1 00:00:06,107 --> 00:00:08,279 - PRÉCÉDEMMENT SUR "COMMUTÉ À LA NAISSANCE"... - REGINA, UM, 2 00:00:08,279 --> 00:00:10,641 TOUT DANS LA MAISON EST À VOUS. NOUS AVONS UN BAR COMPLET... 3 00:00:10,641 --> 00:00:12,213 Je suis sobre, Kathryn. 4 00:00:12,213 --> 00:00:14,585 J'AI ÉTÉ SOBRE PENDANT 11 ANS ET DEMI. 5 00:00:14,585 --> 00:00:18,089 QUE FAIS-TU? - ESSAYER DE COMPRENDRE QUE FAIRE DE MOI-MÊME 6 00:00:18,089 --> 00:00:20,351 MAINTENANT QUE JE NE SUIS PLUS UN COIFFEUR. 7 00:00:20,351 --> 00:00:23,554 - REGGIE ? SALUT! QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT, 15 ANS ? 8 00:00:23,554 --> 00:00:26,197 OUAIS. - Kathryn, voici Zane. 9 00:00:26,197 --> 00:00:27,328 ZANE, KATHRYN. 10 00:00:27,328 --> 00:00:29,560 POURQUOI N'APPELONS-NOUS PAS UNE TRÊVE ? 11 00:01:20,711 --> 00:01:23,284 (soupir) SALUT ! NE DEVRIEZ-VOUS PAS ÊTES-VOUS TOUJOURS À L'ÉCOLE ? 12 00:01:23,284 --> 00:01:24,685 MON DERNIER COURS C'était une salle d'étude. 13 00:01:24,685 --> 00:01:28,159 HÉ, AVEZ-VOUS L'UN DE CEUX-là DES CHIPS DE PITA AU SEL DE MER ? 14 00:01:28,159 --> 00:01:29,820 OUAIS. ATTENDEZ ATTENDEZ ATTENDEZ ! 15 00:01:29,820 --> 00:01:32,363 LAVEZ-VOUS LES MAINS. - OH, DÉSOLÉ. 16 00:01:32,363 --> 00:01:34,695 je fais POTERIE AVEC REGINA-- JETER DE L'ARGILE. 17 00:01:34,695 --> 00:01:37,328 C'EST SUPER HUMIDE ET FORME. 18 00:01:37,328 --> 00:01:40,201 - ELLE PEUT FAIRE CELA AVEC SES MAINS ? - C'est la partie la plus cool. 19 00:01:40,201 --> 00:01:43,534 ELLE ME DIT JUSTE QUE FAIRE ET JE LE FAIS. 20 00:01:43,534 --> 00:01:45,836 C'est comme si j'étais ses mains. Fusion totale de l'esprit vulcain. 21 00:01:45,836 --> 00:01:48,479 BIEN, JE VAIS FAIRE Boulettes de dinde plus tard. 22 00:01:48,479 --> 00:01:50,211 PEUT-ÊTRE QUE TU PEUX VENIR ET SOYEZ MES MAINS. 23 00:01:50,211 --> 00:01:51,742 C'EST HILARANT. VOUS SAVEZ QUOI... 24 00:01:51,742 --> 00:01:53,344 Je pense que je vais juste DÎNER LÀ-BAS 25 00:01:53,344 --> 00:01:55,746 Parce que nous pourrions encore l'être, COMME DANS LA ZONE. 26 00:01:55,746 --> 00:01:58,349 DE NOUVEAU DANS L'ARGILE ! 27 00:03:21,232 --> 00:03:24,735 " ET COMMENT PROPOSEZ-VOUS PAYER POUR CE NOUVEAU CONSEIL DES RESSOURCES ?" 28 00:03:24,735 --> 00:03:26,677 EUH, BIEN... 29 00:03:26,677 --> 00:03:29,940 - (soupir) - JUSQU'À LA CLÔTURE 30 00:03:29,940 --> 00:03:32,713 - DE FACTURES-- - SUPPRESSION DES ÉCHAPPÉES FISCALES DANS LE CODE DES FISCAUX DE L'ÉTAT 31 00:03:32,713 --> 00:03:35,646 - GÉNÉRERA LES REVENUS NÉCESSAIRES. D'ACCORD. D'ACCORD. 32 00:03:35,646 --> 00:03:37,618 HÉ, PUIS-JE INTERROMPRE POUR UNE SECONDE ? 33 00:03:37,618 --> 00:03:39,890 - VOUS POUVEZ ABSOLUMENT. - DONC JE PENSE À POSTULER 34 00:03:39,890 --> 00:03:41,892 - À L'UNIVERSITÉ DE WASHINGTON. OH! 35 00:03:41,892 --> 00:03:44,455 - LAVE-TOI. - MAIS C'EST COMPÉTITIF, 36 00:03:44,455 --> 00:03:47,258 DONC UN LIEN FAMILIAL 37 00:03:47,258 --> 00:03:49,800 - Ça aiderait vraiment. D'ACCORD. 38 00:03:49,800 --> 00:03:52,663 GRAND-PÈRE BILL EST ALLÉ Pour te laver, n'est-ce pas ? 39 00:03:52,663 --> 00:03:55,336 TOBY, tu as de bonnes notes, 40 00:03:55,336 --> 00:03:57,608 Tu vas dans une bonne école. VOUS ALLEZ BIEN. 41 00:03:57,608 --> 00:04:01,642 Chérie, il n'a pas tort. CES JOURS, IL FAUT APPUYEZ SUR TOUS LES AVANTAGES. 42 00:04:01,642 --> 00:04:04,475 UNE RECOMMANDATION DE QUELQU'UN QUI NE L'A PAS Y ÊTES-VOUS DEPUIS 40 ANS ? 43 00:04:04,475 --> 00:04:06,947 - A quoi ça va servir ? - PUIS-JE AU MOINS DEMANDER ? 44 00:04:06,947 --> 00:04:10,921 - Je veux dire, quel est le mal ? - Eh bien, c'est votre candidature. 45 00:04:10,921 --> 00:04:13,684 FAITES CE QUE VOUS VOULEZ. 46 00:04:13,684 --> 00:04:15,726 J'AI BESOIN D'UNE PAUSE SALLE DE BAINS. JE REVIENS TOUT DE SUITE. 47 00:04:17,958 --> 00:04:21,332 BIEN, JE CONNAIS GRAND-PÈRE BILL NE VIENT PAS 48 00:04:21,332 --> 00:04:23,994 POUR LES DÎNERS DU DIMANCHE, MAIS JE NE PEUX MÊME PAS DEMANDER POUR UNE FAVEUR ? 49 00:04:23,994 --> 00:04:27,668 IL A DIT OUI. Je courrais avec ça. 50 00:04:27,668 --> 00:04:30,941 DEUX ROCHES À VODKA, UN AVEC UNE TWIST. ACCROCHEZ-VOUS. 51 00:04:41,552 --> 00:04:43,584 EXCUSEZ-MOI. Tu es avec ZANE, n'est-ce pas ? 52 00:04:43,584 --> 00:04:45,716 - Euh... - OH, DÉSOLÉ. 53 00:04:45,716 --> 00:04:47,588 NE PAS DEMANDER POUR UNE MISE À JOUR DU STATUT. 54 00:04:47,588 --> 00:04:49,660 C'EST JUSTE POURRAIS-TU PRENDRE CE PLATEAU AUX GARS ? 55 00:04:49,660 --> 00:04:51,562 JE SUIS UN PEU CLAQUÉ ICI. 56 00:04:51,562 --> 00:04:53,594 BIEN SÛR. - Tu as plus de 21 ans, n'est-ce pas ? 57 00:04:53,594 --> 00:04:55,626 (rires) BON ESSAI. 58 00:04:55,626 --> 00:04:59,299 UN PEU DE FLATERIE POUR GRAISSER LES ROUES. VOUS SAVEZ QUOI? ICI. 59 00:04:59,299 --> 00:05:00,601 POUR TOI. 60 00:05:00,601 --> 00:05:02,803 Je l'appelle UN "CAVALIER SANS TÊTE". 61 00:05:02,803 --> 00:05:04,975 - DITES-MOI CE QUE VOUS EN PENSEZ. D'ACCORD. 62 00:05:07,778 --> 00:05:10,310 Zane : Non, mec, ce n'est pas comme ça. JE TE L'AI DIT. 63 00:05:10,310 --> 00:05:13,644 HÉ, SI JE VAIS VENDRE MON ÂME, MOI AU MOINS VOUS VOULEZ ROULER EN LIMO. 64 00:05:13,644 --> 00:05:15,846 QUI EST VENDRE LEUR ÂME ? 65 00:05:15,846 --> 00:05:18,749 ZANE ESSAYE DE NOUS RÉSERVER DANS UNE MARCHE À LA MORT D'ENTREPRISE. 66 00:05:18,749 --> 00:05:21,321 C'est un événement, Stan. C'EST UN ÉVÉNEMENT. 67 00:05:21,321 --> 00:05:23,724 Tu l'appelles comme tu veux, JE NE FAIS PAS DE MUSIQUE DE FOND. 68 00:05:23,724 --> 00:05:26,627 ESSAYEZ D'ÊTRE AU CHÔMAGE. CELA VOUS AURERA VOTRE INTÉGRITÉ. 69 00:05:26,627 --> 00:05:29,730 S'IL TE PLAÎT. IL EST BATTEUR. ILS NE SONT JAMAIS AU CHÔMAGE. 70 00:05:29,730 --> 00:05:32,903 ICI POUR TRAVAILLER POUR UNE VIE HONNÊTE. 71 00:05:32,903 --> 00:05:34,705 - Regina : ENTENDRE ENTENDRE. - SALUT. 72 00:05:35,636 --> 00:05:37,938 - C'est à toi ? - OH, euh... 73 00:05:38,939 --> 00:05:40,741 Je suis en cure de nettoyage. 74 00:05:40,741 --> 00:05:42,613 Je dois frapper LA CHAMBRE DU PETIT BATTEUR. 75 00:05:45,446 --> 00:05:47,948 - J'AI AIMÉ VOTRE ENSEMBLE. - J'ai aimé vous avoir ici. 76 00:05:47,948 --> 00:05:51,952 TU N'ALLES PAS M'APPELER UNE « MUSE » À TOUT POINT, L'ÊTES-VOUS ? 77 00:05:51,952 --> 00:05:54,785 - PAS À VOIX FORT, NON. - (rires) 78 00:05:56,587 --> 00:05:58,589 JE VAIS AVOIR POUR PARTIR JOLIE BIENTÔT. 79 00:05:58,589 --> 00:06:01,762 NON NON-- TU DEVAIS RESTEZ POUR MON PROCHAIN SET. 80 00:06:01,762 --> 00:06:04,435 ZANE, JE DOIS FAIRE PETIT DÉJEUNER À 7H00 81 00:06:04,435 --> 00:06:07,538 OK, je m'allume UNE CAFETIÈRE, MAIS TOUJOURS. 82 00:06:07,538 --> 00:06:08,739 Écoute, Reggie, VOUS ÊTES ICI. 83 00:06:08,739 --> 00:06:11,371 LA NUIT EST JEUNE. LA MUSIQUE EST BONNE. 84 00:06:11,371 --> 00:06:13,774 Je t'aurai à la maison À MINUIT. 85 00:06:13,774 --> 00:06:16,046 Je le promets. 86 00:06:16,046 --> 00:06:17,948 (soupir) 87 00:06:17,948 --> 00:06:19,850 PUIS-JE OBTENIR UN CLUB SODA ? 88 00:06:19,850 --> 00:06:22,553 ET, ICI, VOUS POUVEZ PRENDRE CELA. 89 00:06:38,028 --> 00:06:39,670 QUOI? 90 00:06:44,735 --> 00:06:47,107 Des « tombes » ? Euh, non. 91 00:06:47,107 --> 00:06:50,080 Je... JETER DE L'ARGILE. 92 00:06:50,080 --> 00:06:52,613 POTERIE? 93 00:06:52,613 --> 00:06:55,516 MA MAMAN M'APPREND. 94 00:06:58,789 --> 00:07:01,051 Euh, je peins surtout. 95 00:07:01,051 --> 00:07:03,654 MAIS, OUAIS. TOI? 96 00:07:26,517 --> 00:07:27,748 D'ACCORD. 97 00:07:27,748 --> 00:07:29,980 OUAIS, JE VAIS VÉRIFIER. 98 00:07:33,684 --> 00:07:35,786 HÉ. SALUT. 99 00:07:35,786 --> 00:07:37,728 Je, euh... j'ai entendu dire 100 00:07:37,728 --> 00:07:40,891 QUE VOUS JOUEZ. ET J'AI COMMENCÉ UN PEU 101 00:07:40,891 --> 00:07:43,694 JEU DE RAMASSAGE AU DÉJEUNER. ALORS VOUS DEVRIEZ REJOINDRE. 102 00:07:43,694 --> 00:07:47,968 JE N'AI VRAIMENT PAS BEAUCOUP JOUÉ DEPUIS QU'ILS ONT COUPÉ NOTRE ÉQUIPE DE BASKET-BALL. 103 00:07:47,968 --> 00:07:50,701 VOUS SAVEZ QUOI? SI TU PEUX DRIBLE OU VOUS POUVEZ TIR 104 00:07:50,701 --> 00:07:53,203 TU VA ÊTRE LE M.V.P. DE CETTE ÉQUIPE. JE VOUS PROMETS. 105 00:07:53,203 --> 00:07:55,205 en riant ) 106 00:07:55,205 --> 00:07:57,908 DONC ÇA RESSEMBLE À VOUS COMMENCEZ À SENTIR À LA MAISON ICI ? 107 00:07:57,908 --> 00:08:00,881 OUAIS, TU SAIS, QUAND LA VIE VOUS DONNE DES CITRONS... 108 00:08:00,881 --> 00:08:02,853 ATTENDEZ... HÉ ! NOUS NE SOMMES PAS DES CITRONS. 109 00:08:02,853 --> 00:08:04,615 MAUVAIS CHOIX DE MOTS. 110 00:08:04,615 --> 00:08:06,617 - MAUVAIS A.S.L. ! - (riant) 111 00:08:06,617 --> 00:08:09,590 EXPRESSION STUPIDE DE TOUT FAÇON PARCE QUE JE NE LE FAIS MÊME PAS COMME DE LA LIMONADE 112 00:08:09,590 --> 00:08:11,722 - OU DES CITRONS. - OH, C'EST TROP MAL. 113 00:08:11,722 --> 00:08:15,065 PARCE QUE MA MERINGUE AU CITRON EST IMPRESSIONNANT ! 114 00:08:15,065 --> 00:08:17,528 - MMM ! Hé mec. - (les deux rient) 115 00:08:17,528 --> 00:08:19,530 Donc pas de cerceaux à l'heure du déjeuner. 116 00:08:19,530 --> 00:08:21,802 ET UN PETIT PERSONNEL APRÈS L'ÉCOLE PEUT-ÊTRE ? 117 00:08:27,507 --> 00:08:31,542 EN FAIT, J'AI DES PROJETS APRÈS L'ÉCOLE AVEC TRAVIS. 118 00:08:31,542 --> 00:08:33,684 CONNAISSEZ-VOUS TRAVIS? IL EST SOURD ? 119 00:08:33,684 --> 00:08:36,146 NOUS ALLONS SORTIR MON CAMION RESTAURANT. 120 00:08:36,146 --> 00:08:37,688 D'ACCORD. 121 00:08:48,599 --> 00:08:49,630 HÉ. 122 00:08:51,101 --> 00:08:52,663 ALORS C'EST TOUT. 123 00:08:55,766 --> 00:08:58,008 EST-CE QUE LE JEU PRENDRE LIEU DANS-- 124 00:08:58,008 --> 00:09:00,811 Je ne connais pas le signe POUR "DONGEON"-- 125 00:09:00,811 --> 00:09:03,013 COMME UN SOUS-SOL DE CHÂTEAU ? 126 00:09:21,992 --> 00:09:24,194 Euh... 127 00:09:26,797 --> 00:09:29,740 VOUS SAVEZ QUE POURRIEZ-VOUS FAIRE ? PROJECTIONS. 128 00:09:29,740 --> 00:09:34,244 PEUT-ÊTRE QUELQUES PHOTOS SOVIÉTIQUES OU UNE OEUVRE D'ART OU QUELQUE CHOSE. 129 00:09:34,244 --> 00:09:37,678 OH! VOUS POUVEZ ACCROCHER DU TISSU 130 00:09:37,678 --> 00:09:41,612 EN BANDES COMME, Ouais, quelque chose de pur, 131 00:09:41,612 --> 00:09:43,053 De cette façon, il a TOUTES CES COUCHES. 132 00:09:46,787 --> 00:09:50,661 ÉTUDIANTS? ÉTUDIANTS, POUVONS-NOUS RASSEMBLER ENSEMBLE S'IL VOUS PLAIT ? 133 00:09:50,661 --> 00:09:53,363 JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS INFORMER QUE VOTRE DIRECTEUR 134 00:09:53,363 --> 00:09:56,967 NE POURRA PAS CONTINUER AVEC CETTE PRODUCTION. 135 00:09:56,967 --> 00:10:01,872 COMME VOUS LE SAVEZ, CARLTON A APPORTÉ QUELQUES NOUVEAUX PROGRAMMES, 136 00:10:01,872 --> 00:10:05,836 ET NOUS AVONS EU POUR ÉLIMINER LES AUTRES. 137 00:10:05,836 --> 00:10:07,778 ET Malgré DE CES CHANGEMENTS, 138 00:10:07,778 --> 00:10:10,911 NOUS SOMMES TOUJOURS EN LUTTE FINANCIÈREMENT. 139 00:10:10,911 --> 00:10:14,885 ET, AUSSI DIFFICILE QUE CELA SOIT Pour que je te dise ça, 140 00:10:14,885 --> 00:10:18,088 NOUS NE POURRONS PAS FAIRE 141 00:10:18,088 --> 00:10:20,721 LA PRODUCTION DU PRINTEMPS CETTE ANNÉE. 142 00:10:27,998 --> 00:10:30,801 NON, PERSONNE N’A ÉTÉ LICENCIÉ. 143 00:10:30,801 --> 00:10:35,365 NOUS NE POUVONS PAS PAYER LE SALAIRE DU DIRECTEUR ET IL DOIT AVANCER. 144 00:10:35,365 --> 00:10:39,870 JE VOUS MERCI TOUS POUR VOTRE ÉNERGIE 145 00:10:39,870 --> 00:10:43,173 ET VOTRE PASSION ET VOTRE COMPRÉHENSION. 146 00:10:43,173 --> 00:10:45,746 NOUS RÉESSAYONS L'ANNÉE PROCHAINE. 147 00:10:46,847 --> 00:10:49,880 Je suis vraiment désolé. 148 00:12:02,853 --> 00:12:05,996 ET JUSTE COMME CELA, TOUT LE DRAME LE PROGRAMME EST COUPÉ ? 149 00:12:05,996 --> 00:12:07,958 CE N'ÉTAIT PAS VRAIMENT TOUT UN PROGRAMME. 150 00:12:07,958 --> 00:12:09,900 C'ÉTAIT PLUS DE Un truc après l'école. 151 00:12:09,900 --> 00:12:11,461 Tu sais, chérie, SI VOUS VOULEZ PEINDRE DES ENSEMBLES, 152 00:12:11,461 --> 00:12:13,403 IL Y A C'EST VRAIMENT SUPER PROGRAMME CHEZ BUCKNER. 153 00:12:13,403 --> 00:12:15,766 BIEN FINANCÉ EN PARTIE PAR NOUS, JE POURRAIS AJOUTER. 154 00:12:15,766 --> 00:12:18,068 Papa, je n'y vais pas RETOUR À BUCKNER. 155 00:12:18,068 --> 00:12:19,870 C'EST LA DÉCEPTION À propos de tout ça. 156 00:12:19,870 --> 00:12:22,242 JE COMMENCAIS ENFIN POUR S'INSCRIRE CHEZ CARLTON 157 00:12:22,242 --> 00:12:24,074 ET MAINTENANT C'EST ENCORE UNE CHOSE 158 00:12:24,074 --> 00:12:26,877 QUI A ÉTÉ TUÉ PAR LES ENFANTS AUDITANTS. 159 00:12:26,877 --> 00:12:30,981 C'est ce qu'ils ont dit ? ILS ONT COUPÉ LE JEU PARCE QUE DU PROGRAMME D’AUDIENCE ? 160 00:12:30,981 --> 00:12:32,382 ILS auraient tout aussi bien pu l'avoir fait. 161 00:12:32,382 --> 00:12:34,855 VOUS SAVEZ QUOI? Je suis juste... je serai... 162 00:12:34,855 --> 00:12:38,288 - DE RETOUR POUR LE DÎNER. - JE VAIS FAIRE UN COUPLE D'APPELS À CE SUJET. 163 00:12:38,288 --> 00:12:40,831 OH, MAMAN, NON. Je ne le ferais pas. 164 00:12:40,831 --> 00:12:42,492 Honnêtement, C'EST UNE AFFAIRE TERMINÉE. 165 00:12:42,492 --> 00:12:45,335 N'AVEZ-VOUS PAS VU VOTRE MÈRE EN ACTION ? RIEN N'EST AFFAIRE. 166 00:12:45,335 --> 00:12:48,168 LUTTE POUR LES ARTS DANS L'ENSEIGNEMENT PUBLIC ? 167 00:12:48,168 --> 00:12:50,841 Ils feraient mieux de faire attention. 168 00:12:50,841 --> 00:12:53,303 HÉ! PUIS-JE PARLER À VOUS LES GARS ? 169 00:12:53,303 --> 00:12:55,946 - CHANGEMENT DES GARDES. - NON, RESTEZ. 170 00:12:55,946 --> 00:13:00,010 JE VEUX PRENDRE LE FOOD TRUCK DE NOUVEAU DEMAIN APRÈS L'ÉCOLE. 171 00:13:00,010 --> 00:13:02,152 CHÉRI, NOUS AVONS PARLÉ À propos de ça, d'accord ? 172 00:13:02,152 --> 00:13:04,955 VOUS ÊTES TROP JEUNE POUR L'ÊTRE CRÉATION DE BOUTIQUE PAR VOUS-MÊME. 173 00:13:04,955 --> 00:13:08,859 Ma mère a dit que tout allait bien. ET JE NE SERAI PAS SEUL. J'y vais avec Travis. 174 00:13:10,420 --> 00:13:12,823 REGINA DIT QUE C'EST BIEN... 175 00:13:12,823 --> 00:13:15,996 D'accord, mais je te veux RETOUR ICI À 9H00. 176 00:13:15,996 --> 00:13:17,527 - D'accord, bien sûr. D'ACCORD. 177 00:13:17,527 --> 00:13:19,169 OUI. MERCI! 178 00:13:28,939 --> 00:13:30,380 HÉHÉ! 179 00:13:30,380 --> 00:13:33,844 POURQUOI TOUT LE SECRET SIGNER ? 180 00:13:33,844 --> 00:13:35,445 RIEN! 181 00:13:36,987 --> 00:13:39,219 Alors pourquoi te laver, hein ? 182 00:13:39,219 --> 00:13:41,421 - Eh bien, tu y es allé. - (rires) 183 00:13:41,421 --> 00:13:43,924 J'AIME UN PEU L'IDÉE DE SUIVRE UNE TRADITION FAMILIALE. 184 00:13:43,924 --> 00:13:46,426 Eh bien, ton père Je n'y suis pas allé. 185 00:13:46,426 --> 00:13:47,928 Il n'est allé nulle part. 186 00:13:49,860 --> 00:13:54,364 Je suppose que parfois TRADITIONS FAMILIALES SAUTER LES GÉNÉRATIONS. 187 00:13:56,867 --> 00:14:00,470 - Alors, qu'est-ce que tu as d'autre ? QUE VEUX-TU DIRE? 188 00:14:00,470 --> 00:14:03,073 Eh bien, vous l'avez fait pendant deux ans DE LA CROSSE ET D'ARRÊTER. 189 00:14:03,073 --> 00:14:05,876 VOUS EN AVEZ D'AUTRES DES EXTRASCOLAIRES ? 190 00:14:05,876 --> 00:14:08,178 ÊTES-VOUS COURANT DANS TOUTES LES LANGUES ? 191 00:14:08,178 --> 00:14:10,480 A.S.L.-- LANGUE DES SIGNES. 192 00:14:10,480 --> 00:14:13,884 - DEPUIS DAPHNE-- MA SOEUR-- - OUAIS, je sais de qui tu parles. 193 00:14:15,956 --> 00:14:19,489 BIEN, LA MUSIQUE VRAIMENT Prend la plupart de mon temps. 194 00:14:19,489 --> 00:14:22,592 - J'AI UN GROUPE... - Un groupe de rock and roll, je parie. 195 00:14:22,592 --> 00:14:25,435 OUAIS! Eh bien, du rock alternatif, MAIS OUI. 196 00:14:25,435 --> 00:14:28,638 VOUS SAVEZ, LES ENFANTS VOUS ÊTES EN CONCURRENCE CONTRE... 197 00:14:28,638 --> 00:14:32,142 ILS ONT FAIT DES SOLOS AVEC LE ST. SYMPHONIE DE LOUIS. 198 00:14:32,142 --> 00:14:34,144 - Eh bien, c'est... - ET JE Viens DE LIRE 199 00:14:34,144 --> 00:14:36,646 À PROPOS D'UN ENFANT QUI A PASSÉ SON ÉTÉ 200 00:14:36,646 --> 00:14:39,449 EXCAVATION DES RUINES MAYA AU GUATEMALA 201 00:14:39,449 --> 00:14:42,512 ET PUIS OBTENU LES CONSTATS PUBLIÉS DANS UN JOURNAL D'ARCHÉOLOGIE. 202 00:14:44,654 --> 00:14:47,017 Donc, d'où je suis assis, 203 00:14:47,017 --> 00:14:49,990 IL N'Y A PAS BEAUCOUP ICI POUR VOUS DISTINGUER 204 00:14:49,990 --> 00:14:52,292 DE CENTAINES D'AUTRES ENFANTS QUI CANDIDAT. 205 00:14:52,292 --> 00:14:55,595 BIEN, C'EST POURQUOI JE VOULAIS POUR DEMANDER VOTRE AIDE. 206 00:14:57,367 --> 00:14:58,528 Puis-je avoir du KETCHUP ? 207 00:15:03,003 --> 00:15:04,904 - AVEZ-VOUS UNE UTILISATION POUR CELA ? - Catherine : NON. 208 00:15:04,904 --> 00:15:06,206 J'UTILISE UN ÉLECTRIQUE. 209 00:15:07,437 --> 00:15:10,010 OH, euh, désolé. Bref, cette réunion ? 210 00:15:10,010 --> 00:15:13,083 OUAIS, C'EST CET APRES-MIDI. ET J'ai l'intention d'entrer dans LE BUREAU DE CE PRINCIPAL 211 00:15:13,083 --> 00:15:17,087 AVEC UN Bélier. ET J'AIMERAIS AVOIR PLUS DE PARENTS AVEC MOI. 212 00:15:17,087 --> 00:15:19,349 JE SUIS TELLEMENT AVEC TOI SUR LA SAUVEGARDE DES PROGRAMMES ARTISTIQUES. 213 00:15:19,349 --> 00:15:22,052 Mais je ne peux pas cet après-midi. J'AI UN ENTREVUE D'EMPLOI. 214 00:15:22,052 --> 00:15:24,924 - C'est génial. OÙ? - RÉPONDRE AUX TÉLÉPHONES DANS UN SPA. 215 00:15:24,924 --> 00:15:27,958 CELA POURRAIT ÊTRE AMUSANT... DES MASSAGES À RÉDUCTION ? 216 00:15:27,958 --> 00:15:29,599 À CE POINT, Je prendrai n'importe quoi. 217 00:15:29,599 --> 00:15:31,931 PARCE QUE J'AI CLAIREMENT BESOIN POUR SORTIR DE LA MAISON. 218 00:15:33,263 --> 00:15:35,265 VOS BRAS AUSSI Blessé ? 219 00:15:35,265 --> 00:15:36,967 (soupir) 220 00:15:36,967 --> 00:15:38,038 PAS SI JE NE LES UTILISE PAS. 221 00:15:39,939 --> 00:15:42,272 ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, Je ne suis pas déprimé. 222 00:15:42,272 --> 00:15:45,075 JE SUIS JUSTE DANS MA ROBE Parce que j'étais sorti tard. 223 00:15:45,075 --> 00:15:47,047 VRAIMENT?! C'EST AVEC... ? 224 00:15:47,047 --> 00:15:50,650 ZANE. J'AI VU SON GROUPE LA NUIT DERNIÈRE. 225 00:15:50,650 --> 00:15:53,123 JE LE SAVAIS. Je l'ai appelé ou quoi ? 226 00:15:53,123 --> 00:15:56,726 VOUS L'AVEZ FAIT. Je ne suis tout simplement pas sûr que ce soit LE BON APPEL POUR MOI. 227 00:15:56,726 --> 00:15:59,289 POURQUOI PAS? - REGARDEZ MA VIE. 228 00:15:59,289 --> 00:16:03,633 CE N'EST PAS EXACTEMENT LE MOMENT POUR QUE JE TRAÎNE ET ÉCOUTER DU JAZZ, 229 00:16:03,633 --> 00:16:07,337 ET DISCUTER SUR L'ART ET LA POLITIQUE ET PUIS SORTIR POUR DES CRÊPES. 230 00:16:07,337 --> 00:16:09,099 POURQUOI PAS? 231 00:16:09,099 --> 00:16:11,041 PARCE QUE JE N'AI PAS 20 ANS. 232 00:16:11,041 --> 00:16:13,273 J'AI BESOIN D'UN TRAVAIL, UN LIEU À MON PROPRE 233 00:16:13,273 --> 00:16:16,046 ET UN MARI QUI NE SORT PAS AUTRES PERSONNES ENCEINTES. 234 00:16:17,377 --> 00:16:19,309 DÉSOLÉ. 235 00:16:19,309 --> 00:16:21,481 JE SAIS QUE TU PARTIS A travers beaucoup de choses en ce moment, 236 00:16:21,481 --> 00:16:24,084 MAIS C'EST EXACTEMENT POURQUOI VOUS DEVEZ SORTIR. 237 00:16:24,084 --> 00:16:26,386 VOYEZ, C'EST MON POINT. QUAND LES TEMPS SONT DURS 238 00:16:26,386 --> 00:16:28,988 C'EST QUAND VOUS AVEZ BESOIN CRÉATIVITÉ LE PLUS. 239 00:16:28,988 --> 00:16:31,621 STIMULATION, INSPIRATION, 240 00:16:31,621 --> 00:16:35,225 EXPRESSION-- CE SONT LES CHOSES QUI NOUS RENOUVELENT 241 00:16:35,225 --> 00:16:38,298 ET FAITES-NOUS CROÎTRE POUR QUE NOUS POUVONS LUTTER UN AUTRE JOUR. 242 00:16:38,298 --> 00:16:41,000 VOUS ÊTES PRÊT À PARLER À CE PRINCIPAL, N'ÊTES-VOUS PAS ? 243 00:16:42,372 --> 00:16:43,603 OUAIS. 244 00:16:43,603 --> 00:16:46,676 J'apprécie la valeur DES ARTS DANS L'ÉDUCATION, 245 00:16:46,676 --> 00:16:48,708 - KATHRYN, je le fais. - Je le sais... 246 00:16:48,708 --> 00:16:50,710 MAIS CELA NE FAIT PAS ÉQUILIBRER MON BUDGET. 247 00:16:50,710 --> 00:16:54,614 ET SI JE N'ÉQUILIBRE PAS MON BUDGET, ALORS IL Y A PLUS DE CARLTON. 248 00:16:54,614 --> 00:16:57,747 ALORS DONNER-LE-NOUS. LAISSEZ LES PARENTS REPRENEZ LE JEU 249 00:16:57,747 --> 00:17:00,090 ET VOUS VOUS INQUIETEZ À PROPOS DE SAUVER L'ÉCOLE. 250 00:17:00,090 --> 00:17:02,622 S'IL TE PLAÎT! CELA VEUT SIGNIFIER TELLEMENT POUR EUX. 251 00:17:02,622 --> 00:17:04,424 NOUS VENONS DE PERDRE LE DIRECTEUR. 252 00:17:04,424 --> 00:17:07,297 JE N'AI PAS DE SALAIRE OU UN BUDGET DE PRODUCTION. 253 00:17:07,297 --> 00:17:09,799 JE PENSE QUE LE NAVIRE A NAVIGUÉ SUR CELUI-CI. 254 00:17:11,761 --> 00:17:13,263 -Daphné : MERCI. - ♪ J'AI TOURNÉ LE COIN ♪ 255 00:17:13,263 --> 00:17:15,535 ♪ ET J'AI VU TON SOURIRE ♪ 256 00:17:15,535 --> 00:17:18,768 ♪ CELA ME REPREND, ME REPREND UN MOMENT ♪ 257 00:17:18,768 --> 00:17:20,510 ♪ VERS UN LIEU ♪ 258 00:17:21,771 --> 00:17:23,673 ♪ J'AI L'impression d'appartenir ♪ 259 00:17:25,675 --> 00:17:29,119 ♪ TU M'AS FAIT RIRE, RIRE COMME TU LE FAIS TOUJOURS ♪ 260 00:17:29,119 --> 00:17:32,552 ♪ C'EST VRAIMENT SIMPLE, MAIS JE CROIS LES CHOSES QUE TU FAIS ♪ 261 00:17:32,552 --> 00:17:35,185 ♪ UN PETIT CLIN D'OEIL ♪ 262 00:17:35,185 --> 00:17:37,827 ♪ ÉCLAIRE JUSTE LA PIÈCE ♪ 263 00:17:39,689 --> 00:17:41,531 ♪ VOUS AVEZ UNE ÉCLAT ♪ 264 00:17:41,531 --> 00:17:45,064 ♪ DE LA TÊTE AUX PIEDS... ♪ 265 00:17:46,196 --> 00:17:48,668 - (vocalisant) - (riant) 266 00:17:48,668 --> 00:17:51,271 ♪ C'EST UN TEL BON MOMENT. ♪ 267 00:17:51,271 --> 00:17:53,243 Bonjour, comment puis-je vous aider ? 268 00:17:53,243 --> 00:17:54,744 Euh, deux des spéciaux. 269 00:17:54,744 --> 00:17:56,676 OK, ÉPICÉ OU RÉGULIER ? 270 00:17:56,676 --> 00:17:58,608 ÉPICÉ. ÉPICÉ. 271 00:18:04,854 --> 00:18:06,416 OUAIS. 272 00:18:06,416 --> 00:18:08,688 - Est-ce qu'il lance DES SIGNES DE GANG SUR VOUS ? - NON NON, 273 00:18:08,688 --> 00:18:11,761 - C'est la langue des signes. NOUS SOMMES SOURDS. - POUR DE VRAI ? 274 00:18:11,761 --> 00:18:14,164 - MAIS VOUS AVEZ ENTENDU CE QUE J'AI DIT. - JE LIS TES LÈVRES. 275 00:18:14,164 --> 00:18:15,525 COOL. 276 00:18:15,525 --> 00:18:17,697 POUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS ? JE N'AI JAMAIS VU CE CAMION AVANT. 277 00:18:17,697 --> 00:18:19,699 - OH, C'EST À MIEN. LE VÔTRE? 278 00:18:19,699 --> 00:18:21,271 - MM-HMM. CONDAMNER. 279 00:18:21,271 --> 00:18:23,733 JE PEUX ENTENDRE ET VOIR PARFAIT-- Tout ce que j'ai, c'est un vieux vélo. 280 00:18:23,733 --> 00:18:25,705 (rires) 281 00:18:27,477 --> 00:18:29,639 Hé, tu sais QUE DEVEZ-VOUS FAIRE ? Mettez votre photo 282 00:18:29,639 --> 00:18:31,841 SUR LE CÔTÉ DU CAMION, Appelez-le "TACOS CHAUDS SOURDS". 283 00:18:31,841 --> 00:18:34,844 AVEC UN VISAGE COMME LE VOTRE, LES GARS SERONT ALIGNÉS AUTOUR DU BLOC. 284 00:18:34,844 --> 00:18:37,517 MERCI. APPRÉCIER. 285 00:18:46,756 --> 00:18:49,759 OOH, EFFRAYANT. 286 00:18:49,759 --> 00:18:51,831 JE SUIS DÉSOLÉ À PROPOS DU MESS. 287 00:18:51,831 --> 00:18:53,763 Je te promets que j'y vais POUR LE NETTOYER. 288 00:18:53,763 --> 00:18:56,736 NON, C'EST BIEN. C'EST AGRÉABLE D'AVOIR VOUS TRAVAILLEZ ICI. 289 00:18:58,708 --> 00:19:01,771 Je déteste te déranger PENDANT QUE VOUS ÊTES DANS "LA ZONE", 290 00:19:01,771 --> 00:19:03,713 MAIS JE VOULAIS JUSTE POUR VOUS DIRE 291 00:19:03,713 --> 00:19:06,145 QUE CERTAINS MERVEILLEUX PARENT CARLTON ENGAGÉ 292 00:19:06,145 --> 00:19:08,418 A PARLÉ AU PRINCIPAL ROSE CET APRES-MIDI 293 00:19:08,418 --> 00:19:11,321 ET CELA RESSEMBLE LA PIÈCE EST DE RETOUR. 294 00:19:11,321 --> 00:19:14,554 SÉRIEUSEMENT? QUI A FAIT CELA ? MOI. 295 00:19:14,554 --> 00:19:17,227 C'EST INCROYABLE ! MERCI. 296 00:19:17,227 --> 00:19:19,589 DÉBUT DES RÉPÉTITIONS DEMAIN APRÈS L'ÉCOLE, 297 00:19:19,589 --> 00:19:21,361 ET JE SUIS TELLEMENT EXCITÉE ! 298 00:19:21,361 --> 00:19:23,833 POURQUOI ÊTES-VOUS SI EXCITÉ ? 299 00:19:23,833 --> 00:19:28,438 Eh bien, comme vous le savez, ILS DOIVENT RÉDUIRE LE SALAIRE DU DIRECTEUR 300 00:19:28,438 --> 00:19:31,641 À RAISON DU BUDGET, ALORS C'EST DEVENU UN BÉNÉVOLE POSTE. 301 00:19:31,641 --> 00:19:34,444 - VOUS ÊTES BÉNÉVOLE. OUAIS. 302 00:19:34,444 --> 00:19:36,376 C'EST JUSTE UNE MESURE PATIENTE. 303 00:19:36,376 --> 00:19:40,250 ÊTES-VOUS VRAIMENT QUALIFIÉ FAIRE QUELQUE CHOSE COMME CELA ? 304 00:19:40,250 --> 00:19:43,683 J'AI ÉTÉ DANS BEAUCOUP DE PIÈCES ET J'AI DIRECTÉ LES VACANCES CONCOURS À L'ÉGLISE-- 305 00:19:43,683 --> 00:19:46,386 D'accord, euh... OUAIS, JE SAIS. 306 00:19:47,657 --> 00:19:49,419 Je suis sûre que tout ira bien. 307 00:19:50,860 --> 00:19:53,763 Hé, comment ça s'est passé AVEC VOTRE GRAND-PÈRE ? 308 00:19:54,924 --> 00:19:56,826 Euh, en fait, ce n'est pas si bon. 309 00:19:56,826 --> 00:19:59,529 QUE VEUX-TU DIRE? EST-IL VA FAIRE L'APPEL OU QUOI ? 310 00:19:59,529 --> 00:20:02,302 JE NE SAIS PAS. IL N'A PAS DIT. 311 00:20:02,302 --> 00:20:05,735 HEIN. ALORS QU'A-T-IL DIT ? 312 00:20:05,735 --> 00:20:08,508 QUE JE NE SUIS PAS LAVER LE MATÉRIEL. 313 00:20:08,508 --> 00:20:12,942 - Il a dit ça ? - BIEN OUAIS, QUE JE SUIS... 314 00:20:12,942 --> 00:20:15,585 COMME TOUT LE MONDE C'EST APPLIQUE. 315 00:20:15,585 --> 00:20:17,787 LUI AVEZ-VOUS DIT À PROPOS DE VOTRE MUSIQUE ? 316 00:20:17,787 --> 00:20:21,421 J'ai essayé, mais il a juste J'ai continué à appeler ça un passe-temps. 317 00:20:21,421 --> 00:20:23,453 Honnêtement, Je m'en fiche. 318 00:20:23,453 --> 00:20:25,295 OK, tu sais quoi ? ÉCOUTEZ-MOI. 319 00:20:25,295 --> 00:20:27,897 VOTRE MUSIQUE, VOTRE GROUPE... CE SONT DES CHOSES 320 00:20:27,897 --> 00:20:29,929 QUI VONT SE DÉFINIR VOTRE DEMANDE À PART. 321 00:20:29,929 --> 00:20:31,561 ET TON GRAND-PÈRE... 322 00:20:34,734 --> 00:20:36,906 (éclaircit la gorge) IL N'EST PAS LE GENRE D'HOMME 323 00:20:36,906 --> 00:20:38,768 À OFFRIR BEAUCOUP D'APPROBATION. 324 00:20:38,768 --> 00:20:40,840 IL A SES PROPRES IDÉES 325 00:20:40,840 --> 00:20:42,742 SUR COMMENT LES CHOSES DEVRAIT Y ALLER. 326 00:20:42,742 --> 00:20:46,015 ET SI VOUS VOULEZ POUR SUIVRE VOTRE PROPRE CHEMIN-- COMME, disons, 327 00:20:46,015 --> 00:20:49,449 REFUSER UNE BOURSE DE FOOTBALL À L'UNIVERSITÉ DE L'IOWA 328 00:20:49,449 --> 00:20:51,481 POUR JOUER AU BASEBALL DANS LES LIGUES MAJEURES... 329 00:20:51,481 --> 00:20:53,683 AUCUN SUCCÈS 330 00:20:53,683 --> 00:20:55,355 LE FERA VENEZ AUTOUR. 331 00:20:55,355 --> 00:20:57,827 TOUT IL VOIT 332 00:20:57,827 --> 00:20:59,829 C'EST QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAITES-LE À SA MANIÈRE. 333 00:21:03,393 --> 00:21:06,436 Eh bien, si je le faisais à sa manière, Je ferais mieux de commencer ENCORE LE LYCÉE. 334 00:21:06,436 --> 00:21:08,368 MAINTENANT, TU M'ÉCOUTES. 335 00:21:08,368 --> 00:21:10,770 CET APRES-MIDI, VOUS LE SORTEZ DE VOTRE TÊTE. 336 00:21:10,770 --> 00:21:14,904 Vous terminez ces candidatures. IL NE PEUT PAS VOUS DÉRAILLER. 337 00:21:14,904 --> 00:21:17,777 - MAIS, papa, je... - PAS DE MAIS, TOBY. 338 00:21:17,777 --> 00:21:20,780 VOUS OBTENEZ CES DEMANDES DANS. 339 00:21:31,561 --> 00:21:32,892 ALORS QU'ÉTAIT-IL ENCORE LA THÉORIE ? 340 00:21:32,892 --> 00:21:35,625 LES CONNEXIONS FAMILIALES VONT Aider Toby à entrer à l'université ? 341 00:21:35,625 --> 00:21:37,597 - Est-ce qu'il a parlé à ton père ? OH OUAIS. 342 00:21:37,597 --> 00:21:40,670 JUSTE ASSEZ LONGTEMPS POUR COMMENCER À PENSER QUE NON ESSAYEZ D'ENTRER. 343 00:21:40,670 --> 00:21:43,903 - COMMENT A-T-IL FAIT CELA ? - Je sais exactement comment il a fait. 344 00:21:46,776 --> 00:21:49,879 REGARDANT PAR-DESSUS SES LUNETTES COMME VOUS LE SAVEZ TOUS LES DEUX C'EST LA VÉRITÉ, 345 00:21:49,879 --> 00:21:52,782 Et si tu ne peux pas l'admettre, Tu es un lâche. 346 00:21:52,782 --> 00:21:54,984 OK, 347 00:21:54,984 --> 00:21:56,946 NOUS CONNAISSONS TOBY. 348 00:21:56,946 --> 00:22:00,820 IL PEUT ÊTRE REpoussé SON AXE POUR UN JOUR OU DEUX, 349 00:22:00,820 --> 00:22:02,522 MAIS IL Y PENSERA 350 00:22:02,522 --> 00:22:04,424 ET IL REVIENDRA PLUS FORT QUE JAMAIS. 351 00:22:04,424 --> 00:22:07,096 - Tu es sûr de ça ? - IL N'EST PAS COMME TOI, JOHN. 352 00:22:07,096 --> 00:22:10,029 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - CELA VEUT QUE IL N'A PAS GRANDI 353 00:22:10,029 --> 00:22:11,861 DEVOIR SE DÉFENDRE TOUT LE TEMPS. 354 00:22:11,861 --> 00:22:15,004 IL A UN PÈRE AIMANT 355 00:22:15,004 --> 00:22:17,106 QUI LE SOUTIENT. IL LE PRENDRA 356 00:22:17,106 --> 00:22:19,869 ET PUIS RAPPELEZ-VOUS QUI IL EST. 357 00:22:20,870 --> 00:22:23,012 REGGIE, ALLEZ, CE N'EST MÊME PAS MINUIT ENCORE. 358 00:22:23,012 --> 00:22:25,074 QUOI, TA VOITURE VA-T-ELLE SE TRANSFORMER EN CITROUILLE ? 359 00:22:25,074 --> 00:22:27,417 AVEZ-VOUS VU MA VOITURE ? PARCE QUE CE SERAIT UNE AMÉLIORATION. 360 00:22:27,417 --> 00:22:30,950 OK, AVEZ-VOUS AVONS LE MARTINIS AU MOULIN VERT ? 361 00:22:30,950 --> 00:22:33,983 - PARCE QUE SI VOUS NE L'AVEZ PAS... - ZANE, je dois rentrer à la maison. 362 00:22:33,983 --> 00:22:36,856 EST-CE QUE TU COMPRENDS? RESPONSABILITÉ, FILLE, 363 00:22:36,856 --> 00:22:40,359 - DES EMPLOIS MAL POUR lesquels postuler. - QUI SERONT TOUJOURS SOYEZ LÀ 364 00:22:40,359 --> 00:22:42,662 - APRÈS LE MARTINI. - (rires) 365 00:22:42,662 --> 00:22:45,565 AVEZ-VOUS MÊME EU UN TRAVAIL DE JOUR ? 366 00:22:45,565 --> 00:22:47,437 EUH, ENFER OUI. 367 00:22:47,437 --> 00:22:50,540 REMBOURRAGE DE MEUBLES DANS LA BOUTIQUE DE MON ONCLE. J'étais misérable. 368 00:22:50,540 --> 00:22:53,102 D'ailleurs, CE N'EST PAS COMME JE VIV UNE VIE DE LOISIRS ICI. 369 00:22:53,102 --> 00:22:55,545 MAIS C'EST UN ENFER DE BEAUCOUP PLUS DE PLAISIR. 370 00:22:57,006 --> 00:22:58,578 (soupir) 371 00:22:58,578 --> 00:23:00,750 VOUS SAVEZ QUOI ? 372 00:23:02,552 --> 00:23:05,985 PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE PAS DANS UN ENDROIT AMUSANT DANS MA VIE EN CE MOMENT. 373 00:23:05,985 --> 00:23:07,917 UH-OH. 374 00:23:07,917 --> 00:23:09,919 VOUS VIVEZ À OZ, 375 00:23:09,919 --> 00:23:12,922 ET JE SUIS AU KANSAS 376 00:23:12,922 --> 00:23:15,565 DANS, COMME, LE MILIEU D'UNE TORNADE. 377 00:23:15,565 --> 00:23:18,628 - ATTENDEZ-- - ET HONNÊTEMENT ? Je ne le fais même pas COMME LE JAZZ BEAUCOUP. 378 00:23:18,628 --> 00:23:20,770 (rires) 379 00:23:20,770 --> 00:23:22,872 ELLE EST LÀ. 380 00:23:22,872 --> 00:23:25,134 IL Y A LA FILLE Je m'en souviens. 381 00:23:25,134 --> 00:23:27,707 Je pense qu'elle l'est PARTIE LONGTEMPS. 382 00:23:27,707 --> 00:23:29,839 VOUS NE PENSEZ PAS JE N'AI PAS CHANGÉ NON PLUS ? 383 00:23:29,839 --> 00:23:32,742 J'AI DEUX FILLES GRANDES. J'AI UNE EX-FEMME. 384 00:23:32,742 --> 00:23:35,044 Je prépare des concerts SEMAINE EN SEMAINE. 385 00:23:35,044 --> 00:23:37,447 JE SAIS. 386 00:23:38,848 --> 00:23:40,950 ET J'AIME VRAIMENT TRAÎNER AVEC VOUS. 387 00:23:40,950 --> 00:23:42,992 MAIS... 388 00:23:42,992 --> 00:23:45,194 Je dois faire un marché AVEC LA TORNADE. 389 00:23:54,133 --> 00:23:56,065 (soupir) 390 00:24:00,540 --> 00:24:02,171 PRENEZ SOIN DE VOUS. 391 00:24:22,091 --> 00:24:23,933 (expire) 392 00:25:06,976 --> 00:25:09,278 - SALUT. - MERDE, CES TACOS Étaient bons. 393 00:25:09,278 --> 00:25:11,911 MERCI. - QU'EST-CE QUE TU Y METS ? 394 00:25:11,911 --> 00:25:13,242 MON INGRÉDIENT SECRET. 395 00:25:13,242 --> 00:25:16,185 HÉ, COMMENT DITES-VOUS "TACO" EN LANGUE DES SIGNES ? 396 00:25:16,185 --> 00:25:18,618 JUSTE À QUOI CELA RESSEMBLE... COMME CECI. 397 00:25:18,618 --> 00:25:20,049 C'EST SUPER. 398 00:25:20,049 --> 00:25:22,291 QUEL EST TON NOM? -DAPHNÉ. 399 00:25:22,291 --> 00:25:24,924 Alors, DAPHNÉ, 400 00:25:24,924 --> 00:25:26,826 VOUS VOULEZ SORTIR UN MOMENT ? 401 00:25:28,157 --> 00:25:29,799 (léger cliquetis) 402 00:25:29,799 --> 00:25:31,060 Euh... 403 00:25:33,833 --> 00:25:35,034 FAIRE-- 404 00:25:36,766 --> 00:25:38,908 NON, NE LE FAITES PAS ! NON! 405 00:25:38,908 --> 00:25:42,812 - (en criant) -Guy : LÂCHE PRISE ! 406 00:25:44,213 --> 00:25:45,915 ATTRAPER! - Allez, mec ! ALLONS-Y! 407 00:25:45,915 --> 00:25:49,118 (sanglots, haletant) 408 00:26:49,278 --> 00:26:50,940 (gémissements) 409 00:26:57,216 --> 00:26:59,318 (pleurer) 410 00:27:05,394 --> 00:27:07,797 Hé. 411 00:27:07,797 --> 00:27:10,159 COMMENT ÇA S'EST PASSÉ AU PARC ? AVEZ-VOUS ASSEZ DE CREVETTES ? 412 00:27:11,160 --> 00:27:13,262 OUAIS, NOUS EN AVONS ASSEZ. 413 00:27:13,262 --> 00:27:16,105 ÊTES-VOUS D'ACCORD? - OUAIS, euh, 414 00:27:16,105 --> 00:27:18,637 Je suis juste fatigué. Je vais me coucher. 415 00:27:18,637 --> 00:27:19,909 D'ACCORD. 416 00:27:22,211 --> 00:27:24,413 (soupir) 417 00:27:31,650 --> 00:27:34,183 ON y ressemble. 418 00:27:37,126 --> 00:27:39,258 BONJOUR TOUT LE MONDE! BONJOUR! 419 00:27:39,258 --> 00:27:41,791 Hum, rassemblez-vous, s'il vous plaît. 420 00:27:41,791 --> 00:27:44,033 ALLEZ, NE SOYEZ PAS TIMIDE. 421 00:27:44,033 --> 00:27:46,095 JE M'APPELLE KATHRYN. 422 00:27:46,095 --> 00:27:49,799 ET METTONS UNE PIÈCE ! 423 00:27:52,241 --> 00:27:54,974 JE SAIS QUE TU DÉJÀ 424 00:27:54,974 --> 00:27:59,278 LES RÉPÉTITIONS COMMENCÉES... 425 00:27:59,278 --> 00:28:00,910 Euh, euh, 426 00:28:00,910 --> 00:28:02,782 C'EST TELLEMENT EXCITANT. 427 00:28:02,782 --> 00:28:05,454 J'AI MON PROPRE INTERPRÈTE. 428 00:28:09,688 --> 00:28:12,261 NOUS SOMMES TOUS DES CONTES, N'EST-CE PAS ? 429 00:28:12,261 --> 00:28:17,696 ALORS S'IL VOUS PLAÎT, REJOIGNEZ-MOI POUR L'HISTOIRE DE ROMÉO ET JULIETTE. 430 00:28:20,199 --> 00:28:23,002 D'ACCORD. 431 00:28:23,002 --> 00:28:25,204 C'EST LE BAL DE L'HISTOIRE. 432 00:28:25,204 --> 00:28:28,107 QUAND VOUS LE TENEZ, VOUS AVEZ 433 00:28:28,107 --> 00:28:30,179 LE POUVOIR SUR L'HISTOIRE. 434 00:28:30,179 --> 00:28:33,312 D'ACCORD? OH ATTENDEZ, je vois... 435 00:28:33,312 --> 00:28:36,485 VOUS DEVEZ SIGNER ET TENEZ LE BALLON... CELA NE VA PAS MARCHE. 436 00:28:36,485 --> 00:28:39,218 ALORS D'accord. 437 00:28:40,249 --> 00:28:41,791 FAISONS-LE 438 00:28:41,791 --> 00:28:44,123 UN BAL IMAGINAIRE. OUAIS? 439 00:28:45,995 --> 00:28:49,198 Très bien, ICI, BAIE, ATTRAPEZ ! 440 00:28:50,199 --> 00:28:54,303 OK, euh... UNE FOIS IL Y AVAIT 441 00:28:54,303 --> 00:28:57,036 UNE FILLE NOMME JULIETTE 442 00:28:57,036 --> 00:28:59,438 ET ELLE NE VOULAIT PAS 443 00:28:59,438 --> 00:29:03,342 Épouser le gars qu'elle était CENSÉ SE MARIER... 444 00:29:06,215 --> 00:29:08,818 Interprète : "Alors elle est montée dans un vaisseau spatial 445 00:29:08,818 --> 00:29:10,950 ET COMMENCE À PARTIR DANS L'ESPACE." 446 00:29:10,950 --> 00:29:13,152 "NOUS NE PARLONS PAS DE PARTIR DANS L'ESPACE ! 447 00:29:13,152 --> 00:29:15,284 C'EST STUPIDE." 448 00:29:17,186 --> 00:29:20,289 « L'UNION SOVIÉTIQUE ? CE N'ÉTAIT PAS STUPIDE ? » 449 00:29:20,289 --> 00:29:21,831 ATTENDEZ, tenez-le, tenez-le. 450 00:29:21,831 --> 00:29:25,294 NOUS N'UTILISEONS PAS LE MOT "STUPIDE" ! TOUTES LES IDÉES SONT LES BIENVENUES ! 451 00:29:25,294 --> 00:29:27,336 Allez, tout le monde. OK... EXCUSEZ-MOI ? 452 00:29:27,336 --> 00:29:29,498 TOUT LE MONDE, REVENEZ, S'IL VOUS PLAIT. 453 00:29:29,498 --> 00:29:32,271 VOUS... DANS LE BLEU ? QUELQU'UN PEUT-IL ATTIRER SON ATTENTION ? 454 00:29:32,271 --> 00:29:35,204 S'IL TE PLAÎT. OK, maintenant, qui a le ballon ? 455 00:29:35,204 --> 00:29:37,276 QUI A LE BAL IMAGINAIRE ? 456 00:29:39,208 --> 00:29:40,409 Tu restes ici, d'accord ? 457 00:29:47,156 --> 00:29:49,288 BONJOUR. HÉ. 458 00:29:50,319 --> 00:29:52,391 TOI ET TOBY DANS LA MÊME SEMAINE. 459 00:29:52,391 --> 00:29:56,225 - CE DOIT ÊTRE MON ANNIVERSAIRE. - OUAIS, JE VOULAIS PARLER À VOUS À PROPOS DE CELA. 460 00:29:57,867 --> 00:30:01,130 TU SAIS, JE NE SAIS MÊME PAS Écoutez ce que vous pensez DEPUIS SIX ANS, 461 00:30:01,130 --> 00:30:03,802 ET LE JOUR DE VOTRE ARRIVÉE, VOUS ME DEMANDEZ UNE FAVEUR ? 462 00:30:03,802 --> 00:30:05,574 T'appeler, ce n'était pas mon idée. 463 00:30:05,574 --> 00:30:07,376 J'ai essayé de lui parler HORS DE ELLE. 464 00:30:07,376 --> 00:30:09,508 - JE PENSAIS QUE NOUS AVONS UNE BELLE RENCONTRE. OH OUAIS? 465 00:30:09,508 --> 00:30:12,141 C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ? VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT BIEN ? 466 00:30:12,141 --> 00:30:13,582 IL VOUS A DEMANDÉ POUR FAIRE UN APPEL. 467 00:30:13,582 --> 00:30:16,085 - Je sais ce qu'il m'a demandé. - ALORS POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS LE FAIRE 468 00:30:16,085 --> 00:30:18,217 SANS TOUT LES PETITES CRECHES ? 469 00:30:18,217 --> 00:30:20,189 Je lui ai dit Je ferais l'appel 470 00:30:20,189 --> 00:30:22,421 APRÈS QU'IL S'EST RENFORCÉ SON CV. 471 00:30:22,421 --> 00:30:24,593 VOUS N'ÉTEZ PAS CENSÉ POUR LE CRITIQUER. 472 00:30:24,593 --> 00:30:27,156 IL NE DEMANDA PAS POUR VOTRE AVIS. 473 00:30:27,156 --> 00:30:29,298 PEUT-ÊTRE, JUSTE PEUT-ÊTRE, 474 00:30:29,298 --> 00:30:31,330 IL VOULAIT UN PEU DE SOUTIEN. 475 00:30:31,330 --> 00:30:33,963 IL A UNE CONCURRENCE RIGIDE. S'IL NE PEUT PAS PRENDRE ÇA... 476 00:30:33,963 --> 00:30:36,305 OH OUAIS-- OUAIS C'EST vrai. OUAIS. 477 00:30:36,305 --> 00:30:39,168 LE BILL KENNISH PARLER HAUTEMENT SANS BULL. 478 00:30:39,168 --> 00:30:42,211 BIEN, MERCI D'ÊTRE LA SEULE PERSONNE 479 00:30:42,211 --> 00:30:44,213 POUR LE LUI DIRE COMME C'EST VRAIMENT. 480 00:30:44,213 --> 00:30:46,445 VOUS VOUS ÊTES RÉUSSI Très bien. 481 00:30:46,445 --> 00:30:49,178 VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE DE CRÉDIT POUR MOI. 482 00:30:49,178 --> 00:30:51,921 CE QUE J'AI FAIT, Je l'ai fait malgré vous. 483 00:30:51,921 --> 00:30:53,552 (rires) 484 00:30:53,552 --> 00:30:57,126 VOUS ÊTES VENU jusqu'au bout ICI POUR CHOISIR CELA MÊME VIEUX COMBAT AVEC MOI ? 485 00:30:57,126 --> 00:30:59,188 CERTAINES CHOSES JUSTE NE CHANGEZ JAMAIS, N'EST-CE PAS ? 486 00:31:01,160 --> 00:31:04,233 VOUS SAVEZ, 487 00:31:04,233 --> 00:31:07,196 DE QUELQUES TEMPS Je me demande si je l'ai fait LA BONNE CHOSE 488 00:31:07,196 --> 00:31:10,099 VOUS GARDER À L'ÉCART DE LA VIE DE MES ENFANTS. 489 00:31:10,099 --> 00:31:13,302 ET JE VEUX JUSTE VOUS MERCI POUR LEVAGE DE CE DOUTE 490 00:31:13,302 --> 00:31:15,174 UNE FOIS POUR TOUTES. 491 00:31:24,513 --> 00:31:26,956 OUI, BONJOUR, J'ESPÉRAIS PARLER À CINDY ? 492 00:31:28,988 --> 00:31:30,990 Bonjour, CINDY, Voici Regina Vasquez. 493 00:31:30,990 --> 00:31:33,222 NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ HIER À PROPOS LE POSTE DE RÉCEPTIONNISTE ? 494 00:31:35,164 --> 00:31:37,626 OH, VOUS L'AVEZ REMPLI. 495 00:31:39,028 --> 00:31:40,669 UH-HUH, c'est vrai. 496 00:31:40,669 --> 00:31:43,402 Eh bien, je veux dire, je n'ai pas EXPÉRIENCE SPÉCIFIQUE DE RÉCEPTIONNISTE 497 00:31:43,402 --> 00:31:46,105 MAIS J'AI GÉRÉ MA PROPRE ENTREPRISE PENDANT 12 ANS, CE QUE JE PENSAIS... 498 00:31:49,939 --> 00:31:52,181 BIEN, SI VOUS AVEZ TOUTE AUTRE OUVERTURE-- 499 00:31:54,083 --> 00:31:56,185 (soupir) 500 00:31:56,185 --> 00:31:58,117 BIEN, JE PENSERAI À PROPOS DE CELA. 501 00:31:58,117 --> 00:31:59,148 MERCI BEAUCOUP. 502 00:32:00,519 --> 00:32:02,191 (gémissements) 503 00:32:46,095 --> 00:32:48,097 KATHRYN VOUS VOULAIT POUR AVOIR CECI. 504 00:32:52,171 --> 00:32:55,604 CE SONT LES CONTOURS À LA SCÈNE. 505 00:32:55,604 --> 00:32:58,577 ELLE CHERCHE DU NOUVEAU IDÉES DE SCÉNAGIE. 506 00:33:01,410 --> 00:33:03,482 "MAIS BAY DÉJÀ J'AI EU UNE GRANDE IDÉE." 507 00:33:03,482 --> 00:33:07,286 - C'était juste quelques projections. - OH, ça a l'air génial ! 508 00:33:07,286 --> 00:33:10,389 - POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ? - Ça n'était pas encore arrivé. 509 00:33:10,389 --> 00:33:12,591 OH. NOUS PARLERONS À PROPOS DE CELA À LA MAISON. 510 00:33:12,591 --> 00:33:16,295 MAIS JE VOUS VEUX SAVOIR QUE JE SUIS OUVERT À TOUTES LES IDÉES. 511 00:33:26,375 --> 00:33:29,538 OUAIS. C'est ma mère. 512 00:33:34,383 --> 00:33:37,146 ELLE LE VOULAIT JUSTE. 513 00:33:37,146 --> 00:33:39,148 (soupir) 514 00:33:45,394 --> 00:33:50,059 C'est mon autre maman. CETTE MAMAN NE LE FAIT PAS VRAIMENT AVOIR SA PROPRE VIE, 515 00:33:50,059 --> 00:33:53,202 DONC ELLE EST TOUJOURS SE METTRE DANS LA MIENNE. 516 00:34:02,311 --> 00:34:04,443 (expire) 517 00:34:08,217 --> 00:34:09,548 MAMAN. 518 00:34:12,151 --> 00:34:14,153 EST-CE QUE QUE PENSEZ-VOUS DE MOI ? 519 00:34:14,153 --> 00:34:15,824 QUE JE N'AI PAS DE VIE ? 520 00:34:15,824 --> 00:34:19,158 QUE JE SUIS QUELQU'UN DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR VOUS EXCUSER ? 521 00:34:19,158 --> 00:34:20,559 NON. 522 00:34:20,559 --> 00:34:22,361 ET À QUI ? 523 00:34:22,361 --> 00:34:26,165 C'EST MIGNONNE FILLE ? SON AVIS SIGNIFIE C'EST BEAUCOUP POUR VOUS ? 524 00:34:26,165 --> 00:34:28,537 JE SUIS DÉSOLÉ, Je ne pensais pas. 525 00:34:28,537 --> 00:34:30,539 J'ai des sentiments, Bay. 526 00:34:30,539 --> 00:34:33,672 JE NE SUIS PAS QU'UN ROBOT QUI POURVIENT JUSTE À VOUS 527 00:34:33,672 --> 00:34:36,305 ET PUIS DISPARAÎT Jusqu'à ce que tu aies encore besoin de moi. 528 00:34:36,305 --> 00:34:37,746 MAMAN... MAMAN ! 529 00:34:41,150 --> 00:34:42,751 CE N'EST PAS CE QUE JE PENSE. 530 00:34:42,751 --> 00:34:45,214 VOUS PENSEZ ÇA PARCE QUE JE NE SUIS PAS ARTISTIQUE 531 00:34:45,214 --> 00:34:47,756 OU ASSEZ INDÉPENDANT POUR VOUS, 532 00:34:47,756 --> 00:34:50,289 VOUS N'AVEZ PAS POUR ÊTRE GENTIL AVEC MOI OU SOUTIEN ? 533 00:34:52,121 --> 00:34:54,092 BAY, j'ai fait ça pour toi. 534 00:34:54,092 --> 00:34:56,165 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 535 00:34:56,165 --> 00:34:57,866 Je suis désolé, maman, MAIS VOUS AVEZ FAIT CELA POUR VOUS. 536 00:34:57,866 --> 00:35:00,299 VOUS M'AVEZ DEMANDÉ POUR SAUVER VOTRE CLUB DE DRAMA ! 537 00:35:00,299 --> 00:35:02,601 Je ne vous ai pas demandé de le rejoindre ! C'ÉTAIT MON CHOSE. 538 00:35:06,135 --> 00:35:09,708 DANS DEUX ANS VOUS ALLEZ ÊTRE SORTI DE LA MAISON POUR TOUJOURS. 539 00:35:11,780 --> 00:35:14,743 ET CE QUE NOUS AVONS ENSEMBLE MAINTENANT ? 540 00:35:14,743 --> 00:35:16,415 CELA VA PARTIR. 541 00:35:18,487 --> 00:35:21,350 JE VOULAIS JUSTE LE FAIRE DURE UN PEU PLUS LONGTEMPS. 542 00:35:30,559 --> 00:35:32,531 (soupir) 543 00:35:38,407 --> 00:35:40,138 (les grillons gazouillent) 544 00:37:18,337 --> 00:37:19,938 (expire brusquement) 545 00:37:25,614 --> 00:37:27,316 (Kathryn soupire) 546 00:37:29,848 --> 00:37:31,320 Hé. 547 00:37:32,681 --> 00:37:35,824 VOUS PENSEZ J'AURAI APPRIS POUR ÉTIQUETER CES BOUTONS. 548 00:37:35,824 --> 00:37:38,026 C'EST TELLEMENT DUR POUR TROUVER UNE MATCH. 549 00:37:39,688 --> 00:37:41,690 JE SUIS DÉSOLÉ POUR CE QUI J'ai dit à Natalie. 550 00:37:43,792 --> 00:37:45,834 Je sais que tu as une vie. 551 00:37:47,496 --> 00:37:49,538 VOUS SAVEZ VOUS N'AVEZ PAS TORT 552 00:37:49,538 --> 00:37:52,941 À PROPOS DE MOI ARRIVANT SUR VOTRE CLUB DE DRAMA. 553 00:37:52,941 --> 00:37:55,374 VOUS N'AVEZ PAS DEMANDÉ POUR CELA. 554 00:37:55,374 --> 00:37:57,906 ET DÈS QUE JE PEUX TROUVEZ UN REMPLACEMENT, Je vais me retirer. 555 00:37:57,906 --> 00:38:00,579 CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX. 556 00:38:03,682 --> 00:38:06,855 PARFOIS CE N'EST PAS JUSTE À PROPOS DE CE QUE VOUS VOULEZ. 557 00:38:06,855 --> 00:38:09,488 JE SAIS. 558 00:38:12,491 --> 00:38:15,624 JE SUIS DÉSOLÉ. Je me sens tellement mal. 559 00:38:21,800 --> 00:38:24,302 Chéri, viens ici. 560 00:38:26,335 --> 00:38:29,908 VOUS N'ÊTES PAS LA PREMIÈRE FILLE POUR TOURMENTER SA MÈRE. 561 00:38:29,908 --> 00:38:31,840 (les deux rient) 562 00:38:31,840 --> 00:38:34,583 Je vais m'en remettre. 563 00:38:34,583 --> 00:38:37,085 (renifle) 564 00:38:40,949 --> 00:38:44,423 - MAIS JE NE SUIS PAS SÛR J'AIME VRAIMENT CETTE NATALIE. - (rires) 565 00:38:44,423 --> 00:38:47,626 Moi non plus... AU PREMIER, 566 00:38:47,626 --> 00:38:49,858 Mais elle reviendra. 567 00:38:49,858 --> 00:38:52,601 MMM. 568 00:38:52,601 --> 00:38:54,903 Je ne peux pas attendre. (rires) 569 00:38:56,334 --> 00:38:58,667 HÉ, J'AI REÇU TON TEXTE. 570 00:38:58,667 --> 00:39:00,509 HÉ. ALORS, 571 00:39:00,509 --> 00:39:02,441 J'AI ÉTÉ EN CONTACT AVEC DARRYL, 572 00:39:02,441 --> 00:39:04,843 MON ANCIEN ENTRAÎNEUR DE FRAPPEURS AVEC LES ROYALS. C'est un ancien de Wash U. 573 00:39:04,843 --> 00:39:07,045 Il s'avère que son frère Il y a un doyen là-bas. 574 00:39:07,045 --> 00:39:09,748 IL VEUT S'ASSOIR AVEC VOUS ET APPELEZ SON FRÈRE 575 00:39:09,748 --> 00:39:11,780 QUI A UN PEU D'ATTRACTION. 576 00:39:11,780 --> 00:39:14,453 OH. - ALLEZ ! C'EST UNE EXCELLENTE NOUVELLE. 577 00:39:14,453 --> 00:39:16,755 OUAIS, C'EST JUSTE... 578 00:39:16,755 --> 00:39:18,927 JE NE SAIS PAS. J'AI RÉFLÉCHI. 579 00:39:18,927 --> 00:39:22,561 J'ai seulement postulé pour te laver PARCE QUE MON CONSEILLER J'ai dit que je devrais. 580 00:39:22,561 --> 00:39:25,964 - SI VOUS NE LE FAITES PAS VOUS VOULEZ Y ALLER... - N'IMPORTE QUEL COLLÈGE, VRAIMENT. 581 00:39:25,964 --> 00:39:30,098 Je veux dire que j'ai seulement postulé PARCE QUE C'EST CE QUE VOUS ÊTES CENSÉ FAIRE... 582 00:39:30,098 --> 00:39:33,442 AH, NON NON. C'EST GRANDIR 583 00:39:33,442 --> 00:39:34,773 ET COMMENCER LA VIE EN TANT QU'ADULTE. 584 00:39:34,773 --> 00:39:37,406 MAIS LE COLLÈGE N'EST PAS LA SEULE FAÇON DE FAIRE CELA. 585 00:39:37,406 --> 00:39:39,748 Tu as dit que tu n'avais jamais grandi PLUS RAPIDE QUE CET ÉTÉ 586 00:39:39,748 --> 00:39:42,881 VOUS AVEZ JOUÉ AU BASEBALL POUR CETTE LIGUE DE CAPE COD QUAND TU AVAIS 17 ANS. 587 00:39:42,881 --> 00:39:46,685 - J'étais sur un chemin différent. - JE NE SAIS MÊME PAS SI J'AI UN CHEMIN. 588 00:39:46,685 --> 00:39:48,587 Vous voyez ça juste là ? 589 00:39:48,587 --> 00:39:51,520 C'EST EXACTEMENT CE QUE VOTRE GRAND-PÈRE VOULAIT : 590 00:39:51,520 --> 00:39:54,693 METTRE SOUS VOTRE PEAU ET VOUS FAIRE DOUTEZ DE VOUS-MÊME. 591 00:39:54,693 --> 00:39:57,426 Papa, ça ne concerne pas toi Et grand-père et qui a raison. 592 00:39:57,426 --> 00:39:59,798 C'EST À PROPOS DE MOI ET CE QUE JE VEUX. 593 00:39:59,798 --> 00:40:02,931 VOUS SAVEZ QUOI, C'EST BIEN D'ÊTRE NERVEUX OU MÊME AVOIR DES DOUTES. 594 00:40:02,931 --> 00:40:05,103 LE COLLÈGE EST UN GRAND CHANGEMENT, 595 00:40:05,103 --> 00:40:07,776 MAIS VOUS AVEZ TOUT L’ÉTÉ DEVANT VOUS. 596 00:40:07,776 --> 00:40:10,078 FAITES CE QUE VOUS VOULEZ-- 597 00:40:10,078 --> 00:40:12,881 VOYAGER, JOUER DE LA MUSIQUE, PAIN AUTOUR. 598 00:40:12,881 --> 00:40:14,783 AUCUNE PRESSION. 599 00:40:14,783 --> 00:40:17,646 VOUS N'AVEZ PAS À VOUS MAQUILLER VOTRE ESPRIT MAINTENANT. 600 00:40:18,947 --> 00:40:20,989 Eh bien, j'ai inventé MON ESPRIT. 601 00:40:22,050 --> 00:40:23,922 je n'y vais pas AU COLLÈGE L'ANNÉE PROCHAINE. 602 00:40:28,897 --> 00:40:31,760 HÉ. AUSSI VOUS L'AVEZ FAIT 603 00:40:31,760 --> 00:40:33,962 UNE IDÉE DE SCÉNOGRAPHIE ? 604 00:40:37,966 --> 00:40:39,508 OH. 605 00:40:41,670 --> 00:40:44,012 NON, je comprends. 606 00:40:54,082 --> 00:40:56,855 NOUS AVONS UN Assez SÉRIEUX SITUATION ICI. 607 00:40:56,855 --> 00:41:01,560 L'ÉCOLE N'A PAS D'ARGENT POUR TOUT CELA... RIEN. 608 00:41:01,560 --> 00:41:04,793 PAS POUR LES ENSEMBLES, PAS POUR LES COSTUMES, 609 00:41:04,793 --> 00:41:06,635 PAS POUR LES INTERPRÈTES 610 00:41:06,635 --> 00:41:08,967 ET CERTAINEMENT PAS POUR LES profs d'art dramatique. 611 00:41:10,599 --> 00:41:13,001 NOUS AVONS DONC BESOIN POUR FAIRE CELA, 612 00:41:13,001 --> 00:41:15,804 NOUS TOUS, 613 00:41:15,804 --> 00:41:18,206 UNIQUEMENT PAR AMOUR. 614 00:41:19,978 --> 00:41:22,511 L'AMOUR DU THÉÂTRE, 615 00:41:22,511 --> 00:41:26,184 ET L'AMOUR DU TRAVAIL ENSEMBLE EN ÉQUIPE-- 616 00:41:26,184 --> 00:41:28,857 CHACUN DE NOUS AVEC DIFFÉRENTS TALENTS 617 00:41:28,857 --> 00:41:31,760 ET DIFFÉRENTES IDÉES, RENCONTRE 618 00:41:31,760 --> 00:41:34,763 POUR CRÉER QUELQUE CHOSE CELA PEUT ÊTRE JUSTE... 619 00:41:36,224 --> 00:41:37,926 SUPER. 620 00:41:39,868 --> 00:41:43,271 ALORS SI VOUS ÊTES PRÊT POUR FAIRE CELA AVEC MOI, 621 00:41:43,271 --> 00:41:46,004 ALORS RESTEZ. ET SI VOUS NE L'ÊTES PAS, 622 00:41:46,004 --> 00:41:47,906 ALORS IL EST TEMPS DE PARTIR. 623 00:41:59,247 --> 00:42:01,890 BIEN. ALORS COMMENCONS. 624 00:42:01,890 --> 00:42:04,823 J'AI FAIT QUELQUES COPIES DE LA SCÈNE D'OUVERTURE... 625 00:42:05,824 --> 00:42:07,856 ET C'EST PARTI. 626 00:42:18,937 --> 00:42:22,711 -Zane : SALUT. - EST-CE QUE J'AI MANQUÉ VOTRE ENSEMBLE COMPLET ? 627 00:42:22,711 --> 00:42:24,242 UN TIMING PARFAIT EN VRAIMENT. 628 00:42:24,242 --> 00:42:26,615 NOUS ALLONS PARTIR Prends quelque chose à manger. 629 00:42:26,615 --> 00:42:28,917 Allez-y les gars. Je n'ai pas si faim. 630 00:42:28,917 --> 00:42:30,819 Barman : AW MAN, JACKPOT ! 631 00:42:30,819 --> 00:42:33,181 QUELQU'UN A GAUCHÉ COMME UN DEMI-BORDEAUX. 632 00:42:33,181 --> 00:42:35,123 C'est une bouteille à 300 $, les gens. 633 00:42:35,123 --> 00:42:37,555 - QUI EST PARTENAIRE ? - Je ne peux pas laisser passer ça. 634 00:42:37,555 --> 00:42:39,087 RÉGINA ? 635 00:42:43,832 --> 00:42:46,965 TU SAIS, TU REGARDES FANTASTIQUE CE SOIR. 636 00:42:46,965 --> 00:42:48,867 OÙ SONT Vous êtes allés les gars ? 637 00:42:50,268 --> 00:42:53,101 Euh, Emerald City. 638 00:42:53,101 --> 00:42:57,706 ♪ C'EST JUSTE DES VACANCES... ♪ 639 00:43:00,849 --> 00:43:03,852 - Barman : BIEN, N'EST-CE PAS ? BEAU. 640 00:43:03,852 --> 00:43:05,684 Je suppose que tu as fini AVEC CE NETTOYAGE. 641 00:43:05,684 --> 00:43:08,817 TOUT EST FAIT. 642 00:43:08,817 --> 00:43:11,059 Alors, Régina, QUE FAITES-VOUS ? 643 00:43:11,059 --> 00:43:13,722 COSMÉTOLOGIE DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES, 644 00:43:13,722 --> 00:43:17,225 MAIS JE SUIS OUVERT À QUELQUE CHOSE NOUVEAU MAINTENANT. 645 00:43:17,225 --> 00:43:18,266 REGINA EST VENUE ICI 646 00:43:18,266 --> 00:43:20,098 DEPUIS T.J. C'était lui qui le dirigeait. 647 00:43:20,098 --> 00:43:23,672 NON. - (Régina rit) 648 00:43:23,672 --> 00:43:25,874 VOUS ÊTES CELUI QUI PEUT DANSER, N'EST-CE PAS ? 649 00:43:25,874 --> 00:43:28,076 - OH, ELLE PEUT ? - J'AI ENTENDU PARLER D'ELLE ! 650 00:43:28,076 --> 00:43:30,078 (la conversation s'estompe)