1
00:00:16,233 --> 00:00:17,104
จุ๊!

2
00:00:17,234 --> 00:00:18,192
จุ๊!

3
00:00:18,322 --> 00:00:19,628
โปรด.

4
00:00:19,758 --> 00:00:21,238
จุ๊! กรุณาอย่าร้องไห้.

5
00:00:21,369 --> 00:00:22,544
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

6
00:00:24,937 --> 00:00:26,591
จุ๊ จุ๊ ใจเย็นๆ นะ

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,683
กรุณาเงียบ.

8
00:00:41,954 --> 00:00:43,391
กรุณาอย่าร้องไห้!

9
00:00:43,521 --> 00:00:45,480
ได้โปรดได้โปรด!

10
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
ได้โปรดได้โปรด!

11
00:00:47,047 --> 00:00:47,960
จุ๊!

12
00:00:49,527 --> 00:00:51,051
แค่อย่ามองมัน

13
00:00:51,181 --> 00:00:52,617
จุ๊ จุ๊ จุ๊

14
00:00:55,011 --> 00:00:56,273
จุ๊!

15
00:00:56,404 --> 00:00:57,361
จุ๊!

16
00:00:57,492 --> 00:00:58,406
โปรด!

17
00:00:58,536 --> 00:01:00,886
กรุณาอย่ามอง!

18
00:02:18,529 --> 00:02:19,443
ไวแอตต์?

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,553
ราเชล?

20
00:02:44,512 --> 00:02:45,469
ราเชล?

21
00:02:50,822 --> 00:02:51,997
ไม่

22
00:02:52,128 --> 00:02:53,129
ไม่!

23
00:02:56,263 --> 00:02:57,264
เลขที่!

24
00:03:26,771 --> 00:03:29,687
พิเซีย เอบีเอส.

25
00:03:29,818 --> 00:03:32,212
เควร์คัส อัลบา.

26
00:03:32,342 --> 00:03:34,083
ฟราซินัส อเมริกานา.

27
00:03:37,347 --> 00:03:39,697
ต้นสนนอร์เวย์

28
00:03:39,828 --> 00:03:41,656
ไม้โอ๊คสีขาว

29
00:03:41,786 --> 00:03:43,962
ขี้เถ้าอเมริกัน

30
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
ดี.

31
00:03:45,964 --> 00:03:47,357
แล้วอันนั่นล่ะ?

32
00:03:47,488 --> 00:03:49,664
เบตูลา ปาปิริเฟรา

33
00:03:49,794 --> 00:03:50,752
ไม่มาก.

34
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
ไม้เรียวขาวยุโรป

35
00:03:52,884 --> 00:03:54,103
คุณสามารถบอกได้จากเปลือกไม้

36
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
เปลือกน้อยลง

37
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
ใบเป็นรูปสามเหลี่ยม

38
00:03:58,499 --> 00:04:00,805
ฟันปลาคู่
มีความเด่นชัดมากขึ้น

39
00:04:46,982 --> 00:04:48,766
มันเริ่มต้นได้อย่างไร?

40
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
ไม่รู้.

41
00:04:51,247 --> 00:04:53,249
ผู้ดูแลกล่าว 11.30 น.

42
00:04:53,380 --> 00:04:54,816
อาจจะมีอีก
ประตูที่เราลองได้

43
00:05:06,784 --> 00:05:08,482
สวัสดีเอลลี่

44
00:05:08,612 --> 00:05:10,527
นี่คือ นิคกี้ กัลลาเกอร์ จาก
กลุ่มไว้อาลัยที่เมืองวินด์เซอร์

45
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

46
00:05:12,312 --> 00:05:13,791
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

47
00:05:13,922 --> 00:05:17,012
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณ
ได้รับพัสดุที่ฉันส่งให้คุณแล้ว

48
00:05:17,142 --> 00:05:20,755
มันมีไว้สำหรับถ่ายรูป
โครงการที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

49
00:05:20,885 --> 00:05:22,844
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่คนเยอะมาก

50
00:05:22,974 --> 00:05:25,150
บอกว่ามันเยียวยามาก

51
00:05:25,281 --> 00:05:27,327
ยังไงซะฉันก็ส่งให้คุณแล้ว
ลิงก์เกี่ยวกับเรื่องนี้ และ--

52
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
คุณแรนดอล์ฟ?

53
00:05:56,878 --> 00:05:58,619
ขอโทษที ฉัน-- ฉันพยายามแล้ว
ประตูหน้า

54
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
เอลลี่ กรัมแมน.

55
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
แล้วเด็กชายล่ะ?

56
00:06:21,293 --> 00:06:22,469
ขออนุญาต?

57
00:06:22,599 --> 00:06:26,298
ลูกชายของคุณช่วย
กับงานต้นไม้.

58
00:06:26,429 --> 00:06:27,865
นั่นไม่ใช่ของฉันเหรอ.
คนดูแลบอกฉันเหรอ?

59
00:06:27,996 --> 00:06:28,910
ใช่.

60
00:06:29,040 --> 00:06:30,215
ไวแอตต์อยู่ในรถบรรทุก

61
00:06:30,346 --> 00:06:32,217
เขามีเลือดกำเดาไหล

62
00:06:32,348 --> 00:06:35,003
มีอุบัติเหตุหรือเปล่า?

63
00:06:35,133 --> 00:06:36,787
ไม่ ไม่

64
00:06:36,918 --> 00:06:39,964
แค่จมูกเปื้อนเลือด

65
00:06:40,095 --> 00:06:43,011
อืม

66
00:06:43,141 --> 00:06:45,753
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
ทรัพย์สินที่คุณได้รับ

67
00:06:45,883 --> 00:06:48,059
อยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ?

68
00:06:48,190 --> 00:06:50,671
ตลอดชีวิตของฉัน

69
00:06:50,801 --> 00:06:54,414
บวกกับสิ่งที่ยังเหลืออยู่

70
00:06:54,544 --> 00:06:56,241
ถ้าคุณต้องการ
บรรยายสรุปเกี่ยวกับงานให้ฉันทราบ

71
00:06:56,372 --> 00:06:57,591
เราสามารถเริ่มได้ทันที

72
00:06:57,721 --> 00:07:00,028
ผู้ดูแลบอกว่าจะ
ใช้เวลาประมาณสามวัน?

73
00:07:00,158 --> 00:07:02,944
ฉันควรคิดมากกว่านี้

74
00:07:03,074 --> 00:07:04,424
เมอร์เรย์ไม่อยู่หนึ่งเดือน

75
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
เขาอาศัยอยู่ในเมืองอยู่แล้ว
กระท่อมจึงว่างเปล่า

76
00:07:06,817 --> 00:07:08,993
มีมากมาย
พื้นที่สำหรับคุณที่นั่น

77
00:07:25,967 --> 00:07:26,881
เห็นสะพานลอยไหม?

78
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
แน่นอน.

79
00:07:28,709 --> 00:07:31,668
นอกนั้นก็มี
ถนนรถม้า

80
00:07:31,799 --> 00:07:33,409
ต้นไม้ถูกทำเครื่องหมายไว้ทั้งหมด

81
00:07:33,540 --> 00:07:36,586
ทุกอย่างที่เป็น
ทำเครื่องหมายถูกทำลาย

82
00:07:36,717 --> 00:07:38,066
ถูกทำลาย?

83
00:07:38,196 --> 00:07:40,721
ล้มและแยกเอาฟืน

84
00:07:40,851 --> 00:07:43,201
15 นิ้วสำหรับ
เตาผิงชั้นล่าง

85
00:07:43,332 --> 00:07:45,682
9 นิ้วสำหรับ
เตาในห้องนอนของฉัน

86
00:07:45,813 --> 00:07:47,641
กองมันไว้ในห้องใต้ดิน

87
00:07:47,771 --> 00:07:49,686
คุณต้องการแค่ฟืนเหรอ?

88
00:07:49,817 --> 00:07:51,558
ไม่สามารถเป็นได้
ยาวกว่า 9 นิ้ว

89
00:07:51,688 --> 00:07:54,125
ไม่อย่างนั้นมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
พอดีกับเตา

90
00:07:54,256 --> 00:07:56,780
มีรถแทรกเตอร์และก
แยกในโรงรถ

91
00:07:56,911 --> 00:07:57,912
บดตอไม้ขึ้น

92
00:07:58,042 --> 00:08:01,524
เราไม่มีอุปกรณ์นั้น

93
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
แล้วปล่อยให้มันเน่าไป

94
00:08:07,617 --> 00:08:10,272
มีปัญหาหรือไม่?

95
00:08:10,402 --> 00:08:11,447
ไม่

96
00:08:11,578 --> 00:08:12,492
ไม่มีปัญหา.

97
00:09:53,114 --> 00:09:55,203
ว้าว คุณโอเคไหม?

98
00:09:55,333 --> 00:09:56,596
ไปตัดสินกัน
ในกระท่อม

99
00:10:25,146 --> 00:10:28,279
มีอะไรอีกไหม?

100
00:10:28,410 --> 00:10:32,153
ฉันสงสัยว่าถ้า
ฉันสามารถได้ อืม--

101
00:10:32,283 --> 00:10:33,763
ล่วงหน้า a-- เงินฝาก

102
00:10:36,984 --> 00:10:39,682
ผมสามารถทำได้เต็มจำนวน

103
00:10:39,813 --> 00:10:41,075
เช็คตกลงไหม?

104
00:10:41,205 --> 00:10:42,250
เช็คก็ดี..

105
00:11:27,034 --> 00:11:30,559
เราควรจะได้
นำถุงนอนมา

106
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
ฉันไม่ได้นอนอยู่ใต้นี้

107
00:11:38,349 --> 00:11:39,568
คุณไม่จำเป็นต้อง

108
00:11:39,699 --> 00:11:40,569
จะไม่หนาวขนาดนั้น

109
00:11:43,441 --> 00:11:46,183
หมอนนั่นมีกลิ่น
เหมือนฉี่แมว

110
00:11:47,750 --> 00:11:49,143
ทำไมเราทำไม่ได้
แค่นอนที่บ้านเหรอ?

111
00:11:49,273 --> 00:11:52,015
เพราะนั่นเป็นคู่.
เติมน้ำมันไปร้อยเหรียญ

112
00:11:52,146 --> 00:11:55,976
และฉันไม่ได้ขับรถสองชั่วโมง
กลับไปกลับมาในแต่ละวัน

113
00:11:56,106 --> 00:12:00,545
นอกจากนี้ฉันก็คิด
อยู่ห่างจากบ้าน

114
00:12:00,676 --> 00:12:03,592
อาจทำดีกับเราบ้าง
ช่วงเวลานี้ของปี

115
00:12:12,775 --> 00:12:15,386
สถานที่อยู่ใน
กลางไม่มีที่ไหนเลย

116
00:12:15,517 --> 00:12:16,431
อย่าได้รับสัญญาณเลย

117
00:12:33,491 --> 00:12:37,234
มันเป็นของคุณปู่ของฉัน

118
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
ตัดจากแมกโนเลียดาว

119
00:12:41,717 --> 00:12:45,590
อย่าหาพันธุ์นั้นอีกต่อไป

120
00:12:45,721 --> 00:12:49,551
ใครๆก็ว่าต้นไม้.
การสูญพันธุ์ไม่มีอยู่จริง

121
00:12:49,681 --> 00:12:51,814
ไม่ได้ไปหา
สำหรับแมกโนเลีย สเตลลาต้า

122
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
เฮ้ มันเป็นรอยสักของคุณ

123
00:13:02,520 --> 00:13:05,741
ทำไมคุณไม่เคย
พูดคุยเกี่ยวกับเขามาก่อน?

124
00:13:05,872 --> 00:13:06,786
คุณปู่ของคุณ

125
00:13:09,440 --> 00:13:11,094
ฉันจำเขาไม่ได้เลย

126
00:13:17,622 --> 00:13:21,104
มีคนอาศัยอยู่กี่คน
คุณคิดว่าคฤหาสน์นั้นเหรอ?

127
00:13:21,235 --> 00:13:23,541
แค่เขา.

128
00:13:23,672 --> 00:13:26,806
แค่คนแก่คนเดียวเหรอ?

129
00:13:26,936 --> 00:13:30,244
ฉันเดาอย่างนั้น

130
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
เดิมพันทั้งอพาร์ตเมนต์ของเรา
อาคารสามารถเข้าไปอยู่ในนั้นได้

131
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
อืม

132
00:13:34,074 --> 00:13:37,904
ควรรับช่วงต่อ
กลายเป็นคนไพน์วูด

133
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
คิดว่ามี
ปลาในบ่อนั้นเหรอ?

134
00:13:40,123 --> 00:13:41,037
ฉันไม่รู้.

135
00:13:41,168 --> 00:13:42,691
ทำไม

136
00:13:42,822 --> 00:13:45,694
บางทีฉันอาจจะลองจับมันดู

137
00:13:45,825 --> 00:13:48,044
เอาไปทอดเป็นมื้อเย็น

138
00:13:48,175 --> 00:13:50,830
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

139
00:13:50,960 --> 00:13:53,136
คุณไม่คิด
มีปลาไหม?

140
00:13:53,267 --> 00:13:55,660
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังไปตกปลา

141
00:13:55,791 --> 00:13:56,966
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

142
00:14:04,887 --> 00:14:05,845
อะไร

143
00:14:08,935 --> 00:14:12,721
ผสมกับน้ำ
แล้วฉันจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?

144
00:14:12,852 --> 00:14:15,245
ใช่มั้ยล่ะ?

145
00:14:15,376 --> 00:14:17,465
วางไว้ในช็อต
แก้วหรืออะไรบางอย่าง

146
00:14:17,595 --> 00:14:19,249
อย่าพยายามที่จะซ่อน
มันอยู่ในขวดน้ำ

147
00:14:19,380 --> 00:14:22,862
ที่คุณพันด้วยเทปพันสายไฟ
เพื่อให้คุณรู้ว่ามันคืออันไหน

148
00:14:22,992 --> 00:14:26,039
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

149
00:14:28,868 --> 00:14:31,305
และนั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

150
00:14:31,435 --> 00:14:34,003
ความลับคืออะไร?

151
00:14:34,134 --> 00:14:35,048
ความลับคืออะไร?

152
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
คุณกำลังทำอะไร?

153
00:14:37,485 --> 00:14:38,921
แค่ดูวิดีโอเก่าๆ

154
00:14:39,052 --> 00:14:40,880
ทำไมคุณไม่ไป
เตรียมตัวเข้านอน?

155
00:14:51,586 --> 00:14:53,457
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

156
00:15:06,209 --> 00:15:08,081
คุณได้ 9 ต่อ 5

157
00:15:08,211 --> 00:15:15,088
งั้นฉันจะเข้ากะกลางคืน

158
00:15:15,218 --> 00:15:19,570
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

159
00:15:19,701 --> 00:15:23,879
ถ้าฉันสามารถช่วยมันได้

160
00:16:23,634 --> 00:16:26,811
ทำไมเราถึงกลัว?

161
00:16:26,942 --> 00:16:28,335
เราจะรักษาได้อย่างไร?

162
00:16:28,465 --> 00:16:31,381
ฉันขอให้ผู้หญิงเหล่านี้ถือ
กระจกราวกับว่าพวกเขา

163
00:16:31,512 --> 00:16:33,644
กำลังอุ้มลูกอีกครั้ง

164
00:16:33,775 --> 00:16:35,211
รู้สึกถึงน้ำหนัก

165
00:16:35,342 --> 00:16:36,865
รู้สึกถึงความปรารถนา

166
00:16:36,996 --> 00:16:39,172
เมื่อเราแบ่งปัน
เรื่องราวการสูญเสียของเรา

167
00:16:39,302 --> 00:16:40,782
เราตกลงกับความโศกเศร้าของเราได้

168
00:16:40,912 --> 00:16:43,524
เราตระหนักดีว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว

169
00:16:43,654 --> 00:16:47,310
เด็กไม่ควร
ที่จะตายต่อหน้าพ่อแม่

170
00:16:47,441 --> 00:16:48,529
โลกก้าวต่อไป

171
00:16:48,659 --> 00:16:50,835
แต่สำหรับเรา ชีวิตหยุดนิ่ง

172
00:16:50,966 --> 00:16:53,534
เวลาถูกแช่แข็งในเส้นทางของมัน

173
00:16:53,664 --> 00:16:57,103
ส่วนหนึ่งของตัวเราเอง
ตอนนี้หายไปตลอดกาล

174
00:16:57,233 --> 00:17:00,410
กระจกเป็นสิ่งสะท้อน
ของความว่างเปล่านั้น

175
00:17:00,541 --> 00:17:03,761
เราถือมั่นว่าอย่า.
รักษาไม่ปล่อยวาง

176
00:17:03,892 --> 00:17:06,808
แต่กลับตระหนักรู้ถึงหลุมนั้น
จะเป็นส่วนหนึ่งของเราตลอดไป

177
00:17:06,938 --> 00:17:08,679
ตอนนี้

178
00:17:08,810 --> 00:17:11,117
"ภาพแห่งความเศร้าโศก"

179
00:17:11,247 --> 00:17:14,337
โครงการนี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อสนับสนุนซึ่งกันและกัน

180
00:17:14,468 --> 00:17:17,862
แบ่งปันเรื่องราวของเราและ
รู้ว่าการเดินทางของเราคือ--

181
00:18:20,011 --> 00:18:22,579
ระวัง.

182
00:18:22,710 --> 00:18:25,104
คุณจะล้มเหลว

183
00:18:32,198 --> 00:18:33,590
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

184
00:18:36,898 --> 00:18:38,856
โคมไฟ

185
00:18:38,987 --> 00:18:39,988
ไฟ.

186
00:18:44,123 --> 00:18:45,689
นี่คงจะเป็น
โรงละครบางประเภท

187
00:19:08,364 --> 00:19:09,278
ปิด!

188
00:19:09,409 --> 00:19:10,758
ปิดที่!

189
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
คุณกำลังทำอะไร?

190
00:19:12,934 --> 00:19:14,501
มันมีลักษณะอย่างไร?

191
00:19:14,631 --> 00:19:15,893
ไม่ใช่แบบนั้น!

192
00:19:16,024 --> 00:19:17,504
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

193
00:19:17,634 --> 00:19:20,811
คุณเริ่มเลื่อยบน
พื้นดิน เท้าข้างหนึ่งอยู่ในที่จับ

194
00:19:20,942 --> 00:19:23,336
โดยเปิดเบรกโซ่ไว้

195
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
คุณทำมันยืนขึ้นเหมือน
นั่นมันจะเตะกลับ

196
00:19:25,860 --> 00:19:27,688
นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน

197
00:19:27,818 --> 00:19:29,733
มันไม่สำคัญว่าฉันจะทำอย่างไร

198
00:19:29,864 --> 00:19:31,648
ฉันฝึกฝนมานานหลายปี

199
00:19:31,779 --> 00:19:33,520
คุณไม่ได้

200
00:19:33,650 --> 00:19:36,697
อะไรก็ตาม.

201
00:19:36,827 --> 00:19:38,960
อย่าวางสิ่งนั้น

202
00:19:39,090 --> 00:19:41,702
มองมาที่ฉัน

203
00:19:41,832 --> 00:19:43,182
ฉันบอกว่ามองมาที่ฉัน

204
00:19:43,312 --> 00:19:44,487
อะไร

205
00:19:49,449 --> 00:19:53,844
ห่วงโซ่นี้เคลื่อนไหว
ที่ 85 ไมล์ต่อชั่วโมง

206
00:19:53,975 --> 00:19:57,021
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
นั่นจะส่งผลกับขาของคุณเหรอ?

207
00:19:57,152 --> 00:19:58,545
มันจะฉีกมัน..

208
00:19:58,675 --> 00:20:00,155
ตัดตรงไปจนถึงกระดูก

209
00:20:00,286 --> 00:20:01,200
ฉันเสียใจ.

210
00:20:57,430 --> 00:20:58,387
ไวแอตต์?

211
00:21:03,610 --> 00:21:04,611
ไวแอตต์?

212
00:21:14,185 --> 00:21:15,230
ไวแอตต์?

213
00:21:22,629 --> 00:21:25,022
ไวแอตต์!

214
00:21:56,271 --> 00:21:58,491
คุณกำลังทำอะไร?

215
00:21:58,621 --> 00:22:00,101
คุณทำให้ฉันกลัว

216
00:22:00,231 --> 00:22:03,539
นี่คือวิธีที่ฉัน
อยากจะถูกฝัง

217
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
ทิ้งฉันไว้เพื่อนก

218
00:22:05,585 --> 00:22:07,413
ลุกขึ้น.

219
00:22:07,543 --> 00:22:09,458
ฉันต้องได้ใหญ่กว่านี้
เห็นจากรถบรรทุก

220
00:24:53,448 --> 00:24:55,276
ไวแอตต์!

221
00:24:57,017 --> 00:24:58,975
ไวแอตต์!

222
00:24:59,106 --> 00:25:00,629
โอ้พระเจ้า!
เลขที่!

223
00:25:00,760 --> 00:25:01,500
เลขที่!

224
00:25:01,630 --> 00:25:02,544
ไวแอตต์!

225
00:25:07,984 --> 00:25:09,638
โอ้พระเจ้า

226
00:25:09,769 --> 00:25:10,900
โอ้!

227
00:25:11,031 --> 00:25:13,599
โอ้ อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะ

228
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะ

229
00:25:45,456 --> 00:25:47,502
จากนี้ไป เอ็ดเวิร์ด
อยู่ห่างจากเรือแคนูนั้น

230
00:25:47,633 --> 00:25:49,635
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

231
00:25:49,765 --> 00:25:53,116
แต่มันคือไวแอตต์
ใช่ เข้าใจแล้ว

232
00:25:53,247 --> 00:25:57,381
ไวแอตต์ ใช่ แน่นอน

233
00:25:57,512 --> 00:25:58,774
เขาสบายดีไหม?

234
00:25:58,905 --> 00:26:02,038
เขาตกใจมากแต่ก็โอเค

235
00:26:02,169 --> 00:26:02,996
เขาทำโทรศัพท์หาย

236
00:26:05,128 --> 00:26:07,740
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

237
00:26:07,870 --> 00:26:08,828
เขาหลับแล้ว.

238
00:26:15,399 --> 00:26:17,880
นี่--นี่คือของฉัน
เมื่อฉันอายุเท่าเขา

239
00:26:18,011 --> 00:26:20,491
ฉันเคยตกปลาบลูกิลล์
ออกจากสะพานตรงนั้น

240
00:26:20,622 --> 00:26:23,886
เขาจะ--เขาจะต้องขุดหา
โปรแกรมรวบรวมข้อมูลในสวนทางเหนือ

241
00:26:24,017 --> 00:26:27,586
พวกเขา-- พวกเขาชอบมันมากกว่า
ที่นั่นเพราะร่มเงา

242
00:26:27,716 --> 00:26:30,893
เอาล่ะที่นี่

243
00:26:37,378 --> 00:26:40,511
ทำไมคุณถึงจ้างฉัน?

244
00:26:40,642 --> 00:26:43,471
ฉัน-- ฉันไม่ได้

245
00:26:43,602 --> 00:26:45,386
เมอร์เรย์ ผู้ดูแลของฉัน เลือกคุณ

246
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
ทำไมคุณถึงจ้าง Arborist?

247
00:26:48,215 --> 00:26:51,218
สิ่งที่คุณต้องมีคือ
เครื่องตัดด้วยเลื่อยโรงสี

248
00:26:51,348 --> 00:26:54,961
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน

249
00:26:55,091 --> 00:26:58,442
แต่ทำไมต้นไม้พวกนั้นล่ะ?

250
00:26:58,573 --> 00:26:59,966
ให้อภัยฉัน?

251
00:27:00,096 --> 00:27:01,402
พวกเขามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

252
00:27:01,532 --> 00:27:03,404
ไม่มีสัญญาณของโรค

253
00:27:03,534 --> 00:27:07,843
มีฟืนเยอะมาก
ใกล้กับบ้าน

254
00:27:11,368 --> 00:27:13,283
ฉันเคยออกไปเดินเล่นที่นั่น

255
00:27:16,156 --> 00:27:21,857
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันล้มลง
กลายเป็นคนสับสน

256
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
และแทบจะไม่พบของฉัน
ทางกลับบ้าน

257
00:27:27,950 --> 00:27:30,474
สถานที่นั้นคืออะไร?

258
00:27:30,605 --> 00:27:34,478
มันคือก
โรงละครเด็ก

259
00:27:37,264 --> 00:27:38,308
วันที่มีความสุขมากขึ้น

260
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
ไม่ใช่กงการอะไรของฉันแล้ว

261
00:28:05,727 --> 00:28:07,642
ช่วยด้วยใครบางคน!

262
00:28:07,773 --> 00:28:10,036
ช่วยด้วยช่วยด้วย!

263
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
ช่วย!

264
00:28:11,690 --> 00:28:13,648
กรุณารับฉัน--

265
00:28:13,779 --> 00:28:14,736
พาฉันออกไป

266
00:28:18,479 --> 00:28:19,654
พาฉันออกไป

267
00:28:22,875 --> 00:28:23,789
ไวแอตต์?

268
00:28:23,919 --> 00:28:24,746
อ่า!

269
00:28:24,877 --> 00:28:26,052
พาฉันออกไป พาฉันออกไป!

270
00:28:28,184 --> 00:28:31,318
เฮ้ เฮ้
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

271
00:28:31,448 --> 00:28:32,841
คุณสบายดี.

272
00:28:32,972 --> 00:28:34,408
คุณสบายดี.

273
00:28:34,538 --> 00:28:35,409
ใช่?

274
00:29:02,958 --> 00:29:08,007
คุณเป็นสายของ
ฟืนและเช็คเงินเดือนตอนนี้

275
00:29:08,137 --> 00:29:09,965
ชีวิตช่างเลวร้าย

276
00:29:27,896 --> 00:29:30,116
หนีไปแล้ว มาอีก--

277
00:29:58,709 --> 00:30:01,234
จำได้ไหม.
ฝันว่าคุณฝันเมื่อคืนนี้เหรอ?

278
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
ไม่เชิง?

279
00:30:07,501 --> 00:30:08,763
มันเป็นความฝันเดียวกันหรือเปล่า?

280
00:30:14,247 --> 00:30:15,204
อีกา?

281
00:30:20,688 --> 00:30:22,864
ไม่

282
00:30:22,995 --> 00:30:26,172
ฉันถูกล็อคอยู่ข้างใน
ตู้เสื้อผ้าอีกครั้ง

283
00:30:26,302 --> 00:30:30,524
คุณไม่ได้ถูกล็อค
ภายในตู้เสื้อผ้า

284
00:30:30,654 --> 00:30:36,617
คุณซ่อนตัวอยู่ในนั้นกับคุณ
เข็มขัดผูกติดกับประตู

285
00:30:36,747 --> 00:30:39,402
อะไรก็ตาม.

286
00:30:39,533 --> 00:30:43,667
คุณจำได้ไหม
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

287
00:30:43,798 --> 00:30:46,845
ฉันกลัวฉันเดา

288
00:30:46,975 --> 00:30:50,544
กลัวอะไร?

289
00:30:50,674 --> 00:30:53,199
สิ่งที่ฆ่าราเชล

290
00:30:53,329 --> 00:30:55,854
ไม่มีอะไรฆ่าเธอ

291
00:30:55,984 --> 00:31:01,860
ทารกเสียชีวิตกะทันหัน
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

292
00:31:01,990 --> 00:31:03,818
โดยพื้นฐานแล้วก็แค่โชคดี

293
00:31:03,949 --> 00:31:07,343
แต่ฉันควรจะ
ตรวจสอบเธอในคืนนั้น

294
00:31:07,474 --> 00:31:08,649
เพื่อให้คุณนอนหลับได้

295
00:31:08,779 --> 00:31:09,955
มันก็จะไม่มี
สร้างความแตกต่าง

296
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
เอาภาระนั้นไปที่บ้าน

297
00:31:14,698 --> 00:31:16,352
ทิ้งมันโดยตัวแยกสัญญาณ

298
00:32:16,543 --> 00:32:21,330
“ไม่มีอะไรฆ่าเธอ”

299
00:32:21,461 --> 00:32:23,942
“ก็คงไม่มี.
สร้างความแตกต่าง”

300
00:33:11,076 --> 00:33:13,861
ตอนนี้ป้อนเชือกที่สอง
ขึ้นไปจนถึงวงแรก

301
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
อืม

302
00:33:15,689 --> 00:33:20,172
แล้วพักส่วนท้ายของการทำงาน
อยู่บนเส้นยืนของมัน

303
00:33:20,302 --> 00:33:21,608
เอาล่ะ แค่ดึงมันผ่านไป

304
00:33:26,526 --> 00:33:28,441
เช่นเดียวกับที่

305
00:33:28,571 --> 00:33:29,529
ดูดี.

306
00:33:34,925 --> 00:33:35,926
อยากลองอีกครั้งไหม?

307
00:33:43,717 --> 00:33:46,372
ต้นไม้ต้นนั้นกำลังจะตาย

308
00:33:46,502 --> 00:33:48,678
เกิดอะไรขึ้น

309
00:33:48,809 --> 00:33:51,855
เวนทูเรีย ซาลิซิเพอร์ดา

310
00:33:51,986 --> 00:33:54,771
โรคใบไหม้วิลโลว์

311
00:33:54,902 --> 00:33:57,122
นั่นเป็นเพียงครึ่งเรื่องเท่านั้น

312
00:33:57,252 --> 00:34:00,734
คุณยังสามารถดูได้ว่าอยู่ที่ไหน
ลำต้นถูกแยกออกเมื่อนานมาแล้ว

313
00:34:00,864 --> 00:34:02,214
อาจจะก่อนที่คุณจะเกิด

314
00:34:04,781 --> 00:34:07,393
แยก?

315
00:34:07,523 --> 00:34:08,916
โดยสายฟ้า?

316
00:34:09,047 --> 00:34:11,440
ใช่.

317
00:34:11,571 --> 00:34:12,876
หรืออาจจะเป็นพายุน้ำแข็ง

318
00:34:18,752 --> 00:34:21,102
เห็นแล้วมืดมน
เนื้อเยื่อแคมเบียมมัน

319
00:34:21,233 --> 00:34:24,062
มาจากภายในโพรงเหรอ?

320
00:34:24,192 --> 00:34:25,150
ดูเกือบจะเป็นภูเขาไฟ

321
00:34:28,762 --> 00:34:31,069
นั่นคือไม้ที่เป็นแผล

322
00:34:31,199 --> 00:34:34,594
มันช่วยรักษาต้นไม้
เหมือนเนื้อเยื่อแผลเป็น

323
00:34:34,724 --> 00:34:37,423
เฉพาะในกรณีนี้เท่านั้น
มันหยุดเติบโตใน

324
00:34:37,553 --> 00:34:39,164
มาได้ยังไง?

325
00:34:39,294 --> 00:34:41,383
ยากที่จะพูด

326
00:34:41,514 --> 00:34:45,039
แต่มันก็กลายเป็น
ไวต่อเชื้อรา

327
00:34:45,170 --> 00:34:48,086
ณ จุดนี้ก็เป็นได้
โดยพื้นฐานแล้วเป็นการฆ่าตัวตาย

328
00:36:28,360 --> 00:36:31,014
อะไรฆ่าเธอ?

329
00:36:33,582 --> 00:36:35,323
ราเชล.

330
00:36:35,454 --> 00:36:36,542
ราเชล.

331
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
ราเชล.

332
00:36:38,761 --> 00:36:39,719
ราเชล.

333
00:36:55,604 --> 00:36:57,389
ไวแอตต์!

334
00:36:57,519 --> 00:36:59,521
น้ำทั้งหมดนี้คืออะไร?

335
00:36:59,652 --> 00:37:01,349
เกิดอะไรขึ้นกับประตู?

336
00:37:01,480 --> 00:37:02,263
ประตูอะไร?

337
00:37:02,394 --> 00:37:03,656
ประตูโรงรถ

338
00:37:03,786 --> 00:37:05,179
ฉันไม่มีความคิด

339
00:37:22,283 --> 00:37:23,763
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

340
00:37:23,893 --> 00:37:27,680
ไม่มีอะไรเลย
ใต้เรือแคนู

341
00:37:27,810 --> 00:37:29,769
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเรือแคนู

342
00:37:29,899 --> 00:37:30,900
อึ.

343
00:37:40,475 --> 00:37:43,304
เชี่ยเอ้ย

344
00:38:22,735 --> 00:38:25,128
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

345
00:38:25,259 --> 00:38:29,176
อย่างที่ฉันพูดไป คุณ-- คุณต้อง
คนตัดไม้ ไม่ใช่คน Arborist

346
00:38:29,307 --> 00:38:31,918
พวกเขาจะพาลูกเรือเข้ามา
ด้วยอุปกรณ์ที่เหมาะสม

347
00:38:32,048 --> 00:38:34,268
พวกเขามีโรงสี
เห็นแล้วยังดีกว่า

348
00:38:34,399 --> 00:38:37,880
ต้นสนเหล่านั้นจะให้
คุณเป็นไม้ที่มีคุณภาพ

349
00:38:38,011 --> 00:38:40,448
ฉันไม่สนใจเรื่องไม้

350
00:38:40,579 --> 00:38:44,409
แล้วพวกเขาจะดึงมันออกไป

351
00:38:44,539 --> 00:38:46,019
ดูสิถ้าพวกคุณทุกคน
ต้องการฟืน

352
00:38:46,149 --> 00:38:48,195
มีต้นโอ๊กที่ตายแล้วอยู่ในทุ่งนา

353
00:38:48,326 --> 00:38:50,589
มันจะให้คุณสองคน
สายไฟอย่างน้อย

354
00:38:50,719 --> 00:38:52,547
ฉันสามารถมีสิ่งนั้นได้
เสร็จภายในคืนนี้

355
00:38:52,678 --> 00:38:55,724
แต่หลังจากนั้นก็เป็น
ดีที่สุดที่เราจะไป

356
00:38:55,855 --> 00:38:57,335
คุณได้รับการชำระเงินแล้ว

357
00:39:02,209 --> 00:39:06,909
ดูสินี่คืออะไร
จริงๆ แล้วทั้งหมดเกี่ยวกับ?

358
00:39:07,040 --> 00:39:11,740
ประตูของเราโดนเตะเข้าไป

359
00:39:11,871 --> 00:39:13,829
มีคนอยู่ข้างในเหรอ?

360
00:39:13,960 --> 00:39:20,706
ไม่ใช่ว่าฉันรู้แต่
มีรอยอยู่บนพื้น

361
00:39:20,836 --> 00:39:21,750
น้ำ.

362
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
บางทีอาจเป็นลูกชายของคุณ

363
00:39:23,752 --> 00:39:25,363
ไวแอตต์บอกว่าไม่ใช่เขา

364
00:39:25,493 --> 00:39:28,496
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
พูดความจริง

365
00:39:28,627 --> 00:39:31,107
ไวแอตต์ไม่ได้โกหก

366
00:39:31,238 --> 00:39:33,806
เขาอยู่ในบ้านหลังนี้

367
00:39:33,936 --> 00:39:34,894
เมื่อไร?

368
00:39:35,024 --> 00:39:37,200
วันนี้.

369
00:39:37,331 --> 00:39:38,767
นั่นเป็นไปไม่ได้

370
00:39:43,337 --> 00:39:44,338
เข้ามา..

371
00:40:31,603 --> 00:40:33,779
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

372
00:40:33,909 --> 00:40:36,695
ในห้องนั่งเล่น

373
00:40:36,825 --> 00:40:38,348
คงลืมไปแล้ว
เพื่อล็อคประตูของฉัน

374
00:40:41,395 --> 00:40:43,397
เด็กชายต้องการกฎเกณฑ์

375
00:40:43,528 --> 00:40:45,355
การลงโทษ.

376
00:40:45,486 --> 00:40:48,968
ให้พวกเขาสักหนึ่งนิ้ว
พวกเขาใช้เวลาหนึ่งไมล์

377
00:40:49,098 --> 00:40:51,579
เช่นเดียวกับพี่ชายของฉัน วิคเตอร์

378
00:40:51,710 --> 00:40:54,147
โดนไล่ออกทุกที
โรงเรียนที่เราเคยไป--

379
00:40:54,277 --> 00:40:57,629
สาธารณะส่วนตัวเขต

380
00:40:57,759 --> 00:40:59,544
พ่อแม่ของฉันจ้างครูสอนพิเศษ

381
00:40:59,674 --> 00:41:01,241
ไม่ได้พาไปหาพวกเขาเช่นกัน

382
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
โยนหนังสือของเขาเข้าไป
เตาเผาขยะ

383
00:41:06,638 --> 00:41:08,378
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าเอ็ดเวิร์ด?

384
00:41:13,035 --> 00:41:14,123
ให้อภัยฉัน?

385
00:41:16,691 --> 00:41:21,870
เมื่อวานคุณ
เรียกลูกชายของฉันว่า "เอ็ดเวิร์ด"

386
00:41:22,001 --> 00:41:24,786
นั่นคือชื่อปู่ของฉัน

387
00:41:24,917 --> 00:41:26,092
ชื่อพ่อฉันด้วย

388
00:41:30,052 --> 00:41:33,186
ฉันไม่รู้.

389
00:41:33,316 --> 00:41:35,623
อืม ขอบคุณสำหรับมีดนะ

390
00:41:35,754 --> 00:41:37,190
ฉันจะเห็นตัวเองออกไป

391
00:43:21,468 --> 00:43:26,125
คุณเคยอยู่ข้างใน
บ้านคุณแรนดอล์ฟเหรอ?

392
00:43:26,255 --> 00:43:27,474
อะไร

393
00:43:27,605 --> 00:43:31,130
ฉันถามว่าคุณได้
อยู่ในบ้านแล้ว

394
00:43:31,260 --> 00:43:32,131
ไม่

395
00:43:39,399 --> 00:43:40,748
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

396
00:43:40,879 --> 00:43:42,620
ไวแอตต์ ได้โปรด

397
00:43:42,750 --> 00:43:45,013
ฉันต้องสูญเสียมันไปเมื่อ
ฉันตกจากเรือแคนู

398
00:43:45,144 --> 00:43:46,580
ใช่ว่า
อธิบายวิธีการได้อย่างสมบูรณ์แบบ

399
00:43:46,711 --> 00:43:47,929
มันได้มาจาก
ก้นบ่อ

400
00:43:48,060 --> 00:43:50,149
สู่ด้านในของนาย
บ้านของแรนดอล์ฟ.

401
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
ฉันไม่ได้เข้าไปที่นั่น!

402
00:43:51,367 --> 00:43:52,630
หยุดมัน!

403
00:43:52,760 --> 00:43:53,892
หยุดโกหกฉัน!

404
00:44:01,900 --> 00:44:03,466
ฉันต้องการให้คุณแก้ไขปัญหานั้น
ประตูก่อนที่คุณจะเข้านอน

405
00:44:03,597 --> 00:44:05,120
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

406
00:44:05,251 --> 00:44:06,078
ฉันไม่สนใจ

407
00:44:06,208 --> 00:44:07,470
เพียงแค่แก้ไขมัน

408
00:44:07,601 --> 00:44:09,298
มันตามเรามาที่นี่

409
00:44:09,429 --> 00:44:11,605
อะไร

410
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
คุณรู้อะไรไหม

411
00:44:14,042 --> 00:44:15,435
เพียงพอ.

412
00:44:15,565 --> 00:44:16,871
อีกา

413
00:44:17,002 --> 00:44:17,872
อันเดียวกัน--

414
00:44:18,003 --> 00:44:19,657
พอแล้ว!

415
00:44:19,787 --> 00:44:22,616
นกเจ้ากรรมในตู้เสื้อผ้าของคุณ
ไม่ได้ฆ่าน้องสาวของคุณ

416
00:44:22,747 --> 00:44:23,791
มันเพิ่งเกิดขึ้น

417
00:44:23,922 --> 00:44:25,053
นั่นคือทั้งหมดที่

418
00:44:25,184 --> 00:44:26,664
ฉันขอโทษ มันอยู่บนนาฬิกาของคุณ

419
00:44:29,362 --> 00:44:30,798
หยุดมัน!
คุณกำลังทำอะไร?

420
00:44:30,929 --> 00:44:31,756
เธอมีชื่อ!

421
00:44:31,886 --> 00:44:32,887
หยุดมัน!

422
00:44:33,018 --> 00:44:34,236
- นี่คือชื่อของเธอ!
- ไวแอตต์!

423
00:44:34,367 --> 00:44:35,629
ราเชล!

424
00:44:35,760 --> 00:44:37,022
ราเชล!
ราเชล!

425
00:44:37,152 --> 00:44:37,979
ราเชล!

426
00:44:38,110 --> 00:44:39,198
ราเชล!

427
00:44:39,328 --> 00:44:40,982
ราเชล!
ราเชล!

428
00:44:41,113 --> 00:44:42,027
ราเชล!

429
00:44:44,464 --> 00:44:45,378
ไวแอตต์!

430
00:44:45,508 --> 00:44:48,076
อยู่ห่างจากฉัน!

431
00:44:48,207 --> 00:44:48,990
ไวแอตต์!

432
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
ใช่.

433
00:46:07,852 --> 00:46:12,117
โปรดช่วยฉันด้วย

434
00:46:12,247 --> 00:46:14,032
ยังไง?

435
00:46:14,162 --> 00:46:16,425
ฉันเดินไม่ได้

436
00:46:16,556 --> 00:46:18,819
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

437
00:46:18,950 --> 00:46:20,603
บอกฉันว่าฉันเป็นอะไร
ควรจะทำ

438
00:46:24,520 --> 00:46:28,350
ทารกไม่ได้เพียงแค่ตาย

439
00:46:28,481 --> 00:46:29,699
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

440
00:46:32,572 --> 00:46:34,226
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

441
00:46:36,837 --> 00:46:39,057
มือของคุณ.

442
00:46:39,187 --> 00:46:41,537
ความกล้าหาญของคุณ

443
00:46:41,668 --> 00:46:43,931
ไวแอตต์-- ฉันกำลังจะตาย

444
00:51:56,722 --> 00:51:58,071
ใครอยู่ที่นี่?

445
00:52:09,517 --> 00:52:10,518
โอ้.

446
00:53:09,664 --> 00:53:10,622
โอ้พระเจ้า

447
00:53:39,694 --> 00:53:43,089
แสดงตัวเองสิคุณ!

448
00:53:48,268 --> 00:53:49,226
แสดงตัวเอง!

449
00:54:09,289 --> 00:54:12,945
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

450
00:54:13,075 --> 00:54:14,468
ฉัน--ฉันไม่รู้

451
00:54:18,342 --> 00:54:19,778
ออกไปจากที่นี่

452
00:54:23,129 --> 00:54:27,046
คุณทำอะไรกับฉัน?

453
00:54:27,176 --> 00:54:30,963
มารับแม่ แพ็คของ
ท้ายรถของคุณและไป

454
00:54:31,093 --> 00:54:32,007
ออกไป!

455
00:55:06,738 --> 00:55:07,695
ไวแอตต์!

456
00:55:18,053 --> 00:55:19,446
โอ้อึ

457
00:55:55,656 --> 00:55:58,746
เข้า!

458
00:55:58,877 --> 00:55:59,747
ไม่

459
00:56:02,794 --> 00:56:03,708
เรากำลังออกเดินทาง

460
00:56:06,319 --> 00:56:08,365
มาเร็ว!

461
00:56:08,495 --> 00:56:09,670
เรากำลังกลับบ้าน

462
00:56:09,801 --> 00:56:11,716
ยัง.

463
00:56:11,846 --> 00:56:12,978
ขึ้นรถบรรทุก.

464
00:56:19,724 --> 00:56:20,812
ออก!

465
00:56:20,942 --> 00:56:21,813
ตอนนี้!

466
00:56:36,610 --> 00:56:37,568
ไวแอตต์!

467
00:56:42,921 --> 00:56:44,052
ไวแอตต์!

468
00:56:45,924 --> 00:56:46,925
เชี่ยเอ้ย!

469
00:56:55,542 --> 00:56:58,197
ไวแอตต์!

470
00:57:09,251 --> 00:57:12,429
ฉันแค่อยากให้ลูกชายของฉันกลับมา

471
00:57:12,559 --> 00:57:18,086
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่ทั้งหมดนี้
หลายปีก่อนฉันไม่สนใจจริงๆ

472
00:57:18,217 --> 00:57:19,566
บางทีคุณควร

473
00:57:29,010 --> 00:57:30,185
นี่ใครคะ?

474
00:57:30,316 --> 00:57:32,013
พี่ชายของฉัน
วิคเตอร์และฉัน

475
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
เขาคือคนที่อยู่ในเสื้อกั๊ก

476
00:57:36,757 --> 00:57:39,543
พระเยซู

477
00:57:39,673 --> 00:57:45,984
เขา
หน้าเหมือนไวแอตต์เลย

478
00:57:46,114 --> 00:57:47,115
ใช่.

479
00:57:50,423 --> 00:57:55,384
และนั่นคือยอดของอสังหาริมทรัพย์

480
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
ตราอาร์มพ่อของฉันโทรมา
ย้อนกลับไปเมื่อเรื่องแบบนั้น

481
00:57:58,823 --> 00:58:00,259
มีความสำคัญ

482
00:58:00,389 --> 00:58:04,045
ไม่ มันมาจากการแกะสลัก
บนมีดของปู่ของฉัน

483
00:58:04,176 --> 00:58:11,749
คุณปู่ของคุณเอ็ดเวิร์ด
กรัมแมน เป็นลูกพี่ลูกน้องคนแรกของฉัน

484
00:58:11,879 --> 00:58:15,143
บุตรชายของเอลิซาเบธ แรนดอล์ฟ
น้องสาวของพ่อฉัน

485
00:58:15,274 --> 00:58:16,449
อะไร

486
00:58:16,580 --> 00:58:20,366
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่
ฤดูร้อนของเขาที่นี่

487
00:58:20,497 --> 00:58:22,063
นั่นคือจนกระทั่งเกิดโศกนาฏกรรม

488
00:58:28,156 --> 00:58:30,332
ฉันรวบรวมว่าคุณไม่เคยพูด
กับครอบครัวของคุณมาก

489
00:58:34,728 --> 00:58:36,338
เอ็ดเวิร์ดเป็นมากกว่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน

490
00:58:36,469 --> 00:58:37,731
ทำไมคุณถึงเก็บเรื่องนี้ไว้จากฉัน?

491
00:58:37,862 --> 00:58:41,648
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

492
00:58:41,779 --> 00:58:45,739
เรา--เราหลุดออกจาก.
สัมผัสตลอดหลายปีที่ผ่านมา

493
00:58:45,870 --> 00:58:47,698
สิ่งต่างๆไม่เคยเป็น
เช่นเดียวกันหลังจากฤดูร้อนนั้น

494
00:58:47,828 --> 00:58:48,786
คุณโกหกฉัน

495
00:58:48,916 --> 00:58:52,224
ฉันอยากรู้จักคุณก่อน

496
00:58:52,354 --> 00:58:55,227
สายเลือดของฉันหมดแล้ว

497
00:58:55,357 --> 00:59:00,972
คุณและลูกชายของคุณ
คือทั้งหมดที่เหลืออยู่

498
00:59:07,326 --> 00:59:09,720
คุณอยู่ที่ไหน

499
00:59:09,850 --> 00:59:11,243
คุณอยู่ที่ไหน!

500
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
โปรด!

501
00:59:12,461 --> 00:59:14,333
คุณไม่สามารถ
ทำให้ฉันทำเช่นนี้!

502
00:59:25,257 --> 00:59:27,520
พวกนั้นคืออะไร
เด็กๆ ทำที่นี่เหรอ?

503
00:59:30,654 --> 00:59:34,005
พวกเขาเป็นเด็กกำพร้า

504
00:59:34,135 --> 00:59:37,791
มีกลุ่มใหม่มาเพื่อ
สัปดาห์ละครั้งในฤดูร้อน

505
00:59:37,922 --> 00:59:43,754
ทั้งหมดนี้เปิดพื้นที่ที่พวกเขา
สามารถวิ่งเล่นและเพียงแค่

506
00:59:43,884 --> 00:59:46,278
มีความสุขนะเด็กๆ

507
00:59:47,932 --> 00:59:51,109
พ่อแม่ของฉันได้รับการจัดการก
มือสิทธิพิเศษในชีวิต

508
00:59:51,239 --> 00:59:53,154
พวกเขารู้สึกว่านี่คือ
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำได้

509
00:59:57,158 --> 01:00:01,206
การประกวดพัฒนาขึ้น
ประเพณีที่ได้รับแรงบันดาลใจ

510
01:00:01,336 --> 01:00:04,775
โดยครีษมายัน
และสิ่งมีชีวิต

511
01:00:04,905 --> 01:00:07,168
ของป่าบรรพบุรุษเหล่านี้

512
01:00:08,953 --> 01:00:11,433
บทเพลงที่บันทึกโดย
ครูสอนดนตรีของเรา

513
01:00:11,564 --> 01:00:14,872
เครื่องแต่งกายเย็บเข้าด้วยกัน
โดยสาวใช้ของแม่ฉัน

514
01:00:15,002 --> 01:00:18,658
พ่อแม่ของฉันต้องการที่จะให้พวกเขา
สิ่งมหัศจรรย์และเหนือธรรมชาติ

515
01:00:18,789 --> 01:00:20,965
บางสิ่งบางอย่างนั้น
ท้าทายความซ้ำซากจำเจ

516
01:00:21,095 --> 01:00:25,926
ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของพวกเขา
ความจืดจางของการดำรงอยู่ของพวกเขา

517
01:00:26,057 --> 01:00:29,060
พวกเขานอนอยู่ในห้องรับแขก
หลังจากประกวดป่าทุกครั้ง

518
01:00:30,627 --> 01:00:32,933
มันเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน

519
01:00:33,064 --> 01:00:37,634
และก็เป็นช่วงเย็น
พวกเขาไม่เคยต้องการที่จะจบ

520
01:00:37,764 --> 01:00:42,987
แต่วิคเตอร์-- มี
มีบางอย่างไม่ถูกต้องเสมอ

521
01:00:43,117 --> 01:00:44,031
เกี่ยวกับวิกเตอร์

522
01:00:46,773 --> 01:00:48,862
เคยได้ยินแม่บอกว่า
ว่าเขาออกมาจากครรภ์

523
01:00:48,993 --> 01:00:52,431
ด้วยมีดอยู่ในรองเท้าบู๊ตของเขา

524
01:00:52,561 --> 01:00:56,391
ความสุขของพ่อแม่เรา
ให้แก่เด็กกำพร้าเหล่านั้น

525
01:00:56,522 --> 01:01:00,047
มันทรมานจิตใจของเขา
ทำให้หัวใจของเขาดำคล้ำ

526
01:01:03,181 --> 01:01:06,663
และคืนนั้นก็เป็น
เย็นกว่าปกติ

527
01:01:06,793 --> 01:01:08,795
วิคเตอร์รู้ว่าเขาสามารถทำได้
มันดูเหมือนอุบัติเหตุ

528
01:01:12,799 --> 01:01:17,325
เขาคิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ฉลาดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

529
01:01:17,456 --> 01:01:19,676
เขาถึงกับโอ้อวดมัน
ถึงฉันในภายหลัง

530
01:01:21,808 --> 01:01:26,073
เขาเรียกว่าพวกเร่ร่อนขี้เรื้อน

531
01:01:26,204 --> 01:01:29,511
จะไม่มีใครคิดถึงพวกเขาเขากล่าว

532
01:01:29,642 --> 01:01:32,906
จะไม่มีใครร้องไห้

533
01:01:33,037 --> 01:01:36,388
- ร่างกาย
ของพี่น้องของเรา

534
01:01:36,518 --> 01:01:40,784
เพื่อพวกเขาจะได้ชื่นชมยินดีใน
คุณกับวิสุทธิชนของคุณตลอดไป

535
01:01:40,914 --> 01:01:42,263
และตลอดไป

536
01:01:42,394 --> 01:01:45,353
เราถามผ่านทางนี้
พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

537
01:01:45,484 --> 01:01:46,703
สาธุ

538
01:01:46,833 --> 01:01:48,226
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันเคยบอกใคร

539
01:01:52,752 --> 01:01:53,710
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้

540
01:01:57,888 --> 01:02:01,195
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

541
01:02:01,326 --> 01:02:06,810
ฉันขอให้เขามาพบ
ฉันบนสะพาน

542
01:02:12,119 --> 01:02:13,599
คุณทำให้เขาจมน้ำ

543
01:02:13,730 --> 01:02:14,818
ไม่ ไม่

544
01:02:14,948 --> 01:02:20,301
ฉัน----- ฉันแค่ผลักเขาเท่านั้น

545
01:02:20,432 --> 01:02:23,740
หินทำให้เขากระเด็นออกไป

546
01:02:23,870 --> 01:02:27,221
และน้ำก็ทำหน้าที่ที่เหลือ

547
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
พนักงานสอบสวน
บอกว่าเขากระโดด

548
01:02:29,615 --> 01:02:31,356
ฉันจะแนะนำใครเป็นอย่างอื่น?

549
01:02:53,900 --> 01:02:55,032
ไวแอตต์!

550
01:02:55,162 --> 01:02:56,468
ไวแอตต์!

551
01:02:56,598 --> 01:02:58,600
ไวแอตต์!

552
01:02:58,731 --> 01:03:01,081
ไวแอตต์.

553
01:03:01,212 --> 01:03:02,082
หยุด!

554
01:03:02,213 --> 01:03:03,127
หยุด!

555
01:03:03,257 --> 01:03:05,564
หยุด!

556
01:03:05,694 --> 01:03:07,131
เขาทำให้ฉันต้องทำ!

557
01:03:07,261 --> 01:03:08,175
เขาบอกว่าฉันต้องฆ่ามัน

558
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
ฉันต้องฆ่าพวกเขาทั้งหมด

559
01:03:09,960 --> 01:03:11,265
- โอเค โอเค ใจเย็นๆ
- มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

560
01:03:11,396 --> 01:03:13,006
มันอยู่ตรงนั้น
เขาบอกว่าฉันต้องฆ่าพวกเขา

561
01:03:13,137 --> 01:03:14,225
หยุด!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

562
01:03:16,357 --> 01:03:17,358
เลขที่!

563
01:03:23,669 --> 01:03:24,670
อะไรนะ--

564
01:03:28,717 --> 01:03:31,329
ถ้าฉันต้อง
ให้แปรงสีฟันเจ้ากรรมอีกอัน

565
01:03:31,459 --> 01:03:35,072
ถึงเรื่องไร้สาระพวกนี้ ถ้าพ่อถาม
ฉันขอแสดงความสุภาพอีกครั้งหนึ่ง

566
01:03:35,202 --> 01:03:36,943
แบ่งปันของเล่นของฉัน
และปล่อยให้พวกเขาชนะ--

567
01:03:37,074 --> 01:03:38,379
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขา
แม่ไม่ต้องการ

568
01:03:38,510 --> 01:03:39,946
พวกขี้เรื้อนเร่ร่อนไป

569
01:03:43,950 --> 01:03:45,082
ฉันเสียใจ.

570
01:04:40,833 --> 01:04:42,879
ส่งเสียงเตือน

571
01:04:43,009 --> 01:04:46,360
เสน่ห์ของสัตว์ได้แก่
ลอยอยู่ในอากาศ

572
01:04:47,535 --> 01:04:50,408
พลังที่เกินกว่าจะเปรียบเทียบได้

573
01:04:50,538 --> 01:04:55,239
มองหามันจึงจะกล้า

574
01:04:55,369 --> 01:04:58,546
นากไม่ว่ายน้ำ
อยู่ในน้ำ

575
01:04:58,677 --> 01:05:01,245
วันนี้คุณอยู่ที่ไหน?

576
01:05:01,375 --> 01:05:03,290
เธอว่ายลงไป
สตรีมไปที่--

577
01:05:09,079 --> 01:05:10,863
ส่งเสียงปลุก

578
01:05:10,994 --> 01:05:12,343
เสน่ห์ของสัตว์--

579
01:05:12,473 --> 01:05:15,172
ข้างนอกนั่นมีอะไร?

580
01:05:15,302 --> 01:05:17,261
อีกา?

581
01:05:17,391 --> 01:05:18,305
มันมืดเกินไป

582
01:05:21,265 --> 01:05:22,179
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

583
01:05:24,833 --> 01:05:26,096
คุณจะไม่กิน

584
01:05:26,226 --> 01:05:28,533
คุณจะไม่นอน

585
01:05:28,663 --> 01:05:30,796
อย่างน้อยคุณก็จะ
ดื่มน้ำผลไม้ไหม?

586
01:06:02,088 --> 01:06:05,222
คุณเอาสิ่งที่คุณเป็นไป

587
01:06:05,352 --> 01:06:09,835
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
ในบ้านของฉันอีกต่อไป

588
01:06:09,966 --> 01:06:18,626
เพียงแค่เอาสิ่งที่คุณเป็นและ
ออกจากสถานที่นี้ให้ดี

589
01:06:18,757 --> 01:06:22,761
แค่-- ออกไปจากที่นี่!

590
01:06:25,503 --> 01:06:27,461
และเด็กคนนั้นก็ไม่ใช่วิคเตอร์

591
01:06:27,592 --> 01:06:28,506
คุณทิ้งเขาไว้คนเดียว!

592
01:06:32,510 --> 01:06:35,861
คุณไม่มีธุรกิจที่นี่!

593
01:06:40,909 --> 01:06:42,476
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันคิดถึงคุณ?

594
01:06:45,784 --> 01:06:49,353
ฉันจำคุณได้

595
01:06:49,483 --> 01:06:51,181
ฉันจำพวกคุณทุกคนได้

596
01:06:59,276 --> 01:07:04,194
พาฉันไป
แทนถ้าคุณต้องการ

597
01:07:28,435 --> 01:07:32,613
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

598
01:07:32,744 --> 01:07:34,485
ฆ่าเขา.

599
01:07:34,615 --> 01:07:38,706
เขาไม่ใช่วิคเตอร์

600
01:07:38,837 --> 01:07:39,881
เร็วๆ นี้.

601
01:07:40,012 --> 01:07:42,710
มันจะเป็นอีกไม่นาน

602
01:07:45,713 --> 01:07:47,106
แล้วทำมันเอง

603
01:08:03,340 --> 01:08:04,558
คุณรู้สึกอย่างไร?

604
01:08:09,128 --> 01:08:10,086
คุณกินได้ไหม?

605
01:08:15,613 --> 01:08:16,744
รองเท้าของคุณยังเปียกอยู่

606
01:08:16,875 --> 01:08:19,312
ฉัน--ฉันไม่ต้องการ
ทำให้มันแห้งเมื่อคืนนี้

607
01:08:19,443 --> 01:08:20,574
ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ

608
01:08:31,933 --> 01:08:33,674
ทำไมรองเท้าของฉันถึงเปียก?

609
01:08:49,255 --> 01:08:50,126
ไวแอตต์?

610
01:08:58,612 --> 01:09:00,962
ไม่

611
01:09:05,402 --> 01:09:06,359
อยู่ที่นี่.

612
01:09:46,921 --> 01:09:48,358
เลขที่!

613
01:09:48,488 --> 01:09:49,402
ไวแอตต์!

614
01:09:51,578 --> 01:09:52,579
ช่วย!

615
01:09:55,103 --> 01:09:56,061
เลขที่!

616
01:09:56,192 --> 01:09:57,715
เลขที่!

617
01:09:57,845 --> 01:09:58,803
ไวแอตต์!

618
01:10:27,788 --> 01:10:28,615
อ่า!

619
01:10:28,746 --> 01:10:29,747
อึ!

620
01:10:36,884 --> 01:10:39,887
“และท่านก็ตายแล้ว

621
01:10:40,018 --> 01:10:43,195
อายุน้อยและยุติธรรมเหมือนกัน
สิ่งใดที่เกิดมาเป็นมนุษย์

622
01:10:43,326 --> 01:10:45,284
และมีรูปร่างที่นุ่มนวลมาก

623
01:10:45,415 --> 01:10:47,982
และมีเสน่ห์ที่หายากมาก

624
01:10:48,113 --> 01:10:50,942
กลับคืนสู่โลกเร็วเกินไป”

625
01:10:51,072 --> 01:10:53,466
พระศาสดาทรงถวาย
คำพูดเหล่านั้น

626
01:10:53,597 --> 01:10:55,338
แต่ไม่มี
งานศพสำหรับคุณ

627
01:10:59,516 --> 01:11:02,997
พ่อก็หมดแรง
งานศพในฤดูร้อนนั้น

628
01:11:03,128 --> 01:11:06,784
การตายของคุณเป็นเพียงเชิงอรรถ
ในฤดูร้อนแห่งการสูญเสียที่ไม่อาจบรรยายได้

629
01:11:09,482 --> 01:11:13,094
คุณกล้าขโมยไว้ทุกข์ได้อย่างไร
เพื่อเด็กไร้เดียงสาเหล่านั้น!

630
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
คุณกระโดดลงจากสะพาน

631
01:11:18,186 --> 01:11:23,670
ง่ายแค่ไหน
พวกเขาทั้งหมดถูกหลอก

632
01:11:25,150 --> 01:11:27,152
คุณฆ่าเจ็ดคน
เด็กไร้เดียงสา

633
01:11:29,763 --> 01:11:32,200
ฉันได้ชดใช้บาปของฉันแล้ว

634
01:11:32,331 --> 01:11:33,550
คุณสามารถบัญชีของคุณเองได้หรือไม่?

635
01:12:07,932 --> 01:12:10,761
วิคเตอร์.

636
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
รับเขา!

637
01:12:37,744 --> 01:12:38,702
ไวแอตต์!

638
01:12:42,793 --> 01:12:43,750
ไวแอตต์?

639
01:12:46,274 --> 01:12:47,232
ไวแอตต์!

640
01:12:50,235 --> 01:12:51,236
เขาอยู่ที่ไหน?

641
01:12:59,462 --> 01:13:00,419
ไวแอตต์!

642
01:13:21,658 --> 01:13:25,444
พวกนี้ไม่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน

643
01:13:25,575 --> 01:13:26,619
ฉันเคยอยู่ในห้องนี้

644
01:13:26,750 --> 01:13:27,925
ไม่มีสิ่งเหล่านี้
รูปถ่ายอยู่ที่นี่

645
01:13:28,055 --> 01:13:32,364
ใช่ แต่พวกเขาเป็น

646
01:13:32,495 --> 01:13:35,454
พวกเขาอยู่เสมอ

647
01:13:35,585 --> 01:13:37,761
คุณไม่เห็นพวกเขาเลย

648
01:13:37,891 --> 01:13:40,677
ฉัน--ฉันไม่เข้าใจ

649
01:13:40,807 --> 01:13:47,640
ฉันไม่ได้ล้มลงอย่างแน่นอน
โรงละครเด็กในวันนั้น

650
01:13:47,771 --> 01:13:53,733
ฉัน-- ฉันคุกเข่าลง

651
01:13:53,864 --> 01:14:02,133
ฉันขอร้องพวกเขาให้อภัย
ฉัน ฉันขอร้องคุณ

652
01:14:02,263 --> 01:14:05,789
นั่นคือประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

653
01:14:05,919 --> 01:14:09,053
ปีที่แล้ว?

654
01:14:09,183 --> 01:14:13,927
นั่นคือตอนที่ฉันเป็นครั้งแรก
เริ่มสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ

655
01:14:14,058 --> 01:14:17,670
โคมไฟแขวนอยู่บนต้นไม้

656
01:14:17,801 --> 01:14:20,978
รอยเท้าในสวน.

657
01:14:21,108 --> 01:14:25,896
กิ่งไม้ถูกเหลาเป็นหอก

658
01:14:26,026 --> 01:14:30,509
กลิ่นเปียก.
ขนหลังฝนตก

659
01:14:30,640 --> 01:14:34,731
ฉันทำลายสิ่งเหล่านั้น
ภาพถ่ายเมื่อหลายปีก่อน

660
01:14:34,861 --> 01:14:40,432
และนั่นก็คือ
ยังคงสาปแช่งฉันอยู่

661
01:14:40,563 --> 01:14:43,217
ล้อเลียนฉัน.

662
01:14:43,348 --> 01:14:49,310
หนังสือกล่าวว่า "แต่เขาไม่ได้ทำ
ปล่อยให้ผู้กระทำผิดไม่ได้รับโทษ

663
01:14:49,441 --> 01:14:55,795
เขาลงโทษเด็กและ
ลูกๆ ของพวกเขาเพราะบาป

664
01:14:55,926 --> 01:15:00,670
ของผู้ปกครองถึงคนที่สาม
และรุ่นที่สี่”

665
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
คุณมีเวลาไม่มาก

666
01:16:18,661 --> 01:16:19,618
ไวแอตต์!

667
01:16:19,749 --> 01:16:20,706
ไวแอตต์!

668
01:17:31,690 --> 01:17:33,344
ออกไปในน้ำ

669
01:17:33,474 --> 01:17:36,608
โอ้ วันนี้คุณอยู่ที่ไหน

670
01:17:36,739 --> 01:17:39,655
แค่ขี่ไปตามถนน
สู่ฟาร์มของเพื่อนบ้าน

671
01:17:39,785 --> 01:17:44,660
เพื่อช่วยเขาซ่อมแซมรั้ว

672
01:17:44,790 --> 01:17:49,708
คุณเป็นคนหนึ่งที่
มีไอเดียสำหรับเพลงนั้น

673
01:17:49,839 --> 01:17:54,278
คุณร้องเพลงนี้ให้กับ
นกกระจอก กบไม้

674
01:17:54,408 --> 01:17:58,630
และอะไรก็ตามเล็กๆ น้อยๆ
สัตว์ร้ายที่คุณสามารถจับได้

675
01:17:58,761 --> 01:18:00,893
มือเปล่า--

676
01:18:01,024 --> 01:18:05,724
ก่อนที่คุณจะตัดขาของพวกเขาออก
ควักลูกตาออกมา

677
01:18:05,855 --> 01:18:08,727
เผาพวกเขาด้วยก
แว่นขยาย

678
01:18:08,858 --> 01:18:13,514
คุณเป็นบ้ากัน
สร้างสรรค์อยู่เสมอ

679
01:18:13,645 --> 01:18:16,779
พาฉันไปที่สระน้ำ

680
01:18:16,909 --> 01:18:20,696
พ่อได้อย่างไร
ทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

681
01:18:20,826 --> 01:18:22,872
ทุกฤดูร้อนนำมา
เด็กกำพร้าเหล่านั้นที่นี่

682
01:18:23,002 --> 01:18:25,570
โปรยความรักให้พวกเขา

683
01:18:25,701 --> 01:18:28,051
เขาไม่เคยแม้แต่จะคุยกับคุณเลย

684
01:18:28,181 --> 01:18:30,531
เขาไม่รู้จักคุณ

685
01:18:30,662 --> 01:18:34,231
เขาไม่ได้เห็นคุณเลย

686
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
เดินกับฉัน.

687
01:18:37,364 --> 01:18:40,803
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น

688
01:18:40,933 --> 01:18:44,763
ให้กับเด็กๆด้วย
พิษในปอดของพวกเขา

689
01:18:44,894 --> 01:18:48,245
น้ำดันเข้าไปในตัวคุณ

690
01:18:48,375 --> 01:18:51,204
ฉันอยู่บนสะพาน.

691
01:18:51,335 --> 01:18:52,379
เลือดบนมือของฉัน

692
01:18:55,426 --> 01:18:59,865
ไม่มีวันไหนที่ฉัน
ไม่ได้ขออภัยโทษจากคุณ

693
01:19:02,520 --> 01:19:05,566
หรือสาปแช่งการดำรงอยู่ของคุณ

694
01:19:15,228 --> 01:19:21,321
พี่ชายคนนี้ เด็กชายคนนี้--

695
01:19:21,452 --> 01:19:24,716
ไม่ใช่น้องชายของคุณ

696
01:19:24,847 --> 01:19:27,501
ปล่อยเขาไป.

697
01:19:27,632 --> 01:19:30,722
สิ่งเดียวที่ผูกมัดคุณ
สำหรับเขาแล้วครอบครัวที่แตกสลายนี้

698
01:19:33,377 --> 01:19:36,032
อดีตที่เราลืมไปแล้ว

699
01:19:36,162 --> 01:19:39,078
ไม่ใช่อดีตของเรา

700
01:19:39,209 --> 01:19:40,645
ความลับของเรา

701
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
ยังไม่สายเกินไป ไวแอตต์

702
01:19:53,049 --> 01:19:55,529
ปลดโซ่ตรวนตัวเอง
ในขณะที่คุณยังทำได้

703
01:19:58,532 --> 01:20:01,448
ฉันมี
คิดถึงคุณนะวิคเตอร์

704
01:20:11,502 --> 01:20:13,286
อืม

705
01:20:51,150 --> 01:20:52,238
ไวแอตต์!

706
01:20:53,283 --> 01:20:54,850
ไวแอตต์!

707
01:20:54,980 --> 01:20:55,894
ไวแอตต์.

708
01:20:56,025 --> 01:20:56,852
ไวแอตต์!

709
01:21:09,473 --> 01:21:11,692
มาเลย มาเลย

710
01:21:11,823 --> 01:21:13,085
แม่ครับ ผมเข้าใจแล้ว

711
01:21:13,216 --> 01:21:14,217
งั้นก็รีบไปสิ

712
01:21:14,347 --> 01:21:15,218
คุณกำลังหนาวจัด

713
01:21:15,348 --> 01:21:16,262
เรากำลังจะไปที่ไหน?

714
01:21:16,393 --> 01:21:17,350
เรากำลังจะไป

715
01:22:25,941 --> 01:22:26,942
ไวแอตต์?

716
01:22:30,119 --> 01:22:30,989
ไปกันเลย

717
01:22:31,120 --> 01:22:32,643
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่

718
01:22:32,773 --> 01:22:34,297
อะไร

719
01:22:34,427 --> 01:22:35,385
ฝึกซ้อม!

720
01:22:42,218 --> 01:22:43,523
ฝึกอะไร?

721
01:22:43,654 --> 01:22:45,090
เลื่อย!

722
01:22:45,221 --> 01:22:48,398
เริ่มเลื่อยเช่น
คุณบอกให้ฉันทำเสมอ

723
01:22:48,528 --> 01:22:50,966
“ใส่เบรกโซ่ไว้
ทดสอบเบรกโซ่

724
01:22:51,096 --> 01:22:53,577
เลื่อยไม่สามารถทำร้ายคุณได้ถ้า
โซ่เบรกทำงานอยู่

725
01:22:53,707 --> 01:22:55,448
ก้าวเท้าหนึ่งผ่าน.
จัดการเพื่อรักษาเสถียรภาพ

726
01:22:55,579 --> 01:22:57,102
คุณไม่ดึงมันยืน
คุณตัวเล็กเกินไป

727
01:22:57,233 --> 01:22:58,234
เตะกลับเพียงอย่างเดียว

728
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
จะทำให้คุณเสียสมดุล

729
01:22:59,931 --> 01:23:02,325
โซ่เวรนั่นเคลื่อนตัว
ที่ 85 ไมล์ต่อชั่วโมง

730
01:23:02,455 --> 01:23:04,501
คุณรู้ไหมว่าความเสียหายประเภทใด
นั่นจะส่งผลกับขาของคุณเหรอ?

731
01:23:04,631 --> 01:23:07,286
คุณมีความคิดบ้าๆ บ้างไหม
มันจะเสียหายขนาดไหน

732
01:23:07,417 --> 01:23:08,287
ที่ขาของคุณ?"

733
01:23:36,576 --> 01:23:37,925
ไวแอตต์!

734
01:24:57,004 --> 01:24:58,397
ใช่

735
01:25:36,566 --> 01:25:38,089
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

736
01:25:38,220 --> 01:25:40,439
ลอยอยู่ในสระน้ำ

737
01:25:40,570 --> 01:25:44,139
พันกันเป็นวัชพืชปลา
กำลังจิกเนื้อของเขา

738
01:25:44,269 --> 01:25:45,444
ไม่

739
01:25:45,575 --> 01:25:46,750
ฉันช่วยเขาไว้

740
01:25:46,880 --> 01:25:48,708
คุณสูญเสียเขาไป

741
01:25:48,839 --> 01:25:51,972
ลูกของคุณเป็นของฉันแล้ว

742
01:25:52,103 --> 01:25:54,279
ตะกร้าเปล่า.

743
01:25:54,410 --> 01:25:55,759
ให้ลูกชายของฉัน

744
01:25:55,889 --> 01:25:57,282
เพื่ออะไร?

745
01:25:57,413 --> 01:25:59,937
เขาจึงสามารถล็อคตัวเองได้
ในตู้เสื้อผ้าอีกครั้ง

746
01:26:00,067 --> 01:26:01,808
กัดเล็บของเขา
และฉี่กางเกงของเขาเหรอ?

747
01:26:01,939 --> 01:26:04,115
ฉันจะไม่จากไป ไวแอตต์

748
01:26:04,246 --> 01:26:06,204
ฉันไม่ยอมแพ้คุณ!

749
01:27:03,783 --> 01:27:04,784
ไวแอตต์?

750
01:28:25,822 --> 01:28:27,171
ช่วย!

751
01:28:27,302 --> 01:28:28,215
ช่วย!

752
01:28:28,346 --> 01:28:30,087
ช่วยฉันด้วย!

753
01:28:30,217 --> 01:28:32,132
โปรด!

754
01:28:32,263 --> 01:28:34,047
ได้โปรดช่วยด้วย!

755
01:28:34,178 --> 01:28:34,918
ช่วย!

756
01:28:35,048 --> 01:28:36,223
ช่วยฉันด้วย!

757
01:28:36,354 --> 01:28:37,921
ช่วยด้วยแม่!

758
01:28:38,051 --> 01:28:38,965
แม่!

759
01:28:39,096 --> 01:28:41,751
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

760
01:28:44,884 --> 01:28:46,364
แม่!

761
01:28:46,495 --> 01:28:47,800
แม่ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

762
01:28:47,931 --> 01:28:48,671
โปรด!

763
01:28:48,801 --> 01:28:49,933
ดึง!

764
01:28:50,063 --> 01:28:51,151
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้!

765
01:28:51,282 --> 01:28:53,937
พวกเขาจะไม่ย้าย!

766
01:28:54,067 --> 01:28:55,330
ใจเย็นๆ นะ

767
01:28:55,460 --> 01:28:56,983
ฉันจะพาคุณออกไป!

768
01:28:57,114 --> 01:28:58,289
ฉันกลัว!

769
01:28:58,420 --> 01:28:59,377
ฉันรู้.

770
01:28:59,508 --> 01:29:01,379
ได้โปรดส่งเธอกลับมา!

771
01:29:01,510 --> 01:29:02,859
อะไรอยู่ในนั้น?

772
01:29:02,989 --> 01:29:03,990
อะไรอยู่ข้างหลังคุณ?

773
01:29:04,121 --> 01:29:05,557
กรุณาเพียงแค่ทำให้
เธอหยุดร้องไห้ได้แล้ว!

774
01:29:05,688 --> 01:29:07,690
ไม่มีใครร้องไห้

775
01:29:07,820 --> 01:29:09,300
เธอไปแล้ว.
- เลขที่!

776
01:29:09,431 --> 01:29:10,301
เลขที่!

777
01:29:10,432 --> 01:29:11,346
เลขที่!

778
01:29:28,972 --> 01:29:31,191
ฉันหยิบเธอขึ้นมา
จากเปล--

779
01:29:31,322 --> 01:29:35,413
เพราะเธอกำลังร้องไห้

780
01:29:35,544 --> 01:29:37,546
ฉันคิดว่าเธอจะตกลงถ้าฉัน
แค่อุ้มเธอไว้บนโซฟา

781
01:29:37,676 --> 01:29:40,810
สักพักหนึ่ง

782
01:29:40,940 --> 01:29:44,161
ฉันก็ระมัดระวังด้วย
ที่ฉันจับหัวเธอไว้

783
01:29:44,291 --> 01:29:46,032
เหมือนอย่างที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

784
01:29:48,774 --> 01:29:50,950
ฉันเฝ้าดูเธอหลับไป

785
01:29:51,081 --> 01:29:53,344
มันสงบมาก

786
01:29:53,475 --> 01:29:55,868
ทั้งบ้านก็เงียบสงบ

787
01:29:55,999 --> 01:29:58,044
และฉันก็มีความสุข

788
01:29:58,175 --> 01:30:00,612
แต่แล้วฉัน-- ฉันเดาว่า--

789
01:30:03,528 --> 01:30:05,312
คุณก็หลับไปเหมือนกัน

790
01:30:08,838 --> 01:30:12,494
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาเธอก็
ถูกตรึงไว้ใต้แขนของฉัน

791
01:30:12,624 --> 01:30:15,540
กับด้านหลังของโซฟา

792
01:30:15,671 --> 01:30:18,978
ผิวของเธอเป็นสีฟ้า
และเธอก็จะไม่ขยับ

793
01:30:19,109 --> 01:30:21,067
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

794
01:30:21,198 --> 01:30:26,072
ฉันจึงวางเธอกลับเข้าเปล
แต่เธอไม่ยอมตื่น

795
01:30:26,203 --> 01:30:28,945
ฉันพยายามกลับไป
จะนอนแล้ว แต่--

796
01:30:32,731 --> 01:30:35,430
ฉันขอโทษ.

797
01:30:35,560 --> 01:30:36,518
ฉันขอโทษ!

798
01:30:39,738 --> 01:30:41,697
ฉันเสียใจ!

799
01:30:53,839 --> 01:30:55,275
ฉันเสียใจ!

800
01:30:55,406 --> 01:31:00,846
มันไม่ใช่ของคุณ
ความผิด มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

801
01:31:00,977 --> 01:31:02,326
ตอนนี้เราจะโอเคแล้ว

802
01:31:11,770 --> 01:31:15,078
Aquilegia canadensis.

803
01:31:15,208 --> 01:31:19,648
ทูจาตะวันตก

804
01:31:19,778 --> 01:31:22,999
โคลัมไบน์ของแคนาดา

805
01:31:23,129 --> 01:31:24,043
ซีดาร์ขาวภาคเหนือ

806
01:32:48,475 --> 01:32:51,217
ที่อยู่ติดกันทันที
ไปจนถึงโครงสร้าง

807
01:32:51,348 --> 01:32:53,742
ฉันแค่มีเอกสารบางอย่าง
เพื่อให้คุณลงนาม--

808
01:32:53,872 --> 01:32:57,006
การปฏิเสธความรับผิดทางมรดก
ชื่อกรมธรรม์ประกันภัย

809
01:32:57,136 --> 01:32:59,748
ฉันขอแนะนำให้คุณยื่นสำเนาของ
แต่ละคนพร้อมกับทรัพย์สินของคุณ

810
01:32:59,878 --> 01:33:00,836
โฉนด

811
01:33:17,287 --> 01:33:20,159
ดูนี่สิ

812
01:33:20,290 --> 01:33:22,205
อาจเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่นี่ยังคงเป็นชิ้นเดียว

813
01:33:28,907 --> 01:33:33,520
ให้ฉันโยนมันให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

814
01:33:33,651 --> 01:33:34,826
ตกลง.

815
01:33:34,957 --> 01:33:39,352
เอ่อ ถ่ายรูปฉันก่อน

816
01:33:39,483 --> 01:33:40,484
อะไร

817
01:33:43,487 --> 01:33:45,750
ถ่ายรูปของฉัน

818
01:33:45,881 --> 01:33:46,795
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

819
01:33:57,240 --> 01:34:00,286
คุณพร้อมหรือยัง?

820
01:34:09,600 --> 01:34:10,601
ฉันสามารถโยนมันตอนนี้ได้ไหม?

821
01:35:19,235 --> 01:35:24,675
อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ

822
01:35:24,806 --> 01:35:29,985
ลืมคุณไปเลย
เห็นฉันอย่างดีที่สุด

823
01:35:30,115 --> 01:35:34,946
คุณไม่สมควรได้รับ
สิ่งที่คุณไม่เคารพ

824
01:35:35,077 --> 01:35:44,564
ไม่สมควรได้รับสิ่งที่คุณพูด
คุณรักแล้วละเลย

825
01:35:44,695 --> 01:35:49,569
ตอนนี้กัดลิ้นของคุณ

826
01:35:49,700 --> 01:35:54,618
มันอันตรายเกินไป
ที่จะตกหลุมรัก

827
01:35:54,749 --> 01:35:59,841
เอาสิ่งที่คุณพูดกลับมา

828
01:35:59,971 --> 01:36:10,808
ไม่สามารถสูญเสียสิ่งที่คุณไม่เคยมี

829
01:36:10,939 --> 01:36:14,333
ฉันรู้สึกไม่จำเป็นต้องให้อภัย

830
01:36:14,464 --> 01:36:16,422
แต่ฉันก็อาจจะเช่นกัน

831
01:36:16,553 --> 01:36:19,774
แต่ให้ฉันจูบริมฝีปากของคุณ

832
01:36:19,904 --> 01:36:22,080
ฉันจึงรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

833
01:36:22,211 --> 01:36:27,956
จ่ายค่ากาแฟของฉันแล้วออกไป
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก

834
01:36:28,086 --> 01:36:41,012
เดินเป็นเวลาหลายชั่วโมงใน
มืดมน รู้สึกตกนรกไปหมด

835
01:36:41,143 --> 01:36:44,363
คุณมี 9 ต่อ 5

836
01:36:44,494 --> 01:36:51,240
งั้นฉันจะเข้ากะกลางคืน

837
01:36:51,370 --> 01:36:55,810
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

838
01:36:55,940 --> 01:37:02,947
ถ้าฉันสามารถช่วยมันได้

839
01:37:03,078 --> 01:37:13,871
ภายในห้าปี ฉันหวังว่า
เพลงรู้สึกเหมือนคัฟเวอร์

840
01:37:14,002 --> 01:37:24,795
ทุ่มเทให้กับคู่รักใหม่

841
01:37:24,926 --> 01:37:27,972
คุณได้ 9 ต่อ 5

842
01:37:28,103 --> 01:37:34,849
งั้นฉันจะเข้ากะกลางคืน

843
01:37:34,979 --> 01:37:39,331
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

844
01:37:39,462 --> 01:37:46,556
ถ้าฉันสามารถช่วยมันได้

845
01:37:46,686 --> 01:37:57,436
ภายในห้าปี ฉันหวังว่า
เพลงรู้สึกเหมือนคัฟเวอร์

846
01:37:57,567 --> 01:38:08,230
ทุ่มเทให้กับคู่รักใหม่

847
01:38:52,230 --> 01:38:55,320
คุณได้ 9 ต่อ 5

848
01:38:55,451 --> 01:39:02,197
งั้นฉันจะเข้ากะกลางคืน

849
01:39:02,327 --> 01:39:06,766
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

850
01:39:06,897 --> 01:39:13,948
ถ้าฉันสามารถช่วยมันได้

851
01:39:14,078 --> 01:39:24,828
ภายในห้าปี ฉันหวังว่า
เพลงรู้สึกเหมือนคัฟเวอร์

852
01:39:24,959 --> 01:39:33,141
ทุ่มเทให้กับคู่รักใหม่