1
00:00:14,306 --> 00:00:17,809
- Posso aiutarti con una cosa?
- Cooper!
2
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
ti conosco?
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
Cooper, sono io.
4
00:00:24,316 --> 00:00:25,692
Giordania.
5
00:00:27,444 --> 00:00:32,199
- Il tuo collega e compagno di letto...
- Pensavo fossimo migliori amici.
6
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
Fanculo loro!
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,537
- Dove si trova?
- Sono qui! Fidati di me!
8
00:00:36,620 --> 00:00:40,874
- Pazzo! dov'è?
- Finiscilo, Coop! Mi è successo qualcosa.
9
00:00:40,958 --> 00:00:44,586
Un’arma o un’infezione mi hanno cambiato
dopo che ho lasciato il bar.
10
00:00:44,670 --> 00:00:48,131
Da dove l'hai preso? Cosa gli hai fatto?
11
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Come mi coccolo a letto?
12
00:00:53,303 --> 00:00:56,181
Non tu, ma il tuo cazzo.
13
00:00:57,724 --> 00:00:59,518
Il modafinil che mi dà la carica.
14
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Adoro quegli occhi, ma ora ti sto mentendo.
15
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
Viene dal Giappone, vero?
16
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
Non limitarti a guardarmi, ascoltami.
17
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
Sei pronto ad ascoltare?
18
00:02:43,914 --> 00:02:48,919
La bellezza
19
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Bevi!
20
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
Un po' teso per uno
che ha svuotato le sue uova tutta la notte.
21
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
chi diavolo sei?
22
00:05:15,440 --> 00:05:20,028
Ho sentito che sei una festaiola
e siamo venuti alla festa.
23
00:05:21,696 --> 00:05:22,989
Adoro la canzone!
24
00:05:23,073 --> 00:05:26,117
L'ho detto e lo dirò ancora.
Christopher Cross è il più figo.
25
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
Nessuno si tocca
dalla canzone di Christopher Cross!
26
00:05:29,704 --> 00:05:33,124
- La voce morbida come la seta conforta l'anima.
- Lo sta accarezzando!
27
00:05:33,208 --> 00:05:36,169
- Copre i tuoi strilli.
- Li copre!
28
00:06:03,697 --> 00:06:07,075
- Come ti è venuta in mente una cosa del genere, Nate?
- Con cosa?
29
00:06:08,702 --> 00:06:11,496
Due mesi fa non eri così bello.
30
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
Ho visto le foto di prima.
31
00:06:13,665 --> 00:06:16,918
Eri un ragazzo cattivo
con tette e micropene.
32
00:06:17,002 --> 00:06:20,130
Giochi in entrambe le squadre. È questo il problema?
33
00:06:20,881 --> 00:06:25,343
Niente panico.
Celebriamo l'arcobaleno, vero, Jay?
34
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
- L'amore è amore, fratello.
- Giusto! vedi?
35
00:06:33,476 --> 00:06:36,897
Bene. Ho scopato una prostituta. Questo è tutto.
36
00:06:36,980 --> 00:06:40,108
Bene. Perché hai scelto lei, Nate?
Dove l'hai trovato?
37
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
- C'era qualche bonus?
- Dev'essere stato costoso.
38
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
Una puttana trovata nella darknet!
Come dovrei saperlo?
39
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Jay, faglielo capire.
40
00:07:02,255 --> 00:07:06,092
Attento a me, Jay! Più forte!
Restiamo qui tutta la notte?
41
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
sei malato
42
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
I virus ti attaccano.
43
00:07:16,061 --> 00:07:19,856
Pensi di essere sano, ma non lo sei.
Voglio solo aiutarti.
44
00:07:19,939 --> 00:07:22,776
Giuro che non ho scopato nessun altro!
45
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
No, Nate, ho superato quella fase.
46
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Ti ho seguito ieri sera.
47
00:07:27,906 --> 00:07:32,035
Li hai condannati tutti a morte
come sei entrato?
48
00:07:32,535 --> 00:07:36,623
Ne ho trovati due, ma ce ne sono altri due.
È un sacco di lavoro extra.
49
00:07:36,706 --> 00:07:40,710
Non mi piace. Ho cancellato il mio appuntamento
alla manicure-pedicure. Sei bravo?
50
00:07:40,794 --> 00:07:44,756
Il mio tempo costa denaro.
Forse l'hai scopata, forse no.
51
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Non ho tempo per preoccuparmi.
52
00:07:47,050 --> 00:07:51,721
Il mio incubo è il club erotico
in cui il dono si diffonde.
53
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
Non uccidermi! Non lo sapevo.
54
00:07:56,643 --> 00:07:59,437
- Uova o chiodi?
- Per favore!
55
00:08:02,315 --> 00:08:03,358
Aiuto!
56
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
Per favore!
57
00:08:09,989 --> 00:08:11,950
Smettila! Non!
58
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
SÌ. Un altro problema?
59
00:08:16,996 --> 00:08:20,959
Il problema in Condé Nast è cambiato
in una fastidiosa emorroidi.
60
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
L'INSP ha un esemplare vivo infetto.
61
00:08:25,672 --> 00:08:29,259
- E non possiamo permetterlo, vero?
- No, non possiamo.
62
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
Lo trasformiamo in un esemplare infetto morto.
63
00:08:37,642 --> 00:08:41,479
L'FBI è molto interessata alla questione,
ma uno è in particolare.
64
00:08:41,563 --> 00:08:47,277
Qualunque altra cosa? Bendarmi e destreggiarmi
con i coltelli in sella a un monociclo?
65
00:08:47,360 --> 00:08:51,489
- La velocità porta la morte.
- Il suo nome è Madsen.
66
00:08:51,573 --> 00:08:54,909
Anche Cooper Madsen è ora a New York.
67
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Beh...
68
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
sei scappato, ragazzo.
69
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
No, per favore!
70
00:09:09,007 --> 00:09:11,926
Non! Aspettare! Per favore!
71
00:09:22,729 --> 00:09:26,149
Fanculo loro! Ancora non capisco perché non mi hai chiamato.
72
00:09:26,232 --> 00:09:30,862
- Sai quanto ero preoccupato?
- Mi dispiace. ho...
73
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
- Sono andato nel panico.
- Giordania!
74
00:09:34,949 --> 00:09:37,327
- Stai parlando con me.
- Ecco perché era complicato.
75
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
Che hai scelto questo dopo il sesso?
76
00:09:42,582 --> 00:09:46,961
Non lo so, ma penso di sì.
77
00:09:48,171 --> 00:09:52,050
- Pensi di essere stato preso di mira?
- Non lo so.
78
00:09:53,009 --> 00:09:56,679
quando mi sono svegliato
se n'era andato, era scomparso senza lasciare traccia.
79
00:10:08,650 --> 00:10:09,859
Ha usato il preservativo?
80
00:10:12,153 --> 00:10:15,824
- Sono un tuo collega, non tuo figlio.
- Non voglio metterti in imbarazzo.
81
00:10:15,907 --> 00:10:18,660
- Voglio capire.
- E' come se volessi mettermi in imbarazzo.
82
00:10:20,912 --> 00:10:25,458
Ok, diciamo
di non averlo portato a contatto con le secrezioni,
83
00:10:25,542 --> 00:10:29,045
ma che ti ha messo qualcosa nel drink
o spruzzarlo nell'aria.
84
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
Ma non corrisponde a ciò che abbiamo visto.
85
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
Dio! Sono così stupido!
86
00:10:37,846 --> 00:10:44,435
Ho visto quel ragazzo
era sexy e lo volevo.
87
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Tutti commettiamo errori.
88
00:10:52,777 --> 00:10:53,987
Ero egoista.
89
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
Non è solo questo.
90
00:11:00,160 --> 00:11:05,790
Dopo che mi sono sentito letteralmente in fiamme,
Ho lasciato l'hotel.
91
00:11:07,500 --> 00:11:10,545
La prima ondata di panico è passata.
92
00:11:13,840 --> 00:11:17,343
Per un po' mi è piaciuto il nuovo look.
93
00:11:18,636 --> 00:11:23,391
Molto. Mi sentivo osservato
e finalmente ammirato.
94
00:11:24,267 --> 00:11:26,811
Un po' invincibile.
95
00:11:28,563 --> 00:11:32,942
Eccomi qui in crisi
che ti cambia la vita,
96
00:11:33,026 --> 00:11:36,613
una dannata infezione,
ma nessuno sapeva quando venni al mondo.
97
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Perché ho un aspetto diverso.
98
00:11:40,658 --> 00:11:44,287
Si sono comportati bene con me
come se fossi un vincitore della lotteria.
99
00:11:47,415 --> 00:11:51,252
Ma poi non mi hanno più rivisto.
100
00:11:52,754 --> 00:11:54,505
Cominciarono a vedere...
101
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
un oggetto.
102
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Fatto!
103
00:12:03,932 --> 00:12:08,186
Qualcosa che potrebbe essere comprato,
semplicemente vinto o preso.
104
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
Ancora uno, per favore.
105
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Poi ho iniziato a odiarla.
106
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
Odiavo me stesso
perché mi aveva fatto piacere.
107
00:12:20,281 --> 00:12:23,660
Quanto debole potrei essere!
Quanto sono distrutto?
108
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
Non sei solo.
109
00:12:26,996 --> 00:12:31,209
Tutti vogliono la bellezza. È la forma
la più antica e pura accettazione.
110
00:12:31,292 --> 00:12:32,961
Non voglio niente.
111
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Ero così brutto?
112
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Sei sempre stata bellissima.
113
00:12:41,386 --> 00:12:42,845
Cosa posso dire...
114
00:12:44,389 --> 00:12:48,393
da quello che leggevo nelle reti, chiudi
Non mi sentivo così da 40 anni.
115
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
Per me.
116
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
Sei sempre stata bellissima per me.
117
00:13:02,115 --> 00:13:05,159
L'ho fatto
e quella stupida mastoplastica additiva.
118
00:13:07,161 --> 00:13:12,000
Dopo che mi sono trasformato e mi sono ripreso
che è definitivo, ho capito...
119
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
che mi piacevo così com'ero.
120
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
Eri perfetto.
121
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
E ora lo sei.
122
00:13:38,192 --> 00:13:41,362
È solo che adesso sei... diverso.
123
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
come ti senti?
124
00:13:51,080 --> 00:13:54,709
Sappi che mi sento benissimo.
125
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
- Davvero?
- Meglio che mai.
126
00:13:57,587 --> 00:14:00,757
Fanculo loro! Le mie ginocchia sono gelose.
127
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
Faremo in modo che rimanga così.
128
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
Pensi che finirò come gli altri?
129
00:14:19,025 --> 00:14:23,446
- Come i modellini esplosi.
- È meglio non perdere molto tempo.
130
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
- Per quanto?
- Non lo so.
131
00:14:28,117 --> 00:14:33,039
Se è come gli altri,
un anno e mezzo, forse due.
132
00:14:35,750 --> 00:14:39,921
Hai parlato con qualcuno da quando sei tornato,
con parenti o amici?
133
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
- No, sono venuto da te per la prima volta.
- Bene. Non parlare con nessuno.
134
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
Dovrei parlare
almeno con qualcuno della squadra.
135
00:14:46,010 --> 00:14:49,305
Non! Ti mettono in quarantena
e trattarti come una cavia.
136
00:14:50,598 --> 00:14:54,185
Non parli con nessuno
finché non capiamo con cosa abbiamo a che fare.
137
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
E resta con me.
138
00:15:06,405 --> 00:15:10,118
Non hai i documenti, non hai il passaporto,
139
00:15:11,369 --> 00:15:14,747
hai una nuova faccia e tutto il resto.
140
00:15:16,207 --> 00:15:17,291
come sei tornato?
141
00:15:18,292 --> 00:15:21,712
L'ho succhiato ad alcuni doganieri
e mi hanno lasciato passare.
142
00:15:21,796 --> 00:15:23,756
Sembra che anche tu faccia battute migliori.
143
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
Sono agente da 15 anni.
144
00:15:27,718 --> 00:15:32,056
Non pensi che io conosca qualche losco ragazzo
chi vuole obbligare un agente?
145
00:15:32,557 --> 00:15:34,934
Vedremo dopo, diavolo.
146
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Coop...
147
00:15:43,317 --> 00:15:44,569
Faremo meglio ad astenerci.
148
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Finché non sapremo che è sicuro.
149
00:15:50,908 --> 00:15:53,703
- Va bene?
- SÌ.
150
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
Scusa, non ci avevo pensato.
151
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
Dove hai preso la pistola?
152
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
ho cambiato aspetto,
non istinti.
153
00:16:27,153 --> 00:16:28,237
Io a sinistra, tu a destra.
154
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Perché sta succedendo questo?
155
00:17:42,061 --> 00:17:43,312
TRE ANNI FA
156
00:17:43,396 --> 00:17:47,149
Bene, quindi è tutto confermato
per il fine settimana nella colonia, sì?
157
00:17:47,233 --> 00:17:50,695
Sì, signore. Arrivano tutti gli ospiti
nelle prossime 24 ore.
158
00:17:50,778 --> 00:17:53,823
Perfetto. E nessuno ha cambiato idea?
159
00:17:53,906 --> 00:17:57,618
Tutto è in ordine,
ma, data la complessità dell'intervento,
160
00:17:57,702 --> 00:18:00,997
Si consigliano tre giorni di ferie.
161
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Molto buono.
162
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
Questa merda funzionerà, vero?
163
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
Sarebbe carino averlo, sai?
164
00:18:09,213 --> 00:18:13,009
Perché è per questo che ti pago
dal Covid in poi.
165
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
Facciamo una presentazione completa
166
00:18:15,428 --> 00:18:19,599
all'arrivo, ma stiamo aspettando
affinché il risultato sia un enorme successo.
167
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
Molto buono!
168
00:18:20,933 --> 00:18:25,479
Devo inserire qualcos'altro sul foglio di osservazione?
Non hai allergie e non prendi medicine?
169
00:18:25,563 --> 00:18:28,733
Tina, la mia assistente,
ti invia le informazioni.
170
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
Non riusciamo a trovarla.
171
00:18:32,612 --> 00:18:33,696
Sì...
172
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Beh...
173
00:18:37,867 --> 00:18:41,037
Sì!
174
00:18:42,580 --> 00:18:45,041
Signore, è ancora al telefono?
175
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Sì. Mi prendo cura di Tina.
176
00:18:53,090 --> 00:18:57,678
Assicurati di tenere a mente
che sono allergico al veleno d'api.
177
00:18:57,762 --> 00:19:01,557
- Non hai un'allergia, hai paura delle api.
- Questo è quello che dicono tutti, ma...
178
00:19:01,641 --> 00:19:05,353
- Raúl, fermati!
- Davvero?
179
00:19:05,436 --> 00:19:08,064
Sono qualche ragazza all'angolo della strada?
180
00:19:08,147 --> 00:19:12,193
cosa vuoi? Franny tiene gli occhi puntati sulla telecamera
come il gufo solo per prendermi in giro.
181
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Incredibile!
182
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
Fanculo loro!
183
00:19:23,579 --> 00:19:25,081
Buonasera, signor Forst!
184
00:19:59,573 --> 00:20:02,785
Non riesco a capire se sei pigro
o semplicemente non ti interessa.
185
00:20:03,744 --> 00:20:07,581
La tua infermiera ha un profumo molto scadente.
186
00:20:08,124 --> 00:20:14,505
Un profumo da incubo a base di talco
da qualsiasi Sephora.
187
00:20:17,383 --> 00:20:19,093
Ti sento il tuo odore, tesoro
188
00:20:20,010 --> 00:20:25,141
Dall'odore che viene da te,
sei al terzo bicchiere?
189
00:20:26,976 --> 00:20:30,312
Bevo martini per dimenticare che esisti.
190
00:20:30,396 --> 00:20:34,608
mi intorpidisce
ma non ti fa sparire, purtroppo.
191
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
Partirò per New York domattina.
192
00:20:45,161 --> 00:20:49,540
Non c'è modo! Domani hai degli obblighi.
193
00:20:49,623 --> 00:20:52,918
Ho speso troppi soldi
e ho perso troppo tempo.
194
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
Abbiamo una seduta di psicoterapia familiare
195
00:20:56,172 --> 00:21:00,551
perché nostro figlio è in ospedale
per tre settimane.
196
00:21:02,094 --> 00:21:07,183
L'"ospedale" è un centro per tossicodipendenti
di oppioidi e costa diecimila a settimana!
197
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Ha tentato di uccidersi.
198
00:21:09,477 --> 00:21:12,688
Fanculo loro! Né fare un nodo come il mondo
l'idiota non è in forma.
199
00:21:12,772 --> 00:21:16,901
Perché anche lui non è come suo fratello?
Dirigere una squadra sportiva
200
00:21:16,984 --> 00:21:19,987
rovinarsi solo per sentirsi meglio.
201
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
Ti odio con la schiuma
e anche tu mi odi
202
00:21:28,621 --> 00:21:33,167
Non possiamo divorziare
perché abbiamo troppi soldi
203
00:21:33,250 --> 00:21:36,587
e perderne alcuni sarebbe...
204
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
una gioia amara.
205
00:21:41,717 --> 00:21:44,595
Ho qualcosa che adorerai, ragazzina.
206
00:21:45,346 --> 00:21:49,683
È il software che non fa la differenza
207
00:21:49,767 --> 00:21:52,978
tra una casella di posta e una persona?
208
00:21:53,062 --> 00:21:57,817
O un algoritmo che guida le ragazze adolescenti
ai disturbi alimentari?
209
00:21:57,900 --> 00:21:58,984
Non.
210
00:22:00,569 --> 00:22:05,825
Biotecnologie così avanzate
in modo che la medicina sarà obsoleta.
211
00:22:06,951 --> 00:22:10,788
Ciao, Franny! quando mi hai visto
così eccitato? Dovresti provarlo.
212
00:22:10,871 --> 00:22:15,668
Che ne dici di vedere?
solo un lampo dei tuoi anni di gloria?
213
00:22:17,211 --> 00:22:20,047
Forse non assumerei più
infermieri squilibrati.
214
00:22:22,132 --> 00:22:26,095
Proprio l'idea che avrei avuto
il più piccolo contatto fisico
215
00:22:26,178 --> 00:22:29,515
con te mi fa ingoiare il vomito.
216
00:22:30,808 --> 00:22:33,561
Ok, ma io?
217
00:22:33,644 --> 00:22:37,606
Devo guardarti andare via
come un'anatra nei tuoi abiti soffici,
218
00:22:38,774 --> 00:22:43,737
che copre a malapena il tuo corpo
è diventato un sacco di prosciutti.
219
00:22:45,865 --> 00:22:50,244
Sei un mostro dal volto umano!
220
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
Per tutta la vita ho rincorso la bellezza,
221
00:22:54,832 --> 00:22:58,419
perfezione, ho mantenuto il regime,
Avevo scarpe da ginnastica, avevo iniezioni,
222
00:22:58,502 --> 00:23:01,881
interventi chirurgici, ho bevuto elisir
e liquori di purificazione.
223
00:23:01,964 --> 00:23:06,468
Pensavo che mi sarei sentito bene
sano, felice, soddisfatto.
224
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
Avrei trovato il partner che mi avrebbe aiutato
225
00:23:09,221 --> 00:23:12,433
per costruire la mia vita
che volevo e meritavo.
226
00:23:12,516 --> 00:23:14,435
Un giorno mi sono svegliato
227
00:23:14,518 --> 00:23:18,063
e ho capito che il mio sogno si era avverato.
228
00:23:18,814 --> 00:23:21,358
E il sogno di una vita...
229
00:23:23,110 --> 00:23:26,780
in realtà è la mia gabbia dorata.
230
00:23:40,628 --> 00:23:43,047
Forse è ora di bruciarlo fino alle fondamenta.
231
00:23:44,506 --> 00:23:45,716
Ești nebuna dracului!
232
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Ok, brucia il dipinto!
233
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Brucia tutto!
234
00:23:53,849 --> 00:23:58,062
- Dai fuoco alla casa!
- Potrei farlo.
235
00:24:01,690 --> 00:24:04,944
Quando l'ho scoperto
quella bellezza non è la risposta
236
00:24:05,486 --> 00:24:08,155
Sono diventato più felice che mai.
237
00:24:56,286 --> 00:24:57,621
{\an8}WAYLEN LEMMING, 45 ANNI
238
00:24:57,705 --> 00:25:01,291
{\an8}CRIPTOVALUTA
RICCHEZZA 35 MILIARDI
239
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
Ascolta!
240
00:25:19,184 --> 00:25:22,396
Fai il tuo dannato lavoro!
Non te lo dirò più!
241
00:25:22,479 --> 00:25:23,731
{\an8}RONAN WYLDE, 61 ANNI
242
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
{\an8}BANCHIERE
RICCHEZZA 96 MILIARDI
243
00:25:25,607 --> 00:25:28,694
{\an8}Cosa, non puoi aprirmi la porta?
Ho i suoi bagagli!
244
00:25:36,785 --> 00:25:39,621
{\an8}KITTY MUNSON, 70 ANNI
COMMERCIANTE, RICCHEZZA DA 25 MILIARDI
245
00:25:52,051 --> 00:25:54,470
{\an8}AXEL ZUFO, 74 ANNI
MINERARIO, RICCHEZZA 18 MILIARDI
246
00:25:54,553 --> 00:25:55,888
{\an8}Continua così, Josiah.
247
00:26:36,386 --> 00:26:38,889
{\an8}BYRON FORST, 63 ANNI
248
00:26:38,972 --> 00:26:43,477
{\an8}L'UOMO PIÙ RICCO DEL PIANETA
249
00:27:07,793 --> 00:27:08,836
Stai attento!
250
00:27:09,336 --> 00:27:12,214
Tutti qui stanno aspettando
arrendersi
251
00:27:12,297 --> 00:27:15,092
Sono ancora in tempo per farlo a voi, aquile.
252
00:27:15,175 --> 00:27:18,929
Da domani cerchiamo un'altra carcassa
sopra il quale ruotare.
253
00:27:19,012 --> 00:27:21,140
Avrò altri problemi.
254
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
- Quale?
- Guardami!
255
00:27:23,851 --> 00:27:29,189
Se questa assurdità funziona,
come spieghiamo il nuovo look?
256
00:27:29,273 --> 00:27:31,108
Da quando spieghi qualcosa?
257
00:27:31,191 --> 00:27:34,236
È qualcos'altro.
Ho azionisti, consiglio di amministrazione.
258
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Fanculo!
259
00:27:38,073 --> 00:27:40,951
- Qual è il tuo grande piano?
- Mio?
260
00:27:41,577 --> 00:27:45,038
Dico che ho subito un intervento chirurgico
come fanno le celebrità
261
00:27:45,122 --> 00:27:49,042
e vendergli la ciambella dietetica e sportiva,
ma non la penso così.
262
00:27:49,126 --> 00:27:53,130
Lascio tutto alle spalle
e compro una montagna o un'isola.
263
00:27:54,381 --> 00:27:59,553
Vivo come un eremita,
meno quando porto un pezzo ciascuno.
264
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
Fai quello che pensi, ragazzo.
265
00:28:10,606 --> 00:28:12,858
Benvenuto con noi!
266
00:28:14,443 --> 00:28:16,904
Mettetevi comodi.
267
00:28:23,076 --> 00:28:24,453
Grazie.
268
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
Grazie.
269
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
Siamo d'accordo
270
00:28:43,972 --> 00:28:47,726
che avvenne quattro milioni di anni fa
un cambiamento nell’evoluzione umana.
271
00:28:47,809 --> 00:28:51,772
sono diventato bipede
abbiamo imparato a camminare.
272
00:28:51,855 --> 00:28:56,902
Il cervello si è ingrandito,
le funzioni cognitive sono migliorate,
273
00:28:56,985 --> 00:29:02,074
abbiamo iniziato a utilizzare gli strumenti, l'abbiamo fatto
rivoluzioni agricole e industriali.
274
00:29:02,991 --> 00:29:06,161
La tecnologia e la medicina sono avanzate
negli ultimi 150 anni
275
00:29:06,244 --> 00:29:09,998
quindi l’aspettativa di vita è aumentata
da quasi 50 anni.
276
00:29:10,082 --> 00:29:16,421
Alcuni di voi hanno superato
nella media, ma l'età parla da sola.
277
00:29:17,130 --> 00:29:23,261
Dicono che il tempo è imbattuto,
l'ultimo grande ostacolo dell'umanità.
278
00:29:25,889 --> 00:29:28,725
Ecco perché mi hai dato una missione.
279
00:29:29,685 --> 00:29:33,438
Il Progetto Manhattan
per longevità ed estetica.
280
00:29:34,398 --> 00:29:38,944
signore e signori,
dì addio al tuo corpo che invecchia.
281
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
Vi presentiamo la bellezza!
282
00:29:45,993 --> 00:29:48,537
Prima di vincere
il secondo premio Nobel
283
00:29:48,620 --> 00:29:51,873
Ho scoperto un potere straordinario
della terapia genica.
284
00:29:51,957 --> 00:29:54,960
Non potevo fare a meno di chiedermelo
e se creassimo?
285
00:29:55,043 --> 00:29:59,965
un gruppo di proteine riprogrammabili e RNA
ampio spettro.
286
00:30:00,048 --> 00:30:03,385
emozionante certo
ma la vera svolta,
287
00:30:03,468 --> 00:30:08,098
quello che mi porterà il terzo Nobel
è la combinazione di queste potenti proteine
288
00:30:08,181 --> 00:30:12,436
con l'organismo più efficiente
geneticamente modificato mai creato.
289
00:30:12,519 --> 00:30:18,775
Questo ce lo permetterà
ricostruiamo il tuo DNA cellula per cellula.
290
00:30:18,859 --> 00:30:20,694
Molte chiacchiere.
291
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
Sì, è come se mi stessi vendendo
soluzioni per sturare le tubazioni.
292
00:30:23,655 --> 00:30:25,699
Andiamo al nocciolo della questione.
293
00:30:25,782 --> 00:30:32,080
Ricostruire su quella scala ti lancia
la versione fisica perfetta.
294
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Aspetto!
295
00:30:34,875 --> 00:30:38,712
Uomo di 71 anni
con cancro alla prostata in stadio IV,
296
00:30:38,795 --> 00:30:42,883
cardiaci, obesi,
con una diminuzione dell’attività cerebrale.
297
00:30:45,010 --> 00:30:47,554
Una volta che la bellezza prendeva il sopravvento...
298
00:30:49,431 --> 00:30:51,808
Lo adoro!
299
00:30:51,892 --> 00:30:54,811
Il cancro se n'è andato e non tornerà,
300
00:30:55,520 --> 00:30:59,357
aumento della capacità cardiaca,
muscoli forti con il 6% di grasso corporeo,
301
00:30:59,900 --> 00:31:03,195
aumento della densità ossea,
sinapsi cerebrali più veloci.
302
00:31:03,278 --> 00:31:06,364
Tuo padre fumava
sigaretta dopo sigaretta nei viaggi,
303
00:31:06,448 --> 00:31:09,367
la mamma prendeva pillole con la vodka
mentre era incinta.
304
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
- E' irrilevante.
- Ho una domanda seria.
305
00:31:12,162 --> 00:31:15,499
Avrò un pene enorme?
Non che ne abbia bisogno.
306
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
Sarai perfetta esteticamente.
307
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
Dopo quattro operazioni
e decine di litri di soluzione salina,
308
00:31:23,090 --> 00:31:27,344
Ho le tette di una 25enne.
Cosa succede loro?
309
00:31:27,427 --> 00:31:30,806
I materiali innaturali si dissolvono
durante la ricostruzione.
310
00:31:30,889 --> 00:31:34,935
pensano che siano meravigliosi
ma domani vedrai.
311
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
Niente punti e niente cicatrici?
312
00:31:49,199 --> 00:31:52,077
Basta un'iniezione endovenosa.
313
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
- Sii serio!
- Non mi piace.
314
00:31:55,580 --> 00:31:59,626
Che gargarismi!
La follia è più grande di quanto pensassi.
315
00:32:00,752 --> 00:32:04,673
-Che effetti collaterali ha?
- Siamo cavie?
316
00:32:06,049 --> 00:32:11,847
All'inizio c'è disagio, ma poi scompare
man mano che il corpo si abitua.
317
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
I documenti sono a tua disposizione.
318
00:32:19,229 --> 00:32:22,315
Ma non lo consiglio
presentarlo alla FDA.
319
00:32:23,191 --> 00:32:27,154
- Che sollievo!
- Se funziona, a chi importa?
320
00:32:27,237 --> 00:32:30,949
- Quante persone conosci?
- Solo quelli davanti.
321
00:32:31,741 --> 00:32:36,830
Vengono trovati tutti i dati e la formula finale
qui e solo qui.
322
00:32:37,914 --> 00:32:41,293
Gli operatori di laboratorio non lo sanno
qual è l'obiettivo principale.
323
00:32:41,376 --> 00:32:44,212
Come l'orologiaio,
Do a tutti un compito,
324
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
e assemblo il prodotto finale.
325
00:32:47,132 --> 00:32:52,137
Stai suggerendo che l'immortalità è possibile
326
00:32:52,679 --> 00:32:56,641
se ci iniettiamo questo siero miracoloso.
327
00:32:57,142 --> 00:32:59,936
Queste sono idee per libri e film.
328
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
La nostra scienza è un antidoto.
329
00:33:03,565 --> 00:33:07,277
- Per quello?
- Ai limiti dell'essere umano.
330
00:33:16,703 --> 00:33:19,915
Grande! Rimaniamo bloccati!
331
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Questo...
332
00:33:56,618 --> 00:33:58,995
- Cos'è?
- Che diavolo indossi?
333
00:34:01,289 --> 00:34:04,918
È il costume per il festival Burning Man,
Faccio parte della comunità.
334
00:34:05,919 --> 00:34:08,338
- E' bello, vero?
- Che ne dici?
335
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
Benvenuto...
336
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
nel primo
337
00:34:17,389 --> 00:34:21,059
e il giorno più bello
della tua vita.
338
00:34:21,977 --> 00:34:26,314
Prendine un set ciascuno
per la cura personale.
339
00:34:27,899 --> 00:34:33,154
- Conservarlo per dopo l'iniezione.
- Ci sono decine di litri di acqua di sorgente.
340
00:34:34,030 --> 00:34:36,408
Se ti serve di più, chiedi.
341
00:34:36,491 --> 00:34:39,327
Perché avremmo bisogno di così tanta acqua?
342
00:34:41,121 --> 00:34:42,789
Privacy, signor Forst.
343
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
Ciò che facciamo è basato
sulla fiducia profonda.
344
00:34:46,751 --> 00:34:48,878
Avevo qualcosa da finire.
345
00:34:52,173 --> 00:34:54,259
Questa resta qui, è roba personale.
346
00:35:02,392 --> 00:35:06,313
Prendi la salvietta detergente,
è nel contenitore bianco a sinistra.
347
00:35:06,396 --> 00:35:10,942
Scegli un braccio
e pulire il sito di iniezione.
348
00:35:14,821 --> 00:35:17,449
Pulisci bene. Adesso...
349
00:35:21,953 --> 00:35:23,163
ecco la dose
350
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
Pronto.
351
00:35:32,297 --> 00:35:34,841
Va bene, grazie.
352
00:35:44,976 --> 00:35:46,019
Sì.
353
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
Fanculo loro!
354
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
Il mio ultimo botox è stato più doloroso.
355
00:35:57,197 --> 00:35:58,990
Non mi sento nemmeno un diavolo.
356
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Sono un ragazzino!
357
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
io sono...
358
00:40:01,441 --> 00:40:02,609
perfetto!
359
00:40:17,916 --> 00:40:19,125
raggio...
360
00:40:21,210 --> 00:40:22,337
Ray!
361
00:40:23,671 --> 00:40:24,797
cosa stai facendo?
362
00:40:26,215 --> 00:40:27,634
Hai paura.
363
00:40:29,052 --> 00:40:33,056
Hai paura che il mostro che hai creato tu
uccide il suo creatore.
364
00:40:33,806 --> 00:40:36,935
No, per favore!
365
00:40:37,018 --> 00:40:40,229
Ovviamente è un disastro
366
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
ma possiamo vendere polizze assicurative.
367
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
Andare!
368
00:40:50,239 --> 00:40:51,449
Mossa!
369
00:40:55,370 --> 00:40:59,207
- Andiamo a fare una passeggiata, Ray!
- Va bene.
370
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
Una passeggiata.
371
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
Per favore!
372
00:41:13,054 --> 00:41:14,055
Non!
373
00:42:32,091 --> 00:42:35,219
- Sei davvero tu?
- Sì, stupido.
374
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
Te l'ho detto
che la trasformazione ti stupirà.
375
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
È tutto pronto?
376
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
- Sì, signore.
- Va bene.
377
00:42:50,735 --> 00:42:51,986
scusate ragazzi
378
00:42:52,070 --> 00:42:56,157
ma ho problemi di fiducia
379
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
Bene, andiamo!
380
00:45:18,591 --> 00:45:20,593
Sottotitoli: Diana Laita