1 00:00:13,980 --> 00:00:18,551 JOBU, 26 GERENTE DE MARKETING DA EMPRESA FABRICANTE 2 00:00:18,618 --> 00:00:20,754 TAEHEON, 35 DESIGNER 3 00:00:23,390 --> 00:00:25,425 Embaraçoso. - Está tudo bem? 4 00:00:36,970 --> 00:00:38,772 Espere um minuto! - Eles não falam? 5 00:00:38,838 --> 00:00:40,440 Realmente? 6 00:00:42,375 --> 00:00:43,977 Podemos conversar um pouco? 7 00:00:44,477 --> 00:00:48,415 Está escuro, mas podemos? Não quero terminar o dia assim. 8 00:00:49,182 --> 00:00:51,518 Então fale. -Claro. 9 00:00:52,485 --> 00:00:54,621 Aquela conversa sobre sair do armário… 10 00:00:56,022 --> 00:00:59,926 Tornou-se um sentimento conturbado. 11 00:00:59,993 --> 00:01:05,098 Foi difícil ouvir por tanto tempo. Eu só queria tomar um pouco de ar fresco. 12 00:01:06,266 --> 00:01:08,701 Minha situação é diferente das outras. 13 00:01:09,836 --> 00:01:15,341 Eu não acho que meus pais jamais teriam palavras cruzadas para homossexualidade. 14 00:01:16,443 --> 00:01:18,378 Agora que ouvi todo mundo, 15 00:01:18,445 --> 00:01:22,515 Eu pensei que tudo que eu diria pareceria irresponsável. 16 00:01:24,117 --> 00:01:25,285 Foi isso que aconteceu? 17 00:01:26,853 --> 00:01:27,687 Então. 18 00:01:28,855 --> 00:01:31,157 Você teria dito antes. 19 00:01:31,658 --> 00:01:32,492 Desculpe. 20 00:01:33,326 --> 00:01:37,831 Eu acho que nosso relacionamento não é igual aos outros. 21 00:01:37,897 --> 00:01:38,731 Então. 22 00:01:39,699 --> 00:01:43,536 É por isso que eu quero por me contar sobre essas coisas. 23 00:01:43,603 --> 00:01:48,007 E você coloca seus pensamentos em palavras. Caso contrário, não posso saber. 24 00:01:48,708 --> 00:01:51,778 Me desculpe, eu não te contei quando você foi atrás de mim. 25 00:01:54,114 --> 00:01:56,082 Muito bem dito. -Mesmo de Jó. 26 00:01:56,149 --> 00:01:58,218 Então. E na manhã seguinte? 27 00:02:02,589 --> 00:02:04,324 Bem, agora. -O que? 28 00:02:04,891 --> 00:02:07,060 Huh! -E agora? 29 00:02:07,560 --> 00:02:09,129 Eles foderam tudo! -O que…? 30 00:02:09,195 --> 00:02:11,197 O que diabos? 31 00:02:11,264 --> 00:02:12,932 Yay! - Bem, ei! 32 00:02:12,999 --> 00:02:16,069 Essa discussão apenas intensificou seus sentimentos. 33 00:02:18,538 --> 00:02:19,839 Bom dia. 34 00:02:26,346 --> 00:02:32,652 Uma coisa que ficou de fora é que que não consegui ouvir os pensamentos de Taeheon. 35 00:02:32,719 --> 00:02:34,954 Espero que ele diga alguma coisa. 36 00:02:35,622 --> 00:02:38,158 Quero sair daqui com ele. 37 00:02:38,658 --> 00:02:40,727 Quando saímos da Sala Verde, 38 00:02:42,095 --> 00:02:45,365 eu quero conhecê-lo muito melhor. 39 00:02:45,865 --> 00:02:48,001 Quero conversar mais com ele. 40 00:02:48,902 --> 00:02:52,405 É por isso que quero sair daqui juntos. 41 00:04:06,546 --> 00:04:09,549 A VIAGEM SAPPORON TERMINA COM JANTAR. 42 00:04:09,849 --> 00:04:12,285 Todo mundo se veste. - Que legal! 43 00:04:12,352 --> 00:04:13,486 Amável! -Maravilhoso! 44 00:04:13,553 --> 00:04:14,854 Eu amo esse momento. 45 00:04:41,614 --> 00:04:43,349 Ops! - Ah, yukra! 46 00:04:43,416 --> 00:04:46,085 Agora está lindo! Todo mundo parece muito bem. 47 00:04:46,152 --> 00:04:47,787 Homens assustadores. 48 00:04:52,158 --> 00:04:53,693 Para a última viagem. 49 00:04:54,727 --> 00:04:55,995 Pela última noite. 50 00:04:56,863 --> 00:04:57,964 Saúde. 51 00:04:58,031 --> 00:04:59,165 Saúde. 52 00:05:00,767 --> 00:05:01,901 Saúde. -Saúde. 53 00:05:01,968 --> 00:05:03,069 Saúde. 54 00:05:05,038 --> 00:05:06,973 O que? Pode ser? - E daí? 55 00:05:07,040 --> 00:05:08,574 Eu acho que é. -Opa! 56 00:05:08,641 --> 00:05:09,575 Eles estão vindo! 57 00:05:11,010 --> 00:05:13,313 Você deve aproveitar isso, mesmo que esteja de luto. 58 00:05:14,814 --> 00:05:15,682 Não! -O que? 59 00:05:19,052 --> 00:05:20,620 Senti falta de vocês. 60 00:05:21,120 --> 00:05:23,389 Já faz um tempo! -Isso mesmo. 61 00:05:23,456 --> 00:05:24,724 Como vai você? -Uau. 62 00:05:25,224 --> 00:05:28,127 Eu também senti sua falta. -Senti a sua falta! 63 00:05:28,194 --> 00:05:29,762 Yay! 64 00:05:31,964 --> 00:05:33,333 Muito tempo sem ver. 65 00:05:33,833 --> 00:05:35,335 Você está ótimo! 66 00:05:38,371 --> 00:05:40,173 Já faz muito tempo. -Olá! 67 00:05:41,741 --> 00:05:43,509 Já faz muito tempo. 68 00:05:43,576 --> 00:05:45,578 Você não mudou nada! 69 00:05:46,079 --> 00:05:47,080 Ele está vindo agora! 70 00:05:47,146 --> 00:05:49,349 Ele é o único! -Kazu! 71 00:05:54,987 --> 00:05:56,889 Por que todo mundo está rindo? 72 00:05:58,591 --> 00:05:59,625 Aqui estou. 73 00:06:01,094 --> 00:06:02,829 Senti a sua falta! 74 00:06:02,895 --> 00:06:04,263 Eu voltei. 75 00:06:04,330 --> 00:06:06,499 Bem-vindo. -Isso é muito divertido. 76 00:06:06,566 --> 00:06:07,900 O que faz você rir? 77 00:06:07,967 --> 00:06:10,937 O que aconteceu com Kazuyuki? - Eu estava pensando a mesma coisa. 78 00:06:11,003 --> 00:06:13,106 Todo o grupo está junto. -Isso mesmo. 79 00:06:13,172 --> 00:06:14,707 Digamos: "Bem-vindo". 80 00:06:14,774 --> 00:06:17,276 Nós voltamos. -Não, não. 81 00:06:17,844 --> 00:06:19,612 Claro. Felicidades então. 82 00:06:19,679 --> 00:06:23,049 Saúde! Muito tempo sem ver! 83 00:06:25,251 --> 00:06:27,286 Yay! -Isso merece aplausos. 84 00:06:27,787 --> 00:06:29,055 Ótimo. 85 00:06:30,123 --> 00:06:31,891 Você não brigou? 86 00:06:31,958 --> 00:06:34,227 São. - Eu adivinhei. 87 00:06:34,293 --> 00:06:36,763 Portanto, há argumentos. Eu adivinhei. 88 00:06:36,829 --> 00:06:38,931 Como eu esperava. -Posso imaginar. 89 00:06:39,432 --> 00:06:42,935 E a história continua. E não vai parar até que ele esteja satisfeito. 90 00:06:43,002 --> 00:06:44,670 Verdadeiro. - Você entende? 91 00:06:44,737 --> 00:06:45,571 Eu vejo. 92 00:06:45,638 --> 00:06:48,708 As discussões continuam. - Como esperado. 93 00:06:48,775 --> 00:06:49,609 Eu os vi. 94 00:06:49,675 --> 00:06:51,611 Já estou ficando cansado. 95 00:06:51,677 --> 00:06:54,580 Ele fica bravo e pergunta: "Por que você está sendo colocado para dormir?" 96 00:06:54,647 --> 00:06:56,416 Tenho certeza que você pode imaginar. 97 00:06:56,482 --> 00:06:58,618 Estamos sempre juntos. - Você é? 98 00:06:58,684 --> 00:07:00,386 24 horas por dia. 99 00:07:01,320 --> 00:07:05,091 Mas nos damos bem. -Você pode ver isso. Você não mudou. 100 00:07:05,158 --> 00:07:06,492 Ainda bem. -Limpar. 101 00:07:07,059 --> 00:07:08,394 Você vai ficar na Espanha? 102 00:07:08,461 --> 00:07:12,532 Vamos ficar três meses. Depois disso, para a Austrália, se possível. 103 00:07:12,598 --> 00:07:13,433 Certo. 104 00:07:13,499 --> 00:07:14,333 Mas… 105 00:07:14,400 --> 00:07:16,335 Parece bom. - Ótimo. 106 00:07:16,402 --> 00:07:18,104 E você, Kazuyuki? 107 00:07:18,171 --> 00:07:19,305 Eu quero saber. 108 00:07:19,372 --> 00:07:20,706 Estou interessado. 109 00:07:21,274 --> 00:07:23,176 Fui vê-lo. 110 00:07:23,242 --> 00:07:29,081 Eu disse que quero continuar nossa jornada juntos. 111 00:07:29,148 --> 00:07:32,852 Ele disse: “Tenho pensado a mesma coisa”. 112 00:07:32,919 --> 00:07:34,654 Sério? -Uau. 113 00:07:34,720 --> 00:07:36,522 Ele teve o mesmo sentimento. 114 00:07:36,589 --> 00:07:38,057 Isso significa…? -Então? 115 00:07:38,124 --> 00:07:38,958 E agora? 116 00:07:39,025 --> 00:07:41,661 Decidimos continuar nossa jornada juntos. 117 00:07:41,727 --> 00:07:44,330 Oh! -Dá tapinhas nas costas. 118 00:07:44,397 --> 00:07:47,366 Incrível! -Ótimo! 119 00:07:47,433 --> 00:07:48,401 Amável! -E não! 120 00:07:48,468 --> 00:07:49,302 Que ótimo! 121 00:07:49,368 --> 00:07:51,971 Parabéns. -Eu poderia chorar. 122 00:07:52,038 --> 00:07:56,642 Ele disse que agora é provavelmente um bom momento para se acalmar, 123 00:07:56,709 --> 00:08:00,947 refletir sobre o passado e pensar no futuro. 124 00:08:02,415 --> 00:08:05,384 Saúde! -Saúde! 125 00:08:05,451 --> 00:08:07,386 por mais 15 anos. 126 00:08:07,453 --> 00:08:08,754 Ótimo. -Dá tapinhas nas costas. 127 00:08:08,821 --> 00:08:10,923 Boa sorte, Kazuyuki. - Você estava em minha mente. 128 00:08:10,990 --> 00:08:13,159 As coisas estão indo bem. -Oh sim. 129 00:08:14,126 --> 00:08:17,029 Mas senti falta disso quando cheguei em casa. 130 00:08:18,431 --> 00:08:22,602 Eu estava tão animado quando eu sabia que iria ver você. 131 00:08:23,102 --> 00:08:24,403 Certo, o mesmo aqui. 132 00:08:24,470 --> 00:08:27,773 Não pensei que chegaríamos tão perto. 133 00:08:27,840 --> 00:08:28,674 Isso é verdade. 134 00:08:28,741 --> 00:08:32,645 No começo eu não tinha certeza tudo correria bem 135 00:08:32,712 --> 00:08:37,583 eu não teria pensado que foi muito difícil deixar você. 136 00:08:46,692 --> 00:08:51,564 Agora, faltando dois dias, Eu gostaria de ouvir o que você gostou aqui. 137 00:08:51,631 --> 00:08:55,067 Claro, pensei muito. 138 00:08:55,134 --> 00:08:58,104 Graças a você Voltei com meu ex. 139 00:08:58,170 --> 00:09:00,106 Estou feliz por ter vindo aqui. 140 00:09:00,606 --> 00:09:06,279 Quando cheguei à Sala Verde e conheci todo mundo pela primeira vez, 141 00:09:07,079 --> 00:09:10,249 Eu não sabia como as outras pessoas se sentiam. 142 00:09:10,750 --> 00:09:15,655 Eu escutei quando todos compartilharam seus sentimentos - 143 00:09:16,789 --> 00:09:22,795 e ouvi os pensamentos de todos e experiências. 144 00:09:24,163 --> 00:09:29,001 Senti que nos tornamos amigos. Fazia muito tempo que não me sentia assim. 145 00:09:29,869 --> 00:09:34,640 Eu me encontrei criando lentamente lembranças com todos. 146 00:09:36,175 --> 00:09:40,513 Fiquei muito feliz por ter vindo. 147 00:09:41,013 --> 00:09:43,215 E durante tudo isso - 148 00:09:44,417 --> 00:09:47,353 encontrei a pessoa que amo. 149 00:09:49,021 --> 00:09:53,693 Eu ainda me pergunto se está certo que eu tenho essa sorte. 150 00:09:55,461 --> 00:09:57,096 Estou feliz por ter vindo. 151 00:09:58,097 --> 00:10:01,500 Espero que possamos continuar como amigos com todos. 152 00:10:06,205 --> 00:10:08,608 E você, Jobu? -Certo. 153 00:10:09,508 --> 00:10:14,547 Quando terminei com meu ex, 154 00:10:15,214 --> 00:10:19,785 eu tive que experimentar a única fase da minha vida que parecia… 155 00:10:20,286 --> 00:10:24,757 Foi muito difícil, e eu estava muito deprimido. 156 00:10:24,824 --> 00:10:30,529 Depois disso eu nem tentei conhecer alguém - 157 00:10:31,564 --> 00:10:35,067 ou deixar alguém me conhecer. 158 00:10:35,868 --> 00:10:40,106 eu queria mudar isso e foi por isso que vim aqui. 159 00:10:40,606 --> 00:10:45,077 Quando eu estava conversando com todo mundo sobre todos os tipos de coisas, 160 00:10:45,144 --> 00:10:46,646 Eu naturalmente… 161 00:10:48,381 --> 00:10:49,215 Sim. 162 00:10:49,915 --> 00:10:53,619 Eu estava em uma situação, onde queria conhecer melhor o outro. 163 00:10:57,757 --> 00:11:01,293 E pela primeira vez em muito tempo - 164 00:11:03,529 --> 00:11:06,799 Gostaria de conhecê-lo melhor. 165 00:11:07,433 --> 00:11:10,670 Eu queria que ela também me conheceria melhor. 166 00:11:12,505 --> 00:11:14,106 Eu nunca esquecerei - 167 00:11:14,840 --> 00:11:16,509 meu relacionamento anterior. 168 00:11:17,209 --> 00:11:18,744 É uma ótima lembrança. 169 00:11:22,181 --> 00:11:24,717 Mas isso acabou. 170 00:11:24,784 --> 00:11:26,886 Ainda é uma ótima lembrança. 171 00:11:26,952 --> 00:11:32,358 Mas agora eu quero criar novas memórias com outra pessoa. 172 00:11:32,858 --> 00:11:36,062 São seus nove méritos. 173 00:11:37,063 --> 00:11:42,201 E graças a esses dois meses, quando conversávamos, ríamos e chorávamos. 174 00:11:42,268 --> 00:11:45,037 Quero agradecer a todos vocês. 175 00:11:45,638 --> 00:11:46,605 Amável. 176 00:11:47,440 --> 00:11:49,475 O que Taeheon poderia estar pensando? -Então. 177 00:11:56,816 --> 00:11:58,784 Sakura. -Sakura! 178 00:12:00,152 --> 00:12:01,153 Eles florescem. 179 00:12:01,220 --> 00:12:02,755 É lindo. -Magnífico. 180 00:12:02,822 --> 00:12:04,590 Yay! - Já é primavera. 181 00:12:04,657 --> 00:12:07,827 A temporada mudou. - A neve derreteu. 182 00:12:07,893 --> 00:12:09,895 As flores de cerejeira estão florescendo. 183 00:12:09,962 --> 00:12:13,466 Iza-Will e Kazuyuki, we have a present for you. 184 00:12:13,532 --> 00:12:17,303 The idea is that we started as a bud, which opened before departure. 185 00:12:17,369 --> 00:12:19,772 Oh! -Multar. Super fofo. 186 00:12:19,839 --> 00:12:22,174 Realmente ótimo. -Uau. 187 00:12:25,911 --> 00:12:27,246 Um verdadeiro adeus. -Então. 188 00:12:27,313 --> 00:12:28,547 Vê você. -Sim! 189 00:12:28,614 --> 00:12:29,715 Adeus. -Vê você. 190 00:12:29,782 --> 00:12:30,816 Vejo você em breve. -Olá. 191 00:12:30,883 --> 00:12:32,718 Tchau. Vejo você em breve. -Sim. 192 00:12:32,785 --> 00:12:34,453 Fique bem. -Adeus. 193 00:12:34,520 --> 00:12:36,689 Tchau! -Olá! 194 00:12:59,345 --> 00:13:01,347 Oh! 195 00:13:01,413 --> 00:13:02,882 It was a wonderful dinner. 196 00:13:02,948 --> 00:13:05,584 Verdadeiro. -Foi mesmo. 197 00:13:05,651 --> 00:13:07,853 William e Izaya vieram. 198 00:13:07,920 --> 00:13:10,589 E Kazuki veio. I was really happy about that. 199 00:13:10,656 --> 00:13:17,229 Inacreditável, como Kazun um antigo romance reacendeu. 200 00:13:17,296 --> 00:13:22,668 Eu não achei que fosse possível. - Apenas na ficção. 201 00:13:22,735 --> 00:13:25,004 Mas isso pode acontecer. -Está acontecendo! 202 00:13:25,070 --> 00:13:27,439 Esses 15 anos foram incríveis. 203 00:13:27,506 --> 00:13:31,610 Certo! Ele entrou na Sala Verde para superar isso. 204 00:13:31,677 --> 00:13:34,446 Ele relembrou escrevendo em um diário. 205 00:13:34,513 --> 00:13:39,084 Ele registrou todos os detalhes e voltou para seu ex. Como nos filmes. 206 00:13:39,151 --> 00:13:43,756 Ele certamente não teria passado de outra forma um processo tão detalhado. 207 00:13:43,823 --> 00:13:45,024 Em relação ao trabalho e outras coisas. 208 00:13:45,090 --> 00:13:49,028 Então. Ele enfrentou seus sentimentos e encontrei a resposta neles. 209 00:13:49,094 --> 00:13:52,131 Desta vez significa muito para ele. - Que maravilha. 210 00:13:52,198 --> 00:13:55,501 E Izaya e William ainda há discussões. 211 00:13:56,235 --> 00:13:59,171 Eles têm reuniões. -Até. 212 00:13:59,238 --> 00:14:01,307 Você ainda os tem? 213 00:14:01,373 --> 00:14:04,610 São reuniões intermináveis. -Ah, é? 214 00:14:04,677 --> 00:14:06,745 Eles devem ser guardados todos os dias, 215 00:14:06,812 --> 00:14:09,515 para que tudo fosse melhor no futuro. 216 00:14:09,582 --> 00:14:12,618 Mas depois de um certo tempo… -Isso não é suficiente? 217 00:14:12,685 --> 00:14:17,556 Quando você sobe uma montanha, você pensa que não há outras não, mas muitas vezes há outro atrás. 218 00:14:17,623 --> 00:14:21,026 Todo mundo não sabe disso? -Quando podemos respirar? 219 00:14:21,093 --> 00:14:24,196 William disse que encontrou alguém que ele ama. 220 00:14:24,263 --> 00:14:25,497 Isso é o que ele disse. 221 00:14:25,564 --> 00:14:29,368 As energias provavelmente correspondem para essas discussões. 222 00:14:29,435 --> 00:14:34,240 Achei fofo quando Jobu chorou. - A mensagem poderia ser repassada para Taeheon? 223 00:14:34,306 --> 00:14:36,775 O que ele poderia estar pensando? -Então. 224 00:14:41,914 --> 00:14:47,853 ESTOU ESPERANDO NA SINALIZAÇÃO DA SALA VERDE 225 00:14:55,194 --> 00:14:56,962 Você veio. -Então. 226 00:14:58,464 --> 00:15:01,934 Se ao menos pudéssemos voltar Às memórias do Lago Akanjärvi. 227 00:15:02,001 --> 00:15:04,203 Vamos dar um passeio. 228 00:15:04,703 --> 00:15:05,804 Vamos. 229 00:15:16,582 --> 00:15:18,050 Nostálgico, não é? 230 00:15:19,251 --> 00:15:20,319 É isso. 231 00:15:20,386 --> 00:15:22,521 Você se lembra do seu primeiro encontro? -Sim. 232 00:15:22,588 --> 00:15:25,758 Nevou muito, e estava muito gelado aqui. 233 00:15:25,824 --> 00:15:28,928 Muito escorregadio. - Caí. 234 00:15:29,762 --> 00:15:31,363 É diferente agora. -Isso mesmo. 235 00:15:31,430 --> 00:15:33,232 Nós compramos - 236 00:15:36,869 --> 00:15:38,237 presentes um para o outro. 237 00:15:38,304 --> 00:15:39,972 Muitas lembranças vêm à mente. 238 00:15:44,109 --> 00:15:45,611 Aqui está. 239 00:15:46,979 --> 00:15:47,813 Nostálgico. 240 00:15:47,880 --> 00:15:52,451 Nós dirigimos um caminhão de café aqui pela primeira vez, lembra? 241 00:15:52,952 --> 00:15:55,654 Estava frio. - Estava muito frio então. 242 00:15:57,323 --> 00:16:00,359 Naquele dia eu escolhi você. -Eu fui escolhido. 243 00:16:00,426 --> 00:16:03,963 Eu estava muito nervoso naquela manhã. Foi aí que tudo começou. 244 00:16:05,597 --> 00:16:06,966 Foi divertido. 245 00:16:07,032 --> 00:16:08,701 É nostálgico. - Só que não? 246 00:16:08,767 --> 00:16:12,404 Demorou dois meses chegar a este ponto. 247 00:16:14,139 --> 00:16:15,541 Isso parece - 248 00:16:17,743 --> 00:16:19,678 de um lugar completamente diferente. 249 00:16:19,745 --> 00:16:23,849 Nossos sentimentos mudaram, e a paisagem mudou. 250 00:16:26,919 --> 00:16:33,258 Não pensei que você viria à Sala Verde. 251 00:16:35,127 --> 00:16:36,328 Foi uma surpresa. 252 00:16:36,895 --> 00:16:40,866 Se não tivéssemos nos conhecido naquele dia, será que algum dia nos teríamos conhecido. 253 00:16:43,002 --> 00:16:44,036 Quem sabe? 254 00:16:44,536 --> 00:16:47,573 Talvez nossas vidas tivessem sido diferentes. 255 00:16:48,874 --> 00:16:51,043 Não parece estranho pensar nisso? 256 00:16:52,177 --> 00:16:53,946 Do jeito que a vida vai. 257 00:17:03,889 --> 00:17:05,657 Você pode sentar do outro lado. 258 00:17:06,625 --> 00:17:08,427 Vamos conversar um pouco. 259 00:17:10,029 --> 00:17:12,898 Sobre. Está escuro. 260 00:17:17,436 --> 00:17:19,772 Como você se sente agora quando pensa sobre esse momento? 261 00:17:24,910 --> 00:17:26,178 Você pensa muito. 262 00:17:27,646 --> 00:17:29,281 Eu não sei, desculpe. -O que? 263 00:17:29,915 --> 00:17:33,285 Eu conhecia você... 264 00:17:35,387 --> 00:17:38,957 mesmo antes de vir para a Sala Verde. 265 00:17:39,458 --> 00:17:41,960 Mas eu conheci o verdadeiro Huwei, 266 00:17:42,027 --> 00:17:44,963 quando pedi para você ser meu parceiro no vagão-café. 267 00:17:46,231 --> 00:17:51,637 Nosso verdadeiro conhecimento começou - 268 00:17:51,703 --> 00:17:58,243 quando virei sua placa de identificação. 269 00:17:58,744 --> 00:18:02,881 Foi algum tipo de destino, que nos conhecemos assim. 270 00:18:03,515 --> 00:18:09,321 Pensei nisso no primeiro dia, quando você veio 271 00:18:09,822 --> 00:18:13,659 Depois fomos para Niseko. 272 00:18:14,560 --> 00:18:17,930 Nesse ponto meus sentimentos por você começaram a ficar mais fortes. 273 00:18:19,565 --> 00:18:20,599 Você está com ciúmes? 274 00:18:20,666 --> 00:18:24,069 Foi isso. eu não queria que você será tirado de mim. 275 00:18:24,636 --> 00:18:26,572 Ah… 276 00:18:27,439 --> 00:18:30,509 "Ah..." Certo. 277 00:18:31,043 --> 00:18:34,346 Quando estávamos no vagão-café pela segunda vez, 278 00:18:34,413 --> 00:18:37,449 e eu disse que ainda não tenho uma resposta 279 00:18:37,983 --> 00:18:40,085 Pensei por um momento. 280 00:18:41,153 --> 00:18:44,490 Eu percebi que iria doer, se você escolheu o contrário. 281 00:18:46,225 --> 00:18:48,727 E também percebi que ficaria triste. 282 00:18:49,228 --> 00:18:50,329 Eu pensei: 283 00:18:51,196 --> 00:18:54,466 "Isso significa que eu gosto dele?" 284 00:18:57,002 --> 00:19:00,973 Quando fui a Kansai para a festa de abertura, 285 00:19:01,673 --> 00:19:04,276 Eu me pergunto o que faria você feliz. 286 00:19:05,177 --> 00:19:09,114 Foi assim que tive a ideia dessas canecas. 287 00:19:09,181 --> 00:19:10,949 Fiquei muito feliz com isso. 288 00:19:11,016 --> 00:19:14,586 "Ta-daa!" Surpresa. 289 00:19:15,087 --> 00:19:18,991 Fiquei realmente emocionado, quando você fez isso comigo. 290 00:19:20,726 --> 00:19:23,061 Fiquei muito feliz naquele momento. 291 00:19:23,128 --> 00:19:28,634 É uma lembrança que guardarei para o resto da minha vida. 292 00:19:32,337 --> 00:19:38,177 Quando você contou o resultado do armário e sua família, 293 00:19:38,243 --> 00:19:40,646 e conversamos sobre essas coisas, 294 00:19:42,648 --> 00:19:48,353 é por isso que eu queria ficar ao seu lado. 295 00:19:49,588 --> 00:19:50,756 E… 296 00:19:51,657 --> 00:19:54,259 Sairemos da Sala Verde em breve. 297 00:19:54,760 --> 00:19:57,162 Provavelmente não vemos todos os dias. 298 00:19:58,463 --> 00:20:01,500 Pode até haver momentos, quando o outro irrita. 299 00:20:02,000 --> 00:20:05,204 Mas agora que estivemos dois meses assim 300 00:20:06,071 --> 00:20:12,477 se encontraram conversamos e fizemos memórias, 301 00:20:15,447 --> 00:20:18,684 podemos lidar com todas as situações. 302 00:20:20,686 --> 00:20:23,922 Quando você me perguntou no escalda-pés, 303 00:20:23,989 --> 00:20:28,560 que tipo de relacionamento eu gostaria 304 00:20:29,094 --> 00:20:34,533 você disse que estava preocupado com que você não atende às minhas expectativas. 305 00:20:36,301 --> 00:20:40,072 Mas não há necessidade de se preocupar com isso. 306 00:20:40,138 --> 00:20:42,107 Se ao menos você estiver… 307 00:20:45,010 --> 00:20:48,814 Contanto que você esteja ao meu lado, estou feliz 308 00:20:51,617 --> 00:20:52,684 Então… 309 00:20:55,587 --> 00:20:56,755 Você quer - 310 00:20:59,324 --> 00:21:01,760 seja o primeiro - 311 00:21:04,363 --> 00:21:05,764 meu namorado? 312 00:21:11,036 --> 00:21:12,704 Eu queria te perguntar isso. 313 00:21:19,845 --> 00:21:20,946 Bem, então… 314 00:21:23,415 --> 00:21:25,017 Diga agora! Responda agora! 315 00:21:25,083 --> 00:21:26,752 Estou começando a chorar. 316 00:21:30,455 --> 00:21:32,257 Vamos ficar juntos. 317 00:21:34,159 --> 00:21:37,195 Provavelmente - 318 00:21:41,199 --> 00:21:45,604 passamos por muitas coisas, mas quero descobri-los juntos. 319 00:21:50,542 --> 00:21:53,078 Oh não, chorando agora. Espere. 320 00:22:00,018 --> 00:22:03,221 Não sei, não consigo parar de chorar. Lágrimas de felicidade. 321 00:22:05,857 --> 00:22:07,159 Estou realmente ansioso por isso. 322 00:22:27,479 --> 00:22:29,381 Está frio. Vamos voltar? 323 00:22:29,448 --> 00:22:30,849 Está frio aqui. 324 00:22:33,251 --> 00:22:34,486 Está frio. 325 00:22:49,167 --> 00:22:50,602 Vamos dar as mãos. 326 00:24:41,480 --> 00:24:42,647 Foi divertido. 327 00:24:42,714 --> 00:24:44,049 Então. 328 00:24:47,686 --> 00:24:49,955 Pareceu um tempo muito curto. 329 00:24:50,021 --> 00:24:54,726 Foi tão divertido que eu não percebi que dois meses se passaram. 330 00:24:54,793 --> 00:24:57,295 Tenho lembranças que nunca esquecerei. 331 00:24:57,362 --> 00:25:00,031 Tenho lembranças para durar a vida toda. 332 00:25:00,532 --> 00:25:04,469 Estou muito feliz e feliz. Obrigado a todos. 333 00:25:05,303 --> 00:25:07,739 Como todos vocês sabem, 334 00:25:08,240 --> 00:25:11,943 eu vim de novo e foi isso minha segunda vez na Sala Verde. 335 00:25:12,010 --> 00:25:17,148 No começo eu me preocupei com isso, como eu seria recebido. 336 00:25:18,049 --> 00:25:23,421 Mas estas cinco semanas foram muito intensos e… 337 00:25:23,922 --> 00:25:24,956 Sim. 338 00:25:25,757 --> 00:25:31,496 Parecia que o tempo passou duas vezes mais rápido. Antes que eu percebesse, 339 00:25:31,563 --> 00:25:34,799 eu tinha me acomodado Para a Sala Verde pela segunda vez. 340 00:25:34,866 --> 00:25:38,203 Por causa do que aprendi com todos, 341 00:25:38,270 --> 00:25:42,974 Eu pude conhecer uma versão totalmente nova de mim mesmo. 342 00:25:43,041 --> 00:25:45,644 Ao mesmo tempo, fui capaz de enfrentar meus próprios sentimentos. 343 00:25:51,182 --> 00:25:52,584 Eu amo todos vocês. 344 00:25:57,489 --> 00:26:00,959 Tenho algo para contar a todos vocês. 345 00:26:02,160 --> 00:26:05,330 Ontem, Huwei e eu - 346 00:26:06,598 --> 00:26:09,167 voltamos às nossas memórias. 347 00:26:10,168 --> 00:26:12,571 Conhecendo Huwei… 348 00:26:23,181 --> 00:26:25,850 Quando fomos a primeira vez no carro-refeitório, 349 00:26:27,953 --> 00:26:32,023 com o tempo Huwei também começou a me levar a sério. 350 00:26:33,258 --> 00:26:37,429 Eu nunca abri meu coração para qualquer um desta forma - 351 00:26:37,495 --> 00:26:41,232 e teve uma reação decente. 352 00:26:42,334 --> 00:26:48,039 Com ele eu senti isso Eu poderia passar a vida juntos. 353 00:26:49,374 --> 00:26:53,445 Eu revelei meus sentimentos para ele oficialmente ontem, 354 00:26:54,045 --> 00:26:55,413 e somos um casal agora. 355 00:26:55,480 --> 00:26:57,148 Huh! -O que? 356 00:26:57,215 --> 00:26:59,150 Sério? -Parabéns. 357 00:27:01,820 --> 00:27:04,723 Tudo correu bem. Estou feliz por você! 358 00:27:04,789 --> 00:27:11,363 Ontem, Bomi compartilhou seus sentimentos, e eu queria enfrentar isso. 359 00:27:11,863 --> 00:27:14,165 Eu me senti assim porque... 360 00:27:14,799 --> 00:27:17,002 Quando fomos para Sapporo, 361 00:27:17,502 --> 00:27:22,741 As palavras de Bom me fizeram grande impacto. 362 00:27:23,742 --> 00:27:28,980 Ele disse que estava ansioso por mais, o que acontece depois disso. 363 00:27:29,481 --> 00:27:34,285 Ele disse que tudo começa na verdade, só então. 364 00:27:35,387 --> 00:27:37,355 Senti falta dessas palavras. 365 00:27:38,957 --> 00:27:42,060 Eu também conheço as torções certamente está a caminho 366 00:27:42,560 --> 00:27:44,095 mas mesmo assim - 367 00:27:44,829 --> 00:27:47,399 Espero poder ser o apoio do Bom. 368 00:27:49,567 --> 00:27:50,769 É por isso que - 369 00:27:52,671 --> 00:27:57,542 Bomi é muito importante para mim, e ao mesmo tempo - 370 00:27:57,609 --> 00:28:04,049 todo mundo está muito gentil e querido. 371 00:28:04,883 --> 00:28:08,486 Aconteça o que acontecer, 372 00:28:09,521 --> 00:28:12,023 espero que possamos ajudar uns aos outros. 373 00:28:12,090 --> 00:28:15,860 Acho que este é o ponto de partida. 374 00:28:16,361 --> 00:28:18,830 Então eu realmente quero - 375 00:28:20,799 --> 00:28:22,500 para te agradecer. 376 00:28:27,972 --> 00:28:29,674 Estamos saindo agora. 377 00:28:31,743 --> 00:28:32,744 Claro. 378 00:28:35,213 --> 00:28:36,381 Taehyung. 379 00:28:36,448 --> 00:28:37,816 Estou orgulhoso de você. 380 00:28:38,883 --> 00:28:40,719 Seja feliz juntos. 381 00:28:41,219 --> 00:28:42,587 Chorando agora. 382 00:28:44,989 --> 00:28:46,691 Obrigado, Hiroya. 383 00:28:47,826 --> 00:28:49,627 Eu me diverti por sua causa. 384 00:28:49,694 --> 00:28:52,263 Então. 385 00:28:52,330 --> 00:28:55,433 Eu estava muito feliz quando você me contou sobre seus sentimentos. 386 00:28:56,434 --> 00:28:57,969 Eu protejo você. 387 00:28:58,036 --> 00:28:59,804 E eu sou seu. - Você é amado. 388 00:29:00,705 --> 00:29:02,507 Obrigado. -Obrigado. 389 00:29:05,577 --> 00:29:07,846 Obrigado, Taehyung. -Obrigado. 390 00:29:08,346 --> 00:29:10,014 Estou orgulhoso de você. 391 00:29:12,016 --> 00:29:13,585 Eu te apoio em tudo. 392 00:29:13,651 --> 00:29:17,021 Contate-nos a qualquer momento. Estou pedindo conselhos também. 393 00:29:17,088 --> 00:29:18,723 Vejo você novamente. -Obrigado. 394 00:29:18,790 --> 00:29:20,258 Fique bem. -Sim. 395 00:29:22,727 --> 00:29:24,062 Minha garota. - Garotas. 396 00:29:24,129 --> 00:29:25,997 Garotas! - Garotas. 397 00:29:26,064 --> 00:29:27,265 Sério. 398 00:29:30,668 --> 00:29:32,637 Vamos marcar um encontro com uma garota. - OK. 399 00:29:32,704 --> 00:29:34,906 Dê um tapinha nas costas. Estou feliz por você. 400 00:29:34,973 --> 00:29:37,208 Obrigado. - Estou com você. 401 00:29:38,309 --> 00:29:39,611 Obrigado. 402 00:29:41,412 --> 00:29:45,583 Nunca ri tanto. 403 00:29:45,650 --> 00:29:47,986 Você me trouxe muita alegria. 404 00:29:50,822 --> 00:29:53,057 Parabéns. 405 00:29:55,360 --> 00:29:56,294 Boa sorte! 406 00:29:56,361 --> 00:29:57,729 Obrigado. -Dá tapinhas nas costas. 407 00:29:58,997 --> 00:29:59,831 Vejo você novamente. 408 00:29:59,898 --> 00:30:01,800 Tchau. - Tchau. 409 00:30:12,177 --> 00:30:14,279 Isso é ruim para o coração. 410 00:30:25,690 --> 00:30:26,925 Vê você. 411 00:30:30,495 --> 00:30:32,030 Vamos dar as mãos? 412 00:30:40,538 --> 00:30:41,873 Uau! -E não! 413 00:30:41,940 --> 00:30:43,842 Foi lindo. - Foi… 414 00:30:43,908 --> 00:30:45,009 Foi incrível. 415 00:30:45,076 --> 00:30:47,612 Todos eles criaram relacionamentos maravilhosos. 416 00:30:48,112 --> 00:30:51,249 A jornada de Bom e Huwei pela estrada da memória. 417 00:30:51,316 --> 00:30:53,985 Quem teria esperado um momento tão luxuoso? 418 00:30:54,052 --> 00:30:55,053 Então. 419 00:30:55,119 --> 00:30:58,756 Também relembramos juntos. Muita coisa aconteceu. 420 00:30:58,823 --> 00:31:00,592 Aquela coisa da orelha. -Muito. 421 00:31:00,658 --> 00:31:03,661 Foi absolutamente incrível! - Muito bom. Eu gostei! 422 00:31:03,728 --> 00:31:06,764 Foi aí que tudo começou. -A situação mudou. 423 00:31:06,831 --> 00:31:09,167 "Eu queria ficar ao seu lado." 424 00:31:09,234 --> 00:31:12,070 Uau! Que coisa maravilhosamente dita! 425 00:31:12,136 --> 00:31:14,038 Ele caiu. 426 00:31:14,105 --> 00:31:15,874 "Eu queria dizer isso primeiro." 427 00:31:15,940 --> 00:31:17,475 Isso é romance. 428 00:31:18,610 --> 00:31:21,179 Você ainda se lembra? Isso é romance. 429 00:31:21,246 --> 00:31:24,549 Eu me lembro? Talvez eu nunca tenha percebido. 430 00:31:25,116 --> 00:31:27,719 O que é romance. -Eu vejo. 431 00:31:33,157 --> 00:31:36,594 Acho que serei o próximo 432 00:31:36,661 --> 00:31:40,999 quem segue seu caminho alegre e sai da Sala Verde. 433 00:31:41,065 --> 00:31:41,900 Claro. 434 00:31:41,966 --> 00:31:44,002 Até agora - 435 00:31:44,702 --> 00:31:48,573 Estou com muito medo se machucar nos relacionamentos. 436 00:31:48,640 --> 00:31:52,110 Seja amizade ou romance. 437 00:31:52,610 --> 00:31:56,814 Eu não queria ser odiado. 438 00:31:57,782 --> 00:31:59,417 Por causa disso - 439 00:31:59,484 --> 00:32:04,589 Eu vivi minha vida como que não deixei ninguém chegar muito perto. 440 00:32:05,089 --> 00:32:08,259 Mas quando cheguei aqui, 441 00:32:08,326 --> 00:32:11,696 Eu entendi que todo mundo tem suas próprias dificuldades - 442 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 e diferentes experiências em suas vidas. 443 00:32:14,666 --> 00:32:17,435 Isso me encorajou. 444 00:32:17,502 --> 00:32:19,771 Se eu não tivesse vindo aqui, 445 00:32:20,872 --> 00:32:24,509 Eu realmente não teria considerado isso saindo do armário. 446 00:32:25,376 --> 00:32:26,611 Desde que cheguei aqui 447 00:32:26,678 --> 00:32:33,251 eu poderia escrever uma carta para meus pais. 448 00:32:34,018 --> 00:32:38,656 Talvez aquela carta - 449 00:32:39,457 --> 00:32:45,930 capaz de dar a outra pessoa esperança e coragem. 450 00:32:45,997 --> 00:32:51,102 Isso vai demorar um pouco, mas por favor, ouça enquanto eu leio. 451 00:32:52,804 --> 00:32:54,205 Vamos ouvir. 452 00:33:00,244 --> 00:33:04,449 "Queridos mamãe e papai. Lamento que esta carta chegue inesperadamente. 453 00:33:04,949 --> 00:33:09,554 Peguei a caneta na mão, porque quero te contar uma coisa. 454 00:33:10,121 --> 00:33:11,556 Eu sou gay. 455 00:33:11,622 --> 00:33:14,692 Eu sou um homem que sente atração para outros homens. 456 00:33:15,193 --> 00:33:19,664 Não é culpa de ninguém e nada levou a isso. 457 00:33:19,731 --> 00:33:25,403 Como o pai se apaixonou pela mãe, Também sinto uma atração natural pelas pessoas. 458 00:33:26,037 --> 00:33:29,273 Acontece que essas pessoas são do mesmo sexo que eu. 459 00:33:29,774 --> 00:33:33,011 Está claro para mim. 460 00:33:33,978 --> 00:33:38,249 Eu já sabia que era gay quando era pequeno. 461 00:33:38,750 --> 00:33:40,418 Vocês dois sempre disseram, 462 00:33:40,485 --> 00:33:46,724 que enquanto eu estiver saudável e normal, nada mais importa. 463 00:33:47,892 --> 00:33:53,297 Eu só estava arrependido de não estar normal como você deseja. 464 00:33:53,965 --> 00:33:57,435 Eu vivi minha vida acreditando que eu guardo isso para mim, 465 00:33:57,502 --> 00:34:01,172 para fazer nossa família feliz. 466 00:34:02,573 --> 00:34:07,111 Mas à medida que fui crescendo, sempre que voltava para casa, 467 00:34:07,178 --> 00:34:10,815 Notei que você mostrou cada vez um pouco menor. 468 00:34:10,882 --> 00:34:17,455 percebi que não tínhamos não resta muito tempo. 469 00:34:17,955 --> 00:34:23,361 comecei a questionar foi certo manter isso em segredo? 470 00:34:23,428 --> 00:34:27,932 É por isso que decidi te contar que sou gay. 471 00:34:29,500 --> 00:34:33,004 Vocês dois sacrificaram suas vidas, quando você me criou 472 00:34:33,071 --> 00:34:35,940 então isso pode soar da ingratidão. 473 00:34:36,007 --> 00:34:41,579 Fiquei apavorado quando tive medo que você não me perdoaria. 474 00:34:41,646 --> 00:34:45,516 Mas então conheci nove amigos. 475 00:34:45,583 --> 00:34:50,955 Eles são diferentes em idade, nacionalidade e antecedentes. 476 00:34:51,456 --> 00:34:55,359 Nós rimos e choramos juntos, compartilhamos muitas experiências - 477 00:34:55,426 --> 00:34:58,696 e aprendemos e crescemos juntos. 478 00:35:00,465 --> 00:35:05,336 Se eu não tivesse conhecido esses amigos, Eu sempre teria evitado esse problema. 479 00:35:05,837 --> 00:35:09,207 E eu não teria sido capaz de escrever esta carta. 480 00:35:12,610 --> 00:35:16,747 Pai, você trabalhou duro mesmo quando eu era criança. 481 00:35:16,814 --> 00:35:19,851 Você estava fora de manhã até tarde da noite. 482 00:35:19,917 --> 00:35:25,056 Você era rígido e sempre zangado, então eu odiei você quando criança. 483 00:35:25,556 --> 00:35:29,594 Mas quando eu cresci e eu mesmo estava no trabalho todos os dias, 484 00:35:30,228 --> 00:35:34,165 Finalmente entendi sua força e grandeza. 485 00:35:34,232 --> 00:35:37,001 Eu respeito você do fundo do meu coração. 486 00:35:38,102 --> 00:35:42,340 Mãe, eu te amo pela sua gentileza. 487 00:35:42,406 --> 00:35:46,744 E eu tento o meu melhor ser gentil com os outros à minha maneira. 488 00:35:47,445 --> 00:35:51,816 Obrigado por me dar à luz e você me criou com amor. 489 00:35:52,450 --> 00:35:55,686 Eu espero que você entenda o que é felicidade para mim 490 00:35:55,753 --> 00:35:58,422 embora seja um pouco diferente para todos os outros. 491 00:35:58,990 --> 00:36:01,726 Se você puder me perdoar, 492 00:36:01,792 --> 00:36:05,296 Eu quero passar pela vida com vocês dois como uma família. 493 00:36:07,031 --> 00:36:10,301 Agradeço por tudo. Tomoaki." 494 00:36:15,139 --> 00:36:16,574 Tenho certeza que eles entenderão. 495 00:36:18,075 --> 00:36:21,279 Obrigado. Desculpe, demorou tanto. - Não tem problema. 496 00:36:22,146 --> 00:36:23,881 Obrigado por ler. 497 00:36:24,382 --> 00:36:25,416 Obrigado. 498 00:36:33,624 --> 00:36:36,027 Posso pegar uma ressaca antes de ir? 499 00:36:37,995 --> 00:36:39,397 Obrigado. 500 00:36:42,300 --> 00:36:46,237 Você foi o mais feliz de nós e você fez todo mundo sorrir. 501 00:36:46,304 --> 00:36:47,605 Obrigado. 502 00:36:47,672 --> 00:36:48,706 Graças a você. 503 00:36:48,773 --> 00:36:50,641 Faça sempre o seu melhor. - Sim. 504 00:36:51,442 --> 00:36:54,212 Você está bem Ryuki? Boa sorte em sua jornada. - Eu estou. 505 00:36:54,712 --> 00:36:56,847 Vamos fazer o nosso melhor e avisar você. 506 00:36:56,914 --> 00:36:58,516 Você também, Ryuki. - Sim. 507 00:36:59,016 --> 00:37:00,218 Obrigado. -Obrigado. 508 00:37:00,284 --> 00:37:01,986 É difícil, mas… 509 00:37:02,486 --> 00:37:03,888 Eu ficarei bem. 510 00:37:03,955 --> 00:37:05,323 Tomoaki. 511 00:37:06,824 --> 00:37:08,025 Obrigado. 512 00:37:08,526 --> 00:37:11,229 Obrigado por me convidar no vagão do café. 513 00:37:11,295 --> 00:37:13,197 Desculpe. -Sem problemas. 514 00:37:13,264 --> 00:37:14,565 Graças a você. 515 00:37:15,466 --> 00:37:17,368 Boa sorte em sua jornada. -Boa sorte. 516 00:37:17,435 --> 00:37:19,437 Obrigado a você! -Obrigado. 517 00:37:23,541 --> 00:37:27,178 Não se esqueça de mim. - Quero esquecer, mas não vou. 518 00:37:28,646 --> 00:37:30,948 Se você esquecer, irei bater na porta. 519 00:37:31,582 --> 00:37:32,850 Tchau. 520 00:37:35,419 --> 00:37:39,557 Opa, esbarrei em alguma coisa. - Alto até o fim. 521 00:37:47,832 --> 00:37:50,901 Ficou emocionante. - Foi uma carta maravilhosa. 522 00:37:50,968 --> 00:37:52,803 Principalmente quando ele veio... 523 00:37:52,870 --> 00:37:56,607 Ele era muito sensível. -Ele se tornou o centro da festa. 524 00:37:56,674 --> 00:37:57,575 Verdadeiro. 525 00:37:57,642 --> 00:37:59,410 E agora essa carta. 526 00:37:59,477 --> 00:38:01,879 Ele tinha uma expressão maravilhosa. - É importante. 527 00:38:01,946 --> 00:38:04,715 Seja uma carta ou uma conversa, 528 00:38:04,782 --> 00:38:08,552 de gratidão e expressar sentimentos é importante. 529 00:38:08,619 --> 00:38:10,054 É importante. 530 00:38:12,123 --> 00:38:13,124 Bem, então… 531 00:38:15,259 --> 00:38:16,594 Estou saindo agora. 532 00:38:18,462 --> 00:38:19,997 Eu vim aqui 533 00:38:20,498 --> 00:38:24,402 porque no meu relacionamento anterior Eu experimentei algo doloroso. 534 00:38:24,468 --> 00:38:27,271 Eu não podia mais confiar em ninguém. 535 00:38:27,772 --> 00:38:30,741 E eu não poderia passar para um novo relacionamento. 536 00:38:31,242 --> 00:38:34,779 Quando cheguei aqui, Eu vi como Izaya e William - 537 00:38:34,845 --> 00:38:37,982 mostraram seu amor 538 00:38:38,916 --> 00:38:41,218 e todo mundo disse de quem eles gostam 539 00:38:41,285 --> 00:38:45,823 que tipo de dificuldades eles têm e o que eles pensam sobre romance. 540 00:38:45,890 --> 00:38:48,492 Embora eu não tenha encontrado nenhum romance aqui, 541 00:38:48,559 --> 00:38:52,063 eu tenho que ver que nem todas as pessoas são terríveis. 542 00:38:52,129 --> 00:38:55,966 Eu pude sentir isso quando cheguei aqui e conheci todo mundo. 543 00:38:56,534 --> 00:38:57,501 Bom. 544 00:38:57,568 --> 00:39:00,671 Agora posso passar para um novo relacionamento. 545 00:39:00,738 --> 00:39:01,939 É bom ouvir. 546 00:39:02,006 --> 00:39:05,943 Romance é uma coisa boa agora. - Ótimo. 547 00:39:07,011 --> 00:39:08,813 E saindo do armário. 548 00:39:10,214 --> 00:39:13,484 No começo eu não queria falar sobre isso para todos vocês ouvirem. 549 00:39:14,352 --> 00:39:16,520 Não fazia sentido. 550 00:39:17,188 --> 00:39:21,859 Mas quando eu estava no carro com Jobu, Achei que poderia tentar. 551 00:39:23,894 --> 00:39:28,165 Quando falei sobre isso, percebi que outros também tiveram dificuldades. 552 00:39:28,666 --> 00:39:32,603 E quando a mãe de Jobu trouxe oden e outras coisas, 553 00:39:32,670 --> 00:39:37,174 Eu vi que ainda pode haver amor mesmo depois de sair do armário. 554 00:39:37,241 --> 00:39:39,710 Tanto Hiroya quanto Jobu provaram isso. 555 00:39:41,879 --> 00:39:44,382 É por isso que estou animado para sair daqui. 556 00:39:44,448 --> 00:39:47,518 Parece estranho dizer, que estou animado. 557 00:39:48,018 --> 00:39:51,756 Mas eu quero ver que tipo de reação eu recebo. 558 00:39:51,822 --> 00:39:55,493 Eu posso ver saindo do armário agora como algo positivo. 559 00:39:55,559 --> 00:39:56,560 Ótimo. 560 00:39:57,094 --> 00:40:01,599 E até mesmo coisas não iria do jeito que eu espero 561 00:40:03,534 --> 00:40:06,270 eu ainda tenho todas as pessoas que conheci aqui. 562 00:40:07,338 --> 00:40:08,773 É por isso que eu acredito 563 00:40:09,707 --> 00:40:14,979 que posso contar ao meu pai com orgulho. 564 00:40:18,649 --> 00:40:22,253 Você se tornou mais forte. Você cresceu. -Então. 565 00:40:24,955 --> 00:40:26,090 Eu farei o meu melhor. 566 00:40:29,226 --> 00:40:30,594 Obrigado. 567 00:40:30,661 --> 00:40:31,996 Estou sempre lá para você. 568 00:40:33,898 --> 00:40:35,733 Nosso irmão mais novo. 569 00:40:39,203 --> 00:40:43,908 Fiquei tão surpreso de um discurso de abertura positivo. 570 00:40:43,974 --> 00:40:45,009 Sério? -Sim. 571 00:40:45,075 --> 00:40:48,846 Você é completamente diferente desde o início. 572 00:40:49,814 --> 00:40:50,648 Então. 573 00:40:50,714 --> 00:40:52,316 Vou mantê-lo informado. 574 00:40:52,383 --> 00:40:55,953 Então pergunte sobre minha vida amorosa. -Sim. Claro. 575 00:40:56,020 --> 00:40:59,089 Vê você. - Supere isso. 576 00:41:00,391 --> 00:41:02,793 Eu não quero. -"Eu não quero." 577 00:41:02,860 --> 00:41:04,528 Boa sorte! 578 00:41:05,296 --> 00:41:07,164 Tchau. - Tchau. 579 00:41:09,233 --> 00:41:10,167 Eu amo vocês! 580 00:41:10,234 --> 00:41:11,869 Que fofo! - Tão fofo! 581 00:41:11,936 --> 00:41:13,204 Você também. 582 00:41:13,270 --> 00:41:15,039 Que fofo. -Movimento superior. 583 00:41:27,451 --> 00:41:32,623 Ryuki é muito jovem, e ele também foi ferido no amor. 584 00:41:32,690 --> 00:41:39,029 Uma situação familiar o impediu, mas ele mudou. 585 00:41:39,096 --> 00:41:44,969 Que há um lugar para voltar se tudo não correr como esperado, 586 00:41:45,035 --> 00:41:48,506 é como um tesouro para Ryuki. 587 00:41:48,572 --> 00:41:51,475 Que ele ousa saia do armário com orgulho, 588 00:41:51,542 --> 00:41:54,445 é o maior tesouro da Sala Verde. 589 00:41:57,014 --> 00:41:58,082 Bem, então… 590 00:41:58,582 --> 00:42:00,217 Acho que é a minha vez. 591 00:42:06,123 --> 00:42:07,157 Mas… 592 00:42:08,225 --> 00:42:10,094 Me sentindo claro e livre agora. 593 00:42:12,763 --> 00:42:13,797 Eu tenho que gastar - 594 00:42:14,765 --> 00:42:17,768 dois meses muito divertidos. 595 00:42:19,436 --> 00:42:25,142 Quando decidi vir aqui e ser honesto sobre meus sentimentos... 596 00:42:27,211 --> 00:42:30,314 Sim. Trabalhei duro do meu jeito. 597 00:42:31,749 --> 00:42:33,984 Fiz amigos que me confrontaram. 598 00:42:37,054 --> 00:42:39,690 Estou animado com o que vem pela frente. 599 00:42:39,757 --> 00:42:41,792 Quero agradecer a todos - 600 00:42:42,726 --> 00:42:44,995 e saio daqui com um sorriso no rosto. 601 00:42:46,163 --> 00:42:47,865 Esse é um bom sorriso. -Isso mesmo. 602 00:42:48,499 --> 00:42:52,469 Agora que só restam vocês dois, 603 00:42:53,404 --> 00:42:57,575 Quero dizer que encorajo você, e seja qual for o resultado, 604 00:42:57,641 --> 00:42:59,443 Estou do seu lado. 605 00:43:06,050 --> 00:43:07,284 Agora. 606 00:43:11,488 --> 00:43:13,023 Obrigado. -Obrigado. 607 00:43:13,791 --> 00:43:15,626 Você é magro. -Cale-se. 608 00:43:16,660 --> 00:43:17,661 Obrigado. 609 00:43:18,696 --> 00:43:20,397 Foi divertido. - Era. 610 00:43:21,498 --> 00:43:24,168 Vê você. Obrigado. -Vê você. Graças a você. 611 00:43:24,802 --> 00:43:25,736 Eu amo vocês. 612 00:43:25,803 --> 00:43:28,138 Vamos agora! Você copiou Ryuk. 613 00:43:28,839 --> 00:43:30,174 Obrigado! -Obrigado. 614 00:43:30,674 --> 00:43:31,742 Tchau. 615 00:43:31,809 --> 00:43:34,078 Ele realmente brilha. 616 00:43:34,144 --> 00:43:36,146 Ele parece muito melhor. 617 00:43:44,088 --> 00:43:47,925 Hiroya se encontrará com certeza alguém maravilhoso. 618 00:43:47,992 --> 00:43:49,426 Verdadeiro. -Oh sim. 619 00:43:49,493 --> 00:43:52,630 Ele não é muito bom para expressar seus sentimentos, 620 00:43:52,696 --> 00:43:56,467 mas ele realmente se importa sobre pessoas e amigos. 621 00:43:56,533 --> 00:43:59,436 Ele é uma pessoa gentil. - Que bom que saiu. 622 00:43:59,503 --> 00:44:02,606 Isso é confiança uma experiência enriquecedora para Hiroya. 623 00:44:02,673 --> 00:44:07,211 Ele agora sabe como criar relacionamentos também para outras comunidades. 624 00:44:07,277 --> 00:44:09,446 É por isso que não quero desistir. 625 00:44:09,513 --> 00:44:13,651 É fácil excluir as pessoas da vida, quando causam problemas. 626 00:44:13,717 --> 00:44:15,386 Vamos seguir em frente. 627 00:44:15,452 --> 00:44:18,989 Acho que depois disso, que é maravilhoso estar com as pessoas. 628 00:44:40,644 --> 00:44:42,613 Eu quero dizer algo. 629 00:44:43,647 --> 00:44:44,615 Apenas diga. 630 00:44:46,016 --> 00:44:49,086 Você me escreveu uma carta no primeiro dia. 631 00:44:49,153 --> 00:44:52,456 Você me escolheu pela segunda vez para o vagão-refeitório. 632 00:44:52,956 --> 00:44:55,059 Francamente, no começo… 633 00:44:57,294 --> 00:44:58,729 Eu fui cuidadoso. 634 00:44:59,630 --> 00:45:01,198 Tínhamos acabado de nos conhecer. 635 00:45:01,865 --> 00:45:05,235 Quando você escreveu que você está atraído por mim 636 00:45:05,302 --> 00:45:08,772 Eu estava preocupado com que se você ver o outro lado de mim, 637 00:45:09,406 --> 00:45:13,177 você pode não se sentir mais da mesma maneira. 638 00:45:13,243 --> 00:45:15,579 Eu não queria decepcionar. 639 00:45:16,980 --> 00:45:20,884 Mas no meio disso… Não sei quando isso aconteceu. 640 00:45:21,885 --> 00:45:24,455 Eu queria tomar café da manhã juntos. 641 00:45:25,522 --> 00:45:29,026 Quando eu estava no carro, pensei: 642 00:45:29,526 --> 00:45:33,530 o que você almoçou e como foi seu dia. 643 00:45:33,597 --> 00:45:36,400 Eu me pergunto se você dormiu bem ontem à noite. 644 00:45:37,034 --> 00:45:42,005 Cada vez mais me pego pensando em você. 645 00:45:43,173 --> 00:45:47,745 Quando fomos a primeira vez no carro-refeitório, não gostei nada. 646 00:45:48,445 --> 00:45:53,917 Eu tinha certeza que não jamais teria esse relacionamento. 647 00:45:54,418 --> 00:45:58,689 É por isso que eu nem queria aceite primeiro. 648 00:45:59,757 --> 00:46:06,430 Nesse ponto foi a viagem anterior a Sapporo. 649 00:46:07,765 --> 00:46:10,267 Eu escolhi você. Foi porque… 650 00:46:12,603 --> 00:46:14,605 Eu não poderia deixar você sozinho. 651 00:46:14,671 --> 00:46:15,806 O que? -Então. 652 00:46:15,873 --> 00:46:18,408 Eu queria levar você comigo. 653 00:46:19,810 --> 00:46:23,847 Mas nós também tivemos encontro à noite depois disso. 654 00:46:25,315 --> 00:46:28,719 Foi quando eu comecei - 655 00:46:29,620 --> 00:46:34,892 falando francamente duvido ainda mais do nosso relacionamento. 656 00:46:35,392 --> 00:46:39,797 Eu queria falar sobre muitas coisas em um ambiente diferente. 657 00:46:39,863 --> 00:46:44,902 Mas não foi como eu esperava. 658 00:46:47,771 --> 00:46:52,876 Mas o que mais passamos um tempo juntos, 659 00:46:53,377 --> 00:46:57,848 quanto mais triste, quando não estávamos juntos. 660 00:46:57,915 --> 00:47:02,286 Eu me senti sentindo falta de você. 661 00:47:02,352 --> 00:47:05,789 Quando eu comia com outras pessoas, e você não estava lá 662 00:47:06,590 --> 00:47:11,028 Eu me senti sozinho e queria compartilhe comida deliciosa com você. 663 00:47:12,262 --> 00:47:16,033 Quando você disse que seu ouvido dói, Eu estava preocupado com você. 664 00:47:21,471 --> 00:47:23,373 Acabei de me pegar pensando isso. 665 00:47:26,410 --> 00:47:32,749 Se você perguntasse se conseguimos conversar sobre muitas coisas, eu diria que não. 666 00:47:33,250 --> 00:47:35,118 Mas eu quero ver 667 00:47:35,819 --> 00:47:40,157 o que está acontecendo com você quando sairmos daqui. 668 00:47:40,791 --> 00:47:44,127 eu quero isso você também me conhecerá melhor. 669 00:47:44,628 --> 00:47:48,665 Este é o nosso último dia na Sala Verde. 670 00:47:49,433 --> 00:47:53,270 Mas podemos seguir em frente em paz - 671 00:47:54,705 --> 00:47:57,441 e conversar sobre coisas. 672 00:47:57,941 --> 00:48:00,644 Sinto-me mais positivo agora. 673 00:48:17,027 --> 00:48:18,028 Então… 674 00:48:18,595 --> 00:48:22,165 Costumo dizer "provavelmente". 675 00:48:22,232 --> 00:48:23,634 Sim, mas… 676 00:48:25,535 --> 00:48:28,572 Quero ser honesto comigo mesmo. 677 00:48:31,308 --> 00:48:34,044 Trabalho, eu… 678 00:48:35,379 --> 00:48:36,747 Eu gosto de você. 679 00:48:42,185 --> 00:48:45,188 Não sei por que estou chorando, mas... 680 00:48:51,361 --> 00:48:52,429 Obrigado. 681 00:48:56,266 --> 00:48:58,535 Eu queria dizer isso com um sorriso. Mas… 682 00:48:58,602 --> 00:49:00,337 Olá. -Então. 683 00:49:02,873 --> 00:49:06,710 Eu também gosto de você, Taeheon. 684 00:49:09,513 --> 00:49:10,347 Então. 685 00:49:10,414 --> 00:49:12,983 Quero que saiamos daqui juntos. 686 00:49:20,991 --> 00:49:23,894 Vamos sair da Sala Verde juntos. 687 00:49:23,961 --> 00:49:25,162 Sim. 688 00:49:27,230 --> 00:49:28,065 Sim. 689 00:49:29,132 --> 00:49:31,101 Estou muito feliz. 690 00:49:33,904 --> 00:49:40,911 Agora estou cheio de felicidade, e podemos criar novas memórias juntos. 691 00:49:41,645 --> 00:49:44,047 E finalmente posso ser eu mesmo. 692 00:49:44,114 --> 00:49:46,350 Nos últimos anos - 693 00:49:47,484 --> 00:49:51,788 Eu não poderia ser completamente eu mesmo. 694 00:49:52,289 --> 00:49:56,293 Mas agora estou cheio positividade e felicidade. 695 00:49:57,761 --> 00:49:58,862 Obrigado. 696 00:50:00,630 --> 00:50:01,465 Vamos. 697 00:50:13,577 --> 00:50:15,045 Amável! 698 00:50:15,112 --> 00:50:18,749 Absolutamente incrível! -Uau! 699 00:50:20,517 --> 00:50:21,618 Agora. 700 00:50:25,489 --> 00:50:26,857 Foi pouco tempo. 701 00:50:36,433 --> 00:50:38,135 Nós somos os últimos. 702 00:50:39,636 --> 00:50:40,971 Sentindo-se sozinho. 703 00:50:56,253 --> 00:50:57,554 Foi divertido. 704 00:50:58,522 --> 00:51:00,190 Não foi? -Era. 705 00:51:06,897 --> 00:51:07,731 Olhe para frente. 706 00:51:07,798 --> 00:51:09,032 Passeio de saco. 707 00:51:09,099 --> 00:51:10,867 Eles fazem cocô o tempo todo. 708 00:51:10,934 --> 00:51:12,169 Você é maravilhoso. 709 00:52:05,655 --> 00:52:09,059 NUNCA ESQUECEREI ESSES DIAS E MEUS SENTIMENTOS SOBRE TUDO 710 00:52:09,126 --> 00:52:11,361 Vejo você de novo ALGUMA VEZ! HIROYA 711 00:52:24,274 --> 00:52:27,477 Sim! -Uau! 712 00:52:27,544 --> 00:52:28,712 Foi incrível! 713 00:52:28,778 --> 00:52:31,815 Absolutamente magnífico. O coração se parte. 714 00:52:31,882 --> 00:52:33,783 Que diabos é isso…? 715 00:52:34,284 --> 00:52:37,254 Foi uma ótima série! 716 00:52:38,555 --> 00:52:40,390 Ótimo conteúdo! 717 00:52:40,457 --> 00:52:42,292 É muito bom, não é? -Há! 718 00:52:42,359 --> 00:52:44,895 As lágrimas de Taeheon com Jobu. 719 00:52:44,961 --> 00:52:46,496 Fiquei realmente emocionado. 720 00:52:46,563 --> 00:52:48,431 Da mesma maneira. -Eu entendo você. 721 00:52:48,498 --> 00:52:53,970 Você pode ver pelas lágrimas de Taeheon que seu coração correu à frente da razão. 722 00:52:54,037 --> 00:52:56,540 Ótimo! - Bem dito. Mantenha-se verdadeiro. 723 00:52:56,606 --> 00:52:57,941 Ótimo. -Não, mas... 724 00:52:58,008 --> 00:53:01,545 Seu coração correu à frente de sua razão. -Ele entende as coisas. 725 00:53:01,611 --> 00:53:04,514 "Por quê? O que você está pensando? Eu quero saber mais." 726 00:53:04,581 --> 00:53:10,320 Ele coleta informações e pensa sobre isso antes de deixar tocar o coração. 727 00:53:10,387 --> 00:53:13,490 Mas antes ele teve tempo para racionalizar isso, 728 00:53:13,557 --> 00:53:16,126 suas emoções já haviam fugido. 729 00:53:16,193 --> 00:53:18,228 Você está falando de você mesmo! 730 00:53:18,295 --> 00:53:19,696 Deixe seu coração disparar! 731 00:53:19,763 --> 00:53:21,131 Verdadeiro! -Deixa correr! 732 00:53:21,198 --> 00:53:23,767 Deixe seu coração disparar! -Esqueça as evidências! 733 00:53:23,833 --> 00:53:26,770 Quão importante é deixe o coração disparar primeiro. 734 00:53:26,836 --> 00:53:28,471 Eu vi com meus próprios olhos. 735 00:53:28,538 --> 00:53:29,372 Verdadeiro. -Então. 736 00:53:29,439 --> 00:53:30,507 Mantenha-se verdadeiro. 737 00:53:30,574 --> 00:53:36,179 Ao longo de dois meses todos cresceram e mudaram. 738 00:53:36,246 --> 00:53:39,549 O rosto mostra uma expressão confiante. 739 00:53:39,616 --> 00:53:42,619 eu percebi isso pode mudar em dois meses. 740 00:53:42,686 --> 00:53:47,224 Para alguns, isso foi suficiente para encorajá-los para sair do armário. 741 00:53:47,290 --> 00:53:52,128 Outros retornaram para parceiros anteriores ou encontrou um ente querido. 742 00:53:52,195 --> 00:53:56,199 Todo mundo já experimentou mudanças incríveis, crescimento - 743 00:53:56,266 --> 00:53:59,436 e grandes pontos de viragem durante dois meses. 744 00:53:59,502 --> 00:54:02,572 É realmente incrível. 745 00:54:02,639 --> 00:54:05,375 Seja amizade, romance - 746 00:54:05,442 --> 00:54:10,747 ou apenas sobre relacionamentos em geral, todos os conheceram seriamente. 747 00:54:10,814 --> 00:54:14,818 Aquela vontade de encarar as coisas de frente tocando as pessoas. 748 00:54:14,884 --> 00:54:18,188 Se meu coração está parado, vou assistir a temporada novamente. 749 00:54:18,255 --> 00:54:20,657 É absolutamente verdade. - Eu percebi isso. 750 00:54:20,724 --> 00:54:22,492 A honestidade é o melhor. - Isso é. 751 00:54:22,559 --> 00:54:24,027 Isso é o melhor. -Isso mesmo. 752 00:54:24,094 --> 00:54:26,196 Muito obrigado a todos. 753 00:54:26,263 --> 00:54:28,131 Obrigado. - Quando você estava envolvido. 754 00:54:28,198 --> 00:54:30,300 Foi divertido por sua causa. 755 00:54:30,367 --> 00:54:33,203 Eu não teria conseguido sozinho. - Prazer em conhecê-lo. 756 00:54:33,270 --> 00:54:35,605 Acho que vou primeiro. 757 00:54:37,941 --> 00:54:38,775 Espere! 758 00:54:45,782 --> 00:54:49,219 Legendas: Minna Eronen