1
00:00:16,233 --> 00:00:17,104
ššš

2
00:00:17,234 --> 00:00:18,234
ššš

3
00:00:18,322 --> 00:00:19,628
Molim.

4
00:00:19,758 --> 00:00:21,238
ššš Molim te nemoj plakati.

5
00:00:21,369 --> 00:00:22,609
Molim te, molim te, molim te.

6
00:00:24,937 --> 00:00:26,591
Psst, shh, molim te, budi tiho.

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,683
Molim te budi tiho.

8
00:00:41,954 --> 00:00:43,391
Molim te nemoj plakati!

9
00:00:43,521 --> 00:00:45,480
Molim te, molim te!

10
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
Molim te, molim te!

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
ššš

12
00:00:49,527 --> 00:00:51,051
Samo nemoj to gledati.

13
00:00:51,181 --> 00:00:52,617
Pssst, shh, shh.

14
00:00:55,011 --> 00:00:56,273
ššš

15
00:00:56,404 --> 00:00:57,404
ššš

16
00:00:57,492 --> 00:00:58,492
Molim!

17
00:00:58,536 --> 00:01:00,886
Molim te ne gledaj!

18
00:02:18,529 --> 00:02:19,529
Wyatt?

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,596
Rachel?

20
00:02:44,512 --> 00:02:45,512
Rachel?

21
00:02:50,822 --> 00:02:51,997
br.

22
00:02:52,128 --> 00:02:53,129
Ne!

23
00:02:56,263 --> 00:02:57,264
Ne!

24
00:03:26,771 --> 00:03:29,687
Picea abies.

25
00:03:29,818 --> 00:03:32,212
Quercus alba.

26
00:03:32,342 --> 00:03:34,083
Fraxinus americana.

27
00:03:37,347 --> 00:03:39,697
obična smreka.

28
00:03:39,828 --> 00:03:41,656
Bijeli hrast.

29
00:03:41,786 --> 00:03:43,962
američki jasen.

30
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
Dobro.

31
00:03:45,964 --> 00:03:47,357
A onaj tamo?

32
00:03:47,488 --> 00:03:49,664
Betula papirifera.

33
00:03:49,794 --> 00:03:50,794
Ne sasvim.

34
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
Europska bijela breza.

35
00:03:52,884 --> 00:03:54,103
Vidi se po kori.

36
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Manje se ljušti.

37
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
Listovi su trokutasti.

38
00:03:58,499 --> 00:04:00,805
Dvostruki nazubljeni
je izraženiji.

39
00:04:46,982 --> 00:04:48,766
Kako je počelo?

40
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
ne znam

41
00:04:51,247 --> 00:04:53,249
Domar je rekao 11:30.

42
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
Možda postoji još koji
vrata možemo probati.

43
00:05:06,784 --> 00:05:08,482
Bok, Ellie.

44
00:05:08,612 --> 00:05:10,634
Ovo je Nicky Gallagher iz
grupa ožalošćenih u Windsoru.

45
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
Nisam te vidio neko vrijeme.

46
00:05:12,312 --> 00:05:13,791
Nadam se da si dobro.

47
00:05:13,922 --> 00:05:17,012
Samo sam htio vidjeti hoćeš li
dobio sam paket koji sam ti poslao.

48
00:05:17,142 --> 00:05:20,755
To je za fotografiranje
projekt o kojem sam ti govorio.

49
00:05:20,885 --> 00:05:22,844
Znam da zvuči čudno,
ali puno ljudi

50
00:05:22,974 --> 00:05:25,150
reci da je jako ljekovit.

51
00:05:25,281 --> 00:05:27,327
U svakom slučaju, poslao sam ti
link o tome, i...

52
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
gospodine Randolph?

53
00:05:56,878 --> 00:05:58,619
Oprosti, ja... pokušao sam
ulazna vrata.

54
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Ellie Grumman.

55
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
A dječak?

56
00:06:21,293 --> 00:06:22,469
Oprostite?

57
00:06:22,599 --> 00:06:26,298
Vaš sin pomaže
s radom na drvetu.

58
00:06:26,429 --> 00:06:27,869
Nije li to ono što je moje
kućepazitelj mi je rekao?

59
00:06:27,996 --> 00:06:28,996
Da.

60
00:06:29,040 --> 00:06:30,215
Wyatt je u kamionu.

61
00:06:30,346 --> 00:06:32,217
Dobio je krvavi nos.

62
00:06:32,348 --> 00:06:35,003
Je li bila nesreća?

63
00:06:35,133 --> 00:06:36,787
Ne, ne.

64
00:06:36,918 --> 00:06:39,964
Samo krvavi nos.

65
00:06:40,095 --> 00:06:43,011
Hm.

66
00:06:43,141 --> 00:06:45,753
To je prekrasno
imovinu koju imaš.

67
00:06:45,883 --> 00:06:48,059
Dugo ste ovdje?

68
00:06:48,190 --> 00:06:50,671
Cijeli život.

69
00:06:50,801 --> 00:06:54,414
Plus sve što je od toga ostalo.

70
00:06:54,544 --> 00:06:56,241
Pa, ako želiš
uputi me u posao,

71
00:06:56,372 --> 00:06:57,591
možemo početi odmah.

72
00:06:57,721 --> 00:07:00,028
Čuvar je rekao da hoće
trajati oko tri dana?

73
00:07:00,158 --> 00:07:02,944
Mislim da nešto više.

74
00:07:03,074 --> 00:07:04,424
Murray je odsutan mjesec dana.

75
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
On ionako živi u gradu,
pa je kućica prazna.

76
00:07:06,817 --> 00:07:08,993
Ima ih dosta
mjesta za vas tamo.

77
00:07:25,967 --> 00:07:26,967
Vidite pješački most?

78
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
Naravno.

79
00:07:28,709 --> 00:07:31,668
Osim toga, postoji
kolski put.

80
00:07:31,799 --> 00:07:33,409
Stabla su sva označena.

81
00:07:33,540 --> 00:07:36,586
Sve što je
označeno biva uništeno.

82
00:07:36,717 --> 00:07:38,066
Uništeno?

83
00:07:38,196 --> 00:07:40,721
Posječeno i rascijepano za ogrjev.

84
00:07:40,851 --> 00:07:43,201
15 inča za
donji kamin.

85
00:07:43,332 --> 00:07:45,682
9 inča za
štednjak u mojoj spavaćoj sobi.

86
00:07:45,813 --> 00:07:47,641
Složite ga u podrum.

87
00:07:47,771 --> 00:07:49,686
Trebaju li vam samo drva za ogrjev?

88
00:07:49,817 --> 00:07:51,558
Ne može biti nikakav
duži od 9 inča,

89
00:07:51,688 --> 00:07:54,125
inače neće
stane u štednjak.

90
00:07:54,256 --> 00:07:56,780
Tu su traktor i a
razdjelnik u garaži.

91
00:07:56,911 --> 00:07:57,912
Samljeti panjeve.

92
00:07:58,042 --> 00:08:01,524
Mi tu opremu nemamo.

93
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
Onda samo neka istrune.

94
00:08:07,617 --> 00:08:10,272
Ima li problema?

95
00:08:10,402 --> 00:08:11,447
br.

96
00:08:11,578 --> 00:08:12,578
nema problema

97
00:09:53,114 --> 00:09:55,203
Vau, jesi li dobro?

98
00:09:55,333 --> 00:09:56,653
Idemo se srediti
u kućici.

99
00:10:25,146 --> 00:10:28,279
Ima li još nešto?

100
00:10:28,410 --> 00:10:32,153
Pitao sam se hoće li
Mogao bih dobiti, um...

101
00:10:32,283 --> 00:10:33,763
predujam, a... depozit.

102
00:10:36,984 --> 00:10:39,682
Mogu napraviti cijeli iznos.

103
00:10:39,813 --> 00:10:41,075
Provjerite OK?

104
00:10:41,205 --> 00:10:42,250
Ček je u redu.

105
00:11:27,034 --> 00:11:30,559
Trebali smo
donio vreće za spavanje.

106
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Neću spavati ispod ovoga.

107
00:11:38,349 --> 00:11:39,568
Pa nećeš morati.

108
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Neće biti tako hladno.

109
00:11:43,441 --> 00:11:46,183
Taj jastuk miriše
kao mačja mokraća.

110
00:11:47,750 --> 00:11:49,143
Zašto ne bismo mogli
samo spavati kod kuće?

111
00:11:49,273 --> 00:11:52,015
Jer to je par
sto dolara u benzinu.

112
00:11:52,146 --> 00:11:55,976
I ne vozim se dva sata
naprijed-natrag svaki dan.

113
00:11:56,106 --> 00:12:00,545
Osim toga, pomislio sam
biti daleko od kuće

114
00:12:00,676 --> 00:12:03,592
moglo bi nam koristiti
ovo doba godine.

115
00:12:12,775 --> 00:12:15,386
Mjesto je u
usred ničega.

116
00:12:15,517 --> 00:12:16,517
Nemoj čak ni dobiti signal.

117
00:12:33,491 --> 00:12:37,234
Pripadao je mom djedu.

118
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
Izrezana od zvjezdane magnolije.

119
00:12:41,717 --> 00:12:45,590
Ne nalazite više tu vrstu.

120
00:12:45,721 --> 00:12:49,551
Svatko tko kaže arboreal
izumiranje nije stvarno

121
00:12:49,681 --> 00:12:51,814
nije išao tražiti
za Magnolia stellata.

122
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
Hej, to je tvoja tetovaža.

123
00:13:02,520 --> 00:13:05,741
Kako to da nikad
prije pričali o njemu?

124
00:13:05,872 --> 00:13:06,872
Tvoj djed.

125
00:13:09,440 --> 00:13:11,094
Jedva ga se sjećam.

126
00:13:17,622 --> 00:13:21,104
Koliko ljudi živi u
ta vila, misliš?

127
00:13:21,235 --> 00:13:23,541
Samo njega.

128
00:13:23,672 --> 00:13:26,806
Samo stari sam?

129
00:13:26,936 --> 00:13:30,244
Valjda je tako.

130
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
Kladimo se u cijeli stan
zgrada bi tu mogla stati.

131
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
Hm.

132
00:13:34,074 --> 00:13:37,904
Trebalo bi preuzeti,
postati skvoteri.

133
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Mislim da postoji
ribe u onom ribnjaku?

134
00:13:40,123 --> 00:13:41,123
ne znam

135
00:13:41,168 --> 00:13:42,691
Zašto?

136
00:13:42,822 --> 00:13:45,694
Možda ću pokušati uhvatiti jednog.

137
00:13:45,825 --> 00:13:48,044
Ispecite ga za večeru.

138
00:13:48,175 --> 00:13:50,830
Da, ne mislim tako.

139
00:13:50,960 --> 00:13:53,136
Ne misliš
ima li ribe?

140
00:13:53,267 --> 00:13:55,660
Ne, ne mislim
ideš u ribolov.

141
00:13:55,791 --> 00:13:56,966
Nismo zbog toga došli ovamo.

142
00:14:04,887 --> 00:14:05,887
Što?

143
00:14:08,935 --> 00:14:12,721
Pomiješajte ga s vodom
pa neću primijetiti?

144
00:14:12,852 --> 00:14:15,245
Je li to točno?

145
00:14:15,376 --> 00:14:17,465
Stavite to u kadar
staklo ili tako nešto.

146
00:14:17,595 --> 00:14:19,249
Ne pokušavaj se sakriti
to u boci s vodom

147
00:14:19,380 --> 00:14:22,862
koju omotate ljepljivom trakom
pa da znaš koja je.

148
00:14:22,992 --> 00:14:26,039
Da, tako sam i mislio.

149
00:14:28,868 --> 00:14:31,305
I što je to?
trebalo značiti?

150
00:14:31,435 --> 00:14:34,003
u cemu je tajna

151
00:14:34,134 --> 00:14:35,134
u cemu je tajna

152
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
sta to radis

153
00:14:37,485 --> 00:14:38,921
Samo gledam stare videe.

154
00:14:39,052 --> 00:14:40,880
Zašto ne odeš
spremiti se za krevet?

155
00:14:51,586 --> 00:14:53,457
Zašto mi to radiš?

156
00:15:06,209 --> 00:15:08,081
Dobio si 9-prema-5.

157
00:15:08,211 --> 00:15:15,088
Pa ću uzeti noćnu smjenu.

158
00:15:15,218 --> 00:15:19,570
I nikad te više neću vidjeti.

159
00:15:19,701 --> 00:15:23,879
Ako mogu pomoći.

160
00:16:23,634 --> 00:16:26,811
Zašto se bojimo?

161
00:16:26,942 --> 00:16:28,335
Kako se liječimo?

162
00:16:28,465 --> 00:16:31,381
Zamolio sam te žene da pridrže
ogledalo kao da oni

163
00:16:31,512 --> 00:16:33,644
ponovno držali svoje dijete.

164
00:16:33,775 --> 00:16:35,211
Osjeti težinu.

165
00:16:35,342 --> 00:16:36,865
Osjetite čežnju.

166
00:16:36,996 --> 00:16:39,172
Kada dijelimo
priče o našem gubitku,

167
00:16:39,302 --> 00:16:40,782
mirimo se sa svojom tugom.

168
00:16:40,912 --> 00:16:43,524
Shvaćamo da nismo sami.

169
00:16:43,654 --> 00:16:47,310
Djeca se ne smiju
da umru prije svojih roditelja.

170
00:16:47,441 --> 00:16:48,529
Svijet ide dalje.

171
00:16:48,659 --> 00:16:50,835
Ali za nas život staje.

172
00:16:50,966 --> 00:16:53,534
Vrijeme je zamrznuto u svojim tragovima.

173
00:16:53,664 --> 00:16:57,103
Komad nas samih
sada zauvijek nedostaje.

174
00:16:57,233 --> 00:17:00,410
Ogledalo je odraz
te praznine.

175
00:17:00,541 --> 00:17:03,761
Držimo da nije
liječiti, ne pustiti,

176
00:17:03,892 --> 00:17:06,808
ali da se shvati rupa koja
zauvijek će biti dio nas

177
00:17:06,938 --> 00:17:08,679
sada.

178
00:17:08,810 --> 00:17:11,117
"Portreti tuge".

179
00:17:11,247 --> 00:17:14,337
Ovaj projekt je stvoren
podržavati jedni druge,

180
00:17:14,468 --> 00:17:17,862
podijeliti naše priče i
znaj da je naše putovanje...

181
00:18:20,011 --> 00:18:22,579
oprezno.

182
00:18:22,710 --> 00:18:25,104
Propast ćeš.

183
00:18:32,198 --> 00:18:33,590
Što su te stvari?

184
00:18:36,898 --> 00:18:38,856
Lampioni.

185
00:18:38,987 --> 00:18:39,988
Svjetla.

186
00:18:44,123 --> 00:18:45,723
Ovo mora biti
neka vrsta kazališta.

187
00:19:08,364 --> 00:19:09,364
isključeno!

188
00:19:09,409 --> 00:19:10,758
Isključi to!

189
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
sta to radis

190
00:19:12,934 --> 00:19:14,501
Kako to izgleda?

191
00:19:14,631 --> 00:19:15,893
Ne tako!

192
00:19:16,024 --> 00:19:17,504
Koliko puta sam ti rekao?

193
00:19:17,634 --> 00:19:20,811
Pokrenete pilu na
tlo, jedna noga u dršci,

194
00:19:20,942 --> 00:19:23,336
s uključenom kočnicom lanca.

195
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
Radite to stojeći kao
to će se vratiti.

196
00:19:25,860 --> 00:19:27,688
Tako se radi.

197
00:19:27,818 --> 00:19:29,733
Nije važno kako ću to učiniti.

198
00:19:29,864 --> 00:19:31,648
Imao sam godine prakse.

199
00:19:31,779 --> 00:19:33,520
Niste.

200
00:19:33,650 --> 00:19:36,697
Što god.

201
00:19:36,827 --> 00:19:38,960
Nemoj to ispustiti.

202
00:19:39,090 --> 00:19:41,702
Pogledaj me.

203
00:19:41,832 --> 00:19:43,182
Rekao sam pogledaj me.

204
00:19:43,312 --> 00:19:44,487
Što?

205
00:19:49,449 --> 00:19:53,844
Ovaj se lanac pomiče
pri 85 milja na sat.

206
00:19:53,975 --> 00:19:57,021
Imaš li pojma što
to će učiniti tvojoj nozi?

207
00:19:57,152 --> 00:19:58,545
Rasjeckat će ga.

208
00:19:58,675 --> 00:20:00,155
Zarežite sve do kosti.

209
00:20:00,286 --> 00:20:01,286
žao mi je

210
00:20:57,430 --> 00:20:58,430
Wyatt?

211
00:21:03,610 --> 00:21:04,611
Wyatt?

212
00:21:14,185 --> 00:21:15,230
Wyatt?

213
00:21:22,629 --> 00:21:25,022
Wyatt!

214
00:21:56,271 --> 00:21:58,491
sta to radis

215
00:21:58,621 --> 00:22:00,101
Uplašio si me.

216
00:22:00,231 --> 00:22:03,539
Ovako želim biti pokopan.

217
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
Ostavi me za ptice.

218
00:22:05,585 --> 00:22:07,413
ustani.

219
00:22:07,543 --> 00:22:09,458
Moram nabaviti veći
vidio iz kamiona.

220
00:24:53,448 --> 00:24:55,276
Wyatt!

221
00:24:57,017 --> 00:24:58,975
Wyatt!

222
00:24:59,106 --> 00:25:00,629
O Bože!
Ne!

223
00:25:00,760 --> 00:25:01,500
Ne!

224
00:25:01,630 --> 00:25:02,630
Wyatt!

225
00:25:07,984 --> 00:25:09,638
O moj Bože.

226
00:25:09,769 --> 00:25:10,900
Oh!

227
00:25:11,031 --> 00:25:13,599
Oh, nikad mi to više ne radi.

228
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
Nemoj mi to više nikada učiniti.

229
00:25:45,456 --> 00:25:47,502
Od sada, Edwarde
drži se podalje od tog kanua.

230
00:25:47,633 --> 00:25:49,635
Je li to jasno?

231
00:25:49,765 --> 00:25:53,116
To je Wyatt, ali da, razumijem.

232
00:25:53,247 --> 00:25:57,381
Wyatt, da, naravno.

233
00:25:57,512 --> 00:25:58,774
Je li on dobro?

234
00:25:58,905 --> 00:26:02,038
Potresen je, ali OK.

235
00:26:02,169 --> 00:26:03,169
Izgubio je telefon.

236
00:26:05,128 --> 00:26:07,740
Mogu li ga vidjeti?

237
00:26:07,870 --> 00:26:08,870
On spava.

238
00:26:15,399 --> 00:26:17,880
Ovo... ovo je bilo moje
kad sam bio njegovih godina.

239
00:26:18,011 --> 00:26:20,491
Nekada sam lovio plavca
s mosta tamo.

240
00:26:20,622 --> 00:26:23,886
On će... on će morati kopati
puzavci u sjevernom vrtu.

241
00:26:24,017 --> 00:26:27,586
Oni... oni vole da je gotovo
tamo zbog hlada.

242
00:26:27,716 --> 00:26:30,893
Dakle, um, ovdje.

243
00:26:37,378 --> 00:26:40,511
Zašto ste me zaposlili?

244
00:26:40,642 --> 00:26:43,471
Ja... nisam.

245
00:26:43,602 --> 00:26:45,386
Murray, moj skrbnik, izabrao je tebe.

246
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
Zašto ste angažirali arborista?

247
00:26:48,215 --> 00:26:51,218
Sve što trebate je a
sjekač s mlinom.

248
00:26:51,348 --> 00:26:54,961
Sve mi je to isto.

249
00:26:55,091 --> 00:26:58,442
Ali zašto ta stabla?

250
00:26:58,573 --> 00:26:59,966
Oprostite?

251
00:27:00,096 --> 00:27:01,402
Savršeno su zdravi.

252
00:27:01,532 --> 00:27:03,404
Nema znakova bolesti.

253
00:27:03,534 --> 00:27:07,843
Drva za ogrjev ima dosta
blizu kuće.

254
00:27:11,368 --> 00:27:13,283
Šetao sam vani.

255
00:27:16,156 --> 00:27:21,857
Nedavno sam se srušio,
postao dezorijentiran,

256
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
i jedva našao moju
put natrag do kuće.

257
00:27:27,950 --> 00:27:30,474
Koje je to mjesto?

258
00:27:30,605 --> 00:27:34,478
Pa to je kazalište za djecu.

259
00:27:37,264 --> 00:27:38,308
Sretniji dani.

260
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
Onda me se ne tiče.

261
00:28:05,727 --> 00:28:07,642
Upomoć, netko!

262
00:28:07,773 --> 00:28:10,036
Pomoć, pomoć, molim!

263
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Pomoć!

264
00:28:11,690 --> 00:28:13,648
Molim te, uhvati me...

265
00:28:13,779 --> 00:28:14,779
izvuci me van.

266
00:28:18,479 --> 00:28:19,654
Vadi me van.

267
00:28:22,875 --> 00:28:23,875
Wyatt?

268
00:28:23,919 --> 00:28:24,746
Ah!

269
00:28:24,877 --> 00:28:26,052
Izvucite me... izvucite me van!

270
00:28:28,184 --> 00:28:31,318
Hej, hej.
Hej, pogledaj me.

271
00:28:31,448 --> 00:28:32,841
dobro si

272
00:28:32,972 --> 00:28:34,408
dobro si

273
00:28:34,538 --> 00:28:35,538
Da?

274
00:29:02,958 --> 00:29:08,007
Pa, vi ste žica od
drva za ogrjev i plaću sada.

275
00:29:08,137 --> 00:29:09,965
Život je kučka.

276
00:29:27,896 --> 00:29:30,116
Bježi, dođi opet...

277
00:29:58,709 --> 00:30:01,234
Sjećate li se
sanjao si sinoć?

278
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
Ne baš?

279
00:30:07,501 --> 00:30:08,763
Je li to isti san?

280
00:30:14,247 --> 00:30:15,247
Gavran?

281
00:30:20,688 --> 00:30:22,864
br.

282
00:30:22,995 --> 00:30:26,172
Zaključao sam se unutra
opet ormar.

283
00:30:26,302 --> 00:30:30,524
Nisi se zaključao
unutar ormara.

284
00:30:30,654 --> 00:30:36,617
Sakrio si se tamo sa svojim
pojas vezan za vrata.

285
00:30:36,747 --> 00:30:39,402
Što god.

286
00:30:39,533 --> 00:30:43,667
Sjećaš li se
zašto si to učinio?

287
00:30:43,798 --> 00:30:46,845
Bojao sam se, valjda.

288
00:30:46,975 --> 00:30:50,544
Boji se čega?

289
00:30:50,674 --> 00:30:53,199
Ona stvar koja je ubila Rachel.

290
00:30:53,329 --> 00:30:55,854
Ništa je nije ubilo.

291
00:30:55,984 --> 00:31:01,860
Iznenadna smrt dojenčadi,
tako oni to zovu.

292
00:31:01,990 --> 00:31:03,818
Uglavnom, samo sranje.

293
00:31:03,949 --> 00:31:07,343
Ali trebao sam
provjeriti je te noći.

294
00:31:07,474 --> 00:31:08,649
Pa si mogao spavati.

295
00:31:08,779 --> 00:31:10,219
Ne bi bilo
napravio bilo kakvu razliku.

296
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
Donesi taj teret u kuću.

297
00:31:14,698 --> 00:31:16,352
Baci ga pokraj razdjelnika.

298
00:32:16,543 --> 00:32:21,330
– Ništa je nije ubilo.

299
00:32:21,461 --> 00:32:23,942
"Ne bi bilo
napravio razliku."

300
00:33:11,076 --> 00:33:13,861
Sada dovedite drugo uže
gore kroz prvu petlju.

301
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
Mhm.

302
00:33:15,689 --> 00:33:20,172
Zatim odmorite radni kraj
na vrhu svoje stojeće linije.

303
00:33:20,302 --> 00:33:21,608
U redu, samo provucite.

304
00:33:26,526 --> 00:33:28,441
Tek tako.

305
00:33:28,571 --> 00:33:29,571
dobro izgleda

306
00:33:34,925 --> 00:33:35,926
Želite li pokušati ponovno?

307
00:33:43,717 --> 00:33:46,372
To drvo umire.

308
00:33:46,502 --> 00:33:48,678
Što se dogodilo?

309
00:33:48,809 --> 00:33:51,855
Venturia saliciperda.

310
00:33:51,986 --> 00:33:54,771
Vrbovica.

311
00:33:54,902 --> 00:33:57,122
To je samo pola priče.

312
00:33:57,252 --> 00:34:00,734
Još uvijek možete vidjeti gdje je
deblo je davno podijeljeno.

313
00:34:00,864 --> 00:34:02,214
Vjerojatno prije nego što si se rodio.

314
00:34:04,781 --> 00:34:07,393
Split?

315
00:34:07,523 --> 00:34:08,916
Munjom?

316
00:34:09,047 --> 00:34:11,440
Da.

317
00:34:11,571 --> 00:34:12,876
Ili možda ledena oluja.

318
00:34:18,752 --> 00:34:21,102
Vidi taj mrak,
sjajno kambijsko tkivo

319
00:34:21,233 --> 00:34:24,062
dolazi iz unutrašnjosti šupljine?

320
00:34:24,192 --> 00:34:25,192
Izgleda gotovo vulkanski.

321
00:34:28,762 --> 00:34:31,069
To je namotano drvo.

322
00:34:31,199 --> 00:34:34,594
Liječi stablo
poput ožiljnog tkiva.

323
00:34:34,724 --> 00:34:37,423
Samo, u ovom slučaju,
prestao je rasti.

324
00:34:37,553 --> 00:34:39,164
Kako to?

325
00:34:39,294 --> 00:34:41,383
Teško je reći.

326
00:34:41,514 --> 00:34:45,039
Ali postalo je
osjetljiv na gljivice.

327
00:34:45,170 --> 00:34:48,086
U ovom trenutku, to je
zapravo se ubija.

328
00:36:28,360 --> 00:36:31,014
Što ju je ubilo?

329
00:36:33,582 --> 00:36:35,323
Rachel.

330
00:36:35,454 --> 00:36:36,542
Rachel.

331
00:36:36,672 --> 00:36:37,672
Rachel.

332
00:36:38,761 --> 00:36:39,761
Rachel.

333
00:36:55,604 --> 00:36:57,389
Wyatt!

334
00:36:57,519 --> 00:36:59,521
Što je ovo voda?

335
00:36:59,652 --> 00:37:01,349
Što se dogodilo s vratima?

336
00:37:01,480 --> 00:37:02,263
Koja vrata?

337
00:37:02,394 --> 00:37:03,656
Garažna vrata.

338
00:37:03,786 --> 00:37:05,179
nemam pojma

339
00:37:22,283 --> 00:37:23,763
vidio sam nešto.

340
00:37:23,893 --> 00:37:27,680
Nije bilo ništa
ispod kanua.

341
00:37:27,810 --> 00:37:29,769
Ne govorim o kanuu.

342
00:37:29,899 --> 00:37:30,900
Sranje.

343
00:37:40,475 --> 00:37:43,304
Jebati.

344
00:38:22,735 --> 00:38:25,128
Nešto nije u redu?

345
00:38:25,259 --> 00:38:29,176
Kao što sam rekao, ti... ti trebaš
sječa, a ne arborist.

346
00:38:29,307 --> 00:38:31,918
Dovest će posadu
s odgovarajućom opremom.

347
00:38:32,048 --> 00:38:34,268
Dobili su mlin
vidio, još bolje.

348
00:38:34,399 --> 00:38:37,880
Ti će borovi dati
imaš kvalitetnu građu.

349
00:38:38,011 --> 00:38:40,448
Ne zanima me drvena građa.

350
00:38:40,579 --> 00:38:44,409
Onda će ga odvući.

351
00:38:44,539 --> 00:38:46,019
Pogledaj, ako sve ti
potrebna su drva za ogrjev,

352
00:38:46,149 --> 00:38:48,195
u polju je mrtvi hrast.

353
00:38:48,326 --> 00:38:50,589
To će vam dati dva
barem uzice.

354
00:38:50,719 --> 00:38:52,547
Mogao bih to imati
gotovo do večeras.

355
00:38:52,678 --> 00:38:55,724
Ali nakon toga, jest
najbolje da idemo.

356
00:38:55,855 --> 00:38:57,335
Već ste plaćeni.

357
00:39:02,209 --> 00:39:06,909
Gle, što je ovo
stvarno sve o?

358
00:39:07,040 --> 00:39:11,740
Razbili su nam vrata.

359
00:39:11,871 --> 00:39:13,829
Ima li nekoga unutra?

360
00:39:13,960 --> 00:39:20,706
Nije da ja znam, ali
bilo je tragova na podu.

361
00:39:20,836 --> 00:39:21,836
Voda.

362
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
Možda je to bio vaš sin.

363
00:39:23,752 --> 00:39:25,363
Wyatt kaže da to nije bio on.

364
00:39:25,493 --> 00:39:28,496
Možda i nije
govoreći istinu.

365
00:39:28,627 --> 00:39:31,107
Wyatt ne laže.

366
00:39:31,238 --> 00:39:33,806
Bio je u ovoj kući.

367
00:39:33,936 --> 00:39:34,936
Kada?

368
00:39:35,024 --> 00:39:37,200
Danas.

369
00:39:37,331 --> 00:39:38,767
To nije moguće.

370
00:39:43,337 --> 00:39:44,338
uđi.

371
00:40:31,603 --> 00:40:33,779
Gdje si ovo našao?

372
00:40:33,909 --> 00:40:36,695
U salonu.

373
00:40:36,825 --> 00:40:38,348
Mora da sam zaboravio
da zaključam svoja vrata.

374
00:40:41,395 --> 00:40:43,397
Dječak treba pravila.

375
00:40:43,528 --> 00:40:45,355
Disciplina.

376
00:40:45,486 --> 00:40:48,968
Daj im jedan inč,
uzimaju milju.

377
00:40:49,098 --> 00:40:51,579
Kao moj brat, Victor.

378
00:40:51,710 --> 00:40:54,147
Izbačen iz svih
škola u koju smo ikada išli...

379
00:40:54,277 --> 00:40:57,629
javno, privatno, župno.

380
00:40:57,759 --> 00:40:59,544
Moji su roditelji unajmili učitelje.

381
00:40:59,674 --> 00:41:01,241
Ni ja im se nisam obratio.

382
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
Ubacio svoje knjige
spalionica.

383
00:41:06,638 --> 00:41:08,378
Zašto ste ga nazvali Edward?

384
00:41:13,035 --> 00:41:14,123
Oprostite?

385
00:41:16,691 --> 00:41:21,870
Jučer, ti
nazvao mog sina "Edward".

386
00:41:22,001 --> 00:41:24,786
Tako se zvao moj djed.

387
00:41:24,917 --> 00:41:26,092
I ime moga oca.

388
00:41:30,052 --> 00:41:33,186
ne znam

389
00:41:33,316 --> 00:41:35,623
Pa, hvala ti za nož.

390
00:41:35,754 --> 00:41:37,190
Ispratit ću se.

391
00:43:21,468 --> 00:43:26,125
Jeste li bili unutra
Kuća gospodina Randolpha?

392
00:43:26,255 --> 00:43:27,474
Što?

393
00:43:27,605 --> 00:43:31,130
Pitam jesi li
bio u kući.

394
00:43:31,260 --> 00:43:32,260
br.

395
00:43:39,399 --> 00:43:40,748
Gdje si to našao?

396
00:43:40,879 --> 00:43:42,620
Wyatt, molim te.

397
00:43:42,750 --> 00:43:45,013
Mora da sam ga izgubio kada
Ispao sam iz kanua.

398
00:43:45,144 --> 00:43:46,580
Da, to
savršeno objašnjava kako

399
00:43:46,711 --> 00:43:48,031
dobio je od
dno ribnjaka

400
00:43:48,060 --> 00:43:50,149
u unutrašnjost Mr.
Randolphova kuća.

401
00:43:50,279 --> 00:43:51,279
Nisam ulazio tamo!

402
00:43:51,367 --> 00:43:52,630
Prestani!

403
00:43:52,760 --> 00:43:53,892
Prestani mi lagati!

404
00:44:01,900 --> 00:44:03,573
Želim da to popraviš
vrata prije nego što odete u krevet.

405
00:44:03,597 --> 00:44:05,120
Nisam to napravio.

406
00:44:05,251 --> 00:44:06,078
nije me briga.

407
00:44:06,208 --> 00:44:07,470
Samo to popravi.

408
00:44:07,601 --> 00:44:09,298
Pratilo nas je ovdje.

409
00:44:09,429 --> 00:44:11,605
Što?

410
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
znaš što

411
00:44:14,042 --> 00:44:15,435
Dovoljno.

412
00:44:15,565 --> 00:44:16,871
Gavran.

413
00:44:17,002 --> 00:44:17,872
To je isti...

414
00:44:18,003 --> 00:44:19,657
dosta!

415
00:44:19,787 --> 00:44:22,616
Prokleta ptica u tvom ormaru
nije ubio tvoju sestru.

416
00:44:22,747 --> 00:44:23,791
Jednostavno se dogodilo.

417
00:44:23,922 --> 00:44:25,053
To je sve.

418
00:44:25,184 --> 00:44:26,664
Žao mi je što je bilo na tvom satu.

419
00:44:29,362 --> 00:44:30,798
Prestani!
sta to radis

420
00:44:30,929 --> 00:44:31,756
Ona ima ime!

421
00:44:31,886 --> 00:44:32,887
Prestani!

422
00:44:33,018 --> 00:44:34,236
-Ovo je njezino ime!
-Wyatt!

423
00:44:34,367 --> 00:44:35,629
Rachel!

424
00:44:35,760 --> 00:44:37,022
Rachel!
Rachel!

425
00:44:37,152 --> 00:44:37,979
Rachel!

426
00:44:38,110 --> 00:44:39,198
Rachel!

427
00:44:39,328 --> 00:44:40,982
Rachel!
Rachel!

428
00:44:41,113 --> 00:44:42,113
Rachel!

429
00:44:44,464 --> 00:44:45,464
Wyatt!

430
00:44:45,508 --> 00:44:48,076
Kloni me se!

431
00:44:48,207 --> 00:44:49,207
Wyatt!

432
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Da.

433
00:46:07,852 --> 00:46:12,117
Molim te pomozi mi.

434
00:46:12,247 --> 00:46:14,032
Kako?

435
00:46:14,162 --> 00:46:16,425
Ne mogu hodati.

436
00:46:16,556 --> 00:46:18,819
Ne osjećam noge.

437
00:46:18,950 --> 00:46:20,603
Reci mi što da radim.

438
00:46:24,520 --> 00:46:28,350
Beba ne umire samo tako.

439
00:46:28,481 --> 00:46:29,699
Znao sam da ti to možeš.

440
00:46:32,572 --> 00:46:34,226
Što hoćeš od mene?

441
00:46:36,837 --> 00:46:39,057
Tvoje ruke.

442
00:46:39,187 --> 00:46:41,537
Tvoja hrabrost.

443
00:46:41,668 --> 00:46:43,931
Wyatt... umirem.

444
00:51:56,722 --> 00:51:58,071
tko je ovdje

445
00:52:09,517 --> 00:52:10,518
Oh.

446
00:53:09,664 --> 00:53:10,664
Oh, Bože.

447
00:53:39,694 --> 00:53:43,089
Pokaži se, ti!

448
00:53:48,268 --> 00:53:49,268
Pokaži se!

449
00:54:09,289 --> 00:54:12,945
Što hoćeš od mene?

450
00:54:13,075 --> 00:54:14,468
Ja... ne znam.

451
00:54:18,342 --> 00:54:19,778
Gubi se odavde.

452
00:54:23,129 --> 00:54:27,046
Što si mi učinio?

453
00:54:27,176 --> 00:54:30,963
Uzmi majku, pakiraj se
svoj prtljažnik i idi.

454
00:54:31,093 --> 00:54:32,093
izlazi van!

455
00:55:06,738 --> 00:55:07,738
Wyatt!

456
00:55:18,053 --> 00:55:19,446
Oh, sranje.

457
00:55:55,656 --> 00:55:58,746
Upadaj!

458
00:55:58,877 --> 00:55:59,877
br.

459
00:56:02,794 --> 00:56:03,794
mi odlazimo

460
00:56:06,319 --> 00:56:08,365
hajde

461
00:56:08,495 --> 00:56:09,670
Idemo kući.

462
00:56:09,801 --> 00:56:11,716
Ne još.

463
00:56:11,846 --> 00:56:12,978
Uđi u kamion.

464
00:56:19,724 --> 00:56:20,812
van!

465
00:56:20,942 --> 00:56:21,942
Sada!

466
00:56:36,610 --> 00:56:37,610
Wyatt!

467
00:56:42,921 --> 00:56:44,052
Wyatt!

468
00:56:45,924 --> 00:56:46,925
Jebati!

469
00:56:55,542 --> 00:56:58,197
Wyatt!

470
00:57:09,251 --> 00:57:12,429
Samo želim svog sina natrag.

471
00:57:12,559 --> 00:57:18,086
Što god se dogodilo ovdje sve ovo
godina, stvarno me nije briga.

472
00:57:18,217 --> 00:57:19,566
Možda bi trebao.

473
00:57:29,010 --> 00:57:30,185
tko je ovo

474
00:57:30,316 --> 00:57:32,013
moj stariji brat,
Victor i ja.

475
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
On je onaj u prsluku.

476
00:57:36,757 --> 00:57:39,543
Isus.

477
00:57:39,673 --> 00:57:45,984
Izgleda baš kao Wyatt.

478
00:57:46,114 --> 00:57:47,115
Da.

479
00:57:50,423 --> 00:57:55,384
I to je bio grb imanja.

480
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
Grb, zvao je moj otac
to, kad su takve stvari

481
00:57:58,823 --> 00:58:00,259
bitno.

482
00:58:00,389 --> 00:58:04,045
Ne, to je s gravure
na djedov nož.

483
00:58:04,176 --> 00:58:11,749
Tvoj djed, Edward
Grumman, bio je moj prvi rođak.

484
00:58:11,879 --> 00:58:15,143
Sin Elizabeth Randolph,
sestra mog oca.

485
00:58:15,274 --> 00:58:16,449
Što?

486
00:58:16,580 --> 00:58:20,366
Proveo je većinu
njegova ljeta ovdje.

487
00:58:20,497 --> 00:58:22,063
Odnosno do tragedije.

488
00:58:28,156 --> 00:58:30,332
Pretpostavljam da nikad nisi progovorio
svojoj obitelji mnogo.

489
00:58:34,728 --> 00:58:36,338
Edward je bio više od mog bratića.

490
00:58:36,469 --> 00:58:37,731
Zašto si mi ovo tajio?

491
00:58:37,862 --> 00:58:41,648
Bio mi je najbolji prijatelj.

492
00:58:41,779 --> 00:58:45,739
Mi... ispali smo iz
dodir tijekom godina.

493
00:58:45,870 --> 00:58:47,698
Stvari nikad nisu bile one
isto nakon tog ljeta.

494
00:58:47,828 --> 00:58:48,828
Lagao si mi.

495
00:58:48,916 --> 00:58:52,224
Htjela sam prvo tebe upoznati.

496
00:58:52,354 --> 00:58:55,227
Moja krvna loza je nestala.

497
00:58:55,357 --> 00:59:00,972
Ti i tvoj sin
su sve što je ostalo.

498
00:59:07,326 --> 00:59:09,720
gdje si

499
00:59:09,850 --> 00:59:11,243
gdje si ti

500
00:59:11,373 --> 00:59:12,373
Molim!

501
00:59:12,461 --> 00:59:14,333
Ne možeš me natjerati na ovo!

502
00:59:25,257 --> 00:59:27,520
Što su to bile
djeca rade ovdje?

503
00:59:30,654 --> 00:59:34,005
Bili su siročad.

504
00:59:34,135 --> 00:59:37,791
Nova grupa je došla po
tjedan dana svakog ljeta.

505
00:59:37,922 --> 00:59:43,754
Sav ovaj otvoreni prostor gdje su
mogao samo trčati i igrati se i samo

506
00:59:43,884 --> 00:59:46,278
budite sretni djeco.

507
00:59:47,932 --> 00:59:51,109
Moji roditelji su dobili a
povlaštenu ruku u životu.

508
00:59:51,239 --> 00:59:53,154
Osjećali su da je ovo
barem su mogli.

509
00:59:57,158 --> 01:00:01,206
Nastup je evoluirao,
inspirirana tradicijom

510
01:00:01,336 --> 01:00:04,775
poganskim solsticijem
i stvorenja

511
01:00:04,905 --> 01:00:07,168
ovih predačkih šuma.

512
01:00:08,953 --> 01:00:11,433
Pjesme snimio
naši profesori glazbe.

513
01:00:11,564 --> 01:00:14,872
Kostimi spojeni zajedno
majčinom sluškinjom.

514
01:00:15,002 --> 01:00:18,658
Moji su ih roditelji htjeli dati
nešto magično, transcendentno.

515
01:00:18,789 --> 01:00:20,965
Nešto što
prkosio dođavolama

516
01:00:21,095 --> 01:00:25,926
njihovog sirotišta,
turobnošću njihovog postojanja.

517
01:00:26,057 --> 01:00:29,060
Spavali su u salonu
nakon svake šumske smotre.

518
01:00:30,627 --> 01:00:32,933
Bio je to dio zabave.

519
01:00:33,064 --> 01:00:37,634
I bila je večer
nikada nisu htjeli završiti.

520
01:00:37,764 --> 01:00:42,987
Ali Victor... postojao je
uvijek nešto ne štima

521
01:00:43,117 --> 01:00:44,117
o Viktoru.

522
01:00:46,773 --> 01:00:48,933
Jednom sam čuo svoju majku kako kaže
da je izašao iz utrobe

523
01:00:48,993 --> 01:00:52,431
s nožem u čizmi.

524
01:00:52,561 --> 01:00:56,391
Radost naših roditelja
dao onoj siročadi,

525
01:00:56,522 --> 01:01:00,047
to je mučilo njegov um,
zacrnio mu srce.

526
01:01:03,181 --> 01:01:06,663
I ta noć je bila
hladnije nego inače.

527
01:01:06,793 --> 01:01:08,795
Victor je znao da može
izgleda kao nesreća.

528
01:01:12,799 --> 01:01:17,325
Mislio je da je takav
prokleto pametno u vezi toga.

529
01:01:17,456 --> 01:01:19,676
Čak se i hvalio
meni poslije.

530
01:01:21,808 --> 01:01:26,073
Zvao ih je šugavim lutalicama.

531
01:01:26,204 --> 01:01:29,511
Nikome neće nedostajati, rekao je.

532
01:01:29,642 --> 01:01:32,906
Nitko neće plakati.

533
01:01:33,037 --> 01:01:36,388
Tijela
naše braće i sestara,

534
01:01:36,518 --> 01:01:40,784
da se mogu radovati
ti sa svojim svecima zauvijek

535
01:01:40,914 --> 01:01:42,263
i ikada.

536
01:01:42,394 --> 01:01:45,353
Pitamo ovo putem
Kriste Gospodine naš.

537
01:01:45,484 --> 01:01:46,703
Amen.

538
01:01:46,833 --> 01:01:48,513
Rekao je da će me ubiti
ako sam ikada ikome rekao.

539
01:01:52,752 --> 01:01:53,752
Pa nisam.

540
01:01:57,888 --> 01:02:01,195
Što mu se dogodilo?

541
01:02:01,326 --> 01:02:06,810
Zamolio sam ga da se nađemo
ja na mostu.

542
01:02:12,119 --> 01:02:13,599
Udavio si ga.

543
01:02:13,730 --> 01:02:14,818
Ne, ne.

544
01:02:14,948 --> 01:02:20,301
Ja... ja... samo sam ga gurnula.

545
01:02:20,432 --> 01:02:23,740
Stijena ga je nokautirala.

546
01:02:23,870 --> 01:02:27,221
A voda je učinila ostalo.

547
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
Policijski istražitelj
rekao da je skočio.

548
01:02:29,615 --> 01:02:31,356
Tko sam ja da predložim drugačije?

549
01:02:53,900 --> 01:02:55,032
Wyatt!

550
01:02:55,162 --> 01:02:56,468
Wyatt!

551
01:02:56,598 --> 01:02:58,600
Wyatt!

552
01:02:58,731 --> 01:03:01,081
Wyatt.

553
01:03:01,212 --> 01:03:02,082
Stop!

554
01:03:02,213 --> 01:03:03,213
Stop!

555
01:03:03,257 --> 01:03:05,564
Stop!

556
01:03:05,694 --> 01:03:07,131
Natjerao me na to!

557
01:03:07,261 --> 01:03:08,261
Rekao je da ga moram ubiti.

558
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
Morao sam ih sve pobiti.

559
01:03:09,960 --> 01:03:11,372
- Dobro, dobro, smiri se.
- Bilo je točno ispred mene.

560
01:03:11,396 --> 01:03:13,113
Bilo je upravo tamo.
Rekao je da ih moram ubiti.

561
01:03:13,137 --> 01:03:14,417
Stop!
o cemu pricas

562
01:03:16,357 --> 01:03:17,358
Ne!

563
01:03:23,669 --> 01:03:24,670
što...

564
01:03:28,717 --> 01:03:31,329
Ako moram
daj još jednu prokletu četkicu za zube

565
01:03:31,459 --> 01:03:35,072
na ova sranja, ako tata pita
još jednom da budem pristojan,

566
01:03:35,202 --> 01:03:36,943
podijeli moje igračke,
i neka pobijede...

567
01:03:37,074 --> 01:03:38,434
nije ni čudo njihova
mamice nisu htjele

568
01:03:38,510 --> 01:03:39,946
njih, šugavih jebenih lutalica.

569
01:03:43,950 --> 01:03:45,082
žao mi je

570
01:04:40,833 --> 01:04:42,879
Uključite alarme.

571
01:04:43,009 --> 01:04:46,360
Životinjske čari su
lebdeći u zraku.

572
01:04:47,535 --> 01:04:50,408
Snaga bez usporedbe.

573
01:04:50,538 --> 01:04:55,239
Tražite da se usudite.

574
01:04:55,369 --> 01:04:58,546
Vidra ne pliva
'okrugli u vodi.

575
01:04:58,677 --> 01:05:01,245
gdje si danas

576
01:05:01,375 --> 01:05:03,290
Plivala je niz
strujati do...

577
01:05:09,079 --> 01:05:10,863
Oglasi alarm.

578
01:05:10,994 --> 01:05:12,343
Životinja šarmira...

579
01:05:12,473 --> 01:05:15,172
Što je vani?

580
01:05:15,302 --> 01:05:17,261
Gavran?

581
01:05:17,391 --> 01:05:18,391
Premračno je.

582
01:05:21,265 --> 01:05:22,265
Nisam mogao vidjeti.

583
01:05:24,833 --> 01:05:26,096
Nećeš jesti.

584
01:05:26,226 --> 01:05:28,533
Nećeš spavati.

585
01:05:28,663 --> 01:05:30,796
Biste li barem
popiti sok?

586
01:06:02,088 --> 01:06:05,222
Uzmi ono što je tvoje.

587
01:06:05,352 --> 01:06:09,835
Ne želim te stvari
više u mojoj kući.

588
01:06:09,966 --> 01:06:17,966
Samo uzmi ono što je tvoje i
napusti ovo mjesto zauvijek.

589
01:06:18,757 --> 01:06:22,761
Samo... napusti ovo mjesto!

590
01:06:25,503 --> 01:06:27,461
A dječak nije Victor.

591
01:06:27,592 --> 01:06:28,592
Ostavite ga na miru!

592
01:06:32,510 --> 01:06:35,861
Ovdje nemaš posla!

593
01:06:40,909 --> 01:06:42,476
Zar ne znaš da mislim na tebe?

594
01:06:45,784 --> 01:06:49,353
Sjećam te se.

595
01:06:49,483 --> 01:06:51,181
Sjećam se svih vas.

596
01:06:59,276 --> 01:07:04,194
Uzmi mene umjesto toga, ako moraš.

597
01:07:28,435 --> 01:07:32,613
Nema više ništa
Mogu učiniti za vas.

598
01:07:32,744 --> 01:07:34,485
Ubij ga.

599
01:07:34,615 --> 01:07:38,706
On nije Victor.

600
01:07:38,837 --> 01:07:39,881
Uskoro.

601
01:07:40,012 --> 01:07:42,710
Bit će uskoro.

602
01:07:45,713 --> 01:07:47,106
Onda to učinite sami.

603
01:08:03,340 --> 01:08:04,558
kako se osjećaš

604
01:08:09,128 --> 01:08:10,128
Možeš li jesti?

605
01:08:15,613 --> 01:08:16,744
Čizme su ti još mokre.

606
01:08:16,875 --> 01:08:19,312
Ja... Nisam htjela
osuši ih sinoć

607
01:08:19,443 --> 01:08:20,574
dok ste spavali.

608
01:08:31,933 --> 01:08:33,674
Zašto su moje čizme mokre?

609
01:08:49,255 --> 01:08:50,255
Wyatt?

610
01:08:58,612 --> 01:09:00,962
br.

611
01:09:05,402 --> 01:09:06,402
Ostani ovdje.

612
01:09:46,921 --> 01:09:48,358
Ne!

613
01:09:48,488 --> 01:09:49,488
Wyatt!

614
01:09:51,578 --> 01:09:52,579
Pomoć!

615
01:09:55,103 --> 01:09:56,103
Ne!

616
01:09:56,192 --> 01:09:57,715
Ne!

617
01:09:57,845 --> 01:09:58,845
Wyatt!

618
01:10:27,788 --> 01:10:28,615
Ah!

619
01:10:28,746 --> 01:10:29,747
Sranje!

620
01:10:36,884 --> 01:10:39,887
"A ti si mrtav."

621
01:10:40,018 --> 01:10:43,195
Kao mlada i poštena
nešto od smrtnog rođenja.

622
01:10:43,326 --> 01:10:45,284
I oblik tako mekan.

623
01:10:45,415 --> 01:10:47,982
I očaran tako rijetko.

624
01:10:48,113 --> 01:10:50,942
"Prerano se vratio na Zemlju."

625
01:10:51,072 --> 01:10:53,466
Svećenik je ponudio
te riječi,

626
01:10:53,597 --> 01:10:55,338
ali nije bilo
sprovod za tebe.

627
01:10:59,516 --> 01:11:02,997
Otac je bio iscrpljen od
sahrane tog ljeta.

628
01:11:03,128 --> 01:11:06,784
Tvoja smrt je bila samo fusnota
u ljeto neizrecivog gubitka.

629
01:11:09,482 --> 01:11:13,094
Kako se usuđuješ krasti na žalost
za tu nevinu djecu!

630
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
Skočio si s mosta.

631
01:11:18,186 --> 01:11:23,670
Kako su se svi lako prevarili.

632
01:11:25,150 --> 01:11:27,152
Ubio si sedam
nevina djeca.

633
01:11:29,763 --> 01:11:32,200
Okajao sam svoj grijeh.

634
01:11:32,331 --> 01:11:33,550
Možete li objasniti svoje?

635
01:12:07,932 --> 01:12:10,761
Pobjednik.

636
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Uhvatite ga!

637
01:12:37,744 --> 01:12:38,744
Wyatt!

638
01:12:42,793 --> 01:12:43,793
Wyatt?

639
01:12:46,274 --> 01:12:47,274
Wyatt!

640
01:12:50,235 --> 01:12:51,236
gdje je on

641
01:12:59,462 --> 01:13:00,462
Wyatt!

642
01:13:21,658 --> 01:13:25,444
Ovih prije nije bilo ovdje.

643
01:13:25,575 --> 01:13:26,619
Bio sam u ovoj sobi.

644
01:13:26,750 --> 01:13:28,031
Ništa od ovoga
fotografije su bile ovdje.

645
01:13:28,055 --> 01:13:32,364
Da, ali bili su.

646
01:13:32,495 --> 01:13:35,454
Uvijek su bili.

647
01:13:35,585 --> 01:13:37,761
Samo ih nisi mogao vidjeti.

648
01:13:37,891 --> 01:13:40,677
Ja... ne razumijem.

649
01:13:40,807 --> 01:13:47,640
Nisam se baš srušio na
dječje kazalište tog dana.

650
01:13:47,771 --> 01:13:53,733
Ja... Pao sam na koljena.

651
01:13:53,864 --> 01:14:01,864
Molio sam ih, oprostite
mene, molim te.

652
01:14:02,263 --> 01:14:05,789
To je bilo prije otprilike godinu dana.

653
01:14:05,919 --> 01:14:09,053
Prije godinu dana?

654
01:14:09,183 --> 01:14:13,927
Tada sam prvi put
počeo primjećivati stvari.

655
01:14:14,058 --> 01:14:17,670
Lampioni su visjeli na drveću.

656
01:14:17,801 --> 01:14:20,978
Otisci stopala u vrtu.

657
01:14:21,108 --> 01:14:25,896
Štapovi istrešeni u koplja.

658
01:14:26,026 --> 01:14:30,509
Miris mokrog
krzno poslije kiše.

659
01:14:30,640 --> 01:14:34,731
Ja sam ih uništio
fotografije prije mnogo godina.

660
01:14:34,861 --> 01:14:40,432
I tu su,
još me psujući.

661
01:14:40,563 --> 01:14:43,217
Ruga mi se.

662
01:14:43,348 --> 01:14:49,310
Knjiga kaže: "ali on to ne čini
ostaviti krivce nekažnjene.

663
01:14:49,441 --> 01:14:55,795
Kažnjava djecu i
svoju djecu za grijeh

664
01:14:55,926 --> 01:15:00,670
od roditelja do trećeg
i četvrta generacija."

665
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
Nemate puno vremena.

666
01:16:18,661 --> 01:16:19,661
Wyatt!

667
01:16:19,749 --> 01:16:20,749
Wyatt!

668
01:17:31,690 --> 01:17:33,344
Vani u vodi.

669
01:17:33,474 --> 01:17:36,608
Oh, gdje si danas?

670
01:17:36,739 --> 01:17:39,655
Samo se vozi niz ulicu
na susjedovu farmu.

671
01:17:39,785 --> 01:17:44,660
Da mu pomognem popraviti ogradu.

672
01:17:44,790 --> 01:17:49,708
Ti si bio taj koji
imao ideju za tu pjesmu.

673
01:17:49,839 --> 01:17:54,278
Pjevao si to
vrapci, šumske žabe,

674
01:17:54,408 --> 01:17:58,630
i što god drugo malo
stvorenja koja možete uhvatiti

675
01:17:58,761 --> 01:18:00,893
goloruk...

676
01:18:01,024 --> 01:18:05,724
prije nego što im odsječeš noge,
iskopali im očne jabučice,

677
01:18:05,855 --> 01:18:08,727
spalio ih s a
povećalo.

678
01:18:08,858 --> 01:18:13,514
Ludilo na stranu, bili ste
uvijek onaj kreativni.

679
01:18:13,645 --> 01:18:16,779
Isprati me do jezera.

680
01:18:16,909 --> 01:18:20,696
Kako ti je otac mogao to učiniti?

681
01:18:20,826 --> 01:18:22,872
Svakog ljeta donesite
ta siročad ovdje,

682
01:18:23,002 --> 01:18:25,570
obasuti ih svojom ljubavlju.

683
01:18:25,701 --> 01:18:28,051
Nikad nije ni razgovarao s tobom.

684
01:18:28,181 --> 01:18:30,531
Nije te poznavao.

685
01:18:30,662 --> 01:18:34,231
Nije te ni vidio.

686
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
Hodaj sa mnom.

687
01:18:37,364 --> 01:18:40,803
To se nije smjelo dogoditi.

688
01:18:40,933 --> 01:18:44,763
Djeca sa
otrov u njihovim plućima.

689
01:18:44,894 --> 01:18:48,245
Voda se gura u tvoje.

690
01:18:48,375 --> 01:18:51,204
Ja na mostu.

691
01:18:51,335 --> 01:18:52,379
Krv na mojim rukama.

692
01:18:55,426 --> 01:18:59,865
Nije bilo dana kada sam
nisam molio za tvoj oprost.

693
01:19:02,520 --> 01:19:05,566
Ili prokleo tvoje postojanje.

694
01:19:15,228 --> 01:19:21,321
Ovaj brat, ovaj dječak...

695
01:19:21,452 --> 01:19:24,716
Nije tvoj brat.

696
01:19:24,847 --> 01:19:27,501
Pusti ga.

697
01:19:27,632 --> 01:19:30,722
Jedino što te veže
njemu je ova razbijena obitelj.

698
01:19:33,377 --> 01:19:36,032
Naša zaboravljena prošlost.

699
01:19:36,162 --> 01:19:39,078
Ne naša prošlost.

700
01:19:39,209 --> 01:19:40,645
Naše tajne.

701
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
Nije prekasno, Wyatt.

702
01:19:53,049 --> 01:19:55,529
Oslobodite se okova
dok još možete.

703
01:19:58,532 --> 01:20:01,448
Nedostajao si mi, Victore.

704
01:20:11,502 --> 01:20:13,286
Hm.

705
01:20:51,150 --> 01:20:52,238
Wyatt!

706
01:20:53,283 --> 01:20:54,850
Wyatt!

707
01:20:54,980 --> 01:20:55,980
Wyatt.

708
01:20:56,025 --> 01:20:57,025
Wyatt!

709
01:21:09,473 --> 01:21:11,692
Hajde, hajde.

710
01:21:11,823 --> 01:21:13,085
Mama, shvatio sam.

711
01:21:13,216 --> 01:21:14,217
Pa, požuri onda.

712
01:21:14,347 --> 01:21:15,218
Smrzavaš se.

713
01:21:15,348 --> 01:21:16,348
kamo idemo

714
01:21:16,393 --> 01:21:17,393
Upravo idemo.

715
01:22:25,941 --> 01:22:26,942
Wyatt?

716
01:22:30,119 --> 01:22:30,989
Idemo.

717
01:22:31,120 --> 01:22:32,643
Vježbam.

718
01:22:32,773 --> 01:22:34,297
Što?

719
01:22:34,427 --> 01:22:35,427
Vježbanje!

720
01:22:42,218 --> 01:22:43,523
Vježbati što?

721
01:22:43,654 --> 01:22:45,090
Pila!

722
01:22:45,221 --> 01:22:48,398
Pokretanje pile, kao
uvijek si mi govorio da radim.

723
01:22:48,528 --> 01:22:50,966
"Stavi kočnicu lanca,
testirajte kočnicu lanca."

724
01:22:51,096 --> 01:22:53,577
Pila vam ne može nauditi ako je
kočnica lanca uključena.

725
01:22:53,707 --> 01:22:55,448
Jednom nogom kroz
ručka za stabilizaciju.

726
01:22:55,579 --> 01:22:57,209
Ne vučeš ga stojeći.
Premalen si.

727
01:22:57,233 --> 01:22:58,234
Sam povratni udarac

728
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
izbacit će vas iz ravnoteže.

729
01:22:59,931 --> 01:23:02,325
Prokleti lanac se pomiče
pri 85 milja na sat.

730
01:23:02,455 --> 01:23:04,501
Znate kakva šteta
to će učiniti tvojoj nozi?

731
01:23:04,631 --> 01:23:07,286
Imaš li kakvu prokletu ideju
kakvu će to štetu učiniti

732
01:23:07,417 --> 01:23:08,417
"na nogu?"

733
01:23:36,576 --> 01:23:37,925
Wyatt!

734
01:24:57,004 --> 01:24:58,397
da

735
01:25:36,566 --> 01:25:38,089
Gdje je moj sin?

736
01:25:38,220 --> 01:25:40,439
Plutanje u ribnjaku.

737
01:25:40,570 --> 01:25:44,139
Zapetljana u korov, riba
kljucajući mu meso.

738
01:25:44,269 --> 01:25:45,444
br.

739
01:25:45,575 --> 01:25:46,750
Spasio sam ga.

740
01:25:46,880 --> 01:25:48,708
Izgubio si ga.

741
01:25:48,839 --> 01:25:51,972
Tvoje dijete je sada moje.

742
01:25:52,103 --> 01:25:54,279
Prazna košara.

743
01:25:54,410 --> 01:25:55,759
Daj mi mog sina.

744
01:25:55,889 --> 01:25:57,282
Za što?

745
01:25:57,413 --> 01:25:59,937
Tako da se može zaključati
opet u ormaru.

746
01:26:00,067 --> 01:26:01,808
Odgrizi mu nokte
i popišat mu se u gaće?

747
01:26:01,939 --> 01:26:04,115
Ne odlazim, Wyatt.

748
01:26:04,246 --> 01:26:06,204
Ne odustajem od tebe!

749
01:27:03,783 --> 01:27:04,784
Wyatt?

750
01:28:25,822 --> 01:28:27,171
Pomoć!

751
01:28:27,302 --> 01:28:28,302
Pomoć!

752
01:28:28,346 --> 01:28:30,087
pomozi mi!

753
01:28:30,217 --> 01:28:32,132
Molim!

754
01:28:32,263 --> 01:28:34,047
Molim vas pomozite!

755
01:28:34,178 --> 01:28:34,918
Pomoć!

756
01:28:35,048 --> 01:28:36,223
pomozi mi!

757
01:28:36,354 --> 01:28:37,921
Upomoć, mama!

758
01:28:38,051 --> 01:28:39,051
Mama!

759
01:28:39,096 --> 01:28:41,751
Neka netko pomogne!

760
01:28:44,884 --> 01:28:46,364
Mama!

761
01:28:46,495 --> 01:28:47,800
Mama, molim te, pomozi mi!

762
01:28:47,931 --> 01:28:48,671
Molim!

763
01:28:48,801 --> 01:28:49,933
Vuci!

764
01:28:50,063 --> 01:28:51,151
Najjače što možeš!

765
01:28:51,282 --> 01:28:53,937
Neće se pomaknuti!

766
01:28:54,067 --> 01:28:55,330
Ostanite mirni.

767
01:28:55,460 --> 01:28:56,983
Izvući ću te van!

768
01:28:57,114 --> 01:28:58,289
ja se bojim!

769
01:28:58,420 --> 01:28:59,420
ja znam

770
01:28:59,508 --> 01:29:01,379
Molim te, vrati je!

771
01:29:01,510 --> 01:29:02,859
Što je unutra?

772
01:29:02,989 --> 01:29:03,990
Što je iza tebe?

773
01:29:04,121 --> 01:29:05,557
Molim te, samo napravi
prestani plakati!

774
01:29:05,688 --> 01:29:07,690
Nitko ne plače.

775
01:29:07,820 --> 01:29:09,300
-Otišla je.
-Ne!

776
01:29:09,431 --> 01:29:10,301
Ne!

777
01:29:10,432 --> 01:29:11,432
Ne!

778
01:29:28,972 --> 01:29:31,191
Podigla sam je iz krevetića...

779
01:29:31,322 --> 01:29:35,413
jer je plakala.

780
01:29:35,544 --> 01:29:37,652
Mislio sam da će se nagoditi ako ja
samo ju je držao na kauču

781
01:29:37,676 --> 01:29:40,810
za neko vrijeme.

782
01:29:40,940 --> 01:29:44,161
Bio sam oprezan s
način na koji sam joj držao glavu,

783
01:29:44,291 --> 01:29:46,032
kao način na koji si mi pokazao.

784
01:29:48,774 --> 01:29:50,950
Gledao sam je kako zaspi.

785
01:29:51,081 --> 01:29:53,344
Bilo je tako mirno.

786
01:29:53,475 --> 01:29:55,868
Cijela je kuća bila tiha.

787
01:29:55,999 --> 01:29:58,044
I bio sam sretan.

788
01:29:58,175 --> 01:30:00,612
Ali onda sam... pretpostavljam...

789
01:30:03,528 --> 01:30:05,312
I ti si zaspao.

790
01:30:08,838 --> 01:30:12,494
A kad sam se probudio, ona
bio priklješten ispod moje ruke

791
01:30:12,624 --> 01:30:15,540
uz naslon kauča.

792
01:30:15,671 --> 01:30:18,978
Koža joj je bila plava,
a ona se nije htjela pomaknuti.

793
01:30:19,109 --> 01:30:21,067
Nisam znala što da radim.

794
01:30:21,198 --> 01:30:26,072
Pa sam je vratio u krevetić,
ali nije se htjela probuditi.

795
01:30:26,203 --> 01:30:28,945
Pokušao sam se vratiti
spavati, ali...

796
01:30:32,731 --> 01:30:35,430
žao mi je

797
01:30:35,560 --> 01:30:36,560
Tako mi je žao!

798
01:30:39,738 --> 01:30:41,697
žao mi je!

799
01:30:53,839 --> 01:30:55,275
žao mi je!

800
01:30:55,406 --> 01:31:00,846
Nije tvoje
greška. nisi ti kriva

801
01:31:00,977 --> 01:31:02,326
Sada ćemo biti dobro.

802
01:31:11,770 --> 01:31:15,078
Aquilegia canadensis.

803
01:31:15,208 --> 01:31:19,648
Thuja occidentalis.

804
01:31:19,778 --> 01:31:22,999
kanadski Columbine.

805
01:31:23,129 --> 01:31:24,129
Sjeverni bijeli cedar.

806
01:32:48,475 --> 01:32:51,217
Neposredno susjedno
na strukturu.

807
01:32:51,348 --> 01:32:53,742
Imam samo neke dokumente
da potpišeš...

808
01:32:53,872 --> 01:32:57,006
odricanje od nasljeđivanja, the
vlasništvo, polica osiguranja.

809
01:32:57,136 --> 01:32:59,748
Predlažem da podnesete kopiju
svaki zajedno sa svojom imovinom

810
01:32:59,878 --> 01:33:00,878
djelo.

811
01:33:17,287 --> 01:33:20,159
Pogledaj ovo.

812
01:33:20,290 --> 01:33:22,290
Vjerojatno jedina stvar
evo jos u jednom komadu.

813
01:33:28,907 --> 01:33:33,520
Pusti me da ga bacim što dalje mogu.

814
01:33:33,651 --> 01:33:34,826
U REDU.

815
01:33:34,957 --> 01:33:39,352
Hm, prvo me slikaj.

816
01:33:39,483 --> 01:33:40,484
Što?

817
01:33:43,487 --> 01:33:45,750
Slikaj me.

818
01:33:45,881 --> 01:33:46,881
Objasnit ću ti kasnije.

819
01:33:57,240 --> 01:34:00,286
Jeste li spremni?

820
01:34:09,600 --> 01:34:10,601
Mogu li ga sada baciti?

821
01:35:19,235 --> 01:35:24,675
Ne zadržavaj dah.

822
01:35:24,806 --> 01:35:29,985
Zaboraviti te ikada
vidio me u najboljem izdanju.

823
01:35:30,115 --> 01:35:34,946
Ne zaslužuješ
što ne poštuješ.

824
01:35:35,077 --> 01:35:43,077
Ne zaslužuje to što govoriš
voliš pa zanemariš.

825
01:35:44,695 --> 01:35:49,569
Sad se ugrizi za jezik.

826
01:35:49,700 --> 01:35:54,618
Previše je opasno
pasti tako mlad.

827
01:35:54,749 --> 01:35:59,841
Povuci ono što si rekao.

828
01:35:59,971 --> 01:36:07,971
Ne možeš izgubiti ono što nikad nisi imao.

829
01:36:10,939 --> 01:36:14,333
Ne osjećam potrebu za opraštanjem.

830
01:36:14,464 --> 01:36:16,422
Ali mogao bih i ja.

831
01:36:16,553 --> 01:36:19,774
Ali dopusti da ti poljubim usne.

832
01:36:19,904 --> 01:36:22,080
Tako da znam kakav je bio osjećaj.

833
01:36:22,211 --> 01:36:27,956
Platite mi kavu i otiđite
prije nego sunce zađe.

834
01:36:28,086 --> 01:36:36,086
Hodajte satima u
mračno, osjećam se pakleno.

835
01:36:41,143 --> 01:36:44,363
Imaš 9-prema-5.

836
01:36:44,494 --> 01:36:51,240
Pa ću uzeti noćnu smjenu.

837
01:36:51,370 --> 01:36:55,810
I nikad te više neću vidjeti.

838
01:36:55,940 --> 01:37:02,947
Ako mogu pomoći.

839
01:37:03,078 --> 01:37:11,078
Za pet godina, nadam se
pjesme se doimaju kao obrade.

840
01:37:14,002 --> 01:37:22,002
Posvećeno novim ljubavnicima.

841
01:37:24,926 --> 01:37:27,972
Dobio si 9-prema-5.

842
01:37:28,103 --> 01:37:34,849
Pa ću uzeti noćnu smjenu.

843
01:37:34,979 --> 01:37:39,331
I nikad te više neću vidjeti.

844
01:37:39,462 --> 01:37:46,556
Ako mogu pomoći.

845
01:37:46,686 --> 01:37:54,686
Za pet godina, nadam se
pjesme se doimaju kao obrade.

846
01:37:57,567 --> 01:38:05,567
Posvećeno novim ljubavnicima.

847
01:38:52,230 --> 01:38:55,320
Dobio si 9-prema-5.

848
01:38:55,451 --> 01:39:02,197
Pa ću uzeti noćnu smjenu.

849
01:39:02,327 --> 01:39:06,766
I nikad te više neću vidjeti.

850
01:39:06,897 --> 01:39:13,948
Ako mogu pomoći.

851
01:39:14,078 --> 01:39:22,078
Za pet godina, nadam se
pjesme se doimaju kao obrade.

852
01:39:24,959 --> 01:39:32,959
Posvećeno novim ljubavnicima