1 00:00:06,607 --> 00:00:07,708 PRÉCÉDEMMENT SUR "COMMUTÉ À LA NAISSANCE"... 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,710 IL Y A EU DES RUMEURS QUE M. REYCRAFT 3 00:00:09,710 --> 00:00:11,312 EST D'AVOIR UNE RELATION INAPPROPRIÉE 4 00:00:11,312 --> 00:00:12,643 AVEC UN DES EMPLOYÉS. 5 00:00:12,643 --> 00:00:13,784 ALLEZ-VOUS PERDRE VOTRE EMPLOI ? 6 00:00:13,784 --> 00:00:15,086 J'AI DÉJÀ ARRÊTÉ. 7 00:00:15,086 --> 00:00:16,087 POURQUOI ARRÊTEZ-VOUS ? 8 00:00:16,087 --> 00:00:18,119 JE LE VEUX PLUS QUE JE VEUX LE TRAVAIL ! 9 00:00:18,119 --> 00:00:19,320 JE ME SOUCIE DE VOUS. - CELA SIGNIFIE... 10 00:00:19,320 --> 00:00:21,652 (voix cassée) "Je ne t'aime pas en retour." 11 00:00:21,652 --> 00:00:23,494 Baie : QUE FAIS-TU ICI ? 12 00:00:23,494 --> 00:00:24,725 TRAVIS, ÊTES-VOUS Vous dormez ici ? 13 00:00:26,597 --> 00:00:27,628 NOUS AVONS ÉTÉ VOUS COUPER LE RELAIS 14 00:00:27,628 --> 00:00:29,200 DEPUIS QUE NOUS AVONS DÉCOUVERT À PROPOS DU COMMUTATEUR ! 15 00:00:29,200 --> 00:00:31,532 - ET NOUS AVONS TERMINÉ. - OUAIS, JE L'AI COMPRIS. 16 00:00:32,703 --> 00:00:34,105 Je ne peux pas te croire SORTI 17 00:00:34,105 --> 00:00:35,606 TOUT CE CHEMIN Juste pour me trouver. 18 00:00:39,140 --> 00:00:41,642 AVEZ-VOUS ATTEINT UN VERDICT DANS CHACUN DE CES DEUX CAS ? 19 00:00:41,642 --> 00:00:42,813 NOUS TROUVONS EN FAVEUR DES DEMANDEURS, 20 00:00:42,813 --> 00:00:45,346 JEAN KENNISH ET KATHRYN KENNISH... 21 00:00:45,346 --> 00:00:46,817 AU MONTANT DE 1$. 22 00:00:46,817 --> 00:00:48,579 DANS L'AFFAIRE D'ANGELO SORRENTO 23 00:00:48,579 --> 00:00:49,780 CONTRE L'HÔPITAL POUR ENFANTS 24 00:00:49,780 --> 00:00:53,124 DE KANSAS CITY, NOUS TROUVONS EN FAVEUR DU DEMANDEUR... 25 00:00:53,124 --> 00:00:54,555 D'UN MONTANT DE CINQ MILLIONS DE DOLLARS. 26 00:00:54,555 --> 00:00:55,556 (tous haletent) 27 00:00:55,556 --> 00:00:56,687 - Salut. SALUT. 28 00:00:56,687 --> 00:00:57,688 SALUT. 29 00:00:57,688 --> 00:00:59,760 JE RECHERCHE ANGELO SORRENTE. 30 00:01:02,062 --> 00:01:03,094 SAVEZ-VOUS OÙ EST-IL ? 31 00:01:09,240 --> 00:01:11,242 BIEN BIEN BIEN ! 32 00:01:11,242 --> 00:01:12,703 HMM, BON MATIN. 33 00:01:12,703 --> 00:01:13,844 BONJOUR. - MM-HMM. 34 00:01:13,844 --> 00:01:15,376 Tu sais, je dois l'admettre, 35 00:01:15,376 --> 00:01:17,708 J'ai vu que ton lit était fait. ET J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE... 36 00:01:17,708 --> 00:01:19,380 Je n'y ai jamais dormi, ET TU ALLAIS Pour m'attraper en train d'essayer 37 00:01:19,380 --> 00:01:20,481 POUR RETOURNER? 38 00:01:20,481 --> 00:01:22,653 EN QUELQUE SORTE. - C'était la vieille baie Kennish. 39 00:01:22,653 --> 00:01:23,754 LA NOUVELLE BAIE KENNISH 40 00:01:23,754 --> 00:01:25,416 Je me suis réveillé à 6h45, 41 00:01:25,416 --> 00:01:27,758 VOUS A FAIT UN POT DE CAFÉ FRAÎCHEMENT INSOUTRÉ, 42 00:01:27,758 --> 00:01:30,261 SORTI ET RAMASSÉ DU CARAMEL SALÉ Petits pains collants... 43 00:01:30,261 --> 00:01:31,262 - (halètement) - ...DE LA CREMERIE. 44 00:01:31,262 --> 00:01:32,263 ET JUSTE TERMINÉ 45 00:01:32,263 --> 00:01:34,425 48 PAGES DE "LES YEUX SUR LE PRIX." 46 00:01:34,425 --> 00:01:36,497 C'EST QUOI JE PARLE DE. 47 00:01:36,497 --> 00:01:38,729 MM-HMM, J'AIME CETTE NOUVELLE BAIE KENNISH. 48 00:01:38,729 --> 00:01:40,701 JE NE PEUX PAS FAIRE VALEDICTORIEN... 49 00:01:40,701 --> 00:01:42,233 - NE DITES JAMAIS JAMAIS. - ... MAIS JE SUIS DÉTERMINÉ 50 00:01:42,233 --> 00:01:44,575 NE PAS ÊTRE DANS LES 10 BAS NON PLUS. 51 00:01:50,141 --> 00:01:51,482 (haletant) HÉ. 52 00:01:51,482 --> 00:01:53,584 - (la porte se ferme) - Tu es déjà debout ? 53 00:01:53,584 --> 00:01:57,348 SIX MILLES, 100 SIT-UPS ET 10 POMPES. 54 00:01:57,348 --> 00:01:58,789 SOMMES-NOUS EN FORMATION POUR QUELQUE CHOSE ? 55 00:01:58,789 --> 00:01:59,790 NON. 56 00:01:59,790 --> 00:02:01,822 J'ESSAYE JUSTE POUR SE METTRE EN FORME. 57 00:02:03,854 --> 00:02:05,426 ATTENDEZ-VOUS D'AVOIR UNE RÉPONSE DE QUELQU'UN ? 58 00:02:07,728 --> 00:02:08,899 (voiture qui approche, klaxon klaxon) 59 00:02:19,870 --> 00:02:21,212 Toby : MEC! 60 00:02:21,212 --> 00:02:22,473 C'EST IMPRESSIONNANT. 61 00:02:22,473 --> 00:02:23,474 ENTIÈREMENT RESTAURÉ. 62 00:02:23,474 --> 00:02:24,875 Jean : SANS PLAQUE. 63 00:02:24,875 --> 00:02:26,817 À ce rythme, il va souffler À TRAVERSER EN SIX MOIS. 64 00:02:26,817 --> 00:02:28,579 Adrianne : ON RESSEMBLE 65 00:02:28,579 --> 00:02:29,580 Le chèque vient d'être encaissé. 66 00:02:29,580 --> 00:02:30,851 VOUS L'AIMEZ? 67 00:02:30,851 --> 00:02:32,753 C'EST TELLEMENT JOLIE ! 68 00:02:32,753 --> 00:02:34,625 J'AIME LES VIEILLES VOITURES. 69 00:02:34,625 --> 00:02:35,756 MAIS VOUS N'ÊTES PAS PEINDRE CELUI-CI, NON. 70 00:02:35,756 --> 00:02:36,927 POURRAIS-JE LE PRENDRE S'IL VOUS PLAÎT POUR UN TOUR ? 71 00:02:36,927 --> 00:02:38,689 ABSOLUMENT. PAS! 72 00:02:38,689 --> 00:02:39,730 - (rires) - SOUVENEZ-VOUS DE LA VOITURE 73 00:02:39,730 --> 00:02:40,891 NOUS AVONS L'AVANCE ? 74 00:02:40,891 --> 00:02:43,734 (se moque) 1979 ARGENT BUG CONVERTIBLE. 75 00:02:43,734 --> 00:02:45,566 Je pense que nous avons payé 600 POUR CELA. 76 00:02:45,566 --> 00:02:46,737 NOUS AVONS VENU UN LONG CHEMIN. 77 00:02:47,798 --> 00:02:48,799 JOHN? OUAIS? 78 00:02:48,799 --> 00:02:50,471 ATTRAPER. 79 00:02:50,471 --> 00:02:51,772 - OUVREZ LE COFFRE. VÉRIFIEZ-LE. - (Daphné rit) 80 00:02:51,772 --> 00:02:52,943 Jean : OH, NON, JE N'AI PAS BESOIN DE... 81 00:02:52,943 --> 00:02:54,275 Angèle : NON, VRAIMENT. POURSUIVRE. 82 00:02:54,275 --> 00:02:55,706 D'ACCORD. 83 00:02:57,208 --> 00:02:58,209 Angèle : OUAH ! 84 00:02:58,209 --> 00:02:59,480 C'EST QUOI TOUT CELA ?! 85 00:03:00,851 --> 00:03:01,852 ADRIANE. 86 00:03:03,814 --> 00:03:05,816 - ET C'EST POUR VOUS. QUOI? 87 00:03:05,816 --> 00:03:07,388 CECI EST POUR VOUS. 88 00:03:08,419 --> 00:03:09,920 OH MON DIEU! EST-CE RÉEL ? 89 00:03:09,920 --> 00:03:10,921 - TOTALEMENT RÉEL. - C'EST UNE LETTRE 90 00:03:10,921 --> 00:03:13,364 DE FRIDA KAHLO À DIEGO. 91 00:03:13,364 --> 00:03:14,625 Régina : QUOI?! LAISSEZ-MOI VOIR ÇA. 92 00:03:14,625 --> 00:03:15,726 NON, VOUS N'ÊTES PAS SÉRIEUX. 93 00:03:15,726 --> 00:03:16,927 TROIS HEURES DE STUDIO. 94 00:03:16,927 --> 00:03:18,729 J'espère que c'est suffisant. 95 00:03:18,729 --> 00:03:20,571 MEC, CE MEC A ENREGISTRÉ LES LÈVRES ENFLAMMÉES ! 96 00:03:20,571 --> 00:03:21,732 C'EST INCROYABLE ! 97 00:03:21,732 --> 00:03:22,933 MERCI BEAUCOUP. VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 98 00:03:22,933 --> 00:03:24,835 - NON, JE NE PEUX PAS ACCEPTER... - S'IL VOUS PLAIT. 99 00:03:24,835 --> 00:03:27,308 AVEC TOUTE L'HOSPITALITÉ En me laissant rester ici. 100 00:03:27,308 --> 00:03:29,480 MERCI BEAUCOUP. ET C'EST... 101 00:03:29,480 --> 00:03:30,941 - POUR VOUS. - Kathryn : UNE FABRICANTE DE CAPPUCCINO. 102 00:03:30,941 --> 00:03:33,644 JE SUIS MOURIR POUR EN OBTENIR UN ! 103 00:03:33,644 --> 00:03:35,446 - VOUS L'AVEZ PARLÉ UNE FOIS. OH! MERCI! 104 00:03:35,446 --> 00:03:36,917 - Je suis contente que ça te plaise. - Hum, tu l'as fait 105 00:03:36,917 --> 00:03:38,449 Donner quelque chose à Daphné ? 106 00:03:39,620 --> 00:03:40,951 OH NON. - NON NON NON NON, C'EST BIEN. 107 00:03:40,951 --> 00:03:42,493 Je ne... JE N'AI BESOIN DE RIEN. 108 00:03:43,924 --> 00:03:46,226 Angèle : EN FAIT... 109 00:03:46,226 --> 00:03:49,660 J'AI UN PEU QUELQUE CHOSE POUR VOUS. 110 00:03:49,660 --> 00:03:50,661 ALLEZ! 111 00:03:51,802 --> 00:03:52,863 CELA RESSEMBLE UN FOOD TRUCK ! 112 00:03:52,863 --> 00:03:54,605 TA-DA! 113 00:03:54,605 --> 00:03:56,667 - C'EST UN FOOD TRUCK ! - Regina : TU AS MA FILLE 114 00:03:56,667 --> 00:03:58,409 - UN FOOD TRUCK ? - ELLE PEUT LE PRENDRE LE WEEK-END. 115 00:03:58,409 --> 00:03:59,970 ELLE PEUT LE PRENDRE APRÈS L'ÉCOLE. 116 00:03:59,970 --> 00:04:01,912 ELLE PEUT CUISINER TOUT CE QU'ELLE VEUT. 117 00:04:01,912 --> 00:04:03,844 - NOURRITURE VÉGÉTARIENNE-- -Jean : WHOA WHOA WHOA ! ATTENDEZ UNE SECONDE ! 118 00:04:03,844 --> 00:04:05,846 - ELLE EST AU LYCÉE. - J'AI COMPRIS CECI, J'AI... 119 00:04:05,846 --> 00:04:07,318 ELLE N'AURERA PAS À AFFAIRE AVEC DES BOSS 120 00:04:07,318 --> 00:04:08,679 OU... OU DE LA POLITIQUE DE CUISINE. 121 00:04:08,679 --> 00:04:11,282 - Bay : Euh, c'est ça JOLIE BASCULE. - OUAIS-HAW ! 122 00:04:14,655 --> 00:04:15,956 QU'EN PENSES-TU? 123 00:04:15,956 --> 00:04:17,858 (expire) C'EST... 124 00:04:17,858 --> 00:04:20,361 COMMENT EST-ELLE CENSÉE POUR CONDUIRE CE truc ? 125 00:04:20,361 --> 00:04:22,363 - ELLE APPRENDRA. - ANGELO, je sais 126 00:04:22,363 --> 00:04:23,934 - QUE VOUS VOULEZ BIEN... - FAITES-MOI CONFIANCE. 127 00:04:23,934 --> 00:04:25,936 C'EST CE QUI ELLE A BESOIN. 128 00:04:25,936 --> 00:04:28,299 BONJOUR MONSIEUR. PUIS-JE PRENDRE VOTRE COMMANDE ? 129 00:04:28,299 --> 00:04:30,301 UH, NOUS DEVONS PRENDRE CETTE CHOSE À BUCKNER. 130 00:04:30,301 --> 00:04:32,443 ET JE POURRAIS AIDER ! JE PEUX AIDER ! 131 00:04:35,546 --> 00:04:37,378 Je ne suis tout simplement pas sûr... 132 00:04:37,378 --> 00:04:38,709 Gardez-le pendant une semaine, d'accord ? 133 00:04:38,709 --> 00:04:40,050 JUSTE UNE SEMAINE. 134 00:04:40,050 --> 00:04:40,911 PROMETS-MOI-MOI. 135 00:04:42,983 --> 00:04:43,954 BIEN SÛR. 136 00:04:43,954 --> 00:04:45,656 VOUS ALLEZ ADORER ! 137 00:04:45,656 --> 00:04:47,057 (expire profondément) 138 00:04:47,057 --> 00:04:48,689 REGARDEZ-VOUS. 139 00:04:48,689 --> 00:04:50,861 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST UN COSTUME ROUGE ET UN TRAÎNEAU, hein ? 140 00:04:50,861 --> 00:04:51,862 OUAIS! (expire) 141 00:04:51,862 --> 00:04:53,063 JOYEUX NOËL. 142 00:04:53,063 --> 00:04:54,895 (soupir) 143 00:04:57,568 --> 00:04:58,569 WOW ! 144 00:04:58,569 --> 00:05:00,571 EUH, OUAIS ! 145 00:05:00,571 --> 00:05:03,303 QUE DEVONS-NOUS DEMANDER LE SUIVANT ? Un poney ? 146 00:05:03,303 --> 00:05:05,476 OK, lui aussi... 147 00:05:05,476 --> 00:05:07,037 PLUS RICHE QUE TES PARENTS ? 148 00:05:07,037 --> 00:05:08,909 OU C'EST TOUT UN PEU AU MÊME NIVEAU ? 149 00:05:08,909 --> 00:05:11,442 OUAIS, C'EST DÉFINITIVEMENT PAS LA MÊME. 150 00:05:11,442 --> 00:05:14,615 ET IL Y A DES NIVEAUX DE RICHESSE. 151 00:05:14,615 --> 00:05:17,618 ET LES RICHES AIMENT POUR SE COMPARER 152 00:05:17,618 --> 00:05:19,950 AUX PERSONNES EXTRA-RICHES ET RÉCLAMATION DE LA PAUVRETÉ. 153 00:05:19,950 --> 00:05:20,951 (rires) 154 00:05:20,951 --> 00:05:23,994 IL A L'AIR SI NATUREL ÊTRE RICHE. 155 00:05:23,994 --> 00:05:26,527 N'est-ce pas ? AIMEZ-- CELA LUI VA PARFAITEMENT. 156 00:05:26,527 --> 00:05:28,729 PAS COMME MOI OU MA MAMAN. 157 00:05:28,729 --> 00:05:32,062 PENSEZ-VOUS ELLE REGRETTE VOUS NE PRENEZ PAS L'ARGENT ? 158 00:05:32,062 --> 00:05:33,404 CERTAINEMENT PAS. 159 00:05:33,404 --> 00:05:35,566 EST-CE QUE VOUS AVEZ VRAIMENT VOIR MA MAMAN 160 00:05:35,566 --> 00:05:37,638 VIVRE DE DES MILLIONS D'ANGELO ? 161 00:05:37,638 --> 00:05:39,410 ELLE COUPERAIT SON BRAS DROIT 162 00:05:39,410 --> 00:05:41,742 AVANT QU'ELLE SOIT CERTAINES FEMME GARDÉE. 163 00:05:41,742 --> 00:05:44,044 D'abord, il frappe VOTRE PETIT AMI, 164 00:05:44,044 --> 00:05:46,747 ALORS IL VOUS DONNE JUSTE UN CAMION RESTAURANT. 165 00:05:46,747 --> 00:05:48,419 IL BALANCE DÉFINITIVEMENT GRAND. 166 00:05:48,419 --> 00:05:50,050 BIEN, J'apprécie TOUS LES EFFORTS, 167 00:05:50,050 --> 00:05:52,583 MAIS JE NE CONDUIS PAS EN VILLE 168 00:05:52,583 --> 00:05:54,955 - VENDRE DES CHIENS DE MAÏS. - (se moque) 169 00:05:54,955 --> 00:05:56,487 VOUS SAVEZ, JE NE PENSE PAS MERKIE 170 00:05:56,487 --> 00:05:58,459 ET IVAN RONAN ONT MÊME PARLÉ 171 00:05:58,459 --> 00:06:00,130 10 MOTS POUR NOUS AU FIL DES ANNÉES. 172 00:06:00,130 --> 00:06:01,432 POURQUOI SERONT-ILS NOUS INVITER À GOLF ? 173 00:06:01,432 --> 00:06:02,633 ILS DOIVENT VOULOIR QUELQUE CHOSE. 174 00:06:02,633 --> 00:06:03,934 QUAND ALLONS-NOUS SE DÉBARRASSER De ce food truck ? 175 00:06:03,934 --> 00:06:05,035 LA SEMAINE PROCHAINE? 176 00:06:05,035 --> 00:06:07,538 OH! ELLE EST AU CONSEIL DE CETTE CHARITÉ DE LA MOELLE ÉPINIÈRE. 177 00:06:07,538 --> 00:06:08,939 CE DOIT ÊTRE ÇA. 178 00:06:08,939 --> 00:06:10,771 JE NE PEUX PAS CROIRE COMMENT VOUS AVEZ ADORÉ CETTE MACHINE À CAFÉ. 179 00:06:10,771 --> 00:06:12,102 Ouais, et bien, tu dis ça, 180 00:06:12,102 --> 00:06:14,374 MAIS ALORS ♪ ESSAYEZ CELA. ♪ 181 00:06:14,374 --> 00:06:16,547 ET PUIS VOUS L'ENCOURAGEZ POUR UTILISER RÉELLEMENT LE CAMION ? 182 00:06:16,547 --> 00:06:17,878 LE MEILLEUR CADEAU DANS LE MONDE ? 183 00:06:17,878 --> 00:06:20,010 J'essayais juste POUR ÊTRE SOUTIEN. 184 00:06:20,010 --> 00:06:22,152 Elle est vraiment déprimée ces derniers temps. 185 00:06:22,152 --> 00:06:23,153 ET CETTE VOITURE ? 186 00:06:23,153 --> 00:06:24,815 EST-CE UN CLICHE ? 187 00:06:24,815 --> 00:06:27,017 GAGNEZ UNE BEAUCOUP D'ARGENT, ACHETER UNE VOITURE DE SPORT. 188 00:06:27,017 --> 00:06:28,859 VOULEZ-VOUS QUE JE METTRE LES CLUBS DANS VOTRE PORSCHE ? 189 00:06:28,859 --> 00:06:31,091 J'AI GAGNÉ MON ARGENT. 190 00:06:31,091 --> 00:06:33,063 (soupir) IL N'A JAMAIS ÉTÉ CAPABLE POUR LUI FAIRE UN CADEAU. 191 00:06:33,063 --> 00:06:35,065 IL ESSAYAIT JUSTE DE-- 192 00:06:35,065 --> 00:06:37,067 Il nous montre, KATHRYN, C'est ce qu'il fait. 193 00:06:37,067 --> 00:06:39,129 Il nous frotte le visage EN DOLLAR... EXCUSEZ-MOI. 194 00:06:39,129 --> 00:06:42,002 LES 66 CENTS QUE NOUS AVONS RÉELLEMENT GAGNÉ. 195 00:06:43,774 --> 00:06:45,105 SALUT. 196 00:06:45,105 --> 00:06:46,437 SALUT. 197 00:06:46,437 --> 00:06:48,108 SALUT. AU REVOIR. 198 00:06:48,108 --> 00:06:49,580 AU REVOIR. PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 199 00:06:49,580 --> 00:06:51,081 Jean : OUAIS, J'AI UN... 200 00:06:51,081 --> 00:06:52,743 - ( s'éclaircit la gorge ) - (la porte s'ouvre) 201 00:06:52,743 --> 00:06:54,545 (la porte se ferme) 202 00:07:26,176 --> 00:07:28,218 Euh, Hé, Hé. HÉ, euh... 203 00:07:28,218 --> 00:07:30,450 MOI BESOIN... 204 00:07:30,450 --> 00:07:31,822 TROUVEZ, euh, le... le... 205 00:07:31,822 --> 00:07:33,153 COMMENT L'APPELLEZ-VOUS ? 206 00:07:33,153 --> 00:07:34,154 C'EST L'ENDROIT, UH-- 207 00:07:34,154 --> 00:07:35,155 LE BUREAU... (bégaie) 208 00:07:35,155 --> 00:07:37,488 L'ENDROIT OÙ VOUS INSCRIVEZ-VOUS AUX COURS. 209 00:07:45,536 --> 00:07:47,698 OK, je dois y aller LÀ-BAS, QUELQUE PART. 210 00:07:47,698 --> 00:07:49,169 EH, C'EST BIEN. TU PEUX VENIR AVEC MOI. 211 00:07:49,169 --> 00:07:50,170 (expirant) OK. 212 00:07:50,170 --> 00:07:51,171 Super, tu parles. 213 00:07:51,171 --> 00:07:52,703 Euh, tu es dedans LE PROGRAMME PILOTE AUSSI ? 214 00:07:52,703 --> 00:07:55,205 NON NON NON, JE SUIS SOURDE. MAIS ORALE. 215 00:07:55,205 --> 00:07:56,176 ALLEZ. D'ACCORD. 216 00:08:00,080 --> 00:08:01,612 (en riant) 217 00:08:01,612 --> 00:08:02,783 Je suis TEO. 218 00:08:02,783 --> 00:08:03,954 DAPHNÉ. 219 00:08:05,656 --> 00:08:07,057 Baie : Alors, quand est-ce que je reçois LE « MERCI » ? 220 00:08:07,057 --> 00:08:08,188 Toby : POUR QUOI ? 221 00:08:08,188 --> 00:08:10,561 EUH, POUR ÊTRE COMMUTÉ À LA NAISSANCE. 222 00:08:10,561 --> 00:08:14,895 JE MÈNE UNE VIE DE CONFUSION ET DE TROUBLE, 223 00:08:14,895 --> 00:08:17,798 ET VOUS OBTENEZ UN PRIVÉ SÉANCE EN ATELIER 224 00:08:17,798 --> 00:08:18,799 AVEC LES LÈVRES ENFLAMMÉES. 225 00:08:18,799 --> 00:08:19,970 OK, CE N'EST PAS LES LÈVRES ENFLAMMÉES ; 226 00:08:19,970 --> 00:08:21,101 C'EST LEUR PRODUCTEUR. 227 00:08:21,101 --> 00:08:22,973 MAIS MERCI. 228 00:08:22,973 --> 00:08:25,806 EN FAIT, CE N'EST PAS SI MAL POUR MOI. 229 00:08:30,210 --> 00:08:31,912 ALORS QUEL EST VOTRE ANGLE CES JOURS ? 230 00:08:31,912 --> 00:08:33,914 TOUT LE NEZ À LA MEULE. 231 00:08:33,914 --> 00:08:35,215 Je suppose que c'est un peu comme Quand tout le reste échoue, 232 00:08:35,215 --> 00:08:36,687 LISEZ LES INSTRUCTIONS. 233 00:08:36,687 --> 00:08:39,550 Quand tout le reste échoue, ESSAYEZ DE LE FAIRE FONCTIONNER. 234 00:08:39,550 --> 00:08:41,221 WOW, APRÈS 11 ANS, 235 00:08:41,221 --> 00:08:43,594 VOUS AVEZ ENFIN DÉCIDÉ POUR ARRÊTER DE LE COMBATTRE ICI. 236 00:08:43,594 --> 00:08:45,095 FÉLICITATIONS. 237 00:08:45,095 --> 00:08:46,256 EXCUSEZ-MOI? BONJOUR? 238 00:08:46,256 --> 00:08:48,098 VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ POUR GARER ICI. 239 00:08:48,098 --> 00:08:49,259 MARIO, qu'est-ce que... QUE VEUX-TU DIRE? 240 00:08:49,259 --> 00:08:51,201 C'EST NOUS... TOBY ET BAIE. 241 00:08:51,201 --> 00:08:52,532 MAIS ON M'A DIT LA VOITURE Je ne peux plus être là. 242 00:08:52,532 --> 00:08:53,634 TANT QUE C'EST PEINT COMME CELA. 243 00:08:53,634 --> 00:08:55,265 (la cloche de l'école sonne) 244 00:08:57,107 --> 00:08:58,238 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC COMMENT C'EST PEINT ? 245 00:08:58,238 --> 00:09:00,540 UNE SORTE DE MANDAT ANTI-GRAFFITI. 246 00:09:00,540 --> 00:09:02,272 NE CONVIENT PAS L'IMAGE DE BUCKNER. 247 00:09:02,272 --> 00:09:07,547 DONC 16 ANS CONDUIRE DES VOITURES À 60 000 $, C'EST BIEN, 248 00:09:07,547 --> 00:09:10,280 MAIS QUELQUES LES CRÉATURES MARINES SONT OFFENSIVES ? 249 00:09:10,280 --> 00:09:11,952 (marmonnant) DÉPLACEZ-LE JUSTE. 250 00:09:13,684 --> 00:09:15,155 Garez-le à l'arrière, s'il vous plaît. 251 00:09:20,831 --> 00:09:23,634 Régina : VOUS CONSTRUIRE UNE MAISON ICI ? 252 00:09:23,634 --> 00:09:25,636 - SUR UN TERRAIN DE GOLF ? OUAIS. 253 00:09:25,636 --> 00:09:27,567 N'EST-CE PAS CE JOHN ET CELLE DE KATHRYN PARCOURS DE GOLF ? 254 00:09:27,567 --> 00:09:29,569 VRAIMENT? 255 00:09:29,569 --> 00:09:31,071 JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE. 256 00:09:32,272 --> 00:09:33,904 (expire) 257 00:09:33,904 --> 00:09:36,907 ET NOUS CONSTRUISONS ICI, PAS SEULEMENT MOI. 258 00:09:36,907 --> 00:09:38,278 N'IMPORTE QUEL STYLE QUE VOUS VOULEZ-- 259 00:09:38,278 --> 00:09:39,780 MODERNE, VICTORIENNE-- 260 00:09:39,780 --> 00:09:41,211 ANGELO, JE NE SUIS PAS 261 00:09:41,211 --> 00:09:43,213 QUITTER DAPHNE, ET ELLE EST Je ne quitte pas les Kennishes. 262 00:09:43,213 --> 00:09:45,215 ET DANS UN AN ET DEMI QUAND ELLE QUITTE LA MAISON ? 263 00:09:45,215 --> 00:09:46,356 ALLEZ, RÊVEZ UN PEU ! 264 00:09:46,356 --> 00:09:49,359 NOUS POUVONS AVOIR UNE PISCINE. NOUS POUVONS AVOIR UN TERRAIN DE TENNIS. 265 00:09:49,359 --> 00:09:51,221 NOUS POUVONS CRÉER UN ESPACE POUR TA MAMAN SI TU VEUX. 266 00:09:52,963 --> 00:09:55,265 D'ACCORD. MAIS, GINA, 267 00:09:55,265 --> 00:09:57,297 - C'EST VOTRE ARGENT. - NON, CE NE L'EST PAS. 268 00:09:57,297 --> 00:09:59,800 NOUS SOMMES MARIÉS ! VOTRE NOM EST SUR L'ACTE DE LA TERRE. 269 00:09:59,800 --> 00:10:02,102 C'EST POUR L'IMMIGRATION RAISONS SEULEMENT. 270 00:10:02,102 --> 00:10:04,234 (soupire profondément) 271 00:10:04,234 --> 00:10:05,776 C'EST FOLLE. 272 00:10:05,776 --> 00:10:08,108 VOUS ÊTES ICI, STRESSER, JONGLER LES FACTURES. 273 00:10:08,108 --> 00:10:09,179 Je vais bien ! 274 00:10:09,179 --> 00:10:11,311 SI LE COMMUTATEUR CE N'EST PAS ARRIVÉ, 275 00:10:11,311 --> 00:10:13,313 NOUS SERONS TOUJOURS SOYEZ ENSEMBLE. 276 00:10:13,313 --> 00:10:17,017 TOUTES CES CHOSES... VOITURE, MAISON... 277 00:10:17,017 --> 00:10:19,619 ILS NE MAQUENT PAS POUR LE TEMPS QUE NOUS AVONS PERDU. 278 00:10:19,619 --> 00:10:22,292 MAIS SI NOUS REVENONS ENSEMBLE, 279 00:10:22,292 --> 00:10:24,294 ET PROFITEZ-EN ENSEMBLE... 280 00:10:26,296 --> 00:10:28,298 PUIS L'ARGENT FAIT QUELQUE CHOSE DE BIEN. 281 00:10:31,031 --> 00:10:32,663 J'AI TOUJOURS VOULU UNE SERRE. 282 00:10:34,264 --> 00:10:37,407 ALORS JE CONSTRUIRERAI La plus belle serre du Kansas. 283 00:10:39,109 --> 00:10:41,111 (rires) 284 00:10:42,172 --> 00:10:44,174 (la cloche de l'école sonne) 285 00:10:46,717 --> 00:10:47,878 J'arrivais juste 286 00:10:47,878 --> 00:10:49,079 DANS VOTRE CHAMBRE POUR VOUS TROUVER. 287 00:10:49,079 --> 00:10:51,081 M. REYNOLDS VEUT VOUS VOIR. 288 00:10:51,081 --> 00:10:52,422 MAIS JE L'AI DÉJÀ DÉPLACÉ. 289 00:10:52,422 --> 00:10:54,354 Il vous attend. 290 00:11:05,235 --> 00:11:07,097 ICI TEO HANAHAN. 291 00:11:07,097 --> 00:11:09,770 IL EST LÀ POUR LE PROGRAMME PILOTE. 292 00:11:09,770 --> 00:11:11,401 Il errait partout, perdu. 293 00:11:11,401 --> 00:11:12,773 ELLE PRENDRA SOIN DE VOUS. 294 00:11:12,773 --> 00:11:13,774 MERCI. 295 00:11:48,178 --> 00:11:49,239 SALUT! DÉSOLÉ. 296 00:11:49,239 --> 00:11:50,240 Je l'ai déplacé, TOUT VA BIEN. 297 00:11:50,240 --> 00:11:52,142 Bonjour, monsieur. FELDMAN. 298 00:11:52,142 --> 00:11:53,814 BAIE. ASSEYEZ-VOUS. 299 00:11:53,814 --> 00:11:55,445 NOUS VOULONS VOUS PARLER. 300 00:12:01,721 --> 00:12:03,393 EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? 301 00:12:03,393 --> 00:12:05,856 VOUS AVEZ UN 94 À VOTRE EXAMEN DE FRANÇAIS. 302 00:12:05,856 --> 00:12:07,828 JE L'AI FAIT?! 303 00:12:07,828 --> 00:12:09,499 C'est élevé pour toi, N'EST-CE PAS ? 304 00:12:09,499 --> 00:12:11,001 Euh, je... je suppose. 305 00:12:11,001 --> 00:12:13,503 MAIS J'AI ÉTUDIÉ VRAIMENT DUR, ÉVIDEMMENT. 306 00:12:13,503 --> 00:12:14,835 LE CHOSE EST BONNIE SATERFIELD 307 00:12:14,835 --> 00:12:16,366 J'AI UN 97. 308 00:12:16,366 --> 00:12:18,408 - D'accord. - QUI EST 309 00:12:18,408 --> 00:12:21,011 EN VRAIMENT PAS SI INSOLITE. 310 00:12:21,011 --> 00:12:22,312 UH-HUH. 311 00:12:22,312 --> 00:12:23,513 ET M. FELDMAN M'A FAIT CONSCIENCE 312 00:12:23,513 --> 00:12:25,515 QU'ELLE ÉTAIT ASSISE 313 00:12:25,515 --> 00:12:27,177 JUSTE DEVANT VOUS. 314 00:12:29,349 --> 00:12:32,182 VOUS PENSEZ QUE J'AI TROMPÉ ? 315 00:12:32,182 --> 00:12:33,453 NOUS SOMMES JUSTE ESSAYER DE COMPRENDRE 316 00:12:33,453 --> 00:12:34,955 QU'EST-CE QUE ICI. 317 00:12:34,955 --> 00:12:36,426 Je... Je n'ai pas triché. 318 00:12:36,426 --> 00:12:38,028 MON PÈRE BIOLOGIQUE EST FRANÇAIS, 319 00:12:38,028 --> 00:12:40,530 Ce que monsieur Feldman sait. 320 00:12:40,530 --> 00:12:42,262 NOUS AVONS UN CONSEIL D'HONNEUR DES ÉTUDIANTS 321 00:12:42,262 --> 00:12:44,434 COMME, BIEN SÛR, VOUS LE SAVEZ. 322 00:12:44,434 --> 00:12:47,437 VOUS M'AVEZ ENCOURAGÉ POUR ÉTUDIER PLUS TOUT LE SEMESTRE, 323 00:12:47,437 --> 00:12:50,200 ET QUAND JE LE FAIS, TU VEUX ME METTRE DEVANT UN CONSEIL D’HONNEUR ? 324 00:12:50,200 --> 00:12:51,802 LE CONSEIL D'HONNEUR EST COMPOSÉ DE VOS PAIRS. 325 00:12:51,802 --> 00:12:53,403 VOUS SEREZ TRAITÉ ÉQUITABLEMENT. 326 00:12:54,945 --> 00:12:55,946 MERCI. 327 00:12:57,808 --> 00:12:59,179 SI J'ÉTAIS TRAITÉ ÉQUITABLEMENT, 328 00:12:59,179 --> 00:13:01,011 JE NE DEVRAIS PAS Y ALLER DEVANT UN TABLEAU D'HONNEUR. 329 00:13:01,011 --> 00:13:02,282 (se moque) 330 00:13:09,820 --> 00:13:11,822 J'AI ÉTÉ TELLEMENT IMPRESSIONNÉ AVEC VOTRE LIVRE. 331 00:13:11,822 --> 00:13:13,293 BIEN, MERCI. 332 00:13:13,293 --> 00:13:14,965 ET VOTRE TÉMOIGNAGE 333 00:13:14,965 --> 00:13:16,827 DANS CE CAS CONTRE L'HÔPITAL ? 334 00:13:16,827 --> 00:13:18,068 VOUS AVEZ GARDÉ VOTRE COOL. 335 00:13:18,068 --> 00:13:20,931 MAIS TU ÉTAIS TELLEMENT ARTICULÉ ET PUISSANT POUR LES DAMINER. 336 00:13:20,931 --> 00:13:21,902 OH, JE NE SAIS PAS. 337 00:13:21,902 --> 00:13:24,074 CELA NE SEMBLE PAS POUR CONVAINCRE LE JURY. 338 00:13:24,074 --> 00:13:26,236 OH, CES CHOSES PEUT ÊTRE DRÔLE. 339 00:13:26,236 --> 00:13:28,078 IVAN EN A FAIT ASSEZ DE CES CAS À SAVOIR 340 00:13:28,078 --> 00:13:30,810 VOUS NE POUVEZ PAS TOUJOURS LE DIRE DANS QUEL MANIERE LE VENT Je vais souffler. 341 00:13:30,810 --> 00:13:33,283 VOUS AVEZ GÉRÉ TOUT CE CHOSE AVEC UNE TELLE GRÂCE SOUS LE FEU. 342 00:13:33,283 --> 00:13:34,584 NOUS AVONS TOUS PARLÉ À PROPOS DE CELA. 343 00:13:34,584 --> 00:13:37,087 VRAIMENT? 344 00:13:37,087 --> 00:13:38,418 C'EST BIEN. 345 00:13:38,418 --> 00:13:39,920 (inspire) 346 00:13:43,053 --> 00:13:44,054 Merkie : JOLI COUP. 347 00:13:44,054 --> 00:13:45,455 Jean : JE NE SAIS PAS. 348 00:13:45,455 --> 00:13:47,827 CELA DOIT ÊTRE QUELQUE GENRE DE DÉPRESSION CHRONIQUE. 349 00:13:47,827 --> 00:13:49,129 QUI ÊTES-VOUS Tu en parles, chérie ? 350 00:13:49,129 --> 00:13:50,300 FRANC SLADE. 351 00:13:50,300 --> 00:13:51,461 OH, C'EST TELLEMENT TRISTE. 352 00:13:51,461 --> 00:13:52,903 NOUS NE SAVONS MÊME PAS IL ÉTAIT MALADE. 353 00:13:52,903 --> 00:13:54,264 Nous non plus. 354 00:13:54,264 --> 00:13:56,907 VOUS DEVEZ BROULER POUR TROUVER QUELQU'UN À REMPLIR SON SIÈGE. 355 00:13:56,907 --> 00:13:58,969 C'est drôle que tu devrais dire ça. 356 00:13:58,969 --> 00:14:01,211 Jean : VOUS ALLEZ AVOIR UNE ÉLECTION SPÉCIALE, N'EST-CE PAS ? 357 00:14:01,211 --> 00:14:02,372 DANS TROIS MOIS. 358 00:14:02,372 --> 00:14:05,475 LES GENS SEMBLENT JOLIE BASCULÉ PAR SA MORT. 359 00:14:05,475 --> 00:14:07,547 NOUS AVONS BESOIN DE QUELQU'UN... 360 00:14:07,547 --> 00:14:09,950 QUE TOUT LE MONDE FAMILIER, VOUS SAVEZ ? 361 00:14:09,950 --> 00:14:11,421 COMME UNE MARQUE. 362 00:14:11,421 --> 00:14:12,522 Merkie : RECONNAISSANCE INSTANTANÉE DE NOM, 363 00:14:12,522 --> 00:14:14,354 CHALEUR, LIKABILITÉ. 364 00:14:15,956 --> 00:14:16,927 QU'EN PENSEZ-VOUS DE NICK MINER? 365 00:14:18,989 --> 00:14:21,631 Ivan : Je veux dire, je sais VOUS AVEZ JOUÉ AVEC LUI UN COUPLE Il y a des années, à l'époque. 366 00:14:21,631 --> 00:14:24,234 JE PARLE À NICK DE TEMPS EN TEMPS. 367 00:14:24,234 --> 00:14:27,037 SHAUNA EST DANS MON CLUB DE LECTURE. 368 00:14:27,037 --> 00:14:29,039 VOUS SENTIREZ-VOUS À L'AISE LE CONTACTER ? 369 00:14:29,039 --> 00:14:30,971 L'ENCOURAGER POUR NOUS ENGAGER ? 370 00:14:30,971 --> 00:14:32,272 JE LUI PARLE 371 00:14:32,272 --> 00:14:33,543 TOUT LE TEMPS, MAIS IL NE CONNAIT QUE MOI 372 00:14:33,543 --> 00:14:35,445 EN TANT QUE PARTI LOCAL REPRÉSENTANT. 373 00:14:35,445 --> 00:14:36,606 ABSOLUMENT. 374 00:14:36,606 --> 00:14:38,949 BIEN SÛR. OUAIS. HEUREUX DE POUVOIR VOUS AIDER. 375 00:15:57,627 --> 00:15:58,658 (le téléphone portable vibre) 376 00:16:17,707 --> 00:16:20,380 - (Kathryn rit) - John : D'accord, au revoir. 377 00:16:20,380 --> 00:16:22,052 NICK MINER... 378 00:16:22,052 --> 00:16:24,084 CE MEC EST AUSSI DUPITE COMME UNE BOÎTE DE ROCHES. 379 00:16:24,084 --> 00:16:25,555 AH, VOUS SAVEZ QUOI ? JE SUIS DÉSOLÉ. 380 00:16:25,555 --> 00:16:27,517 - C'est insultant pour les rochers. HONNÊTEMENT. 381 00:16:27,517 --> 00:16:29,189 JE PENSE QUE JE SUIS PLUS QUALIFIÉ 382 00:16:29,189 --> 00:16:31,061 POUR CÉLÉRER AU SÉNAT DE L'ÉTAT QU'IL L'EST. 383 00:16:31,061 --> 00:16:32,362 SANS BLAGUE. 384 00:16:32,362 --> 00:16:33,663 Tu sais, c'est drôle. 385 00:16:33,663 --> 00:16:36,026 QUAND MERKIE ALLAIT Encore et encore à propos de mon livre 386 00:16:36,026 --> 00:16:37,197 ET MON TÉMOIGNAGE, 387 00:16:37,197 --> 00:16:39,669 Je pensais un peu QUE PEUT-ÊTRE ELLE ÉTAIT... 388 00:16:39,669 --> 00:16:42,172 (en riant) 389 00:16:42,172 --> 00:16:44,504 Euh, de toute façon, euh... 390 00:16:44,504 --> 00:16:47,207 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? EST-CE QUE TU VA ÊTRE UN BON SOLDAT RÉPUBLIQUE ? 391 00:16:47,207 --> 00:16:49,179 PARCE QUE IVAN N'EST PAS UN MÉCHANT GARS À AVOIR DE NOTRE CÔTÉ. 392 00:16:49,179 --> 00:16:51,041 OUAIS, JE SAIS. Je vais convaincre Nick de s'enfuir. 393 00:16:51,041 --> 00:16:53,243 MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? Je ne vote pas pour lui. 394 00:16:53,243 --> 00:16:54,244 (rires) 395 00:16:57,047 --> 00:16:59,018 Lana : Je n'allais même pas te le dire ! 396 00:16:59,018 --> 00:17:01,391 J'allais juste m'occuper de CECI MOI-MÊME JUSQU'À CE QUE JE LISE VOTRE TÉMOIGNAGE DANS LE JOURNAL 397 00:17:01,391 --> 00:17:03,423 À PROPOS D'ÊTRE TROMPÉ D'ÉLEVER VOTRE ENFANT ! 398 00:17:03,423 --> 00:17:06,696 TELLEMENT FOLLE MOI, JE PENSÉ PEUT-ÊTRE VOUS VOULEZ SAVOIR QUE VOUS Il y en avait un autre là-bas. 399 00:17:08,398 --> 00:17:10,130 DÉSOLÉ. 400 00:17:10,130 --> 00:17:13,163 Hum, je voulais juste POUR VENIR DIRE MERCI 401 00:17:13,163 --> 00:17:15,565 ENCORE POUR LE PRODUCTEUR. 402 00:17:15,565 --> 00:17:17,507 C'EST UN MAUVAIS MOMENT, 403 00:17:17,507 --> 00:17:19,209 Alors, euh, je vais y aller. 404 00:17:19,209 --> 00:17:20,770 NON NON. 405 00:17:20,770 --> 00:17:23,243 RESTER. 406 00:17:23,243 --> 00:17:25,245 NOUS AVONS FINI ICI. 407 00:17:25,245 --> 00:17:27,247 J'y vais. 408 00:17:37,257 --> 00:17:38,558 Angelo : NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ UN AVION DE RETOUR POUR L'ITALIE 409 00:17:38,558 --> 00:17:40,560 ET PUIS NOUS AVONS BUMPÉ DANS L'UN L'AUTRE DANS UN CAFÉ À ROME. 410 00:17:40,560 --> 00:17:42,732 Honnêtement, je ne le fais même pas BESOIN DES DÉTAILS. 411 00:17:42,732 --> 00:17:45,695 ADRIANNA JUSTE D'APPELER LES FLICS SUR MOI POUR L'AMOUR DE DIEU ! 412 00:17:45,695 --> 00:17:47,697 Je ne savais même pas si je le ferais RETOURNEZ JAMAIS DANS CE PAYS. 413 00:17:47,697 --> 00:17:49,369 Je suis tellement au-dessus de mon niveau de salaire ici. 414 00:17:49,369 --> 00:17:52,071 JE SUIS VRAIMENT LE PIRE POSSIBLE PERSONNE À QUI PARLER. 415 00:17:52,071 --> 00:17:54,244 ELLE SE PRÉSENTE AU PALAIS DE JUSTICE 416 00:17:54,244 --> 00:17:56,246 LE JOUR QUE JE GAGNE CINQ MILLIONS DE DOLLARS, 417 00:17:56,246 --> 00:17:58,548 RÉCLAMER AVOIR MON BÉBÉ APRÈS UNE NUIT ENSEMBLE ?! 418 00:17:58,548 --> 00:18:00,380 Je veux dire, QU'AURIEZ-VOUS PENSÉ ? 419 00:18:00,380 --> 00:18:03,553 EUH, UNE SITUATION QUE JE N'AI MÊME PAS ÉTÉ PROCHE DE LA RENCONTRE. 420 00:18:03,553 --> 00:18:04,754 Alors je lui demande de... 421 00:18:04,754 --> 00:18:06,085 PRENDRE UN ADN TEST. 422 00:18:06,085 --> 00:18:07,217 EST-CE QUE CELA ME FAIT UN MÉCHANT GARÇON ? 423 00:18:07,217 --> 00:18:09,459 (soupir) Je suppose que non. 424 00:18:09,459 --> 00:18:12,262 UNE FOIS... UNE FOIS... 425 00:18:12,262 --> 00:18:14,264 COMMENT CELA PEUT-IL SE PRODUIRE ? 426 00:18:14,264 --> 00:18:15,365 MAINTENANT DE TOUS LES TEMPS. 427 00:18:15,365 --> 00:18:16,426 QUE VEUT-ELLE ? 428 00:18:16,426 --> 00:18:17,727 JE NE SAIS PAS. 429 00:18:17,727 --> 00:18:20,630 Je ne pense pas qu'elle le sache. 430 00:18:20,630 --> 00:18:22,772 Mais est-ce qu'elle va, comme, Le dire aux gens ou autre chose ? 431 00:18:22,772 --> 00:18:24,204 JE NE SAIS PAS. 432 00:18:24,204 --> 00:18:25,735 JE NE SAIS RIEN SAUF QUE JE SUIS VISÉE. 433 00:18:25,735 --> 00:18:27,607 Donnez-moi juste un peu de temps. 434 00:18:27,607 --> 00:18:31,311 JE DOIS ESSAYER POUR GÉRER CELA. 435 00:18:31,311 --> 00:18:32,382 D'ACCORD? 436 00:18:32,382 --> 00:18:33,813 POUVEZ-VOUS LE GARDER À VOUS-MÊME ? 437 00:18:37,347 --> 00:18:38,518 Jean : FILS DE PUCHE. 438 00:18:38,518 --> 00:18:41,451 Kathryn : APRÈS TOUT L'ARGENT QUE NOUS LEUR PAYONS ? 439 00:18:41,451 --> 00:18:43,323 ET TOUT L'ARGENT J'AI ÉLEVÉ POUR EUX ? 440 00:18:43,323 --> 00:18:44,294 VOUS SAVEZ QUOI? J'ai toujours détesté 441 00:18:44,294 --> 00:18:45,795 CE MONSIEUR FELDMAN. 442 00:18:45,795 --> 00:18:47,627 C'EST VRAIMENT PRONONCÉ... (avec accent français) FELDMAN. 443 00:18:47,627 --> 00:18:50,500 QUI EST SUR CELA AU CONSEIL D'HONNEUR, hein ? 444 00:18:50,500 --> 00:18:52,762 UN GROUPE DE NOSERS BRUNS PASSER LE JUGEMENT SUR LEURS PAIRS. 445 00:18:52,762 --> 00:18:55,435 COMMENT SONT-ILS CENSÉS DÉCIDER SI VOUS TROMPEZ OU PAS ? 446 00:18:55,435 --> 00:18:56,806 Kathryn : OUAIS. 447 00:18:56,806 --> 00:18:58,338 Je dois présenter un dossier, 448 00:18:58,338 --> 00:18:59,839 MONSIEUR FELDMAN DOIT PRÉSENTER UN CAS. 449 00:18:59,839 --> 00:19:01,371 ET PUIS LE CONSEIL VOTE. 450 00:19:01,371 --> 00:19:03,173 ET PUIS ILS DÉCIDENT SI VOUS ÊTES SUSPENDU ? 451 00:19:03,173 --> 00:19:05,345 OU EXPULSÉ. 452 00:19:05,345 --> 00:19:06,346 QUOI?! QUOI?! 453 00:19:06,346 --> 00:19:07,517 ILS NE PEUVENT PAS VOUS EXPULSER 454 00:19:07,517 --> 00:19:08,918 POUR UN TEST QUE VOUS N'AVEZ PAS FAIT TROMPEZ ! C'EST FOLLE ! 455 00:19:08,918 --> 00:19:12,682 PARCE QUE FOLLE ET INJUSTE Ça ne m'arrive jamais ? 456 00:19:12,682 --> 00:19:14,424 J'APPELLE QUE NED REYNOLDS ENCORE. 457 00:19:14,424 --> 00:19:15,425 MAMAN. 458 00:19:15,425 --> 00:19:16,886 NE LE FAITES PAS. Ça ne sert à rien. 459 00:19:16,886 --> 00:19:19,158 J'AI UNE IDÉE. 460 00:19:19,158 --> 00:19:21,261 J'AI DEMANDÉ À ANGELO POUR VENIR AU CONSEIL D'HONNEUR. 461 00:19:21,261 --> 00:19:22,592 QUE VA FAIRE ANGELO ? 462 00:19:22,592 --> 00:19:23,593 Donner des cadeaux à tout le monde ? 463 00:19:23,593 --> 00:19:25,365 IL VA PARLER EN FRANÇAIS 464 00:19:25,365 --> 00:19:27,697 Et prouver qu'il est réel, 465 00:19:27,697 --> 00:19:29,699 ET C'EST POURQUOI J'AI BEAUCOUP AMÉLIORÉ. 466 00:19:29,699 --> 00:19:32,272 Eh bien, c'est une excellente idée. 467 00:19:32,272 --> 00:19:34,944 JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI ! 468 00:19:34,944 --> 00:19:37,277 - Tu vas bien t'en sortir. - CHÉRI, je ne suis pas si sûr 469 00:19:37,277 --> 00:19:40,810 C'EST UNE GRANDE IDÉE À AVOIR ANGELO COMME VOTRE SAUVEGARDE DANS DEVANT UN TABLEAU D'HONNEUR. 470 00:19:40,810 --> 00:19:43,253 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 471 00:19:43,253 --> 00:19:45,255 ANGELO ET UN JURY ? IL MARCHERA PROBABLEMENT HORS DE LÀ 472 00:19:45,255 --> 00:19:46,886 AVEC UN AUTRE MILLIONS DE DOLLARS. 473 00:19:46,886 --> 00:19:48,318 BON POINT. 474 00:19:48,318 --> 00:19:49,489 (Regina soupire et gémit) 475 00:19:52,492 --> 00:19:55,325 HÉ, PEUX-TU ME DONNER UNE MAIN ? 476 00:19:55,325 --> 00:19:57,467 OH OUAIS. BIEN SÛR. 477 00:19:59,799 --> 00:20:01,301 MERCI. QUI. 478 00:20:01,301 --> 00:20:02,472 C'est pour l'appartement d'Angelo. 479 00:20:02,472 --> 00:20:04,474 JE DOIS GARDER UN TAS DE CHOSES LÀ 480 00:20:04,474 --> 00:20:05,605 EN CAS D'IMMIGRATION S'ARRÊTE PAR. 481 00:20:05,605 --> 00:20:07,277 UH-HUH. 482 00:20:07,277 --> 00:20:09,579 JE VOULAIS VRAIMENT PARLER A VOUS A PROPOS D'AUTRE CHOSE AUSSI. 483 00:20:09,579 --> 00:20:11,581 OH OUAIS? 484 00:20:11,581 --> 00:20:13,683 Euh... 485 00:20:13,683 --> 00:20:17,517 ANGELO M'A DEMANDÉ DE L'AIDER Concevez cette maison qu'il construit. 486 00:20:17,517 --> 00:20:20,850 Il veut une salle de musique, ET JE RECHERCHAIS MURS INSONORISÉS. 487 00:20:20,850 --> 00:20:23,293 ATTENDEZ. VOUS EMPLACEZ AVEC ANGELO ? 488 00:20:23,293 --> 00:20:26,296 EUH... PAS AUJOURD'HUI. 489 00:20:26,296 --> 00:20:28,358 MAIS, euh, sur toute la ligne. 490 00:20:28,358 --> 00:20:31,461 Je veux dire, JE NE VOIS PAS VRAIMENT 491 00:20:31,461 --> 00:20:32,932 QUE SERAIT M'ARRÊTER. 492 00:20:32,932 --> 00:20:34,804 Je ne vais certainement pas camper dehors DANS LE COUR DE VOS PARENTS 493 00:20:34,804 --> 00:20:35,805 POUR LE RESTE DE MA VIE. 494 00:20:35,805 --> 00:20:36,966 (rires faibles) C'est vrai. 495 00:20:36,966 --> 00:20:39,339 - J'entends ça. - ET, euh, 496 00:20:39,339 --> 00:20:41,341 Je me sens un peu coupable QU'ILS ONT MÊME DÛ FAIRE FACE 497 00:20:41,341 --> 00:20:44,814 AVEC ANGELO ET TOUT LE DRAME. 498 00:20:44,814 --> 00:20:46,976 MAIS, VOUS SAVEZ, C'EST EN quelque sorte On dirait tout ce qui est ENFIN DERRIÈRE NOUS. 499 00:20:46,976 --> 00:20:48,718 ET PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS TOUS PRENEZ UN NOUVEAU DÉPART, VOUS SAVEZ ? 500 00:20:48,718 --> 00:20:51,381 OUAIS, BIEN, JE VOUS ENVOYER CETTE INFORMATION 501 00:20:51,381 --> 00:20:52,552 SUR LES MURS D'INSONORISATION. 502 00:20:52,552 --> 00:20:54,554 OH D'ACCORD. MERCI! 503 00:20:55,555 --> 00:20:57,887 ( grognements ) OK. 504 00:20:59,459 --> 00:21:02,462 (mélodie lente du piano) 505 00:21:17,547 --> 00:21:21,351 ♪ OÙ AI-JE COMMENCÉ ? ♪ 506 00:21:21,351 --> 00:21:25,985 - (Jeff respire profondément) - ♪ TOURNER LES PAGES ♪ 507 00:21:25,985 --> 00:21:28,658 ♪ MAIS JE NE SAIS PAS ♪ 508 00:21:28,658 --> 00:21:31,461 ♪ CE QUE J'AI LU... ♪ 509 00:21:32,992 --> 00:21:34,494 Hé. 510 00:21:34,494 --> 00:21:35,795 HÉ. 511 00:21:38,728 --> 00:21:39,729 COMMENT VAS-TU? 512 00:21:39,729 --> 00:21:41,731 Je vais bien. 513 00:21:43,533 --> 00:21:45,835 J'AI VU VOTRE AVIS DANS LE "PENNY". 514 00:21:45,835 --> 00:21:48,538 "LES MUFFINS AU MAÏS BLEU SONT COMME DES PETITS NUAGES DU CIEL." 515 00:21:48,538 --> 00:21:49,709 PAS MAL. 516 00:21:52,342 --> 00:21:53,343 OUAIS, MERCI. 517 00:21:53,343 --> 00:21:54,344 VOUS FAITES TOUJOURS 518 00:21:54,344 --> 00:21:56,416 LE BEURRE D'AMANDE AVEC CEUX-là ? 519 00:21:59,018 --> 00:22:01,020 ECOUTE, je... Je voulais, euh... 520 00:22:01,020 --> 00:22:02,852 PARLEZ-VOUS DE CE QUE VOUS AVEZ DEMANDÉ... 521 00:22:02,852 --> 00:22:05,395 À PROPOS DE ME METTRE COMME RÉFÉRENCE. 522 00:22:07,557 --> 00:22:09,359 EST-CE UN PROBLEME ? 523 00:22:09,359 --> 00:22:10,830 TYPE DE. 524 00:22:12,061 --> 00:22:16,366 OUAIS. Euh, écoute, je suis... 525 00:22:16,366 --> 00:22:18,508 (soupir) JE SUIS EN PROBATION... 526 00:22:18,508 --> 00:22:20,370 APRÈS TOUT CELA, 527 00:22:20,370 --> 00:22:22,542 ET... (soupir) 528 00:22:22,542 --> 00:22:24,544 DE PLUS, CECI EST... C'EST UNE PETITE VILLE, 529 00:22:24,544 --> 00:22:27,817 ET BEAUCOUP DE CHEFS SAVENT CE QUI EST ARRIVÉ ENTRE NOUS. 530 00:22:27,817 --> 00:22:31,521 Alors quand ils appellent ET DEMANDEZ POURQUOI TU es parti... 531 00:22:32,722 --> 00:22:35,885 JE VAIS DEVOIR SOYEZ HONNÊTE. 532 00:22:35,885 --> 00:22:37,887 ET JE-- JE NE PENSE PAS CELA AIDE TOUT LE MONDE. 533 00:22:39,889 --> 00:22:42,562 DROITE. 534 00:22:42,562 --> 00:22:45,695 MAIS C'EST... C'EST VOTRE APPEL. 535 00:22:45,695 --> 00:22:47,036 Je ferai n'importe quoi VOUS PRÉFÉREZ. 536 00:22:47,036 --> 00:22:49,038 Tu peux me rabaisser, 537 00:22:49,038 --> 00:22:51,040 VOUS N'AVEZ PAS À METTEZ-MOI. 538 00:22:51,040 --> 00:22:53,703 C'EST BIEN. 539 00:22:53,703 --> 00:22:56,706 MAIS QUOI QUE CE SOIT VOUS DÉCIDEZ... 540 00:22:56,706 --> 00:22:58,678 VOUS N'AVEZ PAS POUR M'ENVOYER UN TEXTE... 541 00:23:00,410 --> 00:23:02,412 À CHAQUE FOIS CE QUE VOUS FAITES. 542 00:23:05,615 --> 00:23:07,887 TOI ET MOI, NOUS... 543 00:23:07,887 --> 00:23:09,959 NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE AMIS. 544 00:23:16,596 --> 00:23:18,397 J'AI COMPRIS. 545 00:23:19,599 --> 00:23:21,400 JE SUIS DÉSOLÉ. 546 00:23:25,575 --> 00:23:27,176 ENCORE. 547 00:23:35,745 --> 00:23:37,747 (soupir) 548 00:23:45,825 --> 00:23:46,996 (halètement) 549 00:24:35,645 --> 00:24:36,806 Salut. 550 00:24:36,806 --> 00:24:38,508 HÉ. ÇA PARLE. 551 00:24:38,508 --> 00:24:39,979 POUVEZ-VOUS CROIRE ÇA ? 552 00:24:39,979 --> 00:24:41,210 QUI A BESOIN UN TÉLESCOPE PARLANT ? 553 00:24:41,210 --> 00:24:42,211 VOICI LE CHOSE : 554 00:24:42,211 --> 00:24:43,913 LE LIVRE EST TERMINÉ, 555 00:24:43,913 --> 00:24:45,585 J'AI ENREGISTRÉ LA VERSION AUDIO LA SEMAINE DERNIÈRE-- 556 00:24:45,585 --> 00:24:47,116 CE QUI EST TRÈS COOL, D'ailleurs. 557 00:24:47,116 --> 00:24:48,257 MERCI. 558 00:24:48,257 --> 00:24:49,619 J'AI ESSAYÉ À COMPRENDRE 559 00:24:49,619 --> 00:24:50,820 QUELLE EST LA SUITE POUR MOI. 560 00:24:51,991 --> 00:24:53,993 J'AI COLLECTÉ DES FONDS PENDANT DES ANNÉES... 561 00:24:53,993 --> 00:24:55,625 ASSEZ RÉUSSI, JE PENSE. 562 00:24:55,625 --> 00:24:56,996 AVEC TRÈS SUCCÈS. 563 00:24:56,996 --> 00:24:59,529 ET J'AI UN NOM DANS CETTE VILLE, MERCI A VOUS 564 00:24:59,529 --> 00:25:00,530 ET MON LIVRE. 565 00:25:00,530 --> 00:25:02,001 J'EN SAIS BEAUCOUP DES GENS. 566 00:25:02,001 --> 00:25:04,834 ET JE PENSE VRAIMENT Je suis... 567 00:25:04,834 --> 00:25:06,035 EN SORTE DE 568 00:25:06,035 --> 00:25:07,707 UNE MARQUE. 569 00:25:11,010 --> 00:25:13,943 (rires) VOUS VOULEZ COURIR POUR LE SIÈGE DE FRANK SLADE ? 570 00:25:13,943 --> 00:25:15,284 PENSEZ-Y. 571 00:25:15,284 --> 00:25:17,286 SI J'avais été au bureau QUAND ILS COUPENT 572 00:25:17,286 --> 00:25:18,788 LE PROGRAMME DE BASKET-BALL AU CARLTON, 573 00:25:18,788 --> 00:25:20,189 PEUT-ÊTRE QUE J'AI PU FAIT QUELQUE CHOSE. 574 00:25:20,189 --> 00:25:22,191 ET IL Y A QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES 575 00:25:22,191 --> 00:25:23,693 JE SUIS PASSIONNÉ. 576 00:25:23,693 --> 00:25:26,295 ET TOUTES CES CHOSES JE RÉCOLTE DE L'ARGENT POUR, 577 00:25:26,295 --> 00:25:28,758 JE POURRAIS EFFECTIVEMENT ÊTRE CAPABLE À SUIVRE. 578 00:25:28,758 --> 00:25:30,960 (rires) WOW, CE N'EST PAS CE QUE J'ATTENDAIS. 579 00:25:30,960 --> 00:25:32,261 BIEN, LES VÉTÉRINAIRES COURENT TOUT LE TEMPS 580 00:25:32,261 --> 00:25:34,303 SANS EXPÉRIENCE AUTRE QUE CELA. 581 00:25:34,303 --> 00:25:35,805 ET SAVIEZ-VOUS 582 00:25:35,805 --> 00:25:38,307 QUE 46 FEMMES ONT RÉUSSI 583 00:25:38,307 --> 00:25:40,640 LEURS DÉCÈS MARIS AU CONGRÈS ? 584 00:25:40,640 --> 00:25:42,642 PLUS TROIS DE PLUS QUI LEUR A RÉUSSI, 585 00:25:42,642 --> 00:25:43,773 MAIS N'A PAS SUIVI DIRECTEMENT-- 586 00:25:43,773 --> 00:25:45,244 Je vois que nous avons fait QUELQUES RECHERCHES. 587 00:25:45,244 --> 00:25:47,617 JE PENSE C'EST ÇA, JEAN. 588 00:25:47,617 --> 00:25:50,750 JE PENSE QUE C'EST MA PROCHAINE ÉTAPE. 589 00:25:51,921 --> 00:25:53,883 COURIR AU BUREAU ? 590 00:25:53,883 --> 00:25:55,725 JE CONNAIS CETTE FAMILLE A vécu beaucoup de choses, 591 00:25:55,725 --> 00:25:57,987 MAIS JE PENSE EN quelque sorte C'EST UNE BONNE CHOSE. 592 00:25:57,987 --> 00:26:01,160 Je veux dire, nous avons été vérifiés EN ARRIÈRE ET EN AVANT PAR DES AVOCATS, 593 00:26:01,160 --> 00:26:03,993 NOUS SOMMES HABITUÉS D'ÊTRE AUX YEUX DU PUBLIC 594 00:26:03,993 --> 00:26:06,936 ET NOUS NE DEVONS PAS LE FAIRE PARIER TOUTE LA FERME SUR MA CAMPAGNE. 595 00:26:06,936 --> 00:26:08,097 ATTENDEZ, ATTENDEZ. 596 00:26:08,097 --> 00:26:09,839 SI VOUS FAITES CELA, NOUS FAISONS CECI. 597 00:26:09,839 --> 00:26:12,001 NOUS VOUS SOUTENONS DE TOUTES LES FAÇONS, 598 00:26:12,001 --> 00:26:14,573 Quoi que cela signifie. 599 00:26:14,573 --> 00:26:16,746 ALORS VOUS LE VOYEZ ? VOUS LE VOYEZ MAINTENANT ? 600 00:26:16,746 --> 00:26:19,078 (rires) Eh bien, je commence à le faire. 601 00:26:20,880 --> 00:26:22,581 OK, alors, 602 00:26:22,581 --> 00:26:23,713 JE RETOURNERAI À IVAN 603 00:26:23,713 --> 00:26:25,885 ET JE LUI DIRE QUE Je ne soutiens pas Nick Miner. 604 00:26:25,885 --> 00:26:27,586 ET JE JETE TON CHAPEAU DANS LE RING À LA LIEU. 605 00:26:27,586 --> 00:26:29,588 En fait, ne faites pas ça. 606 00:26:29,588 --> 00:26:30,790 Je vais lui parler. 607 00:26:43,232 --> 00:26:44,233 HÉ. 608 00:26:44,233 --> 00:26:45,905 HÉ! 609 00:26:45,905 --> 00:26:47,076 Je suis content que tu sois là. 610 00:26:47,076 --> 00:26:49,378 DIS-MOI, EST-CE RELATIVEMENT ÉGAL ? 611 00:26:51,040 --> 00:26:52,211 ‫YEAH, LOOKS GOOD. 612 00:26:54,113 --> 00:26:56,145 NE DEVRIEZ-VOUS PAS VOUS PRÉPARER POUR VOTRE CHOSE DE CONSEIL D'HONNEUR ‫TOMORROW? 613 00:26:57,316 --> 00:26:59,318 ‫WHAT'S TO PREPARE? ‫I DIDN'T CHEAT. 614 00:26:59,318 --> 00:27:01,320 ‫I'M GONNA DITES-LEUR ÇA. 615 00:27:01,320 --> 00:27:04,223 ‫DO YOU KNOW HOW HARD ‫THIS MUST HAVE BEEN TROUVER ? 616 00:27:04,223 --> 00:27:06,355 ‫AN ACTUAL HANDWRITTEN ‫LETTER OF HERS? 617 00:27:06,355 --> 00:27:09,058 J'AI REGARDÉ EN LIGNE. ILS NE LE FONT MÊME PAS VENDEZ-LES PLUS. 618 00:27:09,058 --> 00:27:11,330 ‫MOST OF THEM ‫ARE IN MUSEUMS. 619 00:27:11,330 --> 00:27:13,663 ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST RÉEL ? 620 00:27:13,663 --> 00:27:15,935 BIEN SUR QUE C'EST RÉEL. Il a dit que c'était réel. (se moque) 621 00:27:16,936 --> 00:27:19,368 ÊTES-VOUS SÛR TOUT CE QU'IL DIT EST VRAI ? 622 00:27:19,368 --> 00:27:21,270 VOUS PRENEZ DES LEÇONS MAINTENANT DE PAPA ? 623 00:27:21,270 --> 00:27:22,271 COMMENT LAVERER SUR ANGELO. 624 00:27:25,675 --> 00:27:26,846 J'ai découvert quelque chose. 625 00:27:26,846 --> 00:27:28,778 Quoi qu'il en soit, TOBY. 626 00:27:28,778 --> 00:27:30,049 JE NE DEVRAIS PROBABLEMENT PAS DITES N'IMPORTE QUOI, MAIS... 627 00:27:30,049 --> 00:27:32,151 J'AI L'impression J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE. 628 00:27:34,684 --> 00:27:36,055 OK, c'est ma famille. 629 00:27:36,055 --> 00:27:37,356 ET VOUS NE LE FAITES PAS Il faut l'aimer, 630 00:27:37,356 --> 00:27:39,689 MAIS JE NE T'AI PAS On parle de merde sur lui non plus. 631 00:27:41,330 --> 00:27:43,763 BAY, IL A OBTENU Un poussin ENCEINTE. 632 00:27:46,836 --> 00:27:49,839 AFRO-AMÉRICAIN ET MAGNIFIQUE ? 633 00:27:49,839 --> 00:27:51,701 TU SAIS? 634 00:27:52,842 --> 00:27:54,003 OUAIS. 635 00:27:54,003 --> 00:27:56,675 ELLE ÉTAIT AU PROCÈS. 636 00:27:56,675 --> 00:27:59,678 IL A DIT QU'ELLE ÉTAIT JOURNALISTE DU MAGAZINE "PEOPLE" 637 00:27:59,678 --> 00:28:01,680 ET QU'ELLE RECHERCHAIT POUR UNE DÉCLARATION. 638 00:28:01,680 --> 00:28:03,713 C’était logique à l’époque. BEAUCOUP DE PERSONNES APPELENT 639 00:28:03,713 --> 00:28:05,354 ET DEMANDER DES DÉCLARATIONS. 640 00:28:07,116 --> 00:28:09,418 PENSEZ-VOUS QUE REGINA Et Daphné sait ? 641 00:28:09,418 --> 00:28:11,891 Je pense que toi et moi le sommes LES SEULS GENS QUI SAVENT. 642 00:28:14,293 --> 00:28:15,294 C'EST SUCE. 643 00:28:15,294 --> 00:28:16,425 JE SUIS DÉSOLÉ. 644 00:28:25,174 --> 00:28:26,305 Angèle : C'EST UNE GRANDE ÉCOLE. 645 00:28:28,407 --> 00:28:29,438 BUCKNER. 646 00:28:29,438 --> 00:28:31,741 Tu as tellement de chance POUR ALLER ICI. 647 00:28:33,743 --> 00:28:35,044 SÛR SÛR. 648 00:28:37,847 --> 00:28:39,889 VOUS SAVEZ QUOI CELA SIGNIFIE, N'EST-CE PAS ? 649 00:28:41,720 --> 00:28:43,352 " DANS L'UNITÉ, LE BONHEUR. " 650 00:28:43,352 --> 00:28:45,895 TRÈS VRAI. JE SUIS D'ACCORD. 651 00:28:49,398 --> 00:28:52,061 POUR QUE "LES GENS" ARTICLE DE MAGAZINE, 652 00:28:52,061 --> 00:28:54,063 Je n'ai jamais vu ça. 653 00:28:54,063 --> 00:28:56,005 EST-CE QUE C'EST JAMAIS SORTI ? 654 00:28:59,738 --> 00:29:01,240 VOUS POUVEZ VENIR MAINTENANT. 655 00:29:01,240 --> 00:29:03,913 Euh, je ne sais pas. Je vais le découvrir. 656 00:29:03,913 --> 00:29:05,144 ALLEZ. 657 00:29:09,018 --> 00:29:11,080 Angèle : Nous... nous faisons des promenades. 658 00:29:11,080 --> 00:29:12,481 On regarde des films. 659 00:29:12,481 --> 00:29:14,483 TOUT EN PUR FRANCAIS. 660 00:29:14,483 --> 00:29:17,756 VOUS VOYEZ, BAY NE LE FAIT PAS APPRENEZ UNIQUEMENT À PARTIR DES LIVRES. 661 00:29:17,756 --> 00:29:20,059 ELLE DOIT FAIRE, PAS SEULEMENT ÉTUDIER. 662 00:29:20,059 --> 00:29:23,762 NOUS SOMMES LES MÊMES COMME CELA. 663 00:29:23,762 --> 00:29:26,535 EN FAIT, NOUS SOMMES LES MÊMES DE BEAUCOUP DE FAÇONS. 664 00:29:30,469 --> 00:29:31,971 VOUS AVEZ ENCORE UNE MINUTE. 665 00:29:31,971 --> 00:29:34,203 Y A-T-IL AUTRE CHOSE VOUS SOUHAITEZ AJOUTER ? 666 00:29:34,203 --> 00:29:36,545 OUI, SUR UNE NOTE PERSONNELLE, 667 00:29:36,545 --> 00:29:38,207 Je connais ma fille. 668 00:29:38,207 --> 00:29:41,210 ELLE N'EST PAS UNE MENTEURE OU UN Tricheur. 669 00:29:41,210 --> 00:29:43,953 SI ELLE DIT QUELQUE CHOSE C'EST VRAI... 670 00:29:43,953 --> 00:29:45,955 C'EST VRAI. 671 00:29:47,056 --> 00:29:48,057 M. Reynolds : MERCI. 672 00:29:51,120 --> 00:29:52,791 Je pense que ça s'est bien passé. 673 00:29:52,791 --> 00:29:53,492 MM-HMM. 674 00:29:53,492 --> 00:29:54,563 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 675 00:29:54,563 --> 00:29:56,225 MERCI. 676 00:29:56,225 --> 00:29:58,227 (expire) Bay, que se passe-t-il ? 677 00:30:01,971 --> 00:30:04,834 TU M'AS DIT ELLE ÉTAIT JOURNALISTE. 678 00:30:04,834 --> 00:30:07,006 TU M'A REGARDÉ DANS L'ŒIL ET VOUS 679 00:30:07,006 --> 00:30:08,537 M'A MENTI. 680 00:30:08,537 --> 00:30:11,280 EST-CE QUI TU ES ? UN MENTEUR ET UN Tricheur ? COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE ÇA... 681 00:30:11,280 --> 00:30:14,113 ATTENDEZ UNE SECONDE ! REGINA ET MOI ÉTIONS Pas marié à l'époque. 682 00:30:14,113 --> 00:30:16,415 MAIS TU ÉTAIS AVEC ELLE. 683 00:30:16,415 --> 00:30:17,847 ET COMMENT POURRAIS-TU ÊTRE TELLEMENT INQUIET ? 684 00:30:17,847 --> 00:30:19,548 ILS NOUS MARTELENT DANS LA TÊTE POUR UTILISER LA PROTECTION, 685 00:30:19,548 --> 00:30:22,121 ET MON PROPRE PÈRE NE LE FAIT PAS... SUR UNE AFFAIRE D'UNE NUIT ?! 686 00:30:22,121 --> 00:30:23,953 JE NE PARLE PAS A propos de ça avec toi, d'accord ? 687 00:30:23,953 --> 00:30:25,154 VOUS N'AVEZ VRAIMENT PAS LE CHOIX. 688 00:30:25,154 --> 00:30:26,996 PARCE QU'ELLE EXISTE MAINTENANT, 689 00:30:26,996 --> 00:30:28,327 ET NOUS AVONS TOUS POUR Y FAIRE FACE. 690 00:30:28,327 --> 00:30:30,860 NON. C'EST MON PROBLÈME. 691 00:30:30,860 --> 00:30:32,031 ET J'EN PRENDS SOIN. 692 00:30:32,031 --> 00:30:33,532 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 693 00:30:33,532 --> 00:30:35,905 Je lui donnerai CE QU'ELLE VEUT 694 00:30:35,905 --> 00:30:37,266 POUR AIDER À LEVER-- 695 00:30:37,266 --> 00:30:38,437 LE BÉBÉ. 696 00:30:38,437 --> 00:30:39,568 (soupir) 697 00:30:39,568 --> 00:30:42,441 Je ne pense pas qu'elle veuille TOUT À VOIR AVEC MOI. 698 00:30:42,441 --> 00:30:44,213 ALORS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. RIEN NE CHANGERA 699 00:30:44,213 --> 00:30:46,375 AVEC NOUS. 700 00:30:46,375 --> 00:30:48,547 RIEN NE CHANGERA ? 701 00:30:48,547 --> 00:30:51,921 NON. C'EST EXACT. 702 00:30:51,921 --> 00:30:54,853 C'EST UN TEL DÉJA VU, VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 703 00:30:54,853 --> 00:30:57,186 BAY, NE T'ÉLOIGNE PAS DE MOI QUAND JE TE PARLE. 704 00:30:57,186 --> 00:30:58,857 Tu vas juste partir SUR UN AUTRE ENFANT. 705 00:30:58,857 --> 00:31:01,160 CE N'EST PAS LA MÊME! 706 00:31:01,160 --> 00:31:03,862 C'EST À L'ENFANT ! 707 00:31:03,862 --> 00:31:05,494 Tu vas la quitter OU LUI 708 00:31:05,494 --> 00:31:07,166 À-- NE JAMAIS SAVOIR SON PÈRE 709 00:31:07,166 --> 00:31:08,537 OU LA VÉRITÉ SUR QUI ELLE EST. 710 00:31:11,400 --> 00:31:13,602 VOUS NE VOYEZ PAS CELA ? 711 00:31:15,474 --> 00:31:16,605 VOUS RÉPÉTEZ L'HISTOIRE. 712 00:31:16,605 --> 00:31:18,607 C'EST LA MÊME CHOSE TOUT ENCORE. 713 00:32:11,630 --> 00:32:13,332 (la porte s'ouvre) 714 00:32:13,332 --> 00:32:14,503 Hé. 715 00:32:14,503 --> 00:32:16,665 SALUT. - Comment ça s'est passé ? 716 00:32:16,665 --> 00:32:18,107 DÉPEND. 717 00:32:18,107 --> 00:32:20,569 BIEN, EST-IL D'ACCORD AVEC VOUS QUE KENNISH EST UNE MARQUE ? 718 00:32:20,569 --> 00:32:21,670 OH OUAIS. IL A ACCEPTÉ. 719 00:32:21,670 --> 00:32:23,012 FANTASTIQUE. 720 00:32:23,012 --> 00:32:24,643 IL PENSE JUSTE 721 00:32:24,643 --> 00:32:27,316 UN KENNISH DIFFÉRENT DEVRAIT COURIR. 722 00:32:27,316 --> 00:32:29,248 OUF, NON... 723 00:32:29,248 --> 00:32:30,549 OUAIS, OUAIS. 724 00:32:30,549 --> 00:32:33,422 IL A INDIQUÉ QUE VOUS EN AVEZ CINQ ENTREPRISES À SUCCÈS 725 00:32:33,422 --> 00:32:35,724 CELA MONTRE QUE VOUS SAVOIR GÉRER L'ARGENT. 726 00:32:35,724 --> 00:32:38,427 PLUS, LA RECONNAISSANCE DE NOM, BIEN SUR. 727 00:32:38,427 --> 00:32:41,390 ET VOTER POUR VOUS RAPPELLE AUX GENS DE 728 00:32:41,390 --> 00:32:43,632 ENRACINEMENT POUR VOUS ET LES ROYALS. 729 00:32:43,632 --> 00:32:44,593 OUAIS, VOUS SAVEZ QUOI ? Je vais l'appeler. 730 00:32:44,593 --> 00:32:46,165 NON NON, S'IL VOUS PLAIT. 731 00:32:46,165 --> 00:32:47,997 NE LE FAITES PAS. TU N'ALLES PAS DIRE TOUT POUR LUI 732 00:32:47,997 --> 00:32:49,338 CE QUE JE N'AI PAS FAIT DITES DÉJÀ. 733 00:32:49,338 --> 00:32:50,499 IL N'ÉTAIT PAS CONVAINCU. 734 00:32:52,041 --> 00:32:53,702 CELA ME FAIREAIT JUSTE SENTIR MAL 735 00:32:53,702 --> 00:32:55,704 ÊTRE REJETÉ DEUX FOIS EN UN JOUR. (rires) 736 00:32:55,704 --> 00:32:57,006 (claquements) 737 00:32:58,207 --> 00:33:00,679 D'accord. 738 00:33:00,679 --> 00:33:03,182 D'ACCORD. EN AVANT, N'EST-CE PAS ? 739 00:33:03,182 --> 00:33:04,313 JE TROUVERAI AUTRE CHOSE 740 00:33:04,313 --> 00:33:07,656 IMPORTANT ET INTÉRESSANT À FAIRE, 741 00:33:07,656 --> 00:33:10,219 ET TOUT IRA BIEN... 742 00:33:10,219 --> 00:33:12,561 ET BON. (soupir) 743 00:33:12,561 --> 00:33:13,562 À LA MAISON. 744 00:33:15,724 --> 00:33:17,696 UN FAUX ET UN MENTEUR ! 745 00:33:17,696 --> 00:33:19,368 JUSTE Distribuer TOUS CES CADEAUX, 746 00:33:19,368 --> 00:33:21,500 AGIR COMME ÇA EST PAS DE GROS AFFAIRE ! 747 00:33:27,206 --> 00:33:28,377 J'aurais aimé qu'il ne le fasse pas. 748 00:33:28,377 --> 00:33:30,209 EN FAIT, JE SOUHAITE QUE Je n'avais même pas 749 00:33:30,209 --> 00:33:31,610 FAIT LE CONSEIL D'HONNEUR. VOUS SAVEZ QUOI? 750 00:33:31,610 --> 00:33:32,741 J'aurais dû dire, "SI C'EST CE QUE VOUS 751 00:33:32,741 --> 00:33:34,443 PENSEZ À MOI, ALORS JE VAIS PARTIR." 752 00:33:41,590 --> 00:33:43,092 Je m'en fiche ! (soupir) 753 00:33:43,092 --> 00:33:45,094 Je déteste tellement cet endroit. 754 00:33:45,094 --> 00:33:47,096 Je déteste les uniformes stupides 755 00:33:47,096 --> 00:33:49,758 ET JE DÉTESTE LE STUPIDE DEVISES DE L'ÉCOLE. 756 00:33:49,758 --> 00:33:52,731 ET JE DÉTESTE CES ASSEMBLÉES STUPIDES 757 00:33:52,731 --> 00:33:54,733 OÙ NOUS NOUS RÉUNIONS TOUS 758 00:33:54,733 --> 00:33:57,606 ET NOUS AGISSONS COMME CES MINI VERSIONS 759 00:33:57,606 --> 00:34:00,269 DE NOS PARENTS RICHES. ET JE N'ÉTAIS MÊME PAS 760 00:34:00,269 --> 00:34:01,640 CENSÉ Y ALLER ! 761 00:34:01,640 --> 00:34:04,073 VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? Si je n'avais pas été changé, 762 00:34:04,073 --> 00:34:06,745 ALORS JE NE L'AI JAMAIS MÊME ALLÉ À BUCKNER ! 763 00:34:06,745 --> 00:34:08,547 (des cris, expire brusquement) 764 00:34:25,464 --> 00:34:26,635 D'accord. 765 00:34:37,846 --> 00:34:40,179 J'aimerais que tu partes À BUCKNER, 766 00:34:40,179 --> 00:34:42,681 ALORS AU MOINS Je t'aurais. 767 00:34:52,191 --> 00:34:54,693 OUAIS. JE SAIS. 768 00:37:51,870 --> 00:37:53,902 (des pas) 769 00:37:57,946 --> 00:37:59,308 Je ne veux pas me présenter aux élections 770 00:37:59,308 --> 00:38:01,750 ET J'AI UN TRAVAIL À TEMPS PLEIN. 771 00:38:01,750 --> 00:38:05,754 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS AVEZ ÉTÉ EXCITÉ VOUS ALLEZ TRAVAILLER ? 772 00:38:05,754 --> 00:38:07,916 Je me souviens de quoi Tu étais comme quand tu JOUONS AU BASEBALL 773 00:38:07,916 --> 00:38:09,818 ET QUAND TU AS COMMENCÉ L'AFFAIRE-- 774 00:38:09,818 --> 00:38:12,020 VOUS ÊTES EXHISÉ CHAQUE JOUR ! 775 00:38:12,020 --> 00:38:13,862 LES COMMERCES SONT MA RESPONSABILITÉ, 776 00:38:13,862 --> 00:38:15,564 QU'ILS S'ALLUMENT MON FEU OU PAS. 777 00:38:15,564 --> 00:38:16,795 MIEL, 778 00:38:16,795 --> 00:38:19,468 CES LAVAGES DE VOITURES COURIR PRATIQUEMENT EUX-MÊMES. 779 00:38:19,468 --> 00:38:20,629 MAINTENANT, CE N'EST PAS NÉCESSAIREMENT VRAI-- 780 00:38:20,629 --> 00:38:21,800 ET S'ILS NE LE FONT PAS, 781 00:38:21,800 --> 00:38:23,832 VOUS POUVEZ TROUVER DES GENS QUI VA INTÉRESSER. 782 00:38:23,832 --> 00:38:26,975 (expire) 783 00:38:26,975 --> 00:38:30,038 Tu sais, je te regarde AVEC LE LIVRE CECI L'ÉTÉ, J'ADMETS 784 00:38:30,038 --> 00:38:32,040 J'ai réalisé que je ne l'avais pas fait AVEZ LA MÊME PASSION 785 00:38:32,040 --> 00:38:33,382 POUR CE QUE JE FAIS, 786 00:38:33,382 --> 00:38:34,813 MAIS COURIR POUR LE BUREAU N'EST PAS... 787 00:38:34,813 --> 00:38:36,815 Tu cries toujours AU JOURNAL. 788 00:38:36,815 --> 00:38:38,947 VOUS POUVEZ ENFIN FAIRE QUELQUE CHOSE 789 00:38:38,947 --> 00:38:42,320 ET ARRÊTEZ DE CRIER. ET JE VOUS AIDERAI. 790 00:38:42,320 --> 00:38:43,822 JE VAIS OBTENIR DE L'EXPÉRIENCE, 791 00:38:43,822 --> 00:38:47,325 DÉCOUVREZ SI C'EST CE QUE JE VEUX VRAIMENT FAIRE. 792 00:38:47,325 --> 00:38:48,997 ET PEUT-ÊTRE LA PROCHAINE FOIS, Je vais courir. 793 00:38:48,997 --> 00:38:50,959 NOUS POURRONS FAIRE UNE FACTURE Et un truc d'HILLARY. 794 00:38:50,959 --> 00:38:52,961 (rires) MORDEZ VOTRE LANGUE. 795 00:38:54,833 --> 00:38:57,606 JE SUIS SÉRIEUX. 796 00:38:57,606 --> 00:39:00,669 JE PEUX VOIR ÇA. 797 00:39:00,669 --> 00:39:02,671 John, tu es un leader. 798 00:39:02,671 --> 00:39:04,973 VOUS MÉRITEZ UN TROISIÈME ACTE. 799 00:39:04,973 --> 00:39:06,475 Nous le faisons tous les deux. 800 00:39:12,050 --> 00:39:13,021 PENSEZ-Y. 801 00:39:35,404 --> 00:39:36,745 (les touches tintent) 802 00:41:22,551 --> 00:41:24,052 (rires) 803 00:41:38,196 --> 00:41:39,898 (rires) 804 00:41:45,133 --> 00:41:46,274 (jeu d'une mélodie lente) 805 00:41:46,274 --> 00:41:49,507 ♪ NOUS SOMMES DES YEUX COMME DE LA FUMÉE ♪ 806 00:41:49,507 --> 00:41:51,509 ♪ VERS LE CIEL ♪ 807 00:41:54,042 --> 00:41:57,215 ♪ NOS COEURS BATT COMME DES AILES ♪ 808 00:41:57,215 --> 00:42:00,218 ♪ DE PLUS EN PLUS HAUT ♪ 809 00:42:00,218 --> 00:42:02,150 ♪ PLUS HAUT ♪ 810 00:42:02,150 --> 00:42:03,521 ♪ OH, A VOIR... ♪ 811 00:42:03,521 --> 00:42:07,295 - (riant) - ♪ TOUTES LES PETITES LUMIÈRES... ♪ 812 00:42:07,295 --> 00:42:09,297 -HÉ. SALUT! 813 00:42:09,297 --> 00:42:10,659 HO-HO! 814 00:42:10,659 --> 00:42:12,230 QUE SE PASSE-T-IL? 815 00:42:12,230 --> 00:42:13,732 NOUS CÉLÉBRONS. 816 00:42:13,732 --> 00:42:15,964 J'ai décidé POUR GARDER LE CAMION ! 817 00:42:15,964 --> 00:42:18,106 ATTENDEZ, VOUS ÊTES... VOUS LE GARDEZ ? 818 00:42:24,272 --> 00:42:26,144 OUAIS! (en riant) 819 00:42:26,144 --> 00:42:30,018 VOUS LES GARS ÊTES SUR CERTAINS UNE SORTE DE SUCRE FOLLE. 820 00:42:30,018 --> 00:42:31,219 N'EST-CE PAS DRÔLE QUE 821 00:42:31,219 --> 00:42:34,122 TOUT LE MONDE PENSAIT ANGELO ÉTAIT CINQUÉ POUR M'avoir donné ça ? 822 00:42:34,122 --> 00:42:36,254 Ouais, parce que c'est fou. 823 00:42:36,254 --> 00:42:38,957 OUAIS, BIEN, ICI POUR ÊTRE COMMUTÉ À LA NAISSANCE, 824 00:42:38,957 --> 00:42:40,789 ET OBTENIR UN CAMION RESTAURANT 825 00:42:40,789 --> 00:42:42,290 POUR COMPENSER POUR LES DOMMAGES. 826 00:42:42,290 --> 00:42:43,231 (Bay et Daphné rient) 827 00:42:44,933 --> 00:42:46,665 - OUAIS. -Baie : WOW ! 828 00:42:46,665 --> 00:42:50,138 VOUS ÊTES DANS UNE VRAIMENT BONNE HUMEUR. 829 00:42:50,138 --> 00:42:51,339 CE QUI EST BON POUR MOI, 830 00:42:51,339 --> 00:42:54,603 PARCE QUE JE VRAIMENT JE VEUX VOUS PARLER... 831 00:42:54,603 --> 00:42:56,845 À PROPOS DE QUELQUE CHOSE. 832 00:42:56,845 --> 00:42:57,846 QUE SE PASSE-T-IL? 833 00:42:59,277 --> 00:43:00,578 NON NON NON, NE LE FAIS PAS. 834 00:43:00,578 --> 00:43:01,750 QU'EST-CE QUE C'EST? 835 00:43:01,750 --> 00:43:05,083 Euh... 836 00:43:05,083 --> 00:43:06,284 COMME Bizarre 837 00:43:06,284 --> 00:43:07,986 SERAIT-CE POUR VOUS 838 00:43:07,986 --> 00:43:12,220 SI J'ALLAIS À... CARLTON ? 839 00:43:13,762 --> 00:43:14,763 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 840 00:43:21,329 --> 00:43:22,801 NON, VOUS LE FAITES. 841 00:43:22,801 --> 00:43:25,974 IL Y A CE PROGRAMME PILOTE POUR LES ENFANTS AUDITANTS. 842 00:43:25,974 --> 00:43:27,235 Emmet m'en a parlé. 843 00:43:27,235 --> 00:43:28,777 OH MON DIEU. ELLE EST SERIEUSE. 844 00:43:28,777 --> 00:43:30,939 Eh bien, je suppose que moi ALLER À CARLTON 845 00:43:30,939 --> 00:43:34,112 ÇA A PLUS DE SENS QUE MOI ALLER À BUCKNER. 846 00:43:36,344 --> 00:43:37,846 Baie : NON. NON! NON. 847 00:43:37,846 --> 00:43:39,187 - (Daphné rit) - Bay : EN VRAIMENT, JE PENSE 848 00:43:39,187 --> 00:43:41,019 QUE CELA POURRAIT ÊTRE UNE GRANDE IDÉE. 849 00:43:41,019 --> 00:43:43,321 ♪ AU LENT ON NOUS LEVONS ♪ 850 00:43:43,321 --> 00:43:45,323 ♪ COMME LA FUMÉE ♪ 851 00:43:45,323 --> 00:43:47,025 ♪ JUSQU'À NOUS SOMMES LIBRE. ♪