1
00:00:06,089 --> 00:00:07,674
[menggedor pintu]
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
[kunci pintu berbunyi klik]
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Bisakah saya membantu Anda?
4
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Kerja sama.
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
maaf, apa aku mengenalmu?
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
Cooper, ini aku.
7
00:00:24,316 --> 00:00:25,692
Itu Yordania.
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,071
Pasanganmu.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
Persetan sobat.
10
00:00:30,530 --> 00:00:32,199
Saya pikir kami adalah teman baik.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
[mengerang] Persetan!
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,537
- Dimana dia?
- Aku di sini, aku bersumpah.
13
00:00:36,620 --> 00:00:38,580
- Omong kosong! Dimana dia?
- Cooper, berhenti.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
Sesuatu terjadi padaku di sana, oke?
15
00:00:40,958 --> 00:00:44,586
Senjata, infeksi, atau semacamnya
mengubahku tepat setelah kami meninggalkan bar.
16
00:00:44,670 --> 00:00:46,004
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
17
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Apa yang kamu lakukan padanya?
18
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Di tempat tidur, dia memanggilku apa?
19
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Bukan kamu.
20
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
penismu.
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,518
Provigil yang menghidupkan saya kembali.
22
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Aku sangat menyukai mata itu
tapi mereka berbohong padamu sekarang.
23
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
Jepang, kan?
24
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
Kamu harus mendengarku, bukan hanya melihatku.
25
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
Apakah Anda siap mendengarkan?
26
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
[♪ musik tema diputar]
27
00:03:01,098 --> 00:03:03,100
[sirene meraung-raung di kejauhan]
28
00:03:30,460 --> 00:03:31,586
[pintu berdengung]
29
00:03:34,840 --> 00:03:36,299
[♪ "Cherry" diputar]
30
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
♪ Ceri ♪
31
00:03:38,009 --> 00:03:41,972
♪ Memberitahuku beberapa hal
Saya tidak ingin tahu ♪
32
00:03:42,681 --> 00:03:45,517
♪ Dan aku tidak bisa melihat ♪
33
00:03:46,810 --> 00:03:50,856
♪ Sebuah cahaya di akhir bagi kita lagi ♪
34
00:03:51,606 --> 00:03:54,526
♪ Tapi aku tidak bisa terus menangis ♪
35
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
♪ Sepanjang waktu ♪
36
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
♪ Tidak, aku tidak bisa terus menangis ♪
37
00:04:04,744 --> 00:04:07,456
♪ Sepanjang waktu ♪
38
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
[pancuran berhenti, air menetes]
39
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
[♪ pemutaran musik yang ceria]
40
00:04:43,658 --> 00:04:45,660
[♪ "Ride Like the Wind" diputar]
41
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
♪ Ini sudah malam ♪
42
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
♪ Tubuhku lemah... ♪
43
00:05:03,178 --> 00:05:04,888
- [Antonio] Huhu.
- [terengah-engah]
44
00:05:04,971 --> 00:05:06,056
[pistol ayam]
45
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
♪ Tidak ada waktu untuk tidur
Saya harus berkendara... ♪
46
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
Luka yang sangat parah untuk seorang pria
yang menghabiskan sepanjang malam mengosongkan kacangnya.
47
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
Siapa kamu?
48
00:05:15,440 --> 00:05:20,028
Ya, Anda tahu, kami dengar Anda memang begitu
anak yang suka berpesta, jadi kami di sini untuk berpesta, nak.
49
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
- Saya suka lagu ini.
- [Jeremy] Hmm.
50
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
[Antonio] Benar, saya sudah mengatakannya sebelumnya.
Saya akan mengatakannya lagi.
51
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
Christopher Cross adalah orangnya.
52
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
Tidak ada yang menyentuh
Christopher Cross terdengar seperti itu!
53
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Suara halus sehalus sutra,
itu hanya menenangkan jiwa.
54
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Menenangkan.
55
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
Dan menyembunyikan suara jeritan.
56
00:05:34,668 --> 00:05:36,169
Menyembunyikan.
57
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
♪ ...dengan pistol di tanganku ♪
58
00:05:38,755 --> 00:05:40,090
♪ Menjalani sembilan kehidupan ♪
59
00:05:40,715 --> 00:05:42,259
♪ Menembak sepuluh orang ♪
60
00:05:42,342 --> 00:05:43,927
♪ Akan melaju seperti angin ♪
61
00:05:46,555 --> 00:05:51,101
♪ Dan perjalananku masih panjang ♪
- ♪ Perjalanan masih panjang ♪
62
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
- ♪ Untuk mencapai perbatasan Meksiko ♪
- [Antonio] ♪ Meksiko ♪
63
00:05:53,812 --> 00:05:57,482
- ♪ Jadi, aku akan berkendara seperti angin ♪
- ♪ Jadi, aku akan berkendara seperti angin ♪
64
00:05:57,566 --> 00:05:59,442
- ♪ Berkendara seperti angin ♪
- ♪ Berkendara seperti angin ♪
65
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
♪ Aku terlahir sebagai anak laki-laki... ♪
66
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Dimana, Nat? Dimana kamu mendapatkannya?
67
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Dapatkan apa?
68
00:06:08,702 --> 00:06:11,496
Kamu tidak secantik dua bulan lalu.
69
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
Ayo sekarang.
Saya melihat gambar sebelum dan sesudah.
70
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
Kamu terlihat seperti anak nakal yang nakal
dengan payudara jalang dan penis mikro.
71
00:06:17,168 --> 00:06:18,879
Anda suka bermain dengan kedua tim. Apakah itu...
72
00:06:18,962 --> 00:06:20,130
Apakah itu masalahnya di sini?
73
00:06:20,881 --> 00:06:22,132
Tidak, dengar, hei, ini bukan stres.
74
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
Kami... Maksudku, kami merayakan pelangi,
bukan begitu, Jay?
75
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
- Cinta adalah cinta, saudara.
- Tentu saja, paham?
76
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
[mengerang]
77
00:06:33,476 --> 00:06:35,312
Oke. aku meniduri...
78
00:06:35,812 --> 00:06:36,897
Aku meniduri seorang pelacur. Itu saja.
79
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
Baiklah.
Apa yang membuatmu memilih dia, Nate?
80
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
Di mana kamu menemukannya?
81
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
- Apakah dia datang dengan fitur bonus?
- Aku yakin dia mahal.
82
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
Dia hanya pelacur sialan
dari web gelap. Aku tidak tahu.
83
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Jay, tolong bantu dia memahaminya.
84
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat. Lebih sulit lagi, Jay.
85
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Anda ingin berada di sini sepanjang malam?
86
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
[Nate mengerang, merengek]
87
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
Kamu sakit, Nat.
88
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Anda penuh dengan viral load, oke?
89
00:07:16,061 --> 00:07:17,979
Anda mungkin berpikir bahwa Anda sehat
tapi kamu tidak.
90
00:07:18,063 --> 00:07:19,856
Yang ingin kami lakukan hanyalah membantu Anda.
91
00:07:19,939 --> 00:07:22,776
Baiklah, aku tidak meniduri orang lain.
Aku bersumpah demi Tuhan.
92
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
93
00:07:24,069 --> 00:07:25,570
Nate, dengar, kita sudah melewati itu.
94
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Saya ada di sana
di acara kecilmu tadi malam.
95
00:07:27,906 --> 00:07:29,532
Lihat, begitu Anda masuk ke pintu,
96
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
Anda menandatangani surat perintah kematian
untuk semua orang di dalam.
97
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
Kami sudah memilih dua
tapi kita masih punya dua pertandingan lagi.
98
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Itu merupakan waktu lembur yang banyak bagi kami.
99
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
Saya tidak suka itu.
100
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
Saya harus membatalkan mani-pedi saya.
Anda mengerti?
101
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
Waktu saya adalah uang.
102
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
Mungkin Anda menidurinya, mungkin juga tidak.
103
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Saya tidak punya waktu untuk peduli.
104
00:07:47,050 --> 00:07:51,721
Klub seks tempat hadiah dibagikan
adalah skenario terburuk saya.
105
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
Tolong jangan bunuh aku. Aku... aku tidak tahu.
106
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
Kacang atau paku, Nate?
107
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Silakan.
108
00:08:02,315 --> 00:08:03,358
Membantu!
109
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
Silakan.
110
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
[telepon berdengung]
111
00:08:09,989 --> 00:08:11,950
[Nate] Berhenti. Tidak.
112
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
[Antonio] Ya. Masalah lain?
113
00:08:16,996 --> 00:08:20,959
Situasi Condé Nast ini terjadi
menjadi wasir yang sangat panas.
114
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
Kami memiliki spesimen hidup yang terinfeksi di NIH.
115
00:08:25,672 --> 00:08:27,674
Dan kita tidak bisa memilikinya, bukan?
116
00:08:27,757 --> 00:08:29,426
Tidak, kami tidak bisa.
117
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
Anda harus membuatnya mati.
118
00:08:37,642 --> 00:08:39,436
FBI sudah menangani semua ini.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
Tapi ada satu agen khusus.
120
00:08:41,563 --> 00:08:42,772
[Antonio] Ada lagi?
121
00:08:42,856 --> 00:08:47,277
Mungkin sebaiknya aku melakukannya dengan mata tertutup sementara,
eh, juggling pisau dengan sepeda roda satu.
122
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
Dengan kecepatan datanglah kekacauan.
123
00:08:49,279 --> 00:08:51,489
Namanya Madsen.
124
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
Cooper Madsen.
125
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
Dia saat ini berada di Kota New York.
126
00:08:58,955 --> 00:09:01,041
- [Nate terengah-engah, mengerang]
- [Antonio] Baiklah...
127
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
Kamu sudah bebas sekarang, sayang.
128
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Tidak, tidak. Tolong, tolong, tolong.
129
00:09:07,589 --> 00:09:08,923
[terengah-engah]
130
00:09:09,007 --> 00:09:10,842
Tidak. Tolong. Tolong, tolong, jangan.
131
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Berhenti, berhenti. Silakan.
132
00:09:12,010 --> 00:09:13,094
[jeritan]
133
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
[menghela nafas] Sial.
134
00:09:24,022 --> 00:09:26,149
Saya masih tidak mengerti
kenapa kamu tidak meneleponku.
135
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
136
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
Saya minta maaf. aku hanya...
137
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
- Aku hanya panik.
- Yordania.
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,327
- Ini aku.
- Itulah yang membuatnya jadi rumit.
139
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
Apa? Karena kamu punya
semua ini dari sialan?
140
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
Yah, aku...
141
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Maksudku, menurutku aku mengerti seperti itu.
142
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Apakah Anda pikir Anda menjadi sasaran?
143
00:09:50,632 --> 00:09:52,050
Aku tidak tahu.
144
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Saya bangun, dan dia pergi.
145
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
Tanpa jejak.
146
00:10:08,650 --> 00:10:10,693
- [Cooper] Apakah dia memakai pelindung?
- [mencemooh]
147
00:10:12,153 --> 00:10:13,363
Aku pasanganmu.
148
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
- Bukan anakmu.
- Aku tidak bermaksud mempermalukanmu.
149
00:10:15,907 --> 00:10:17,408
Saya mencoba untuk memahami.
150
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
Yah, rasanya memalukan.
151
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
Oke.
152
00:10:22,163 --> 00:10:24,249
Jadi, katakanlah Anda tidak mengerti
karena kamu telah melakukan kontak
153
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
dengan cairan benda asing,
154
00:10:25,542 --> 00:10:29,045
dan dia meminum minumanmu
atau menyemprotkan semacam aerosol, baiklah.
155
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
Tapi itu tidak benar-benar terasa
dengan cara kami melihat hal ini berhasil.
156
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.
157
00:10:37,846 --> 00:10:41,474
A-aku hanya...
Saya melihat pria itu dan dia seksi, Anda tahu?
158
00:10:41,558 --> 00:10:44,435
Jadi, aku menginginkannya. aku hanya...
159
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Kita semua membuat kesalahan.
160
00:10:52,777 --> 00:10:53,987
Saya bersikap egois.
161
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
Ini menjadi lebih buruk.
162
00:11:00,160 --> 00:11:03,746
Setelah aku merasa seperti itu
benar-benar terbakar hidup-hidup,
163
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
Aku meninggalkan hotel dan...
164
00:11:07,500 --> 00:11:10,545
gelombang kepanikan pertama telah berlalu.
165
00:11:13,840 --> 00:11:17,343
Untuk sesaat, aku menyukai diriku yang baru.
166
00:11:18,136 --> 00:11:19,888
- Tidak tidak tidak.
- Banyak.
167
00:11:19,971 --> 00:11:23,433
Maksudku, kamu akhirnya merasa diperhatikan, dikagumi.
168
00:11:24,267 --> 00:11:26,811
Bahkan sedikit tak terkalahkan.
169
00:11:28,563 --> 00:11:32,942
Maksudku, inilah aku
dengan beberapa krisis yang mengubah hidup,
170
00:11:33,026 --> 00:11:36,613
infeksi sialan,
dan berada di dunia luar, tidak ada yang tahu.
171
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Karena penampilanku.
172
00:11:40,658 --> 00:11:44,287
Faktanya, mereka mentraktirku
seperti aku memenangkan semacam lotere.
173
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
Tapi kemudian,
174
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
mereka berhenti menemuiku.
175
00:11:52,754 --> 00:11:54,505
Dan mereka mulai melihat ini...
176
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
objek.
177
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
[berbicara bahasa Italia]
178
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Oke.
179
00:12:03,932 --> 00:12:08,186
[Jordan] Sesuatu yang bisa mereka beli,
atau menang, atau ambil saja.
180
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
Tolong yang lain.
181
00:12:12,857 --> 00:12:14,525
Dan kemudian aku mulai membencinya.
182
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
Aku benci diriku sendiri karena selalu menikmatinya
di tempat pertama.
183
00:12:20,281 --> 00:12:22,283
Maksudku, betapa lemahnya aku?
184
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
Betapa kacaunya aku?
185
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
[Cooper] Bukan hanya kamu.
186
00:12:26,996 --> 00:12:28,331
Semua orang menginginkan kecantikan.
187
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
Ini adalah bentuk tertua dan paling murni
mata uang yang ada.
188
00:12:31,292 --> 00:12:32,961
Saya tidak menginginkan semua ini.
189
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Maksudku, apakah aku seburuk itu sebelumnya?
190
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Kamu selalu cantik.
191
00:12:41,386 --> 00:12:42,845
Ya. Ya...
192
00:12:44,389 --> 00:12:48,393
membaca media sosial, akan berusia 40 tahun,
sebenarnya tidak merasa seperti itu.
193
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
Bagi saya.
194
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
Kamu selalu cantik bagiku.
195
00:13:02,115 --> 00:13:05,159
Dengar, aku tahu aku mengerti
pekerjaan payudara bodoh dan sebagainya...
196
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
tapi itu hanya setelah aku berbalik
197
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
dan aku sadar aku tidak bisa kembali
bahwa aku menyadari aku...
198
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
Aku menyukai diriku yang dulu.
199
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
Kamu yang dulu sempurna.
200
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
Dan yang ini juga.
201
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
Yang ini hanya...
202
00:13:40,278 --> 00:13:41,362
berbeda.
203
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
Bagaimana perasaanmu?
204
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Sebenarnya,
205
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
sungguh luar biasa.
206
00:13:54,792 --> 00:13:56,002
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
207
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
Itu hal terbaik yang pernah aku rasakan.
208
00:13:57,587 --> 00:13:59,338
- Persetan.
- [terkekeh]
209
00:13:59,422 --> 00:14:01,215
- Lututku cemburu.
- [tertawa]
210
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
Kami akan memastikannya tetap seperti itu.
211
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
Kamu pikir aku akan berakhir seperti yang lain?
212
00:14:19,025 --> 00:14:21,527
Model-model yang benar-benar meledak?
213
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
Menurutku itu yang terbaik
kita tidak membuang banyak waktu.
214
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
- Berapa lama?
- Aku tidak tahu.
215
00:14:28,117 --> 00:14:31,913
Menghitung yang lain,
Saya kira satu setengah tahun.
216
00:14:31,996 --> 00:14:33,039
Mungkin dua.
217
00:14:33,831 --> 00:14:35,666
[bernapas berat]
218
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
Apakah Anda sudah berbicara dengan orang lain
sejak kamu kembali?
219
00:14:38,252 --> 00:14:39,754
Keluarga, teman?
220
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
- Eh, tidak. Kamulah tempat pertama yang aku datangi.
- [Cooper] Bagus. Jangan menghubungi siapa pun.
221
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
A-aku pikir aku harus pergi ke pihak berwenang
atau seseorang di tim kami.
222
00:14:46,010 --> 00:14:49,305
Tidak. Tidak. Tidak, mereka akan mengkarantinamu,
memperlakukanmu seperti tikus laboratorium.
223
00:14:50,598 --> 00:14:54,185
Sampai kita bisa menangani hal ini,
kamu tidak sedang berbicara dengan siapa pun.
224
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
Dan kamu tinggal bersamaku.
225
00:15:06,405 --> 00:15:10,118
Oke. Jadi, tanpa tanda pengenal, tanpa paspor,
226
00:15:11,369 --> 00:15:14,747
wajah baru dan yang lainnya.
227
00:15:16,207 --> 00:15:17,291
Bagaimana kamu bisa kembali ke sini?
228
00:15:18,084 --> 00:15:21,212
Uh, aku baru saja menghancurkan beberapa orang TSA
dan mereka mengantarku terus.
229
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
Oh. Sepertinya
dia juga mendapat peningkatan lelucon.
230
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
Saya sudah menjadi agen selama 15 tahun, Coop.
231
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
Anda benar-benar tidak berpikir
Saya kenal beberapa pria yang teduh
232
00:15:29,804 --> 00:15:32,056
dengan pesawat yang suka dimiliki
apakah negara federal berhutang budi pada mereka?
233
00:15:32,557 --> 00:15:34,934
Tidak sabar untuk itu
untuk menggigit kita nanti.
234
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
Mengurung.
235
00:15:40,356 --> 00:15:41,566
Hei, hei.
236
00:15:43,317 --> 00:15:44,569
Kita mungkin harus menundanya.
237
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Sampai kita tahu itu aman.
238
00:15:50,908 --> 00:15:52,285
Benar?
239
00:15:52,368 --> 00:15:53,703
Benar.
240
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
Ya, aku tidak berpikir, maaf.
241
00:16:03,588 --> 00:16:05,089
[bel lift berbunyi]
242
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
Dari mana kamu mendapatkan itu?
243
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Wajah dan tubuhku berubah,
bukan naluriku.
244
00:16:27,153 --> 00:16:28,237
Aku kiri, kamu benar.
245
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Mengapa ini terjadi?
246
00:17:43,396 --> 00:17:47,149
Oke. Jadi, semuanya sudah dikonfirmasi
untuk akhir pekan di koloni, kan?
247
00:17:47,233 --> 00:17:50,695
[Dokter] Ya, Pak. Semua tamu harus
akan tiba dalam 24 jam ke depan.
248
00:17:50,778 --> 00:17:53,823
Sempurna. Dan tidak ada kaki yang dingin
atau omong kosong lainnya?
249
00:17:53,906 --> 00:17:57,618
[dokter] Semua sistem berfungsi, Pak,
namun karena intensitas prosedurnya,
250
00:17:57,702 --> 00:18:00,997
tiga hari waktu penghentian
dari jadwal Anda telah direkomendasikan.
251
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Tidak apa-apa.
252
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
Lihat, ini akan berhasil, kan?
253
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
Sepertinya, lebih baik, oke?
254
00:18:09,213 --> 00:18:13,009
Karena Anda sudah mendapat gaji eksklusif
sejak COVID jadi...
255
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
[dokter] Presentasi lengkap
apa yang diharapkan akan dilakukan
256
00:18:15,428 --> 00:18:16,846
pada saat kedatangan, tapi ya...
257
00:18:16,929 --> 00:18:19,599
- Bagus.
- ...kami mengharapkan pengalaman yang sangat sukses.
258
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
Bagus. Bagus, bagus.
259
00:18:20,933 --> 00:18:22,852
[dokter] Apakah ada tambahannya
ke file medis Anda?
260
00:18:22,935 --> 00:18:25,396
Tidak ada alergi atau obat baru, kan?
261
00:18:25,479 --> 00:18:28,733
Lihat, asistenku, Tina,
akan mengirimkan semua itu padamu.
262
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
[dokter] Kami kesulitan mendapatkannya
pegang dia malam ini.
263
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
Oh ya.
264
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Ya...
265
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
[terkesiap] Ya.
266
00:18:39,118 --> 00:18:41,037
Ya. Ya.
267
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
[mendengus]
268
00:18:42,580 --> 00:18:45,041
[dokter] Pak? Pak, apakah Anda di sana?
269
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Ya, eh, aku akan menangani Tina.
270
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
Dan Anda memeriksa ulang dengannya
271
00:18:55,343 --> 00:18:57,678
bahwa mereka sadar
tentang alergi lebah saya, kan?
272
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
Anda tidak alergi. Kamu hanya takut.
273
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
Tidak, itu yang dikatakan semua orang, tapi itu...
274
00:19:01,641 --> 00:19:03,059
Tunggu, Raul. Berhenti.
275
00:19:03,142 --> 00:19:05,353
- Tunggu, berhenti.
- Benar-benar?
276
00:19:05,436 --> 00:19:08,064
Suka-Suka-Suka Aku hanyalah cewek
siapa yang bekerja di sudut?
277
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
Apa, Franny, dia memperhatikannya
kamera depan seperti elang.
278
00:19:10,691 --> 00:19:12,193
Dia melakukan itu hanya untuk membuatku sial.
279
00:19:14,779 --> 00:19:18,366
Sungguh tidak bisa dipercaya. [menghela napas]
280
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
Sial.
281
00:19:23,579 --> 00:19:25,164
[pekerja rumah tangga] Selamat malam, Tuan Forst.
282
00:19:59,573 --> 00:20:02,785
[Franny] Aku tidak tahu apakah kamu malas
atau kamu tidak peduli.
283
00:20:03,744 --> 00:20:07,581
Asisten Anda memakai parfum yang sangat murah.
284
00:20:08,124 --> 00:20:14,505
Semacam bedak berbahan dasar bedak
aroma mimpi buruk dari Sephora lokal.
285
00:20:17,383 --> 00:20:19,093
Aku bisa mencium baunya padamu, sayang.
286
00:20:20,010 --> 00:20:22,722
Dan dari aroma yang tercium darimu,
itu apa?
287
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
Minuman ketigamu?
288
00:20:26,976 --> 00:20:30,312
Saya menghabiskan martini
untuk mencoba melupakan keberadaanmu.
289
00:20:30,396 --> 00:20:34,608
Sayangnya, hal itu menghilangkan rasa sakitnya,
tapi itu tidak menghalangi keberadaanmu.
290
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
Lihat,
Saya terbang ke New York di pagi hari.
291
00:20:45,161 --> 00:20:48,247
Oh tidak. Sama sekali tidak. Bukan besok.
292
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
Anda memiliki kewajiban.
293
00:20:49,623 --> 00:20:52,918
Tidak. Tidak, tidak, aku sudah menghabiskan terlalu banyak uang
dan membuang terlalu banyak waktu.
294
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
Kami mengadakan sesi terapi keluarga
295
00:20:56,172 --> 00:21:00,551
karena anak kami telah dirawat di rumah sakit
selama tiga minggu terakhir.
296
00:21:00,634 --> 00:21:02,011
[alat makan berbunyi]
297
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
Rumah sakit?
298
00:21:04,513 --> 00:21:07,183
Resor opioid dengan biaya sepuluh ribu dolar dalam seminggu.
299
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Dia mencoba bunuh diri.
300
00:21:09,477 --> 00:21:12,688
Sial. Si bodoh itu bahkan tidak bisa mengikat
simpul yang layak.
301
00:21:12,772 --> 00:21:16,901
Kenapa dia tidak bisa seperti saudaranya
dan menjalankan waralaba olahraga
302
00:21:16,984 --> 00:21:20,905
ke dalam tanah, kamu tahu,
hanya untuk merasa lebih baik? [menghela napas]
303
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
Dengar, aku benci nyalimu,
dan kamu membenci milikku.
304
00:21:28,621 --> 00:21:33,167
Dan kita tidak bisa bercerai
karena kita punya terlalu banyak uang
305
00:21:33,250 --> 00:21:36,587
dan kehilangan semua itu akan menjadi seperti ini...
306
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
kesedihan yang manis.
307
00:21:41,717 --> 00:21:44,595
Tapi aku membawakanmu sesuatu
kamu akan menyukainya, mama.
308
00:21:45,346 --> 00:21:48,891
Apakah itu perangkat lunak self-driving
309
00:21:48,974 --> 00:21:52,978
itu tidak bisa membedakannya
antara kotak surat dan seseorang?
310
00:21:53,062 --> 00:21:57,817
Atau algoritma yang mendorong remaja perempuan
untuk gangguan makan? Hmm?
311
00:21:57,900 --> 00:21:58,984
Tidak.
312
00:22:00,569 --> 00:22:05,825
Bioteknologi generasi begitu kuat
itu akan membuat obat menjadi usang.
313
00:22:06,951 --> 00:22:07,993
Ayolah, Franny.
314
00:22:08,077 --> 00:22:10,788
Kapan kamu melihatku begitu bersemangat
tentang sesuatu? Anda harus mencobanya.
315
00:22:10,871 --> 00:22:15,709
Bayangkan jika saya bisa melihat
hanya secercah kejayaanmu bertahun-tahun lagi.
316
00:22:17,211 --> 00:22:20,047
Mungkin saya tidak perlu mempekerjakan
ada lagi asisten yang nakal.
317
00:22:22,132 --> 00:22:26,095
Gagasan tentang kontak fisik sekecil apa pun
318
00:22:26,178 --> 00:22:29,515
bersamamu membuatku menelan muntahanku sendiri.
319
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
Oke, bagaimana denganku?
320
00:22:33,644 --> 00:22:37,606
Aku harus melihatmu berjalan-jalan
dalam kaftanmu yang sejuk.
321
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Hampir tidak menyamar
tubuh yang dibangun seperti...
322
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
sekarung ham liburan.
323
00:22:45,865 --> 00:22:50,244
Tuan Monster Manusia yang Mengerikan.
324
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
Aku menghabiskan seluruh hidupku mengejar kecantikan,
325
00:22:54,832 --> 00:22:58,419
kesempurnaan, diet, pelatih, jarum,
326
00:22:58,502 --> 00:23:01,881
pisau bedah, ramuan, pembersih.
327
00:23:01,964 --> 00:23:06,468
Saya pikir itu akan membuat saya merasa baik,
sehat dan bahagia dan puas.
328
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
Itu akan membantuku menemukannya
semacam pasangan yang akan membantu saya
329
00:23:09,221 --> 00:23:12,433
membangun kehidupan yang kuinginkan,
kehidupan yang pantas saya dapatkan.
330
00:23:12,516 --> 00:23:14,435
Dan kemudian suatu hari Anda bangun,
331
00:23:14,518 --> 00:23:18,063
dan kamu menyadari bahwa kamu memang demikian
anjing yang menangkap mobil itu.
332
00:23:18,814 --> 00:23:23,027
Dan kehidupan impianmu... [terkekeh]
333
00:23:23,110 --> 00:23:26,780
...sebenarnya adalah penjara emasku.
334
00:23:40,628 --> 00:23:43,047
Mungkin ini saatnya untuk membakar semuanya.
335
00:23:44,506 --> 00:23:45,716
Kamu benar-benar psikotik.
336
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Ya, bakar saja, silakan.
337
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Ya, silakan, bakar, bakar,
bakar semuanya,
338
00:23:53,849 --> 00:23:56,185
bakar seluruh rumah sialan itu!
339
00:23:56,268 --> 00:23:58,062
Saya mungkin melakukan hal itu.
340
00:24:01,690 --> 00:24:04,944
Setelah saya belajar
keindahan itu adalah jawaban atas ketiadaan,
341
00:24:05,486 --> 00:24:08,155
Saya menjadi orang paling bahagia yang pernah saya alami.
342
00:24:11,367 --> 00:24:12,368
[alarm berbunyi]
343
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
[Waylen] Yo!
344
00:25:06,046 --> 00:25:07,756
Oh. Ooh.
345
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
Lakukan pekerjaanmu.
346
00:25:20,436 --> 00:25:22,396
Aku tidak mau harus memberitahumu lagi.
347
00:25:24,481 --> 00:25:28,694
{\an8}Yah, kamu tidak bisa membuka pintunya
untukku? Ambilkan tasku.
348
00:25:54,219 --> 00:25:55,888
{\an8}Jaga agar tetap hangat, Josiah.
349
00:27:06,875 --> 00:27:08,836
[tertawa] Hati-hati.
350
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
Anda tahu, semua orang di tempat ini begitu
masih menunggumu untuk menendangnya.
351
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
Eh. Masih ada waktu untukku
352
00:27:13,298 --> 00:27:15,092
- untuk membunuhmu burung nasar terlebih dahulu.
- [keduanya tertawa]
353
00:27:15,175 --> 00:27:18,929
Kurasa lusa, kita akan melakukannya
untuk menemukan bangkai baru untuk dilingkari.
354
00:27:19,012 --> 00:27:21,140
Ya, aku akan mendapat masalah baru.
355
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
- Seperti apa?
- Lihat aku.
356
00:27:23,851 --> 00:27:26,061
Jika ini berhasil
setengah dari yang mereka katakan,
357
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
bagaimana seharusnya kita
untuk menjelaskan betapa berbedanya kita tiba-tiba terlihat?
358
00:27:29,273 --> 00:27:31,108
Sejak kapan kamu menjelaskannya
sesuatu kepada siapa pun?
359
00:27:31,191 --> 00:27:34,236
Ya, ini berbeda.
Saya punya pemegang saham, dewan direksi.
360
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Lalu persetan dengan semua itu.
361
00:27:38,073 --> 00:27:39,283
Jadi apa rencana besarmu?
362
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
Aku?
363
00:27:41,577 --> 00:27:44,997
Saya kira saya akan mencoba
dan rutinitas operasi plastik selebriti sejati
364
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
dan diet serta olahraga itu omong kosong.
365
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
Saya rasa saya tidak akan melakukan itu.
366
00:27:49,126 --> 00:27:50,961
Kurasa aku akan membuang semuanya
di kaca spion
367
00:27:51,044 --> 00:27:53,130
dan membeli gunung atau pulau.
368
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
Oh.
369
00:27:54,381 --> 00:27:56,884
Jangan pernah berbicara dengan siapa pun
selama sisa hidupku.
370
00:27:57,467 --> 00:27:59,553
Kecuali bagian pantat terbaru
tempat aku terbang,
371
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
tapi kamu melakukannya, sayangku, kamu melakukannya.
372
00:28:04,141 --> 00:28:06,143
[para tamu tertawa dan mengobrol]
373
00:28:10,606 --> 00:28:12,858
[Ray] Ayo. Ayo bergabung dengan kami.
374
00:28:14,443 --> 00:28:17,404
- Tolong, buatlah dirimu nyaman.
- [Kucing menghela nafas]
375
00:28:23,076 --> 00:28:24,453
Terima kasih.
376
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
Terima kasih.
377
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
Sekarang, berikan kesaksian.
378
00:28:43,972 --> 00:28:45,515
Empat juta tahun yang lalu,
379
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
sebuah momen penting
dalam evolusi manusia terjadi.
380
00:28:47,809 --> 00:28:51,772
Kami mengembangkan bipedalisme,
kemampuan berjalan dengan dua kaki.
381
00:28:51,855 --> 00:28:56,902
Dari sana, otak kita membesar,
kemampuan kognitif diperluas,
382
00:28:56,985 --> 00:29:02,074
kita bisa menggunakan alat dan memulai
revolusi pertanian dan industri.
383
00:29:02,991 --> 00:29:06,161
Selama satu setengah abad terakhir,
kami memajukan teknologi dan kedokteran
384
00:29:06,244 --> 00:29:09,998
cukup jauh dari angka harapan hidup
telah membaik hampir 50 tahun.
385
00:29:10,082 --> 00:29:13,502
Beberapa dari Anda di ruangan ini pernah mengalaminya
sudah mengalahkan rata-rata.
386
00:29:13,585 --> 00:29:16,421
- [tamu tertawa]
- [Ray] Tapi usia telah mengambil dampaknya.
387
00:29:17,130 --> 00:29:23,261
Waktu, seperti kata mereka, tidak terkalahkan,
batu sandungan besar terakhir umat manusia.
388
00:29:25,889 --> 00:29:28,725
Sebagai tanggapan, Anda menugaskan saya sebuah misi.
389
00:29:29,685 --> 00:29:33,438
Proyek Manhattan
Umur Panjang dan Estetika.
390
00:29:34,398 --> 00:29:38,944
Hadirin sekalian, ucapkan selamat tinggal
ke tubuh lamamu yang rusak.
391
00:29:39,027 --> 00:29:42,489
Saya perkenalkan kepada Anda Si Cantik.
392
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
[berbunyi]
393
00:29:44,908 --> 00:29:45,909
[tamu] Ooh.
394
00:29:45,993 --> 00:29:48,537
Tepat sebelum memenangkan Hadiah Nobel kedua saya,
395
00:29:48,620 --> 00:29:51,873
Saya menemukan kekuatannya
terapi gen yang sangat terspesialisasi,
396
00:29:51,957 --> 00:29:54,960
tapi mau tak mau aku bertanya-tanya
apa... bagaimana jika kita menciptakannya
397
00:29:55,043 --> 00:29:59,965
kelompok spektrum luas yang terspesialisasi
protein dan RNA yang dapat diprogram ulang.
398
00:30:00,048 --> 00:30:03,385
Menyenangkan, tentu saja, tapi terobosan nyata,
399
00:30:03,468 --> 00:30:06,179
orang yang akan menangkapku
Nobel nomor tiga,
400
00:30:06,263 --> 00:30:08,098
sedang mengemas protein kuat itu
401
00:30:08,181 --> 00:30:12,436
dengan efisiensi paling kejam
keuntungan viral dari fungsionalitas yang pernah dirancang.
402
00:30:12,519 --> 00:30:18,775
Hal ini akan memungkinkan kita untuk membangun kembali sepenuhnya
DNA Anda dari awal, sel demi sel.
403
00:30:18,859 --> 00:30:20,694
Banyak bla-bla di sini.
404
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
Ya, sepertinya Anda sedang mencoba
untuk menjual saya pembersih saluran air.
405
00:30:23,655 --> 00:30:25,699
Mari kita langsung saja ke paku payung kuningan.
406
00:30:25,782 --> 00:30:32,164
Pembangunan kembali sebesar itu akan menghasilkan dampak yang paling besar
versi sempurna dari diri fisik Anda.
407
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Coba lihat.
408
00:30:34,875 --> 00:30:38,712
Laki-laki berumur tujuh puluh satu tahun,
kanker prostat stadium empat,
409
00:30:38,795 --> 00:30:42,883
gangguan jantung, menurunnya aktivitas otak,
obesitas, Anda mengerti gambarannya...
410
00:30:45,010 --> 00:30:47,554
Setelah The Beauty berangkat kerja...
411
00:30:47,637 --> 00:30:48,847
[Kucing] Ooh.
412
00:30:49,431 --> 00:30:51,808
- Uh-hah.
- Aku menyukainya.
413
00:30:51,892 --> 00:30:55,520
Kankernya telah menguap dan tidak akan kembali lagi.
414
00:30:55,604 --> 00:30:59,357
Peningkatan kapasitas jantung,
otot tanpa lemak dengan 6% lemak tubuh,
415
00:30:59,900 --> 00:31:03,195
kepadatan tulang meningkat,
sinapsis otak yang lebih cepat.
416
00:31:03,278 --> 00:31:06,364
Mungkin ayahmu perokok berat
selama perjalanan keluarga. Siapa yang peduli?
417
00:31:06,448 --> 00:31:09,367
Ibu mengejar pil dan vodka
saat hamil denganmu?
418
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
- Tidak relevan.
- Pertanyaan serius.
419
00:31:12,162 --> 00:31:14,122
Apa aku akan punya, seperti, penis yang besar?
420
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
- Bukannya aku membutuhkannya.
- [terkekeh]
421
00:31:15,582 --> 00:31:16,708
[Kucing mencemooh]
422
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
Sempurna secara estetika dalam segala hal.
423
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
Butuh empat operasi,
dan beberapa galon garam,
424
00:31:23,090 --> 00:31:26,051
tapi aku sudah punya
payudara seorang berusia 25 tahun.
425
00:31:26,134 --> 00:31:27,344
Apa yang terjadi pada mereka?
426
00:31:27,427 --> 00:31:30,806
Semua benda non-biologis akan larut
selama pembangunan kembali.
427
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
Anda pikir mereka hebat sekarang...
428
00:31:33,433 --> 00:31:34,935
tunggu saja sampai besok.
429
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
Dan tidak ada jahitan ataupun bekas luka
terlibat dalam semua ini?
430
00:31:49,199 --> 00:31:52,077
Satu suntikan intravena.
431
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Ayolah.
432
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak menyukainya.
433
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
Ini omong kosong.
434
00:31:57,082 --> 00:31:59,626
Ini jauh lebih gila
dari yang saya sadari.
435
00:32:00,752 --> 00:32:01,795
Bicarakan efek samping.
436
00:32:01,878 --> 00:32:04,673
Tunggu... [tergagap] Apakah kita kelinci percobaannya?
437
00:32:06,049 --> 00:32:08,218
Beberapa ketidaknyamanan awal yang akut, tentu saja.
438
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
Namun hal itu akan mereda
saat tubuh Anda menyesuaikan.
439
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Semua pekerjaan kami tersedia
untuk teliti Anda.
440
00:32:19,229 --> 00:32:22,315
Namun, saya tidak akan merekomendasikannya
berlari ke FDA dengan ini.
441
00:32:23,191 --> 00:32:24,568
Ya, itu meyakinkan.
442
00:32:24,651 --> 00:32:27,154
Nah, kalau berhasil, siapa yang peduli?
[terkekeh]
443
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
Berapa banyak orang yang mengetahui hal ini?
444
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
Tidak ada seorang pun di luar ruangan ini.
445
00:32:31,741 --> 00:32:34,828
Semua data dan rumusan akhir
tinggal di sini.
446
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
Dan hanya di sini.
447
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Teknisi laboratorium terkotak-kotak.
448
00:32:39,666 --> 00:32:41,293
Mereka tidak tahu
apa tujuan utamanya.
449
00:32:41,376 --> 00:32:44,212
Bagaikan pembuat jam tangan yang baik,
Saya menugaskan mereka untuk membuat bagian-bagian,
450
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
lalu saya membuat produk akhir.
451
00:32:47,132 --> 00:32:51,970
Jadi yang Anda sarankan adalah
keabadian itu mungkin terjadi
452
00:32:52,679 --> 00:32:56,641
jika kita ambil saja
jus ajaib istimewa ini.
453
00:32:57,142 --> 00:32:59,936
Konsep-konsep itu adalah
untuk buku cerita dan film.
454
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
Ilmu pengetahuan kita adalah penawarnya.
455
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
Untuk apa?
456
00:33:05,358 --> 00:33:07,277
Untuk keterbatasan menjadi manusia.
457
00:33:16,703 --> 00:33:17,704
Besar.
458
00:33:18,747 --> 00:33:19,915
Mari kita menyodok!
459
00:33:44,064 --> 00:33:45,857
- [Kucing terengah-engah]
- Ini?
460
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Oh.
461
00:33:56,618 --> 00:33:58,995
- [Byron] Apa?
- [Kitty] Apa yang kamu pakai?
462
00:34:01,289 --> 00:34:03,667
Ini pakaian Burning Man-ku.
463
00:34:03,750 --> 00:34:05,293
- Aku seorang pembakar.
- Oh.
464
00:34:05,919 --> 00:34:07,254
Maksudku, itu keren, bukan?
465
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
[Waylen] Oke.
466
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
Selamat datang...
467
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
sampai hari pertama,
468
00:34:17,389 --> 00:34:21,893
hari terbaik
dari sisa hidupmu. [terkekeh]
469
00:34:21,977 --> 00:34:24,729
Jika Anda memperhatikan, eh,
Anda punya paket perawatan
470
00:34:24,813 --> 00:34:26,856
yang akan membantu Anda melalui proses ini.
471
00:34:27,899 --> 00:34:29,651
Mari kita simpan itu untuk pasca injeksi.
472
00:34:29,734 --> 00:34:33,947
[mencibir] Ada galon
mata air di sini. [tertawa]
473
00:34:34,030 --> 00:34:36,408
Dan jika Anda membutuhkan lebih banyak, tanyakan saja.
474
00:34:36,491 --> 00:34:39,327
Mengapa kita perlu minum
masing-masing lebih dari satu galon air?
475
00:34:41,121 --> 00:34:42,789
Privasi, Tuan Forst.
476
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
Ingat apa yang kita lakukan di sini
dibangun atas dasar kepercayaan yang mendalam.
477
00:34:46,751 --> 00:34:48,878
Ya, aku hanya punya urusan yang belum selesai.
478
00:34:52,173 --> 00:34:54,259
Itu tetap di sini. Itu urusan pribadi.
479
00:35:02,392 --> 00:35:03,810
[Ray] Ambil tisu pembersihmu.
480
00:35:03,893 --> 00:35:06,313
Mereka ditemukan di wadah putih
ke kiri Anda.
481
00:35:06,396 --> 00:35:10,942
Pilih satu lengan, lengan mana saja,
dan usap tempat suntikan.
482
00:35:14,446 --> 00:35:16,281
- Bagus. Lakukan dengan baik.
- Sialan.
483
00:35:16,364 --> 00:35:17,449
[Ray] Sekarang...
484
00:35:21,953 --> 00:35:23,163
dosis Anda.
485
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
Oke.
486
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
Bagus.
487
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
Terima kasih.
488
00:35:44,976 --> 00:35:46,019
Halo.
489
00:35:46,102 --> 00:35:47,562
Oh sial.
490
00:35:51,066 --> 00:35:52,692
[menghela nafas, terkekeh]
491
00:35:52,776 --> 00:35:55,779
Botox terakhir saya terasa perih
lebih dari itu. [terkekeh]
492
00:35:57,197 --> 00:35:58,990
Aku tidak... A-aku tidak merasa apa-apa.
493
00:36:17,884 --> 00:36:18,885
[pintu tertutup]
494
00:36:22,472 --> 00:36:24,307
[bernapas berat]
495
00:36:36,528 --> 00:36:39,322
- [tulang retak]
- [semua mengerang, berteriak]
496
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
[teriakan berhenti]
497
00:37:22,198 --> 00:37:24,200
[dagingnya padam]
498
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
[terkesiap]
499
00:38:14,793 --> 00:38:16,294
[jeritan]
500
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
[jeritan]
501
00:38:27,472 --> 00:38:29,015
[bernapas berat]
502
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
saya laki-laki.
503
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
saya...
504
00:40:01,441 --> 00:40:02,609
sempurna.
505
00:40:04,235 --> 00:40:05,278
[Kucing berteriak]
506
00:40:17,916 --> 00:40:19,125
sinar.
507
00:40:21,210 --> 00:40:22,337
Sinar.
508
00:40:23,671 --> 00:40:24,797
Apa yang sedang kamu lakukan?
509
00:40:24,881 --> 00:40:27,634
[terkekeh] Kamu takut.
510
00:40:29,052 --> 00:40:33,056
Kamu takut pada monstermu
akan membunuh penciptanya.
511
00:40:33,806 --> 00:40:36,935
Tidak. [tergagap] Tidak, kumohon.
512
00:40:37,018 --> 00:40:40,229
Hanya karena ada bencana,
513
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
bukan berarti kita membatalkannya
polis asuransi kami.
514
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
Berjalan.
515
00:40:50,239 --> 00:40:51,449
Berjalan!
516
00:40:55,370 --> 00:40:58,706
- Berjalan. Ayo jalan-jalan, Ray.
- [Ray] Oke, oke.
517
00:40:58,790 --> 00:41:01,292
- Ya Tuhan.
- Ayo jalan-jalan.
518
00:41:10,551 --> 00:41:12,136
- [orang 1] Tolong! Silakan!
- [suara tembakan]
519
00:41:12,220 --> 00:41:14,681
- [orang 2] Tidak! [berteriak]
- [suara tembakan berlanjut]
520
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
- [orang 3] Wah! Wah!
- [berdebar]
521
00:41:20,979 --> 00:41:22,188
- [suara tembakan]
- [orang 4 berseru]
522
00:41:23,439 --> 00:41:24,649
- [tembakan]
- [orang 5 mendengus]
523
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
- [orang 6 berteriak]
- [suara tembakan]
524
00:41:31,823 --> 00:41:34,993
- [suara tembakan berlanjut]
- [orang mengerang, berteriak]
525
00:41:51,968 --> 00:41:53,970
[♪ "The 4 Seasons (Musim Dingin)" diputar]
526
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
[berteriak berlanjut]
527
00:42:32,091 --> 00:42:35,219
- Pak, apakah itu benar-benar Anda?
- Ya, bodoh.
528
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
Aku sudah bilang padamu
itu akan menjadi transformasi yang mengejutkan.
529
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
Apakah semuanya sudah dikemas dan siap?
530
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
- Ya, tuan.
- Bagus.
531
00:42:47,440 --> 00:42:48,816
[mendengus]
532
00:42:50,735 --> 00:42:51,986
Maafkan aku, teman-teman.
533
00:42:52,070 --> 00:42:56,157
Hanya saja masalah kepercayaan itu menyebalkan.
534
00:42:58,326 --> 00:43:00,661
[♪ "4 Musim (Musim Dingin)" berlanjut]
535
00:43:02,038 --> 00:43:03,456
Oke. Ayo pergi.
536
00:43:15,718 --> 00:43:17,720
[helikopter berputar]
537
00:43:33,361 --> 00:43:35,363
[♪ "4 Musim (Musim Dingin)" berlanjut]
538
00:43:57,009 --> 00:43:59,011
[♪ "4 Musim (Musim Dingin)" berakhir]