:10,179 --> 00:38:13,109
ראית את האנה?
איפה התינוק שלי?

224
00:38:13,110 --> 00:38:15,182
לא ראיתי אותה. אני לא
חושבים שהיא בבית.

225
00:38:15,883 --> 00:38:19,182
לא לא... היא מתחבאת.
הוא עדיין לא הגיע אליה.

226
00:38:19,183 --> 00:38:20,614
אתה חייב למצוא אותה.

227
00:38:20,615 --> 00:38:23,154
בסדר, בסדר אני אעשה זאת.
אני אמשיך לחפש.

228
00:38:23,155 --> 00:38:24,657
- התינוק שלי...
- ששש!

229
00:38:24,658 --> 00:38:27,364
ויקטוריה, אני אעשה זאת.
אני אשיג אותה, בסדר?

230
00:38:27,365 --> 00:38:30,590
אבל תקשיב, אני צריך שתעשה
משהו בשבילי, בסדר?

231
00:38:30,792 --> 00:38:34,645
אני צריך שתעזור לי.
אני אצטרך שתצעק.

232
00:38:34,646 --> 00:38:35,948
אוי לא... לא לא...

233
00:38:35,949 --> 00:38:39,289
תקשיב, אני רק צריך הסחת דעת
כדי שאוכל לעלות לשם.

234
00:38:39,390 --> 00:38:41,490
אם אעלה לשם,
אני יכול למצוא את האנה.

235
00:38:41,590 --> 00:38:44,473
אבל אני צריך לעלות למעלה.

236
00:38:44,896 --> 00:38:49,597
כשהוא יגיע לכאן, תפסיק
צורח כדי שלא יפגע בך, בסדר?

237
00:38:49,698 --> 00:38:51,699
אתה יכול לעשות את זה?

238
00:38:51,800 --> 00:38:53,421
זה בסדר.

239
00:38:53,422 --> 00:38:56,304
אני אוציא אותך
כאן אבל אני צריך את עזרתך.

240
00:38:56,403 --> 00:38:58,816
אני צריך לעלות לשם.

241
00:38:58,819 --> 00:39:00,566
- בסדר?
- בסדר...

242
00:39:02,971 --> 00:39:05,746
תן לי רק שנייה,
ואז אתה מתחיל לצרוח.

243
00:39:05,747 --> 00:39:09,263
אני מבטיח לך שאחזור.
- בסדר...

244
00:40:56,881 --> 00:40:58,259
לא!

245
00:41:52,037 --> 00:41:55,460
אין כדורים מזוינים...
איפה הכדורים המזוינים?

246
00:42:20,800 --> 00:42:22,226
האנה?

247
00:42:26,833 --> 00:42:28,830
האנה זאת את?

248
00:42:31,132 --> 00:42:32,878
האנה?

249
00:42:36,987 --> 00:42:39,147
האנה זאת את?

250
00:43:18,412 --> 00:43:20,030
האנה?

251
00:43:25,731 --> 00:43:28,331
- צא החוצה!
- מי אתה לעזאזל?

252
00:43:29,737 --> 00:43:31,920
לארי הורן.

253
00:43:31,921 --> 00:43:33,474
ישו...

254
00:43:34,479 --> 00:43:36,363
לא... לא...

255
00:43:36,963 --> 00:43:39,952
מה הבחור הזה רוצה?
מה... מה הוא רוצה?

256
00:43:40,255 --> 00:43:42,226
הוא אוסף אנשים...

257
00:43:42,229 --> 00:43:44,789
לא לא, הוא הורג אנשים.
הוא הורג אותם.

258
00:43:44,888 --> 00:43:49,538
לא לא לא, הוא רק הורג אנשים
שהוא לא רוצה.

259
00:43:49,539 --> 00:43:51,227
את השאר הוא לוקח.
הוא לוקח אותם.

260
00:43:51,228 --> 00:43:52,981
אז למה אתה כאן?

261
00:43:53,280 --> 00:43:55,584
אני הפיתיון.

262
00:43:57,686 --> 00:44:01,362
אם לא תיבחר, תבחר
לעולם אל תעזוב את הבית הזה בחיים!

263
00:44:01,363 --> 00:44:04,336
הוא לוקח רק אחד!
הוא לוקח רק אחד... לא!

264
00:44:09,038 --> 00:44:11,739
לֹא!
לֹא!

265
00:47:24,074 --> 00:47:25,395
היי, זה אני...

266
00:47:25,396 --> 00:47:26,465
בוא הנה.

267
00:47:26,500 --> 00:47:28,245
בוא נוריד את זה ממך.

268
00:47:28,346 --> 00:47:30,746
קדימה, תוריד את זה.
תוריד את זה, קדימה.

269
00:47:37,360 --> 00:47:40,464
לא הצלחתי למצוא את האנה בשום מקום.
אני לא חושב שהיא בבית.

270
00:47:40,465 --> 00:47:42,233
היא חייבת להיות כאן.

271
00:47:42,268 --> 00:47:45,176
הסתכלתי בכל מקום.
לא ראיתי אותה.

272
00:47:46,680 --> 00:47:49,597
איפה מייקל?
- הוא בסדר. הוא בסדר.

273
00:47:49,598 --> 00:47:52,831
אחרי שאוציא אותך מכאן,
אני אוציא אותו מכאן בסדר?

274
00:47:53,832 --> 00:47:56,878
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.

275
00:47:57,079 --> 00:47:59,550
אני חייב לצאת מכאן...
אני חייב לצאת מכאן!

276
00:47:59,753 --> 00:48:03,459
בבקשה, שנייה אחת...
שנייה אחת...

277
00:48:11,368 --> 00:48:16,293
שוד... הכנתי את עצמי
בשביל זה אבל לא זה... לא זה!

278
00:48:16,294 --> 00:48:17,559
אני לא רוצה למות!

279
00:48:17,560 --> 00:48:19,070
אתה לא הולך למות!

280
00:48:19,071 --> 00:48:21,548
שש... ששש... אתה לא
הולך למות. שש... ששש...

281
00:48:21,651 --> 00:48:25,144
- תחזיק מעמד.
והאנה, הולכת להשיג את האנה.

282
00:48:25,145 --> 00:48:26,422
וגם האנה.

283
00:48:27,222 --> 00:48:29,191
עכשיו תקשיב, כשנגיע
מכאן,

284
00:48:29,192 --> 00:48:31,392
אני אסתיר אותך בסדר?

285
00:48:31,492 --> 00:48:33,718
אתה לא יכול להגיד מילה, בסדר?

286
00:48:33,819 --> 00:48:38,428
וכשנצא מכאן,
אתה שומר את עיניך על הגב שלי.

287
00:48:38,430 --> 00:48:41,411
בְּסֵדֶר? תשמור על העיניים שלך
על הגב שלי. קדימה...

288
00:51:45,970 --> 00:51:47,704
למה לא הקשבת לי!

289
00:51:47,805 --> 00:51:49,805
אמרתי לך להישאר איתי!

290
00:52:22,150 --> 00:52:23,901
לְחַרְבֵּן.

291
00:52:44,531 --> 00:52:46,827
קל... אתה תעיר את השכנים.

292
00:52:46,830 --> 00:52:48,859
איזה שכנים?

293
00:52:50,360 --> 00:52:51,360
היי.

294
00:52:52,161 --> 00:52:53,861
היי!

295
00:52:54,167 --> 00:52:56,130
ג'יל, תפסיק!

296
00:53:03,842 --> 00:53:05,606
ג'יל!

297
00:53:16,622 --> 00:53:18,383
בוא נעשה את זה ממש כאן.

298
00:53:18,485 --> 00:53:21,618
אני לא עושה את זה על
המרפסת הקדמית שלי.

299
00:53:27,527 --> 00:53:28,797
לעזאזל.

300
00:53:28,898 --> 00:53:30,299
מַה?

301
00:53:31,401 --> 00:53:34,413
אני חושב שאמא שלי
החליף לי את המנעולים.

302
00:53:49,359 --> 00:53:51,023
אתה בטוח שהם לא כאן?

303
00:53:51,225 --> 00:53:52,567
כן, חיובי.

304
00:53:53,269 --> 00:53:54,649
בוא נלך.

305
00:54:39,011 --> 00:54:40,978
בהחלט לא טיפוסי.

306
00:54:42,481 --> 00:54:44,014
למי אכפת?

307
00:55:01,940 --> 00:55:03,251
אני לא חושב כך.

308
00:55:03,553 --> 00:55:05,329
לאן אתה חושב שאתה הולך?

309
00:55:25,760 --> 00:55:28,177
אני באמת חושב שאנחנו
צריך לעשות את זה נכון.

310
00:55:30,779 --> 00:55:32,159
אה...

311
00:58:19,234 --> 00:58:21,568
911, נא לציין
החירום שלך.

312
00:59:05,931 --> 00:59:07,374
הו אלוהים לא.

313
00:59:09,477 --> 00:59:11,175
אוי אלוהים!

314
00:59:44,524 --> 00:59:45,748
היי! היי!

315
00:59:45,749 --> 00:59:47,549
אל תשמיע קול!
זה אני!

316
00:59:48,650 --> 00:59:50,798
מה אתה עושה כאן?

317
00:59:50,833 --> 00:59:52,262
אני אוציא אותך מכאן.

318
00:59:52,263 --> 00:59:55,663
- איפה המשפחה שלי?
ג'יל, אתה חייב להיות בשקט!

319
00:59:55,665 --> 00:59:58,048
תראה אותי!
אתה חייב להיות בשקט!

320
00:59:58,449 --> 01:00:00,049
קדימה...

321
01:00:01,055 --> 01:00:03,065
לא... לא...

322
01:00:03,866 --> 01:00:05,166
לא!

323
01:00:16,467 --> 01:00:18,467
ג'יל! אל תעשה!

324
01:00:59,746 --> 01:01:01,808
תעזור לי. תעזרו לי בבקשה!

325
01:01:04,210 --> 01:01:06,953
אתה צריך לדחוף...
עזרו לי כאן!

326
01:01:07,754 --> 01:01:09,154
תעזרו לי...

327
01:01:10,560 --> 01:01:13,577
- עזור לי... בבקשה עזור לי.
אתה חייב לעזור לי לדחוף למעלה!

328
01:01:17,150 --> 01:01:20,842
לא... לא... לא! בבקשה אל תעזוב אותי!

329
01:01:20,843 --> 01:01:22,643
לא... לא... בבקשה...

330
01:01:23,750 --> 01:01:27,093
לא! לֹא! אָנָא! אָנָא!
בבקשה תחזור!

331
01:01:28,296 --> 01:01:30,024
- אני מצטער...
- בבקשה תחזור!

332
01:01:30,326 --> 01:01:32,165
בבקשה אל תלך!

333
01:02:39,761 --> 01:02:40,852
רוץ... רוץ ילדה קטנה.

334
01:02:40,853 --> 01:02:43,253
לָרוּץ!

335
01:03:34,524 --> 01:03:35,971
איפה לעזאזל היית?

336
01:03:36,073 --> 01:03:38,713
בבקשה, אל תתן
האיש תפס אותי.

337
01:03:40,018 --> 01:03:43,323
אנחנו הולכים לאבד אותו עכשיו בסדר?
עכשיו, תקשיב לי?

338
01:03:43,625 --> 01:03:45,847
אתה חייב להישאר מחוץ לרצפה בסדר?
אני יכול לעשות את זה.

339
01:03:45,849 --> 01:03:48,598
- בסדר, אתה יכול לעשות את זה?
- כן... כן.

340
01:04:27,954 --> 01:04:29,488
עַכשָׁיו!

341
01:05:05,341 --> 01:05:06,724
לעזאזל!

342
01:05:07,325 --> 01:05:09,226
לעזאזל! זִיוּן!

343
01:05:31,760 --> 01:05:33,271
מצנח הכביסה!

344
01:05:34,775 --> 01:05:36,781
זה יורד עד הסוף?

345
01:05:37,584 --> 01:05:40,104
אני רוצה שתצא מהדרך בסדר?
אני בא מיד מאחוריך.

346
01:09:00,859 --> 01:09:03,073
פשוט תן לה ללכת.

347
01:09:04,078 --> 01:09:05,525
קיבלת את אבא שלה.

348
01:09:06,027 --> 01:09:08,815
תפסת אותי.
פשוט תן לה ללכת.

349
01:09:09,418 --> 01:09:11,964
לעולם לא היית
מצא אותה בכל מקרה.

350
01:10:09,146 --> 01:10:10,725
התרחק!

351
01:10:18,635 --> 01:10:20,301
לאן אתה הולך?

352
01:10:21,103 --> 01:10:23,592
זה כל מה שיש לך?
כלבה קטנה שכמותך!

353
01:10:28,202 --> 01:10:30,830
זה כל מה שיש לך?
חתיך מזוין!

354
01:10:33,736 --> 01:10:37,498
זה כל מה שיש לך?
כלבה מזדיינת קטנה שכמותך!

355
01:10:42,106 --> 01:10:45,636
בוא הנה חתיך!
אני הולך לאכול את הלב המזוין שלך!

356
01:10:50,346 --> 01:10:51,744
לך תזדיין!

357
01:11:19,187 --> 01:11:20,831
תוריד את זה!
תוריד את זה!

358
01:11:20,832 --> 01:11:22,932
תוריד את זה ממני!

359
01:11:28,442 --> 01:11:30,103
לִברוֹחַ!

360
01:11:34,910 --> 01:11:39,772
שלח, זו יחידה 316
עונה ל-911 אפשרי.

361
01:12:07,913 --> 01:12:09,788
אוי אלוהים.

362
01:12:33,722 --> 01:12:35,523
הַקפָּאָה!
אל תזוז!

363
01:12:35,723 --> 01:12:37,157
הַקפָּאָה!

364
01:12:37,759 --> 01:12:39,116
הרם את הידיים!

365
01:12:39,217 --> 01:12:40,701
תגדל אותם!

366
01:12:41,102 --> 01:12:42,503
זרוק את הנשק שלך!

367
01:12:43,807 --> 01:12:45,646
זרוק את הנשק!

368
01:12:47,548 --> 01:12:49,544
יחידה 316, משלוח...

369
01:13:43,721 --> 01:13:45,306
האנה?
האנה, תישארי מאחור.

370
01:13:58,707 --> 01:14:00,207
אלוהים אדירים, הוא הולך
לפוצץ את הבית.

371
01:14:02,026 --> 01:14:03,455
הוא הולך לפוצץ את הבית.

372
01:14:14,970 --> 01:14:17,901
יחידה 316, כל היחידות
מגיבים.

373
01:14:31,420 --> 01:14:32,906
לְמַהֵר!

374
01:14:43,222 --> 01:14:44,027
הוא בא!

375
01:14:44,028 --> 01:14:45,863
הוא אמור לבוא
לרדת במדרגות בסדר?

376
01:14:45,864 --> 01:14:47,464
הוא בא! לְמַהֵר!

377
01:14:53,872 --> 01:14:55,952
אני אעלה לשם ו
אני הולך למשוך אותך למעלה בסדר?

378
01:14:55,957 --> 01:14:57,460
- בסדר.
תישאר כאן.

379
01:15:37,514 --> 01:15:39,510
מה אתה עושה?

380
01:17:11,040 --> 01:17:13,042
בוא הנה...
אתה חייב לעזור לי.

381
01:17:22,054 --> 01:17:23,600
זה שבור.

382
01:21:15,722 --> 01:21:16,949
הבחור הזה, המדביר.

383
01:21:17,050 --> 01:21:19,550
הוא היה אותו בחור שעבד
מוקדם יותר היום נכון?

384
01:21:20,328 --> 01:21:21,888
וראית את הפנים שלו?

385
01:21:21,923 --> 01:21:22,458
כן, ראיתי.

386
01:21:23,959 --> 01:21:25,607
מה קרה בתוך הבית?

387
01:21:26,209 --> 01:21:27,746
ניסיתי להציל אותם...

388
01:21:28,847 --> 01:21:30,600
באמת עשיתי...

389
01:21:31,705 --> 01:21:35,265
אדוני? החברה נקראת MASTER TRAP
השמדה. יש לנו כתובת.

390
01:21:36,166 --> 01:21:37,846
משוך אותו חזק וקבל
אותו לבית החולים.

391
01:22:10,191 --> 01:22:11,793
מה השעה?

392
01:22:16,602 --> 01:22:18,306
קצת לפני חצות.

393
01:22:21,112 --> 01:22:22,537
הצלחתי.

394
01:22:23,038 --> 01:22:24,440
מַה?

395
01:22:25,543 --> 01:22:27,286
אני צריך שתתקשר לאשתי.

396
01:22:28,390 --> 01:22:30,201
הם ידאגו
כל זה בבית החולים.

397
01:22:30,704 --> 01:22:33,294
קדימה עכשיו. אתה חייב...
אתה חייב להתקשר אליה.

398
01:22:33,295 --> 01:22:35,299
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
מה המספר?

399
01:23:10,249 --> 01:23:11,495
שלום!

400
01:23:12,903 --> 01:23:14,181
היי!

401
01:23:15,881 --> 01:23:19,228
עֶזרָה!

402
01:23:19,229 --> 01:23:20,629
קדימה!

403
01:23:55,130 --> 01:23:56,630
אָנָא!

404
01:24:10,931 --> 01:24:12,331
אָנָא!

405
01:24:16,532 --> 01:24:17,832
בבקשה, לא!

406
01:24:23,118 --> 01:24:25,914
לֹא!