1
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
.

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,120
(suspenseful music)

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,160
With subtitles from Germany

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,280
(Dynamic music)

5
00:00:41,400 --> 00:00:42,680
(The music ends.)

6
00:00:43,320 --> 00:00:45,680
(squeaking, rattling, crackling)

7
00:00:53,160 --> 00:00:54,840
(suspenseful music)

8
00:00:57,400 --> 00:00:59,400
(suspenseful music)

9
00:01:03,880 --> 00:01:07,000
In the name of the people
the following judgment is made.

10
00:01:08,640 --> 00:01:10,480
(suspenseful music)

11
00:01:16,760 --> 00:01:18,480
(Ominous music)

12
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
(tense ticking music)

13
00:01:34,280 --> 00:01:36,120
(Music becomes more threatening.)

14
00:01:42,520 --> 00:01:45,640
The defendant Mario Amari will...

15
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
acquitted.
(cheers, applause)

16
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
The costs...

17
00:01:53,720 --> 00:01:56,280
Please... just ask for peace.

18
00:01:56,400 --> 00:01:59,120
The cost of the procedure

19
00:01:59,240 --> 00:02:01,960
and the necessary expenses
of the defendant

20
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
is borne by the state treasury.

21
00:02:04,480 --> 00:02:06,160
Please take a seat.

22
00:02:07,520 --> 00:02:10,199
The following decision is still made.

23
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
The arrest warrant is revoked.

24
00:02:13,040 --> 00:02:14,880
(rattling, birds chirping)

25
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
(Exciting music, banter)

26
00:02:36,840 --> 00:02:38,360
(Dissonant sounds)

27
00:02:52,200 --> 00:02:54,360
(Disturbing music)

28
00:03:15,520 --> 00:03:17,160
Now it's time to celebrate.

29
00:03:18,240 --> 00:03:19,480
(buzz of voices)

30
00:03:22,680 --> 00:03:25,720
Brother, how did you manage that?

31
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Wish you all the best.

32
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
So people, people, enough is enough.

33
00:03:33,960 --> 00:03:35,360
Everyone out now.

34
00:03:35,480 --> 00:03:36,760
Everyone out.

35
00:03:37,960 --> 00:03:39,400
(restless music)

36
00:03:45,079 --> 00:03:46,600
(engine noise)

37
00:03:49,400 --> 00:03:51,920
(The music becomes more urgent.)

38
00:03:54,200 --> 00:03:56,840
(The music ends,
engine noise stops.)

39
00:04:00,360 --> 00:04:02,640
Thank you for coming.

40
00:04:06,200 --> 00:04:07,920
(tense music)

41
00:04:15,040 --> 00:04:17,880
I know this will bring now
nothing more, but...

42
00:04:18,000 --> 00:04:20,519
You can
team up with the others.

43
00:04:22,520 --> 00:04:24,480
(suspenseful music)

44
00:04:30,120 --> 00:04:32,520
Wait. I still have...

45
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
(Alarming, hurried music)

46
00:04:45,680 --> 00:04:47,600
(shot, fearful barking)

47
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
(barking all over the place)

48
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
(barking, fast music)

49
00:05:10,160 --> 00:05:12,520
Well, there you go
not behind.

50
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
This is stuff from last year.

51
00:05:14,480 --> 00:05:18,080
And for the Harms position
there is still no successor.

52
00:05:18,200 --> 00:05:21,520
And whoever does that
he'll have a heart attack, you know?

53
00:05:21,640 --> 00:05:23,160
You, but tell me...

54
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
how are you?

55
00:05:24,480 --> 00:05:27,280
Yes, the doctor says
the chemo is working.

56
00:05:27,400 --> 00:05:29,280
Well, he meant well.

57
00:05:30,160 --> 00:05:33,880
But listen, why do you have it?
no successor yet?

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,159
"They want someone external,
100 pers."

59
00:05:36,320 --> 00:05:39,720
And we're totally stuck
in the air without department management.

60
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
"External? What nonsense."

61
00:05:42,720 --> 00:05:44,280
And what about you?

62
00:05:45,240 --> 00:05:47,080
What? Line? I?

63
00:05:48,600 --> 00:05:49,960
Um...

64
00:05:50,640 --> 00:05:53,800
Well, actually the mountain would have
all qualifications.

65
00:05:53,920 --> 00:05:57,680
The mountain, the Friedemann?
"Never in my life. Never ever."

66
00:05:58,880 --> 00:06:01,440
Um, dad, you, I have to. Bye.

67
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
(Distant siren)

68
00:06:02,840 --> 00:06:04,640
(beep, groan)

69
00:06:16,360 --> 00:06:17,720
(bird peeping)

70
00:06:24,080 --> 00:06:25,280
(groan)

71
00:06:30,160 --> 00:06:31,480
(Serious music)

72
00:06:34,920 --> 00:06:37,040
(buzz of voices, beeping, whining)

73
00:06:39,159 --> 00:06:42,400
Do you want anything else?
know about me, or...?

74
00:06:43,800 --> 00:06:45,040
Find!

75
00:06:46,120 --> 00:06:47,159
Uh.

76
00:06:49,960 --> 00:06:52,040
(buzz of voices, tense music)

77
00:06:56,600 --> 00:06:59,600
(Camera click,
the music becomes quieter.)

78
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
(quietly:) Thank you.

79
00:07:06,680 --> 00:07:09,320
Morning.
Did someone fall out of a tree?

80
00:07:09,480 --> 00:07:10,760
Hahaha.
- Hmm?

81
00:07:11,160 --> 00:07:12,920
Nope, gunshot wound to the forehead.

82
00:07:13,040 --> 00:07:14,400
Tobias Benzinger.

83
00:07:14,920 --> 00:07:17,440
What, petrolhead?
The lawyer Benzinger's son?

84
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
And here is the last call.

85
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Well look.

86
00:07:22,160 --> 00:07:25,080
And a witness who says
there was a motorcyclist.

87
00:07:25,280 --> 00:07:27,840
Maybe we should
bag it right away.

88
00:07:27,960 --> 00:07:30,440
It's not enough for that.
- Franziska, Friedemann?

89
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
Open up?
- Yes, sure.

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,760
(rustling, camera clicking)

91
00:07:37,640 --> 00:07:39,760
Come on, that's getting better and better,
right?

92
00:07:41,680 --> 00:07:44,840
Yes, I would go for it
get it from the public prosecutor's office.

93
00:07:45,600 --> 00:07:49,080
I mean, a bunch of money
and a phone call, that's not much.

94
00:07:49,200 --> 00:07:51,480
Yes, good, but that's not it either
nothing.

95
00:07:51,640 --> 00:07:53,600
Come on... danger imminent, huh?

96
00:07:55,680 --> 00:07:56,920
All right.

97
00:07:59,840 --> 00:08:02,440
Call the prosecutor's office.
- Yes-haaaa!

98
00:08:03,400 --> 00:08:04,920
(birds chirping)

99
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
(Rocky music, babble of voices)

100
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
(radio announcement)

101
00:08:32,840 --> 00:08:34,760
"Attention, operations management is there."

102
00:08:34,880 --> 00:08:38,280
"Five, four, three, two, one."

103
00:08:38,919 --> 00:08:40,159
"Access."

104
00:08:40,280 --> 00:08:41,919
(confused:) Police!

105
00:08:42,080 --> 00:08:45,320
I want to see the hands!
Nobody talks to each other anymore.

106
00:08:50,040 --> 00:08:51,360
So.

107
00:08:52,440 --> 00:08:55,360
Now that's the rest,
that we found.

108
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Anything noticeable?
- Actually not here.

109
00:08:58,400 --> 00:09:01,880
No. So are we now
finished and then pack up.

110
00:09:02,360 --> 00:09:06,360
Yes, we'll see you in the presidium.
- Stop, you can't come in here.

111
00:09:06,480 --> 00:09:09,920
It looks like you are
The forensics have long since been completed.

112
00:09:10,040 --> 00:09:12,440
There's no reason at all...
- Wait a minute!

113
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
I'm leading the investigation here.
Tobler.

114
00:09:14,800 --> 00:09:16,880
Who we let through
is a matter of discretion.

115
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
We are the relatives.
-Rainer. Is good.

116
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
They are?
- Maki Benzinger.

117
00:09:21,120 --> 00:09:23,720
I am Tobias' mother.
And Nader is...

118
00:09:23,840 --> 00:09:27,240
Tobias is my husband.- Good,
Then you both come first.

119
00:09:27,360 --> 00:09:29,320
As I said, it is a matter of discretion.

120
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
But you know that,
Mr. Benzinger.

121
00:09:32,560 --> 00:09:34,040
(tense music)

122
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
This is fascism!

123
00:09:43,960 --> 00:09:45,160
(moan)

124
00:09:45,280 --> 00:09:47,960
Ahh!
- You fucking bull!

125
00:09:48,400 --> 00:09:49,560
(scream)

126
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
Mountain, you ass!
Of course it's on you.

127
00:09:55,480 --> 00:09:57,800
Salu, Batzi, old sock!
So, how's it going?

128
00:09:57,920 --> 00:10:00,320
Still Mr. Ehrhardt for you.
(whistle)

129
00:10:00,440 --> 00:10:01,560
Pay attention!

130
00:10:03,240 --> 00:10:04,960
(tense music)

131
00:10:07,280 --> 00:10:08,680
(birds chirping)

132
00:10:10,240 --> 00:10:12,800
That... is certain
not an easy sight.

133
00:10:13,800 --> 00:10:15,680
(suspenseful music)

134
00:10:32,280 --> 00:10:33,520
My condolences.

135
00:10:36,880 --> 00:10:38,520
(suspenseful music)

136
00:10:42,280 --> 00:10:44,120
This is an execution.

137
00:10:48,800 --> 00:10:50,240
(Serious music)

138
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
Stop it! - Pay attention,
I can allow it too, right?

139
00:11:01,000 --> 00:11:03,360
So now give it to me
your phone.

140
00:11:04,000 --> 00:11:06,880
I don't do anything. How come?
I don't even have a phone.

141
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
Because I'm telling you, Heilandsack.

142
00:11:09,360 --> 00:11:12,640
And because of 150 grams of coke, that's why,
you sheepseggl. Give it here!

143
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
(quiet laughter)

144
00:11:15,960 --> 00:11:18,720
Oh god, that's grindy.
Open it up.

145
00:11:20,320 --> 00:11:23,520
What's that supposed to mean? - That's pure
personal interest.

146
00:11:23,640 --> 00:11:26,560
I just want to know
who you're talking to on the phone.

147
00:11:26,680 --> 00:11:28,360
With no one you know.

148
00:11:28,480 --> 00:11:32,400
Oh, man, Tobias Benzinger!
Hm?

149
00:11:32,760 --> 00:11:34,520
Yes and? My lawyer.

150
00:11:35,120 --> 00:11:36,880
And what was that all about?

151
00:11:37,000 --> 00:11:39,960
For my parole,
it's through.

152
00:11:42,080 --> 00:11:44,960
Free man, see?
- Congratulations, Batzi.

153
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
And what did he say?
Have you perhaps arranged to meet?

154
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
Why made an appointment?
What did he say?

155
00:11:51,040 --> 00:11:53,600
I only understand half of it anyway
what he's talking about.

156
00:11:53,720 --> 00:11:57,080
You can be really happy,
because he doesn't talk anymore.

157
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
He's dead.
- Why?

158
00:11:58,880 --> 00:12:00,120
Yes, you tell me.

159
00:12:00,240 --> 00:12:03,240
I? Why me?
- He was killed.

160
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
How?
- You have to know that.

161
00:12:07,320 --> 00:12:10,200
Why should I know that?
It wasn't me!

162
00:12:10,480 --> 00:12:11,640
Mmm.

163
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
Mmm.
- Uh.

164
00:12:15,480 --> 00:12:16,720
Mmm.

165
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
Mmm.

166
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Yes, thanks. Bye.

167
00:12:23,880 --> 00:12:25,240
(phone ringing)

168
00:12:28,600 --> 00:12:30,040
Such bullshit.

169
00:12:30,160 --> 00:12:33,160
A witness, but footprints
from half of Freiburg up there.

170
00:12:33,520 --> 00:12:36,520
Maybe there's something wrong with the gun
or the tire tracks.

171
00:12:36,640 --> 00:12:40,000
The prints on the envelope
In any case, they are from the dead.

172
00:12:40,120 --> 00:12:43,160
On the money too. - How? Otherwise
no prints. Or DNA.

173
00:12:43,280 --> 00:12:44,480
M-m.

174
00:12:46,960 --> 00:12:48,720
What is that actually?

175
00:12:48,840 --> 00:12:51,200
No idea.
Lay on the ground by the path.

176
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
Where did the mountain go?

177
00:12:56,240 --> 00:12:58,360
He has the public prosecutor's office
achieved?

178
00:12:59,000 --> 00:13:02,120
I'm not sure
whether he spoke to them.

179
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
The LKA just called.

180
00:13:05,120 --> 00:13:06,680
(footsteps, crackling)

181
00:13:08,560 --> 00:13:09,920
(moan)

182
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
(loudly:) Ah! Fuck!

183
00:13:13,720 --> 00:13:15,680
What goes on in a broken head?

184
00:13:15,840 --> 00:13:18,520
That I have my own lawyer
switch off or what?

185
00:13:18,640 --> 00:13:20,600
Why?
- You were the last caller.

186
00:13:20,720 --> 00:13:22,960
Heaps of money at the petrol car,
your coke.

187
00:13:23,080 --> 00:13:25,840
Oh what! Just prove to me
that this is my coke.

188
00:13:25,960 --> 00:13:28,040
Tobi, he was a good guy.

189
00:13:28,160 --> 00:13:30,040
But now I'm about to cry.

190
00:13:30,160 --> 00:13:32,520
Your dear Tobi
is the son of the petrol man.

191
00:13:32,640 --> 00:13:34,520
Apples don't fall far from the tree.

192
00:13:34,640 --> 00:13:36,880
Who they represent
you know yourself.

193
00:13:37,000 --> 00:13:39,720
Unfortunately, that's where you belong
to the very small lights.

194
00:13:40,320 --> 00:13:43,800
Oh, mountain, we were there all evening
here, all the time.

195
00:13:44,920 --> 00:13:47,440
Europa League,
ask whoever you want.

196
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Who can I contact right away...
What then?

197
00:13:49,720 --> 00:13:51,480
Good evening, Mr. Colleague.

198
00:13:52,440 --> 00:13:53,760
(radio messages)

199
00:14:01,440 --> 00:14:04,640
I mean, where am I supposed to come from?
know that? LKA?

200
00:14:09,720 --> 00:14:12,960
For example, if you are at the
Call the public prosecutor's office

201
00:14:13,080 --> 00:14:15,680
and find out
that an observation is underway,

202
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
that of your suspect
provided an excellent alibi.

203
00:14:19,200 --> 00:14:20,960
(Contemptuous snort)

204
00:14:23,880 --> 00:14:25,200
(birds chirping)

205
00:14:31,280 --> 00:14:35,760
You know... at least
if you let it ring three times,

206
00:14:35,880 --> 00:14:38,000
then you can go to the public prosecutor
say,

207
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
dear Mr. Prosecutor,
I tried, but...

208
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
How often have we stood before this,

209
00:14:43,160 --> 00:14:46,880
and just because something is wrong
he sent us away again.

210
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
And in the end it was,
as we thought.

211
00:14:49,760 --> 00:14:53,080
Just because of that fucking chair farter
somehow... That's good.

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,360
Okay, how was that again?

213
00:14:57,480 --> 00:14:59,960
The bike stood here on the tree,
yes?- Yes.

214
00:15:00,440 --> 00:15:04,440
The body was about here and there
behind... was the motorcyclist.

215
00:15:04,560 --> 00:15:07,320
Yes, from there
come the motorcycle tracks.

216
00:15:08,360 --> 00:15:09,720
Rum.

217
00:15:11,280 --> 00:15:12,400
Stunned.

218
00:15:12,520 --> 00:15:15,800
Okay, what did that mean then?
should? A kind of money handover.

219
00:15:16,560 --> 00:15:18,640
But to whom? To the motorcyclist?

220
00:15:18,760 --> 00:15:21,400
But he has the money
then not taken at all.

221
00:15:21,520 --> 00:15:23,320
Or that was for someone else.

222
00:15:23,440 --> 00:15:24,840
Some kind of robbery.

223
00:15:24,960 --> 00:15:28,120
But what was stolen then?
Definitely not the money.

224
00:15:28,240 --> 00:15:31,960
100,000 in cash in my backpack, that
Looks pretty OK to me.

225
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
Or drugs
or blackmail.

226
00:15:34,880 --> 00:15:37,760
The witness says,
she hears the shot.

227
00:15:37,880 --> 00:15:41,840
And immediately after that you come
the motorcyclist towards you.

228
00:15:42,720 --> 00:15:45,640
So, I kind of see that
no handover at all.

229
00:15:45,760 --> 00:15:49,000
There's no time, it doesn't rise
off, he just comes here.

230
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Bang... off through the middle.

231
00:15:51,400 --> 00:15:54,520
Then he probably has
didn't know anything about the money.

232
00:15:54,640 --> 00:15:58,240
This wasn't meant for him.
- What did they do here then?

233
00:15:58,560 --> 00:16:00,000
(tense music)

234
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Official channels, I swear.

235
00:16:03,480 --> 00:16:04,640
Yes, yes.

236
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
Good day.
- Good day.

237
00:16:07,520 --> 00:16:10,240
criminal police,
my colleague Berg, Tobler.

238
00:16:10,360 --> 00:16:12,760
We would like to
speak to Mr. Benzinger.

239
00:16:12,880 --> 00:16:14,720
Do you have an appointment?
- No.

240
00:16:14,840 --> 00:16:16,520
Then just a moment, please.

241
00:16:17,280 --> 00:16:18,680
Mr. Benzinger?

242
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
Mr. Benzinger?

243
00:16:24,040 --> 00:16:26,240
The two rulers
from the police

244
00:16:26,360 --> 00:16:28,080
would like to talk to you.

245
00:16:28,360 --> 00:16:31,240
Yes, but only ten minutes,
I still have a conversation.

246
00:16:31,920 --> 00:16:34,360
(Tense music, elevator sound)

247
00:16:50,280 --> 00:16:52,280
Oh, uh, Ms. Benzinger.

248
00:16:52,960 --> 00:16:56,240
Your key. Key. Please.
- Oh thank you.

249
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
Uh.

250
00:16:58,200 --> 00:16:59,520
My condolences.

251
00:16:59,960 --> 00:17:02,000
Yes. Sorry, I have to go.

252
00:17:02,640 --> 00:17:06,599
It was more like a bike tour
usual or unusual for your son?

253
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Stepson.

254
00:17:10,040 --> 00:17:12,520
Maki brought him into the marriage.

255
00:17:13,480 --> 00:17:15,359
Tobias was still quite small.

256
00:17:17,359 --> 00:17:19,119
Is that from your wife?

257
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
And about his leisure activities
I wasn't up to date.

258
00:17:25,520 --> 00:17:28,040
Ah, you hadn't
such a good relationship?

259
00:17:28,160 --> 00:17:30,280
I mean,
He was your partner here.

260
00:17:30,400 --> 00:17:32,680
No partner. Employed.

261
00:17:33,400 --> 00:17:36,280
And just because I don't know
When does who ride a bike?

262
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
Who could have known about it?

263
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Does he have something like that in his calendar?
noted?

264
00:17:40,880 --> 00:17:43,280
The calendar is our work
reserved.

265
00:17:43,400 --> 00:17:45,360
And your husband goes to work?
- Yes.

266
00:17:46,000 --> 00:17:49,280
Well, then we know
at least where we find him.

267
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
And for what?

268
00:17:52,200 --> 00:17:54,960
Well, it's also the workplace
your son.

269
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
Did he say anything
that he is being threatened or something?

270
00:18:00,160 --> 00:18:02,240
Or do you have anything
perceived?

271
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
No.

272
00:18:03,520 --> 00:18:06,760
May I be in his office
look around?- No. Why?

273
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Your stepson probably did
arranged with the perpetrator.

274
00:18:14,880 --> 00:18:17,320
And we can't rule out
that...

275
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
That you according to his calendar
and office questions, insinuates,

276
00:18:20,760 --> 00:18:22,800
our work would have something to do with it.

277
00:18:22,920 --> 00:18:25,520
Yes, it looks like one
professional act.

278
00:18:25,640 --> 00:18:29,360
And represent you and your stepson
People who belong to the organization...

279
00:18:29,480 --> 00:18:31,760
Our clients,
that is a matter of trust.

280
00:18:33,000 --> 00:18:34,880
Without a court order...

281
00:18:36,200 --> 00:18:38,040
Her stepson was shot.

282
00:18:38,160 --> 00:18:40,920
And they ask for your help
in the enlightenment

283
00:18:41,040 --> 00:18:43,880
a court order.
- Yes, I would like that.

284
00:18:45,840 --> 00:18:48,360
You know,
who will be represented here.

285
00:18:48,480 --> 00:18:52,280
Clan families, organized crime
chen, right-wing radical rocker gangs.

286
00:18:52,400 --> 00:18:54,840
Yes, and earlier
my husband was accused of

287
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
he is a left-wing radical himself.

288
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
Just because he's a communist
defended.

289
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
I know everything.

290
00:19:04,400 --> 00:19:07,080
How you react to me
is exactly the reason

291
00:19:07,200 --> 00:19:09,960
why I run this law firm:
Prejudgment.

292
00:19:10,760 --> 00:19:13,760
Just confess to me
or do the same to my clients

293
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
like someone,
that you find likeable.

294
00:19:16,080 --> 00:19:19,480
Just because you don't like me
or don't like my clients,

295
00:19:19,600 --> 00:19:22,960
That doesn't mean that they
what have to do with Tobias' death.

296
00:19:23,080 --> 00:19:24,880
They just rule it out like that.

297
00:19:25,040 --> 00:19:26,520
(Uncomfortable music)

298
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
Tobias... has his...
- Sorry.

299
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Mr. Ehrhardt is here.

300
00:19:32,320 --> 00:19:34,280
Yes, look at the Toblerone.

301
00:19:34,880 --> 00:19:36,280
N/a!
- And?

302
00:19:37,320 --> 00:19:39,520
The mountain needs it
now also a lawyer

303
00:19:39,640 --> 00:19:41,440
because of his action yesterday?

304
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
Now you're right.

305
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
It's really not that easy
with the sympathies.

306
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
My condolences.

307
00:19:51,280 --> 00:19:54,200
We have with your son
found a lot of cash.

308
00:19:54,360 --> 00:19:57,240
Do you have any idea
where could that come from?

309
00:19:57,360 --> 00:20:00,920
Tobias has of his physical
Father was left with a lot.

310
00:20:01,080 --> 00:20:02,880
But it's all set in stone.

311
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Listen,
I can of course understand

312
00:20:05,360 --> 00:20:08,280
that you don't particularly like it,
I say it tastes good.

313
00:20:08,400 --> 00:20:12,600
But the perpetrator in the area around the office
It's very obvious to look for it.

314
00:20:13,120 --> 00:20:14,600
And I would be happy

315
00:20:14,720 --> 00:20:18,000
if you have this thought
can open something.

316
00:20:21,800 --> 00:20:23,240
Good. Thanks.

317
00:20:29,480 --> 00:20:31,960
They want to get me
because of the coke.

318
00:20:32,840 --> 00:20:35,520
But as I see it,
they would have to prove

319
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
that it's mine, isn't it?

320
00:20:37,560 --> 00:20:39,240
Excuse me please.

321
00:20:39,720 --> 00:20:41,360
Okay, all clear.

322
00:20:41,760 --> 00:20:43,120
(tense music)

323
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
(Ominous music)

324
00:20:54,360 --> 00:20:56,040
Can I help somehow?

325
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
Are you looking for something?
- Everything fine.

326
00:20:59,320 --> 00:21:00,560
Hi.

327
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
Yep, Tobias.

328
00:21:04,960 --> 00:21:07,480
It's also a good idea.

329
00:21:09,120 --> 00:21:11,400
Og jeg, ojojojeg?

330
00:21:11,520 --> 00:21:12,560
Yes?

331
00:21:12,840 --> 00:21:14,720
Is that wrong?
- Oh well.

332
00:21:15,360 --> 00:21:17,200
And what about the other sentence?

333
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
What other sentence?

334
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
Jeg elsker deg.

335
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
What?

336
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
Jeg elsker deg.

337
00:21:25,080 --> 00:21:28,480
Yeg elsker deg...
- Jeg elsker deg.

338
00:21:28,600 --> 00:21:30,360
(laughing:) What does that mean?

339
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
Mmm...

340
00:21:34,040 --> 00:21:35,760
(tense music)

341
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
I love you.

342
00:21:42,960 --> 00:21:44,320
Same to you.

343
00:21:45,800 --> 00:21:47,640
Aaaaaah!

344
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
(Disturbing music)

345
00:22:11,480 --> 00:22:13,360
(The music becomes more urgent.)

346
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
I started this.

347
00:22:16,400 --> 00:22:19,000
What?
- That he has to decide.

348
00:22:19,760 --> 00:22:20,920
For what?

349
00:22:21,680 --> 00:22:22,960
For him and me.

350
00:22:23,840 --> 00:22:26,280
Or forever unhappy,
I said.

351
00:22:29,720 --> 00:22:32,480
You know,
whom his stepfather defends so much.

352
00:22:33,440 --> 00:22:36,960
He thought he could handle it
arrange, for his mother's sake.

353
00:22:37,080 --> 00:22:38,920
Happy family.
But it's all bullshit!

354
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
We'd better go inside.
- Come please.

355
00:22:46,160 --> 00:22:47,800
(The music fades away.)

356
00:22:49,640 --> 00:22:51,400
Water?
- No, thanks.

357
00:22:57,760 --> 00:23:00,600
Tobias and I wanted to
To Norway at the end of the year.

358
00:23:00,720 --> 00:23:04,240
I have a special position there
wanted in the hospital in Oslo.

359
00:23:04,360 --> 00:23:05,560
Emigrate properly.

360
00:23:05,680 --> 00:23:08,240
Yes, I just have that
couldn't stand it anymore,

361
00:23:08,360 --> 00:23:11,440
To see Tobias in his misfortune
with this guy.

362
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
Rainer Benzinger, yes?

363
00:23:13,640 --> 00:23:15,600
Yes...
Did they have a fight?

364
00:23:16,880 --> 00:23:19,960
I think Rainer was secretly happy
that we go.

365
00:23:20,080 --> 00:23:22,000
He knew you were leaving.

366
00:23:23,200 --> 00:23:25,720
And why should he?
were happy about it?

367
00:23:26,360 --> 00:23:28,200
You saw him after all.

368
00:23:28,320 --> 00:23:30,200
Rainer has to be the boss, always.

369
00:23:30,320 --> 00:23:33,520
There is no leeway there
for others or their opinions.

370
00:23:33,640 --> 00:23:36,440
Yes, his mother,
Did she also know that you were leaving?

371
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
Tobias and his mom.

372
00:23:40,600 --> 00:23:42,880
I have no idea
when he wanted to tell her.

373
00:23:43,240 --> 00:23:45,880
We have Tobias' body
Cash found.

374
00:23:46,800 --> 00:23:48,080
100,000 euros.

375
00:23:48,840 --> 00:23:50,280
100,000 euros?
- Mmm.

376
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
From Tobias?

377
00:23:53,920 --> 00:23:56,480
If you didn't notice that,
when that's gone?

378
00:23:57,360 --> 00:23:58,960
We had separate cash registers.

379
00:24:01,640 --> 00:24:05,520
Tobias said he still wanted to
clear ship before we leave.

380
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
(open drawer)

381
00:24:18,120 --> 00:24:20,320
And I have the shit
pushed here.

382
00:24:20,480 --> 00:24:21,800
Can I?

383
00:24:22,760 --> 00:24:24,400
(rhythmic music)

384
00:24:28,960 --> 00:24:30,800
(Surprised laugh)

385
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
We would like to take them with us,
does that work?

386
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
(Suspenseful music, crunching,
squeak)

387
00:24:49,600 --> 00:24:51,280
(tense music)

388
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
Ah, Baden file stapling.

389
00:25:02,720 --> 00:25:04,680
Dates from the 19th century.

390
00:25:04,840 --> 00:25:07,000
There was an extra for that
invented a hole punch.

391
00:25:07,120 --> 00:25:08,480
Oh, funny.

392
00:25:08,600 --> 00:25:10,080
They wanted to save cardboard

393
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
that's why the archivists
playing cards used,

394
00:25:13,040 --> 00:25:14,880
to stabilize the bond.

395
00:25:15,000 --> 00:25:17,520
This can still be found today
in many acts like this.

396
00:25:17,640 --> 00:25:18,920
(suspenseful music)

397
00:25:19,240 --> 00:25:20,640
It was all years ago.

398
00:25:20,760 --> 00:25:23,720
Tobias was once there as an assistant,
sometimes not.

399
00:25:25,240 --> 00:25:26,840
If they represent everything, hey.

400
00:25:26,960 --> 00:25:29,720
Everything as much as possible
Has some dirt on it, right?

401
00:25:30,520 --> 00:25:33,360
So what's not really right for me
into the skull wants:

402
00:25:33,480 --> 00:25:36,960
The young petrolhead leaves files
run along by his stepfather.

403
00:25:37,080 --> 00:25:40,800
Has a bunch of money with him. With whom
does he want to meet and why?

404
00:25:40,920 --> 00:25:43,120
Are there any?
Overlaps?

405
00:25:43,240 --> 00:25:45,080
So...
Why exactly these files?

406
00:25:45,200 --> 00:25:46,920
So, all old stories.

407
00:25:47,040 --> 00:25:50,320
If it's with the old petrol engine
was really that complicated

408
00:25:50,440 --> 00:25:52,880
like the Nader right now
told, then...

409
00:25:53,000 --> 00:25:55,040
Make clear ship,
what does that mean then?

410
00:25:55,160 --> 00:25:58,760
Yes, clean up. Billing.
- With the old petrol car, right?

411
00:25:59,720 --> 00:26:01,080
(suspenseful music)

412
00:26:01,200 --> 00:26:02,960
Drive over there on the left.

413
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
Yes, I have an idea.

414
00:26:07,120 --> 00:26:08,800
(suspenseful music)

415
00:26:18,600 --> 00:26:20,360
(The music becomes quieter.)

416
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
Hello, dad.
(He laughs.)

417
00:26:25,160 --> 00:26:26,200
Well, how's it going?

418
00:26:27,720 --> 00:26:28,920
Must.

419
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
(birds chirping)

420
00:26:31,320 --> 00:26:34,200
Ah, digitalization
is well advanced.

421
00:26:34,600 --> 00:26:35,720
Are you coming?

422
00:26:35,840 --> 00:26:38,120
No, someone still has to go to the meeting.

423
00:26:39,080 --> 00:26:41,440
You can then take a taxi.
Bye.

424
00:26:42,080 --> 00:26:44,440
Yes. Bye.

425
00:26:47,400 --> 00:26:49,680
The young petrolhead
got it, yes?

426
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
Yes, did you know him?

427
00:26:54,920 --> 00:26:56,200
Do you want a coffee?

428
00:26:56,320 --> 00:26:58,640
No, I can't at all
stay that long.

429
00:26:58,760 --> 00:27:02,440
And you're not allowed to have one, right?
- I could also make some tea.

430
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
No, let it go.
- Okay.

431
00:27:04,560 --> 00:27:08,000
Yes, Tobias is with his old man
ran along at the beginning.

432
00:27:09,120 --> 00:27:10,120
(groan)

433
00:27:10,400 --> 00:27:12,120
When I almost stopped.

434
00:27:14,240 --> 00:27:15,440
It's come a long way.

435
00:27:16,520 --> 00:27:19,160
Yes, come.
- So, question:

436
00:27:19,920 --> 00:27:22,400
What is the reason
why Tobias Benzinger

437
00:27:22,520 --> 00:27:26,080
these old cases of all things
hoarded with him?

438
00:27:26,200 --> 00:27:28,440
Steal the files
from his stepfather.

439
00:27:28,560 --> 00:27:30,040
But that's interesting.

440
00:27:31,880 --> 00:27:33,600
That would be a motive, right?

441
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
We have lots of clues
on motorcyclists.

442
00:27:38,840 --> 00:27:41,080
But they vary widely.
- Evening.

443
00:27:41,200 --> 00:27:44,200
Evening. And the tire tracks
are still being evaluated.

444
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
We are them again
by the Devils.

445
00:27:47,120 --> 00:27:49,920
But because their alibi
yes it comes from the LKA...

446
00:27:50,080 --> 00:27:52,320
Yes, mea culpa, mea maxima culpa, yes?

447
00:27:53,080 --> 00:27:55,400
Who's actually having a birthday?
-I.

448
00:27:55,680 --> 00:27:57,800
Ah, yes, all the best then, right?

449
00:27:59,040 --> 00:28:00,520
What about DNA?

450
00:28:01,320 --> 00:28:03,000
On the murder victim...

451
00:28:04,480 --> 00:28:06,600
And radio cell evaluation...

452
00:28:07,000 --> 00:28:09,840
Let's put it this way,
this is a local recreation area.

453
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
Half of Freiburg comes into question.

454
00:28:13,000 --> 00:28:14,720
I have something to use as a murder weapon.

455
00:28:15,200 --> 00:28:17,640
That was twelve years ago
became on record.

456
00:28:17,760 --> 00:28:21,360
The perpetrator was caught and convicted
and has since died.

457
00:28:21,520 --> 00:28:24,120
The weapon wasn't back then
been secured?

458
00:28:24,240 --> 00:28:27,960
Mmm. But the ammunition with which on
Tobias Benzinger was shot,

459
00:28:28,080 --> 00:28:30,400
fits one to one
to the weapon from back then.

460
00:28:30,520 --> 00:28:33,080
scratch marks on the projectile,
like a fingerprint.

461
00:28:33,240 --> 00:28:35,960
How? The weapon
had been missing for twelve years.

462
00:28:36,080 --> 00:28:39,120
And now suddenly it's happening again
shot someone with it.

463
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
Do we have anything on the case?
back then? - Nice that you asked.

464
00:28:42,840 --> 00:28:45,640
I'm sorry, what?
- Here... look.

465
00:28:48,520 --> 00:28:50,200
No, that doesn't exist.

466
00:28:50,320 --> 00:28:51,960
Not a coincidence, right?
- Nope.

467
00:28:52,800 --> 00:28:54,560
Oh, cabbage and turnips.

468
00:28:55,480 --> 00:28:59,680
Except that the petrol car
who defended everyone...

469
00:29:01,040 --> 00:29:02,160
Yes.

470
00:29:03,360 --> 00:29:05,200
And always performed well.

471
00:29:06,880 --> 00:29:08,920
Acquittals, lenient sentences.

472
00:29:09,040 --> 00:29:11,480
So, at first glance
there's nothing there...

473
00:29:12,040 --> 00:29:13,520
nothing illegal.

474
00:29:13,960 --> 00:29:17,400
But something with which the boy
could have burdened the old man.

475
00:29:18,440 --> 00:29:21,320
I mean, if you look at it now
follows your thought,

476
00:29:21,760 --> 00:29:24,400
and the old petrol guy
really had a motive

477
00:29:24,520 --> 00:29:27,840
his son or his stepson
to kill...

478
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Dad?
- Hmm?

479
00:29:32,720 --> 00:29:35,160
Oh come on, it really doesn't matter.

480
00:29:35,280 --> 00:29:38,120
I just thought
you might notice something.

481
00:29:38,240 --> 00:29:41,880
But you really have other things to worry about.
- Let, let, let, let, let.

482
00:29:42,040 --> 00:29:45,640
Look, I feel good, I look
tomorrow with a fresh head,

483
00:29:45,760 --> 00:29:48,360
when you no longer need them.
- Thank you, dad.

484
00:29:48,480 --> 00:29:50,040
Nice that you're here.
- Yes.

485
00:29:51,680 --> 00:29:54,280
But that you still
do the running around.

486
00:29:54,960 --> 00:29:57,480
Yes, if it leads me to you.

487
00:29:57,600 --> 00:30:00,400
Why don't you apply
on the line?

488
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
If I don't have any grandchildren.

489
00:30:05,160 --> 00:30:08,920
Yes. So, as I said,
If so, it would be the mountain's turn now.

490
00:30:09,760 --> 00:30:13,080
The mountain is no longer coming
ahead!- Why?

491
00:30:13,760 --> 00:30:16,400
You are a woman,
all qualifications,

492
00:30:16,520 --> 00:30:19,200
and now,
where everyone screams for the quota...

493
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
There are chances
they only exist once.

494
00:30:22,760 --> 00:30:25,200
So, I would be the quota woman. Thanks.

495
00:30:25,840 --> 00:30:28,120
Why is the mountain coming?
no longer progressing?

496
00:30:28,600 --> 00:30:31,480
That he's still on duty at all
is, right? - What?

497
00:30:32,280 --> 00:30:34,440
Have you been stressed or...

498
00:30:35,040 --> 00:30:37,440
I have your old bike
placed.

499
00:30:40,400 --> 00:30:44,160
Well, I have to go now.
I'll take it with me!

500
00:30:45,080 --> 00:30:47,480
(suspenseful music)

501
00:30:58,320 --> 00:31:00,000
(suspenseful music)

502
00:31:20,080 --> 00:31:21,440
Sorry.

503
00:31:22,280 --> 00:31:24,600
Unfortunately, the world keeps turning.

504
00:31:26,720 --> 00:31:28,400
Please stay seated.

505
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
It's in the oven.

506
00:31:36,080 --> 00:31:37,680
Yes, the world turns.

507
00:31:37,800 --> 00:31:40,000
Tobias was just shot.

508
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
No thing. Let's move on.

509
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
(clatter)

510
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
(tense music)

511
00:31:48,080 --> 00:31:51,080
The officers were in the office.
I spoke to them.

512
00:31:51,200 --> 00:31:52,720
I can't do anything more.

513
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
Tobias sat all night long
about any documents

514
00:31:55,880 --> 00:31:57,000
from your office.

515
00:31:57,120 --> 00:31:59,240
It was about you. Did you know that?

516
00:32:00,160 --> 00:32:01,360
No.

517
00:32:03,480 --> 00:32:05,360
(Sustained, tense sound)

518
00:32:12,960 --> 00:32:14,520
What you're doing...

519
00:32:17,120 --> 00:32:19,560
What do I do?
- Yes, what are you doing?

520
00:32:21,840 --> 00:32:26,680
Rainer, did you know that Tobias
Wanted to go to Norway at the end of the year?

521
00:32:28,560 --> 00:32:30,200
(Serious music)

522
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
He wanted to tell you himself.

523
00:32:35,200 --> 00:32:37,880
But why does he have that?
then not done?

524
00:32:38,280 --> 00:32:41,600
Because maybe other things
would have been discussed.

525
00:32:42,320 --> 00:32:44,440
Maki, once again in all friendship:

526
00:32:44,560 --> 00:32:48,240
Just because you want yours
Life is beautiful and idyllic...

527
00:32:48,440 --> 00:32:51,840
Have you ever asked yourself
How has Tobias been doing lately?

528
00:32:51,960 --> 00:32:54,000
I like your tone
not appropriate.

529
00:32:54,120 --> 00:32:56,840
Because you Tobias
chatting into your shitty office.

530
00:32:56,960 --> 00:33:00,160
Because Tobias has to defend people,
that aren't worth it.

531
00:33:00,280 --> 00:33:03,760
He never wanted that. - That's what we have for
worked very well together.

532
00:33:03,880 --> 00:33:07,640
And he didn't tell us anything about it,
that he doesn't like the work.

533
00:33:07,760 --> 00:33:09,560
Maybe it's your problem.

534
00:33:10,480 --> 00:33:11,840
(Distant barking)

535
00:33:15,560 --> 00:33:19,080
Why didn't he tell you
that we go to Norway?

536
00:33:19,200 --> 00:33:22,480
He just wanted a few more things
straighten beforehand.

537
00:33:22,600 --> 00:33:24,840
That's why he has
took the files with me.

538
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
And for them
the police are very interested.

539
00:33:28,720 --> 00:33:30,560
What kind of files are these, Rainer?

540
00:33:30,680 --> 00:33:34,200
Yes, Rainer, what kind of files are these?
- (loudly:) What is this going to be?

541
00:33:34,840 --> 00:33:36,120
A tribunal?

542
00:33:36,840 --> 00:33:38,840
That I am responsible for this?

543
00:33:40,640 --> 00:33:43,240
There is certainly an explanation for this.

544
00:33:44,280 --> 00:33:45,600
Secure?

545
00:33:49,840 --> 00:33:51,320
And Norway?

546
00:33:51,800 --> 00:33:53,240
According to me.

547
00:33:54,360 --> 00:33:58,760
I'm not dependent on anyone
that I built.

548
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
Where would he be?
- There you have it.

549
00:34:04,840 --> 00:34:06,360
"Where would he be?"

550
00:34:07,200 --> 00:34:08,679
Tobias was my child.

551
00:34:09,280 --> 00:34:11,880
And I always thought
he was yours.

552
00:34:12,880 --> 00:34:16,840
Please don't make me feel
that it has something to do with you.

553
00:34:17,520 --> 00:34:19,199
(suspenseful music)

554
00:34:22,280 --> 00:34:23,480
(Ominous music)

555
00:34:28,920 --> 00:34:30,159
(Muffled scream)

556
00:34:31,480 --> 00:34:32,560
Shit.

557
00:34:32,679 --> 00:34:34,800
Where did that come from?
- I think from behind.

558
00:34:34,920 --> 00:34:37,600
You go to the front,
I'm going to the back. - Got it.

559
00:34:37,719 --> 00:34:38,800
(shot)

560
00:34:43,880 --> 00:34:45,639
(suspenseful music)

561
00:34:47,199 --> 00:34:48,880
Maki!
- Come!

562
00:34:49,000 --> 00:34:50,320
Police!

563
00:34:51,639 --> 00:34:53,000
To the side, to the side!

564
00:34:53,800 --> 00:34:55,400
Run!
- Rainer!

565
00:34:57,160 --> 00:34:59,920
Police!
Put the gun down and put your hands up!

566
00:35:00,040 --> 00:35:01,480
Get away from the window!

567
00:35:02,000 --> 00:35:03,520
Stand still!

568
00:35:04,160 --> 00:35:05,520
(quietly:) Shit.

569
00:35:06,000 --> 00:35:07,160
(tense music)

570
00:35:07,920 --> 00:35:09,440
Are you okay?

571
00:35:11,920 --> 00:35:15,000
(tense waving music)
Slowly, slowly, slowly.

572
00:35:18,560 --> 00:35:21,120
(motorcycle tubes,
suppressed sigh)

573
00:35:23,600 --> 00:35:24,960
Tempered glass, yes?

574
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
From the previous owner.

575
00:35:30,640 --> 00:35:32,400
Federal Prosecutor's Office.

576
00:35:32,520 --> 00:35:34,240
And who shot you?

577
00:35:37,360 --> 00:35:39,160
Isn't that your job?

578
00:35:46,360 --> 00:35:47,480
So...

579
00:35:50,360 --> 00:35:52,920
With the gun aimed at Tobias
was fired,

580
00:35:53,040 --> 00:35:56,040
and with great probability
also just on you,

581
00:35:56,960 --> 00:35:59,720
is twelve years ago
a man was shot.

582
00:36:00,920 --> 00:36:03,880
And do you know who the lawyer is?
from the perpetrator at the time?

583
00:36:05,080 --> 00:36:06,600
(Distant clatter)

584
00:36:12,040 --> 00:36:14,120
(sighing:) Little reminder.

585
00:36:15,040 --> 00:36:16,920
(Melancholic music)

586
00:36:39,360 --> 00:36:41,120
(Haunting music)

587
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
(Powerful, haunting music,
babble of voices)

588
00:36:53,440 --> 00:36:56,400
I can't tell you anything about that,
we are just...

589
00:37:02,080 --> 00:37:04,600
So: shooting,
Territorial disputes

590
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
between the Devils
and the Albanian mafia.

591
00:37:07,440 --> 00:37:09,800
On the run
the devil shoots Stefan,

592
00:37:09,920 --> 00:37:13,320
called Mick Wagner, one
Innocent who stood in his way.

593
00:37:13,440 --> 00:37:16,080
And Mick's lawyer
you were back then.

594
00:37:18,360 --> 00:37:19,960
Is it slowly coming back?

595
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
(restless music)

596
00:37:25,920 --> 00:37:28,520
Now, twelve years later...

597
00:37:29,480 --> 00:37:32,080
will be with the same weapon
Tobias shot.

598
00:37:32,720 --> 00:37:34,880
And there was just
this attempted murder.

599
00:37:36,520 --> 00:37:39,760
So, for me that looks
for a big connection.

600
00:37:42,720 --> 00:37:47,480
(clearing throat:) How is this one?
Connection in your opinion?

601
00:37:55,000 --> 00:37:56,160
Ah, there!

602
00:37:57,000 --> 00:37:58,760
Wait, I'll make it big.

603
00:38:02,800 --> 00:38:05,320
It can only be seen on the camera.

604
00:38:05,440 --> 00:38:08,480
What do you think?
had detailed information about the house?

605
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
Well, spied on, definitely.

606
00:38:11,800 --> 00:38:15,760
The procedure back then was quite different
turned out well for your client.

607
00:38:15,880 --> 00:38:17,920
You managed that somehow.

608
00:38:18,040 --> 00:38:21,640
The charge was murder, but Mick
got away with negligent homicide.

609
00:38:21,760 --> 00:38:24,680
That was another very nice one
Success for you, right?

610
00:38:24,800 --> 00:38:28,560
We found out that Tobias
stole old files from you.

611
00:38:28,680 --> 00:38:31,440
There are indications that
that he has one of these files,

612
00:38:31,560 --> 00:38:34,160
namely exactly the one in this case,
had with him,

613
00:38:34,280 --> 00:38:37,440
when he was shot.
That's the connection for me.

614
00:38:37,600 --> 00:38:40,280
Do you understand?
It's about this old story.

615
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
The question is, why now?

616
00:38:44,360 --> 00:38:47,600
Who has because of this matter
still have such hatred for you,

617
00:38:47,720 --> 00:38:49,800
that he first
Shoots her stepson

618
00:38:49,920 --> 00:38:52,040
and then it again
is targeting you?

619
00:38:52,160 --> 00:38:53,920
And why in this order?

620
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
Why order?

621
00:38:56,160 --> 00:38:59,640
If I were the murderer,
you would clearly be number one.

622
00:38:59,760 --> 00:39:01,000
That's logical.

623
00:39:01,120 --> 00:39:04,080
Listen, I'm a victim
a crime. Very specifically.

624
00:39:04,760 --> 00:39:07,200
What you're talking about
it's been a long time.

625
00:39:10,680 --> 00:39:12,440
I can't remember.

626
00:39:30,520 --> 00:39:31,600
He doesn't say anything.

627
00:39:31,800 --> 00:39:33,680
He knows more, but he doesn't say anything,

628
00:39:33,840 --> 00:39:36,760
even if he gets another bullet for it
gets in your head.

629
00:39:36,880 --> 00:39:38,120
What should you do there?

630
00:39:38,240 --> 00:39:41,280
Observe short-term, for protection,
and find out more.

631
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
This can be done without an application.
- Great idea.

632
00:39:43,480 --> 00:39:46,440
Hopefully the murderer holds out
at observation times.

633
00:39:46,560 --> 00:39:49,280
Then go back inside
and pull it out of his nose.

634
00:39:49,400 --> 00:39:52,400
Don't take it out on us.
- That's such a scumbag.

635
00:39:52,520 --> 00:39:56,040
He can't open his mouth because he
has so much dirt on it,

636
00:39:56,160 --> 00:39:58,800
that he no longer knows
who wants to shoot him.

637
00:39:58,920 --> 00:40:02,440
But he doesn't have to say anything, everything
legal. Okay, keep an eye on it.

638
00:40:02,560 --> 00:40:06,320
I'll also check the prisons
because of layoffs. Maybe like that.

639
00:40:06,440 --> 00:40:09,520
Hey, all of this is tiring for me too,
but what's going on?

640
00:40:09,640 --> 00:40:11,480
That's nothing new.

641
00:40:11,600 --> 00:40:13,680
But that's always the same.

642
00:40:13,800 --> 00:40:17,440
We follow the rules, everyone
Others don't care.

643
00:40:17,560 --> 00:40:19,120
That's why we always lose.

644
00:40:19,560 --> 00:40:20,760
Then apply.

645
00:40:20,880 --> 00:40:23,360
Where, then? With the Foreign Legion?
- Forget it.

646
00:40:23,480 --> 00:40:25,280
Then tell me what you mean.

647
00:40:25,720 --> 00:40:27,360
As department head.

648
00:40:28,680 --> 00:40:29,880
What I?

649
00:40:30,320 --> 00:40:32,600
Yes, if you really what
want to change.

650
00:40:33,320 --> 00:40:34,800
(Distant radio messages)

651
00:40:38,040 --> 00:40:41,400
We have to figure it out now
what really happened back then.

652
00:40:43,800 --> 00:40:45,680
(crows cawing, birds chirping)

653
00:40:48,040 --> 00:40:49,440
(Rock music from within)

654
00:40:52,360 --> 00:40:53,680
(inside:) Yes, yes!

655
00:40:55,240 --> 00:40:56,600
(laughing:) General.

656
00:40:57,880 --> 00:40:59,760
You, it's not about you.

657
00:41:02,200 --> 00:41:03,560
(Rock music)

658
00:41:08,560 --> 00:41:09,720
Gerhard!

659
00:41:10,040 --> 00:41:12,240
Man, Bruno,
are you out for a coffee?

660
00:41:12,360 --> 00:41:14,520
Morning!
- Good morning.

661
00:41:15,160 --> 00:41:18,160
Feel completely at home.
- Well, one thing.

662
00:41:19,320 --> 00:41:21,000
Strangely enough, it's missing.

663
00:41:21,480 --> 00:41:22,520
The Mick file.

664
00:41:23,240 --> 00:41:24,560
The rocker's.

665
00:41:25,080 --> 00:41:26,440
(Quiet babble of voices)

666
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
(Thoughtful music)

667
00:41:32,800 --> 00:41:34,280
Where do you want to go?

668
00:41:35,240 --> 00:41:36,960
I don't want to be here anymore.

669
00:41:37,080 --> 00:41:38,640
I'm staying overnight in the studio.

670
00:41:42,040 --> 00:41:43,720
Are you scared?

671
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
Yes, of course.

672
00:41:48,320 --> 00:41:51,880
I've been here for half my life now
long deceived and thought,

673
00:41:52,000 --> 00:41:54,320
between you and Tobias
is good? Yes?

674
00:41:56,840 --> 00:42:00,440
Please don't forget that you
shot at me and Tobias.

675
00:42:01,840 --> 00:42:04,360
One has because of you
shot at Tobias.

676
00:42:08,440 --> 00:42:09,680
I'm sorry.

677
00:42:12,040 --> 00:42:15,600
Rainer,
you might change your mind.

678
00:42:16,280 --> 00:42:19,920
And tell the police everything you did
know why he was murdered.

679
00:42:24,240 --> 00:42:25,880
But you don't.

680
00:42:32,840 --> 00:42:35,400
That was a shit story back then.

681
00:42:40,080 --> 00:42:41,560
Were you there?

682
00:42:42,240 --> 00:42:43,320
How?

683
00:42:45,000 --> 00:42:47,200
I still have that
shit in his pants.

684
00:42:47,320 --> 00:42:49,120
I let myself be told.

685
00:42:49,600 --> 00:42:51,800
Typically,
when someone plays the hero.

686
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
Who now, Mick?

687
00:42:56,320 --> 00:43:00,160
No, the other one who died.
He played the hero.

688
00:43:01,360 --> 00:43:04,120
Such a guy
who stands in Mick's way,

689
00:43:04,240 --> 00:43:06,840
even though he has a child with him.
Completely crazy.

690
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
Wants to take the gun away from him.

691
00:43:09,920 --> 00:43:11,040
Bam.

692
00:43:11,720 --> 00:43:13,440
What exactly does Bäm mean now?

693
00:43:15,440 --> 00:43:16,720
Bam.

694
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
The cops said
that it was intentional

695
00:43:20,200 --> 00:43:21,960
that Mick wanted to get to the car.

696
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
Mick says the father
turns the wheel fully and starts it.

697
00:43:25,240 --> 00:43:28,040
He drops the gun,
Shot goes off.

698
00:43:28,160 --> 00:43:29,520
Hence the accident.

699
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
And what was it really like?

700
00:43:32,800 --> 00:43:36,800
The dead man wasn't a gang member.
- Yes, a bystander, I know.

701
00:43:39,520 --> 00:43:41,880
Next to the casino
was a pediatrician.

702
00:43:42,000 --> 00:43:44,240
The father comes out with his boy.

703
00:43:44,360 --> 00:43:46,360
Then the statements diverge.

704
00:43:46,480 --> 00:43:50,480
Some say that the Mick
Wants to take over his father's car.

705
00:43:50,920 --> 00:43:53,760
What I know about Mick:
That was an ass.

706
00:43:54,280 --> 00:43:56,200
On speed all day long.

707
00:43:56,720 --> 00:43:59,560
He died of cancer in prison
or something.

708
00:44:00,080 --> 00:44:03,400
I say yes, he has it
simply shot down because of his car.

709
00:44:03,520 --> 00:44:05,640
Well, then it would be
been a murder.

710
00:44:06,240 --> 00:44:08,680
How exactly did the petrol engine
that turned around,

711
00:44:08,800 --> 00:44:10,320
that the Mick then just

712
00:44:10,680 --> 00:44:12,960
with negligent homicide
got through?

713
00:44:13,080 --> 00:44:16,120
You can't ask me that.
He's just a hot guy.

714
00:44:16,240 --> 00:44:18,680
In my opinion that was it
definitely murder.

715
00:44:19,640 --> 00:44:21,440
Mick wanted the car.

716
00:44:22,000 --> 00:44:23,520
There were no witnesses.

717
00:44:23,640 --> 00:44:26,080
Just the Mick and the child.

718
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
The petrol guy did everything to make it happen

719
00:44:28,720 --> 00:44:30,880
that it's like negligent homicide
looks.

720
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
Corresponding verdict, right?

721
00:44:32,720 --> 00:44:34,560
Two years instead of murder.

722
00:44:35,440 --> 00:44:36,840
Hey!
-Hey.

723
00:44:38,080 --> 00:44:40,680
Do you have a cigarette?
- No, I don't smoke.

724
00:44:41,240 --> 00:44:43,520
(Benzinger:) Shit!
(Scared sigh)

725
00:44:45,520 --> 00:44:46,720
Please...

726
00:44:46,840 --> 00:44:48,120
please stay.

727
00:44:49,120 --> 00:44:51,440
That Tobias was killed for something

728
00:44:51,560 --> 00:44:53,640
for which you are responsible...

729
00:44:53,760 --> 00:44:57,000
If that was the case, then I will
never forgive you for that.

730
00:44:57,120 --> 00:45:00,120
Why does he interfere
which is none of his business?

731
00:45:02,720 --> 00:45:06,440
I'm just trying
a living...

732
00:45:08,640 --> 00:45:10,040
Different...

733
00:45:10,880 --> 00:45:12,840
To please everyone

734
00:45:12,960 --> 00:45:14,920
for you and for him.

735
00:45:15,560 --> 00:45:18,760
(loudly:) But it's not enough for you!
It's never enough!

736
00:45:21,720 --> 00:45:25,120
Why is he rummaging through things
that are long gone?

737
00:45:27,520 --> 00:45:30,040
Just tell the truth.
Go to the police!

738
00:45:30,160 --> 00:45:32,320
Do you know what's at stake?

739
00:45:32,440 --> 00:45:34,400
You're not taking this too far.

740
00:45:34,880 --> 00:45:37,640
My child is dead!
- Your child is dead!

741
00:45:37,760 --> 00:45:39,640
And maybe it's my fault!

742
00:45:39,760 --> 00:45:43,160
You'll never forgive me for that, so!
(quietly:) Fuck!

743
00:45:43,880 --> 00:45:45,280
(birds chirping)

744
00:45:46,520 --> 00:45:48,960
You're not even sad,
that he is dead.

745
00:45:49,080 --> 00:45:51,320
Or that you're sorry about something.

746
00:45:55,920 --> 00:45:59,200
You're only afraid of yourself,
what comes out now.

747
00:46:02,920 --> 00:46:04,720
(Disturbing sounds)

748
00:46:06,760 --> 00:46:08,080
(bang)

749
00:46:15,160 --> 00:46:16,680
(Uncomfortable music)

750
00:46:17,760 --> 00:46:19,240
Jurgen!

751
00:46:20,920 --> 00:46:23,160
Did you find it?
- Yes.

752
00:46:26,320 --> 00:46:28,680
Jürgen was crucial back then.

753
00:46:28,800 --> 00:46:30,480
My daughter.
- I'm pleased.

754
00:46:30,600 --> 00:46:31,880
Franziska Tobler.

755
00:46:32,000 --> 00:46:33,840
Everything looks like it used to.

756
00:46:33,960 --> 00:46:36,640
Well, a little something
has already changed.

757
00:46:36,760 --> 00:46:38,120
Also a colleague?

758
00:46:38,240 --> 00:46:40,360
Just not as successful
like your father.

759
00:46:40,480 --> 00:46:43,360
Why don't you sit down?
- You were also involved in the matter?

760
00:46:43,480 --> 00:46:45,000
Yes, but as a witness.

761
00:46:45,120 --> 00:46:47,800
Not for the prosecutor,
for the petrol engine.

762
00:46:47,920 --> 00:46:51,480
I have the murdered man back then
should burden the... cruiser.

763
00:46:52,080 --> 00:46:53,880
Do you know the Kreuzer family?

764
00:46:54,000 --> 00:46:55,560
There's hardly anyone left.

765
00:46:55,680 --> 00:46:57,840
First the man
he was shot.

766
00:46:58,000 --> 00:47:00,360
Then the woman, well, his widow,
I mean -

767
00:47:00,560 --> 00:47:01,920
died, Christmas.

768
00:47:02,040 --> 00:47:05,440
Just ask Ms. Haag.
She took care of everything.

769
00:47:05,560 --> 00:47:07,560
What did she have?
Mrs. Kreuzer?

770
00:47:07,680 --> 00:47:10,400
With family history?
1,000 things at the end.

771
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Depression, with the heart.

772
00:47:12,200 --> 00:47:14,200
Sorry to bother you,

773
00:47:14,320 --> 00:47:16,960
but you still have it
the key for Kreuzers?

774
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
I rang the bell
but no one opens it.

775
00:47:19,760 --> 00:47:21,200
Yes, I think so.

776
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Why then?

777
00:47:22,560 --> 00:47:25,280
Ah, sorry.
Berg, Kripo Freiburg.

778
00:47:27,640 --> 00:47:29,320
Yes, just a moment.

779
00:47:29,440 --> 00:47:31,360
So, those were the conditions.

780
00:47:32,120 --> 00:47:34,880
In the end she has the apartment
no longer leave.

781
00:47:35,000 --> 00:47:37,560
And you knew the Kreuzers well,
yes?

782
00:47:37,840 --> 00:47:39,080
So what's going on?

783
00:47:39,640 --> 00:47:41,080
Is something wrong with Jan?

784
00:47:41,320 --> 00:47:44,040
Jan, he still lives here
right?- Yes, yes.

785
00:47:44,160 --> 00:47:47,120
Did something happen
or why are you asking all this?

786
00:47:47,240 --> 00:47:49,120
Are you in contact with Jan?

787
00:47:49,240 --> 00:47:51,320
Not so much lately.

788
00:47:52,640 --> 00:47:55,160
I'll bring the key
straight back again.

789
00:47:55,280 --> 00:47:56,480
Yes?

790
00:47:58,920 --> 00:48:00,000
Thanks.

791
00:48:07,920 --> 00:48:10,840
I'll do that, thank you.
- Okay, no problem.

792
00:48:10,960 --> 00:48:14,840
You know, noise pollution, shop
theft, that was my department.

793
00:48:14,960 --> 00:48:17,720
Or just a neighborhood dispute,
like with the cruiser.

794
00:48:17,840 --> 00:48:20,000
And then they come
and invite me forward

795
00:48:20,120 --> 00:48:22,880
and want me to do something
say about his character.

796
00:48:23,000 --> 00:48:25,160
Have a look.
The petrol man wanted to prove

797
00:48:25,280 --> 00:48:28,640
that the cruiser on the rocker
is going on. And not the other way around.

798
00:48:28,760 --> 00:48:30,520
To make this sound plausible,

799
00:48:30,640 --> 00:48:32,920
that the Mick had the gun
has dropped.

800
00:48:33,040 --> 00:48:34,840
So he summoned you

801
00:48:34,960 --> 00:48:37,880
so that you are bad, so to speak
testify about the dead.

802
00:48:38,000 --> 00:48:41,680
What does bad mean? I have stop
have to be honest about what he was like.

803
00:48:41,800 --> 00:48:44,240
And that he was in trouble
with the neighbor

804
00:48:44,360 --> 00:48:46,440
and that he
was a quick-tempered Seggl.

805
00:48:46,560 --> 00:48:48,800
A huge mess
from the petrol guy.

806
00:48:48,920 --> 00:48:50,760
Nothing has been proven at all.

807
00:48:50,880 --> 00:48:52,200
But doubts.

808
00:48:52,320 --> 00:48:54,280
And when in doubt...
- Dirty trick!

809
00:48:54,400 --> 00:48:57,080
(Bruno:) But the judge
should have proven it.

810
00:48:57,200 --> 00:48:59,880
Who was the judge then?
- The Wirtz.

811
00:49:00,000 --> 00:49:02,240
Good woman if you ask me.

812
00:49:03,040 --> 00:49:04,360
Hello?

813
00:49:04,960 --> 00:49:06,320
(tense music)

814
00:49:12,840 --> 00:49:15,720
The death of my stepson
something happened.

815
00:49:15,840 --> 00:49:18,280
It's about the old story
with the Mick.

816
00:49:18,400 --> 00:49:20,840
We have to do something.
I'll do something.

817
00:49:28,320 --> 00:49:29,800
Drive, drive, drive, drive!

818
00:49:34,160 --> 00:49:35,760
(Ominous music)

819
00:49:39,800 --> 00:49:41,400
(tense music)

820
00:49:54,200 --> 00:49:55,800
(tense music)

821
00:50:17,520 --> 00:50:18,800
(honk)

822
00:50:22,640 --> 00:50:24,440
(squealing tires, honking)

823
00:50:27,400 --> 00:50:30,120
(squealing tires, ominous music)

824
00:50:31,040 --> 00:50:33,360
(quietly:) Shit. So, something like that...
Shit.

825
00:50:33,520 --> 00:50:35,800
Wow, are you actually crazy?
you complete idiot?

826
00:50:35,920 --> 00:50:38,280
You have damage!
- Sorry, sorry, sorry.

827
00:50:48,400 --> 00:50:49,640
Bruno.

828
00:50:50,240 --> 00:50:51,440
My daughter.

829
00:50:51,880 --> 00:50:53,240
Tobler.
-Wirtz.

830
00:50:53,880 --> 00:50:55,360
Yes.
- Please.

831
00:50:56,800 --> 00:50:57,800
Come on.
- Yes.

832
00:50:59,800 --> 00:51:01,440
(Thoughtful music)

833
00:51:03,000 --> 00:51:04,280
(sigh)

834
00:51:19,240 --> 00:51:21,120
But isn't that manipulation?

835
00:51:21,840 --> 00:51:23,400
You can see it like this.

836
00:51:24,080 --> 00:51:25,920
That Mr. Benzinger is cheating.

837
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
He has the right
to bring in a witness.

838
00:51:28,880 --> 00:51:30,280
This is not a scam.

839
00:51:31,840 --> 00:51:34,280
Bruno,
How long have we known each other?

840
00:51:34,400 --> 00:51:37,080
And you're not the first either
there since yesterday.

841
00:51:37,200 --> 00:51:41,200
The prosecutor and you do
everything as waterproof as possible.

842
00:51:41,320 --> 00:51:43,120
The lawyer is opposite.

843
00:51:43,240 --> 00:51:45,520
Either the accuser convinces me

844
00:51:45,960 --> 00:51:48,400
or the defense
raises legitimate doubts.

845
00:51:48,520 --> 00:51:52,400
But you were in some cases
Judge presiding by Benzinger.

846
00:51:52,520 --> 00:51:55,320
Do you think he always has
adhered to the rules?

847
00:51:55,440 --> 00:51:57,280
He often found something

848
00:51:57,400 --> 00:52:00,880
resulting in a lower sentence
or resulted in acquittal.

849
00:52:01,400 --> 00:52:04,640
But now the decision
very specifically, here in the Mick case.

850
00:52:04,880 --> 00:52:08,360
When evidence isn't good enough
or statements contradictory,

851
00:52:08,480 --> 00:52:10,600
or as in this case
a witness to something

852
00:52:10,720 --> 00:52:13,040
about the character
of the victim testifies...

853
00:52:13,160 --> 00:52:15,800
I feel sorry for the family then,
but...

854
00:52:16,160 --> 00:52:17,440
(tense music)

855
00:52:17,760 --> 00:52:18,880
Hmm.

856
00:52:22,640 --> 00:52:26,040
Yes, and in other cases,
that there are judges, let's say,

857
00:52:26,160 --> 00:52:28,840
common things
would have done with the petrol engine

858
00:52:28,960 --> 00:52:32,560
and judgments in his spirit...
- Black sheep are everywhere.

859
00:52:32,760 --> 00:52:35,440
But that's why lay judges sit there
at our side.

860
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
I can't decide
as I want.

861
00:52:38,320 --> 00:52:39,640
I am being controlled.

862
00:52:39,800 --> 00:52:42,160
And do you believe
if I had the feeling

863
00:52:42,320 --> 00:52:45,280
Benzinger cheats,
I would let him get away with it?

864
00:52:49,600 --> 00:52:52,560
Maybe I'm naive
that I still think

865
00:52:52,680 --> 00:52:55,800
it's also about the search
for justice.

866
00:52:55,920 --> 00:52:57,400
We can't do that.

867
00:52:57,760 --> 00:53:00,840
What is it about then?
- Damage compensation.

868
00:53:01,520 --> 00:53:02,800
(cell phone ringing)

869
00:53:04,320 --> 00:53:05,880
Sorry.

870
00:53:07,040 --> 00:53:08,200
Frieder, what is it?

871
00:53:08,320 --> 00:53:10,920
I think it's the son
from the victim at the time.

872
00:53:11,080 --> 00:53:13,240
"Jan Kreuzer, he drives a motorcycle,

873
00:53:13,360 --> 00:53:16,160
he has a motive
to be mad at the petrol guy."

874
00:53:16,280 --> 00:53:19,440
And I have in his apartment
just found an oilcloth.

875
00:53:19,560 --> 00:53:22,360
Could have been from a weapon.
Who knows, the weapon.

876
00:53:22,480 --> 00:53:25,840
"Maybe he really has it
let me go." - shit.

877
00:53:25,960 --> 00:53:29,840
"I'm putting out a wanted notice now."
I'm not even asking about it.

878
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
It's the son.

879
00:53:31,520 --> 00:53:33,720
Yes, the boy from the cruiser
back then.

880
00:53:34,720 --> 00:53:36,200
So, probably.

881
00:53:38,720 --> 00:53:40,120
Papa!
- Yes.

882
00:53:40,560 --> 00:53:42,280
Bruno...bye.
- Thanks.

883
00:53:44,240 --> 00:53:45,840
(tense music)

884
00:53:51,120 --> 00:53:53,000
(He whistles lightly.)

885
00:54:03,840 --> 00:54:05,480
(The motorcycle stops.)

886
00:54:11,800 --> 00:54:13,120
Shit.

887
00:54:16,040 --> 00:54:17,240
Fuck!

888
00:54:23,560 --> 00:54:24,880
(shaky breathing)

889
00:54:26,000 --> 00:54:27,640
Shit. Shit.

890
00:54:28,080 --> 00:54:29,280
(Thoughtful music)

891
00:54:29,520 --> 00:54:30,560
Shit.

892
00:54:33,400 --> 00:54:37,200
Let me know if he
comes from the operating room? Thanks.

893
00:54:37,320 --> 00:54:40,000
Yes, I understand that
as a courtesy. Thanks.

894
00:54:40,280 --> 00:54:41,800
(sigh)
And?

895
00:54:41,920 --> 00:54:43,240
Experienced.

896
00:54:43,680 --> 00:54:46,640
And we are allowed the apartment
Search by Jan Kreuzer.

897
00:54:46,760 --> 00:54:48,920
The decision will come tomorrow morning.

898
00:54:51,920 --> 00:54:53,240
Liquor?

899
00:54:56,400 --> 00:54:58,040
(Thoughtful music)

900
00:55:03,000 --> 00:55:06,280
Sorry, he's stepping on the gas
and I'm only coming at that moment.

901
00:55:08,440 --> 00:55:09,800
You...

902
00:55:10,320 --> 00:55:11,720
now look at it like this:

903
00:55:12,240 --> 00:55:14,000
You saved his life.

904
00:55:18,880 --> 00:55:20,080
Come on.

905
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
(Swelling music)

906
00:55:25,480 --> 00:55:26,560
Another one?

907
00:55:26,720 --> 00:55:29,440
(spoken:) ♪ If you are ...
I'm out of the game.

908
00:55:29,680 --> 00:55:33,480
♪ If you are the healer
means I'm broken and lame.

909
00:55:33,880 --> 00:55:38,080
♪ If thine is the glory,
then mine must be the shame.

910
00:55:38,720 --> 00:55:40,280
♪ You want it darker.

911
00:55:42,680 --> 00:55:45,400
You can't do anything
He has to go through that, Andi.

912
00:55:47,400 --> 00:55:49,640
Oh, that was just that
a shitty day.

913
00:55:49,760 --> 00:55:51,200
Mm.
(sniffling)

914
00:55:54,440 --> 00:55:55,600
(sigh)

915
00:55:58,080 --> 00:56:00,080
What's wrong with your father?

916
00:56:00,720 --> 00:56:03,880
So...what does he say about the files?

917
00:56:05,040 --> 00:56:07,920
Oh... I don't know
whether that was such a good idea.

918
00:56:08,480 --> 00:56:09,800
I just thought...

919
00:56:11,640 --> 00:56:14,240
But then it works
always the same width.

920
00:56:14,360 --> 00:56:16,560
My brother
It can't stand it at all.

921
00:56:16,680 --> 00:56:18,720
Well, since my father
has cancer,

922
00:56:18,880 --> 00:56:22,000
I just want him
a little bit...- Mhm.

923
00:56:24,280 --> 00:56:26,480
Do you actually know each other well?

924
00:56:27,280 --> 00:56:29,400
What? Nope. Why?

925
00:56:30,640 --> 00:56:34,000
Well, not really.
I just started back then.

926
00:56:35,120 --> 00:56:37,160
I went on patrol.

927
00:56:38,400 --> 00:56:39,640
(cricket chirping)

928
00:56:41,400 --> 00:56:46,040
Like this Wirtz, the judge, like
who sees her job. So sober.

929
00:56:46,760 --> 00:56:51,280
Compensation for damages. I...
I can't get it out of my head.

930
00:56:52,360 --> 00:56:55,080
I mean, that's not possible
about illegal parking.

931
00:56:55,480 --> 00:56:58,280
Now the young cruiser is running there
around with the gun.

932
00:56:58,720 --> 00:57:00,120
(Short laugh)

933
00:57:00,920 --> 00:57:02,680
(sighing:) Oh, Franz.

934
00:57:03,960 --> 00:57:05,560
justice and morality.

935
00:57:07,160 --> 00:57:08,360
Better leave it alone.

936
00:57:09,680 --> 00:57:11,520
You're just in a bad mood.

937
00:57:12,200 --> 00:57:14,600
Yes, but you still want to achieve something,
right?

938
00:57:15,320 --> 00:57:18,440
We're just always late.
That's the problem.

939
00:57:22,440 --> 00:57:25,800
So, see you tomorrow, okay?
- Yes, see you tomorrow.

940
00:57:28,560 --> 00:57:30,600
(engine noise, thoughtful music)

941
00:57:31,080 --> 00:57:33,480
Why don't you apply?
- What?

942
00:57:35,360 --> 00:57:37,080
(Spherical, wordless singing)

943
00:57:37,200 --> 00:57:39,760
(Music: "You Want It Darker"
by Leonard Cohen)

944
00:57:39,880 --> 00:57:42,040
♪ Magnified, sanctified
be thy holy name.

945
00:57:42,160 --> 00:57:45,760
♪ Vilified, crucified
in the human frame.

946
00:57:46,320 --> 00:57:50,040
♪ A million candles burning
for the love that never came.

947
00:57:51,040 --> 00:57:52,840
♪ You want it darker.

948
00:57:54,040 --> 00:57:55,680
♪ We kill the flame.

949
00:57:57,800 --> 00:57:59,360
Always too late.

950
00:58:00,880 --> 00:58:02,240
(sigh)

951
00:58:04,080 --> 00:58:07,800
♪ Magnified, sanctified
be thy holy name.

952
00:58:08,440 --> 00:58:12,040
♪ Vilified, crucified
in the human frame.

953
00:58:12,600 --> 00:58:16,440
♪ A million candles burning
for the love that never came.

954
00:58:17,520 --> 00:58:18,960
♪ You want it darker.

955
00:58:19,760 --> 00:58:21,280
(groan)

956
00:58:21,800 --> 00:58:25,440
Jan Kreuzer. Brutal, huh?

957
00:58:25,560 --> 00:58:27,960
Yes, and now like from the face of the earth
swallowed

958
00:58:28,080 --> 00:58:30,280
and no sign of the motorcycle either.

959
00:58:30,400 --> 00:58:32,320
Relatives, friends?

960
00:58:32,800 --> 00:58:34,160
Yes.

961
00:58:35,680 --> 00:58:37,960
(Grumbling:) I know the feeling.

962
00:58:38,880 --> 00:58:42,600
You lose twice if the perpetrator
is also just a victim.- Mhm.

963
00:58:45,440 --> 00:58:47,280
Franzi, come, your tea.

964
00:58:48,680 --> 00:58:50,360
Yes, thanks.

965
00:58:52,720 --> 00:58:54,040
Oh dear.

966
00:58:57,200 --> 00:58:58,520
(groan)

967
00:59:01,280 --> 00:59:03,600
I'll go back straight away.
- Mmm.

968
00:59:20,240 --> 00:59:21,680
(tense music)

969
00:59:31,360 --> 00:59:33,360
(The music becomes more rhythmic.)

970
00:59:43,640 --> 00:59:45,480
(Haunting music)

971
01:00:01,920 --> 01:00:03,320
(Incredulous laughter)

972
01:00:03,440 --> 01:00:05,640
Not seen that much
lately.

973
01:00:05,760 --> 01:00:07,240
Whoever believes it will be saved.

974
01:00:09,400 --> 01:00:11,080
(The music becomes quieter.)

975
01:00:15,840 --> 01:00:18,800
I sit there half the night
and think and think.

976
01:00:19,720 --> 01:00:22,840
The young petrolhead is hanging there
included or not?

977
01:00:24,320 --> 01:00:27,520
Does he want to make something disappear?
does he want to burden the old man?

978
01:00:29,120 --> 01:00:30,680
Either way.

979
01:00:32,120 --> 01:00:35,800
The old man was doing something somewhere
and we don't see it.

980
01:00:38,400 --> 01:00:40,280
(suspenseful music)

981
01:00:46,600 --> 01:00:49,040
(device beeping,
flowing piano music)

982
01:00:54,280 --> 01:00:56,000
(moving music)

983
01:01:04,880 --> 01:01:07,520
I'm sorry. How is he?

984
01:01:08,200 --> 01:01:10,440
You haven't
shot at him.

985
01:01:11,200 --> 01:01:13,080
(Consistent beeping)

986
01:01:16,920 --> 01:01:20,120
There's something so winning about him,
something engaging.

987
01:01:21,640 --> 01:01:23,880
He can be so charming
and so smart.

988
01:01:24,000 --> 01:01:29,200
I always thought to myself, Tobias,
you can learn so much from him.

989
01:01:32,400 --> 01:01:36,240
If your husband is in any way for
his clients did something,

990
01:01:36,360 --> 01:01:40,360
Whatever is not legal, you have it all
didn't notice anything about it over the years?

991
01:01:42,280 --> 01:01:43,760
(She sighs.)

992
01:01:44,960 --> 01:01:46,960
Ugh, that was home!
-Mrs Hague!

993
01:01:50,120 --> 01:01:51,320
(Thoughtful music)

994
01:01:53,560 --> 01:01:56,440
I just have to...
I have to go back down soon.

995
01:01:56,560 --> 01:01:59,520
I'm just going ahead
and unlock the door.

996
01:02:00,400 --> 01:02:02,120
(waiting music)

997
01:02:03,720 --> 01:02:06,680
If you just gave me yesterday
had told the truth,

998
01:02:06,800 --> 01:02:10,520
that Jan is your friend ...- Jan
and I are no longer together.

999
01:02:10,640 --> 01:02:14,200
I have no idea how he's doing
and what you want from him.

1000
01:02:15,000 --> 01:02:17,960
Tobias Benzinger, Rainer Benzinger,
ever heard.

1001
01:02:18,960 --> 01:02:20,320
Who is that supposed to be?

1002
01:02:20,440 --> 01:02:23,920
Do you want to tell me that you
don't know anything about the story?

1003
01:02:26,640 --> 01:02:28,960
If you mean the story...

1004
01:02:29,080 --> 01:02:31,360
From his mother,
I looked after her.

1005
01:02:31,880 --> 01:02:34,400
So did Jan and I
met us too.

1006
01:02:34,520 --> 01:02:36,320
That's exactly the story I mean.

1007
01:02:36,440 --> 01:02:38,920
His mother
just always talked about it

1008
01:02:39,040 --> 01:02:42,520
that the guilty get away
that everything is shit.

1009
01:02:45,320 --> 01:02:47,520
And Jan sees it the same way?

1010
01:02:48,280 --> 01:02:50,600
Jan doesn't talk about it.

1011
01:02:52,760 --> 01:02:55,240
Father shot, Jan watches,

1012
01:02:55,360 --> 01:02:59,360
ruined an entire family, debts,
Woman can no longer get on her feet.

1013
01:02:59,480 --> 01:03:01,760
None of that matters
in court.

1014
01:03:02,600 --> 01:03:05,840
Jan had days like that when he came
don't even get out of bed anymore.

1015
01:03:06,320 --> 01:03:09,560
What should he say to that?
What can I say about that?

1016
01:03:10,760 --> 01:03:13,840
Jan is driving around now
and shoots people.

1017
01:03:15,120 --> 01:03:17,680
He probably has
Tobias Benzinger shot,

1018
01:03:17,800 --> 01:03:20,120
that is the son
from the lawyer at the time.

1019
01:03:20,240 --> 01:03:23,600
Two days later he did
shot at the lawyer himself.

1020
01:03:23,720 --> 01:03:26,680
He is now seriously injured
and fights for his life.

1021
01:03:26,800 --> 01:03:29,760
I don't want any more
happened, you understand?

1022
01:03:29,880 --> 01:03:31,960
So please:
Are you in contact with Jan?

1023
01:03:32,160 --> 01:03:33,720
(cell phone ringing)

1024
01:03:36,120 --> 01:03:37,560
I have to get there quickly.

1025
01:03:39,640 --> 01:03:42,240
So, did he wake up?
- (Beuter:) "No."

1026
01:03:42,560 --> 01:03:45,960
But maybe you'll come here...
or directly to the presidium.

1027
01:03:46,080 --> 01:03:48,440
Ms. Benzinger
would like to make a statement.

1028
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
Well, maybe
she knows more.

1029
01:03:52,360 --> 01:03:54,600
Thanks, yes?
I'm taking them back with me now.

1030
01:03:54,760 --> 01:03:57,320
Mmm. Franzi? Franzi?
- Yes?

1031
01:03:57,720 --> 01:04:02,920
You know, you would be... you would be
an excellent department head.

1032
01:04:03,040 --> 01:04:05,480
And don't worry
because of the mountain.

1033
01:04:05,960 --> 01:04:07,640
What about that?

1034
01:04:07,760 --> 01:04:10,360
Dad, was there something between you?

1035
01:04:10,480 --> 01:04:12,360
He's good where he is.

1036
01:04:12,480 --> 01:04:15,480
But you are something better.
I'm just saying.

1037
01:04:15,640 --> 01:04:17,680
Yes, and I heard it. Thanks.

1038
01:04:19,120 --> 01:04:22,000
So, thanks for everything.

1039
01:04:22,120 --> 01:04:24,880
And...and...
Get some rest, okay?

1040
01:04:25,520 --> 01:04:27,800
(Birds chirping, distant barking)

1041
01:04:41,360 --> 01:04:42,800
(engine noise)

1042
01:04:43,920 --> 01:04:47,600
A few years ago we had to...
think about how we invest money.

1043
01:04:48,360 --> 01:04:50,000
Rainer has a lot to do.

1044
01:04:50,720 --> 01:04:52,920
So he handed everything over to me.

1045
01:04:53,600 --> 01:04:56,080
That's all of our assets.

1046
01:04:58,760 --> 01:05:01,680
Oh, why is he leaving then?
still working?

1047
01:05:02,120 --> 01:05:03,880
Yes, it's a lot of money.

1048
01:05:05,600 --> 01:05:07,360
But look here.

1049
01:05:08,400 --> 01:05:10,880
I discovered this by accident.

1050
01:05:14,000 --> 01:05:16,840
Rainer had a long time
an account in Zurich.

1051
01:05:17,240 --> 01:05:19,320
He didn't know that I knew that.

1052
01:05:19,440 --> 01:05:21,320
He recently broke it up

1053
01:05:21,440 --> 01:05:24,920
and the money in real estate
invested abroad.

1054
01:05:26,560 --> 01:05:30,040
But... there we go again
by several million.

1055
01:05:31,000 --> 01:05:32,640
But I wonder...

1056
01:05:33,080 --> 01:05:37,080
Where does Rainer come from...
Black money in this amount?

1057
01:05:39,480 --> 01:05:41,720
And did you ask him that too?

1058
01:05:42,320 --> 01:05:44,080
(Disturbing music)

1059
01:06:04,560 --> 01:06:06,880
The policeman knows
that we are together.

1060
01:06:07,160 --> 01:06:08,560
Asks about you.

1061
01:06:09,040 --> 01:06:10,880
I talked myself out of it.

1062
01:06:12,760 --> 01:06:14,200
And the lawyer is alive.

1063
01:06:17,320 --> 01:06:19,600
(The music becomes more urgent.)

1064
01:06:30,240 --> 01:06:32,440
(Electronic beeps,
babble of voices)

1065
01:06:37,480 --> 01:06:38,800
(door slam)

1066
01:06:39,080 --> 01:06:41,240
I'm not your fucking informant.

1067
01:06:41,960 --> 01:06:44,040
I thought
we would be friends.

1068
01:06:44,520 --> 01:06:46,920
I mean, now,
where you find yourself without a lawyer,

1069
01:06:47,040 --> 01:06:49,400
that would be really good for you,
right?

1070
01:06:53,480 --> 01:06:55,640
What's actually going on?

1071
01:06:55,760 --> 01:06:57,200
"So, here's what."

1072
01:06:57,520 --> 01:06:59,480
If you are at the petrol car,
I say,

1073
01:06:59,600 --> 01:07:02,040
a little
wants better treatment,

1074
01:07:02,160 --> 01:07:04,880
does that cost extra?
- What does that mean?

1075
01:07:05,000 --> 01:07:06,800
"Well, I mean... Cashofant."

1076
01:07:07,160 --> 01:07:10,200
Black. bribe,
nothing rule set, understand?

1077
01:07:12,400 --> 01:07:16,200
Come on, I'm not asking you if
you also paid extra.

1078
01:07:16,320 --> 01:07:18,480
It's like a brothel.
"Understand?"

1079
01:07:18,600 --> 01:07:19,600
Nope.

1080
01:07:19,760 --> 01:07:20,920
(He laughs.)

1081
01:07:21,040 --> 01:07:22,560
I thought so.

1082
01:07:23,000 --> 01:07:25,920
If you book standard,
you get standard, you virgin.

1083
01:07:26,040 --> 01:07:29,680
But let's say you lay straight away
five big ones on the table...

1084
01:07:29,800 --> 01:07:31,880
"Then the champagne is running, capisce?"

1085
01:07:32,000 --> 01:07:34,560
Yes, I think I have it now
understood, thank you.

1086
01:07:35,560 --> 01:07:36,720
(breathe)

1087
01:07:38,880 --> 01:07:42,280
But that would mean
that in all cases,

1088
01:07:42,400 --> 01:07:44,800
that of Tobias Benzinger
researched there,

1089
01:07:44,960 --> 01:07:47,880
his stepfather
took a bribe

1090
01:07:48,480 --> 01:07:50,480
and just turned the process around.

1091
01:07:51,680 --> 01:07:55,280
Of course the question arises,
how exactly he did it.

1092
01:07:57,120 --> 01:07:59,520
Yes, and what is
with the court records?

1093
01:07:59,640 --> 01:08:02,120
That there is a clue there?
- Perhaps.

1094
01:08:02,240 --> 01:08:03,600
(cell phone ringing)

1095
01:08:04,000 --> 01:08:05,640
Oh, the hospital.

1096
01:08:06,640 --> 01:08:07,880
Tobler?

1097
01:08:10,080 --> 01:08:11,320
Woke up.

1098
01:08:12,040 --> 01:08:14,600
Have this for your colleague too
said on site?

1099
01:08:16,120 --> 01:08:18,479
Moment. None of us are there.

1100
01:08:18,600 --> 01:08:20,040
At the petrol car?

1101
01:08:20,160 --> 01:08:22,479
That's not possible, I'm going there.
Man!

1102
01:08:22,600 --> 01:08:23,720
Someone is coming.

1103
01:08:24,399 --> 01:08:25,760
(engine noise)

1104
01:08:27,120 --> 01:08:28,359
(tense music)

1105
01:08:35,319 --> 01:08:37,040
(Menacing music)

1106
01:08:41,680 --> 01:08:43,479
(Urgent music)

1107
01:08:45,240 --> 01:08:46,880
(elevator bell)

1108
01:08:48,680 --> 01:08:50,240
(Wabbling tones)

1109
01:08:52,240 --> 01:08:53,880
(suspenseful music)

1110
01:09:00,120 --> 01:09:02,359
(Swirling music increases.)

1111
01:09:08,720 --> 01:09:10,720
(Wabbling tones)

1112
01:09:15,319 --> 01:09:16,920
(suspenseful music)

1113
01:09:20,240 --> 01:09:23,200
Mr Kreuzer! Mr. Kreuzer, police!
Stand still!

1114
01:09:23,319 --> 01:09:25,800
Show me your hands!
The hands!

1115
01:09:25,920 --> 01:09:27,439
What are you doing here?

1116
01:09:28,120 --> 01:09:29,560
(weakly:) Where is she?

1117
01:09:30,640 --> 01:09:31,840
Who?

1118
01:09:35,880 --> 01:09:37,760
(waiting music)

1119
01:09:46,479 --> 01:09:48,160
(tense music)

1120
01:09:53,800 --> 01:09:56,920
Ms Hague! Put the gun down!
- What are you doing here?

1121
01:09:57,040 --> 01:10:00,560
Put the gun away or I will
Shoot! - It doesn't matter now!

1122
01:10:00,680 --> 01:10:02,080
Get rid of the gun now!

1123
01:10:03,000 --> 01:10:05,040
(The music comes to a head.)

1124
01:10:10,200 --> 01:10:12,040
Stop it, it doesn't matter.

1125
01:10:12,600 --> 01:10:14,720
You haven't said anything the whole time.

1126
01:10:15,960 --> 01:10:17,560
Because you didn't say anything.

1127
01:10:18,600 --> 01:10:20,440
(suspenseful music)

1128
01:10:38,360 --> 01:10:40,680
So, you two
now go over to the window.

1129
01:10:40,800 --> 01:10:43,480
Face towards the window!
And raise your arms, okay?

1130
01:10:44,120 --> 01:10:47,040
(Wirtz:) Where can such a specimen come from?
be obtained?

1131
01:10:47,160 --> 01:10:50,520
The one used here was produced
Manufactured until 2003.

1132
01:10:51,000 --> 01:10:53,920
Theoretically
could be the ammunition used

1133
01:10:54,040 --> 01:10:55,960
have been acquired everywhere.

1134
01:10:56,280 --> 01:11:00,160
We have contacted a few dealers
and inventory lists evaluated.

1135
01:11:00,280 --> 01:11:02,560
Some of them exist today
still remaining stocks.

1136
01:11:02,680 --> 01:11:04,920
Therefore, unfortunately we can
don't say exactly

1137
01:11:05,040 --> 01:11:07,160
when the bullet was purchased.

1138
01:11:07,280 --> 01:11:10,680
You will also find an application
in your documents.

1139
01:11:11,840 --> 01:11:14,400
(Wirtz:) That doesn't sound very good
insightful.

1140
01:11:14,720 --> 01:11:16,400
(suspenseful music)

1141
01:11:16,520 --> 01:11:19,400
(Reviewer:) ... is real
difficult to find a...

1142
01:11:19,520 --> 01:11:22,240
(quietly:) Sorry.
- ... precise statement ...

1143
01:11:26,080 --> 01:11:29,720
(echoing:) In the name of the people
the following judgment is made...

1144
01:11:29,840 --> 01:11:31,200
You, call me back.

1145
01:11:31,320 --> 01:11:34,640
I think I know now
like the Benzingers did.

1146
01:11:34,760 --> 01:11:36,720
... is acquitted.
(cheers)

1147
01:11:37,840 --> 01:11:41,080
The cost of the procedure
and the necessary expenses...

1148
01:11:41,200 --> 01:11:45,080
Should we wait for your lawyer?
- (quietly:) As you wish.

1149
01:11:46,200 --> 01:11:48,240
I would do it if I were you.

1150
01:11:48,360 --> 01:11:51,840
Because you don't have to answer anything,
if it bothers you.

1151
01:11:51,960 --> 01:11:53,720
It's obvious, everything.

1152
01:11:57,400 --> 01:11:59,480
I still don't understand it.

1153
01:12:00,560 --> 01:12:02,120
Tobias Benzinger.

1154
01:12:04,320 --> 01:12:06,400
Why are you shooting at him?

1155
01:12:07,680 --> 01:12:09,280
He acts so remorseful.

1156
01:12:10,680 --> 01:12:13,320
And actually just want to
redeem his conscience.

1157
01:12:13,440 --> 01:12:16,400
Come on, apologize
after all these years.

1158
01:12:16,520 --> 01:12:19,160
Instead of him testifying
against his father,

1159
01:12:19,280 --> 01:12:20,880
what a scammer this is.

1160
01:12:21,000 --> 01:12:23,840
“Here you have money.”
Tear everything back up.

1161
01:12:23,960 --> 01:12:27,600
You should stop now
speak and wait for your lawyer.

1162
01:12:28,240 --> 01:12:29,760
(tense music)

1163
01:12:30,720 --> 01:12:33,760
Is it right that you
have untaxed income,

1164
01:12:33,880 --> 01:12:36,400
with which you get real estate
bought?

1165
01:12:37,320 --> 01:12:39,160
(rumbling, device beeping)

1166
01:12:40,160 --> 01:12:41,800
(Inarticulate sound)

1167
01:12:42,160 --> 01:12:44,640
When it comes to speaking
is so tiring

1168
01:12:44,760 --> 01:12:46,520
you can also just nod.

1169
01:12:47,880 --> 01:12:49,080
Good.

1170
01:12:49,840 --> 01:12:51,040
We assume

1171
01:12:51,160 --> 01:12:54,280
that your clients
have paid this money,

1172
01:12:54,400 --> 01:12:58,400
black and cash, hence your penalties
will then be lower in the process.

1173
01:12:59,240 --> 01:13:00,560
(groan)

1174
01:13:02,240 --> 01:13:05,520
How could you be sure
that you in every process,

1175
01:13:05,640 --> 01:13:09,120
where you do such illegal
have accepted payments,

1176
01:13:09,240 --> 01:13:12,440
really something for you too
Can reach clients?

1177
01:13:14,680 --> 01:13:16,800
Answer. Try it.

1178
01:13:17,320 --> 01:13:18,320
(device beeping)

1179
01:13:22,200 --> 01:13:23,760
Ah, he means writing.

1180
01:13:24,280 --> 01:13:25,480
(quietly:) Yes.

1181
01:13:28,840 --> 01:13:30,880
(Rapid, consistent beeping)

1182
01:13:46,400 --> 01:13:48,240
Everything...
- Wirtz?

1183
01:13:48,720 --> 01:13:50,280
(Ominous music)

1184
01:13:52,080 --> 01:13:56,560
jury influences,
evidence not admitted,

1185
01:13:56,680 --> 01:13:58,920
Applications granted.

1186
01:13:59,880 --> 01:14:04,320
Judgment in favor of the defendant,
Procedural errors identified.

1187
01:14:06,000 --> 01:14:09,760
Yes, that makes sense.
He simply bribes the judge.

1188
01:14:12,080 --> 01:14:14,560
I'll pick up the court records there
and think,

1189
01:14:14,680 --> 01:14:18,240
ah, I'll talk to Wirtz again
maybe about their colleagues,

1190
01:14:18,360 --> 01:14:21,080
the other cases of Benzinger
have looked after.

1191
01:14:21,200 --> 01:14:24,160
Let me scroll through it like this
after the name, and then I see:

1192
01:14:24,360 --> 01:14:27,520
Oh, it always says hers.
- Simply looked after all the cases.

1193
01:14:27,640 --> 01:14:31,480
The petrol guy just had to wait
until Wirtz is assigned to him.

1194
01:14:31,600 --> 01:14:33,160
If the money was right,

1195
01:14:33,280 --> 01:14:35,840
then she has the matter
turned in his opinion.

1196
01:14:35,960 --> 01:14:38,640
That's why she's being judged
controlled.

1197
01:14:38,760 --> 01:14:41,280
I looked at
how things are going for her.

1198
01:14:41,400 --> 01:14:43,840
Of course they get stuffed
their mood.

1199
01:14:43,960 --> 01:14:46,720
She is the professional, the boss,
and they are the laypeople.

1200
01:14:46,840 --> 01:14:49,280
They want it for her
also somehow do right.

1201
01:14:52,440 --> 01:14:54,480
We have the wrong people
sitting in there.

1202
01:14:54,720 --> 01:14:56,240
(tense music)

1203
01:14:57,200 --> 01:14:59,040
I'm not testifying against Svenja.

1204
01:15:00,880 --> 01:15:04,400
We didn't ask. We are waiting
on her lawyer, right?

1205
01:15:04,560 --> 01:15:06,120
(Urgent music)

1206
01:15:07,040 --> 01:15:09,440
One thing concerns me
but still.

1207
01:15:09,560 --> 01:15:12,200
I don't think that has anything either
to do with Svenja.

1208
01:15:12,320 --> 01:15:15,240
I say right.
- But I'll ask anyway, okay?

1209
01:15:15,360 --> 01:15:17,320
That's how she is. Nothing can be done.

1210
01:15:19,800 --> 01:15:22,440
Since when do you know
that Mr. Benzinger

1211
01:15:22,560 --> 01:15:24,760
not by legal means
worked,

1212
01:15:24,880 --> 01:15:27,000
back in the trial against your father?

1213
01:15:31,280 --> 01:15:34,160
One day the son stands
in our office.

1214
01:15:34,280 --> 01:15:35,800
Wanted to give me money.

1215
01:15:37,160 --> 01:15:38,800
(Haunting music)

1216
01:15:39,360 --> 01:15:41,800
I told him
he should fuck off.

1217
01:15:42,560 --> 01:15:44,520
Buy your freedom somewhere else, I say.

1218
01:15:44,640 --> 01:15:46,840
My mother is dead,
my father is dead.

1219
01:15:47,000 --> 01:15:50,080
I just wanted
that he goes and leaves us alone.

1220
01:15:50,560 --> 01:15:51,920
(tense music)

1221
01:15:52,720 --> 01:15:53,920
And then?

1222
01:15:55,880 --> 01:15:57,160
Nothing.

1223
01:16:00,200 --> 01:16:02,720
I pushed so much hatred
on the two.

1224
01:16:04,640 --> 01:16:05,760
And the weapon?

1225
01:16:06,960 --> 01:16:08,320
Taken.

1226
01:16:09,120 --> 01:16:10,360
At that time.

1227
01:16:11,880 --> 01:16:13,640
I don't know why either.

1228
01:16:14,520 --> 01:16:16,080
(tense music)

1229
01:16:23,960 --> 01:16:25,520
(sob)

1230
01:16:35,920 --> 01:16:38,360
Hey, what's that supposed to mean?
Get away from my car!

1231
01:16:39,120 --> 01:16:40,600
Not like that, you asshole!

1232
01:16:40,960 --> 01:16:42,680
(suspenseful music)

1233
01:16:47,760 --> 01:16:49,320
(echoing clatter)

1234
01:16:52,160 --> 01:16:53,800
(Monotonous tinkling music)

1235
01:17:21,880 --> 01:17:23,920
(The music becomes more hesitant.)

1236
01:17:29,040 --> 01:17:31,200
(Churning, swirling music)

1237
01:17:33,120 --> 01:17:34,800
(waiting music)

1238
01:17:39,120 --> 01:17:41,200
(Churning swirling music)

1239
01:17:44,520 --> 01:17:46,080
(waiting music)

1240
01:17:51,760 --> 01:17:53,240
(Swirling music)

1241
01:18:04,200 --> 01:18:06,200
(The music fades away, sobbing.)

1242
01:18:16,440 --> 01:18:17,800
Ahh!

1243
01:18:19,720 --> 01:18:22,080
Mmmm.
- Well, get it.

1244
01:18:23,360 --> 01:18:25,360
Is unbelievable.

1245
01:18:26,160 --> 01:18:28,360
However.
(clearing throat)

1246
01:18:29,520 --> 01:18:32,080
Even if the petrol engine
makes a statement,

1247
01:18:32,200 --> 01:18:34,120
That's not enough at the back and front.

1248
01:18:34,240 --> 01:18:35,920
No evidence against Wirtz.

1249
01:18:36,040 --> 01:18:38,760
Just a self-disclosure
actually none against him.

1250
01:18:38,880 --> 01:18:41,400
The only thing we have now
can still do

1251
01:18:41,520 --> 01:18:43,680
is the investigation file
to Svenja Haag

1252
01:18:43,800 --> 01:18:46,440
and Jan Kreuzer
handed over to the public prosecutor.

1253
01:18:46,560 --> 01:18:47,760
That was it then.

1254
01:18:48,120 --> 01:18:51,440
What? No, we bribe Wirtz
and then she throws them out.

1255
01:18:51,560 --> 01:18:52,840
(clearing throat)

1256
01:18:55,360 --> 01:18:56,720
(sigh)

1257
01:18:56,840 --> 01:18:59,800
The biggest scumbags
always get away with it.

1258
01:19:02,440 --> 01:19:03,520
Huh?

1259
01:19:03,640 --> 01:19:06,280
Where are you going?
- Home, something to eat.

1260
01:19:07,120 --> 01:19:09,000
(Footsteps move away.)

1261
01:19:15,280 --> 01:19:17,120
(splashing, cricket chirping)

1262
01:19:20,320 --> 01:19:22,120
Fucking shit.
(motor rattle)

1263
01:19:24,880 --> 01:19:26,280
What will this be?

1264
01:19:26,400 --> 01:19:28,200
You don't want to know that.

1265
01:19:29,280 --> 01:19:31,640
I have a suggestion.
- Ahh.

1266
01:19:32,800 --> 01:19:34,600
You might like this one.

1267
01:19:35,200 --> 01:19:36,640
Do you want a beer?

1268
01:19:37,320 --> 01:19:38,760
(patter)

1269
01:19:44,680 --> 01:19:48,480
Now if no one follows the rules
and service regulations...

1270
01:19:49,680 --> 01:19:51,360
But now I'm curious.

1271
01:19:52,480 --> 01:19:55,800
And if neither the Hague
nor the cruiser testify,

1272
01:19:56,600 --> 01:19:58,680
We don't have any evidence.

1273
01:19:59,240 --> 01:20:01,280
Which of the two shot?

1274
01:20:02,040 --> 01:20:04,240
Who drove this motorcycle?

1275
01:20:06,400 --> 01:20:08,840
You mean they have both
a driver's license.

1276
01:20:10,120 --> 01:20:12,240
There is DNA from both of them in the gap.

1277
01:20:12,880 --> 01:20:16,400
The gun is clean, none
Fingerprints because of the gloves.

1278
01:20:16,520 --> 01:20:19,640
Exactly. There were traces of smoke
not found in both.

1279
01:20:20,360 --> 01:20:22,120
And they are about the same size.

1280
01:20:22,240 --> 01:20:24,440
Have I forgotten something?

1281
01:20:25,040 --> 01:20:27,400
If we stop looking...

1282
01:20:29,360 --> 01:20:30,960
There are no charges.

1283
01:20:32,600 --> 01:20:36,640
In the hospital because of the thing
she gets away with attempted murder.

1284
01:20:37,360 --> 01:20:39,760
Maybe just a threat.

1285
01:20:41,520 --> 01:20:42,880
If any.

1286
01:20:43,880 --> 01:20:45,920
There's only you there
as a witness.

1287
01:20:47,400 --> 01:20:48,880
Well, the petrol car.

1288
01:20:49,000 --> 01:20:51,720
How stupid he must be
and display them?

1289
01:20:59,600 --> 01:21:01,440
Are you really serious?

1290
01:21:04,000 --> 01:21:05,640
It's about murder after all?

1291
01:21:05,760 --> 01:21:07,880
Yes, compensation for damages.

1292
01:21:10,480 --> 01:21:13,160
We can't do that,
Savior bag!

1293
01:21:14,120 --> 01:21:16,480
What? I thought
you fall on my neck.

1294
01:21:16,600 --> 01:21:20,480
I like to finish myself
but I don't want to drag you into this.

1295
01:21:27,080 --> 01:21:28,560
(quiet clacking)

1296
01:21:30,280 --> 01:21:31,440
(sniffling)

1297
01:21:39,760 --> 01:21:40,960
(cell phone ringing)

1298
01:21:41,160 --> 01:21:43,680
Bye.
- Bye, see you tomorrow.

1299
01:21:47,560 --> 01:21:48,880
Wirtz?

1300
01:21:52,400 --> 01:21:54,120
Yes, huh?

1301
01:21:57,520 --> 01:21:59,120
Right now?

1302
01:21:59,920 --> 01:22:01,560
(suspenseful music)

1303
01:22:09,680 --> 01:22:11,840
(Tense piano chords)

1304
01:22:31,920 --> 01:22:33,400
(tense music)

1305
01:22:38,040 --> 01:22:40,040
Thank you for coming.

1306
01:22:41,400 --> 01:22:43,920
That's quite a surprise.

1307
01:22:44,560 --> 01:22:47,480
If you don't read the newspaper,
right?

1308
01:22:49,840 --> 01:22:51,840
I'm sorry about Rainer.

1309
01:22:53,400 --> 01:22:54,760
How is he?

1310
01:22:55,800 --> 01:22:57,120
Not good.

1311
01:22:58,800 --> 01:23:01,000
I have to take care of everything now.

1312
01:23:04,000 --> 01:23:06,600
I know
what you and Rainer did.

1313
01:23:09,360 --> 01:23:11,800
And if it's here
comes to an examination,

1314
01:23:11,920 --> 01:23:14,040
then it is
in both our interests,

1315
01:23:14,160 --> 01:23:17,200
that things don't get any worse
will. Do you understand?

1316
01:23:17,320 --> 01:23:20,800
I have a few
Irregularities discovered.

1317
01:23:23,160 --> 01:23:26,840
Can you imagine:
My husband betrayed you?

1318
01:23:29,680 --> 01:23:30,680
Where?

1319
01:23:31,640 --> 01:23:32,760
Financially.

1320
01:23:34,920 --> 01:23:36,960
How long have you been doing this?

1321
01:23:39,800 --> 01:23:41,040
'98.

1322
01:23:42,480 --> 01:23:44,560
What have you discovered?

1323
01:23:44,680 --> 01:23:48,160
Exactly what was the deal?
between you and Rainer?

1324
01:23:48,720 --> 01:23:49,840
Half and half.

1325
01:23:49,960 --> 01:23:53,160
And that was still generous,
it was my idea after all.

1326
01:23:54,600 --> 01:23:55,800
Your idea?

1327
01:23:56,920 --> 01:23:59,240
If you say that,
that sounds like fraud.

1328
01:24:01,160 --> 01:24:04,400
But as I decide
does that make a big difference?

1329
01:24:04,520 --> 01:24:06,840
Every second case
is under revision anyway.

1330
01:24:06,960 --> 01:24:10,120
Or people will be in the
deported as a measure.

1331
01:24:10,760 --> 01:24:12,920
Rainer and me
took the money,

1332
01:24:13,040 --> 01:24:15,920
but we always tried
to decide with moderation.

1333
01:24:17,360 --> 01:24:20,520
You mean the lawsuits for money

1334
01:24:20,680 --> 01:24:23,400
in favor of the defendants
let go out?

1335
01:24:24,040 --> 01:24:26,120
Like with Mick and Kreuzer.

1336
01:24:27,440 --> 01:24:30,600
Yes, how should we know
that things are escalating like this today?

1337
01:24:31,360 --> 01:24:32,560
Escalated.

1338
01:24:33,040 --> 01:24:34,720
(tense music)

1339
01:24:38,040 --> 01:24:41,760
But say,
what irregularities?

1340
01:24:42,880 --> 01:24:45,080
And how much does Rainer have?
cheated on me?

1341
01:24:47,480 --> 01:24:48,920
(Haunting tone)

1342
01:24:50,240 --> 01:24:51,600
Not at all.

1343
01:24:53,440 --> 01:24:54,840
Please?

1344
01:24:56,160 --> 01:24:57,720
(Churning music)

1345
01:25:11,960 --> 01:25:14,160
What do we do now?
with Jan and Svenja?

1346
01:25:15,760 --> 01:25:19,440
We hand over everything we have,
the public prosecutor's office.

1347
01:25:20,000 --> 01:25:21,520
(moving music)

1348
01:25:23,040 --> 01:25:25,280
I thought I'd ask again.

1349
01:25:28,320 --> 01:25:33,120
If everyone follows the rules,
then it makes sense what we are doing.

1350
01:25:33,880 --> 01:25:35,320
I believe that.

1351
01:25:37,280 --> 01:25:38,280
Mm.

1352
01:25:39,960 --> 01:25:42,240
(sighing:) Well, okay,
then let's go.

1353
01:25:44,600 --> 01:25:46,080
(suspenseful music)

1354
01:26:04,840 --> 01:26:06,960
(The music becomes more thoughtful.)

1355
01:26:24,000 --> 01:26:25,640
(The music fades away.)

1356
01:26:26,360 --> 01:26:28,360
(Hard, metallic sounds)

1357
01:26:38,280 --> 01:26:40,280
(Hard, metallic sounds)

1358
01:26:44,960 --> 01:26:46,720
(Distant chirping)

1359
01:26:48,960 --> 01:26:50,880
(Hard metallic sounds)

1360
01:26:53,960 --> 01:26:55,400
(bitching)

1361
01:26:58,960 --> 01:27:01,160
(Reverberating metallic sounds)

1362
01:27:06,880 --> 01:27:08,520
All yours now, huh?

1363
01:27:09,640 --> 01:27:11,080
(splashing)

1364
01:27:13,120 --> 01:27:15,240
Mine and my brother's.

1365
01:27:19,000 --> 01:27:21,240
What gives me
the unexpected honor?

1366
01:27:23,280 --> 01:27:26,120
I'm not assuming
that you invite me in.

1367
01:27:32,240 --> 01:27:36,360
I will encourage Franziska,
that she is applying for the leadership.

1368
01:27:36,880 --> 01:27:39,440
It was clear to me straight away
that this comes from you.

1369
01:27:39,720 --> 01:27:41,560
You're just pulling them down.

1370
01:27:42,840 --> 01:27:45,280
It depends
where is down and up, right?

1371
01:27:45,760 --> 01:27:47,120
Do what I say.

1372
01:27:47,560 --> 01:27:48,680
And leave her.

1373
01:27:49,320 --> 01:27:52,560
Otherwise I'll do it here
times digging the field.

1374
01:27:52,680 --> 01:27:54,680
Then let's see what we find.

1375
01:28:07,240 --> 01:28:09,200
Like she listens to you, huh?

1376
01:28:10,200 --> 01:28:11,960
(suspenseful music)

1377
01:28:15,680 --> 01:28:17,400
(birds chirping)

1378
01:28:23,680 --> 01:28:25,160
(Quiet music)

1379
01:28:55,440 --> 01:28:58,160
(Tense sound, calm melody)

1380
01:29:07,040 --> 01:29:09,040
SWR 2024