1 00:00:13,246 --> 00:00:14,680 {\an8}TÄNÄÄN ON RETKIPÄIVÄ. 2 00:00:14,681 --> 00:00:18,017 Tämä on paha. - Eivätkö nämä keskustelut olekin vaikeita? 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,219 Mitä ihmettä? 4 00:00:20,286 --> 00:00:23,223 Minäkin haluan mennä Taeheonin kanssa. 5 00:00:23,723 --> 00:00:25,992 Aikaa on enää vähän. 6 00:00:26,493 --> 00:00:29,261 Olisin iloinen, jos valitsisit minut. 7 00:00:29,262 --> 00:00:31,631 Toivon sitä. 8 00:00:35,535 --> 00:00:37,002 Menen Taeheonin kanssa. 9 00:00:37,003 --> 00:00:38,704 {\an8}VALMISTUSYHTIÖN MARKKINOIJA 10 00:00:38,705 --> 00:00:42,875 Sanoit, että se on sinun elämäsi, joten sinun pitää päättää itse. 11 00:00:42,876 --> 00:00:46,011 Sanoit, että on hyvä olla itsekeskeisempi. 12 00:00:46,012 --> 00:00:48,882 Kun sanoit sen eilen, olin täysin samaa mieltä. 13 00:00:49,449 --> 00:00:54,586 En ole ollut täällä treffeillä kahdestaan. Siksi meidän kahden pitää päästä. 14 00:00:54,587 --> 00:00:57,190 Oho! - Kiva! Hän vaatii sitä. 15 00:00:57,824 --> 00:00:59,458 Tämä on ihan mahtavaa! 16 00:00:59,459 --> 00:01:00,627 {\an8}Voi luoja! 17 00:01:09,302 --> 00:01:10,737 Tämä on paha. 18 00:01:16,509 --> 00:01:20,246 Se, jonka kanssa haluan lähteä tänään… 19 00:01:26,119 --> 00:01:28,855 Tänään haluan lähteä Jobun kanssa. 20 00:01:30,323 --> 00:01:32,192 Siitä vain. Vain te kaksi. 21 00:01:32,692 --> 00:01:34,259 Vau! 22 00:01:34,260 --> 00:01:35,895 Jobuko? - No nyt. 23 00:01:36,563 --> 00:01:38,697 Pidetään hauskaa. - Me kolme. 24 00:01:38,698 --> 00:01:40,632 Kumpaan ryhmään kuulummekaan. 25 00:01:40,633 --> 00:01:43,068 Hiroya halusi treffeille. - Niin halusi. 26 00:01:43,069 --> 00:01:44,237 Niin. 27 00:02:53,072 --> 00:02:55,707 {\an8}Onpa kaunista. - Maatilakokemus. 28 00:02:55,708 --> 00:02:57,843 Vau! - Onpa paljon lehmiä. 29 00:02:57,844 --> 00:02:59,011 Oho! 30 00:02:59,012 --> 00:03:00,947 Miten suloisia! 31 00:03:02,949 --> 00:03:07,720 Ottakaa käteenne rehua ja antakaa jollekin lehmälle. 32 00:03:09,322 --> 00:03:11,690 Nämä kolme siis. - Rentoutumisen aika. 33 00:03:11,691 --> 00:03:13,092 Sinne meni. 34 00:03:13,593 --> 00:03:16,395 Se on lämmin… - Lämminkö? 35 00:03:16,396 --> 00:03:17,597 Lämmin. - Joo, vähän. 36 00:03:19,933 --> 00:03:21,934 Olet tosi hyvä tässä. 37 00:03:21,935 --> 00:03:24,269 Ole hyvä! Tässä. 38 00:03:24,270 --> 00:03:26,538 Anteeksi. Minun mokani. 39 00:03:26,539 --> 00:03:28,807 Minä mokasin. Anteeksi. 40 00:03:28,808 --> 00:03:30,743 Siitä. - Ihan vähäsen. 41 00:03:31,611 --> 00:03:34,079 Anteeksi! Ota tästä. 42 00:03:34,080 --> 00:03:35,747 Nyt se onnistui. - Jee! 43 00:03:35,748 --> 00:03:36,916 Jee! 44 00:03:37,650 --> 00:03:41,386 Anteeksi. Pidin sitä väärin. Minun virheeni. 45 00:03:41,387 --> 00:03:44,856 {\an8}KUSSHARO-JÄRVI 17. HUHTIKUUTA 2025 46 00:03:44,857 --> 00:03:48,393 Tänään on taas hyvä sää. - Niin on. Tosin tuulee. 47 00:03:48,394 --> 00:03:51,164 {\an8}Vuoretkin ovat kauniita. - Tuntuu hyvältä. 48 00:03:53,266 --> 00:03:55,133 Jobu on takuulla onnellinen. 49 00:03:55,134 --> 00:03:57,303 Todellakin. 50 00:03:58,304 --> 00:03:59,439 Komistus. 51 00:04:02,842 --> 00:04:05,445 Hieno. - Joutsenet taustalla. 52 00:04:08,848 --> 00:04:10,483 Olen tyytyväinen. - Mitä? 53 00:04:11,050 --> 00:04:13,486 Olen iloinen, että olemme täällä. - Hienoa. 54 00:04:15,755 --> 00:04:18,657 Mietinkö sitä kauan? 55 00:04:18,658 --> 00:04:21,360 Minusta se tuntui pitkältä ajalta. 56 00:04:21,361 --> 00:04:24,796 Mietin, että päätä nyt äkkiä. Mennään jo. 57 00:04:24,797 --> 00:04:26,766 Mutta saimme tulla tänne yhdessä. 58 00:04:28,534 --> 00:04:30,602 Oli tosi ristiriitainen olo. 59 00:04:30,603 --> 00:04:32,839 Aivan. Totta kai. 60 00:04:36,009 --> 00:04:38,910 Heistä kahdesta valitsin Jobun. 61 00:04:38,911 --> 00:04:44,150 Halusin viettää aikaa hänen kanssaan, jotta saisin selvyyden tunteistani. 62 00:04:45,151 --> 00:04:51,524 Haluan nähdä, tarkoittavatko tunteeni sitä, että tykkään toisesta. 63 00:04:57,563 --> 00:04:59,198 Sinun jälkeesi. - Kiitos. 64 00:05:03,069 --> 00:05:04,804 Onpa hiljaista. - Niin on. 65 00:05:08,875 --> 00:05:10,709 Et varmaan syö ochazukea. 66 00:05:10,710 --> 00:05:11,843 Syönpäs. - Niinkö? 67 00:05:11,844 --> 00:05:13,112 Kun olen laiska. 68 00:05:13,780 --> 00:05:18,784 En uskonut, että lähentyisimme sen verran, että menisimme treffeille. 69 00:05:18,785 --> 00:05:20,385 Alussa ei ollut niin. - Ei. 70 00:05:20,386 --> 00:05:22,521 Muistatko ensimmäisen autoreissun? 71 00:05:22,522 --> 00:05:25,590 Unohdin jo. - Unohditko? Muistan sen selvästi. 72 00:05:25,591 --> 00:05:27,926 Täydellinen hiljaisuus. - Niin oli. 73 00:05:27,927 --> 00:05:30,562 Hyvä, että lähennyimme. 74 00:05:30,563 --> 00:05:33,132 Ei ehkä kannattaisi kaivella sitä. 75 00:05:34,334 --> 00:05:37,102 Millaista rohkaisua sait äidiltäsi? 76 00:05:37,103 --> 00:05:38,303 Äidiltänikö? 77 00:05:38,304 --> 00:05:39,905 Puhuimme sinusta paljon. 78 00:05:39,906 --> 00:05:41,774 Niinkö? - Joo. 79 00:05:42,675 --> 00:05:47,846 Hän käski minua… Miten sanoisin? Kysymään sinulta, kunnes tiedän, mitä mietit. 80 00:05:47,847 --> 00:05:51,950 Ja että olisi sääli antaa tämän päättyä tekemättä mitään. 81 00:05:51,951 --> 00:05:53,152 Vai niin. 82 00:05:54,821 --> 00:05:59,057 Samoihin aikoihin halusin tietää sinusta lisää. 83 00:05:59,058 --> 00:06:00,392 Niin. 84 00:06:00,393 --> 00:06:04,129 Izaya ja Will olivat jo lähteneet. 85 00:06:04,130 --> 00:06:04,964 Totta. 86 00:06:05,765 --> 00:06:09,301 Mietin, millainen side - 87 00:06:09,302 --> 00:06:14,005 teidän välillänne oli, koska olit hyvin… 88 00:06:14,006 --> 00:06:16,508 Sinähän itkit. - En kovin paljoa. 89 00:06:16,509 --> 00:06:19,579 Ja myös… Niin. 90 00:06:20,146 --> 00:06:26,985 Jos äitisi näkee vaivaa ja kokkaa sinulle - 91 00:06:26,986 --> 00:06:29,888 ja tuo sinulle ruokaa niin pitkän matkan päästä, 92 00:06:29,889 --> 00:06:35,293 ajattelin, että hänen poikansa on varmasti hyväntahtoinen. 93 00:06:35,294 --> 00:06:36,396 Niin. 94 00:06:38,664 --> 00:06:40,665 Joskus kuulee tuota. - Aivan. 95 00:06:40,666 --> 00:06:42,868 Tuo on kiva kuulla, eikö vain? - On. 96 00:06:42,869 --> 00:06:45,270 Äitiäkin kehutaan samalla. 97 00:06:45,271 --> 00:06:46,371 {\an8}KANSALLISPUISTO 98 00:06:46,372 --> 00:06:48,974 Vau! - Siistiä! 99 00:06:48,975 --> 00:06:50,009 Täällä on savua. 100 00:06:50,543 --> 00:06:53,011 Tuo on luultavasti kuuma. 101 00:06:53,012 --> 00:06:54,746 Ei voi olla. - Se on lämmin. 102 00:06:54,747 --> 00:06:57,483 Lämminkö? - Se on lämmin. 103 00:06:58,785 --> 00:07:00,520 Aikamoista. 104 00:07:01,020 --> 00:07:02,454 Se on kuin… 105 00:07:02,455 --> 00:07:04,189 Ei… - Tuo ei auta. 106 00:07:04,190 --> 00:07:07,692 Levitä sitä niihin kohtiin, jotka kaipaavat kohennusta. 107 00:07:07,693 --> 00:07:10,128 Ulkonäkö parani. Sain uudet silmäluomet. 108 00:07:10,129 --> 00:07:12,531 Ei se tee sitä. - Nyt on tuplaluomet. 109 00:07:12,532 --> 00:07:14,066 Sinä päätät. 110 00:07:14,901 --> 00:07:16,335 Onpa hieno. 111 00:07:17,170 --> 00:07:18,204 Vau. 112 00:07:18,704 --> 00:07:20,706 MOKMOK-teatteri. 113 00:07:21,474 --> 00:07:22,708 Mahtavaa! 114 00:07:23,209 --> 00:07:24,777 Kiva. - Vau. 115 00:07:26,245 --> 00:07:28,981 Kippis. 116 00:07:31,884 --> 00:07:33,920 Hyvää. - Maistuu hyvältä. 117 00:07:35,021 --> 00:07:37,789 Onpa hieno näkymä. - Eikö olekin kaunis? 118 00:07:37,790 --> 00:07:40,992 8K-televisioitahan on välillä myynnissä. 119 00:07:40,993 --> 00:07:43,295 Niin on. - Tiedättekö ne videot? 120 00:07:43,296 --> 00:07:47,499 Tämä näyttää ihan 8K-materiaalilta. 121 00:07:47,500 --> 00:07:49,100 {\an8}MOKMOK-TEATTERI 122 00:07:49,101 --> 00:07:53,573 Nyt on reilu viikko jäljellä. Haluatteko tehdä jotain? 123 00:07:54,140 --> 00:07:55,241 Kiinnostaa. 124 00:07:56,242 --> 00:08:00,479 Tämä on vähän noloa, mutta haluan kovasti nähdä Huwein. 125 00:08:00,480 --> 00:08:01,614 Totta kai. - Niin. 126 00:08:02,114 --> 00:08:05,217 Siksi tulin vähän etuajassa. - Ai niinkö? 127 00:08:05,218 --> 00:08:07,720 Emme ole juurikaan puhuneet siitä. 128 00:08:08,221 --> 00:08:11,524 Mutta suhteemme on kehittynyt paljon. 129 00:08:12,024 --> 00:08:14,226 Haluan siis selventää tilanteen. 130 00:08:14,227 --> 00:08:18,029 Haluan puhua hänen kanssaan enemmän nyt loppuaikana - 131 00:08:18,030 --> 00:08:21,566 ja määritellä suhteemme tarkkaan. 132 00:08:21,567 --> 00:08:22,969 Aivan. 133 00:08:24,237 --> 00:08:27,005 Entäs sinä? 134 00:08:27,006 --> 00:08:29,775 Taisin mainita tämän jo. 135 00:08:30,643 --> 00:08:33,512 Olen eniten kiinnostunut Taeheonista. 136 00:08:33,513 --> 00:08:36,182 Ai… - Olen kertonut sen hänelle. 137 00:08:37,350 --> 00:08:38,750 Se on hyvä. 138 00:08:38,751 --> 00:08:43,455 Hänen kanssaan voin jutella eniten töistä ja muusta. 139 00:08:43,456 --> 00:08:44,524 Niin. 140 00:08:45,024 --> 00:08:48,060 Saan hänestä yhä paremman vaikutelman. - Ymmärrän. 141 00:08:49,128 --> 00:08:54,733 Mutta vaikka olisin kiinnostunut hänestä, ja jos hän ei tunne samoin… 142 00:08:54,734 --> 00:08:59,138 Niin oli myös ensimmäisellä puoliskolla. En voi olla sellaisessa suhteessa. 143 00:08:59,672 --> 00:09:04,911 Osa minusta on halunnut tietää, mitä Taeheon ajattelee. 144 00:09:05,745 --> 00:09:08,781 Minusta on tärkeää kertoa hänelle. - Niin. 145 00:09:09,348 --> 00:09:12,451 Sanon kaiken, mitä ajattelen. En pakene. 146 00:09:13,319 --> 00:09:15,454 Se on tärkeää. - Kuulostaa hyvältä. 147 00:09:16,055 --> 00:09:17,622 Haluan tehdä sen. 148 00:09:17,623 --> 00:09:20,026 Hän on todella päättäväinen. 149 00:09:21,027 --> 00:09:23,228 Mitä? 150 00:09:23,229 --> 00:09:25,897 Onpa hieno. - Tosi hiljaista. 151 00:09:25,898 --> 00:09:28,133 Tämän pitikin olla huvila. 152 00:09:28,134 --> 00:09:30,769 Yöpyvätkö he? - Niin kai. 153 00:09:30,770 --> 00:09:33,038 Sinun jälkeesi. - Kiitos. 154 00:09:33,039 --> 00:09:35,574 Onpa hieno. - Upeat näkymät. 155 00:09:35,575 --> 00:09:37,142 Tosi hienot. 156 00:09:37,143 --> 00:09:38,910 Tämä on makuuhuone. 157 00:09:38,911 --> 00:09:40,346 Vau! 158 00:09:40,880 --> 00:09:41,914 Sehän on valtava. 159 00:09:45,117 --> 00:09:46,451 En löydä sanoja. 160 00:09:46,452 --> 00:09:48,553 Kuuma lähde! - Kiva! 161 00:09:48,554 --> 00:09:51,056 He varmaan kylpevät yhdessä! Todellakin! 162 00:09:51,057 --> 00:09:53,192 Sehän kävi äkkiä. - Suoraan asiaan. 163 00:10:01,167 --> 00:10:02,834 Mitä? Istunko tähän? 164 00:10:02,835 --> 00:10:03,836 Joo. 165 00:10:07,239 --> 00:10:09,708 Istun ensimmäistä kertaa saunassa näin. 166 00:10:09,709 --> 00:10:11,042 Ensimmäistäkö? - Niin. 167 00:10:11,043 --> 00:10:13,279 Näin ei yleensä tehdä. - Ei. 168 00:10:14,347 --> 00:10:16,314 Minulla taitaa olla makkaroita. 169 00:10:16,315 --> 00:10:18,083 Onko Taeheon tuossa takana? 170 00:10:18,084 --> 00:10:20,185 Taeheon teki aloitteen. - Niin. 171 00:10:20,186 --> 00:10:21,686 Mitäs nyt? - Taeheon! 172 00:10:21,687 --> 00:10:22,989 Olipa hän rohkea! 173 00:10:27,627 --> 00:10:30,763 Tämä keitto on tehty Kushiron karvaravuista. 174 00:10:31,263 --> 00:10:33,098 Nyt syödään. - Syödään. 175 00:10:33,099 --> 00:10:37,636 En ole koskaan syönyt näin hyvää ruokaa näin hienossa ympäristössä. 176 00:10:37,637 --> 00:10:39,437 Oikeasti? - Ikinä. Niin. 177 00:10:39,438 --> 00:10:41,273 Kiitän niitä kolmea. 178 00:10:47,113 --> 00:10:51,449 Katsoin vähän aikaa sitten ensimmäisen kauden. 179 00:10:51,450 --> 00:10:53,151 Ystävän kanssa. - Niin. 180 00:10:53,152 --> 00:10:56,121 Totesimme: "Taeheon on tosi cool. 181 00:10:56,122 --> 00:11:00,091 Hän vaikuttaa kypsältä. Haluaisin jutella hänen kanssaan." 182 00:11:00,092 --> 00:11:03,461 Ja nyt olet siinä edessäni. 183 00:11:03,462 --> 00:11:06,564 Ja syömme yhdessä. Se tuntuu oudolta. 184 00:11:06,565 --> 00:11:09,869 Siitä on noin vuosi aikaa. En tietenkään odottanut tätä. 185 00:11:10,503 --> 00:11:12,138 Tuntuu oudolta. 186 00:11:16,676 --> 00:11:17,810 Tämä on hauskaa. 187 00:11:20,146 --> 00:11:22,280 Haluan kuulla jotain muuta. 188 00:11:22,281 --> 00:11:23,381 Mitä? - Eri sanat. 189 00:11:23,382 --> 00:11:24,750 Eri sanatko? - Niin. 190 00:11:25,918 --> 00:11:30,388 En uskonut, että voisin tulla tänne sinun kanssasi. Ainakaan alussa. 191 00:11:30,389 --> 00:11:33,592 Sapporoonko? - Sinnekään. 192 00:11:34,226 --> 00:11:36,929 En uskonut, että lähentyisimme näin. 193 00:11:39,699 --> 00:11:43,068 Enkä koskaan ajatellut, että tapaisin sinun kaltaisesi. 194 00:11:43,069 --> 00:11:46,539 En uskonut tapaavani ketään, jonka kanssa haluaisin olla. 195 00:11:54,447 --> 00:11:56,082 Siinä oli hyttynen. Jo nyt. 196 00:12:00,252 --> 00:12:02,053 Aiotko mennä makuulle? Nytkö? 197 00:12:02,054 --> 00:12:03,055 En… 198 00:12:09,361 --> 00:12:10,929 Saanko kysyä jotain? - Joo. 199 00:12:10,930 --> 00:12:13,399 Ensimmäisellä puoliskolla - 200 00:12:14,200 --> 00:12:16,568 sanoit olevasi kiinnostunut Willistä. 201 00:12:16,569 --> 00:12:17,535 Niin. 202 00:12:17,536 --> 00:12:22,341 Ihmisellä voi olla useampia mieltymyksiä, 203 00:12:23,309 --> 00:12:24,977 mutta eikö hän ole - 204 00:12:26,278 --> 00:12:28,146 ihan erilainen kuin minä? 205 00:12:28,147 --> 00:12:29,848 Ulkonäöltäkö? - Luonteelta. 206 00:12:29,849 --> 00:12:31,717 Luonteeltako? Mutta… 207 00:12:32,218 --> 00:12:34,686 Mitä yhteistä teillä on? 208 00:12:34,687 --> 00:12:36,622 Kummassakin on leikkisyyttä. 209 00:12:37,123 --> 00:12:38,857 Ai onko? - Olette söpöjä. 210 00:12:38,858 --> 00:12:42,694 Hellyttäviä. Willissä on jotain tosi suloista. 211 00:12:42,695 --> 00:12:46,998 Hän puhuu, mitä sattuu ja on hajamielinen höpsö. 212 00:12:46,999 --> 00:12:51,970 Ymmärrän. - Teillä molemmilla on leikkisä puoli. 213 00:12:51,971 --> 00:12:54,439 Olette siinä mielessä samanlaisia. 214 00:12:54,440 --> 00:12:57,108 Pitäisikö olla samanlaisia vai erilaisia? 215 00:12:57,109 --> 00:13:00,179 Tuo on paha. - Taeheon kalastelee jotain. 216 00:13:01,280 --> 00:13:03,616 Mitä mietit? - Mitä? 217 00:13:04,850 --> 00:13:06,152 Että tämä on hauskaa. 218 00:13:06,719 --> 00:13:07,952 Mikä on? 219 00:13:07,953 --> 00:13:09,789 Mitä? Tämä hetki. 220 00:13:10,356 --> 00:13:12,792 Minusta on hauskaa olla sinun kanssasi. 221 00:13:30,142 --> 00:13:32,011 Käydäänkö nukkumaan? - Joo. 222 00:13:35,514 --> 00:13:36,882 Kuulostaa hyvältä. 223 00:13:39,785 --> 00:13:41,453 Hyvää yötä. 224 00:13:42,521 --> 00:13:45,523 Mitä? Mikä tuo ilme on? 225 00:13:45,524 --> 00:13:47,692 En näe enää kasvojasi. 226 00:13:47,693 --> 00:13:49,594 Siksi toivotin hyvää yötä. 227 00:13:49,595 --> 00:13:50,628 Hyvää yötäkö? 228 00:13:50,629 --> 00:13:54,165 Et näe kasvojani. - Sitten en nuku. 229 00:13:54,166 --> 00:13:56,534 Näetkö, kuka tässä on? - En. 230 00:13:56,535 --> 00:13:58,404 En näe, ellet tule lähemmäs. 231 00:14:04,877 --> 00:14:06,644 Hyvä! Hienoa! 232 00:14:06,645 --> 00:14:07,780 Jee! 233 00:14:08,714 --> 00:14:10,549 Olet lähellä. - Anteeksi. 234 00:14:11,617 --> 00:14:13,484 Olet tosi lähellä. 235 00:14:13,485 --> 00:14:15,087 Etkö tykkää? - Mitä? 236 00:14:30,603 --> 00:14:32,037 Katso tännepäin. 237 00:14:54,126 --> 00:14:55,995 Olen sinun kanssasi aina. 238 00:14:57,263 --> 00:14:59,265 Olemme yhdessä, vai mitä? 239 00:15:03,736 --> 00:15:06,271 Se oli mahtavaa! Ihan yllättäen! - Ihanaa! 240 00:15:06,272 --> 00:15:08,940 Huippukohdassa me kaikki olimme näin. 241 00:15:08,941 --> 00:15:12,010 {\an8}Tuo on yksi tapa päästä lähemmäksi. - Niin on. 242 00:15:12,011 --> 00:15:13,144 {\an8}Se oli huikeaa. 243 00:15:13,145 --> 00:15:17,282 {\an8}Kun he menivät sänkyyn ja miettivät, mitä tapahtuisi, 244 00:15:17,283 --> 00:15:18,816 {\an8}Taeheon toivotti öitä. 245 00:15:18,817 --> 00:15:23,021 {\an8}Hän tarkoitti: "Oletko varma, että hyvää yötä?" 246 00:15:23,022 --> 00:15:25,156 {\an8}Se oli tosi hyvä! - Niin oli. 247 00:15:25,157 --> 00:15:27,992 {\an8}Haluan kuulla sen mahdollisimman monta kertaa. 248 00:15:27,993 --> 00:15:30,461 {\an8}Taeheon on kuin shojo-mangahahmo. 249 00:15:30,462 --> 00:15:32,897 {\an8}Hän ei vain pysty pyytämään läheisyyttä. 250 00:15:32,898 --> 00:15:36,467 {\an8}Hän sanoo "hyvää yötä" ja vihjaa Jobua ottamaan kädestä. 251 00:15:36,468 --> 00:15:39,070 {\an8}Hän antaa paljon vihjeitä. 252 00:15:39,071 --> 00:15:41,005 {\an8}Totta. - Hän tykkää siitä eniten. 253 00:15:41,006 --> 00:15:42,073 {\an8}Ymmärrän sen. 254 00:15:42,074 --> 00:15:46,711 {\an8}Ei riitä, että Jobu sanoo olevansa onnellinen. Taeheon haluaa kuulla lisää. 255 00:15:46,712 --> 00:15:48,713 {\an8}Hän on prinsessa! - Niin on. 256 00:15:48,714 --> 00:15:52,984 {\an8}Jobu kertoo ihailevansa Taeheonia. 257 00:15:52,985 --> 00:15:56,688 {\an8}Taeheonista se on varmaankin kiusallista. 258 00:15:56,689 --> 00:16:02,160 {\an8}Taeheon sivuuttaa sen, kun Jobu puhuu ensimmäisestä kerrasta kahvila-autossa. 259 00:16:02,161 --> 00:16:07,031 {\an8}Ehkä se, kun Jobu sanoi tykänneensä hänestä ensimmäisellä kaudella, 260 00:16:07,032 --> 00:16:11,469 {\an8}sai Taeheonin miettimään, tykkääkö Jobu hänestä sellaisena - 261 00:16:11,470 --> 00:16:15,873 {\an8}vai tykkäsikö tämä hänestä vain sillä kaudella. Hän kaipaa tarkennusta. 262 00:16:15,874 --> 00:16:20,746 {\an8}Hän haluaa tietää, tykkääkö Jobu hänestä oikeasti vai onko se vain ihailua. 263 00:16:23,515 --> 00:16:25,417 Nyt syödään. 264 00:16:26,952 --> 00:16:31,657 Onko mikään muuttunut tänne tulemisen jälkeen? 265 00:16:32,858 --> 00:16:34,126 Onhan se. 266 00:16:36,295 --> 00:16:39,231 On se muuttunut, vai mitä? 267 00:16:39,932 --> 00:16:41,900 Jokin on muuttunut. - Jokin. 268 00:16:42,801 --> 00:16:46,271 Suhteemmekin on syventynyt. 269 00:16:49,975 --> 00:16:51,410 Omalta osaltani - 270 00:16:51,910 --> 00:16:55,747 minun oli vaikea pidätellä itseäni, kun astuimme taloon. 271 00:16:55,748 --> 00:16:58,851 Halusin tietysti nukkua hänen kanssaan. 272 00:16:59,818 --> 00:17:02,120 Minä taisin lähestyä häntä. 273 00:17:02,121 --> 00:17:03,088 Mutta - 274 00:17:04,857 --> 00:17:06,657 hän suuteli minua ensin. 275 00:17:06,658 --> 00:17:08,360 Se tuli yllättäen. 276 00:17:09,795 --> 00:17:10,795 Pam. 277 00:17:10,796 --> 00:17:13,165 Pam. - Pam? 278 00:17:13,732 --> 00:17:16,735 Tuntui kuin jokin olisi katkennut. 279 00:17:17,736 --> 00:17:21,840 Se alkoi yhtäkkiä. 280 00:17:22,341 --> 00:17:24,476 Emme menneet loppuun asti. 281 00:17:28,781 --> 00:17:30,014 Mutta se oli hyvä. 282 00:17:30,015 --> 00:17:33,252 Halusin aamulla vielä lisää. 283 00:17:36,922 --> 00:17:38,556 Muuttuiko mikään? 284 00:17:38,557 --> 00:17:42,827 Nyt kun olimme kaksin, voimme puhua kaikesta. 285 00:17:42,828 --> 00:17:47,432 Tajusin muutaman jutun. "Tällainen hän on." 286 00:17:47,433 --> 00:17:48,332 Niinkö? - Joo. 287 00:17:48,333 --> 00:17:49,234 Eikä. 288 00:17:50,035 --> 00:17:51,370 Hyvä. 289 00:18:03,982 --> 00:18:05,751 Se oli hauskaa. - Niin oli. 290 00:18:09,154 --> 00:18:10,321 - Oho. - Oho 291 00:18:10,322 --> 00:18:12,924 Tervetuloa takaisin. - Olemme palanneet. 292 00:18:12,925 --> 00:18:15,394 Lounasta on tarjolla. - Oikeasti? 293 00:18:15,994 --> 00:18:17,930 Sehän on lounasaika. 294 00:18:18,564 --> 00:18:20,331 Miten on mennyt? - Hyvin. 295 00:18:20,332 --> 00:18:23,167 Näyttää hyvältä. Paljon sobaa. 296 00:18:23,168 --> 00:18:24,002 No niin. 297 00:18:25,337 --> 00:18:27,438 Oliko hauskaa? - Oli. 298 00:18:27,439 --> 00:18:29,474 Niinkö? - Se oli tosi kiva paikka. 299 00:18:29,475 --> 00:18:32,110 Harmi, ettette päässeet, koska se oli kiva. 300 00:18:32,111 --> 00:18:33,744 Oliko oikeasti? - Oli. 301 00:18:33,745 --> 00:18:35,913 Vai mitä? - Se oli isolla pellolla. 302 00:18:35,914 --> 00:18:38,249 Oliko? - Pitää oikeasti kiittää teitä. 303 00:18:38,250 --> 00:18:39,450 Hyvä juttu. 304 00:18:39,451 --> 00:18:40,886 Hyvä homma. 305 00:18:45,457 --> 00:18:49,527 {\an8}"Tänään työvuorossa on Hiroya." 306 00:18:49,528 --> 00:18:50,428 Oho! - No nyt! 307 00:18:50,429 --> 00:18:53,866 Nyt on hänen tilaisuutensa. - Ei palkintoja arvailusta. 308 00:19:02,341 --> 00:19:03,574 Oho! - Mitä? 309 00:19:03,575 --> 00:19:04,675 Vai niin! - Nytkö? 310 00:19:04,676 --> 00:19:05,610 Vihdoinkin. 311 00:19:05,611 --> 00:19:09,413 Ajattelin tehdä yhteistyötä sinun kanssasi ensimmäistä kertaa. 312 00:19:09,414 --> 00:19:11,415 Olen innoissani. Mennään. 313 00:19:11,416 --> 00:19:13,719 Pitäkää hauskaa. - Nähdään myöhemmin. 314 00:19:16,321 --> 00:19:17,221 Vihdoinkin. 315 00:19:17,222 --> 00:19:19,924 Tämä on aika lailla Hiroyan tyylistä. 316 00:19:19,925 --> 00:19:21,526 Hän tuppautuu noin vain. 317 00:19:21,527 --> 00:19:24,830 Hän teki sitä jo aiemmin monta kertaa. - Alkupään Hiroya! 318 00:19:30,836 --> 00:19:33,571 Kiitos, että odotitte. Tässä on kahvinne. 319 00:19:33,572 --> 00:19:35,740 Kiitos paljon. - Kiitos. 320 00:19:35,741 --> 00:19:37,576 Tervetuloa uudestaan. 321 00:19:39,344 --> 00:19:43,615 {\an8}PÄIVÄN MYYNTI: 6 650 JENIÄ 322 00:19:44,917 --> 00:19:45,851 Nyt mennään. 323 00:19:49,488 --> 00:19:51,523 Tässä. - Kiitos. No niin. 324 00:19:52,024 --> 00:19:54,659 Tällaista ramenia onkin ollut ikävä. 325 00:19:54,660 --> 00:19:56,227 Aika täyteläistä. 326 00:19:56,228 --> 00:19:57,496 Hyvää. 327 00:20:01,333 --> 00:20:02,334 Herkullista. 328 00:20:05,804 --> 00:20:07,472 Tämä on ihan huitsin hyvää. 329 00:20:08,674 --> 00:20:11,310 En ole kuullut kenenkään sanovan "huitsin". 330 00:20:12,010 --> 00:20:14,312 Onko vielä suunnitelmia loppuajalle? 331 00:20:14,313 --> 00:20:16,048 No on. 332 00:20:17,349 --> 00:20:19,817 Taidan kertoa hänelle tunteistani. 333 00:20:19,818 --> 00:20:22,220 Onko jotain, jota et olisi jo kertonut? 334 00:20:22,221 --> 00:20:24,822 Kävitte Sapporossa. - En ole kertonut. 335 00:20:24,823 --> 00:20:26,490 Niinkö? - En yhtään mitään. 336 00:20:26,491 --> 00:20:29,261 Se varmaan näkyy. - Todellakin. 337 00:20:29,761 --> 00:20:32,363 Mutta en ole kertonut. - Kaikki näkevät sen. 338 00:20:32,364 --> 00:20:34,366 En ole sanonut sitä ääneen. 339 00:20:34,866 --> 00:20:37,902 Ai niinkö? Oletko sellainen, joka ei kerro? 340 00:20:37,903 --> 00:20:40,438 En ole vielä kertonut. Mitä tarkoitat? 341 00:20:40,439 --> 00:20:42,306 Kuten sitä, että tykkäät. 342 00:20:42,307 --> 00:20:45,009 En ole kertonut. En kertonut Willillekään. 343 00:20:45,010 --> 00:20:48,112 Mutta en voi sanoa tykkääväni, 344 00:20:48,113 --> 00:20:52,550 jos en halua tutustua paremmin tai olla yhdessä. 345 00:20:52,551 --> 00:20:54,852 En ole kertonut. - Mielenkiintoista. 346 00:20:54,853 --> 00:20:57,688 Mutta tällä kertaa voin sanoa sen. 347 00:20:57,689 --> 00:21:00,324 Haluan kertoa hänelle. - Miksi ei? 348 00:21:00,325 --> 00:21:06,297 Sinun pitäisi kertoa hänelle. - Tunteeni ovat nyt vähän vahvemmat. 349 00:21:06,298 --> 00:21:08,500 Entä sinä, Hiroya? 350 00:21:09,368 --> 00:21:15,139 On kiusallista sanoa tämä sinulle, mutta tykkään Taeheonista. 351 00:21:15,140 --> 00:21:19,110 Mutta kuten ensimmäisellä puoliskolla, 352 00:21:19,111 --> 00:21:22,813 voihan sitä rakastua, mutta parisuhteessa ei voi olla yksin. 353 00:21:22,814 --> 00:21:24,015 Se on totta. 354 00:21:24,016 --> 00:21:27,552 Se riippuu siitä, miltä toisesta tuntuu. - Niin. 355 00:21:28,453 --> 00:21:33,624 Kun mietin, miten ilmaisen tunteeni, yritän kovasti - 356 00:21:33,625 --> 00:21:37,495 tehdä sen, mitä en osannut tehdä ennen Green Roomiin tuloa. 357 00:21:37,496 --> 00:21:40,198 Päätin kertoa, jos olen kiinnostunut. 358 00:21:41,033 --> 00:21:43,534 Taidan tehdä niin Taeheoninkin kanssa. 359 00:21:43,535 --> 00:21:49,308 Aion ilmaista tunteeni enkä luovuta tai pakene. 360 00:21:49,808 --> 00:21:50,775 Luultavasti. 361 00:21:50,776 --> 00:21:52,009 Aivan. 362 00:21:52,010 --> 00:21:55,447 Hän kai halusi kertoa sen Jobulle. - Ehkä niin. 363 00:21:57,616 --> 00:21:59,584 Sataa kaatamalla. - Niin. 364 00:22:00,252 --> 00:22:02,854 Oletko hyvä Othellossa? - En ole. 365 00:22:03,422 --> 00:22:05,790 Mitä on palkintona? - Mitä haluat? 366 00:22:05,791 --> 00:22:07,559 Entä jos häviää? - Ai häviää? 367 00:22:08,060 --> 00:22:09,860 Pyyntö. - Pyyntökö? 368 00:22:09,861 --> 00:22:12,530 Jos voittaa. - Jos minä voitan. 369 00:22:12,531 --> 00:22:15,766 Voit esittää pyynnön, ja minä tottelen. 370 00:22:15,767 --> 00:22:17,368 Totteletko oikeasti? - Joo. 371 00:22:17,369 --> 00:22:19,504 Voitan joka tapauksessa. 372 00:22:21,006 --> 00:22:22,006 No niin. 373 00:22:22,007 --> 00:22:24,575 Kumpi aloittaa? Kivi, paperi, sakset. 374 00:22:24,576 --> 00:22:27,345 Näytä. Kivi, paperi, sakset. Minkä haluat? 375 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Minä voitin! 376 00:22:28,847 --> 00:22:30,215 Valkoinen vai musta? 377 00:22:30,716 --> 00:22:32,050 Musta. - Mustako? Selvä. 378 00:22:32,684 --> 00:22:34,452 Olet hyvä. - Hei. 379 00:22:34,453 --> 00:22:36,254 Minä voitan. - Hitaasti nyt. 380 00:22:37,055 --> 00:22:38,123 Pieni hetki. 381 00:22:38,690 --> 00:22:40,792 Tulen kohta. - Selvä. 382 00:22:43,662 --> 00:22:45,696 Eikö parta kasva täällä? - Mitä? 383 00:22:45,697 --> 00:22:47,031 Ei ole karvoja. - Häh? 384 00:22:47,032 --> 00:22:48,633 Täällä ei ole partakarvoja. 385 00:22:49,401 --> 00:22:53,070 Se on… ajettu. 386 00:22:53,071 --> 00:22:54,505 Siinä! 387 00:22:54,506 --> 00:22:56,508 Siinä, siinä! 388 00:23:01,780 --> 00:23:02,781 Mitä? 389 00:23:03,615 --> 00:23:05,450 Mitäkö? - Mikä on suunnitelma? 390 00:23:05,951 --> 00:23:07,385 Mitä? - Keskitytkö sinä? 391 00:23:07,386 --> 00:23:09,254 Minä keskityn. 392 00:23:09,788 --> 00:23:11,156 Älä aliarvioi minua. 393 00:23:12,491 --> 00:23:14,692 {\an8}Jobu ei pysty keskittymään. - Ei niin. 394 00:23:14,693 --> 00:23:16,928 {\an8}Kiva. - Hän haluaa vain flirttailla. 395 00:23:17,429 --> 00:23:19,364 {\an8}Haluan voittaa. 396 00:23:21,733 --> 00:23:25,237 Minä hävisin! 397 00:23:26,505 --> 00:23:28,272 Sinä hävisit. Olit musta. 398 00:23:28,273 --> 00:23:31,542 Enhän. Hän sanoi tekevänsä, mitä pyydän. 399 00:23:31,543 --> 00:23:34,879 Kävit rusketuksessa, joten otit mustan. - Enhän. 400 00:23:34,880 --> 00:23:36,948 Mitä oikein pyytäisin? 401 00:23:38,016 --> 00:23:39,283 Jotain rajua. 402 00:23:39,284 --> 00:23:42,319 Jotain rajuako? Ehkä jotain sietämätöntä. 403 00:23:42,320 --> 00:23:44,089 Onko mitään, mitä en kestäisi? 404 00:23:45,457 --> 00:23:47,125 Katsotaanpa. 405 00:23:48,059 --> 00:23:51,596 Olen harjoitellut kokkaamista. 406 00:23:53,131 --> 00:23:54,599 Kokkaan jotain. 407 00:23:56,968 --> 00:23:58,804 Kotiruokaa. 408 00:24:01,540 --> 00:24:03,809 Sinun pitää syödä sitä. - Minä syönkin. 409 00:24:04,309 --> 00:24:06,578 Mutta olemme kahdestaan. - Selvä. 410 00:24:07,879 --> 00:24:10,147 Huomenna tai myöhemmin. - Selvä. 411 00:24:10,148 --> 00:24:12,483 Siinäkö kaikki, mitä hän haluaa? 412 00:24:12,484 --> 00:24:15,020 Ihana pyyntö. 413 00:24:16,488 --> 00:24:17,955 Banaanit ovat loppu. 414 00:24:17,956 --> 00:24:19,257 Eikö niitä ole? 415 00:24:19,758 --> 00:24:21,725 Söin viimeisen aamulla. 416 00:24:21,726 --> 00:24:23,194 Mitä sanoit? - Voi ei. 417 00:24:23,195 --> 00:24:24,996 Siksi turvotukseni on poissa. 418 00:24:25,964 --> 00:24:28,633 Anteeksiantamatonta. Etsin niitä äsken. 419 00:24:29,367 --> 00:24:30,635 Käyn ostamassa lisää. 420 00:24:32,003 --> 00:24:34,038 Ryuki! - Tervetuloa takaisin. 421 00:24:34,039 --> 00:24:36,974 Näytät freesiltä. - Kävit parturissa. 422 00:24:36,975 --> 00:24:39,577 Ryu-Ryu! - Tervetuloa takaisin. 423 00:24:39,578 --> 00:24:41,479 Näytätkö vähän vanhemmalta? 424 00:24:41,480 --> 00:24:44,048 Se johtuu hiuksista. - Hymyilet tosi paljon. 425 00:24:44,049 --> 00:24:47,017 Se tuntui iäisyydeltä. - Saan vihdoin nähdä teidät. 426 00:24:47,018 --> 00:24:50,488 Mitä? Kuka puuttuu? - Huwein piti lähteä Thaimaahan. 427 00:24:50,489 --> 00:24:53,492 Hänkö on Thaimaassa? 428 00:24:54,159 --> 00:24:55,726 Lahjoja. - Pitäisikö kysyä? 429 00:24:55,727 --> 00:24:56,995 L… 430 00:25:02,767 --> 00:25:05,103 Voi ei. Unohdin ostaa. 431 00:25:06,238 --> 00:25:09,407 Ryukin lahja oli hänen paluunsa. - Niin olikin. 432 00:25:10,408 --> 00:25:11,443 Anteeksi. 433 00:25:18,750 --> 00:25:20,684 Hu-Hu! - Sinä palasit! 434 00:25:20,685 --> 00:25:22,887 Tervetuloa takaisin. Eikä. - Väärin. 435 00:25:22,888 --> 00:25:24,588 Palasin. - Miksi sanoit niin? 436 00:25:24,589 --> 00:25:25,856 Oli ikävä. 437 00:25:25,857 --> 00:25:27,658 Hu-Hu! - Kaikki ovat koossa. 438 00:25:27,659 --> 00:25:29,927 Oliko sinulla tuonvärinen norsupaita? 439 00:25:29,928 --> 00:25:31,696 Se on erivärinen. - Aivan. 440 00:25:32,464 --> 00:25:34,199 Olen tosi iloinen. 441 00:25:35,000 --> 00:25:37,234 Kaikkia oli ikävä. - Niin sinuakin. 442 00:25:37,235 --> 00:25:38,536 Tervetuloa. - Kiitos. 443 00:25:38,537 --> 00:25:40,337 Odotin sinua. - Niin me kaikki. 444 00:25:40,338 --> 00:25:42,306 Todella pitkään. 445 00:25:42,307 --> 00:25:44,708 He eivät ole nähneet aikoihin. 446 00:25:44,709 --> 00:25:47,278 Ryukikin tuli äsken. - Ai niinkö? 447 00:25:47,279 --> 00:25:49,980 Minulla on teille lahja. - Ei olisi tarvinnut! 448 00:25:49,981 --> 00:25:51,215 Ei olisi tarvinnut! 449 00:25:51,216 --> 00:25:53,584 Mitä? Ei olisi pitänyt. 450 00:25:53,585 --> 00:25:56,654 Katsoit vain minua, kun sanoit tuon. 451 00:25:56,655 --> 00:25:59,323 Ruyki pääsee maistamaan jotain. 452 00:25:59,324 --> 00:26:00,891 Vain hänkö? 453 00:26:00,892 --> 00:26:01,859 Se on durian. 454 00:26:01,860 --> 00:26:02,893 Oho! - Vau. 455 00:26:02,894 --> 00:26:05,829 Pakastekuivattuna. - En ole koskaan maistanut. 456 00:26:05,830 --> 00:26:08,299 Miksi minulle? - Sanoit, ettet tykkää. 457 00:26:08,300 --> 00:26:09,733 Miksi ostit sellaista? 458 00:26:09,734 --> 00:26:12,369 Onko Bomi mustasukkainen? - Onko hän? 459 00:26:12,370 --> 00:26:14,873 Se on hedelmien kuningas. - Mitä? 460 00:26:16,308 --> 00:26:17,509 Ihan hirveää. 461 00:26:18,777 --> 00:26:21,512 Lahjasi… Anteeksi. En taida pystyä maistamaan. 462 00:26:21,513 --> 00:26:23,480 Maista. - Maista sinä. Ei. 463 00:26:23,481 --> 00:26:26,684 Maistan. - Päätän sitten kun näen reaktiosi. 464 00:26:26,685 --> 00:26:28,919 Odottakaa. - Se on lahja 465 00:26:28,920 --> 00:26:30,287 Lahjako? Kiitos. 466 00:26:30,288 --> 00:26:32,556 Lahja, jota sinä et ostanut meille. 467 00:26:32,557 --> 00:26:33,858 Kerralla vain. 468 00:26:40,532 --> 00:26:42,032 En voi pureskella. 469 00:26:42,033 --> 00:26:43,233 Mitä sanoit? 470 00:26:43,234 --> 00:26:46,937 En voi pureskella sitä. En pysty. Maista. 471 00:26:46,938 --> 00:26:49,341 Etkö voi pureskella? - Hajunko takia? 472 00:26:50,208 --> 00:26:51,209 Maista. 473 00:26:55,847 --> 00:26:57,215 Vanhenitko yhtäkkiä? 474 00:27:00,318 --> 00:27:01,519 Mikä maku tämä on? 475 00:27:02,020 --> 00:27:03,520 Se on durian. 476 00:27:03,521 --> 00:27:04,956 Mitä? Outo. 477 00:27:06,324 --> 00:27:08,926 Se on hyvä. - Maku jää suuhun. 478 00:27:08,927 --> 00:27:12,296 Se maistuu tavalliselta durianilta. - Tavalliselta. 479 00:27:12,297 --> 00:27:14,799 Nuo kolme syövät sitä noin vain. 480 00:27:17,302 --> 00:27:18,970 Nyt se tuli. 481 00:27:23,174 --> 00:27:25,477 "Ilmoitamme tämän päivän työvuorot. 482 00:27:25,977 --> 00:27:28,979 {\an8}Tänään on vuorossa Ryuki." 483 00:27:28,980 --> 00:27:30,080 {\an8}Oi! 484 00:27:30,081 --> 00:27:32,784 {\an8}"Valitse yksi henkilö avuksesi." 485 00:27:33,652 --> 00:27:34,719 {\an8}No niin. 486 00:27:41,626 --> 00:27:45,296 Taeheon. - Tae-chan on todella suosittu. 487 00:27:47,966 --> 00:27:49,500 Hoidetaan se. - Mennään. 488 00:27:49,501 --> 00:27:51,702 Pitäkää hauskaa. - Hyvä on. 489 00:27:51,703 --> 00:27:53,237 Onnea matkaan. 490 00:27:53,238 --> 00:27:54,539 Nähdään. - Nähdään taas. 491 00:27:56,174 --> 00:28:00,010 Haluaako hän elämänneuvoja? - Se voi olla yksi syy. 492 00:28:00,011 --> 00:28:01,879 Hienoa. - Oi! 493 00:28:01,880 --> 00:28:03,715 Hän on varmasti iloinen. 494 00:28:05,984 --> 00:28:07,652 No…? 495 00:28:08,153 --> 00:28:11,722 Mitä teitte viime viikolla? - Paljon kaikenlaista. 496 00:28:11,723 --> 00:28:14,059 Ensin menimme maatilalle. 497 00:28:14,793 --> 00:28:15,826 Lehmiäkö? 498 00:28:15,827 --> 00:28:17,428 Ruokimme lehmät. 499 00:28:17,429 --> 00:28:19,364 Se oli eräänlainen treffijuttu. 500 00:28:19,864 --> 00:28:22,332 Jobu valitsi Taeheonin. - Selvä. 501 00:28:22,333 --> 00:28:25,469 Hiroyakin valitsi Taeheonin. 502 00:28:25,470 --> 00:28:26,470 Aivan. 503 00:28:26,471 --> 00:28:29,174 Mutta Taeheon valitsi Jobun. 504 00:28:29,974 --> 00:28:31,942 He lähtivät yöreissuun. 505 00:28:31,943 --> 00:28:36,080 Me menimme maalle ruokkimaan lehmiä ja kävimme tulivuorikahvilassa. 506 00:28:36,081 --> 00:28:38,248 Mikä se on? Kuulostaa hauskalta. 507 00:28:38,249 --> 00:28:40,217 Kunpa olisimme päässeet. 508 00:28:40,218 --> 00:28:42,220 Minäkin. - Yhdessä. 509 00:28:43,188 --> 00:28:46,523 Tykkään tuosta, jossa muotokuva muuttuu maisemaksi. 510 00:28:46,524 --> 00:28:47,726 Kiva. 511 00:28:49,561 --> 00:28:51,061 Vau. 512 00:28:51,062 --> 00:28:52,530 Sinua oli ikävä. 513 00:28:53,031 --> 00:28:53,865 Mitä? 514 00:28:54,365 --> 00:28:55,365 Ei mitään. - Häh? 515 00:28:55,366 --> 00:28:56,934 Hän sanoi sen ohimennen. 516 00:28:56,935 --> 00:28:58,837 Minulla oli kova ikävä. 517 00:29:02,874 --> 00:29:03,941 Tiedäthän? 518 00:29:03,942 --> 00:29:05,877 Mitä? - Sinua oli ikävä. 519 00:29:07,011 --> 00:29:08,613 Sinua oli ikävä. - Niin. 520 00:29:10,915 --> 00:29:13,485 Huwei tuli takaisin! 521 00:29:15,253 --> 00:29:17,087 Olen haltioissani. 522 00:29:17,088 --> 00:29:21,493 Mutta minulla on ristiriitaisia tunteita lahjasta. 523 00:29:22,360 --> 00:29:24,963 Mietin: "Ai se on Ryukille?" 524 00:29:25,964 --> 00:29:31,569 Jos tykkää toisesta, silloin miettii, mitä tämä voisi haluta. 525 00:29:32,203 --> 00:29:37,308 Vaikka se olisi vain jotain pientä, ajatus ratkaisee. 526 00:29:37,909 --> 00:29:41,678 Haluan kysyä Huweilta, miten vahvoja hänen tunteensa ovat. 527 00:29:41,679 --> 00:29:43,915 Hän haluaa vain lisää. - Niin. 528 00:29:44,983 --> 00:29:46,650 Eikö olekin hieno sää? 529 00:29:46,651 --> 00:29:48,686 Tosi hyvä. 530 00:29:49,687 --> 00:29:51,622 Päivää! - Päivää. 531 00:29:51,623 --> 00:29:53,657 Saisiko olla kahvia? 532 00:29:53,658 --> 00:29:55,293 Onpa söpö. 533 00:29:55,794 --> 00:29:57,561 Hei. Onko kaikki hyvin? 534 00:29:57,562 --> 00:29:58,896 Ottaisitteko kahvia? 535 00:29:58,897 --> 00:30:01,799 Etelä-Koreastako? - Olen Etelä-Koreasta. Kyllä. 536 00:30:01,800 --> 00:30:04,201 Olen Osakasta. - Aivan. 537 00:30:04,202 --> 00:30:05,903 Anteeksi. - Söpö! 538 00:30:05,904 --> 00:30:07,772 Miten suloinen! - Niin on. 539 00:30:08,907 --> 00:30:11,275 Minne se meni? - Löysin sen. 540 00:30:11,276 --> 00:30:12,811 Ei hätää. 541 00:30:16,314 --> 00:30:17,915 Kiitos. - Kiitos teille. 542 00:30:17,916 --> 00:30:19,483 Onpa ihana. Heippa! 543 00:30:19,484 --> 00:30:20,518 Tulkaa uudestaan. 544 00:30:21,019 --> 00:30:22,319 Kiitos paljon. 545 00:30:22,320 --> 00:30:24,522 Kiitoksia. Miten söpö. 546 00:30:25,123 --> 00:30:30,995 Jos löydän poikaystävän, haluaisin yhteisen koiran niin kuin Kazuyukilla oli. 547 00:30:32,530 --> 00:30:34,598 Harmi, kun toinen lähtee. - Mitä? 548 00:30:34,599 --> 00:30:37,000 Eikö ole surullista, kun toinen lähtee? 549 00:30:37,001 --> 00:30:38,635 Mitä tarkoitat? Kazuako? 550 00:30:38,636 --> 00:30:40,871 En. Koiraa. 551 00:30:40,872 --> 00:30:43,374 En tarkoita, ettenkö ikävöisi häntä. 552 00:30:45,810 --> 00:30:48,078 Taisimme saada yli 5 000 jeniä. 553 00:30:48,079 --> 00:30:49,847 {\an8}PÄIVÄN MYYNTI: 6 400 JENIÄ 554 00:30:49,848 --> 00:30:51,683 Sehän meni sitten hyvin. 555 00:30:52,483 --> 00:30:54,218 Istutaanko tähän? - Sopii. 556 00:30:54,219 --> 00:30:55,285 Lumi sulaa pois. 557 00:30:55,286 --> 00:30:57,422 Vuodenaika vaihtuu. - Ja auringonvalo. 558 00:30:57,922 --> 00:31:00,424 Halusin kysyä yhtä juttua. - Mitä? 559 00:31:00,425 --> 00:31:02,025 Kaapista tulemisesta. 560 00:31:02,026 --> 00:31:04,062 Ai siitä. - Niin. 561 00:31:04,629 --> 00:31:08,533 Aion tehdä sen, kun lähden täältä. 562 00:31:09,267 --> 00:31:12,536 Tilanne on siis sama kuin sinulla. 563 00:31:12,537 --> 00:31:13,805 Sen takia - 564 00:31:14,472 --> 00:31:18,243 haluaisin kuulla, miten tunteesi muuttuivat ennen lähtöäsi. 565 00:31:19,744 --> 00:31:26,016 Siinä piti taistella ja pohtia monta kertaa, 566 00:31:26,017 --> 00:31:28,719 kertoisinko siitä. 567 00:31:28,720 --> 00:31:29,954 Aivan. 568 00:31:30,688 --> 00:31:33,458 Mietiskelin sitä paljon. 569 00:31:34,559 --> 00:31:38,195 Olen iloinen, että tapasin kaikki Green Roomiin tulleet - 570 00:31:38,196 --> 00:31:44,269 ja että minulla oli heidän kanssaan todella hyvät välit. 571 00:31:44,869 --> 00:31:50,074 Siitä syystä minusta tuntui, etten ole yksin. 572 00:31:51,009 --> 00:31:57,982 Ääritapauksessa mietin, että vaikka vanhempani eivät hyväksyisi minua, 573 00:31:58,483 --> 00:32:03,221 voisin pitää kaikkia Green Roomissa olleita perheenä. 574 00:32:04,255 --> 00:32:06,391 Se vähensi pelkoa. 575 00:32:09,027 --> 00:32:11,863 Siltä minusta tuntui. 576 00:32:12,931 --> 00:32:17,000 Minun oli pakko tulla kaapista - 577 00:32:17,001 --> 00:32:20,438 tämän ohjelman takia. 578 00:32:21,572 --> 00:32:25,176 Menin itse siihen tilanteeseen. 579 00:32:26,778 --> 00:32:29,713 Mutta kun vietin aikaa kaikkien kanssa - 580 00:32:29,714 --> 00:32:33,685 ja kun vietin päivät täällä, se näkökulma alkoi hitaasti muuttua. 581 00:32:34,819 --> 00:32:37,322 Sen sijaan, että kertoisin vastahakoisesti, 582 00:32:39,223 --> 00:32:43,661 halusin puhua heille rauhassa ja kertoa siitä. 583 00:32:50,101 --> 00:32:53,837 Näkökulmia on monenlaisia. 584 00:32:53,838 --> 00:33:00,344 Ryuki varmaan halusi Taeheonilta nevoja sarjan jälkeiseen elämään. 585 00:33:00,345 --> 00:33:05,115 Hän oli luultavasti päättänyt kertoa isälleen. 586 00:33:05,116 --> 00:33:11,288 Mutta hän ei ole vielä ihan valmis, mikä on täysin ymmärrettävää. 587 00:33:11,289 --> 00:33:14,591 Luultavasti siksi hänellä oli kysymyksiä Taeheonille. 588 00:33:14,592 --> 00:33:15,492 Totta. 589 00:33:15,493 --> 00:33:18,195 Taeheonin neuvo ei ole mitään ylevää puhetta. 590 00:33:18,196 --> 00:33:20,430 Se perustuu todellisuuteen. - Niin. 591 00:33:20,431 --> 00:33:24,835 Ja se onkin vaikeinta. Pitää perustua todellisuuteen ja olla vakuuttava. 592 00:33:24,836 --> 00:33:27,437 Se kertoo todella paljon hänen luonteestaan. 593 00:33:27,438 --> 00:33:29,406 Totta. - Olet aivan oikeassa. 594 00:33:29,407 --> 00:33:32,376 Se on vahva kontrasti prinsessamoodiin verrattuna. 595 00:33:32,377 --> 00:33:35,946 Kun hän on romanssimoodissa, hän on ihan eri ihminen. 596 00:33:35,947 --> 00:33:39,349 Sellaista rakkaus on. - Sellaisia ihmiset ovat. 597 00:33:39,350 --> 00:33:43,921 {\an8}Toisaalta Jobu ei ole sanonut Taeheonille tykkäävänsä tästä. 598 00:33:44,422 --> 00:33:48,258 {\an8}Vaikka se, mitä hän sanoi, tarkoittaa periaatteessa samaa. 599 00:33:48,259 --> 00:33:52,095 {\an8}Ehkä siksi Taeheon sanoi: "Sano jotain muuta." 600 00:33:52,096 --> 00:33:55,165 {\an8}Ehkä siksi, ettei Jobu ole lausunut niitä sanoja. 601 00:33:55,166 --> 00:33:57,434 {\an8}Aivan. - Se kävi selväksi. 602 00:33:57,435 --> 00:34:00,437 {\an8}Sitten Hu-chan palasi. - Kyllä vain. 603 00:34:00,438 --> 00:34:03,006 {\an8}Myös Ryuki. - Mahtavaa. 604 00:34:03,007 --> 00:34:07,310 {\an8}Hu-chan ajoitti täydellisesti sen, kun hän sanoi ikävöineensä. 605 00:34:07,311 --> 00:34:08,245 {\an8}Tosi suloista. 606 00:34:08,246 --> 00:34:10,847 {\an8}Puhelin ei kerrankin aiheuttanut draamaa. 607 00:34:10,848 --> 00:34:13,283 {\an8}Totta. Tässä sarjassa… - Se on totta! 608 00:34:13,284 --> 00:34:14,986 {\an8}Eikö se olekin totta? 609 00:34:27,832 --> 00:34:29,734 Huomenta. - Huomenta. 610 00:34:30,234 --> 00:34:32,369 Oho! - Onko Jobulla hoppu? 611 00:34:32,370 --> 00:34:33,770 Kaikki hyvin. - Onko? 612 00:34:33,771 --> 00:34:35,440 On. - Hyvä. 613 00:34:36,340 --> 00:34:40,544 Yritän tehdä illallista. 614 00:34:40,545 --> 00:34:42,979 En kaikille, vain hänelle. - Hänellekö? 615 00:34:42,980 --> 00:34:44,081 Anna mennä. 616 00:34:44,082 --> 00:34:46,349 Lupasin hänelle, että tekisin jotain. 617 00:34:46,350 --> 00:34:48,251 Tarkoitatko Taeheonia? - Joo. 618 00:34:48,252 --> 00:34:51,455 En ole koskaan tehnyt ruokaa kenellekään. 619 00:34:51,456 --> 00:34:52,989 Ostin ainekset. 620 00:34:52,990 --> 00:34:54,825 Mitä me voisimme tehdä? 621 00:34:54,826 --> 00:34:58,495 Te voitte tehdä ruokaa muille paitsi minulle ja Taeheonille. 622 00:34:58,496 --> 00:35:00,163 Ettekö syö kanssamme? 623 00:35:00,164 --> 00:35:01,099 Emme. - Selvä. 624 00:35:02,567 --> 00:35:04,702 Mitä hän tekee? - Mitä tuo voisi olla? 625 00:35:15,146 --> 00:35:16,980 Tarvitsetko liettä? - En. 626 00:35:16,981 --> 00:35:18,315 Okei. - Selvä. 627 00:35:18,316 --> 00:35:21,285 Mitä? En tarvitse sitä. Vain uunia. 628 00:35:23,888 --> 00:35:30,027 Nyt kun näen, miten Jobu valmistelee Taeheonille yllätystä… 629 00:35:30,528 --> 00:35:33,231 Tuntuu kuin Jobu ja minä - 630 00:35:33,798 --> 00:35:36,333 liikkuisimme eri nopeuksilla tai jotain. 631 00:35:36,334 --> 00:35:41,205 Toinen suuri ero on siinä, onko Taeheon samalla puolella vai ei. 632 00:35:41,706 --> 00:35:46,110 Niin. Jobu on tehnyt minuun suuren vaikutuksen. 633 00:35:49,580 --> 00:35:51,014 Onpa hienoa. - Ihanaa. 634 00:35:51,015 --> 00:35:54,552 Romanttista. - Syövätkö he tuolla? Miten kiva. 635 00:36:00,625 --> 00:36:03,094 Tervetuloa takaisin. - Olemme palanneet. 636 00:36:03,594 --> 00:36:04,961 Tervetuloa. 637 00:36:04,962 --> 00:36:07,531 Syödään tänään ulkona. - Ulkonako? 638 00:36:07,532 --> 00:36:10,101 Vain me. Tein ruokaa. 639 00:36:10,701 --> 00:36:12,569 Olemme kahdestaan. - Ai niinkö? 640 00:36:12,570 --> 00:36:13,837 Joo. - Ulkonako? 641 00:36:13,838 --> 00:36:15,973 Ulkona. Tuolla. 642 00:36:22,380 --> 00:36:24,814 Kummalle puolelle haluat? Tännekö? 643 00:36:24,815 --> 00:36:26,150 Tänne. - Selvä. 644 00:36:26,651 --> 00:36:28,052 Tein ruokaa. 645 00:36:28,553 --> 00:36:30,153 Mitä teit? 646 00:36:30,154 --> 00:36:31,988 Lasagneako? - Tein lasagnea. 647 00:36:31,989 --> 00:36:32,923 Kiitos. 648 00:36:32,924 --> 00:36:35,091 Lasagnea. - Se on lasagnea. 649 00:36:35,092 --> 00:36:37,627 En tiedä, onnistuiko. - Teit kovasti töitä. 650 00:36:37,628 --> 00:36:38,695 Kippis. 651 00:36:38,696 --> 00:36:40,498 Uurastukselle. - Uurastukselle. 652 00:36:45,670 --> 00:36:47,371 Maistan nyt. - Selvä. 653 00:36:51,042 --> 00:36:52,043 Onko tämä kuumaa? 654 00:36:53,077 --> 00:36:54,212 En tiedä. 655 00:36:54,912 --> 00:36:56,380 En ole maistanut sitä. 656 00:36:59,183 --> 00:37:01,052 Onko se kypsää? Vai kylmää? 657 00:37:01,619 --> 00:37:04,221 Se on hyvää. - Onko? Mikä helpotus. 658 00:37:04,222 --> 00:37:05,989 Se on helpotus. - Se on hyvää. 659 00:37:05,990 --> 00:37:09,192 Jännitti, kun tein sitä. Sekoilin muutaman kerran. 660 00:37:09,193 --> 00:37:11,928 Tässä on varmaan kestänyt kauan. 661 00:37:11,929 --> 00:37:13,663 Vain noin 1,5 tuntia. 662 00:37:13,664 --> 00:37:15,666 Niinkö kauan? - Noin 1,5 tuntia. 663 00:37:16,867 --> 00:37:18,168 Kiitos. 664 00:37:18,169 --> 00:37:21,105 Teit kovasti töitä tämän eteen. - Yritin. 665 00:37:23,574 --> 00:37:26,509 Vau! Tuolla on peuraperhe. - Kiva. 666 00:37:26,510 --> 00:37:28,479 Söpö. - Ne huomasivat meidät. 667 00:37:30,314 --> 00:37:33,850 Kiva, jos ruoka on valmiina, kun tulee töistä. 668 00:37:33,851 --> 00:37:37,288 Niin. - Ja tehty juuri itseä varten. 669 00:37:39,056 --> 00:37:40,790 Kun voitit pelin, 670 00:37:40,791 --> 00:37:46,162 miksi halusit nähdä vaivaa - 671 00:37:46,163 --> 00:37:48,232 ja kokata itse? 672 00:37:48,799 --> 00:37:51,568 Halusin vain tehdä jotain. 673 00:37:51,569 --> 00:37:53,638 Halusin, että olisimme kahdestaan. 674 00:37:54,138 --> 00:37:57,174 Vain me kaksiko? - Halusin syödä sinun kanssasi. 675 00:37:59,677 --> 00:38:01,679 En tiennyt, onnistuisiko se. 676 00:38:04,282 --> 00:38:06,284 Kun juttelen sinun kanssasi, 677 00:38:07,385 --> 00:38:10,821 se on erilaista kuin muiden kanssa. 678 00:38:11,622 --> 00:38:14,258 Sydämeni hakkaa, kun juttelemme. 679 00:38:14,759 --> 00:38:16,160 Ja se on kivaa. 680 00:38:16,727 --> 00:38:19,030 Joskus joudun varomaan sanojani. 681 00:38:21,632 --> 00:38:24,969 Koko kroppa lämpenee. 682 00:38:35,212 --> 00:38:37,515 Ensimmäisestä tapaamispäivästä lähtien… 683 00:38:39,317 --> 00:38:42,186 Tähän asti… 684 00:38:44,488 --> 00:38:47,325 Olen tykännyt sinusta. 685 00:38:48,559 --> 00:38:49,493 Taeheon. 686 00:38:54,198 --> 00:38:55,266 Haluan - 687 00:38:55,833 --> 00:38:59,904 tietää sinusta enemmän, ja haluan, että sinä tiedät minusta enemmän. 688 00:39:02,907 --> 00:39:06,243 Siltä minusta tuntuu tällä hetkellä. 689 00:39:15,886 --> 00:39:18,089 Siitä on aikaa, kun olen sanonut sen. 690 00:39:18,923 --> 00:39:20,291 Minua nolottaa. 691 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Mitä? 692 00:39:37,241 --> 00:39:39,443 Olen tyytyväinen. - Oletko? 693 00:39:55,359 --> 00:39:58,195 Minäkin haluan, että tiedät minusta enemmän. 694 00:39:59,797 --> 00:40:03,099 Haluaisin tietää sinusta lisää. 695 00:40:03,100 --> 00:40:04,101 Niin. 696 00:40:06,303 --> 00:40:12,009 Mutta silloin toissa päivänä yötreffeillä… 697 00:40:12,510 --> 00:40:16,947 Jos olisin halunnut kertoa omista toiveistani… 698 00:40:18,883 --> 00:40:21,285 Halusin puhua monista asioista. 699 00:40:23,354 --> 00:40:26,857 Siitä, mitä täällä tapahtui. 700 00:40:27,358 --> 00:40:31,462 Siitä, miten asiat olivat alussa, ja miten ne muuttuivat. 701 00:40:32,163 --> 00:40:37,835 Ne ovat muistojamme. 702 00:40:38,335 --> 00:40:41,038 Ja niitä on hauska muistella. 703 00:40:42,740 --> 00:40:46,910 Mutta kun tajusin, ettemme olleet puhuneet mistään muusta, 704 00:40:46,911 --> 00:40:50,080 minulle tuli vähän levoton olo. 705 00:40:51,582 --> 00:40:54,284 Aina kun yritin aloittaa vakavan keskustelun, 706 00:40:54,285 --> 00:41:00,023 sinä pelleilit tai nauroit. 707 00:41:00,024 --> 00:41:02,326 En usko, 708 00:41:03,761 --> 00:41:07,598 että voimme siirtyä seuraavaan vaiheeseen - 709 00:41:08,265 --> 00:41:11,268 vain tuntemalla vetoa toisiimme. 710 00:41:38,229 --> 00:41:40,096 Oi! - Aivan. 711 00:41:40,097 --> 00:41:44,634 {\an8}Alamme vihdoin nähdä, mitä Taeheon ajattelee. 712 00:41:44,635 --> 00:41:48,137 {\an8}Jobu on toistanut itseään. - Totta! 713 00:41:48,138 --> 00:41:52,141 {\an8}"Alussa oli näin…" - "Ensimmäiset treffit olivat tällaiset…" 714 00:41:52,142 --> 00:41:53,877 {\an8}Ehkä hän on liian simppeli. 715 00:41:53,878 --> 00:41:58,147 {\an8}Taeheonin mielestä heidän keskusteluistaan puuttui jotain. 716 00:41:58,148 --> 00:42:00,283 {\an8}Mistä hän haluaa puhua? 717 00:42:00,284 --> 00:42:02,018 {\an8}Kai tulevaisuudesta. - Siitä. 718 00:42:02,019 --> 00:42:03,152 {\an8}Hänen visiostaan. 719 00:42:03,153 --> 00:42:06,890 {\an8}En halua olla röyhkeä, mutta… - No niin! Tämä on hänen juttunsa! 720 00:42:06,891 --> 00:42:08,191 {\an8}Todella. - Anteeksi. 721 00:42:08,192 --> 00:42:10,560 {\an8}Ajattelitte samoin Izayan kohdalla. 722 00:42:10,561 --> 00:42:13,663 {\an8}Taeheon voi jutella tulevaisuudesta pala palalta - 723 00:42:13,664 --> 00:42:17,834 {\an8}ja kertoa jotain siitä, millaisen perheen hän haluaa. 724 00:42:17,835 --> 00:42:19,769 {\an8}Ymmärrän. - Pelastit minut. 725 00:42:19,770 --> 00:42:21,538 {\an8}Olen hänen edustajansa. 726 00:42:21,539 --> 00:42:23,139 {\an8}Unohdin täysin. - Ymmärrän. 727 00:42:23,140 --> 00:42:25,408 {\an8}Hän keskittyy tulevaan. - Aivan. 728 00:42:25,409 --> 00:42:27,944 {\an8}Tulevaan. - Hän haluaa tarkentaa. 729 00:42:27,945 --> 00:42:30,480 {\an8}Hän juttelee mielellään kaikesta. 730 00:42:30,481 --> 00:42:33,650 {\an8}Mutta jos juttelee eri asioista vähän kerrallaan, 731 00:42:33,651 --> 00:42:35,218 {\an8}visio voi tulla näkyviin. 732 00:42:35,219 --> 00:42:36,987 {\an8}Hetkinen. Oletko sinä tekoäly? 733 00:42:46,897 --> 00:42:50,501 Tekstitys: Minna Eronen