1 00:00:14,414 --> 00:00:18,651 VALMISTUSYHTIÖN MARKKINOIJA 2 00:00:19,219 --> 00:00:23,990 SUUNNITTELIJA 3 00:00:24,557 --> 00:00:28,528 Toivon, että voisimme puhua asioista, joista ei ole vielä puhuttu. 4 00:00:28,595 --> 00:00:30,497 Halusin vain sanoa sen. 5 00:00:30,997 --> 00:00:34,000 Aivan. Meillä on vielä paljon opittavaa toisistamme. 6 00:00:38,538 --> 00:00:41,708 Tämä loppuu kohta. Vielä on kuusi päivää jäljellä. 7 00:00:41,775 --> 00:00:45,678 Niin on. -Meillä on aikaa jutella kahden kesken. 8 00:00:57,023 --> 00:00:58,391 Kasvit orastavat. -Niin. 9 00:00:58,458 --> 00:01:01,094 Ne puhkeavat kohta. -Kevät on tullut. 10 00:01:04,764 --> 00:01:07,000 Ta-daa! 11 00:01:07,067 --> 00:01:09,602 Mikä se on? -Mitä laatikon sisällä on? 12 00:01:09,669 --> 00:01:11,137 Teimme nämä kaikille. 13 00:01:11,204 --> 00:01:12,439 Voisiko se olla…? 14 00:01:12,505 --> 00:01:15,275 Huppareita ja t-paitoja. -Tosi hyvä! 15 00:01:15,341 --> 00:01:16,509 Loistavaa! 16 00:01:16,576 --> 00:01:18,011 Olen innoissani. -Samoin. 17 00:01:18,078 --> 00:01:19,746 Eikö vain? -Kivan harmaa. 18 00:01:19,813 --> 00:01:21,047 Eikö vain? -Hieno. 19 00:01:21,114 --> 00:01:22,615 Avaa yksi. -Katsotaan. 20 00:01:22,682 --> 00:01:23,516 Joo. 21 00:01:24,084 --> 00:01:25,018 Se on hieno. 22 00:01:25,085 --> 00:01:26,386 Tosi hyvä. -Eikö vain? 23 00:01:26,453 --> 00:01:29,289 Tämä on hieno. -Tosi siisti. 24 00:01:29,355 --> 00:01:31,491 Miten söpö! -Tykkään. 25 00:01:31,558 --> 00:01:36,763 Piirsin kymmenen kukkaa meille kaikille. Lähteneet mukaan lukien. 26 00:01:36,830 --> 00:01:40,233 Vihreä Taeheonille, joka tykkää vihreästä. Pinkki Jobulle. 27 00:01:40,967 --> 00:01:43,503 Ruskea Williamille. -Tässä se on. 28 00:01:43,570 --> 00:01:46,639 Mitä etupuoli näyttää? -Se on… 29 00:01:47,440 --> 00:01:52,612 Kun me kymmenen tulimme tänne, jokainen kantoi mukanaan tällaista silmua. 30 00:01:52,679 --> 00:01:56,950 Saimme sen aukeamaan ennen lähtöä. Sitä se tarkoittaa. 31 00:01:57,016 --> 00:01:58,251 Vai niin. -Selvä. 32 00:01:58,318 --> 00:01:59,886 Puetaanko nämä päälle? 33 00:01:59,953 --> 00:02:02,388 Haluan hupparin. -Niin minäkin. 34 00:02:02,455 --> 00:02:04,524 Meillä on samanlaiset paidat. Kiva. 35 00:02:05,825 --> 00:02:07,494 Oho! 36 00:02:10,597 --> 00:02:14,567 "Teillä on kolme päivää aikaa jäljellä Green Roomissa. 37 00:02:17,904 --> 00:02:21,508 Huomenna lähdette kahdeksi yöksi Sapporoon!" 38 00:02:21,574 --> 00:02:23,343 Jee! 39 00:02:23,409 --> 00:02:28,748 "Tänään on myös viimeinen kahvila-autopäivä. 40 00:02:30,350 --> 00:02:34,087 Päättäkää keskenänne, kuka lähtee." 41 00:02:36,322 --> 00:02:38,992 Haluaisin mennä kaikkien kanssa. -Oikeasti? 42 00:02:39,058 --> 00:02:40,260 Mennäänkö kaikki? 43 00:02:40,326 --> 00:02:42,395 Mennään. -Huppareissako? 44 00:02:42,462 --> 00:02:44,230 Mennään näissä. 45 00:02:44,297 --> 00:02:45,665 Kuka kääntää kyltit? 46 00:02:45,732 --> 00:02:48,168 Jospa jokainen kääntää omansa. -Hyvä idea. 47 00:02:56,309 --> 00:02:57,744 Viimeinen kerta. 48 00:02:57,810 --> 00:02:59,078 Loppu on lähellä. 49 00:02:59,145 --> 00:03:01,214 Se tuntuu surulliselta. -Niin. 50 00:03:04,417 --> 00:03:05,785 Onpa tämä surullista. 51 00:03:12,458 --> 00:03:15,728 Nyt mentiin! Jee! 52 00:03:16,362 --> 00:03:18,364 VIIMEINEN PÄIVÄ ME, MATKA JA KAHVI 53 00:03:26,272 --> 00:03:28,541 Saisiko olla kahvia? 54 00:03:28,608 --> 00:03:31,177 Päivää. -Kahvia. Hei vaan. 55 00:03:31,244 --> 00:03:34,214 Joku tulee. Äkkiä nyt. -Kiire. 56 00:03:34,280 --> 00:03:35,682 Hyvää päivää. 57 00:03:35,748 --> 00:03:37,750 Saisiko olla kahvia? 58 00:03:40,253 --> 00:03:42,222 Miksi tulit? -Enkö saanut? 59 00:03:42,288 --> 00:03:43,556 Sait toki. -Mitä? 60 00:03:43,623 --> 00:03:44,691 Sopiihan se. 61 00:03:45,525 --> 00:03:48,828 Kaksi suklaamaitoa, kiitos. -Selvä. Kiitos paljon. 62 00:03:48,895 --> 00:03:50,697 Minkä kokoisen haluatte? 63 00:03:58,871 --> 00:04:01,274 Kiitos. -450 jeniä takaisin. 64 00:04:01,341 --> 00:04:02,875 Hetkinen vain. 65 00:04:03,443 --> 00:04:04,811 Hyvää päivää. 66 00:04:04,877 --> 00:04:05,979 Päivää. 67 00:04:16,055 --> 00:04:17,724 Hyvää päivää. -Päivää. 68 00:04:17,790 --> 00:04:19,125 Ottaisitteko kahvia? 69 00:04:57,163 --> 00:05:00,433 Me, matka ja kahvi. Se oli siinä. 70 00:05:01,434 --> 00:05:02,769 Kiitos. -Kiitos teille. 71 00:05:02,835 --> 00:05:04,070 Kiitos. 72 00:05:06,839 --> 00:05:08,574 Viimeinen kuva. 73 00:05:11,277 --> 00:05:13,179 Teimme kovasti töitä. 74 00:05:14,480 --> 00:05:15,415 Hienoa. 75 00:05:15,481 --> 00:05:18,017 Niin on. Sitä tuli sydämen muotoinen. 76 00:05:19,752 --> 00:05:22,622 Olipa ihana! Ikimuistoinen kohtaus. 77 00:05:22,689 --> 00:05:25,124 He ovat ystäviä loppuelämänsä ajan. 78 00:05:26,259 --> 00:05:28,561 Voitteko auttaa minua? -Missä? 79 00:05:28,628 --> 00:05:32,065 Voitteko pestä tämän tuolla? 80 00:05:32,565 --> 00:05:33,966 Ehkä. -Hoidetaan pois. 81 00:05:34,033 --> 00:05:37,603 Etkö lisää pihviin mustapippuria? 82 00:05:37,670 --> 00:05:40,873 Ei ole mitään tekemistä. Tulin silti. -Kiitos. 83 00:05:41,374 --> 00:05:44,410 Onko hänellä oikeasti tunteita? 84 00:05:44,911 --> 00:05:46,679 Mitä? -Minua kohtaan? 85 00:05:47,213 --> 00:05:50,249 Tuoko on nyt tilanne? Etkö ole ihan varma? 86 00:05:50,316 --> 00:05:51,784 En ole. 87 00:05:51,851 --> 00:05:55,321 Tämä on aika tärkeä juttu. -Niin on. 88 00:05:55,388 --> 00:06:00,259 Tuntuu, että hänen tunteensa eivät ole ihan samalla tasolla kuin omani. 89 00:06:00,326 --> 00:06:04,197 Jos tykkään toisesta kovasti, haluan jutella hänen kanssaan. 90 00:06:04,263 --> 00:06:08,568 Jos tykkäisin sinusta, sanoisin sinulle ensimmäisenä "hyvää huomenta". 91 00:06:08,634 --> 00:06:11,070 Totta. -Hän ei tee sitä. 92 00:06:11,137 --> 00:06:15,742 Jos en huomioi häntä, hän ottaa etäisyyttä. Aamulla kävi niin. 93 00:06:17,310 --> 00:06:18,378 Huomenta. 94 00:06:18,878 --> 00:06:21,180 Olet myöhässä. -Nukuin pommiin. 95 00:06:21,247 --> 00:06:25,551 Hän ei sanonut "hyvää huomenta". -Odottiko hän halausta tai jotain? 96 00:06:26,552 --> 00:06:28,287 Eikö hän lähtenyt perääsi? 97 00:06:28,354 --> 00:06:30,923 Sepä se! Minä teen aina aloitteen. 98 00:06:30,990 --> 00:06:34,394 Siksi mietin, tykkääkö hän minusta oikeasti. 99 00:06:35,595 --> 00:06:40,366 Ja se matkalta tuotu lahja. Se ei ollut iso, mutta ajatus on tärkein. 100 00:06:40,433 --> 00:06:44,337 Hän osti lahjan ja mietti kaikkia. Hän osti sen Ryukia ajatellen. 101 00:06:44,404 --> 00:06:47,273 Siihen saakka se on ok. Ymmärrän sen. 102 00:06:47,774 --> 00:06:50,009 Mutta hän ei tuonut minulle mitään. 103 00:06:50,510 --> 00:06:53,045 Mitä enemmän mietin, sitä enemmän harmittaa. 104 00:06:53,112 --> 00:06:57,316 Nyt mietin, tykkääkö hän minusta oikeasti. 105 00:06:58,084 --> 00:06:59,185 Niin. 106 00:06:59,685 --> 00:07:02,822 Olen siinä mielessä samanlainen kuin Huwei. 107 00:07:02,889 --> 00:07:08,060 Ryhmässä tuntuu kiusalliselta keskittää huomio yhteen ihmiseen. 108 00:07:08,127 --> 00:07:09,562 Ai, sitäkö se on? 109 00:07:09,629 --> 00:07:11,864 Se on osittain noloa. 110 00:07:11,931 --> 00:07:14,901 Minusta se ei tarkoita, että hän ei tykkää sinusta. 111 00:07:15,401 --> 00:07:17,270 Joten hän tykkää minusta, 112 00:07:17,336 --> 00:07:20,573 mutta silti tekee mieli kysyä, tykkääkö hän oikeasti. 113 00:07:20,640 --> 00:07:23,776 Teillä oli monta tilaisuutta mennä kahdestaan ulos. 114 00:07:23,843 --> 00:07:25,311 Siitä lähtien - 115 00:07:25,378 --> 00:07:31,350 minusta näytti, että hän yritti kovasti muuttua. 116 00:07:32,151 --> 00:07:36,155 Kun seurasin sivusta, hän näytti oikeasti keskittyvän sinuun. 117 00:07:36,222 --> 00:07:39,625 Hän ei ole varmaan hoksannut tätä. Ei varmasti. 118 00:07:40,660 --> 00:07:44,363 Sinun pitää mainita siitä. -Muuten hän ei osaa aavistaa. 119 00:07:44,430 --> 00:07:47,200 Sinun on unohdettava oma ylpeytesi hetkeksi. 120 00:07:47,266 --> 00:07:50,369 Hän ei tiedä, ellet kerro. -Se on totta. 121 00:07:50,436 --> 00:07:52,104 Hän ei vain tajua. -Ei niin. 122 00:07:52,171 --> 00:07:55,274 Tällainen kohtalo syntyy siitä, että tykkää hänestä. 123 00:07:55,341 --> 00:07:56,709 Kohtaloko? -Eikö vain? 124 00:07:56,776 --> 00:08:01,280 Se on kohtalo. Olen varma, että jatkossakin kävisi näin. 125 00:08:01,347 --> 00:08:02,348 Aivan. 126 00:08:02,415 --> 00:08:04,851 Niin. Jos päädytte yhteen. 127 00:08:04,917 --> 00:08:05,751 Totta. 128 00:08:05,818 --> 00:08:07,787 Jee! Olipa hyvä neuvo. 129 00:08:10,423 --> 00:08:12,058 Grillataanko nyt? 130 00:08:12,725 --> 00:08:13,926 Lihako ensin? -Mikä? 131 00:08:13,993 --> 00:08:15,127 Liha! 132 00:08:15,628 --> 00:08:17,263 Nyt grillataan. -Grillataan. 133 00:08:17,330 --> 00:08:18,431 Grillaa nyt. 134 00:08:18,498 --> 00:08:21,534 Aloitetaan neljällä. -Pannaan ne kaikki grilliin. 135 00:08:21,601 --> 00:08:23,669 Näyttää hyvältä. -Grillaaja-Bomi. 136 00:08:25,004 --> 00:08:27,874 Tiedän, että tämä liha maistuu hyvältä. 137 00:08:28,441 --> 00:08:30,810 Käyn kimppuun. -Se on liian hyvää. 138 00:08:33,813 --> 00:08:35,715 Naurettavan hyvää. -Onko? 139 00:08:35,781 --> 00:08:37,450 Hyvää. -Eikö olekin? 140 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 Tämä on hyvää. 141 00:08:39,752 --> 00:08:43,756 Jotkut teistä ovat asuneet täällä melkein kaksi kuukautta. 142 00:08:43,823 --> 00:08:48,928 Onko mieleen jäänyt hetkiä, jotka tekivät vaikutuksen? 143 00:08:48,995 --> 00:08:51,297 Kahvittelu Hiroyan kanssa. 144 00:08:51,797 --> 00:08:54,433 Aamulla ja… -Kahvittelimme muutaman kerran. 145 00:08:54,500 --> 00:09:00,940 Samalla sain jakaa huoleni ja kysyä neuvoa. 146 00:09:01,507 --> 00:09:06,078 Niinä hetkinä lähennyin Hiroyan kanssa. 147 00:09:06,145 --> 00:09:10,249 Ne ovat hyvin tärkeitä hetkiä minulle. 148 00:09:11,751 --> 00:09:14,086 Minulle se oli jooga Huwein kanssa. 149 00:09:14,587 --> 00:09:16,188 Niin, tehän joogasitte. 150 00:09:16,255 --> 00:09:20,026 Ensimmäistä kertaa joku joogasi kanssani. -Se oli tosi hauskaa. 151 00:09:20,960 --> 00:09:22,995 Se jää mieleen. 152 00:09:23,796 --> 00:09:25,164 Entä sinä, Jobu? 153 00:09:25,231 --> 00:09:26,599 Yläkerran käytävä. -Oi! 154 00:09:26,666 --> 00:09:30,636 Olimme yhdessä yhteentoista saakka. Sitten kaikki menivät ylös. 155 00:09:30,703 --> 00:09:34,473 Ja kun hyvästelimme toisemme, me… 156 00:09:34,540 --> 00:09:36,976 Joillakin oli aikaa tehdä se. Ei kaikilla. 157 00:09:37,043 --> 00:09:38,044 Totta. 158 00:09:38,110 --> 00:09:41,013 Minulle se on tärkeä paikka. 159 00:09:41,080 --> 00:09:45,818 Siellä tapahtui paljon. Niinä hetkinä olin tosi onnellinen. 160 00:09:49,255 --> 00:09:52,291 Haluaako joku tehdä jotain erityistä Sapporossa? 161 00:09:52,358 --> 00:09:55,394 Koska olemme menossa eri paikkaan, 162 00:09:55,461 --> 00:09:59,298 toivottavasti voimme keskustella ihan uudella tavalla. 163 00:09:59,365 --> 00:10:02,335 Niin. -Haluan syvempiä keskusteluja. 164 00:10:02,401 --> 00:10:04,737 Haluan viettää aikaa kaikkien kanssa. 165 00:10:04,804 --> 00:10:07,773 Haluan hyödyntää kaiken ajan. -Niin. 166 00:10:07,840 --> 00:10:09,175 Pidetään hauskaa! 167 00:10:09,241 --> 00:10:10,910 Ei tapella. -Ei. 168 00:10:10,977 --> 00:10:12,912 Jee! -Kippis! 169 00:10:12,979 --> 00:10:14,246 Hieno juttu. 170 00:10:14,313 --> 00:10:15,681 Jee! 171 00:10:15,748 --> 00:10:17,283 Jee! 172 00:10:27,927 --> 00:10:30,630 Halusin jutella monesta asiasta. 173 00:10:30,696 --> 00:10:35,001 Mutta kun tajusin, ettemme olleet pystyneet puhumaan mistään muusta, 174 00:10:35,067 --> 00:10:38,371 siitä tuli levoton olo. 175 00:10:38,938 --> 00:10:42,008 Minun on pakko vitsailla vakavissa keskusteluissa. 176 00:10:42,074 --> 00:10:46,145 Nolottaa jutella niistä jutuista, enkä tiedä, mikä ilme olisi paras, 177 00:10:46,212 --> 00:10:48,848 joten yritän tehdä tilanteesta hauskan. 178 00:10:48,914 --> 00:10:52,752 Ehkä osa minusta ei halua paljastaa haavoittuvaa puoltani. 179 00:10:53,452 --> 00:10:55,621 Tiedostan sen hyvin. 180 00:10:55,688 --> 00:11:01,427 Ensi kerralla aion yrittää kovemmin, jotta voisin puhua vakavasti. 181 00:12:14,467 --> 00:12:17,269 Onpa hieno sää! -Tosi hieno. 182 00:12:17,336 --> 00:12:18,771 Ei pilven pilveä. 183 00:12:18,838 --> 00:12:20,306 Hieno keli. 184 00:12:22,208 --> 00:12:23,109 Oho! 185 00:12:24,076 --> 00:12:26,212 Istunko tälle puolelle? -Etkö halua? 186 00:12:26,278 --> 00:12:27,246 Ei se haittaa. 187 00:12:27,313 --> 00:12:28,547 Eikö? -Ei. 188 00:12:42,328 --> 00:12:44,563 Ottaako joku teetä? -Haluan banaanin. 189 00:12:44,630 --> 00:12:45,831 Mitä? Banaaninko? 190 00:12:45,898 --> 00:12:47,366 Miten paljon niitä on? 191 00:12:47,433 --> 00:12:49,001 Neljä. -Ottaisin yhden. 192 00:12:49,068 --> 00:12:52,805 On banaaneja, mansikoita, suklaata, keksejä ja teetä maidolla. 193 00:12:52,872 --> 00:12:54,640 Kuule, äiti. -Niin, rakas? 194 00:12:54,707 --> 00:12:56,308 Onko roskapusseja? -Mitä? 195 00:12:56,375 --> 00:12:59,578 Laitan roskat yhteen pussiin. Anna kaikki äidille. 196 00:12:59,645 --> 00:13:04,850 Jos on monta pussia, olisi raskasta viedä ne kaikki. 197 00:13:04,917 --> 00:13:07,153 Anna ne tänne. 198 00:13:07,219 --> 00:13:08,854 Äiti hoitaa ne. 199 00:13:08,921 --> 00:13:10,389 Tomoaki on ihan paras! 200 00:13:10,456 --> 00:13:12,825 Mahtavaa, että hän avautui. -Niin. 201 00:13:16,162 --> 00:13:18,764 Hän on surkea romantiikassa. -Niin. 202 00:13:18,831 --> 00:13:20,166 Oikeasti, vai mitä? 203 00:13:22,234 --> 00:13:24,603 Mikä tuo nyökkäys oli? 204 00:13:24,670 --> 00:13:28,274 Hän osaa lukea ihmisiä, mutta ei romantiikan suhteen. 205 00:13:28,340 --> 00:13:30,509 Niin, -Oikeasti. 206 00:13:30,576 --> 00:13:34,547 Kun olen jonkun kanssa, luotan häneen. En ole enää huolissani. 207 00:13:34,613 --> 00:13:39,652 Hän tuntee olonsa turvalliseksi, koska kumppani tykkää hänestä ja ymmärtää häntä. 208 00:13:39,718 --> 00:13:41,387 Onko se totta? -Eikö olekin? 209 00:13:41,453 --> 00:13:43,455 Se on totta. -Näetkö nyt? 210 00:13:43,522 --> 00:13:46,158 Miten mustasukkaisuus näkyy sinussa? -Mikä? 211 00:13:46,225 --> 00:13:47,493 Mustasukkaisuus. 212 00:13:47,993 --> 00:13:51,096 Jos kumppanisi viettäisi aikaa jonkun muun kanssa. 213 00:13:51,163 --> 00:13:52,531 Tai kävisi syömässä. 214 00:13:52,598 --> 00:13:55,167 En usko, että olisin mustasukkainen. 215 00:13:55,234 --> 00:13:56,836 Niinkö? -Etkö? 216 00:13:56,902 --> 00:13:58,704 Vaikka he olisivat kaksin. 217 00:13:58,771 --> 00:14:00,372 Jos he olisivat kahdestaan. 218 00:14:00,906 --> 00:14:03,976 Entä jos he juttelisivat niin kuin läheiset? 219 00:14:04,043 --> 00:14:06,979 Se ihminen, josta tykkään, pitää siis hauskaa. 220 00:14:07,046 --> 00:14:08,380 Eihän se haittaa? 221 00:14:08,447 --> 00:14:10,850 Onko hän Buddha? -Olet siis sellainen. 222 00:14:10,916 --> 00:14:12,785 Bodhisattva? -En tajua tuota. 223 00:14:12,852 --> 00:14:14,954 Buddha? Syntyikö hän uudelleen? 224 00:14:15,487 --> 00:14:16,422 Häh? 225 00:14:16,488 --> 00:14:19,325 Olet kiltti mies. 226 00:14:20,492 --> 00:14:21,393 Luultavasti. 227 00:14:21,460 --> 00:14:23,462 En tiedä. En ole kiltti. 228 00:14:23,529 --> 00:14:25,564 Etkö? -En ole kiltti. 229 00:14:28,133 --> 00:14:31,570 Entä vartalotyyppi? Hoikkako? Vai käykö isokokoisempi? 230 00:14:32,071 --> 00:14:35,341 Kunhan treenaa edes jotain. 231 00:14:36,141 --> 00:14:37,276 Entä ulkonäkö? 232 00:14:37,343 --> 00:14:39,245 Tykkään selkeistä piirteistä. 233 00:14:39,311 --> 00:14:41,914 Aivan. -Koska omani ovat pehmeämmät. 234 00:14:41,981 --> 00:14:44,083 Ovatko? -Olen pehmeämpi. 235 00:14:44,149 --> 00:14:46,418 Entä sinä? -Minäkö? 236 00:14:47,753 --> 00:14:50,723 Sen sijaan, että olisi hyvin huoliteltu… 237 00:14:52,491 --> 00:14:55,861 Tykkään uneliaasta tyypistä. -Uneliaastako? 238 00:14:55,928 --> 00:14:58,230 Enemmän söpöstä kuin komeasta. 239 00:14:58,297 --> 00:15:00,199 Täydellinen pari. -Niin on. 240 00:15:00,266 --> 00:15:04,103 Pidän fiksuista ihmisistä. Luonnostaan älykkäistä. 241 00:15:04,169 --> 00:15:07,039 En ihaile sellaisia, 242 00:15:07,840 --> 00:15:13,479 jotka uhraavat omat toiveensa muiden takia. 243 00:15:13,545 --> 00:15:15,180 En todellakaan. 244 00:15:15,247 --> 00:15:20,486 Jos vaikka poikaystävälläsi on iso unelma. 245 00:15:20,552 --> 00:15:22,821 Se vaatii lähtöä ulkomaille. 246 00:15:22,888 --> 00:15:24,490 Mutta hän sanoo: 247 00:15:24,556 --> 00:15:28,861 "Voisin toteuttaa unelmani, mutta jos haluat, että jään, en lähde. 248 00:15:28,928 --> 00:15:30,262 Jään luoksesi." 249 00:15:31,063 --> 00:15:33,132 En tykkäisi. -Etkö? 250 00:15:33,198 --> 00:15:34,733 Haluan itsekin edetä. 251 00:15:35,968 --> 00:15:38,270 Lähtisin mukaan. -Lähtisitkö? 252 00:15:38,771 --> 00:15:41,640 Minustakaan se ei ollut oikein. Vihasin sitä. 253 00:15:41,707 --> 00:15:43,642 Tai pikemminkin olin pettynyt. 254 00:15:43,709 --> 00:15:48,580 Hän sanoi, että se oli hänen unelmansa, mutta kun se olisi ollut mahdollista… 255 00:15:48,647 --> 00:15:53,085 Toivoin todella, että hän olisi pyytänyt minut mukaan. 256 00:15:53,152 --> 00:15:56,455 Tai että hän olisi tehnyt sen joka tapauksessa. 257 00:15:56,522 --> 00:16:00,693 Kunkin pitää rakentaa oma maailmansa ja sitten yhteinen maailma. 258 00:16:00,759 --> 00:16:02,695 Totta kai. -Niin. 259 00:16:04,296 --> 00:16:06,632 Pitää rakentaa kaksi taloa. 260 00:16:06,699 --> 00:16:08,634 Niin. 261 00:16:09,368 --> 00:16:10,402 Jep. 262 00:16:11,437 --> 00:16:15,908 Taeheon toivoi tuollaista keskustelua. -Hän halusi kuulla Jobun arvoista. 263 00:16:21,880 --> 00:16:23,349 Perillä ollaan. 264 00:16:23,415 --> 00:16:25,384 Vau! -Olipa pitkä matka. 265 00:16:26,685 --> 00:16:28,620 Miten siistiä. -Oi! 266 00:16:28,687 --> 00:16:30,923 Millaista sisällä on? -Jännittävää. 267 00:16:30,990 --> 00:16:32,691 Vau. Onpa hieno. 268 00:16:32,758 --> 00:16:34,460 Häh? -Vau! 269 00:16:34,526 --> 00:16:36,028 Vau! -Oho! 270 00:16:36,095 --> 00:16:38,697 Täällä on takkakin. -Mahtavaa. 271 00:16:39,398 --> 00:16:41,734 Tämä avautuu. -Piilo-ovia kaikkialla. 272 00:16:41,800 --> 00:16:43,736 Mitä? Tämähän on tosi hieno. 273 00:16:43,802 --> 00:16:44,970 Todellakin. -Joo. 274 00:16:45,037 --> 00:16:47,206 Oho! Nyt päästään löylyyn. 275 00:16:47,272 --> 00:16:49,675 Löyhytellään kuumaa ilmaa. -Jee! 276 00:16:50,376 --> 00:16:51,377 Olet ihan intona! 277 00:16:51,443 --> 00:16:53,345 Vilkaistaan huoneita. 278 00:16:53,412 --> 00:16:54,947 Onpa tyylikäs. 279 00:16:55,014 --> 00:16:57,216 Tuossa lukee yksi, kaksi ja kolme. 280 00:16:58,050 --> 00:17:00,919 Kahden hengen huone. -Kahdelle. 281 00:17:00,986 --> 00:17:03,655 Mitä? Kaikki ovat kahdelle. -Niin ovat. 282 00:17:03,722 --> 00:17:05,958 Mennään. -Onko siellä toinen huone? 283 00:17:06,025 --> 00:17:08,093 Oikeallako? -Onko siellä? 284 00:17:08,160 --> 00:17:11,797 Yhden hengen huoneko? -Kolme kahdelle hengelle ja kerrossänky. 285 00:17:11,864 --> 00:17:15,067 Vaikea päättää, miten ne jaetaan. -Ketkä ovat yhdessä? 286 00:17:15,134 --> 00:17:16,935 Miten jaamme huoneet? -Niin. 287 00:17:17,002 --> 00:17:19,204 Onko mielipiteitä? 288 00:17:19,271 --> 00:17:23,976 Luulen, että meillä kaikilla on sama käsitys, 289 00:17:24,043 --> 00:17:26,311 mutta mitä mieltä olette? 290 00:17:27,012 --> 00:17:29,415 Sanotaan vuorollamme, mitä haluamme. 291 00:17:29,481 --> 00:17:30,416 Sitten ykkönen. 292 00:17:30,482 --> 00:17:32,618 Haluan kakkosen. 293 00:17:32,684 --> 00:17:33,719 Miksi? 294 00:17:33,786 --> 00:17:34,753 Haluan ykkösen. 295 00:17:34,820 --> 00:17:36,388 Ykkönen. -Sitten kakkonen. 296 00:17:36,455 --> 00:17:40,092 Nostakaa kätenne, jos haluatte sen. Kuka haluaa ykkösen? 297 00:17:40,159 --> 00:17:41,360 Minä haluan. -Kaksi. 298 00:17:41,427 --> 00:17:42,327 Tänne. -Selvä. 299 00:17:42,394 --> 00:17:43,629 Kolmonen. 300 00:17:43,695 --> 00:17:45,097 Selvä. -Kolmonen käy. 301 00:17:45,164 --> 00:17:46,265 Otamme kolmosen. 302 00:17:46,331 --> 00:17:48,901 Viedäänkö laukut huoneisiin? -Joo. 303 00:17:48,967 --> 00:17:52,771 Hiroya ei saanut sanoa mitään. -Hänellä ei ollut mahdollisuutta. 304 00:17:56,108 --> 00:17:57,743 Kumman sängyn haluat? 305 00:17:58,710 --> 00:18:01,580 Taaempaa vai edestä? -Sinä saat päättää. 306 00:18:01,647 --> 00:18:03,082 Heippa sitten. -Heippa. 307 00:18:03,148 --> 00:18:05,951 Näemme teidät ulkoa. -Siellä on verhot. 308 00:18:06,018 --> 00:18:07,619 Emme vedä niitä kiinni. 309 00:18:12,191 --> 00:18:14,359 Aikooko hän yhdistää sängyt? 310 00:18:14,426 --> 00:18:16,728 Hei! -Sekö on ensimmäinen asia? 311 00:18:16,795 --> 00:18:19,431 Hei! -Se on ensimmäinen asia. 312 00:18:19,498 --> 00:18:20,732 Mitä tykkäät? 313 00:18:20,799 --> 00:18:23,368 Työnsin sängyt yhteen. -Joko nyt? 314 00:18:23,435 --> 00:18:25,971 Emme tarvitse yöpöytää. Vai mitä? 315 00:18:26,472 --> 00:18:29,041 No… Tämä on hyvä. 316 00:18:29,108 --> 00:18:31,276 Sitä ei tarvita. -Kiitos. 317 00:18:34,680 --> 00:18:35,781 Lähden sairaalaan. 318 00:18:35,848 --> 00:18:37,549 Mitä, nytkö? -Joo. 319 00:18:37,616 --> 00:18:39,985 Korvaan sattuu, joten menen lääkäriin. 320 00:18:40,052 --> 00:18:42,354 Olen hetken poissa. 321 00:18:42,421 --> 00:18:43,455 Pärjäile. 322 00:18:43,522 --> 00:18:44,523 Nähdään taas. 323 00:18:44,590 --> 00:18:46,592 Jo-Jo ei ole täällä, mutta… 324 00:18:46,658 --> 00:18:48,660 Nostetaanko malja? -Sapporolle. 325 00:18:48,727 --> 00:18:50,762 Pidetään hauskaa. -Pidetään. 326 00:18:50,829 --> 00:18:52,464 Kippis! 327 00:18:53,065 --> 00:18:54,867 Shabu-shabu. 328 00:18:54,933 --> 00:18:56,602 Voinko lisätä kiinankaalia? 329 00:18:56,668 --> 00:18:59,304 Tämä shabu-shabu-liha on todella hyvää. 330 00:19:00,072 --> 00:19:01,406 Se on hyvää. -Niin on. 331 00:19:01,473 --> 00:19:03,942 Shabu-shabu on suosikkini. -Niin on. 332 00:19:04,009 --> 00:19:05,277 Se voittaa sukiyakin. 333 00:19:05,344 --> 00:19:06,678 Eikö? -Ja yakinikun. 334 00:19:06,745 --> 00:19:08,046 Samaa mieltä. 335 00:19:08,614 --> 00:19:10,616 Ei lisättävää. -Niin. 336 00:19:11,783 --> 00:19:13,752 Mennään saunaan ja… 337 00:19:13,819 --> 00:19:16,688 Tervetuloa! Emme aloittaneet ilman sinua. 338 00:19:16,755 --> 00:19:18,690 Kylläpäs. Hyvältä näyttää. -Emme! 339 00:19:18,757 --> 00:19:20,058 Sinulle jäi vähän. 340 00:19:20,125 --> 00:19:21,693 Tulin siis takaisin. 341 00:19:22,694 --> 00:19:25,464 Ai niin, Jobu. Minulla olikin asiaa. 342 00:19:25,531 --> 00:19:27,666 Haluaisin jutella. 343 00:19:29,067 --> 00:19:33,172 Haluaisin jutella vähän aikaa Taeheonin kanssa. 344 00:19:34,139 --> 00:19:35,707 Sopii. Jutellaan. -Joo. 345 00:19:35,774 --> 00:19:36,808 Oho! 346 00:19:36,875 --> 00:19:39,211 Se on ymmärrettävää. 347 00:19:39,778 --> 00:19:40,979 Pitäkää hauskaa. 348 00:19:41,046 --> 00:19:42,381 Palaamme pian. 349 00:19:42,447 --> 00:19:44,650 Se oli hyvää. -Tosi hyvää. 350 00:19:44,716 --> 00:19:46,685 Nähdään myöhemmin. -Nähdään. 351 00:19:48,787 --> 00:19:50,489 Mistä he mahtavat jutella? 352 00:19:53,759 --> 00:19:56,528 TANUKIKOJI-OSTOSKATU 353 00:19:59,865 --> 00:20:01,600 Hei vaan. -Hei. 354 00:20:01,667 --> 00:20:02,568 Oho! 355 00:20:03,068 --> 00:20:05,037 Huomasitko? 356 00:20:05,103 --> 00:20:06,805 Halusin… -Niin. 357 00:20:07,306 --> 00:20:11,343 …nauttia Sapporon parfait-kulttuurista. 358 00:20:11,410 --> 00:20:12,544 Sepä mukavaa. 359 00:20:12,611 --> 00:20:15,047 Kiitos. -Kiitos, että tulit mukaan. 360 00:20:15,113 --> 00:20:16,915 Tämähän on mukavaa. 361 00:20:16,982 --> 00:20:19,184 Onko tuo se juttu? -Shime-parfait. 362 00:20:19,251 --> 00:20:22,187 Millaisen haluat? Kermaisemman vai makeamman? 363 00:20:22,688 --> 00:20:24,623 Voihan. -Minä otan mansikan. 364 00:20:26,525 --> 00:20:29,294 Kiitos, että odotitte. Mansikka-daifuku-parfait. 365 00:20:29,361 --> 00:20:31,496 Vau! 366 00:20:31,563 --> 00:20:33,699 Kiitos. -Mansikkaparfait. 367 00:20:34,399 --> 00:20:36,301 Tämä on… -Kerrassaan mahtavaa. 368 00:20:36,368 --> 00:20:38,070 Niin. Olen tyytyväinen. 369 00:20:38,570 --> 00:20:39,705 Haukkaa iso pala. 370 00:20:39,771 --> 00:20:41,773 Iso palako? -Tällä tavalla. 371 00:20:47,713 --> 00:20:48,814 Mahtavaa! 372 00:20:49,748 --> 00:20:50,916 Hienoa, Taeheon! 373 00:20:52,851 --> 00:20:55,220 Näyttää hauskalta. -Niin näyttää. 374 00:20:55,954 --> 00:20:58,223 Onko hyvää? Hieno juttu. 375 00:20:58,757 --> 00:21:00,759 Sulaa suussa. -Sulaako? 376 00:21:01,893 --> 00:21:05,230 Haluan kysyä vielä yhtä juttua. 377 00:21:05,297 --> 00:21:07,232 Kysy pois. Mitä? 378 00:21:07,833 --> 00:21:08,867 No… 379 00:21:09,368 --> 00:21:11,370 Silloin oli se treffijuttu. -Niin. 380 00:21:11,436 --> 00:21:14,773 Valitsit silloin Jobun. -Joo. 381 00:21:14,840 --> 00:21:16,742 Ei se haittaa yhtään. 382 00:21:17,442 --> 00:21:21,747 Mutta sinun oli selvästi vaikea päättää. 383 00:21:21,813 --> 00:21:22,681 Niin. 384 00:21:23,348 --> 00:21:27,786 Halusin kysyä, miksi - 385 00:21:29,621 --> 00:21:30,989 se oli niin vaikeaa. 386 00:21:31,056 --> 00:21:33,058 Minäkin halusin jutella siitä. 387 00:21:33,125 --> 00:21:35,427 Halusitko? Hyvä. -Juuri siitä. 388 00:21:35,494 --> 00:21:38,530 Hienoa! Sitä kannattikin kysyä. 389 00:21:38,597 --> 00:21:43,068 Edellisenä päivänä kävimme museossa ja sitten menimme kahvilaan. 390 00:21:43,135 --> 00:21:47,839 Avasit tunteitasi hyvin harkiten, 391 00:21:47,906 --> 00:21:49,941 ja olin iloinen siitä. 392 00:21:50,008 --> 00:21:54,546 Olin silti hämmentynyt omista tunteistani. 393 00:21:54,613 --> 00:22:00,686 Ajattelin, että jos päätän heti, saatan satuttaa sinua vielä enemmän. 394 00:22:00,752 --> 00:22:03,155 Mutta vaikka se olisikin satuttanut, 395 00:22:03,221 --> 00:22:06,425 minulla ei ollut aikomustakaan - 396 00:22:07,526 --> 00:22:10,195 muuttaa mieltäni, jos olen täysin rehellinen. 397 00:22:10,262 --> 00:22:14,599 Olen miettinyt jo jonkin aikaa, miten tämä pitäisi sanoa. 398 00:22:15,367 --> 00:22:17,202 En todella tiennyt, mitä tehdä. 399 00:22:17,269 --> 00:22:18,403 Ymmärrän. 400 00:22:19,438 --> 00:22:21,373 Hyvä, että kysyin. Kiitos. 401 00:22:22,240 --> 00:22:27,412 On todella ystävällistä olla noin huomaavainen. 402 00:22:27,479 --> 00:22:31,750 Sinun ei tarvitse huolehtia minusta. 403 00:22:32,417 --> 00:22:38,623 Rakastan Jobua ystävänä. 404 00:22:39,124 --> 00:22:43,295 Niiden kahden kuukauden aikana ennen kuin sinä tulit, 405 00:22:44,162 --> 00:22:48,300 kerroin monesta rankasta, onnellisesta - 406 00:22:48,367 --> 00:22:51,336 ja surullisesta hetkestä Jobulle. 407 00:22:51,403 --> 00:22:53,872 Ymmärrän. -Niin. 408 00:22:54,573 --> 00:22:57,142 Toivon kovasti, 409 00:22:57,909 --> 00:22:59,444 että hän löytää onnen. 410 00:23:05,250 --> 00:23:07,386 Hiroya… -Se meni hyvin. 411 00:23:07,452 --> 00:23:09,688 Se oli hyvin sanottu. -Hiroya. 412 00:23:09,755 --> 00:23:12,290 Kaikki eivät voi sanoa noin. -Hyvin meni. 413 00:23:12,357 --> 00:23:15,527 Hän sanoi sen, vaikka häneen sattui. 414 00:23:15,594 --> 00:23:17,629 Se oli todella hienosti sanottu. 415 00:23:17,696 --> 00:23:21,066 Se tuntui vilpittömältä ilman taka-ajatuksia. 416 00:23:21,133 --> 00:23:22,868 Siltä se tuntui. 417 00:23:22,934 --> 00:23:28,006 Hiroya saattaa olla se, joka muuttui eniten tällä kaudella. 418 00:23:28,073 --> 00:23:32,778 Hänellä oli taipumusta tulla väärinymmärretyksi, 419 00:23:32,844 --> 00:23:39,017 mutta hän oppi olemaan rehellinen esittämättä mitään. 420 00:23:39,084 --> 00:23:42,421 Hän todella kasvoi, eikö vain? -Se oli mahtavaa. 421 00:23:42,487 --> 00:23:47,459 Oli hienoa nähdä, miten hän teki aloitteen saadakseen asian päätökseen. 422 00:23:47,526 --> 00:23:51,530 Hän muotoili kysymyksensä täydellisesti. 423 00:23:51,596 --> 00:23:55,167 Hän kysyi vain, miksi Taeheonin oli vaikea valita. 424 00:23:55,233 --> 00:23:59,070 Hän hoiti sen hyvin. -Hän suhtautui torjumiseen hienosti. 425 00:23:59,137 --> 00:24:01,473 Se oli mahtavaa. -Hyvin tehty, Hiroya. 426 00:24:01,540 --> 00:24:02,507 Ystävällistä. 427 00:24:02,574 --> 00:24:05,110 Tykkäsin, kun Jobu työnsi sängyt yhteen. 428 00:24:05,177 --> 00:24:07,446 Totta. -"Veto." 429 00:24:07,512 --> 00:24:10,749 Hyvä, että hän kertoi siitä heti Taeheonille. 430 00:24:10,816 --> 00:24:14,352 On parempi olla avoin. -Todellakin. 431 00:24:14,419 --> 00:24:15,253 Se oli hyvä. 432 00:24:16,888 --> 00:24:18,156 Huomenta! -Huomenta. 433 00:24:18,223 --> 00:24:22,527 Minulla on pieni ehdotus. -Selvä. 434 00:24:22,594 --> 00:24:25,730 Tänään on viimeinen päivämme Sapporossa. 435 00:24:26,231 --> 00:24:28,767 Ja osittain siitä syystä - 436 00:24:28,834 --> 00:24:30,368 haluaisin - 437 00:24:30,869 --> 00:24:33,972 viettää aikaa Huwein kanssa. 438 00:24:35,974 --> 00:24:37,909 Mietin, sopiiko se. 439 00:24:38,477 --> 00:24:40,579 Sopiihan se. 440 00:24:46,251 --> 00:24:48,320 Haluan viettää aikaa Jo-Jon kanssa. 441 00:24:49,187 --> 00:24:50,288 Menkää vain. 442 00:24:51,590 --> 00:24:53,658 Mennään sitten. -Käykö se? 443 00:24:53,725 --> 00:24:55,327 Totta kai. -Selvä. 444 00:24:56,661 --> 00:24:58,230 Nähdään illalla. 445 00:24:58,964 --> 00:25:00,031 Pitäkää hauskaa. 446 00:25:00,098 --> 00:25:01,800 Nähdään myöhemmin. -Nähdään. 447 00:25:05,737 --> 00:25:07,539 Nähdään myöhemmällä. -Heippa. 448 00:25:09,174 --> 00:25:11,409 Pitäkää hauskaa. -Hei sitten. Nähdään. 449 00:25:11,476 --> 00:25:12,377 Heippa. -Ai! 450 00:25:12,444 --> 00:25:13,945 Tuo teki kipeää. -Moikka. 451 00:25:14,012 --> 00:25:15,213 Hei vaan. 452 00:25:16,982 --> 00:25:20,719 ODORI-PUISTO 453 00:25:22,787 --> 00:25:24,689 Tänne. -Kiitos. 454 00:25:27,125 --> 00:25:28,293 Päivää. -Vau. 455 00:25:28,360 --> 00:25:31,096 Hei. Käykää istumaan. -Vau. 456 00:25:31,162 --> 00:25:37,102 Tuoksussa on kolme kerrosta. 457 00:25:37,168 --> 00:25:39,271 Ensi-, sydän- ja pohjatuoksu. 458 00:25:39,337 --> 00:25:43,341 On olemassa 25 erilaista… -Kaikki eivät takuulla miellytä. 459 00:25:43,408 --> 00:25:46,444 Ihmisillä on vahvat mieltymykset tuoksujen osalta. 460 00:25:46,511 --> 00:25:49,347 Tuoksua on vaikea tehdä toiselle. -Itse asiassa… 461 00:25:49,414 --> 00:25:51,283 Teemmekö nyt tuoksun? 462 00:25:51,349 --> 00:25:52,951 Toisillemme. -Tehdäänkö? 463 00:25:53,018 --> 00:25:55,687 Tehdään vain. Teen jotain sinua ajatellen. 464 00:26:03,094 --> 00:26:05,430 En yleensä käytä tuoksuja, joten… 465 00:26:06,965 --> 00:26:08,934 Selvä. -No nyt. 466 00:26:09,434 --> 00:26:12,571 Teette lopuksi myös etiketin. 467 00:26:13,071 --> 00:26:15,874 Näyttääpä hyvältä. 468 00:26:16,675 --> 00:26:20,512 Itse tehty tuoksu. 469 00:26:21,379 --> 00:26:22,714 Tässä se on. 470 00:26:25,450 --> 00:26:27,452 Sen nimi on "Job's Special". 471 00:26:28,520 --> 00:26:30,956 Ajattelin lisätä vain nimeni. -Selvä. 472 00:26:31,022 --> 00:26:31,990 Niin. 473 00:26:33,725 --> 00:26:34,893 Kahvin tuoksu. 474 00:26:34,960 --> 00:26:36,161 Erotatko sen? -Joo. 475 00:26:36,227 --> 00:26:40,398 Tykkään siitä. Siinä on myös Green Roomin tunnelmaa. 476 00:26:40,465 --> 00:26:41,466 Läpäisit. -Niinkö? 477 00:26:41,533 --> 00:26:43,635 Hienoa. -Kiitos paljon. 478 00:26:43,702 --> 00:26:45,971 Minä tein tämän. -Selvä. 479 00:26:46,571 --> 00:26:50,709 Mitä se tarkoittaa? -Sen nimi on "Unfold Within". 480 00:26:50,775 --> 00:26:52,944 Avaudutaan sisältäpäin. 481 00:26:53,011 --> 00:26:54,446 Sisältäpäinkö? -Niin. 482 00:26:54,512 --> 00:26:57,182 Ei ulkopuolelta, vaan sisältä. -Sisältäkö? 483 00:26:57,248 --> 00:26:58,516 Sisäpuolelta. 484 00:26:59,651 --> 00:27:00,685 Avaudutaan. 485 00:27:03,455 --> 00:27:04,623 Hyvä tuoksu. 486 00:27:05,123 --> 00:27:07,292 Sillä on tarina. -Tarinako? 487 00:27:07,359 --> 00:27:08,693 Niin on. -Kerro. 488 00:27:08,760 --> 00:27:11,162 Lisäsin siihen korianteria, jota inhoan. 489 00:27:11,229 --> 00:27:14,466 Inhoan sitä, mutta se sopi hyvin tuoksuun. 490 00:27:15,033 --> 00:27:17,068 Ensimmäinen kerta kahvila-autossa… 491 00:27:18,903 --> 00:27:22,641 Se tarina ei avautunut kovin hyvin, mutta… 492 00:27:22,707 --> 00:27:26,544 Lisäsin joukkoon tuoksuja, joista tykkäsin. 493 00:27:26,611 --> 00:27:28,513 Miten tyylikästä! -Romanttista! 494 00:27:28,580 --> 00:27:30,682 Ihan mahtavaa, Taeheon! 495 00:27:35,387 --> 00:27:36,988 Saanko kysyä jotain? -Toki. 496 00:27:37,055 --> 00:27:39,424 Valmistit minulle illallisen. 497 00:27:39,924 --> 00:27:46,164 Se, mitä sanoit silloin… 498 00:27:47,365 --> 00:27:50,635 Miksi päätit kertoa sen minulle? 499 00:27:52,504 --> 00:27:54,172 Sillä hetkellä… 500 00:27:55,807 --> 00:27:59,944 Suoraan sanottuna en suunnitellut sanovani, että tykkään sinusta. 501 00:28:00,011 --> 00:28:01,046 Mitä? 502 00:28:01,112 --> 00:28:04,649 Niin, mutta kun tein ruokaa… 503 00:28:05,950 --> 00:28:07,519 Olin huolissani. 504 00:28:08,019 --> 00:28:12,123 Smalla tajusin, että olin tosi innoissani kokkaamisesta. 505 00:28:13,158 --> 00:28:17,629 Kun maistoit ruokaani, se ilahdutti kovasti. 506 00:28:17,696 --> 00:28:19,264 Se oli uutta minulle. 507 00:28:19,764 --> 00:28:22,901 Kun näin, että syöt tekemääni ruokaa suoraan edessäni, 508 00:28:24,269 --> 00:28:26,371 sanat tulivat luonnostaan. 509 00:28:27,138 --> 00:28:28,740 Sillä hetkellä… 510 00:28:29,674 --> 00:28:33,211 En suunnitellut sanovani, että tykkään sinusta. 511 00:28:33,278 --> 00:28:36,114 Niin. Siksi sanoin sen, mitä sanoin. 512 00:28:36,181 --> 00:28:38,850 Sillä hetkellä… No joo. 513 00:28:38,917 --> 00:28:40,719 Se tuli vain luonnostaan. 514 00:28:43,955 --> 00:28:46,491 Sitä ennen… 515 00:28:46,558 --> 00:28:51,229 Itse olisin siinä tilanteessa halunnut käydä vakavampia keskusteluja - 516 00:28:51,296 --> 00:28:53,798 ja tutustua toiseen paremmin - 517 00:28:54,432 --> 00:28:57,836 ennen kuin voi olla varma. 518 00:28:58,903 --> 00:29:04,342 Minusta emme olleet puhuneet tarpeeksi, jotta voisimme edetä siihen vaiheeseen. 519 00:29:05,577 --> 00:29:07,145 Ja silti - 520 00:29:07,645 --> 00:29:11,583 kun puit sen sanoiksi, sydämeni hypähti. 521 00:29:11,649 --> 00:29:12,550 Aivan. 522 00:29:13,918 --> 00:29:16,221 Pelkäsin, että oli liian aikaista… 523 00:29:16,287 --> 00:29:18,690 En uskonut höläyttäväni sitä. 524 00:29:18,757 --> 00:29:22,894 Silloin vain tuntui oikealta sanoa se, joten se tuli luonnostaan. 525 00:29:24,262 --> 00:29:28,767 Se saattoi oli liian aikaista. Mutta sitten myöhemmin… 526 00:29:28,833 --> 00:29:32,137 Sanoit, että on monta juttua, joista pitäisi puhua. 527 00:29:32,203 --> 00:29:33,938 Halusit tietää minusta lisää. 528 00:29:34,005 --> 00:29:37,675 Olet oikeassa. En vieläkään tiedä sinusta kovin paljoa. 529 00:29:37,742 --> 00:29:39,644 Etkä sinäkään minusta. 530 00:29:39,711 --> 00:29:40,745 Niin se on. -Niin. 531 00:29:40,812 --> 00:29:43,248 Mietin, että se on totta. 532 00:29:43,314 --> 00:29:45,884 Ehkä oli liian aikaista. 533 00:29:45,950 --> 00:29:48,820 Niin ajattelin, kun puhuimme. 534 00:29:50,355 --> 00:29:53,858 Niin. Mutta olemme puhuneet monista asioista sen jälkeen. 535 00:29:55,026 --> 00:29:55,894 Niin. 536 00:29:56,394 --> 00:29:58,830 Tunteeni eivät kuitenkaan ole muuttuneet. 537 00:30:09,307 --> 00:30:13,011 Mitä he mahtavat tehdä? -Ja tulevatko he toimeen? 538 00:30:13,778 --> 00:30:15,446 Tuskin he tappelevat. 539 00:30:15,513 --> 00:30:18,917 Sen jälkeen, mitä näin aamulla, Bomina olisin suuttunut. 540 00:30:18,983 --> 00:30:20,218 Miten niin? 541 00:30:20,718 --> 00:30:25,490 Bomi sanoi kaikkien edessä, että hän haluaa mennä Huwein kanssa ulos. 542 00:30:26,124 --> 00:30:28,259 Huwei vain hymähteli. 543 00:30:28,793 --> 00:30:31,162 Hän olisi vastannut niin kenelle tahansa. 544 00:30:31,663 --> 00:30:34,399 Ai vaikka minä olisin kysynyt? -Niin. 545 00:30:35,033 --> 00:30:36,734 Hän olisi varmaan lähtenyt. 546 00:30:36,801 --> 00:30:42,473 Jos toinen sanoo, kenen kanssa hän haluaa lähteä, 547 00:30:43,274 --> 00:30:46,377 pitäisi antaa kunnon vastaus, eikä vain: "Selvä." 548 00:30:48,246 --> 00:30:52,317 Silti uskon, että hän tykkää Bomista. 549 00:30:52,383 --> 00:30:53,384 Niin. 550 00:30:54,085 --> 00:30:56,454 Toivottavasti hän osaa tehdä päätöksen. 551 00:30:57,222 --> 00:30:59,057 Kiitoksia. 552 00:30:59,123 --> 00:31:01,559 Matcha latte näyttää hyvältä. -Crema. 553 00:31:01,626 --> 00:31:02,560 Kyllä. -Selvä. 554 00:31:04,562 --> 00:31:08,366 Miten heillä kolmella mahtaa mennä? Niillä, jotka lähtivät. 555 00:31:08,433 --> 00:31:09,634 Haluan nähdä heidät. 556 00:31:10,134 --> 00:31:11,669 Mitä he mahtavat tehdä? 557 00:31:13,137 --> 00:31:15,707 Ehkä he tappelevat ihan sikana. 558 00:31:20,445 --> 00:31:24,549 Tänään tehdään itse sormukset. 559 00:31:24,616 --> 00:31:28,820 Te saatte tietenkin suunnitella ne itse. 560 00:31:28,887 --> 00:31:31,289 Missä sormessa käytätte sormusta? 561 00:31:31,356 --> 00:31:34,759 Sinä käytät sitä oikean käden nimettömässä - 562 00:31:34,826 --> 00:31:39,764 ja minä vasemman käden nimettömässä. Merkkinä vakaudesta ja yhteydestä. 563 00:31:39,831 --> 00:31:41,332 Ymmärrän. -Niin. 564 00:31:41,866 --> 00:31:43,568 Oletteko päättäneet? -Olemme. 565 00:31:43,635 --> 00:31:44,802 Oletteko? -Kyllä. 566 00:31:44,869 --> 00:31:47,538 Sitten aloitetaan. -Hyvä on. 567 00:31:47,605 --> 00:31:52,477 Teettekö toistenne sormuksen vai omanne? 568 00:31:52,543 --> 00:31:53,912 Toistemme. -Toistenne. 569 00:31:53,978 --> 00:31:55,446 Tois… Joo. -Varmastiko? 570 00:31:55,513 --> 00:31:57,015 Kyllä. -Selvä. 571 00:31:59,350 --> 00:32:01,819 Huwei on varmasti hyvä tässä. 572 00:32:09,961 --> 00:32:12,597 Valot vaihtuvat joka iskulla. 573 00:32:13,798 --> 00:32:16,935 Näinkö se toimii? -Se on projisointia. 574 00:32:17,869 --> 00:32:21,005 Olet oikeassa. Aika hauskaa. 575 00:32:34,319 --> 00:32:35,320 Se on valmis. 576 00:32:37,588 --> 00:32:39,390 Kiitos, että odotitte. -Kiitos. 577 00:32:39,457 --> 00:32:41,559 Valmiit sormukset näyttävät tältä. 578 00:32:41,626 --> 00:32:43,494 Todella hienot. -Nätit. 579 00:32:44,262 --> 00:32:45,663 Upeannäköiset. 580 00:32:52,036 --> 00:32:54,138 Se sujui hienosti. -Kiitos. 581 00:32:54,205 --> 00:32:56,174 Siinä kaikki tällä kertaa. 582 00:32:56,240 --> 00:32:58,076 Se oli hauskaa. -Aivan mahtavaa. 583 00:32:58,142 --> 00:33:00,244 Oliko? Kiitos. -Oli. 584 00:33:04,615 --> 00:33:07,118 Onpa söpöjä pingviinejä. -Tosi suloisia. 585 00:33:07,185 --> 00:33:09,087 Ne uivat noin. 586 00:33:09,921 --> 00:33:12,156 Ihan kuin ne lentäisivät. -Niin. 587 00:33:15,893 --> 00:33:18,396 En tiennyt, että ne huutavat noin. -Niin. 588 00:33:24,035 --> 00:33:25,470 Oli kiva päivä. 589 00:33:25,536 --> 00:33:26,971 Oli hauskaa. 590 00:33:31,776 --> 00:33:33,277 Muuten… -Niin? 591 00:33:34,345 --> 00:33:36,114 Viime päivinä… 592 00:33:37,648 --> 00:33:39,851 Se ei ole mustasukkaisuutta. 593 00:33:40,818 --> 00:33:44,522 Mutta vähän aikaa minusta tuntui siltä. 594 00:33:44,589 --> 00:33:45,523 Miksi? 595 00:33:46,557 --> 00:33:47,959 "Miksi?" -Tyypillistä. 596 00:33:48,026 --> 00:33:49,761 Hänellä ei ole mitään hajua. 597 00:33:49,827 --> 00:33:53,264 Ostit meille lahjat, kun olit reissussa. 598 00:33:53,331 --> 00:33:56,868 Niin. -Odotin sinua kovasti. 599 00:33:56,934 --> 00:33:59,337 Niin. -Halusin nähdä sinut. 600 00:33:59,404 --> 00:34:03,541 Kun tulit, olin todella iloinen. 601 00:34:04,042 --> 00:34:05,843 Mutta sanoit ensimmäiseksi: 602 00:34:05,910 --> 00:34:08,713 "Mietin, että Ryuki tykkäisi tästä." 603 00:34:08,780 --> 00:34:12,150 Se ei ole… -"Ostin sinulle kuivattua duriania." 604 00:34:12,216 --> 00:34:13,084 Niinpä. 605 00:34:13,151 --> 00:34:15,253 Itse lahjalla ei ole väliä. 606 00:34:15,319 --> 00:34:18,589 Sanoit, että sinulla oli ikävä minua, mutta… 607 00:34:19,757 --> 00:34:26,731 Jos minä olisin lähtenyt reissuun, olisin halunnut ostaa sinulle jotain. 608 00:34:26,798 --> 00:34:30,334 Oikeasti tuntui siltä, kun menin Kansaihin. 609 00:34:30,401 --> 00:34:35,540 Mutta sinä et ajatellut niin, mikä harmitti minua. 610 00:34:35,606 --> 00:34:36,441 Niin. 611 00:34:36,507 --> 00:34:40,311 Siltä minusta tuntui. 612 00:34:41,379 --> 00:34:46,117 Halusin ostaa sinulle jotain, mutta en löytänyt mitään hyvää. 613 00:34:46,984 --> 00:34:48,853 Ja aika loppui kesken. 614 00:34:50,555 --> 00:34:52,523 Olisit sanonut. -Mitä? 615 00:34:52,590 --> 00:34:54,092 Olisit voinut sanoa. 616 00:34:54,158 --> 00:34:56,994 Mitä järkeä siinä on, jos en ostanut mitään? 617 00:34:57,061 --> 00:34:58,429 Se on totta. 618 00:34:58,930 --> 00:35:03,801 Tuli vain mieleen, ettet ehkä ajatellut minua. 619 00:35:03,868 --> 00:35:07,338 Minulla oli kuitenkin ikävä sinua. -Niin. 620 00:35:14,912 --> 00:35:18,382 Mitä haluaisit tehdä, kun lähdemme täältä? 621 00:35:18,449 --> 00:35:20,151 Oho! - Asian ydin. 622 00:35:20,218 --> 00:35:21,686 Tarkoitatko meitä? 623 00:35:25,423 --> 00:35:27,425 Nyt me molemmat - 624 00:35:31,229 --> 00:35:33,197 tavallaan tykätään toisistamme. 625 00:35:33,264 --> 00:35:34,365 Niin. 626 00:35:36,968 --> 00:35:38,469 Siltä se tuntuu. 627 00:35:42,273 --> 00:35:44,008 Kun lähdemme täältä, 628 00:35:44,609 --> 00:35:47,678 mietin, haluammeko tavata enää. 629 00:35:50,681 --> 00:35:54,285 Minusta kaikki alkaa varsinaisesti sitten kun lähdemme täältä. 630 00:35:55,653 --> 00:35:57,455 Niin minä ajattelen. 631 00:35:57,522 --> 00:35:59,524 Totta. -Niin. 632 00:36:03,961 --> 00:36:05,930 Mitä yhdessä oleminen tarkoittaa? 633 00:36:06,697 --> 00:36:08,466 Mitä oikein tarkoitat? 634 00:36:08,533 --> 00:36:10,601 Kun on yhdessä. -Mitä se tarkoittaa? 635 00:36:10,668 --> 00:36:11,502 Niin. 636 00:36:14,205 --> 00:36:16,174 Yhdessä oleminen tarkoittaa… 637 00:36:16,674 --> 00:36:19,010 Koko elämäni aikana - 638 00:36:19,076 --> 00:36:24,615 en ole tavannut ketään, jota kohtaan minulla olisi ollut tunteita. 639 00:36:24,682 --> 00:36:26,384 Olet ensimmäinen. 640 00:36:26,450 --> 00:36:31,122 Tuskin saan enää tilaisuutta keskittyä toiseen tällä tavalla joka päivä. 641 00:36:31,189 --> 00:36:32,223 Niin. 642 00:36:32,290 --> 00:36:35,226 Minulle tämä on hyvin erityinen tilanne. 643 00:36:35,860 --> 00:36:40,698 Siksi haluan jatkaa suhdettamme näin. 644 00:36:41,332 --> 00:36:47,471 En halua mitään perheen kaltaista, mutta toivon, että olisin sinulle yhtä tärkeä 645 00:36:48,940 --> 00:36:53,644 Haluan, että meillä on suhde, jossa voimme puhua kaikesta. 646 00:36:55,179 --> 00:36:59,617 Mietin vain, pystyisimmekö kohtaamaan asiat yhdessä. 647 00:37:01,819 --> 00:37:02,987 Mutta - 648 00:37:04,155 --> 00:37:07,158 kun kerroit, mitä sinä ajattelet yhdessäolosta, 649 00:37:09,126 --> 00:37:10,995 se kuulosti samanlaiselta. 650 00:37:11,062 --> 00:37:12,797 Niin. -Kuin minun näkemykseni. 651 00:37:35,786 --> 00:37:39,890 Meduusat miettivät: "Hyvät hyttyset!" -Ei saa kiusata meitä. 652 00:37:39,957 --> 00:37:42,593 Lopettakaa! -Älkää tehkö noin! 653 00:37:42,660 --> 00:37:46,197 Huwei osaa sekoittaa pakkaa. 654 00:37:46,264 --> 00:37:48,266 Hänessä on sellaista energiaa. 655 00:37:48,332 --> 00:37:50,434 Minusta hän on tosi suoraviivainen. 656 00:37:50,501 --> 00:37:53,771 En usko, että hän haluaa testata ketään. -Se on totta. 657 00:37:53,838 --> 00:37:57,008 Bomin pitää vain tottua siihen. 658 00:37:57,074 --> 00:37:59,243 Hän ohjaili Huweia todella hyvin. 659 00:37:59,310 --> 00:38:00,811 Totta. -Eikö vain? 660 00:38:00,878 --> 00:38:02,980 Jos hän… -Uskon, että Bomi selviää. 661 00:38:03,047 --> 00:38:04,415 Niinpä. -Eikö totta? 662 00:38:04,482 --> 00:38:06,250 Ovatko lahjat tarpeellisia? 663 00:38:06,317 --> 00:38:08,452 Minä haluaisin lahjan. -Haluaisitko? 664 00:38:08,519 --> 00:38:13,457 Jos olisin vastaavassa tilanteessa enkä saisi lahjaa, 665 00:38:13,524 --> 00:38:15,860 ihmettelisin varmasti. 666 00:38:15,926 --> 00:38:17,895 Käykö mikä tahansa? -Kaikki käy. 667 00:38:17,962 --> 00:38:21,299 Vaikka jääkaappimagneetti? -Tai "Megumi"-avaimenperä. 668 00:38:21,365 --> 00:38:23,901 Oikeasti? -Kyllä. 669 00:38:23,968 --> 00:38:27,305 Olisin iloinen siitä, että toinen on ajatellut minua. 670 00:38:27,371 --> 00:38:30,041 Se on merkki. -Niin on. Mitä mieltä olette? 671 00:38:30,107 --> 00:38:31,942 Ei haittaa, jos en saa lahjaa. 672 00:38:32,009 --> 00:38:33,577 Oletko sinä petturi? 673 00:38:34,645 --> 00:38:36,213 Mikä sinua oikein vaivaa? 674 00:38:37,014 --> 00:38:38,215 Aika hurjaa! 675 00:38:38,282 --> 00:38:40,418 Lahjaa ei siis tarvita. -Mitä hittoa? 676 00:38:40,484 --> 00:38:42,053 En juurikaan välitä… 677 00:38:42,119 --> 00:38:44,322 Tosi hankalaa. -Eikö olekin? 678 00:38:45,990 --> 00:38:48,893 Haluan jutella vielä yhdestä asiasta. 679 00:38:49,460 --> 00:38:54,498 En vieläkään tiedä, miten voisin tulla kaapista. 680 00:38:55,566 --> 00:38:59,070 Menetin äitini, kun olin vielä pieni. 681 00:38:59,870 --> 00:39:06,510 Isäni kasvatti minut yksin tähän asti. 682 00:39:07,712 --> 00:39:13,250 En osaa ajatella, että jos hän ei hyväksy minua, se on sitten siinä. 683 00:39:14,585 --> 00:39:17,688 Ennen ajattelin, että tästä ei kannata kertoa, 684 00:39:18,189 --> 00:39:21,492 koska muilla ei ole sama tilanne. 685 00:39:21,992 --> 00:39:23,828 Mutta kun juttelimme täällä, 686 00:39:24,862 --> 00:39:30,534 aloin miettiä, että kaikki järjestyy, koska kaikki ovat puolellani. 687 00:39:31,035 --> 00:39:35,773 Siksi haluan puhua siitä. 688 00:39:35,840 --> 00:39:39,076 Haluan vielä kysyä, että haluaisitko kertoa siitä. 689 00:39:39,143 --> 00:39:43,547 Eikö se ole muuttunut? Haluatko yhä kertoa harkittuasi asiaa? 690 00:39:43,614 --> 00:39:45,616 Haluan kertoa hänelle itse. -Selvä. 691 00:39:47,184 --> 00:39:48,018 Tiedättekö? 692 00:39:48,085 --> 00:39:51,922 Olen aina halunnut kertoa vanhemmilleni. 693 00:39:52,423 --> 00:39:58,996 Mutta oli epäreilua odottaa vastausta saman tien. 694 00:39:59,063 --> 00:40:02,333 Siksi päätin kertoa heille kirjeessä. 695 00:40:03,968 --> 00:40:04,969 Vai niin. 696 00:40:05,770 --> 00:40:06,637 Kirjeessä. 697 00:40:06,704 --> 00:40:08,973 Annan vähän eri näkökulman. 698 00:40:09,039 --> 00:40:13,077 Minusta asian paljastuminen ei pääty siihen hetkeen. 699 00:40:13,677 --> 00:40:17,915 Se on elinikäinen asia, jonka joutuu kohtaamaan perheen kanssa. 700 00:40:18,449 --> 00:40:23,487 Minun perheeni hyväksyi sen eri tavoin. 701 00:40:24,488 --> 00:40:28,926 Isäni hyväksyi sen sanomalla: "Tee parhaasi." Hän rohkaisi minua. 702 00:40:29,427 --> 00:40:34,165 Siskoni pahoitteli, ettei hän ollut tajunnut ja hän ilmaisi huolensa. 703 00:40:34,665 --> 00:40:39,036 Pikkuveljeni totesi vain: "Mitä siitä?" 704 00:40:39,570 --> 00:40:41,806 Äidillä kesti todella kauan - 705 00:40:43,641 --> 00:40:46,310 näyttää, että hän hyväksyy sen sanomatta sitä. 706 00:40:46,877 --> 00:40:49,513 Hän kysyi: "Näitkö sen LGBT-elokuvan?" 707 00:40:50,314 --> 00:40:53,918 Tai: "Se kirja on todella hyvä. Lainaan sen sinulle." 708 00:40:53,984 --> 00:40:55,986 Sellaisia juttuja. 709 00:40:56,053 --> 00:41:00,825 Siitä on viisi tai kuusi vuotta. Äiti on yrittänyt voittaa ennakkoluulonsa - 710 00:41:00,891 --> 00:41:04,662 ja hyväksyä minut. Olen todella kiitollinen siitä. 711 00:41:05,496 --> 00:41:10,134 Meidän pitää myös olla varovaisia. 712 00:41:10,634 --> 00:41:12,470 Koko elämämme ajan. 713 00:41:14,138 --> 00:41:17,975 Sinun pitää näyttää hänelle: "Älä ajattele minusta pahaa. 714 00:41:18,042 --> 00:41:20,611 Elän onnellista elämää." 715 00:41:22,046 --> 00:41:26,884 Ehkä kannattaisi toimia niin pitkällä aikavälillä. 716 00:41:27,384 --> 00:41:28,786 Kannustan sinua. 717 00:41:33,524 --> 00:41:35,993 Tee valinta, jota et kadu. 718 00:41:36,060 --> 00:41:39,697 Mitä ikinä päätätkään, saatat joutua katumaan. 719 00:41:39,763 --> 00:41:42,700 Kannattaa valita vaihtoehto, jota kadut vähiten. 720 00:41:42,766 --> 00:41:46,570 Se saattaa harmittaa sinua. Minustakin tuntui siltä. 721 00:41:46,637 --> 00:41:51,742 Kun mietin, mitä kaikkea halusin tehdä vanhempieni vuoksi, 722 00:41:51,809 --> 00:41:55,412 silloin syyllisyys katosi. 723 00:41:56,046 --> 00:41:59,350 Tärkeintä on se, missä määrin kohtaa itsensä, 724 00:41:59,416 --> 00:42:01,051 jolloin vastaus löytyy. 725 00:42:01,118 --> 00:42:02,186 Tai siis… 726 00:42:03,120 --> 00:42:04,488 Niin, se on… 727 00:42:06,290 --> 00:42:07,925 Mitä? -Mitä tapahtui? 728 00:42:07,992 --> 00:42:09,260 Mitä ihmettä? 729 00:42:14,098 --> 00:42:15,699 Mitä? Niin? 730 00:42:16,600 --> 00:42:18,469 Mikä hätänä? -Kaikki hyvin. 731 00:42:18,536 --> 00:42:20,571 Halusin vain raitista ilmaa. 732 00:42:20,638 --> 00:42:23,340 Kerro. -Menen nyt takaisin. 733 00:42:23,407 --> 00:42:25,910 Hyvä on. Oletko kunnossa? -Olen. 734 00:42:25,976 --> 00:42:27,945 Onko jokin vialla? -Ei mikään. 735 00:42:28,646 --> 00:42:30,814 Mitä? -Ei mikään. Kaikki hyvin. 736 00:42:30,881 --> 00:42:32,383 Oikeasti? -Joo. 737 00:42:33,617 --> 00:42:34,818 Mennään takaisin. 738 00:42:36,220 --> 00:42:37,821 Onko jokin hätänä? -Ei. 739 00:42:37,888 --> 00:42:40,291 Onko korvasi kipeä? -Ei. Olen kunnossa. 740 00:42:40,357 --> 00:42:41,926 Ei ole mitään hätää. 741 00:42:42,660 --> 00:42:46,096 "Ei ole mitään hätää" on huolestuttavaa. -Todellakin. 742 00:42:46,597 --> 00:42:50,367 Mietin yhä, että olin todella ikävä poika. 743 00:42:53,370 --> 00:42:56,106 Hiroyan sanat kolahtivat. 744 00:42:56,173 --> 00:42:59,009 Otetaan kuva. -Miten menee, Bomi? 745 00:42:59,076 --> 00:43:02,146 Olet suber…… Sanoin vahingossa "suber". 746 00:43:02,913 --> 00:43:05,983 Tuo otsatukka on superseksikäs. 747 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 Katsokaa. -Otetaan kuva. 748 00:43:08,319 --> 00:43:09,520 Lopeta jo. 749 00:43:13,724 --> 00:43:15,893 Takan luona olisi ollut kivempi. 750 00:43:15,960 --> 00:43:17,528 Kerron myöhemmin. 751 00:43:19,063 --> 00:43:20,230 Tule tänne. 752 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Yksi plus kaksi on "N." 753 00:43:23,667 --> 00:43:25,869 Hän ei mene viereen. -Ei niin. 754 00:43:25,936 --> 00:43:28,906 Mitä tapahtui? Mitä ja milloin? 755 00:43:30,541 --> 00:43:34,778 Otetaanko selfie? -Näytimme tosi hyvältä takan luona. 756 00:43:36,347 --> 00:43:38,916 Nyt kun kaikki puhuvat kaapista tulemisesta, 757 00:43:38,983 --> 00:43:43,220 tajusin, että minun tilanteeni on täysin erilainen kuin muilla. 758 00:43:43,287 --> 00:43:47,358 Minun ei tarvinnut tulla kaapista kotiolojeni takia. 759 00:43:47,424 --> 00:43:50,160 Minun ei tarvinnut murehtia sitä. 760 00:43:50,227 --> 00:43:54,031 Siksi muiden tarinat tuntuivat tosi raskailta. 761 00:43:54,798 --> 00:43:56,834 Ihan erilaisilta kuin omani. 762 00:43:56,900 --> 00:44:01,372 Enkä osannut sanoa mitään siinä tilanteessa. 763 00:44:01,438 --> 00:44:05,876 Siitä tuli epämukava olo, ja tunnelma oli raskas, 764 00:44:05,943 --> 00:44:08,612 joten päätin mennä haukkaamaan raitista ilmaa. 765 00:44:10,180 --> 00:44:11,348 Menin ulos. 766 00:44:12,583 --> 00:44:17,588 Hän olisi voinut sanoa, että hän menee huoneeseemme. 767 00:44:17,655 --> 00:44:19,256 Siksi lähdin perään. 768 00:44:19,323 --> 00:44:24,595 Hän yritti vähätellä sanomalla, että kaikki on hyvin. Se ärsytti vähän. 769 00:44:25,095 --> 00:44:26,730 Vähän aikaa sitten - 770 00:44:27,564 --> 00:44:32,236 Taeheon sanoi jotain sellaista, että minulla on tapana vaihtaa aihetta. 771 00:44:32,302 --> 00:44:36,306 "Kun haluan, että puhut minulle, 772 00:44:36,373 --> 00:44:40,310 sanon siitä, ja sinun pitää sitten puhua." 773 00:44:40,377 --> 00:44:44,281 Taeheon lähti perääni, mutta en sanonut mitään - 774 00:44:44,348 --> 00:44:48,485 ja tavalliseen tapaani vähättelin, että kaikki on hyvin. 775 00:44:48,552 --> 00:44:52,923 Tajusin, ettei se ollut oikein. Siksi palasin huoneeseemme. 776 00:44:53,424 --> 00:44:56,527 Nyt on hankalaa. -Kumpikaan ei ole väärässä, mutta… 777 00:44:56,593 --> 00:44:57,995 Hyvää yötä. 778 00:44:58,062 --> 00:44:59,663 Öitä. -Hyvää yötä. 779 00:44:59,730 --> 00:45:00,731 Huomiseen. 780 00:45:03,567 --> 00:45:05,836 Mitähän tapahtuu seuraavaksi? 781 00:45:05,903 --> 00:45:09,006 He ovat samassa huoneessa. -Sängyt ovat yhdessä. 782 00:45:28,926 --> 00:45:33,564 Prinsessa, etkö mene liian pitkälle? -Ei hänen tarvinnut tehdä tuota. 783 00:45:56,987 --> 00:46:00,424 Tämä on hankala tilanne. -Pitikö sen muuttua noin pahaksi? 784 00:46:00,491 --> 00:46:02,459 Riippuen henkilöstä - 785 00:46:02,526 --> 00:46:06,196 "kaikki hyvin" saattaa tuntua siltä, ettei halua puhua. 786 00:46:06,263 --> 00:46:08,899 Sen pukeminen sanoiksi voi olla… -Vaikeaa. 787 00:46:08,966 --> 00:46:14,404 Sitä on vaikea selittää, kun itse on häkeltynyt. 788 00:46:14,471 --> 00:46:17,341 Mutta Jobu väisteli keskusteluja jo jonkin aikaa, 789 00:46:17,407 --> 00:46:20,844 ja Taeheon mietti: "Puhu nyt minulle." 790 00:46:20,911 --> 00:46:24,581 Hän luultavasti mietti: "Taasko? Nyt alkaa kyllästyttää." 791 00:46:24,648 --> 00:46:27,384 Heti kun Jobu lupasi puhua. -Siksi hän suuttui. 792 00:46:27,451 --> 00:46:28,719 Se voi olla niin. 793 00:46:28,786 --> 00:46:31,555 Taeheon hermostui, koska hän tykkää Jobusta. 794 00:46:31,622 --> 00:46:32,456 Totta. 795 00:46:32,523 --> 00:46:36,193 Kun Taeheon yritti vetää sänkyä, se hädin tuskin liikahti. 796 00:46:36,927 --> 00:46:38,829 Sänky on selvästi hyvin raskas. 797 00:46:38,896 --> 00:46:41,265 Mutta Jobu tönäisi sen noin vain. 798 00:46:41,331 --> 00:46:45,169 Nyt ymmärrän, että hänellä oli kiire saada ne yhteen. 799 00:46:45,969 --> 00:46:47,271 Hän oli innokas. 800 00:46:47,337 --> 00:46:49,273 Totta. -Se vaati paljon voimia. 801 00:46:49,339 --> 00:46:52,509 Ryuki kysyi neuvoa kaapista tulemiseen. 802 00:46:52,576 --> 00:46:54,845 Minusta Hiroya puhui upeasti. 803 00:46:54,912 --> 00:46:57,848 Niin puhui. -Se ei ole vain kertaluonteinen juttu. 804 00:46:57,915 --> 00:47:04,221 Pitää osoittaa jatkuvasti. että tämä asia tuo onnen, ja nyt on aidosti onnellinen. 805 00:47:04,288 --> 00:47:06,924 Minusta hän ilmaisi sen todella hyvin. 806 00:47:06,990 --> 00:47:08,458 Ehdottomasti. -Totta. 807 00:47:08,525 --> 00:47:10,894 Hiroya taputti hänen selkäänsä koko ajan. 808 00:47:10,961 --> 00:47:13,530 Niin. Ihan mahtava porukka. 809 00:47:13,597 --> 00:47:16,266 Mutta seuraava jakso on finaali! -Mitä? 810 00:47:16,333 --> 00:47:19,236 Mitä tapahtuu? -Oikeasti? Loppuuko tämä jo nyt? 811 00:47:19,303 --> 00:47:20,571 Kyllä se loppuu, 812 00:47:20,637 --> 00:47:24,942 Toivottavasti Taeheon ei pidä tämäniltaista isona ongelmana. 813 00:47:25,008 --> 00:47:26,376 Ihan lopussa. -Mitä? 814 00:47:26,443 --> 00:47:28,412 Totta. -Miten mahtaa käydä? 815 00:47:35,419 --> 00:47:38,789 Tekstitys: Minna Eronen