1
00:00:06,001 --> 00:00:07,461
{\an8}קודם
2
00:00:07,544 --> 00:00:09,713
{\an8}הם הזמינו אותי
בקבוצת "כריס הוא אנס".
3
00:00:09,796 --> 00:00:12,549
הוא אומר שהוא תקף אותם
קייטי ולוסי. האם ידעת
4
00:00:12,633 --> 00:00:14,760
למה אתה עושה את זה
אני לא צריך להכריח אף אחד.
5
00:00:14,843 --> 00:00:16,678
אני ופיפה נתפסנו. זה בסדר.
6
00:00:16,762 --> 00:00:18,180
אתה חושב שאנחנו לא יודעים מה עשית לו?
7
00:00:18,263 --> 00:00:19,556
אתה חושב שלוסי בסדר?
8
00:00:19,640 --> 00:00:22,976
כן, אני חושב שהוא רוצה שאנשים יעשו זאת
להפסיק לדבר על זה.
9
00:00:23,060 --> 00:00:25,437
לא רציתי להיות במרכז תשומת הלב.
10
00:00:25,521 --> 00:00:27,314
רציתי לעזור לפיפה.
11
00:00:27,397 --> 00:00:28,815
אל תדבר עם אף אחד יותר.
12
00:00:28,899 --> 00:00:31,026
אמרתי לסטיבן.
- מה עשית?
13
00:00:31,109 --> 00:00:32,945
הוא גרם לי להודות...
- התחל!
14
00:00:33,028 --> 00:00:34,112
...ברשומה.
15
00:00:34,196 --> 00:00:35,822
שיקרתי לגבי אונס.
16
00:00:35,906 --> 00:00:37,658
-כשאני מחוספס...
- אתה כלום.
17
00:00:37,741 --> 00:00:41,161
חשבתי שאנחנו סתם משתטים,
לא שזה בגלל טראומה.
18
00:00:41,245 --> 00:00:44,706
אל תפגע בי.
ואני לא רוצה שתשתנה פתאום.
19
00:00:44,790 --> 00:00:47,543
אבל בגלל שקל מאוד לשכוח אותך.
20
00:00:47,626 --> 00:00:50,504
את פשוט זונה פרוטה!
21
00:00:50,587 --> 00:00:53,757
האם אתה אוהב את זה
או שהוא שכנע אותך שאתה אוהב אותו?
22
00:00:53,840 --> 00:00:55,884
כי אתה פשוט לא אוהב את זה בכלל!
23
00:00:55,968 --> 00:00:59,388
אני יודע שאתה מנסה לפגוע בי ברי
אבל אתה לא תצליח.
24
00:00:59,471 --> 00:01:02,391
כי כבר הרגשתי את זה
כל מה שאתה מרגיש עכשיו.
25
00:01:02,474 --> 00:01:03,767
היי, ברי!
26
00:01:03,850 --> 00:01:05,185
מה שאתה עושה הוא מאוד לא נכון.
27
00:01:05,269 --> 00:01:07,562
את שוכבת עם בעלה של מישהו אחר. זה גס.
28
00:01:07,646 --> 00:01:08,647
בסדר, אני אעזור לך.
29
00:01:08,730 --> 00:01:11,775
עכשיו תעשה את זה
כאילו אתה רוצה להתאבד.
30
00:01:12,401 --> 00:01:14,111
תהיה רציני בבקשה!
31
00:01:14,194 --> 00:01:15,862
אנחנו מדברים על התאבדות.
32
00:01:16,572 --> 00:01:18,657
אני נוסע לניו ג'רזי. לראות את אמא שלי.
33
00:01:19,449 --> 00:01:21,326
אין לי תוכניות לקיץ הזה.
34
00:01:21,410 --> 00:01:24,121
טרב ואני נדאג
מבית הוריו.
35
00:01:24,204 --> 00:01:25,747
אתה יכול לבוא גם אם אתה רוצה.
36
00:01:25,831 --> 00:01:27,583
אתה בא לאכול איתנו?
37
00:01:27,666 --> 00:01:29,668
כבר אכלתי. עם אוון.
38
00:01:29,751 --> 00:01:31,837
השלמנו. זה בסדר.
39
00:01:31,920 --> 00:01:34,381
האם את בהריון? ותזמנת את ההפלה.
40
00:01:34,464 --> 00:01:38,969
זה יהיה גולת הכותרת של השנה.
אני לא יכול לחכות לעשות הפלה.
41
00:01:39,052 --> 00:01:42,723
הוא לא הטיפוס שמוותר בקלות.
אני מפחדת ממנו.
42
00:02:03,076 --> 00:02:04,244
שלום!
43
00:02:05,787 --> 00:02:09,791
{\an8}14 בפברואר 2009
44
00:02:09,875 --> 00:02:12,210
- יום ולנטיין שמח!
- ואתה!
45
00:02:17,257 --> 00:02:21,470
{\an8}- מה השעה הדבר הזה?
- ב-12:00, אבל אני מתכונן עם הבנות.
46
00:02:21,553 --> 00:02:23,055
{\an8}אני אראה אותך שם, בסדר?
47
00:02:23,889 --> 00:02:25,223
{\an8}כן, מושלם.
48
00:02:25,724 --> 00:02:27,517
אתה עוזב עכשיו?
49
00:02:27,601 --> 00:02:30,103
כן, יש לי מה לעשות קודם.
50
00:02:30,187 --> 00:02:31,188
טוֹב.
51
00:02:32,939 --> 00:02:34,232
נתראה שם.
52
00:02:35,901 --> 00:02:36,902
טוֹב.
53
00:02:41,406 --> 00:02:42,741
היי!
54
00:02:43,950 --> 00:02:46,953
אני אוהב אותך אתה שותף טוב.
55
00:02:49,206 --> 00:02:50,374
ואתה.
56
00:03:29,496 --> 00:03:31,456
- שלום!
- שלום!
57
00:03:35,919 --> 00:03:36,920
שלום!
58
00:03:41,800 --> 00:03:46,138
זה נראה סירופ לאחל לך
יום אהבה שמח.
59
00:03:54,771 --> 00:03:59,401
אתה הולך לאנטי-מפלגה
ליום האהבה בתטא?
60
00:03:59,484 --> 00:04:01,194
- העניין הגותי?
כן.
61
00:04:01,987 --> 00:04:06,283
אני לא יודע. אתה הולך עם ריגלי, נכון?
62
00:04:07,242 --> 00:04:08,243
כֵּן.
63
00:04:09,953 --> 00:04:11,329
אתה חושב שאני נורא?
64
00:04:11,413 --> 00:04:13,874
לא, אתה פשוט...
65
00:04:15,292 --> 00:04:16,293
קצת כרוב.
66
00:04:20,213 --> 00:04:21,131
אמא
67
00:04:21,882 --> 00:04:23,383
- אני חייב לענות.
כן.
68
00:04:25,051 --> 00:04:26,052
היי אמא!
69
00:04:26,136 --> 00:04:29,139
דיאנה, מה לעזאזל התמונות האלה
קיבל אביך?
70
00:04:30,682 --> 00:04:32,017
למה אתה מתכוון?
71
00:04:32,100 --> 00:04:35,187
אביך קיבל את זה
כמה תמונות מטרידות מאוד שלך
72
00:04:35,854 --> 00:04:37,439
מכתובת דוא"ל אנונימית.
73
00:04:38,523 --> 00:04:40,525
אני לא יודע על מה את מדברת, אמא.
74
00:04:40,609 --> 00:04:42,611
שלחתי אותם אליך עכשיו.
75
00:04:58,126 --> 00:05:01,171
אני לא יודע למה אתה מרשה למישהו
לצלם תמונות כאלה שלך.
76
00:05:01,254 --> 00:05:04,007
אמא, לא... זה מטורף.
77
00:05:04,508 --> 00:05:06,510
אני כל כך מצטער!
78
00:05:06,593 --> 00:05:08,094
האם אבא שם
79
00:05:08,178 --> 00:05:10,055
זה לא רעיון טוב לדבר עכשיו.
80
00:05:10,722 --> 00:05:14,643
הוא כועס מאוד.
בכנות, גם אני. נדבר איתך מאוחר יותר.
81
00:05:26,363 --> 00:05:27,364
בבקשה אל תסתכל.
82
00:05:27,989 --> 00:05:29,491
מי שלח אותם?
83
00:05:30,534 --> 00:05:31,660
סטיבן.
84
00:05:32,619 --> 00:05:35,205
שכחתי מהם לגמרי.
אני מהשנה הראשונה.
85
00:05:35,288 --> 00:05:37,374
נתת לו לצלם את התמונות האלה שלך?
86
00:05:37,457 --> 00:05:39,417
זה היה בהתחלה, כשזה עדיין העסיק אותי.
87
00:05:45,382 --> 00:05:46,633
מה אתה הולך לעשות?
88
00:05:47,217 --> 00:05:51,012
אתה לא תיתן לו סיפוק.
- זה לא הזמן להיות בוגר יותר.
89
00:05:51,096 --> 00:05:52,764
זה לא קשור לזה.
90
00:05:52,848 --> 00:05:55,058
הוא לא יכול להתחמק מזה, נכון?
91
00:05:55,141 --> 00:05:57,310
אתה לא עושה צדק עם דומיו.
92
00:05:58,019 --> 00:05:59,145
זה לא עובד ככה.
93
00:05:59,229 --> 00:06:01,398
בסדר, הבנתי. זה מפחיד.
94
00:06:01,481 --> 00:06:02,482
סליחה...
95
00:06:05,527 --> 00:06:07,237
הייתי רוצה להיות לבד עכשיו.
96
00:06:09,489 --> 00:06:10,490
טוֹב.
97
00:06:49,279 --> 00:06:50,989
שקר לי
98
00:06:51,072 --> 00:06:54,200
"אני לא בוכה יותר כשאני עצוב"
99
00:07:11,926 --> 00:07:13,178
אני אוהב את הדמעה.
100
00:07:13,261 --> 00:07:14,471
{\an8}זה מתאים עכשיו.
101
00:07:15,096 --> 00:07:19,267
{\an8}אני מרגיש פחות מדוכא אם אני מתחפש
כאילו אני סובל מדיכאון.
102
00:07:21,936 --> 00:07:25,148
{\an8}אני מקווה שפיפה תגיע בקרוב.
אני לא רוצה שתאחר.
103
00:07:27,734 --> 00:07:30,612
{\an8}חבל שלא השגתי אותם עבור אוון
מתנה להיום?
104
00:07:30,695 --> 00:07:33,490
{\an8}התפייסתם רק לשבוע.
105
00:07:33,573 --> 00:07:35,450
{\an8}אני עדיין לא בטוח שזה שווה את זה.
106
00:07:38,662 --> 00:07:39,829
אתה לא אוהב את אוון?
107
00:07:39,913 --> 00:07:41,247
{\an8}בבקשה?
108
00:07:41,873 --> 00:07:43,166
{\an8}למה אתה שואל?
109
00:07:43,249 --> 00:07:45,919
{\an8}יש לי את ההרגשה הזו לפעמים.
110
00:07:46,002 --> 00:07:50,048
{\an8}לא, אני אוהב את זה. אני מאוד אוהב את זה.
111
00:07:51,800 --> 00:07:53,134
- שלום!
- שלום!
112
00:07:53,218 --> 00:07:54,678
איפה היית
113
00:07:54,761 --> 00:07:58,973
לא ידעתי שאנחנו מתאפרים וכל זה.
114
00:07:59,057 --> 00:08:03,687
אנחנו קצת באיחור.
תגרור דמעה ובוא נלך!
115
00:08:03,770 --> 00:08:05,980
- לא ממש בא לי.
- אני עושה את זה.
116
00:08:07,357 --> 00:08:08,942
זה מוזר, אבל אתה תרגיש טוב.
117
00:08:11,444 --> 00:08:12,445
טוֹב.
118
00:08:12,987 --> 00:08:14,447
התקשר - אמא
119
00:08:15,448 --> 00:08:18,618
לוסי, זה לא אומר
שהרגת מישהו בכלא?
120
00:08:20,620 --> 00:08:22,163
חכה רגע, כן?
- בסדר.
121
00:08:22,247 --> 00:08:23,331
אתה מצייר שניים?
122
00:08:27,210 --> 00:08:28,628
- שלום!
- שלום!
123
00:08:28,712 --> 00:08:31,840
זה דרש הרבה שוחד,
אבל החברה שלי תופסת את מקומי,
124
00:08:32,549 --> 00:08:34,718
אז אני מגיע לתערוכה שלך מחר.
125
00:08:34,801 --> 00:08:36,052
רגע, ברצינות?
- כן.
126
00:08:36,136 --> 00:08:38,430
אני לוקח את הרכבת ואחר כך במונית.
127
00:08:38,513 --> 00:08:40,598
אני חייב לעזוב אותך, נתראה מחר.
128
00:08:41,099 --> 00:08:42,183
אני לא יכול לחכות.
129
00:08:42,684 --> 00:08:44,185
- גם אני.
- ביי!
130
00:08:52,861 --> 00:08:54,904
אמא מגיעה לתערוכה שלי מחר.
131
00:08:56,239 --> 00:08:58,283
רגע, איך? אמא שלך?
132
00:08:58,366 --> 00:09:00,702
כן...אפילו האמא.
133
00:09:01,202 --> 00:09:03,079
- לעזאזל!
- איך כך?
134
00:09:04,164 --> 00:09:08,251
זה סיפור ארוך, אבל יצרתי קשר
איתה לפני שבועיים
135
00:09:08,334 --> 00:09:12,922
והזמנתי אותה.
לא הייתי בטוח אם הוא יצליח לברוח,
136
00:09:13,006 --> 00:09:16,259
אז לא רציתי לעורר תקוות,
אבל נראה שזה מגיע.
137
00:09:16,342 --> 00:09:18,970
- אלוהים, ברי!
- ברי, זה מדהים!
138
00:09:19,054 --> 00:09:20,388
זה טוב מאוד.
139
00:09:23,141 --> 00:09:27,562
עדיין לא סיפרתי לאוון,
אז תן לי להגיד לו קודם.
140
00:09:27,645 --> 00:09:28,897
טוֹב.
141
00:09:29,814 --> 00:09:31,149
אנחנו צריכים ללכת.
142
00:09:31,232 --> 00:09:32,901
אני חושב שזה כבר שם.
143
00:09:32,984 --> 00:09:34,360
בסדר, תחזיק מעמד.
144
00:09:36,029 --> 00:09:38,823
האם זה גותי מספיק?
145
00:09:38,907 --> 00:09:39,908
כן.
כן.
146
00:09:39,991 --> 00:09:42,035
סגנון גותי הוא יותר על גישה.
147
00:09:42,535 --> 00:09:45,538
- בטח.
- די... להיראות אומלל.
148
00:09:47,207 --> 00:09:48,291
הבנתי.
149
00:09:48,374 --> 00:09:49,918
אני משתין ביום האהבה
150
00:09:54,297 --> 00:09:55,298
שלום!
151
00:09:55,381 --> 00:09:59,219
אני יודע שזה באוויר הפתוח, אבל אני רוצה
בוא נדבר על משהו אחר כך.
152
00:09:59,302 --> 00:10:00,970
- בסדר.
- אבל זה טוב.
153
00:10:01,596 --> 00:10:02,597
- בסדר.
- בסדר.
154
00:10:02,680 --> 00:10:05,141
דרך אגב, אתה נראה מדהים.
155
00:10:05,225 --> 00:10:07,477
כֵּן? האם אתה אוהב את המראה הגותי הזה?
156
00:10:13,233 --> 00:10:16,569
היי, תוציא את זה מכאן
עם החמודים האלה!
157
00:10:16,653 --> 00:10:19,405
למסיבה הזו אין שום קשר לאהבה.
158
00:10:19,489 --> 00:10:22,492
תסתכל עליי ועל ריגלי!
אנחנו מתנהגים בצורה מאוד הולמת.
159
00:10:23,326 --> 00:10:26,037
כולכם ממזרים מתנשאים.
160
00:10:26,121 --> 00:10:30,125
דרך אגב, אני חושב שגם סטיבן בא עם בחורה.
161
00:10:30,208 --> 00:10:31,417
- סטודנט טרי.
- מגעיל.
162
00:10:31,501 --> 00:10:33,920
זה נורמלי שסטיבן הולך לכיבוד.
163
00:10:34,003 --> 00:10:36,923
- נלך?
- לא, זה בסדר.
164
00:10:37,757 --> 00:10:41,177
גם אתה הולך לדייט.
- אני בספק.
165
00:10:41,261 --> 00:10:43,388
כתבתי לאלכס ואמרתי לו לבוא.
166
00:10:43,471 --> 00:10:44,556
האם תרצה?
167
00:10:44,639 --> 00:10:46,224
לֹא. למה עשית את זה
168
00:10:46,307 --> 00:10:48,518
אתה סקסי מדי
להיות לבד היום
169
00:10:48,601 --> 00:10:51,437
- ברי!
זה נחמד לזלזל בסטיבן.
170
00:10:51,521 --> 00:10:53,565
אני ממש לא רוצה להרגיז אותו.
171
00:10:53,648 --> 00:10:55,984
אתה יכול להגיד לאלכס לא לבוא?
172
00:10:56,067 --> 00:10:57,569
זה מאוחר מדי. אני חושב שזה הגיע.
173
00:10:58,778 --> 00:11:03,074
מִצטַעֵר. סלח לי
לא רציתי שתהיה לבד היום.
174
00:11:03,158 --> 00:11:04,159
זה כלום.
175
00:11:06,244 --> 00:11:08,663
- לא יכול לחכות שתפגוש את החבורה.
- באמת?
176
00:11:08,746 --> 00:11:13,668
כולם מביכים, אבל אני לא יכול לחכות
לפגוש אותך, לראות כמה אתה סקסי.
177
00:11:17,255 --> 00:11:18,298
לוסי.
178
00:11:23,219 --> 00:11:24,262
קדימה, ברי!
179
00:11:25,638 --> 00:11:26,931
כֵּן.
180
00:11:28,975 --> 00:11:30,143
כמה גס רוח!
181
00:11:37,192 --> 00:11:38,234
אלכס!
182
00:11:38,318 --> 00:11:39,319
שלום!
183
00:11:44,324 --> 00:11:46,868
- שלום!
אני שמח שבאת.
184
00:11:47,869 --> 00:11:50,121
- שלום!
- שלום!
185
00:11:50,205 --> 00:11:52,790
צריך פה הרבה.
יש משקאות ולמטה.
186
00:11:53,291 --> 00:11:54,792
זה לא משנה. אני מחכה איתך.
187
00:11:54,876 --> 00:11:57,962
- אין צורך.
- זה בסדר. לא אכפת לי.
188
00:11:58,046 --> 00:12:00,048
ואיפה האקס שלך?
189
00:12:01,216 --> 00:12:02,842
הייתי חייב לעדכן אותו.
190
00:12:03,801 --> 00:12:08,056
זה הזעף הזה
ואשר נראה כמו צב.
191
00:12:08,640 --> 00:12:13,144
בבקשה אל תגיד כלום לסטיבן.
תתעלם ממנו, בבקשה.
192
00:12:13,228 --> 00:12:16,064
אני לא אומר לו כלום, לוסי.
מה אתה חושב שאני בן 12?
193
00:12:18,066 --> 00:12:19,108
אל תגיד לו כלום.
194
00:12:20,985 --> 00:12:26,157
אני מצטער אם ברי לחצה עליך לבוא
או שאמרתי לך שאני נואש
195
00:12:26,241 --> 00:12:29,410
- ...אבל לא היה צורך שתבוא.
זה בסדר, לא היה לי מה לעשות.
196
00:12:29,494 --> 00:12:30,995
טוֹב.
197
00:12:31,079 --> 00:12:33,331
אני יודע שאתה לא השותף שלי, עזוב את זה.
198
00:12:33,414 --> 00:12:36,125
לוסי, תירגעי.
199
00:12:36,209 --> 00:12:39,295
אם אנחנו מקיימים יחסי מין זה לא אומר
שאנחנו לא יכולים להיות חברים
200
00:12:42,966 --> 00:12:45,134
אתה לא חבר של מי שאתה מפלרטט איתו, נכון?
201
00:12:47,929 --> 00:12:49,973
ובכן, זהו!
202
00:12:52,433 --> 00:12:54,686
בבקשה אל תגיד כלום לסטיבן.
203
00:12:55,728 --> 00:12:57,522
כן, אמרתי שלא אספר לו.
204
00:12:59,232 --> 00:13:00,233
טוֹב.
205
00:13:10,702 --> 00:13:12,578
מה קורה אתה בסדר
206
00:13:12,662 --> 00:13:14,455
- מיד אחזור.
- מה זה?
207
00:13:20,670 --> 00:13:24,549
היי פיפה!
שינית את המספר שלך? התקשרתי אליך.
208
00:13:27,051 --> 00:13:29,345
לא... הטלפון...
209
00:13:29,429 --> 00:13:31,723
לוסי אמרה שתקפתי אותך.
210
00:13:33,933 --> 00:13:35,018
ובכן...
211
00:13:36,519 --> 00:13:37,895
איך?
212
00:13:37,979 --> 00:13:39,063
זה אבסורד, לא?
213
00:13:40,315 --> 00:13:41,649
כן נתקענו
214
00:13:41,733 --> 00:13:44,360
אבל אתה לא חושב שעשיתי לך משהו, נכון?
215
00:13:46,195 --> 00:13:47,196
לֹא.
216
00:13:48,031 --> 00:13:49,032
לא עשיתי לך כלום.
217
00:13:50,867 --> 00:13:52,326
אז אנחנו בסדר?
218
00:13:55,038 --> 00:13:56,039
כֵּן.
219
00:13:56,998 --> 00:13:58,166
אנחנו בסדר.
220
00:14:05,548 --> 00:14:06,841
ספרי גם ללוסי!
221
00:14:08,384 --> 00:14:13,014
- מה קרה?
- מה לעזאזל? דיברת עליי עם כריס?
222
00:14:13,097 --> 00:14:15,308
פיפה, תסלחי לי, פספסתי את זה.
223
00:14:34,243 --> 00:14:35,244
שלום!
224
00:14:42,585 --> 00:14:44,670
שלום!
225
00:14:46,672 --> 00:14:48,549
- אתה בסדר?
כן.
226
00:14:48,633 --> 00:14:50,802
בוא נשיג קצת מים.
- בסדר.
227
00:14:57,600 --> 00:14:59,268
- מה העניין?
- אני באבל.
228
00:14:59,352 --> 00:15:00,353
באמת?
229
00:15:03,940 --> 00:15:05,233
לוסי!
230
00:15:08,236 --> 00:15:09,403
בוא שוב!
231
00:15:11,572 --> 00:15:14,492
אתה לא צריך ללכת.
232
00:15:15,952 --> 00:15:17,245
כֵּן.
233
00:15:22,708 --> 00:15:25,128
- רק רציתי להגיד שלום.
- שלום!
234
00:15:28,214 --> 00:15:29,674
אני סטיבן.
235
00:15:30,424 --> 00:15:32,009
- אלכס.
- אני אוהב את זה.
236
00:15:32,093 --> 00:15:34,053
טיגן, לוסי. לוסי, טיגן.
237
00:15:34,554 --> 00:15:35,805
- שלום!
- שלום!
238
00:15:36,681 --> 00:15:39,976
רק אמרתי לטיגן
שתבינו אחד את השני היטב.
239
00:15:40,059 --> 00:15:41,227
אתה אוהב לכתוב.
240
00:15:44,689 --> 00:15:47,066
- מגניב! נעים להכיר
- גם אני.
241
00:15:47,150 --> 00:15:48,734
איך אתם מכירים אחד את השני?
242
00:15:48,818 --> 00:15:50,528
לוסי היא חברה טובה שלי.
243
00:15:50,611 --> 00:15:52,780
למעשה, היא הראשונה
244
00:15:52,864 --> 00:15:55,825
אבל הבנו את זה
שאנחנו לא מתאימים רומנטית,
245
00:15:55,908 --> 00:15:57,827
אז חברים טובים יותר נכון?
246
00:15:58,327 --> 00:15:59,328
כן.
כן.
247
00:15:59,412 --> 00:16:01,330
עדיף לנו כחברים.
248
00:16:02,331 --> 00:16:06,836
גם אני רוצה להישאר חברים
עם כל אחד מהאקסים שלי.
249
00:16:08,796 --> 00:16:10,798
נשתה משהו אחר?
250
00:16:10,882 --> 00:16:11,883
טוֹב.
251
00:16:17,847 --> 00:16:19,974
לוסי, מה נסגר עם הבחור הזה?
252
00:16:20,933 --> 00:16:22,935
- אתה מפחד ממנו?
- מה? לֹא.
253
00:16:23,019 --> 00:16:26,147
- אתה מתוח.
- קר לי.
254
00:16:38,492 --> 00:16:39,493
אמנדה.
255
00:16:40,870 --> 00:16:42,246
שלום!
256
00:16:42,330 --> 00:16:45,166
- שלום!
- מה שלומך?
257
00:16:45,249 --> 00:16:46,834
טוֹב.
258
00:16:48,961 --> 00:16:52,632
רציתי להתנצל
שהתנפלתי עליך.
259
00:16:52,715 --> 00:16:54,550
זה כלום, באמת.
260
00:16:56,135 --> 00:17:00,264
יש לך תוכניות מהנות
לחופשת האביב?
261
00:17:01,140 --> 00:17:03,851
כן, אני נוסע למקסיקו.
אני הולך להיות בן 18.
262
00:17:05,311 --> 00:17:07,730
- אתה מגיע לגיל 18?
כן.
263
00:17:09,315 --> 00:17:10,775
אז אתה בן 17.
264
00:17:12,276 --> 00:17:13,986
דילגתי על שנה בתיכון.
265
00:17:14,946 --> 00:17:16,572
סליחה, אני חייב ללכת.
266
00:17:31,087 --> 00:17:32,713
האם אתה יודע מה תעשה לאחר סיום הלימודים?
267
00:17:33,422 --> 00:17:35,091
אני הולך להישאר בניו יורק לזמן מה.
268
00:17:35,174 --> 00:17:38,302
חשבתי להישאר בחוף המזרחי
כשברי מסיים את הקולג'.
269
00:17:38,386 --> 00:17:41,347
האנשים שלי מסדרים לי בית
בוויליאמסבורג.
270
00:17:41,430 --> 00:17:43,266
חשבתי שאתה מעדיף את טרייבקה.
271
00:17:43,349 --> 00:17:46,227
לא, אני מעדיף את ברוקלין.
- לא?
272
00:17:46,310 --> 00:17:49,647
ואני חושב שברי נשאר איתי במהלך הקיץ.
273
00:17:50,565 --> 00:17:53,818
- אנחנו יכולים?
- תהיה לך הזדמנות לצלם תמונות מעניינות.
274
00:17:55,027 --> 00:17:58,573
כן, אבל אני עדיין לא יודע מה אני עושה הקיץ הזה.
275
00:18:00,449 --> 00:18:03,035
יש לך משהו מתוכנן?
276
00:18:03,786 --> 00:18:06,247
כן, אולי אשאר אצל אמא שלי.
277
00:18:08,958 --> 00:18:10,334
על מה אתה מדבר?
278
00:18:11,335 --> 00:18:17,383
התחברנו מחדש לאחרונה
והלכתי לראות אותה.
279
00:18:18,342 --> 00:18:21,804
הוא בעצם מגיע מחר לתערוכת התמונות שלי.
280
00:18:22,680 --> 00:18:28,060
רגע, אני לא מבין. למה לא אמרת כלום?
281
00:18:28,644 --> 00:18:30,062
התכוונתי לספר לך אחר כך.
282
00:18:30,146 --> 00:18:32,565
איך היה לראות אותה, ברי?
283
00:18:32,648 --> 00:18:36,277
טוֹב. מוזר, אבל לא רע.
284
00:18:37,194 --> 00:18:40,114
בדרך כלל כשאתה מדבר עליה,
285
00:18:40,948 --> 00:18:43,159
אתה אומר שזה אסון
286
00:18:44,785 --> 00:18:48,289
זה היה, אבל איזה חיים
סוער היה...
287
00:18:48,372 --> 00:18:50,541
ברי, זה נהדר לדבר שוב.
288
00:18:50,625 --> 00:18:51,917
כן, זה נהדר.
289
00:18:52,001 --> 00:18:54,545
- אבל לא אמרת לי שהתראיתם.
התכוונתי לעשות את זה.
290
00:18:55,212 --> 00:18:56,255
אני יודע...
291
00:18:56,339 --> 00:18:59,175
אני צריך לסחוב כמה דברים
במסיבה.
292
00:18:59,258 --> 00:19:00,593
איזה דברים
293
00:19:01,719 --> 00:19:05,556
הו, סמים.
כן. אני אחזור בקרוב.
294
00:19:05,640 --> 00:19:07,058
הגעתי ל...
295
00:19:07,141 --> 00:19:08,392
הז'קט.
296
00:19:09,393 --> 00:19:10,728
תודה לך.
297
00:19:10,811 --> 00:19:12,146
פשוט...
298
00:19:13,648 --> 00:19:15,941
אנחנו חייבים לשחק משחק שתייה.
299
00:19:17,318 --> 00:19:19,945
לא, החבורה הזו לא יכולה להתמודד עם דברים כאלה.
300
00:19:20,029 --> 00:19:23,991
קדימה! אני מכיר משחק טוב מאוד
וזה לא מפחיד בכלל.
301
00:19:27,787 --> 00:19:29,372
קדימה!
302
00:19:32,958 --> 00:19:36,170
המשחק נקרא פרנויה.
303
00:19:36,253 --> 00:19:42,134
כל אחד כותב כמה שאלות על פיסת נייר.
מי השיכור הכי חזק?
304
00:19:42,218 --> 00:19:46,305
או שחושב את עצמו ערמומי מדי
היא מתלבשת באלגנטיות במסיבות נושא.
305
00:19:46,389 --> 00:19:47,598
סטיבן.
סטיבן.
306
00:19:47,682 --> 00:19:54,021
מְדוּיָק. אבל אנחנו שואלים הרבה שאלות
ואנחנו יורים אחד אחד.
307
00:19:54,897 --> 00:19:57,608
ואז אנחנו בוחרים מישהו ולוחשים לו את זה.
308
00:19:58,317 --> 00:20:03,698
אם מישהו היה שואל את השאלה הזאת
והוא היה לוחש לי את זה, הייתי אומר סטיבן.
309
00:20:04,824 --> 00:20:07,702
התשובה חייבת להיות מישהו בקבוצה.
310
00:20:07,785 --> 00:20:13,457
אבל אם אתה האדם הנקוב,
אתה יכול לשמוע את השאלה אם אתה שותה זריקה.
311
00:20:14,250 --> 00:20:17,128
אחרת הייתי שומע את שמי,
אבל לא הייתי יודע את השאלה.
312
00:20:17,211 --> 00:20:19,380
לכן זה נקרא פרנויה.
313
00:20:19,964 --> 00:20:23,175
- בסדר.
אני מביא כמה כוסות זריקה.
314
00:20:24,635 --> 00:20:27,221
אני אומר שזה הולך להיות אסון קרוב.
315
00:20:36,147 --> 00:20:40,025
סטיבן, אתה מתחיל. צלם שאלה
ולהחליט את מי לשאול.
316
00:20:48,534 --> 00:20:49,952
פָּשׁוּט. על ברי.
317
00:20:51,620 --> 00:20:52,747
אני חושב שאני רוצה לדעת.
318
00:20:53,330 --> 00:20:55,291
אתה חייב לשתות.
319
00:20:59,962 --> 00:21:03,424
השאלה היא: "מי זה
הילדה הכי יפה בקבוצה?"
320
00:21:06,802 --> 00:21:08,804
אני עוקב.
321
00:21:14,977 --> 00:21:16,270
אני בא אליך.
322
00:21:19,982 --> 00:21:24,737
זה מאוד קשה
אבל אני חושב שאני בוחר בפיפה.
323
00:21:25,654 --> 00:21:26,947
טוֹב.
324
00:21:29,241 --> 00:21:30,409
קדימה!
325
00:21:33,496 --> 00:21:35,206
"מי האדם האהוב עליך?"
326
00:21:36,582 --> 00:21:39,543
כולכם כתבתם שאלות נחמדות?
327
00:21:39,627 --> 00:21:42,171
זו לא הפואנטה של המשחק.
328
00:21:42,254 --> 00:21:44,048
כן, אלה פתטיים.
329
00:21:45,800 --> 00:21:48,427
כן, זה עדיף.
330
00:21:51,514 --> 00:21:53,766
לוסי, בואי הנה.
331
00:21:55,768 --> 00:21:56,769
לבוא לכאן
332
00:22:04,401 --> 00:22:05,402
אוון.
333
00:22:08,239 --> 00:22:09,240
טוֹב.
334
00:22:12,660 --> 00:22:16,163
"סביר להניח שהוא יחיה
בעקבות ההורים".
335
00:22:20,125 --> 00:22:22,920
- אני מתפלל.
אוון, תורך.
336
00:22:23,003 --> 00:22:24,004
בואו נראה!
337
00:22:30,010 --> 00:22:32,179
- אני מבין.
- לסיים.
338
00:22:36,475 --> 00:22:37,810
סטיבן, כמובן.
339
00:22:44,900 --> 00:22:46,902
"סביר להניח שייכנס לכלא."
340
00:23:03,711 --> 00:23:05,129
טוֹב.
341
00:23:12,219 --> 00:23:13,220
לוסי.
342
00:23:21,979 --> 00:23:24,315
"סביר להניח שהם שונאים אחד את השני בסתר."
343
00:23:25,190 --> 00:23:26,275
אוון.
344
00:23:32,823 --> 00:23:34,575
זה תלוי ביום.
345
00:23:48,923 --> 00:23:49,924
סטיבן.
346
00:23:53,385 --> 00:23:54,720
בסדר, אני לא רוצה לדעת.
347
00:23:56,096 --> 00:23:58,057
- אתה בטוח?
כן.
348
00:23:59,099 --> 00:24:00,100
טוֹב.
349
00:24:00,935 --> 00:24:02,102
אתה חייב לירות.
350
00:24:18,827 --> 00:24:19,828
אַתָה.
351
00:24:19,912 --> 00:24:21,205
לא, שאלתי את השאלה.
352
00:24:21,288 --> 00:24:25,125
כן, אני יודע, אבל השאלה היא
"רוב הסיכויים לבגוד",
353
00:24:25,209 --> 00:24:26,669
אז ברור שזה אתה.
354
00:24:30,381 --> 00:24:34,134
סטיבן לא יכול לירות
פעמיים ברציפות.
355
00:24:34,218 --> 00:24:36,595
אז... פיפה, אתה יורה.
356
00:24:37,137 --> 00:24:39,556
בואו נראה!
357
00:24:44,019 --> 00:24:45,187
אבוי!
358
00:24:47,189 --> 00:24:51,443
- אתה צריך לבחור מישהו.
- בסדר. אבוי!
359
00:25:02,746 --> 00:25:04,164
האם אני חייב לענות?
360
00:25:04,999 --> 00:25:06,792
בחייך, זה רק משחק.
361
00:25:11,005 --> 00:25:13,882
טוֹב. ריגלי.
362
00:25:19,638 --> 00:25:21,432
לֹא. אל תשתה!
363
00:25:21,515 --> 00:25:22,641
אל תשתה
364
00:25:25,436 --> 00:25:26,895
עכשיו אני באמת רוצה לדעת.
365
00:25:31,483 --> 00:25:33,318
"סביר להניח שיתאבד."
366
00:25:39,783 --> 00:25:45,247
אתה לא יודע מה הבדיחה שעשית
בשיעור צילום?
367
00:25:45,330 --> 00:25:48,167
זה על התאבדות?
368
00:25:48,250 --> 00:25:49,793
היא הייתה מצחיקה.
369
00:25:49,877 --> 00:25:51,503
כן, אני זוכר.
370
00:25:51,587 --> 00:25:52,588
- לא?
- אני זוכר.
371
00:25:59,344 --> 00:26:01,597
בחייך... זה משחק מחורבן.
372
00:26:01,680 --> 00:26:04,850
שנקום ונתחבר קצת?
373
00:26:06,268 --> 00:26:07,269
זה בסדר.
374
00:26:08,020 --> 00:26:09,229
אין לו כלום.
375
00:26:10,230 --> 00:26:11,398
כן.
- בסדר.
376
00:26:11,482 --> 00:26:12,441
הוא מתגבר על זה.
377
00:26:16,070 --> 00:26:18,405
- אתה בסדר?
כן.
378
00:26:20,282 --> 00:26:21,575
ריגלי.
379
00:26:21,658 --> 00:26:23,410
לַחֲכוֹת! סלח לי!
380
00:26:23,994 --> 00:26:25,871
אמרתי את זה על הבדיחה שלך.
381
00:26:25,954 --> 00:26:27,706
אתה לא צריך להתנצל.
382
00:26:27,790 --> 00:26:31,543
שתיתי חזק
והיום היה אינטנסיבי מדי.
383
00:26:31,627 --> 00:26:35,631
הבחור המבוגר שראיתי
והוא יוצא עם בן 17.
384
00:26:35,714 --> 00:26:38,926
צעקתי עליה לפני כמה שבועות,
וזה אפילו לא אשמתה.
385
00:26:39,009 --> 00:26:42,971
- הוא טורף ויוצא מזה.
- בסדר.
386
00:26:43,055 --> 00:26:46,725
והעניין עם האמא תפס אותי
במצב זר עוד יותר.
387
00:26:48,268 --> 00:26:51,688
ודרך אגב, אני מעריך שלא אמרת כלום
388
00:26:51,772 --> 00:26:53,524
- ...על הביקור אצל אמי.
- בסדר.
389
00:26:53,607 --> 00:26:57,027
למה אתה מדבר איתי על כל זה?
390
00:26:59,488 --> 00:27:00,739
- למה אתה מתכוון?
אתה צריך
391
00:27:00,823 --> 00:27:04,201
לדבר עם אוון,
בהתחשב שהוא החבר שלך.
392
00:27:05,077 --> 00:27:07,579
אתה לא צריך לספר לי.
393
00:27:11,625 --> 00:27:12,626
טוֹב.
394
00:27:14,962 --> 00:27:15,963
עזבתי.
395
00:27:22,803 --> 00:27:23,887
אנחנו יכולים לדבר
396
00:27:24,471 --> 00:27:27,349
יש לי את הרושם
שרק לדבר זו הבעיה שלך.
397
00:27:28,267 --> 00:27:31,436
תפסיק להתערב
בדיונים שלא נוגעים לך!
398
00:27:31,520 --> 00:27:34,481
תקשיב לי, אני מצטער!
399
00:27:34,565 --> 00:27:36,316
- אלוהים!
- אני מצטער!
400
00:27:36,400 --> 00:27:39,361
כריס דחף אותי לפינה.
הוא חושב שהוא לא עשה שום דבר רע.
401
00:27:39,444 --> 00:27:41,697
לא יכולתי לתת לו להאמין בזה.
402
00:27:41,780 --> 00:27:45,701
אני לא מבין למה לעזאזל כל כך קשה לך
תפסיק להגיד את השם שלי
403
00:27:46,702 --> 00:27:48,954
היי, אני מצטער!
404
00:27:49,037 --> 00:27:50,789
זה לא משנה שאתה מצטער.
405
00:27:51,373 --> 00:27:52,583
זה לא משנה.
406
00:27:53,834 --> 00:27:54,960
טוֹב.
407
00:27:55,043 --> 00:27:59,756
בכל פעם שאתה מנסה ליישר אותה,
אתה עושה את זה יותר גרוע מכבשים.
408
00:28:01,592 --> 00:28:03,176
אני חייב ללכת.
409
00:28:03,260 --> 00:28:06,179
- סלח לי!
אמרתי לריגלי שיש לי כאב ראש.
410
00:28:24,907 --> 00:28:27,326
היי, אני דיאנה. השאירו הודעה.
411
00:28:39,922 --> 00:28:41,465
- שלום!
- שלום!
412
00:28:47,137 --> 00:28:49,806
לאן אלכס נעלם?
זה נעלם לנצח.
413
00:28:49,890 --> 00:28:52,517
כמה בנות אחוות צריכות את זה
של קוקאין.
414
00:28:53,310 --> 00:28:54,853
הוא הלך והשאיר אותך ככה?
415
00:28:55,979 --> 00:28:59,483
ברי, הוא סוחר סמים.
זה נורמלי לעשות זאת.
416
00:28:59,566 --> 00:29:03,904
זה די מגעיל מצידו
להשאיר אותך לבד כאן.
417
00:29:09,117 --> 00:29:10,535
ברי, אתה...
418
00:29:10,619 --> 00:29:12,955
סיפרת לאלכס על כריס?
419
00:29:14,122 --> 00:29:17,209
כֵּן. אני מצטער.
420
00:29:17,292 --> 00:29:21,046
לא רציתי
תן למישהו אחר להיות גס רוח כלפיך.
421
00:29:21,129 --> 00:29:26,176
אלכס יכול להיות בחור מוזר,
אבל ידעתי שהוא יכבד.
422
00:29:27,260 --> 00:29:30,889
רציתי להיות קשוב לרגשות שלך.
423
00:29:30,973 --> 00:29:32,516
אֵל!
424
00:29:32,599 --> 00:29:34,643
סלח לי! בבקשה אל תכעסי עליי.
425
00:29:35,560 --> 00:29:38,105
זה כלום. אני הולך לשאוף קצת אוויר.
426
00:29:39,314 --> 00:29:40,315
זה כלום.
427
00:29:47,739 --> 00:29:50,617
לוסי, סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.
428
00:29:50,701 --> 00:29:52,369
אתה רוצה לצאת מכאן?
429
00:29:52,452 --> 00:29:53,704
בוא נלך אליך!
430
00:29:55,372 --> 00:29:58,083
בוא נשתה קודם.
431
00:29:58,166 --> 00:29:59,376
אני מכיר מקום בעיר.
432
00:30:00,002 --> 00:30:03,964
- יש כאן חמש חביות בירה.
אני צריך משקה אמיתי.
433
00:30:06,675 --> 00:30:07,843
טוֹב.
434
00:30:12,639 --> 00:30:14,975
- אתה מרגיש טוב?
כן.
435
00:30:15,058 --> 00:30:17,936
תפסיק להתנהג מוזר!
436
00:30:18,020 --> 00:30:20,814
אתה חביב יותר, זה מכוער.
437
00:30:21,898 --> 00:30:24,109
אני "חביב יותר, זה מכוער".
438
00:30:24,192 --> 00:30:26,069
אתה יודע למה אני מתכוון.
- בכלל לא.
439
00:30:26,153 --> 00:30:28,780
יש לי הרגשה שמה שברי אמר לך
440
00:30:28,864 --> 00:30:32,409
לאלץ אותך להיות זהיר ומתוק איתי.
441
00:30:32,492 --> 00:30:34,036
ואני לא אוהב את זה.
442
00:30:34,828 --> 00:30:37,289
אין לך סיבה לרחם עליי.
443
00:30:38,457 --> 00:30:41,960
בְּסֵדֶר? אני מטומטם
גדול ממה שאתה חושב, אני נשבע.
444
00:30:44,838 --> 00:30:47,758
את כל כך קשה עם עצמך, לוסי.
445
00:30:48,341 --> 00:30:50,886
למה לא רצית שנלך למקום שלך?
446
00:30:52,387 --> 00:30:54,347
- האם אתה נמנע מלמשוך אותו עלי?
- לא.
447
00:30:56,683 --> 00:31:00,353
לא... רק רציתי עוד משקה.
448
00:31:02,564 --> 00:31:05,233
אולי כדאי שנעזוב את זה בשקט.
- לא.
449
00:31:08,862 --> 00:31:10,572
בואו נשתה משקה!
450
00:31:21,625 --> 00:31:23,502
- שלום!
- שלום!
451
00:31:31,176 --> 00:31:34,137
חשבתי עליך.
452
00:31:47,609 --> 00:31:51,613
- באיזה יום אמרת שראית אותה?
אני לא זוכר את היום המדויק.
453
00:31:52,739 --> 00:31:58,286
אני לא מבין למה לא אמרת לי.
- פחדתי שזה יהיה אסון.
454
00:31:58,370 --> 00:32:00,163
והאם זה היה טוב, זה היה נורמלי?
455
00:32:00,247 --> 00:32:05,001
אפילו לא הייתי אומר נורמלי.
אני לא יודע, שתיתי קוקטיילים.
456
00:32:05,085 --> 00:32:09,297
רגע, לא אמרת שהיא אלכוהוליסטית?
457
00:32:09,381 --> 00:32:12,467
זה היה. זה כבר לא.
458
00:32:12,551 --> 00:32:14,469
לא ככה זה עובד.
459
00:32:14,553 --> 00:32:16,346
למה אתה מתנהג ככה
460
00:32:17,931 --> 00:32:19,891
למה אתה לא תומך בי יותר?
461
00:32:20,392 --> 00:32:24,146
אם אתה אומר שזה בסדר איתה,
אני שמח
462
00:32:24,729 --> 00:32:25,814
אבל אם זה לא היה,
463
00:32:25,897 --> 00:32:29,526
אתה צריך לדבר איתי
לא משנה איך זה הלך.
464
00:32:41,705 --> 00:32:43,290
אתה נראה נהדר.
465
00:32:44,749 --> 00:32:47,335
אני נראה עייף.
466
00:32:47,419 --> 00:32:49,337
אז אתה לא לוקח מספיק הפסקות.
467
00:32:49,421 --> 00:32:51,381
למה שלא תבוא להישאר איתי
468
00:32:51,464 --> 00:32:56,094
מה הקטע עם האיפור הזה?
469
00:33:01,391 --> 00:33:03,268
נזכרתי איך אני נראה.
470
00:33:06,730 --> 00:33:08,565
הלכתי למסיבת נושא.
471
00:33:18,450 --> 00:33:19,576
אני לא מתווכח איתך.
472
00:33:19,659 --> 00:33:21,578
אבל אני לא מבין למה אתה נרתע.
473
00:33:21,661 --> 00:33:22,829
זה היה משהו אישי.
474
00:33:22,913 --> 00:33:24,122
אני המאהב שלך
475
00:33:24,206 --> 00:33:27,334
סליחה! אני חייב להשתין.
476
00:33:28,793 --> 00:33:31,004
אני לא רוצה שתסבול, בסדר?
477
00:33:31,087 --> 00:33:33,506
מצטער, אבל אין לו רקורד נקי.
478
00:33:34,090 --> 00:33:37,427
- למה אתה חושב שזה יהיה אחרת עכשיו?
אני לא צריך את דעתך.
479
00:33:37,510 --> 00:33:40,138
אם אתה לא צריך את זה,
למה אנחנו עדיין ביחד
480
00:33:47,646 --> 00:33:50,482
אח, בבקשה קח אותה הביתה!
481
00:33:51,233 --> 00:33:52,359
טוֹב.
482
00:34:03,870 --> 00:34:07,540
אני אפילו לא אעמיד פנים שלא שמעתי.
דבר בקול רם.
483
00:34:10,293 --> 00:34:12,087
אני חושב שעשית פיפי על הנעליים שלך.
484
00:34:17,968 --> 00:34:18,969
טוֹב.
485
00:34:20,720 --> 00:34:23,056
הגיע הזמן לנסות איתי.
486
00:34:24,641 --> 00:34:26,726
הגיע הזמן לעלות על המים.
487
00:34:27,727 --> 00:34:29,729
- סליחה.
- אני מוחק.
488
00:34:29,813 --> 00:34:31,690
- אני יכול...
- עזוב אותי בשקט.
489
00:34:31,773 --> 00:34:34,192
- להתקשר למונית?
- לעזאזל תתקשר למונית!
490
00:34:34,276 --> 00:34:35,860
- בוא נלך!
- לא...
491
00:34:35,944 --> 00:34:37,737
זה בסדר, לך הביתה.
492
00:34:37,821 --> 00:34:39,614
עכשיו אתה רוצה לעזור.
- סליחה.
493
00:34:42,450 --> 00:34:43,451
אני מתנצל.
494
00:34:52,294 --> 00:34:54,963
לְהִתִיַשֵׁב. אני אביא לך מים.
495
00:34:55,046 --> 00:34:58,091
למה לעזאזל כולכם אובססיביים למים
הערב?
496
00:35:32,250 --> 00:35:33,293
אתה לא טוב
497
00:35:36,880 --> 00:35:38,882
למה אתה כל כך מפחד מהסטיבן הזה?
498
00:35:41,718 --> 00:35:43,094
למה אתה חושב כך?
499
00:35:45,972 --> 00:35:47,432
כי אני יודע איך זה.
500
00:36:08,119 --> 00:36:09,788
נכון, אני לא בסדר.
501
00:36:14,959 --> 00:36:17,253
אבל אני חושב שאתה אוהב אותי ככה.
502
00:36:21,174 --> 00:36:22,550
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
503
00:36:26,638 --> 00:36:27,972
לְהַכִּיר.
504
00:36:30,100 --> 00:36:31,184
אתה אוהב את זה
505
00:36:34,479 --> 00:36:36,272
אתה לא רוצה להיות נחמד אליי.
506
00:36:44,531 --> 00:36:45,824
אני עצוב
507
00:36:50,120 --> 00:36:53,164
ואסון מוחלט.
508
00:36:56,418 --> 00:36:57,752
ואתה אוהב את זה.
509
00:37:07,178 --> 00:37:09,389
ככה אתה רוצה אותי.
510
00:37:17,021 --> 00:37:18,356
זה בסדר.
511
00:37:45,008 --> 00:37:46,593
אני לא אדם רע.
512
00:37:49,262 --> 00:37:50,513
לא, אתה לא.
513
00:37:55,143 --> 00:37:56,436
בבקשה...
514
00:38:42,649 --> 00:38:43,900
האם אני עושה משהו לא בסדר?
515
00:38:46,319 --> 00:38:49,823
סליחה, אתה יכול להגיד משהו בבקשה?
516
00:38:54,869 --> 00:39:00,124
רוצה מערכת יחסים עם אמא שלך
זה נראה נורמלי ככל האפשר.
517
00:39:01,084 --> 00:39:02,961
למה הוא מתנהג ככה?
518
00:39:03,545 --> 00:39:10,009
ברור שהוא מרגיש מאוים
שאתה מעדיף לבלות איתה יותר זמן.
519
00:39:11,719 --> 00:39:16,558
הייתי צריך לספר לו קודם.
- אלוהים! לא, ברי, זו אשמתו!
520
00:39:16,641 --> 00:39:18,601
היא צריכה לשמוח שאתה משלים איתה.
521
00:39:18,685 --> 00:39:22,564
זה חרא למנוע את זה
רק כדי לנסוע איתו לברוקלין.
522
00:39:22,647 --> 00:39:23,898
כן, זה מבאס.
523
00:39:23,982 --> 00:39:27,068
בדיוק, זה חתיכת זבל גדול.
524
00:39:27,151 --> 00:39:29,153
כמו מה שאנחנו עושים עכשיו, בכנות.
525
00:39:30,405 --> 00:39:31,489
למה אתה מתכוון
526
00:39:31,573 --> 00:39:35,076
שאלתי אותך לפני שעתיים
אל תגלה את עצמך בפניי.
527
00:39:35,159 --> 00:39:37,453
ותראה מה אתה עושה! ואתה מגלה את עצמך בפניי.
528
00:39:37,537 --> 00:39:38,538
כעסתי.
529
00:39:38,621 --> 00:39:41,207
ובכן, זה לא ענייני אם אתה כועס.
530
00:39:41,291 --> 00:39:42,542
בין שנינו...
531
00:39:44,127 --> 00:39:45,128
זה כלום.
532
00:39:46,671 --> 00:39:48,256
אני אפילו לא יודע למה אתה מתכוון.
533
00:39:48,339 --> 00:39:49,340
אתה יודע.
534
00:39:50,884 --> 00:39:53,219
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.
535
00:39:53,928 --> 00:39:58,266
אם אין בינינו כלום
אני לא מבין למה אתה כועס עליי.
536
00:39:58,349 --> 00:40:02,604
אני לא... אני כועס על כולם.
כולנו מקבלים החלטות נוראיות!
537
00:40:02,687 --> 00:40:05,064
אוון מתנהג כמו אידיוט רכושני,
538
00:40:05,148 --> 00:40:07,275
התפייסתם איתו
אחרי שהוא בגד בך.
539
00:40:07,358 --> 00:40:12,530
לצעוק על נערות מתבגרות, לא על הליבידניות
אותו בן 45 שעשה לך טראומה!
540
00:40:12,614 --> 00:40:15,158
לוסי יוצאת עם סוחר סמים
541
00:40:15,241 --> 00:40:18,161
ובנות עדיין יוצאות לדייטים
עם סטיבן!
542
00:40:18,953 --> 00:40:21,456
תזדיין אותי! זה יהיה.
543
00:40:21,539 --> 00:40:22,540
אתה יודע מה אבסורד?
544
00:40:22,624 --> 00:40:25,043
פיפה היא היחידה שלא אכפת לה עכשיו.
545
00:40:25,126 --> 00:40:28,922
היא הייתה החברה המושלמת,
והטיפש ממני עומד כאן
546
00:40:29,756 --> 00:40:32,717
מתעלמים ממנה וחוגגים
יותר מדי זמן איתך
547
00:40:34,802 --> 00:40:36,304
אז אל תעשה את זה!
548
00:40:39,724 --> 00:40:40,725
אֵל!
549
00:41:12,507 --> 00:41:14,467
- ברי.
אני צריך לדבר עם אוליבר.
550
00:41:14,550 --> 00:41:15,551
זה לא כאן.
551
00:41:27,271 --> 00:41:28,272
ברי.
552
00:41:31,901 --> 00:41:33,319
הוא ממש לא כאן, ברי.
553
00:41:44,288 --> 00:41:46,249
לישון במקום אחר הלילה.
554
00:41:49,544 --> 00:41:52,588
ואתה יושב ומחכה כאן?
555
00:41:52,672 --> 00:41:54,215
בזמן שהוא איתה?
556
00:41:55,174 --> 00:41:57,093
אתה יודע שהוא בן 17?
557
00:42:01,973 --> 00:42:03,558
החלק הזה לא אמר לך?
558
00:42:04,100 --> 00:42:06,894
חשבתי שזה הדליק אותו
לתת לך את כל הפרטים.
559
00:42:06,978 --> 00:42:08,438
כמה שתית, ברי?
560
00:42:08,521 --> 00:42:10,857
לא על זה מדובר.
561
00:42:10,940 --> 00:42:12,525
אני אומר לך את האמת.
562
00:42:12,608 --> 00:42:14,819
אמנדה בת 17.
563
00:42:14,902 --> 00:42:17,864
- אתה יודע מתי זה התחיל?
- קדימה!
564
00:42:17,947 --> 00:42:19,907
במסיבת חג המולד שלך.
565
00:42:19,991 --> 00:42:22,869
– כשהוא גרר אותי לחדר הכביסה!
- די!
566
00:42:22,952 --> 00:42:24,787
ובכן, זה לא הספיק לו.
567
00:42:24,871 --> 00:42:27,040
הוא גם חיבר אותה באותו לילה.
568
00:42:27,123 --> 00:42:28,499
האם זה מסוכן.
569
00:42:29,083 --> 00:42:31,419
זה פוגע באנשים. זה כואב לה.
570
00:42:33,504 --> 00:42:34,505
אכפת לך בכלל
571
00:42:34,589 --> 00:42:37,175
ברור ששתית יותר מדי היום, ברי.
572
00:42:37,258 --> 00:42:38,593
תפסיק להגיד את זה!
573
00:42:38,676 --> 00:42:40,928
מה לעזאזל זה משנה אם היא שיכורה?
574
00:42:43,973 --> 00:42:45,224
תזדיין אותם! בסדר...
575
00:42:47,477 --> 00:42:48,478
אני מצטער!
576
00:42:49,937 --> 00:42:51,272
הוא בן 17.
577
00:42:54,067 --> 00:42:55,068
זה לא בסדר.
578
00:42:58,404 --> 00:43:00,031
ובת כמה את, ברי?
579
00:43:07,163 --> 00:43:08,414
אני מצטער...
580
00:43:16,214 --> 00:43:17,215
לבוא לכאן
581
00:43:23,596 --> 00:43:24,597
אני מצטער.
582
00:43:26,599 --> 00:43:28,434
אני יודע, אני יודע.
583
00:43:33,272 --> 00:43:34,732
סלח לי!
584
00:43:55,753 --> 00:43:57,088
לא ידעתי שהיא כל כך צעירה.
585
00:44:00,424 --> 00:44:01,425
זה...
586
00:44:03,636 --> 00:44:05,138
הוא איש מסובך.
587
00:44:06,305 --> 00:44:07,306
בעצם...
588
00:44:08,808 --> 00:44:11,144
זה יותר מסובך. זה רק ש...
589
00:44:14,313 --> 00:44:16,399
הכל יצא משליטה.
590
00:44:18,067 --> 00:44:19,402
למה אתה לא עוזב אותו?
591
00:44:22,029 --> 00:44:23,781
אני יכול לתת לך טיפ
592
00:44:27,618 --> 00:44:32,039
עדיף להיות עם מישהו שאוהב אותך
יותר ממה שאתה אוהב אותו.
593
00:44:35,751 --> 00:44:37,253
אחרת, תגמור…
594
00:44:40,506 --> 00:44:42,675
לקבל דברים שלא רצית.
595
00:44:50,183 --> 00:44:51,684
זה לא יכול להמשיך ככה.
596
00:44:54,353 --> 00:44:55,938
זה ממש פוגע באנשים.
597
00:44:57,190 --> 00:44:58,191
אני יודע
598
00:45:05,865 --> 00:45:07,867
נוכל להשתמש בכוס תה.
599
00:45:09,994 --> 00:45:11,329
שמתי את הקומקום.
600
00:45:24,508 --> 00:45:25,760
האם אתה בסדר?
601
00:45:26,344 --> 00:45:27,345
כן.
602
00:45:29,180 --> 00:45:30,431
אַתָה?
603
00:45:42,109 --> 00:45:43,694
ברי אמר…
604
00:45:47,073 --> 00:45:50,576
שבית היתומים שהוא הלך אליו איתך
הוא היה מגעיל.
605
00:45:52,119 --> 00:45:53,120
כֵּן.
606
00:45:54,622 --> 00:45:55,831
למה זה היה מגעיל?
607
00:46:01,045 --> 00:46:03,256
מי שדאג לנו היו ממזרים.
608
00:46:06,676 --> 00:46:08,177
זה היה גרוע יותר עבור הבנים.
609
00:46:17,853 --> 00:46:19,355
אני צריך לישון, לוס.
610
00:46:23,234 --> 00:46:25,569
כן, אני הולך.
- בסדר.
611
00:47:22,376 --> 00:47:24,045
מה... מה אתה עושה?
612
00:47:31,552 --> 00:47:32,553
האם אתה בסדר?
613
00:47:35,723 --> 00:47:37,641
לא רציתי...
614
00:47:39,769 --> 00:47:41,479
את יודעת איפה את עכשיו, לוסי?
615
00:48:01,791 --> 00:48:02,792
מִצטַעֵר!
616
00:48:04,668 --> 00:48:05,669
לוסי?
617
00:48:10,674 --> 00:48:11,675
האם אתה בסדר?
618
00:48:13,177 --> 00:48:14,178
אני לא יודע.
619
00:48:15,179 --> 00:48:18,140
זה היה כאילו הייתי סהרורית.
620
00:48:19,392 --> 00:48:21,185
שתית הרבה היום
621
00:48:21,268 --> 00:48:23,562
לא, זה לא זה. אני לא שיכור.
622
00:48:23,646 --> 00:48:26,565
הייתי קודם, אבל אני כבר לא.
623
00:48:29,235 --> 00:48:30,903
אני פשוט מבולבל.
624
00:48:32,613 --> 00:48:36,033
ונסער. כל הזמן.
625
00:48:37,993 --> 00:48:39,829
אני לא יכול לישון.
626
00:48:40,871 --> 00:48:46,043
אני כל הזמן חושב על מה הלאה,
במקום לחשוב על מה שקורה.
627
00:48:46,127 --> 00:48:48,546
כאילו אני לא... אני לא כאן.
628
00:48:54,218 --> 00:48:56,220
האם עדיין יש לך הרגשה שיש לך את זה מתחת לעור?
629
00:48:58,889 --> 00:48:59,890
כֵּן.
630
00:49:00,724 --> 00:49:01,725
כל הזמן.
631
00:49:04,145 --> 00:49:05,646
ומה אתה עושה?
632
00:49:07,148 --> 00:49:10,401
שׁוּם דָבָר. גם אתה לא צריך לעשות כלום.
633
00:49:11,110 --> 00:49:12,111
הוא רוצה תגובה.
634
00:49:12,611 --> 00:49:15,531
אם תעשה משהו,
הוא יעשה משהו אפילו יותר גרוע.
635
00:49:16,323 --> 00:49:19,201
אתה צריך לוותר על זה.
בסופו של דבר, הוא יעזוב אותך בשקט.
636
00:49:19,285 --> 00:49:22,663
אני מתכוון לתת לו לנצח.
- זה לא קשור לניצחון.
637
00:49:26,625 --> 00:49:28,461
עצבנתי אותו לפני כמה ימים.
638
00:49:29,420 --> 00:49:32,590
איבדתי את העשתונות ואתה יודע מה הוא עשה?
639
00:49:35,134 --> 00:49:37,219
הוא שלח תמונות עירום שלי.
640
00:49:37,970 --> 00:49:39,138
מהשנה הראשונה.
641
00:49:40,389 --> 00:49:41,432
לאבא שלי
642
00:49:42,183 --> 00:49:44,310
מה לעזאזל זה נורא!
643
00:49:44,894 --> 00:49:45,895
זה נכון סטיבן.
644
00:49:46,604 --> 00:49:50,608
אתה לא יכול לנצח אותו בזה.
הוא תמיד ימצא דרך מרושעת יותר.
645
00:49:51,817 --> 00:49:53,486
יש לו רקורד איתי.
646
00:49:53,569 --> 00:49:56,697
בגלל זה אתה לא צריך להגיב.
אל תיתן לו סיבה להשתמש בזה.
647
00:49:56,780 --> 00:49:59,408
אני לא יכול לעזוב אותו
לסחוט אותי בלי סוף.
648
00:49:59,492 --> 00:50:01,243
זה משגע אותי!
649
00:50:02,244 --> 00:50:04,788
אני חייב למצוא דרך
לפתור את זה. בְּהֶחלֵט.
650
00:50:04,872 --> 00:50:08,375
לֹא. הכי טוב זה לא לעשות כלום.
651
00:50:08,459 --> 00:50:12,463
הוא רוצה להחזיק אותך בהישג יד עם משהו.
אבל הוא ישמור בו, לא ישתמש בו.
652
00:50:12,546 --> 00:50:17,259
אם לא תיתן לו סיבה,
הוא כנראה לעולם לא יראה את זה לאף אחד.
653
00:50:20,346 --> 00:50:21,347
תקשיב לי!
654
00:50:23,390 --> 00:50:27,061
את יכולה להיות הילדה
שחייו יהרסו על ידו
655
00:50:27,561 --> 00:50:30,439
או שאתה יכול לקבל את ההפסדים,
656
00:50:30,523 --> 00:50:34,318
תזדיין ותהיה טוב.
657
00:50:35,486 --> 00:50:37,321
הוא לא נותן לי להיות טוב.
658
00:50:40,032 --> 00:50:41,450
זה לא יפסיק.
659
00:50:42,034 --> 00:50:43,577
זה ייגמר.
660
00:50:44,286 --> 00:50:46,205
בְּסוֹף. אני מבטיח לך.
661
00:50:46,705 --> 00:50:48,832
אבל רק אם אתה נותן לעצמך להתפנק.
662
00:50:50,292 --> 00:50:51,919
רק אם תאפשר לזה להיגמר.
663
00:51:50,728 --> 00:51:52,104
שלום!
664
00:51:52,896 --> 00:51:53,897
סלח לי!
665
00:51:54,565 --> 00:51:56,150
זה לא משנה.
666
00:51:56,233 --> 00:51:57,651
זה כן משנה.
667
00:52:00,571 --> 00:52:05,743
לא ידעתי למי להתקשר
כי רציתי לדבר איתך.
668
00:52:08,162 --> 00:52:09,163
כי אתה...
669
00:52:11,165 --> 00:52:12,333
ליישר דברים
670
00:52:14,835 --> 00:52:15,919
וזה מבלבל.
671
00:52:17,838 --> 00:52:20,758
אני חושב שאתה מבלבל אותי...
672
00:52:21,967 --> 00:52:23,218
על איך אני מרגיש.
673
00:52:27,222 --> 00:52:28,223
אני מצטער.
674
00:52:28,307 --> 00:52:29,600
אני מצטער...
675
00:52:29,683 --> 00:52:31,602
תפסיקו להתנצל!
676
00:54:06,029 --> 00:54:08,031
תרגום: אורליה קוסטאש