1 00:00:14,414 --> 00:00:18,651 GERENTE DE MARKETING DA EMPRESA FABRICANTE 2 00:00:19,219 --> 00:00:23,990 DESIGNER 3 00:00:24,557 --> 00:00:28,528 Eu gostaria que pudéssemos conversar sobre coisas, que ainda não foram discutidos. 4 00:00:28,595 --> 00:00:30,497 Eu só queria dizer isso. 5 00:00:30,997 --> 00:00:34,000 Certo. Ainda temos muito a aprender uns com os outros. 6 00:00:38,538 --> 00:00:41,708 Isto está prestes a acabar. Ainda faltam seis dias. 7 00:00:41,775 --> 00:00:45,678 Isso é. - Temos tempo para conversar entre nós dois. 8 00:00:57,023 --> 00:00:58,391 As plantas estão brotando. -Então. 9 00:00:58,458 --> 00:01:01,094 Eles estão prestes a estourar. - A primavera chegou. 10 00:01:04,764 --> 00:01:07,000 Ta-daa! 11 00:01:07,067 --> 00:01:09,602 O que é? -O que tem dentro da caixa? 12 00:01:09,669 --> 00:01:11,137 Fizemos isso para todos. 13 00:01:11,204 --> 00:01:12,439 Poderia ser…? 14 00:01:12,505 --> 00:01:15,275 Moletons e camisetas. - Muito bom! 15 00:01:15,341 --> 00:01:16,509 Ótimo! 16 00:01:16,576 --> 00:01:18,011 Estou animado. -Da mesma maneira. 17 00:01:18,078 --> 00:01:19,746 Não é? - Belo cinza. 18 00:01:19,813 --> 00:01:21,047 Não é? -Multar. 19 00:01:21,114 --> 00:01:22,615 Abra um. -Espere e veja. 20 00:01:22,682 --> 00:01:23,516 Sim. 21 00:01:24,084 --> 00:01:25,018 Isso é ótimo. 22 00:01:25,085 --> 00:01:26,386 Muito bom. - Só que não? 23 00:01:26,453 --> 00:01:29,289 Isso é ótimo. - Muito legal. 24 00:01:29,355 --> 00:01:31,491 Que fofo! - Eu gosto disso. 25 00:01:31,558 --> 00:01:36,763 Desenhei dez flores para todos nós. Incluindo partidas. 26 00:01:36,830 --> 00:01:40,233 Verde para Taeheon, quem gosta de verde. Rosa para Jobu. 27 00:01:40,967 --> 00:01:43,503 Marrom para William. -Aqui está. 28 00:01:43,570 --> 00:01:46,639 Como é a frente? - É… 29 00:01:47,440 --> 00:01:52,612 Quando nós dez viemos aqui, todos carregavam esse botão com eles. 30 00:01:52,679 --> 00:01:56,950 Abrimos antes de sairmos. Isso é o que significa. 31 00:01:57,016 --> 00:01:58,251 Ou então. -Claro. 32 00:01:58,318 --> 00:01:59,886 Colocamos isso? 33 00:01:59,953 --> 00:02:02,388 Eu quero um moletom. -Eu também. 34 00:02:02,455 --> 00:02:04,524 Temos camisas semelhantes. Legal. 35 00:02:05,825 --> 00:02:07,494 Ops! 36 00:02:10,597 --> 00:02:14,567 “Você tem três dias restantes na Sala Verde. 37 00:02:17,904 --> 00:02:21,508 Amanhã você vai embora para Sapporo por duas noites!" 38 00:02:21,574 --> 00:02:23,343 Yay! 39 00:02:23,409 --> 00:02:28,748 “Hoje também é o último dia do carro do café. 40 00:02:30,350 --> 00:02:34,087 Decidam entre vocês quem irá." 41 00:02:36,322 --> 00:02:38,992 Eu gostaria de ir com todos. -Sério? 42 00:02:39,058 --> 00:02:40,260 Vamos todos? 43 00:02:40,326 --> 00:02:42,395 Vamos. - Em moletons? 44 00:02:42,462 --> 00:02:44,230 Vamos nesses. 45 00:02:44,297 --> 00:02:45,665 Quem vira os sinais? 46 00:02:45,732 --> 00:02:48,168 Se ao menos todos traduzissem os seus. -Inspiração. 47 00:02:56,309 --> 00:02:57,744 Última vez. 48 00:02:57,810 --> 00:02:59,078 O fim está próximo. 49 00:02:59,145 --> 00:03:01,214 É uma sensação triste. -Então. 50 00:03:04,417 --> 00:03:05,785 Isso é triste. 51 00:03:12,458 --> 00:03:15,728 Agora vamos! Yay! 52 00:03:16,362 --> 00:03:18,364 O ÚLTIMO DIA NÓS, VIAJAMOS E CAFÉ 53 00:03:26,272 --> 00:03:28,541 Podemos tomar café? 54 00:03:28,608 --> 00:03:31,177 Bom dia. - Café. Tchau. 55 00:03:31,244 --> 00:03:34,214 Alguém virá. De repente agora. -Pressa. 56 00:03:34,280 --> 00:03:35,682 Bom dia. 57 00:03:35,748 --> 00:03:37,750 Podemos tomar café? 58 00:03:40,253 --> 00:03:42,222 Por que você veio? -Eu não entendi? 59 00:03:42,288 --> 00:03:43,556 Claro que você fez. -O que? 60 00:03:43,623 --> 00:03:44,691 Isso é bom. 61 00:03:45,525 --> 00:03:48,828 Dois leites com chocolate, por favor. -Claro. Muito obrigado. 62 00:03:48,895 --> 00:03:50,697 Qual tamanho você quer? 63 00:03:58,871 --> 00:04:01,274 Obrigado. -450 ienes de volta. 64 00:04:01,341 --> 00:04:02,875 Um momento. 65 00:04:03,443 --> 00:04:04,811 Bom dia. 66 00:04:04,877 --> 00:04:05,979 Bom dia. 67 00:04:16,055 --> 00:04:17,724 Bom dia. - Dia. 68 00:04:17,790 --> 00:04:19,125 Você gostaria de um pouco de café? 69 00:04:57,163 --> 00:05:00,433 Eu, viagens e café. Foi isso. 70 00:05:01,434 --> 00:05:02,769 Obrigado. -Obrigado pessoal. 71 00:05:02,835 --> 00:05:04,070 Obrigado. 72 00:05:06,839 --> 00:05:08,574 Última foto. 73 00:05:11,277 --> 00:05:13,179 Nós trabalhamos duro. 74 00:05:14,480 --> 00:05:15,415 Ótimo. 75 00:05:15,481 --> 00:05:18,017 Isso é. Veio em forma de coração. 76 00:05:19,752 --> 00:05:22,622 Foi maravilhoso! Uma cena memorável. 77 00:05:22,689 --> 00:05:25,124 Eles serão amigos para o resto de suas vidas. 78 00:05:26,259 --> 00:05:28,561 Pode me ajudar? -Onde? 79 00:05:28,628 --> 00:05:32,065 Você pode lavar isso aí? 80 00:05:32,565 --> 00:05:33,966 Talvez. - Vamos cuidar disso. 81 00:05:34,033 --> 00:05:37,603 Você não adiciona pimenta preta ao seu bife? 82 00:05:37,670 --> 00:05:40,873 Não há nada para fazer. Eu ainda vim. -Obrigado. 83 00:05:41,374 --> 00:05:44,410 Ele realmente tem sentimentos? 84 00:05:44,911 --> 00:05:46,679 O que? - Em minha direção? 85 00:05:47,213 --> 00:05:50,249 É essa a situação agora? Não tem certeza? 86 00:05:50,316 --> 00:05:51,784 Eu não sou. 87 00:05:51,851 --> 00:05:55,321 Isso é uma coisa muito importante. -Isso mesmo. 88 00:05:55,388 --> 00:06:00,259 Parece que seus sentimentos não estão exatamente no mesmo nível que o meu. 89 00:06:00,326 --> 00:06:04,197 Se eu gosto muito de alguém, eu quero falar com ele. 90 00:06:04,263 --> 00:06:08,568 Se eu gostasse de você, eu te diria primeiro "bom dia" para você. 91 00:06:08,634 --> 00:06:11,070 Verdadeiro. -Ele não faz isso. 92 00:06:11,137 --> 00:06:15,742 Se eu o ignorar, ele se distancia. Isso aconteceu pela manhã. 93 00:06:17,310 --> 00:06:18,378 Bom dia. 94 00:06:18,878 --> 00:06:21,180 Você está atrasado. -Adormeci. 95 00:06:21,247 --> 00:06:25,551 Ele não disse “bom dia”. -Ele estava esperando um abraço ou algo assim? 96 00:06:26,552 --> 00:06:28,287 Ele não foi atrás de você? 97 00:06:28,354 --> 00:06:30,923 É isso! Eu sempre tomo a iniciativa. 98 00:06:30,990 --> 00:06:34,394 Foi por isso que pensei ele realmente gosta de mim 99 00:06:35,595 --> 00:06:40,366 E aquele presente da viagem. Não foi grande, mas o pensamento é o mais importante. 100 00:06:40,433 --> 00:06:44,337 Comprou um presente e pensou em todos. Ele comprou com Ryuk em mente. 101 00:06:44,404 --> 00:06:47,273 Até então está tudo bem. Eu entendo isso. 102 00:06:47,774 --> 00:06:50,009 Mas ele não me trouxe nada. 103 00:06:50,510 --> 00:06:53,045 Quanto mais eu penso, mais dói. 104 00:06:53,112 --> 00:06:57,316 Agora me pergunto se ele realmente gosta de mim. 105 00:06:58,084 --> 00:06:59,185 Então. 106 00:06:59,685 --> 00:07:02,822 Estou nesse estado de espírito semelhante a Huwei. 107 00:07:02,889 --> 00:07:08,060 É estranho em um grupo concentre a atenção em uma pessoa. 108 00:07:08,127 --> 00:07:09,562 Ah, é isso? 109 00:07:09,629 --> 00:07:11,864 É parcialmente embaraçoso. 110 00:07:11,931 --> 00:07:14,901 Eu não acho que isso signifique que ele não gosta de você. 111 00:07:15,401 --> 00:07:17,270 Então ela gosta de mim 112 00:07:17,336 --> 00:07:20,573 mas ainda sinto vontade de perguntar, ele realmente gosta 113 00:07:20,640 --> 00:07:23,776 Você teve muitas oportunidades sair sozinho. 114 00:07:23,843 --> 00:07:25,311 Desde então - 115 00:07:25,378 --> 00:07:31,350 me pareceu que ele se esforçou para mudar. 116 00:07:32,151 --> 00:07:36,155 Enquanto eu assistia do lado de fora, ele realmente parecia se concentrar em você. 117 00:07:36,222 --> 00:07:39,625 Ele não deve ter percebido isso. Certamente não. 118 00:07:40,660 --> 00:07:44,363 Você deve mencionar isso. - Caso contrário, ele não consegue adivinhar. 119 00:07:44,430 --> 00:07:47,200 Você deve esquecer seu próprio orgulho por um momento. 120 00:07:47,266 --> 00:07:50,369 Ele não saberá a menos que você conte a ele. - Isso é verdade. 121 00:07:50,436 --> 00:07:52,104 Ele simplesmente não entende. -Não é assim. 122 00:07:52,171 --> 00:07:55,274 Tal destino surge de que você gosta dele. 123 00:07:55,341 --> 00:07:56,709 Destino? - Só que não? 124 00:07:56,776 --> 00:08:01,280 É o destino. tenho certeza que isso continuaria a acontecer. 125 00:08:01,347 --> 00:08:02,348 Certo. 126 00:08:02,415 --> 00:08:04,851 Então. Se vocês acabarem juntos. 127 00:08:04,917 --> 00:08:05,751 Verdadeiro. 128 00:08:05,818 --> 00:08:07,787 Yay! Esse foi um bom conselho. 129 00:08:10,423 --> 00:08:12,058 Vamos grelhar agora? 130 00:08:12,725 --> 00:08:13,926 Carne primeiro? -O que? 131 00:08:13,993 --> 00:08:15,127 Carne! 132 00:08:15,628 --> 00:08:17,263 Agora vamos grelhar. - Vamos fazer um churrasco. 133 00:08:17,330 --> 00:08:18,431 Grelhe agora. 134 00:08:18,498 --> 00:08:21,534 Vamos começar com quatro. - Vou colocar todos na grelha. 135 00:08:21,601 --> 00:08:23,669 Veja a parte. -Grill-Bomi. 136 00:08:25,004 --> 00:08:27,874 Eu sei que esta carne tem um gosto bom. 137 00:08:28,441 --> 00:08:30,810 Eu vou atacar. - É bom demais. 138 00:08:33,813 --> 00:08:35,715 Ridiculamente bom. - É? 139 00:08:35,781 --> 00:08:37,450 Bom. -Não é? 140 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 Isso é bom. 141 00:08:39,752 --> 00:08:43,756 Alguns de vocês viveram aqui quase dois meses. 142 00:08:43,823 --> 00:08:48,928 Você se lembra de algum momento, quem impressionou? 143 00:08:48,995 --> 00:08:51,297 Tomando café com Hiroya. 144 00:08:51,797 --> 00:08:54,433 De manhã e… - Tomamos café algumas vezes. 145 00:08:54,500 --> 00:09:00,940 Ao mesmo tempo eu consegui compartilhar minhas preocupações e pedir conselhos. 146 00:09:01,507 --> 00:09:06,078 Nesses momentos, me aproximei de Hiroya. 147 00:09:06,145 --> 00:09:10,249 São momentos muito importantes para mim. 148 00:09:11,751 --> 00:09:14,086 Para mim foi ioga com Huwei. 149 00:09:14,587 --> 00:09:16,188 Sim, você faz ioga. 150 00:09:16,255 --> 00:09:20,026 Primeira vez que alguém fez ioga comigo. - Foi muito divertido. 151 00:09:20,960 --> 00:09:22,995 Isso fica na minha mente. 152 00:09:23,796 --> 00:09:25,164 E você, Jobu? 153 00:09:25,231 --> 00:09:26,599 Corredor do andar de cima. -Oh! 154 00:09:26,666 --> 00:09:30,636 Ficamos juntos até as onze. Então todos subiram. 155 00:09:30,703 --> 00:09:34,473 E quando nos despedimos um do outro, nós... 156 00:09:34,540 --> 00:09:36,976 Alguns tiveram tempo para fazer isso. Nem todos. 157 00:09:37,043 --> 00:09:38,044 Verdadeiro. 158 00:09:38,110 --> 00:09:41,013 É um lugar importante para mim. 159 00:09:41,080 --> 00:09:45,818 Muita coisa aconteceu lá. Naqueles momentos fiquei muito feliz. 160 00:09:49,255 --> 00:09:52,291 Alguém quer fazer algo especial em Sapporo? 161 00:09:52,358 --> 00:09:55,394 Porque estamos indo para um lugar diferente, 162 00:09:55,461 --> 00:09:59,298 espero que possamos conversar de uma maneira completamente nova. 163 00:09:59,365 --> 00:10:02,335 Então. - Quero conversas mais profundas. 164 00:10:02,401 --> 00:10:04,737 Quero passar tempo com todos. 165 00:10:04,804 --> 00:10:07,773 Quero aproveitar o tempo todo. -Então. 166 00:10:07,840 --> 00:10:09,175 Vamos nos divertir! 167 00:10:09,241 --> 00:10:10,910 Sem brigas. -Não. 168 00:10:10,977 --> 00:10:12,912 Yay! -Saúde! 169 00:10:12,979 --> 00:10:14,246 Humdinger. 170 00:10:14,313 --> 00:10:15,681 Yay! 171 00:10:15,748 --> 00:10:17,283 Yay! 172 00:10:27,927 --> 00:10:30,630 Eu queria falar sobre muitas coisas. 173 00:10:30,696 --> 00:10:35,001 Mas quando percebi que não estávamos capaz de falar sobre qualquer outra coisa, 174 00:10:35,067 --> 00:10:38,371 tornou-se uma sensação desconfortável. 175 00:10:38,938 --> 00:10:42,008 eu tenho que brincar em discussões sérias. 176 00:10:42,074 --> 00:10:46,145 É constrangedor falar sobre essas coisas, e não sei qual look seria melhor, 177 00:10:46,212 --> 00:10:48,848 então tento tornar isso engraçado. 178 00:10:48,914 --> 00:10:52,752 Talvez parte de mim não queira revelar meu lado vulnerável. 179 00:10:53,452 --> 00:10:55,621 Estou bem ciente disso. 180 00:10:55,688 --> 00:11:01,427 Da próxima vez vou me esforçar mais, para que eu pudesse falar sério. 181 00:12:14,467 --> 00:12:17,269 Está um clima ótimo! -Magia. 182 00:12:17,336 --> 00:12:18,771 Não é uma nuvem de nuvem. 183 00:12:18,838 --> 00:12:20,306 Bom tempo. 184 00:12:22,208 --> 00:12:23,109 Ops! 185 00:12:24,076 --> 00:12:26,212 Eu sento deste lado? -Você não quer? 186 00:12:26,278 --> 00:12:27,246 Deixa para lá. 187 00:12:27,313 --> 00:12:28,547 Certo? -Não. 188 00:12:42,328 --> 00:12:44,563 Alguém tem chá? - Eu quero uma banana. 189 00:12:44,630 --> 00:12:45,831 O que? Banana? 190 00:12:45,898 --> 00:12:47,366 Quantos são? 191 00:12:47,433 --> 00:12:49,001 Quatro. -Eu pegaria um. 192 00:12:49,068 --> 00:12:52,805 Tem bananas, morangos, chocolate, biscoitos e chá com leite. 193 00:12:52,872 --> 00:12:54,640 Ouça, mãe. - Sim, querido? 194 00:12:54,707 --> 00:12:56,308 Existem sacos de lixo? -O que? 195 00:12:56,375 --> 00:12:59,578 Coloquei o lixo em um saco. Dê tudo para a mãe. 196 00:12:59,645 --> 00:13:04,850 Se houver muitos sacos, seria difícil levar todos eles. 197 00:13:04,917 --> 00:13:07,153 Dê-lhes aqui. 198 00:13:07,219 --> 00:13:08,854 Mamãe cuida deles. 199 00:13:08,921 --> 00:13:10,389 Tomoaki é o melhor! 200 00:13:10,456 --> 00:13:12,825 Que bom que ele se abriu. -Então. 201 00:13:16,162 --> 00:13:18,764 Ele é péssimo em romance. -Então. 202 00:13:18,831 --> 00:13:20,166 Sério, hein? 203 00:13:22,234 --> 00:13:24,603 O que foi esse aceno? 204 00:13:24,670 --> 00:13:28,274 Ele pode ler as pessoas, mas não em termos de romance. 205 00:13:28,340 --> 00:13:30,509 sim, -Realmente. 206 00:13:30,576 --> 00:13:34,547 Quando estou com alguém, confio nessa pessoa. Não estou mais preocupado. 207 00:13:34,613 --> 00:13:39,652 Ele se sente seguro porque o parceiro gosta dele e o entende. 208 00:13:39,718 --> 00:13:41,387 Isso é verdade? -Não é? 209 00:13:41,453 --> 00:13:43,455 Isso é verdade. - Você pode ver agora? 210 00:13:43,522 --> 00:13:46,158 Como o ciúme aparece em você? -O que? 211 00:13:46,225 --> 00:13:47,493 Ciúme. 212 00:13:47,993 --> 00:13:51,096 Se o seu parceiro passaria tempo com outra pessoa. 213 00:13:51,163 --> 00:13:52,531 Ou saia para comer. 214 00:13:52,598 --> 00:13:55,167 Eu não acho que ficaria com ciúmes. 215 00:13:55,234 --> 00:13:56,836 Realmente? - Não é? 216 00:13:56,902 --> 00:13:58,704 Mesmo que estejam sozinhos. 217 00:13:58,771 --> 00:14:00,372 Se eles estivessem sozinhos. 218 00:14:00,906 --> 00:14:03,976 E se eles conversassem como entes queridos? 219 00:14:04,043 --> 00:14:06,979 A pessoa que eu gosto então divirta-se. 220 00:14:07,046 --> 00:14:08,380 Não dói, não é? 221 00:14:08,447 --> 00:14:10,850 Ele é Buda? - Então você é assim. 222 00:14:10,916 --> 00:14:12,785 Bodisatva? - Eu não entendo isso. 223 00:14:12,852 --> 00:14:14,954 Buda? Ele nasceu de novo? 224 00:14:15,487 --> 00:14:16,422 Huh! 225 00:14:16,488 --> 00:14:19,325 Você é um homem gentil. 226 00:14:20,492 --> 00:14:21,393 Provavelmente. 227 00:14:21,460 --> 00:14:23,462 Não sei. Eu não sou legal. 228 00:14:23,529 --> 00:14:25,564 Não é? - Eu não sou legal. 229 00:14:28,133 --> 00:14:31,570 E quanto ao tipo de corpo? Magro? Ou um tamanho maior serve? 230 00:14:32,071 --> 00:14:35,341 Contanto que haja pelo menos algum exercício. 231 00:14:36,141 --> 00:14:37,276 E a aparência? 232 00:14:37,343 --> 00:14:39,245 Gosto de recursos claros. 233 00:14:39,311 --> 00:14:41,914 Certo. -Porque os meus são mais macios. 234 00:14:41,981 --> 00:14:44,083 Eles são? -Estou mais suave. 235 00:14:44,149 --> 00:14:46,418 E você? - Meu? 236 00:14:47,753 --> 00:14:50,723 Em vez de ser bem cuidado… 237 00:14:52,491 --> 00:14:55,861 Eu gosto do tipo sonolento. -Você está com sono? 238 00:14:55,928 --> 00:14:58,230 Mais fofo do que bonito. 239 00:14:58,297 --> 00:15:00,199 Um casal perfeito. -Isso mesmo. 240 00:15:00,266 --> 00:15:04,103 Gosto de pessoas inteligentes. Naturalmente inteligente. 241 00:15:04,169 --> 00:15:07,039 Eu não admiro isso 242 00:15:07,840 --> 00:15:13,479 que sacrificam seus próprios desejos por causa dos outros. 243 00:15:13,545 --> 00:15:15,180 Eu realmente não. 244 00:15:15,247 --> 00:15:20,486 Se, por exemplo, o seu namorado tem um grande sonho. 245 00:15:20,552 --> 00:15:22,821 Requer ir para o exterior. 246 00:15:22,888 --> 00:15:24,490 Mas ele diz: 247 00:15:24,556 --> 00:15:28,861 "Eu poderia realizar meus sonhos, mas se você quiser que eu fique, não irei. 248 00:15:28,928 --> 00:15:30,262 Eu ficarei com você." 249 00:15:31,063 --> 00:15:33,132 Eu não gostaria disso. - Não é? 250 00:15:33,198 --> 00:15:34,733 Eu quero seguir em frente sozinho. 251 00:15:35,968 --> 00:15:38,270 Eu iria junto. -Você iria embora? 252 00:15:38,771 --> 00:15:41,640 Eu também não achei certo. Eu odiei isso. 253 00:15:41,707 --> 00:15:43,642 Ou melhor, fiquei desapontado. 254 00:15:43,709 --> 00:15:48,580 Ele disse que era o sonho dele, mas se fosse possível… 255 00:15:48,647 --> 00:15:53,085 Eu realmente esperava que ele teria me convidado junto. 256 00:15:53,152 --> 00:15:56,455 Ou que ele teria feito isso em qualquer caso. 257 00:15:56,522 --> 00:16:00,693 Cada um tem que construir seu próprio mundo e então o mundo comum. 258 00:16:00,759 --> 00:16:02,695 Claro. -Então. 259 00:16:04,296 --> 00:16:06,632 Temos que construir duas casas. 260 00:16:06,699 --> 00:16:08,634 Então. 261 00:16:09,368 --> 00:16:10,402 Sim. 262 00:16:11,437 --> 00:16:15,908 Taeheon estava esperando por esse tipo de conversa. -Ele queria saber dos valores de Jobu. 263 00:16:21,880 --> 00:16:23,349 Aqui estamos. 264 00:16:23,415 --> 00:16:25,384 Uau! - Foi uma longa viagem. 265 00:16:26,685 --> 00:16:28,620 Que legal. -Oh! 266 00:16:28,687 --> 00:16:30,923 Como é por dentro? - Excitante. 267 00:16:30,990 --> 00:16:32,691 Uau. Isso é ótimo. 268 00:16:32,758 --> 00:16:34,460 Huh! -Uau! 269 00:16:34,526 --> 00:16:36,028 Uau! -Opa! 270 00:16:36,095 --> 00:16:38,697 Há também uma lareira aqui. -Incrível. 271 00:16:39,398 --> 00:16:41,734 Isso será aberto. -Portas escondidas em todos os lugares. 272 00:16:41,800 --> 00:16:43,736 O que? Isso é realmente ótimo. 273 00:16:43,802 --> 00:16:44,970 De fato. -Sim. 274 00:16:45,037 --> 00:16:47,206 Ops! Agora vamos ao que interessa. 275 00:16:47,272 --> 00:16:49,675 Vamos liberar ar quente. -Yay! 276 00:16:50,376 --> 00:16:51,377 Você está tão entusiasmado! 277 00:16:51,443 --> 00:16:53,345 Olhando para os quartos. 278 00:16:53,412 --> 00:16:54,947 É estiloso. 279 00:16:55,014 --> 00:16:57,216 Diz um, dois e três. 280 00:16:58,050 --> 00:17:00,919 Quarto duplo. -Para dois. 281 00:17:00,986 --> 00:17:03,655 O que? Todos são para dois. - Eles são. 282 00:17:03,722 --> 00:17:05,958 Vamos. -Existe outro quarto? 283 00:17:06,025 --> 00:17:08,093 À direita? - Existe? 284 00:17:08,160 --> 00:17:11,797 Quarto individual? -Três para duas pessoas e um beliche. 285 00:17:11,864 --> 00:17:15,067 Difícil decidir como dividi-los. -Quem estão juntos? 286 00:17:15,134 --> 00:17:16,935 Como compartilhamos os quartos? -Então. 287 00:17:17,002 --> 00:17:19,204 Alguma opinião? 288 00:17:19,271 --> 00:17:23,976 Eu acho que todos nós fazemos tenho a mesma ideia, 289 00:17:24,043 --> 00:17:26,311 mas o que você acha? 290 00:17:27,012 --> 00:17:29,415 Vamos nos revezar dizendo o que queremos. 291 00:17:29,481 --> 00:17:30,416 Então número um. 292 00:17:30,482 --> 00:17:32,618 Eu quero um segundo. 293 00:17:32,684 --> 00:17:33,719 Por que? 294 00:17:33,786 --> 00:17:34,753 Eu quero o número um. 295 00:17:34,820 --> 00:17:36,388 Um. - Depois o segundo. 296 00:17:36,455 --> 00:17:40,092 Levante a mão se quiser. Quem quer o número um? 297 00:17:40,159 --> 00:17:41,360 Eu quero. -Dois. 298 00:17:41,427 --> 00:17:42,327 Aqui. -Claro. 299 00:17:42,394 --> 00:17:43,629 Três. 300 00:17:43,695 --> 00:17:45,097 Claro. -Três bastarão. 301 00:17:45,164 --> 00:17:46,265 Levaremos três. 302 00:17:46,331 --> 00:17:48,901 As malas serão levadas para os quartos? -Sim. 303 00:17:48,967 --> 00:17:52,771 Hiroya não teve permissão para dizer nada. -Ele não teve chance. 304 00:17:56,108 --> 00:17:57,743 Qual cama você quer? 305 00:17:58,710 --> 00:18:01,580 Por trás ou pela frente? -Você pode decidir. 306 00:18:01,647 --> 00:18:03,082 Tchau então. - Tchau. 307 00:18:03,148 --> 00:18:05,951 Nos vemos lá fora. -Há cortinas. 308 00:18:06,018 --> 00:18:07,619 Nós não os pegamos. 309 00:18:12,191 --> 00:18:14,359 Ele vai se juntar às camas? 310 00:18:14,426 --> 00:18:16,728 Olá! - Essa é a primeira coisa? 311 00:18:16,795 --> 00:18:19,431 Olá! - Essa é a primeira coisa. 312 00:18:19,498 --> 00:18:20,732 o que você gosta 313 00:18:20,799 --> 00:18:23,368 Juntei as camas. -Ou agora? 314 00:18:23,435 --> 00:18:25,971 Não precisamos de uma mesa de cabeceira. Ou o quê? 315 00:18:26,472 --> 00:18:29,041 Bem… Isso é bom. 316 00:18:29,108 --> 00:18:31,276 Não é necessário. -Obrigado. 317 00:18:34,680 --> 00:18:35,781 Eu estou indo para o hospital. 318 00:18:35,848 --> 00:18:37,549 O que, agora? -Sim. 319 00:18:37,616 --> 00:18:39,985 Minha orelha dói, então vou ao médico. 320 00:18:40,052 --> 00:18:42,354 Estarei fora por um tempo. 321 00:18:42,421 --> 00:18:43,455 Fique bem. 322 00:18:43,522 --> 00:18:44,523 Vejo você novamente. 323 00:18:44,590 --> 00:18:46,592 Jo-Jo não está aqui, mas… 324 00:18:46,658 --> 00:18:48,660 Vamos fazer um brinde? - Para Sapporo. 325 00:18:48,727 --> 00:18:50,762 Vamos nos divertir. - Vamos ficar com isso. 326 00:18:50,829 --> 00:18:52,464 Saúde! 327 00:18:53,065 --> 00:18:54,867 Shabu-shabu. 328 00:18:54,933 --> 00:18:56,602 Posso adicionar repolho chinês? 329 00:18:56,668 --> 00:18:59,304 Esta carne shabu-shabu é muito boa. 330 00:19:00,072 --> 00:19:01,406 Isso é bom. -Isso mesmo. 331 00:19:01,473 --> 00:19:03,942 Shabu-shabu é meu favorito. -Isso mesmo. 332 00:19:04,009 --> 00:19:05,277 É melhor do que sukiyaki. 333 00:19:05,344 --> 00:19:06,678 Certo? -E yakiniku. 334 00:19:06,745 --> 00:19:08,046 De uma só mente. 335 00:19:08,614 --> 00:19:10,616 Nada a acrescentar. -Então. 336 00:19:11,783 --> 00:19:13,752 Vamos para a sauna e… 337 00:19:13,819 --> 00:19:16,688 Bem-vindo! Não começamos sem você. 338 00:19:16,755 --> 00:19:18,690 Também. Parece bom. - Nós não! 339 00:19:18,757 --> 00:19:20,058 Você ainda tinha um pouco. 340 00:19:20,125 --> 00:19:21,693 Então eu voltei. 341 00:19:22,694 --> 00:19:25,464 Ah, sim, Jobu. Eu tinha razão. 342 00:19:25,531 --> 00:19:27,666 Eu gostaria de conversar. 343 00:19:29,067 --> 00:19:33,172 Eu gostaria de conversar um pouco Com Taeheon. 344 00:19:34,139 --> 00:19:35,707 Está tudo bem. Vamos conversar. -Sim. 345 00:19:35,774 --> 00:19:36,808 Ops! 346 00:19:36,875 --> 00:19:39,211 Isso é compreensível. 347 00:19:39,778 --> 00:19:40,979 Divirta-se. 348 00:19:41,046 --> 00:19:42,381 Estaremos de volta em breve. 349 00:19:42,447 --> 00:19:44,650 Foi bom. - Muito bom. 350 00:19:44,716 --> 00:19:46,685 Até mais. -Vê você. 351 00:19:48,787 --> 00:19:50,489 Sobre o que eles podem falar? 352 00:19:53,759 --> 00:19:56,528 RUA COMERCIAL TANUKIKOJI 353 00:19:59,865 --> 00:20:01,600 Tchau. -Olá. 354 00:20:01,667 --> 00:20:02,568 Ops! 355 00:20:03,068 --> 00:20:05,037 Você percebeu? 356 00:20:05,103 --> 00:20:06,805 eu queria… - Sim. 357 00:20:07,306 --> 00:20:11,343 ...aprecie a cultura parfait de Sapporo. 358 00:20:11,410 --> 00:20:12,544 Muito legal. 359 00:20:12,611 --> 00:20:15,047 Obrigado. - Obrigado por ter vindo. 360 00:20:15,113 --> 00:20:16,915 Isso é legal. 361 00:20:16,982 --> 00:20:19,184 É isso mesmo? -Parfaits de Shime. 362 00:20:19,251 --> 00:20:22,187 Qual você quer? Mais cremoso ou mais doce? 363 00:20:22,688 --> 00:20:24,623 Eu posso. - Vou levar um morango. 364 00:20:26,525 --> 00:20:29,294 Obrigado por esperar. Parfaits de daifuku de morango. 365 00:20:29,361 --> 00:20:31,496 Uau! 366 00:20:31,563 --> 00:20:33,699 Obrigado. -Parfait de morango. 367 00:20:34,399 --> 00:20:36,301 Isto é… - No geral, ótimo. 368 00:20:36,368 --> 00:20:38,070 Então. Estou satisfeito. 369 00:20:38,570 --> 00:20:39,705 Pegue um pedaço grande. 370 00:20:39,771 --> 00:20:41,773 Grande incêndio? -Por aqui. 371 00:20:47,713 --> 00:20:48,814 Incrível! 372 00:20:49,748 --> 00:20:50,916 Ótimo, Taeheon! 373 00:20:52,851 --> 00:20:55,220 Parece divertido. -Parece que sim. 374 00:20:55,954 --> 00:20:58,223 Isso é bom? Humdinger. 375 00:20:58,757 --> 00:21:00,759 Derrete na boca. - Você vai derreter? 376 00:21:01,893 --> 00:21:05,230 Quero perguntar mais uma coisa. 377 00:21:05,297 --> 00:21:07,232 Pergunte. O que? 378 00:21:07,833 --> 00:21:08,867 Bem… 379 00:21:09,368 --> 00:21:11,370 Depois foi a coisa do namoro. -Então. 380 00:21:11,436 --> 00:21:14,773 Então você escolheu Jobu. -Sim. 381 00:21:14,840 --> 00:21:16,742 Não importa nada. 382 00:21:17,442 --> 00:21:21,747 Mas você claramente teve dificuldade em decidir. 383 00:21:21,813 --> 00:21:22,681 Então. 384 00:21:23,348 --> 00:21:27,786 Eu queria perguntar por que - 385 00:21:29,621 --> 00:21:30,989 foi tão difícil. 386 00:21:31,056 --> 00:21:33,058 Eu queria falar sobre isso também. 387 00:21:33,125 --> 00:21:35,427 Você queria? Bom. -Isso mesmo. 388 00:21:35,494 --> 00:21:38,530 Ótimo! Valeu a pena perguntar. 389 00:21:38,597 --> 00:21:43,068 Um dia antes de visitarmos o museu e depois fomos para o café. 390 00:21:43,135 --> 00:21:47,839 Você abriu seus sentimentos com muita atenção, 391 00:21:47,906 --> 00:21:49,941 e fiquei feliz com isso. 392 00:21:50,008 --> 00:21:54,546 Eu ainda estava confuso sobre meus próprios sentimentos. 393 00:21:54,613 --> 00:22:00,686 Eu pensei que se eu decidir agora, eu poderia te machucar ainda mais. 394 00:22:00,752 --> 00:22:03,155 Mas mesmo que doa, 395 00:22:03,221 --> 00:22:06,425 Eu não tinha intenção de - 396 00:22:07,526 --> 00:22:10,195 mudar de ideia se estou sendo completamente honesto. 397 00:22:10,262 --> 00:22:14,599 Eu estive pensando por um tempo agora, como isso deveria ser dito. 398 00:22:15,367 --> 00:22:17,202 Eu realmente não sabia o que fazer. 399 00:22:17,269 --> 00:22:18,403 Eu vejo. 400 00:22:19,438 --> 00:22:21,373 Que bom que perguntei. Obrigado. 401 00:22:22,240 --> 00:22:27,412 É muito gentil ser tão atencioso. 402 00:22:27,479 --> 00:22:31,750 Você não precisa se preocupar comigo. 403 00:22:32,417 --> 00:22:38,623 Eu amo Jobu como amigo. 404 00:22:39,124 --> 00:22:43,295 Durante esses dois meses antes de você chegar 405 00:22:44,162 --> 00:22:48,300 Eu contei sobre muitos difíceis e felizes - 406 00:22:48,367 --> 00:22:51,336 e sobre o triste momento de Jobu. 407 00:22:51,403 --> 00:22:53,872 Eu vejo. -Então. 408 00:22:54,573 --> 00:22:57,142 Eu realmente espero 409 00:22:57,909 --> 00:22:59,444 que ele encontre a felicidade. 410 00:23:05,250 --> 00:23:07,386 Hiroya… - Correu bem. 411 00:23:07,452 --> 00:23:09,688 Isso foi bem dito. -Hiroya. 412 00:23:09,755 --> 00:23:12,290 Nem todo mundo pode dizer isso. - Correu bem. 413 00:23:12,357 --> 00:23:15,527 Ele disse isso mesmo que isso o machucasse. 414 00:23:15,594 --> 00:23:17,629 Isso foi muito bem dito. 415 00:23:17,696 --> 00:23:21,066 Parecia sincero sem segundas intenções. 416 00:23:21,133 --> 00:23:22,868 Foi assim que me senti. 417 00:23:22,934 --> 00:23:28,006 Hiroya pode ser o único que mais mudou nesta temporada. 418 00:23:28,073 --> 00:23:32,778 Ele tinha uma tendência ser mal compreendido, 419 00:23:32,844 --> 00:23:39,017 mas ele aprendeu a ser honesto sem apresentar nada. 420 00:23:39,084 --> 00:23:42,421 Ele realmente cresceu, não foi? - Isso foi incrível. 421 00:23:42,487 --> 00:23:47,459 Foi ótimo vê-lo tomar a iniciativa para concluir o assunto. 422 00:23:47,526 --> 00:23:51,530 Ele formulou sua pergunta perfeitamente. 423 00:23:51,596 --> 00:23:55,167 Ele apenas perguntou, por que foi difícil para Taeheon escolher. 424 00:23:55,233 --> 00:23:59,070 Ele lidou bem com isso. -Ele lidou muito bem com a defesa. 425 00:23:59,137 --> 00:24:01,473 Foi incrível. - Muito bem, Hiroya. 426 00:24:01,540 --> 00:24:02,507 Amigável. 427 00:24:02,574 --> 00:24:05,110 Gostei quando Jobu juntou as camas. 428 00:24:05,177 --> 00:24:07,446 Verdadeiro. -"Aposta." 429 00:24:07,512 --> 00:24:10,749 Que bom que ele me contou sobre isso imediatamente para Taeheon. 430 00:24:10,816 --> 00:24:14,352 É melhor estar aberto. -De fato. 431 00:24:14,419 --> 00:24:15,253 Foi bom. 432 00:24:16,888 --> 00:24:18,156 Bom dia! -Bom dia. 433 00:24:18,223 --> 00:24:22,527 Tenho uma pequena sugestão. -Claro. 434 00:24:22,594 --> 00:24:25,730 Hoje é nosso último dia em Sapporo. 435 00:24:26,231 --> 00:24:28,767 E em parte por causa disso - 436 00:24:28,834 --> 00:24:30,368 Eu gostaria de - 437 00:24:30,869 --> 00:24:33,972 passar um tempo com Huwei. 438 00:24:35,974 --> 00:24:37,909 Eu me pergunto se isso se encaixa. 439 00:24:38,477 --> 00:24:40,579 Isso é bom. 440 00:24:46,251 --> 00:24:48,320 Quero passar um tempo com Jo-Jo. 441 00:24:49,187 --> 00:24:50,288 Apenas vá. 442 00:24:51,590 --> 00:24:53,658 Vamos então. -Funciona? 443 00:24:53,725 --> 00:24:55,327 Claro. -Claro. 444 00:24:56,661 --> 00:24:58,230 Vejo você à noite. 445 00:24:58,964 --> 00:25:00,031 Divirta-se. 446 00:25:00,098 --> 00:25:01,800 Até mais. -Vê você. 447 00:25:05,737 --> 00:25:07,539 Até mais. - Tchau. 448 00:25:09,174 --> 00:25:11,409 Divirta-se. -Tchau. Vê você. 449 00:25:11,476 --> 00:25:12,377 Tchau. -Oh! 450 00:25:12,444 --> 00:25:13,945 Isso doeu. - Olá. 451 00:25:14,012 --> 00:25:15,213 Tchau. 452 00:25:16,982 --> 00:25:20,719 PARQUE ODORI 453 00:25:22,787 --> 00:25:24,689 Aqui. -Obrigado. 454 00:25:27,125 --> 00:25:28,293 Bom dia. -Uau. 455 00:25:28,360 --> 00:25:31,096 Olá. Vá sentar-se. -Uau. 456 00:25:31,162 --> 00:25:37,102 A fragrância possui três camadas. 457 00:25:37,168 --> 00:25:39,271 Notas de topo, meio e base. 458 00:25:39,337 --> 00:25:43,341 São 25 diferentes… - Nem todo mundo gosta de Takku. 459 00:25:43,408 --> 00:25:46,444 As pessoas têm fortes preferências para aromas. 460 00:25:46,511 --> 00:25:49,347 É difícil fazer uma fragrância para outra pessoa. -Na verdade… 461 00:25:49,414 --> 00:25:51,283 Vamos fazer uma fragrância agora? 462 00:25:51,349 --> 00:25:52,951 Um para o outro. -Devemos nós? 463 00:25:53,018 --> 00:25:55,687 Vamos apenas fazer isso. Estou fazendo algo pensando em você. 464 00:26:03,094 --> 00:26:05,430 Eu não costumo usar fragrâncias, então... 465 00:26:06,965 --> 00:26:08,934 Tudo bem. - Bem, agora. 466 00:26:09,434 --> 00:26:12,571 Por fim, você também fará uma etiqueta. 467 00:26:13,071 --> 00:26:15,874 Parece bom. 468 00:26:16,675 --> 00:26:20,512 Fragrância de fabricação própria. 469 00:26:21,379 --> 00:26:22,714 Aqui está. 470 00:26:25,450 --> 00:26:27,452 Chama-se "Especial de Trabalho". 471 00:26:28,520 --> 00:26:30,956 Pensei em apenas adicionar meu nome. -Claro. 472 00:26:31,022 --> 00:26:31,990 Então. 473 00:26:33,725 --> 00:26:34,893 O cheiro de café. 474 00:26:34,960 --> 00:26:36,161 Você separa isso? -Sim. 475 00:26:36,227 --> 00:26:40,398 Eu gosto disso. Também tem Atmosfera da Sala Verde. 476 00:26:40,465 --> 00:26:41,466 Você passaria. -Realmente? 477 00:26:41,533 --> 00:26:43,635 Ótimo. -Muito obrigado. 478 00:26:43,702 --> 00:26:45,971 Eu fiz isso. -Claro. 479 00:26:46,571 --> 00:26:50,709 O que isso significa? -Chama-se "Desdobrar Dentro". 480 00:26:50,775 --> 00:26:52,944 Vamos abrir por dentro. 481 00:26:53,011 --> 00:26:54,446 De dentro? -Então. 482 00:26:54,512 --> 00:26:57,182 Não de fora, mas de dentro. -De dentro? 483 00:26:57,248 --> 00:26:58,516 De dentro. 484 00:26:59,651 --> 00:27:00,685 Vamos abrir. 485 00:27:03,455 --> 00:27:04,623 Bom cheiro. 486 00:27:05,123 --> 00:27:07,292 Tem uma história. - Uma história? 487 00:27:07,359 --> 00:27:08,693 Isso é. -Diga-me. 488 00:27:08,760 --> 00:27:11,162 Adicionei coentro, o que odeio. 489 00:27:11,229 --> 00:27:14,466 Eu odeio isso, mas combinou bem com o perfume. 490 00:27:15,033 --> 00:27:17,068 Primeira vez em um carro-café… 491 00:27:18,903 --> 00:27:22,641 Essa história não começou muito bem, mas… 492 00:27:22,707 --> 00:27:26,544 Eu adicionei alguns aromas, que eu gostei. 493 00:27:26,611 --> 00:27:28,513 Que estiloso! -Romântico! 494 00:27:28,580 --> 00:27:30,682 Isso é incrível, Taeheon! 495 00:27:35,387 --> 00:27:36,988 Posso perguntar uma coisa? -Claro. 496 00:27:37,055 --> 00:27:39,424 Você me preparou o jantar. 497 00:27:39,924 --> 00:27:46,164 O que você disse então… 498 00:27:47,365 --> 00:27:50,635 Por que você decidiu me contar isso? 499 00:27:52,504 --> 00:27:54,172 Naquele momento… 500 00:27:55,807 --> 00:27:59,944 Francamente, eu não planejei dizer que gosto de você 501 00:28:00,011 --> 00:28:01,046 O quê? 502 00:28:01,112 --> 00:28:04,649 Sim, mas quando eu estava cozinhando… 503 00:28:05,950 --> 00:28:07,519 Eu estava preocupado. 504 00:28:08,019 --> 00:28:12,123 Smalla eu percebi que eu estava realmente entusiasmado com a culinária. 505 00:28:13,158 --> 00:28:17,629 Quando você provou minha comida, isso me deixou muito feliz. 506 00:28:17,696 --> 00:28:19,264 Era novo para mim. 507 00:28:19,764 --> 00:28:22,901 Quando eu vi você comer a comida que eu fiz bem na minha frente 508 00:28:24,269 --> 00:28:26,371 as palavras vieram naturalmente. 509 00:28:27,138 --> 00:28:28,740 Naquele momento… 510 00:28:29,674 --> 00:28:33,211 Eu não planejei dizer, que eu gosto de você 511 00:28:33,278 --> 00:28:36,114 Então. É por isso que eu disse o que disse. 512 00:28:36,181 --> 00:28:38,850 Naquele momento… Bem, sim. 513 00:28:38,917 --> 00:28:40,719 Aconteceu naturalmente. 514 00:28:43,955 --> 00:28:46,491 Antes disso… 515 00:28:46,558 --> 00:28:51,229 eu mesmo estaria nessa situação queria ter discussões mais sérias - 516 00:28:51,296 --> 00:28:53,798 e nos conhecermos melhor - 517 00:28:54,432 --> 00:28:57,836 antes que você possa ter certeza. 518 00:28:58,903 --> 00:29:04,342 Eu não acho que conversamos o suficiente para que pudéssemos prosseguir para essa fase. 519 00:29:05,577 --> 00:29:07,145 E ainda - 520 00:29:07,645 --> 00:29:11,583 quando você colocou isso em palavras, meu coração disparou. 521 00:29:11,649 --> 00:29:12,550 Certo. 522 00:29:13,918 --> 00:29:16,221 Fiquei com medo que fosse muito cedo... 523 00:29:16,287 --> 00:29:18,690 Eu não pensei que iria estragar tudo. 524 00:29:18,757 --> 00:29:22,894 Então pareceu certo dizer isso, então veio naturalmente. 525 00:29:24,262 --> 00:29:28,767 Pode ter sido muito cedo. Mas então mais tarde… 526 00:29:28,833 --> 00:29:32,137 Você disse que há muitas coisas, isso deveria ser falado. 527 00:29:32,203 --> 00:29:33,938 Você queria saber mais sobre mim. 528 00:29:34,005 --> 00:29:37,675 Você está certo. Ainda não sei muito sobre você. 529 00:29:37,742 --> 00:29:39,644 E você também não sabe sobre mim. 530 00:29:39,711 --> 00:29:40,745 Isso mesmo. -Então. 531 00:29:40,812 --> 00:29:43,248 Eu pensei que era verdade. 532 00:29:43,314 --> 00:29:45,884 Talvez fosse muito cedo. 533 00:29:45,950 --> 00:29:48,820 Foi o que pensei quando conversamos. 534 00:29:50,355 --> 00:29:53,858 Então. Mas nós conversamos sobre muitas coisas depois disso. 535 00:29:55,026 --> 00:29:55,894 Então. 536 00:29:56,394 --> 00:29:58,830 No entanto, meus sentimentos não mudaram. 537 00:30:09,307 --> 00:30:13,011 O que eles podem fazer? -E eles vão se dar bem? 538 00:30:13,778 --> 00:30:15,446 Eles dificilmente brigam. 539 00:30:15,513 --> 00:30:18,917 Depois do que vi esta manhã, Como Bom, eu ficaria com raiva. 540 00:30:18,983 --> 00:30:20,218 Como assim? 541 00:30:20,718 --> 00:30:25,490 Bomi disse na frente de todos, que ela quer sair com Huwei. 542 00:30:26,124 --> 00:30:28,259 Huwei apenas sorriu. 543 00:30:28,793 --> 00:30:31,162 Ele teria respondido assim para qualquer um. 544 00:30:31,663 --> 00:30:34,399 Ah, mesmo se eu tivesse perguntado? -Então. 545 00:30:35,033 --> 00:30:36,734 Ele provavelmente teria ido embora. 546 00:30:36,801 --> 00:30:42,473 Se outro disser, com quem ela quer ir 547 00:30:43,274 --> 00:30:46,377 deve dar uma resposta adequada, e não apenas "Ok". 548 00:30:48,246 --> 00:30:52,317 Mesmo assim, acho que ela gosta de Bom. 549 00:30:52,383 --> 00:30:53,384 Então. 550 00:30:54,085 --> 00:30:56,454 Espero que ele possa tomar uma decisão. 551 00:30:57,222 --> 00:30:59,057 Obrigado. 552 00:30:59,123 --> 00:31:01,559 O matcha latte parece bom. - Creme. 553 00:31:01,626 --> 00:31:02,560 Sim. -Claro. 554 00:31:04,562 --> 00:31:08,366 Como estão os três? Com aqueles que partiram. 555 00:31:08,433 --> 00:31:09,634 Eu quero vê-los. 556 00:31:10,134 --> 00:31:11,669 O que eles podem fazer? 557 00:31:13,137 --> 00:31:15,707 Talvez eles lutem como porcos. 558 00:31:20,445 --> 00:31:24,549 Hoje faremos nós mesmos os anéis. 559 00:31:24,616 --> 00:31:28,820 Claro, você mesmo pode projetá-los. 560 00:31:28,887 --> 00:31:31,289 Em que dedo você usa o anel? 561 00:31:31,356 --> 00:31:34,759 Você usa com a mão direita em anônimo - 562 00:31:34,826 --> 00:31:39,764 e eu no anônimo da mão esquerda. Como sinal de estabilidade e conexão. 563 00:31:39,831 --> 00:31:41,332 Eu vejo. -Então. 564 00:31:41,866 --> 00:31:43,568 Você decidiu? -São. 565 00:31:43,635 --> 00:31:44,802 Você é? -Sim. 566 00:31:44,869 --> 00:31:47,538 Então vamos começar. -Tudo bem. 567 00:31:47,605 --> 00:31:52,477 Vocês fazem o anel um do outro ou o seu próprio? 568 00:31:52,543 --> 00:31:53,912 Uns aos outros. -Uns aos outros. 569 00:31:53,978 --> 00:31:55,446 Outro… Sim. - Você teve certeza? 570 00:31:55,513 --> 00:31:57,015 Sim. -Claro. 571 00:31:59,350 --> 00:32:01,819 Huwei é definitivamente bom nisso. 572 00:32:09,961 --> 00:32:12,597 As luzes mudam a cada golpe. 573 00:32:13,798 --> 00:32:16,935 É assim que funciona? - É projeção. 574 00:32:17,869 --> 00:32:21,005 Você está certo. Muito engraçado. 575 00:32:34,319 --> 00:32:35,320 Está feito. 576 00:32:37,588 --> 00:32:39,390 Obrigado por esperar. -Obrigado. 577 00:32:39,457 --> 00:32:41,559 Os anéis acabados ficam assim. 578 00:32:41,626 --> 00:32:43,494 Realmente legais. - Você estava bonita. 579 00:32:44,262 --> 00:32:45,663 Lindos. 580 00:32:52,036 --> 00:32:54,138 Foi ótimo. -Obrigado. 581 00:32:54,205 --> 00:32:56,174 Isso é tudo por enquanto. 582 00:32:56,240 --> 00:32:58,076 Foi divertido. - Absolutamente incrível. 583 00:32:58,142 --> 00:33:00,244 Foi? Obrigado. -Era. 584 00:33:04,615 --> 00:33:07,118 Existem pinguins fofos. - Muito fofo. 585 00:33:07,185 --> 00:33:09,087 Eles nadam assim. 586 00:33:09,921 --> 00:33:12,156 Como se estivessem voando. -Então. 587 00:33:15,893 --> 00:33:18,396 Eu não sabia que eles gritavam daquele jeito. -Então. 588 00:33:24,035 --> 00:33:25,470 Foi um bom dia. 589 00:33:25,536 --> 00:33:26,971 Foi divertido. 590 00:33:31,776 --> 00:33:33,277 Caso contrário… - Sim? 591 00:33:34,345 --> 00:33:36,114 Nos últimos dias… 592 00:33:37,648 --> 00:33:39,851 Não é ciúme. 593 00:33:40,818 --> 00:33:44,522 Mas por um tempo eu me senti assim. 594 00:33:44,589 --> 00:33:45,523 Por que? 595 00:33:46,557 --> 00:33:47,959 "Por que?" - Típico. 596 00:33:48,026 --> 00:33:49,761 Ele não tem cheiro. 597 00:33:49,827 --> 00:33:53,264 Você comprou presentes para nós quando estava em uma viagem. 598 00:33:53,331 --> 00:33:56,868 Então. - Eu estava esperando muito por você. 599 00:33:56,934 --> 00:33:59,337 Então. - Eu queria ver você. 600 00:33:59,404 --> 00:34:03,541 Quando você chegou, fiquei muito feliz. 601 00:34:04,042 --> 00:34:05,843 Mas você disse primeiro: 602 00:34:05,910 --> 00:34:08,713 "Achei que Ryuki iria gostar disso." 603 00:34:08,780 --> 00:34:12,150 Não é… - "Comprei um pouco de durião seco para você." 604 00:34:12,216 --> 00:34:13,084 Então. 605 00:34:13,151 --> 00:34:15,253 O presente em si não importa. 606 00:34:15,319 --> 00:34:18,589 Você disse que tinha sinto minha falta, mas… 607 00:34:19,757 --> 00:34:26,731 Se eu tivesse viajado, Eu gostaria de comprar algo para você. 608 00:34:26,798 --> 00:34:30,334 Realmente parecia quando fui para Kansai. 609 00:34:30,401 --> 00:34:35,540 Mas você não pensou assim, o que me entristeceu. 610 00:34:35,606 --> 00:34:36,441 Então. 611 00:34:36,507 --> 00:34:40,311 Foi assim que me senti. 612 00:34:41,379 --> 00:34:46,117 Eu queria comprar algo para você, mas não encontrei nada de bom. 613 00:34:46,984 --> 00:34:48,853 E o tempo acabou. 614 00:34:50,555 --> 00:34:52,523 Você teria dito. -O que? 615 00:34:52,590 --> 00:34:54,092 Você poderia ter dito. 616 00:34:54,158 --> 00:34:56,994 Qual é o objetivo, se eu não comprasse nada? 617 00:34:57,061 --> 00:34:58,429 Isso é verdade. 618 00:34:58,930 --> 00:35:03,801 acabei de lembrar que você pode não ter pensado em mim. 619 00:35:03,868 --> 00:35:07,338 Eu senti sua falta, no entanto. -Então. 620 00:35:14,912 --> 00:35:18,382 O que você gostaria de fazer quando sairmos daqui? 621 00:35:18,449 --> 00:35:20,151 Ops! - O cerne da questão. 622 00:35:20,218 --> 00:35:21,686 Você quer dizer nós? 623 00:35:25,423 --> 00:35:27,425 Agora nós dois - 624 00:35:31,229 --> 00:35:33,197 nós meio que gostamos um do outro. 625 00:35:33,264 --> 00:35:34,365 Então. 626 00:35:36,968 --> 00:35:38,469 É assim que parece. 627 00:35:42,273 --> 00:35:44,008 Quando sairmos daqui, 628 00:35:44,609 --> 00:35:47,678 Eu me pergunto se queremos nos encontrar novamente. 629 00:35:50,681 --> 00:35:54,285 Eu acho que tudo realmente começa depois de sairmos daqui. 630 00:35:55,653 --> 00:35:57,455 Isso é o que eu penso. 631 00:35:57,522 --> 00:35:59,524 Verdadeiro. -Então. 632 00:36:03,961 --> 00:36:05,930 O que significa estar juntos? 633 00:36:06,697 --> 00:36:08,466 O que exatamente você quer dizer? 634 00:36:08,533 --> 00:36:10,601 Quando juntos. -O que isso significa? 635 00:36:10,668 --> 00:36:11,502 Então. 636 00:36:14,205 --> 00:36:16,174 Estar junto significa… 637 00:36:16,674 --> 00:36:19,010 Ao longo da minha vida - 638 00:36:19,076 --> 00:36:24,615 Eu não conheci ninguém que eu teria sentimentos. 639 00:36:24,682 --> 00:36:26,384 Você é o primeiro. 640 00:36:26,450 --> 00:36:31,122 Quase não tenho mais chance de me concentrar para outro desta forma todos os dias. 641 00:36:31,189 --> 00:36:32,223 Então. 642 00:36:32,290 --> 00:36:35,226 Para mim, esta é uma situação muito especial. 643 00:36:35,860 --> 00:36:40,698 É por isso que quero continuar nosso relacionamento assim. 644 00:36:41,332 --> 00:36:47,471 Eu não quero nada parecido com uma família, mas Eu queria ser tão importante para você 645 00:36:48,940 --> 00:36:53,644 Eu quero que tenhamos um relacionamento onde podemos conversar sobre tudo. 646 00:36:55,179 --> 00:36:59,617 Eu só estava me perguntando se poderíamos para enfrentar as coisas juntos. 647 00:37:01,819 --> 00:37:02,987 Mas - 648 00:37:04,155 --> 00:37:07,158 quando você disse o que você acha de ficarmos juntos 649 00:37:09,126 --> 00:37:10,995 parecia semelhante. 650 00:37:11,062 --> 00:37:12,797 Então. -Como minha visão. 651 00:37:35,786 --> 00:37:39,890 A água-viva pensou: “Bons mosquitos!” - Você não pode nos provocar. 652 00:37:39,957 --> 00:37:42,593 Pare com isso! -Não faça isso! 653 00:37:42,660 --> 00:37:46,197 Huwei sabe embaralhar o baralho. 654 00:37:46,264 --> 00:37:48,266 Ele tem muita energia. 655 00:37:48,332 --> 00:37:50,434 Eu acho que ele é muito direto. 656 00:37:50,501 --> 00:37:53,771 Não acho que ele queira testar ninguém. - Isso é verdade. 657 00:37:53,838 --> 00:37:57,008 Bom só precisa se acostumar. 658 00:37:57,074 --> 00:37:59,243 Ele guiou Huwei muito bem. 659 00:37:59,310 --> 00:38:00,811 Verdadeiro. - Só que não? 660 00:38:00,878 --> 00:38:02,980 Se ele… - Acredito que Bomi sobreviverá. 661 00:38:03,047 --> 00:38:04,415 Então. -Isso não é verdade? 662 00:38:04,482 --> 00:38:06,250 Os presentes são necessários? 663 00:38:06,317 --> 00:38:08,452 Eu gostaria de um presente. -Você gostaria de? 664 00:38:08,519 --> 00:38:13,457 Se eu estivesse em uma situação semelhante e eu não ganharia um presente, 665 00:38:13,524 --> 00:38:15,860 Eu certamente me perguntaria. 666 00:38:15,926 --> 00:38:17,895 Qualquer coisa serve? -Está tudo bem. 667 00:38:17,962 --> 00:38:21,299 Até um imã de geladeira? -Ou um chaveiro "Megumi". 668 00:38:21,365 --> 00:38:23,901 Sério? -Sim. 669 00:38:23,968 --> 00:38:27,305 Eu ficaria feliz em que outra pessoa pensou em mim. 670 00:38:27,371 --> 00:38:30,041 É um sinal. -Isso mesmo. O que você acha? 671 00:38:30,107 --> 00:38:31,942 Tudo bem se eu não ganhar um presente. 672 00:38:32,009 --> 00:38:33,577 Você é um traidor? 673 00:38:34,645 --> 00:38:36,213 O que você tem? 674 00:38:37,014 --> 00:38:38,215 Muito incrível! 675 00:38:38,282 --> 00:38:40,418 Portanto, nenhum presente é necessário. -Que diabos? 676 00:38:40,484 --> 00:38:42,053 Eu realmente não me importo… 677 00:38:42,119 --> 00:38:44,322 Realmente difícil. -Não é? 678 00:38:45,990 --> 00:38:48,893 Quero falar sobre mais uma coisa. 679 00:38:49,460 --> 00:38:54,498 eu ainda não sei como eu poderia sair do armário. 680 00:38:55,566 --> 00:38:59,070 Perdi minha mãe quando ainda era pequeno. 681 00:38:59,870 --> 00:39:06,510 Meu pai me criou sozinho até agora. 682 00:39:07,712 --> 00:39:13,250 Eu não posso pensar que se ele não me aceita, é isso. 683 00:39:14,585 --> 00:39:17,688 Eu costumava pensar que não vale a pena contar isso, 684 00:39:18,189 --> 00:39:21,492 porque outros não têm a mesma situação. 685 00:39:21,992 --> 00:39:23,828 Mas quando conversamos aqui, 686 00:39:24,862 --> 00:39:30,534 Comecei a pensar que tudo vai ficar bem, porque todos estão do meu lado. 687 00:39:31,035 --> 00:39:35,773 É por isso que quero falar sobre isso. 688 00:39:35,840 --> 00:39:39,076 Eu ainda quero perguntar, que você gostaria de contar sobre isso. 689 00:39:39,143 --> 00:39:43,547 Isso não mudou? Você ainda quer contar depois de pensar sobre isso? 690 00:39:43,614 --> 00:39:45,616 Eu quero contar a ele pessoalmente. -Claro. 691 00:39:47,184 --> 00:39:48,018 Você sabe? 692 00:39:48,085 --> 00:39:51,922 Sempre quis contar aos meus pais. 693 00:39:52,423 --> 00:39:58,996 Mas foi injusto aguardando uma resposta imediatamente. 694 00:39:59,063 --> 00:40:02,333 É por isso que decidi contar a eles em uma carta. 695 00:40:03,968 --> 00:40:04,969 Ou então. 696 00:40:05,770 --> 00:40:06,637 Na carta. 697 00:40:06,704 --> 00:40:08,973 Vou dar uma perspectiva um pouco diferente. 698 00:40:09,039 --> 00:40:13,077 Acho que a revelação do assunto não termina naquele momento. 699 00:40:13,677 --> 00:40:17,915 É uma coisa para toda a vida, que você tem que enfrentar com sua família. 700 00:40:18,449 --> 00:40:23,487 Minha família aceitou isso de maneiras diferentes. 701 00:40:24,488 --> 00:40:28,926 Meu pai aceitou dizendo: "Faça o seu melhor." Ele me encorajou. 702 00:40:29,427 --> 00:40:34,165 Minha irmã se arrependeu de não ter feito isso percebeu e ele expressou sua preocupação. 703 00:40:34,665 --> 00:40:39,036 Meu irmão mais novo acabou de dizer: "E daí?" 704 00:40:39,570 --> 00:40:41,806 Mamãe demorou muito - 705 00:40:43,641 --> 00:40:46,310 parece que ele aceita sem dizer isso. 706 00:40:46,877 --> 00:40:49,513 Ele perguntou: "Você viu aquele filme LGBT?" 707 00:40:50,314 --> 00:40:53,918 Ou: “Esse livro é muito bom. Eu vou emprestar para você." 708 00:40:53,984 --> 00:40:55,986 Coisas assim. 709 00:40:56,053 --> 00:41:00,825 Já se passaram cinco ou seis anos. Mãe tentou superar seus preconceitos - 710 00:41:00,891 --> 00:41:04,662 e me aceite. Estou muito grato por isso. 711 00:41:05,496 --> 00:41:10,134 Também temos que ter cuidado. 712 00:41:10,634 --> 00:41:12,470 Ao longo de nossas vidas. 713 00:41:14,138 --> 00:41:17,975 Você deve mostrar a ele: “Não pense mal de mim. 714 00:41:18,042 --> 00:41:20,611 Vivo uma vida feliz." 715 00:41:22,046 --> 00:41:26,884 Talvez você devesse fazer assim no longo prazo. 716 00:41:27,384 --> 00:41:28,786 Eu encorajo você. 717 00:41:33,524 --> 00:41:35,993 Faça uma escolha da qual não se arrependerá. 718 00:41:36,060 --> 00:41:39,697 O que quer que você decida, você pode se arrepender. 719 00:41:39,763 --> 00:41:42,700 Você deve escolher a opção, aquele de quem você menos se arrepende. 720 00:41:42,766 --> 00:41:46,570 Isso pode te chatear. Eu também me senti assim. 721 00:41:46,637 --> 00:41:51,742 Quando penso sobre o que tudo Eu queria fazer pelos meus pais, 722 00:41:51,809 --> 00:41:55,412 então a culpa desapareceu. 723 00:41:56,046 --> 00:41:59,350 O mais importante é até que ponto alguém se enfrenta, 724 00:41:59,416 --> 00:42:01,051 quando a resposta for encontrada. 725 00:42:01,118 --> 00:42:02,186 Ou então… 726 00:42:03,120 --> 00:42:04,488 Sim, é… 727 00:42:06,290 --> 00:42:07,925 O quê? -O que aconteceu? 728 00:42:07,992 --> 00:42:09,260 O que diabos? 729 00:42:14,098 --> 00:42:15,699 O que? Então? 730 00:42:16,600 --> 00:42:18,469 O que é? - Tudo bem. 731 00:42:18,536 --> 00:42:20,571 Eu só queria um pouco de ar fresco. 732 00:42:20,638 --> 00:42:23,340 Diga-me. - Vou voltar agora. 733 00:42:23,407 --> 00:42:25,910 Tudo bem. Você está bem? -Eu sou. 734 00:42:25,976 --> 00:42:27,945 Há algo errado? -Não. 735 00:42:28,646 --> 00:42:30,814 O que? -Não. Tudo certo. 736 00:42:30,881 --> 00:42:32,383 Sério? -Sim. 737 00:42:33,617 --> 00:42:34,818 Vamos voltar. 738 00:42:36,220 --> 00:42:37,821 Algo errado? -Não. 739 00:42:37,888 --> 00:42:40,291 Sua orelha dói? -Não. Estou bem. 740 00:42:40,357 --> 00:42:41,926 Não há nada com que se preocupar. 741 00:42:42,660 --> 00:42:46,096 “Não há nada de errado” é preocupante. -De fato. 742 00:42:46,597 --> 00:42:50,367 Ainda acho que fui um menino muito mau. 743 00:42:53,370 --> 00:42:56,106 As palavras de Hiroya soaram. 744 00:42:56,173 --> 00:42:59,009 Vamos tirar uma foto. - Como você está, Bomi? 745 00:42:59,076 --> 00:43:02,146 Você é suber...... eu acidentalmente disse “suber”. 746 00:43:02,913 --> 00:43:05,983 Essa franja é super sexy. 747 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 Olhar. - Vamos tirar uma foto. 748 00:43:08,319 --> 00:43:09,520 Pare já. 749 00:43:13,724 --> 00:43:15,893 Haveria mais pedras perto da lareira. 750 00:43:15,960 --> 00:43:17,528 Eu te conto mais tarde. 751 00:43:19,063 --> 00:43:20,230 Venha aqui. 752 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Um mais dois é "N." 753 00:43:23,667 --> 00:43:25,869 Ele não passa. -Não é assim. 754 00:43:25,936 --> 00:43:28,906 O que aconteceu? O que e quando? 755 00:43:30,541 --> 00:43:34,778 Vamos tirar uma selfie? - Estávamos muito bem perto da lareira. 756 00:43:36,347 --> 00:43:38,916 Agora que todo mundo está falando saindo do armário, 757 00:43:38,983 --> 00:43:43,220 Percebi que minha situação é completamente diferente dos outros. 758 00:43:43,287 --> 00:43:47,358 Eu não tive que sair do armário por causa das condições da minha casa. 759 00:43:47,424 --> 00:43:50,160 Eu não precisava me preocupar com isso. 760 00:43:50,227 --> 00:43:54,031 Daí as histórias de outros parecia muito pesado. 761 00:43:54,798 --> 00:43:56,834 Bem diferente do meu. 762 00:43:56,900 --> 00:44:01,372 E eu não pude dizer nada nessa situação. 763 00:44:01,438 --> 00:44:05,876 Tornou-se desconfortável, e o clima estava pesado, 764 00:44:05,943 --> 00:44:08,612 então eu decidi ir para respirar ar fresco. 765 00:44:10,180 --> 00:44:11,348 Eu saí. 766 00:44:12,583 --> 00:44:17,588 Ele poderia ter dito que ele vai para o nosso quarto. 767 00:44:17,655 --> 00:44:19,256 Por isso fui atrás. 768 00:44:19,323 --> 00:44:24,595 Ele tentou minimizar isso dizendo: que está tudo bem. Foi um pouco chato. 769 00:44:25,095 --> 00:44:26,730 Há pouco tempo - 770 00:44:27,564 --> 00:44:32,236 Taeheon disse algo como que tenho tendência a mudar de assunto. 771 00:44:32,302 --> 00:44:36,306 "Quando eu quiser que você fale comigo, 772 00:44:36,373 --> 00:44:40,310 Eu direi, e então você deve falar." 773 00:44:40,377 --> 00:44:44,281 Taeheon me seguiu mas eu não disse nada - 774 00:44:44,348 --> 00:44:48,485 e como sempre eu minimizei, que está tudo bem. 775 00:44:48,552 --> 00:44:52,923 Percebi que não estava certo. Por isso voltei para o nosso quarto. 776 00:44:53,424 --> 00:44:56,527 É difícil agora. -Nenhum deles está errado, mas... 777 00:44:56,593 --> 00:44:57,995 Boa noite. 778 00:44:58,062 --> 00:44:59,663 Noites. -Boa noite. 779 00:44:59,730 --> 00:45:00,731 Até amanhã. 780 00:45:03,567 --> 00:45:05,836 O que acontece a seguir? 781 00:45:05,903 --> 00:45:09,006 Eles estão na mesma sala. -As camas estão juntas. 782 00:45:28,926 --> 00:45:33,564 Princesa, você não está indo longe demais? - Ele não precisava fazer isso. 783 00:45:56,987 --> 00:46:00,424 Esta é uma situação complicada. -Tinha que ficar tão ruim assim? 784 00:46:00,491 --> 00:46:02,459 Dependendo da pessoa - 785 00:46:02,526 --> 00:46:06,196 "tudo bem" pode parecer não querendo conversar. 786 00:46:06,263 --> 00:46:08,899 Colocar isso em palavras pode ser… - Difícil. 787 00:46:08,966 --> 00:46:14,404 É difícil explicar, quando você está confuso. 788 00:46:14,471 --> 00:46:17,341 Mas Jobu evitou discussões já há algum tempo, 789 00:46:17,407 --> 00:46:20,844 e Taeheon pensou: “Agora fale comigo”. 790 00:46:20,911 --> 00:46:24,581 Ele provavelmente pensou: "De novo? Agora está ficando chato." 791 00:46:24,648 --> 00:46:27,384 Assim que Jobu prometeu falar. -É por isso que ele ficou bravo. 792 00:46:27,451 --> 00:46:28,719 Pode ser que sim. 793 00:46:28,786 --> 00:46:31,555 Taeheon ficou nervoso porque ele gosta de Jó. 794 00:46:31,622 --> 00:46:32,456 Verdadeiro. 795 00:46:32,523 --> 00:46:36,193 Quando Taeheon tentou puxar a cama, mal se mexeu. 796 00:46:36,927 --> 00:46:38,829 A cama é claramente muito pesada. 797 00:46:38,896 --> 00:46:41,265 Mas Jobu simplesmente pressionou assim. 798 00:46:41,331 --> 00:46:45,169 Agora eu entendo que ele estava com pressa junte-os. 799 00:46:45,969 --> 00:46:47,271 Ele estava ansioso. 800 00:46:47,337 --> 00:46:49,273 Verdadeiro. - Foi necessária muita força. 801 00:46:49,339 --> 00:46:52,509 Ryuki pediu conselhos sobre como sair do armário. 802 00:46:52,576 --> 00:46:54,845 Achei que Hiroya falou maravilhosamente bem. 803 00:46:54,912 --> 00:46:57,848 Isso é o que ele disse. - Não é uma coisa única. 804 00:46:57,915 --> 00:47:04,221 Você tem que continuar apontando. que esse assunto traz felicidade, e agora é verdadeiramente feliz. 805 00:47:04,288 --> 00:47:06,924 Acho que ele expressou isso muito bem. 806 00:47:06,990 --> 00:47:08,458 Absolutamente. -Verdadeiro. 807 00:47:08,525 --> 00:47:10,894 Hiroya deu um tapinha nas costas dele o tempo todo. 808 00:47:10,961 --> 00:47:13,530 Então. Um ótimo grupo. 809 00:47:13,597 --> 00:47:16,266 Mas o próximo episódio é o final! -O que? 810 00:47:16,333 --> 00:47:19,236 O que está acontecendo? -Sério? Isso já acabou? 811 00:47:19,303 --> 00:47:20,571 Sim, acaba, 812 00:47:20,637 --> 00:47:24,942 Espero que Taeheon não goste esta noite como um grande problema. 813 00:47:25,008 --> 00:47:26,376 Bem no final. -O que? 814 00:47:26,443 --> 00:47:28,412 Verdadeiro. -Como poderia ser? 815 00:47:35,419 --> 00:47:38,789 Legendas: Minna Eronen