1
00:00:17,051 --> 00:00:20,077
මෙම ස්ථානය ලස්සනයි.

2
00:00:20,221 --> 00:00:22,655
(SIGHS) ඒක හරි.

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,649
ඔයා ලස්සනයි.

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,328
බලන්න, රෝස්, ඔබ සිතන්නේ නම්
ඒ වගේ ඝනකම මත තැබීම

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,518
ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියනවා
අද රෑ...

6
00:00:29,731 --> 00:00:31,699
මම හරිද?
...ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

7
00:00:32,834 --> 00:00:36,235
හරි, කාන්දු කරන්න.
ඇයි අපි මෙතන?

8
00:00:40,174 --> 00:00:42,108
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න.

9
00:00:51,152 --> 00:00:53,586
රොස් මහතා,
මට ආරංචියි ඒක මහ රෑ කියලා.

10
00:00:53,788 --> 00:00:56,018
ඔව්. විශාලතම.

11
00:00:56,724 --> 00:00:59,022
මේක දාන්න පුලුවන්ද
ෂැම්පේන් වීදුරුවක?

12
00:00:59,227 --> 00:01:02,253
- හොඳ දෙයක්?
- කොතරම් අද්විතීයද.

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,927
- සල්! (සිනා)
- මිනිසා: හේයි!

14
00:01:05,133 --> 00:01:06,133
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,926
දිග වැඩියි, මොරිස්.
කොහොමද මචන්?

16
00:01:08,136 --> 00:01:09,262
- හොඳයි, ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි. ඔබව දැකීම සතුටක්.

17
00:01:09,470 --> 00:01:11,097
මචන්. මචන් අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි.

18
00:01:11,305 --> 00:01:12,704
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

19
00:01:12,907 --> 00:01:14,704
සන්සුන් වෙන්න, Marv.

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,211
ඔක්කොම හොඳයි නේද?

21
00:01:18,413 --> 00:01:20,074
- ඔව්.
- මොරිස්: මේ විදියට මහත්තයෝ.

22
00:01:20,281 --> 00:01:22,749
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, ලැසිටර් මහතා. හොඳයි.

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,681
සමහර විට ඔබ දෙනවා,
සහ සමහර විට ඔබට ලැබෙනවා නේද?

24
00:01:28,890 --> 00:01:30,551
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට ඇත්තටම ලැබෙනවා.

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,157
(සිනා)

26
00:01:33,895 --> 00:01:35,226
(බීප් හඬ)

27
00:01:38,099 --> 00:01:39,862
♪ (රොක් සංගීත වාදනය) ♪

28
00:01:43,404 --> 00:01:46,373
හේයි, මින්ඩි. ඔයාට මාව දැනෙනවා ද?

29
00:01:46,541 --> 00:01:47,974
- (KISSING)
- ආ...

30
00:01:48,176 --> 00:01:50,076
මම ඔයාට කැමති වුනේ දුඹුරු පාට කෙනෙක් විදියට.

31
00:01:58,419 --> 00:02:00,353
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

32
00:02:18,940 --> 00:02:21,704
වඩා හොඳද?
මට ආරංචියි ඔවුන් වැඩිපුර විනෝද වෙනවා.

33
00:02:27,381 --> 00:02:28,905
හෙලෝ, ජූලියන්.

34
00:02:29,117 --> 00:02:32,450
මම කරදර හොයන්නේ නැහැ.
මට බොන්න ඕනේ.

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,450
ඒ වගේම මට ඕන
ටේලර් ස්විෆ්ට්ගේ හදවත කන්න,

36
00:02:34,655 --> 00:02:36,589
නමුත් අපට සැමවිටම ලබා ගත නොහැක
අපට අවශ්ය දේ.

37
00:02:37,792 --> 00:02:39,885
දැන් ඔබේ මාරු බූරුවා ගන්න
මෙතනින්.

38
00:02:40,328 --> 00:02:41,386
(SCOFFS)

39
00:02:44,966 --> 00:02:46,399
මම අහන්නේ නැහැ.

40
00:02:50,371 --> 00:02:51,531
ඔබ වෘකයන්.

41
00:02:51,739 --> 00:02:54,537
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් විශේෂයි කියලා,

42
00:02:54,742 --> 00:02:56,403
ඇත්තටම විට
උබල නිකන් බැල්ලිගෙ පුත්තු.

43
00:02:56,711 --> 00:02:57,803
(සිනාසෙයි)

44
00:02:58,045 --> 00:03:01,276
(ගොරවන, ගොරවන)

45
00:03:07,555 --> 00:03:09,216
ඔබට ලැබී ඇත්තේ එපමණද?

46
00:03:09,423 --> 00:03:11,323
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, කම්මැලි.

47
00:03:12,059 --> 00:03:13,617
මට තවත් ලැබුණා.

48
00:03:16,831 --> 00:03:18,389
තවත් බොහෝ දේ.

49
00:03:19,834 --> 00:03:21,859
ඔයා කොහෙද යන්නේ, පරණ යෙලර්?

50
00:03:23,838 --> 00:03:24,896
(Clattering)

51
00:03:25,573 --> 00:03:27,507
(ලයිට් සිසිලින්)
(සංගීත නැවතුම්)

52
00:03:35,149 --> 00:03:36,946
(ගොරවන)

53
00:03:47,762 --> 00:03:49,389
(සිනාසෙමින්)

54
00:03:49,597 --> 00:03:52,191
එනිස්! අපි කොහෙද යන්නේ?

55
00:03:52,400 --> 00:03:54,630
ඒ තැන... අපි නෙවෙයි.

56
00:03:59,473 --> 00:04:03,933
ඉතින්, ඔබ මාව ඇදගෙන යන්න
පාරු නැවතුමකට, ඇයි?

57
00:04:05,112 --> 00:04:06,602
අපි හමුවුණේ පාරුවකදී.

58
00:04:06,814 --> 00:04:09,248
ඒ ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව?
පස්වන ශ්රේණියේ?

59
00:04:09,417 --> 00:04:11,783
ඔබේ කොණ්ඩය ගෙතුම් කර තිබුණා,
සහ...

60
00:04:13,221 --> 00:04:15,382
ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් ඇස් අහකට ගන්න බැරි වුණා.

61
00:04:16,357 --> 00:04:19,485
ටැම්, මේ අපි.

62
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
ඉතින්...

63
00:04:21,095 --> 00:04:23,393
අනේ දෙවියනේ!

64
00:04:23,564 --> 00:04:25,054
(පැන්ටිං මිනිසා)

65
00:04:28,035 --> 00:04:29,525
911 අමතන්න!

66
00:04:29,737 --> 00:04:31,068
911 අමතන්න!

67
00:04:31,239 --> 00:04:32,331
(බීප් හඬ)

68
00:04:34,075 --> 00:04:35,667
SAL: ඩේවිඩ්...

69
00:04:35,876 --> 00:04:36,968
මට සමාවෙන්න.

70
00:04:37,178 --> 00:04:40,011
- ඩේවිඩ්? කවුද ඩේවිඩ්?
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

71
00:04:40,181 --> 00:04:41,671
(කෑගසමින්)

72
00:04:43,084 --> 00:04:45,382
තමරා! තමරා!

73
00:04:45,586 --> 00:04:46,610
නැහැ! අහ්!

74
00:04:55,863 --> 00:04:58,024
නැහැ! නැහැ!

75
00:05:02,870 --> 00:05:04,235
(සොබිං)

76
00:05:04,405 --> 00:05:05,804
නෑ...

77
00:05:06,507 --> 00:05:07,599
කරුණාකර...

78
00:05:08,909 --> 00:05:10,342
කරුණාකර...

79
00:05:11,545 --> 00:05:12,739
නැහැ!

80
00:05:33,234 --> 00:05:35,361
මහාචාර්ය?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

81
00:05:36,404 --> 00:05:37,598
ආ... මගේ ඔෆිස් එක.

82
00:05:37,805 --> 00:05:39,329
ඇයි ඔයා දවල්ට කන්නේ නැත්තේ?

83
00:05:39,540 --> 00:05:41,405
ලේඛන කටයුතු.

84
00:05:41,609 --> 00:05:43,338
මම හිතුවේ ඔබයි ඔබේ බිරිඳයි කියලා
සති අන්තය සඳහා පිටත්ව ගොස් තිබුණි.

85
00:05:43,544 --> 00:05:45,444
අපිට තියෙනවා. අපි ඉන්නේ.

86
00:05:45,646 --> 00:05:48,012
මට දැන් යමක් අමතක විය.

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,173
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

88
00:05:56,924 --> 00:05:58,516
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

89
00:06:15,209 --> 00:06:16,506
(බීප් හඬ)

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,675
මැට්? ඒ ඩේවිඩ් ලැසිටර්.

91
00:06:22,283 --> 00:06:25,013
වචනය පතුරුවන්න.
මට ගණිතයේ අවසන් තරඟයට පිළිතුරු තිබේ.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,982
පොප් එකක් රුපියල් පනහක්.

93
00:06:29,457 --> 00:06:31,015
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

94
00:06:33,427 --> 00:06:34,427
(ජංගම දුරකථන බීප්)

95
00:06:34,595 --> 00:06:37,223
පිනාටාස් හි ටෙඩීගේ නිවස,
කුරුඳු කතා කරනවා.

96
00:06:37,431 --> 00:06:38,989
කාන්තාව: විහිලුවක් නෙවෙයි ඩේවිඩ්.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

97
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
- ඔයා ගෙදර එන්න ඕන.
- මාර්ගෝ. මාර්ගෝ. වේගය අඩු කරන්න.

98
00:06:41,335 --> 00:06:42,859
ඩේවිඩ්, මට සවන් දෙන්න.
ඔයා දැන් ගෙදර එන්න ඕන.

99
00:06:43,070 --> 00:06:44,401
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

100
00:06:44,605 --> 00:06:46,698
- ඒක සල් ගැන.
- සල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

101
00:06:47,541 --> 00:06:49,509
අපේ අයියා මැරිලා.

102
00:06:50,511 --> 00:06:52,570
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

103
00:06:52,780 --> 00:06:54,475
සහ ඔබට විශ්වාසද?

104
00:06:56,417 --> 00:06:59,181
මම කිව්වේ... විශ්වාසද?

105
00:06:59,387 --> 00:07:02,823
මොකද, ඔයා මට කියන දේ,
මේ මුහුණ නැති කුමක් වුවත් - එය ගැන?

106
00:07:03,023 --> 00:07:06,049
ENNIS: ඒ දේට නියපොතු තිබුණා.

107
00:07:06,227 --> 00:07:07,387
බලන්න, සමහර විට ඔබ ව්යාකූල වී ඇත.

108
00:07:07,595 --> 00:07:08,823
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය විය
සමහරක් පිහියක් අතැතිව.

109
00:07:09,029 --> 00:07:10,709
- මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

110
00:07:10,898 --> 00:07:15,062
- මට බොරුකාරයෙක් කියමින්?
- වාව්. ඔබ ඔබේ වයසක මිනිසා වගේ.

111
00:07:16,570 --> 00:07:18,800
Nate Ross විශිෂ්ට පොලිස් නිලධාරියෙක් විය.

112
00:07:19,006 --> 00:07:20,303
මම දන්න හැමදේම මට කියලා දුන්නා.

113
00:07:20,508 --> 00:07:23,477
නමුත් ඔහුගේ කෝපය
කවදාවත් ඔහුට කිසිම අනුග්‍රහයක් කළේ නැහැ.

114
00:07:23,677 --> 00:07:26,237
බලන්න, ඔබට දුෂ්කර විවේකයක් තිබුණා,
ඔයා වගේ තරුණ කාලෙම ඔයාගේ තාත්තා නැති වෙනවා.

115
00:07:26,380 --> 00:07:29,247
ඒ වගේම මම මට කරන්න පුළුවන් හැම උදව්වක්ම කරලා තියෙනවා.
නමුත් ඔබ අඩක් කුකුළා ගියහොත්,

116
00:07:29,450 --> 00:07:31,577
මේ රකුසාගේ ජරාව අවුස්සනවා
නැත්නම් මෝඩ දෙයක් කරනවා,

117
00:07:31,786 --> 00:07:33,066
මට තවදුරටත් ඔබට උදව් කළ නොහැක, එනිස්.

118
00:07:33,254 --> 00:07:35,484
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

119
00:07:35,823 --> 00:07:37,381
(දොර විවෘත වේ)

120
00:07:37,625 --> 00:07:40,389
නියෝජිතයන් Bonham සහ Peart, FBI.
අපි මෙතනින් ගන්නම්.

121
00:07:40,594 --> 00:07:41,686
මිනිසා: ඔබ අපායක් වගේ.

122
00:07:41,896 --> 00:07:44,330
කවද ඉඳන්ද ෆීබ් කළේ
පිහියෙන් ඇන වැඩ පටන් ගන්නද?

123
00:07:44,532 --> 00:07:46,022
අහන්න, රහස් පරීක්ෂක...

124
00:07:47,601 --> 00:07:50,161
...ඔබේ perp නිශ්චිත පැතිකඩකට ගැලපේ.

125
00:07:50,371 --> 00:07:53,898
දැන්, මට විස්තරාත්මකව යන්න පුළුවන්,
නමුත් මම යන්නේ නැහැ.

126
00:07:56,143 --> 00:07:59,840
කමක් නැහැ.
අපි ඊයේ රෑ ගැන කතා කරමු.

127
00:08:00,047 --> 00:08:01,275
ඇයි?

128
00:08:02,750 --> 00:08:04,240
ඉතින් මටත් පිස්සු කියන්න පුළුවන්ද?

129
00:08:04,452 --> 00:08:05,578
අපව උත්සාහ කරන්න.

130
00:08:11,725 --> 00:08:13,420
මම ඇය වෙත ගිය විට ...

131
00:08:14,061 --> 00:08:16,621
...ඇය...
ඇය...

132
00:08:19,166 --> 00:08:21,532
කිසිවක් නැත
ඔබට කරන්න තිබුණා.

133
00:08:22,536 --> 00:08:24,060
විය යුතු බව
මට හොඳක් දැනෙනවාද?

134
00:08:25,940 --> 00:08:28,841
බලන්න, මේක මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

135
00:08:30,377 --> 00:08:31,935
ඉතින් ඔයා මොකක්ද
ඒ ගැන කරන්නද?

136
00:08:34,114 --> 00:08:35,843
මම ඔයාට මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ, පැටියෝ.

137
00:08:36,050 --> 00:08:38,211
එහෙම දෙයක් නෑ
රාක්ෂයන් ලෙස.

138
00:08:43,357 --> 00:08:44,756
(දොර විවෘත වේ)

139
00:08:46,160 --> 00:08:47,457
(දොර වැසෙයි)

140
00:08:49,497 --> 00:08:50,725
මිනිසා: මාර්ගෝ, සන්සුන් වන්න.

141
00:08:50,931 --> 00:08:52,831
මාගෝ: මට කියන්න එපා
සන්සුන් වීමට, රහස් පරීක්ෂක.

142
00:08:53,033 --> 00:08:55,092
මට විතරක් කියන්න,
හොල්මන්, ඔවුන් අප සමඟ සිටිනවාද?

143
00:08:56,337 --> 00:08:57,895
- සමහර විට.
- සමහර විට?

144
00:09:01,642 --> 00:09:04,076
අපි ඔබට ගෙවන්නේ නැහැ
"සමහරවිට," ෆ්‍රෙඩී සඳහා.

145
00:09:04,278 --> 00:09:05,677
කපාගන්න.

146
00:09:05,880 --> 00:09:08,974
හොඳයි, හොඳයි,
ඔබේ පොප් සමඟ ඔහු සිටින ආකාරයට,

147
00:09:09,183 --> 00:09:13,142
දැන් සල් නැති උනාට
පවුල්වල කනස්සල්ල ඇත.

148
00:09:14,722 --> 00:09:19,182
අවතාරවලට කියන්න, ජින්,
කවුරු වුණත් මම දැන් මේ පවුල පාලනය කරනවා.

149
00:09:19,994 --> 00:09:21,954
ඒ නිසා ඔවුන්ට අපට පිටුබලය දෙන්න පුළුවන්.
නැත්නම් මම ඔවුන්ව නැමෙනවා,

150
00:09:22,096 --> 00:09:24,690
ජෑම් a.45 වැලමිට ගැඹුර,
සහ අපරාදේ ක්ලිප් එක හිස් කරන්න.

151
00:09:25,766 --> 00:09:28,098
(උගුර හිස් කරයි) මාර්ගෝ.

152
00:09:32,172 --> 00:09:33,901
ඇත්තටම ඔයා ආවා.

153
00:09:35,609 --> 00:09:37,270
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩේවිඩ්.

154
00:09:38,312 --> 00:09:41,145
හේයි, මට සල් ගැන කණගාටුයි.
ඔහු ... ඔහු හොඳ කෙනෙක්.

155
00:09:41,348 --> 00:09:44,374
- ඔහුට මොකද වුණේ?
- ජූලියන් ඩුවල් සිදු විය.

156
00:09:45,219 --> 00:09:48,279
ඔහුටත් සල්ටත් වචන තිබුණා
Il Secundo ගේ පිටුපස කාමරයේ,

157
00:09:48,489 --> 00:09:51,390
එවිට වෘකයා වටේ රවුම් විය
සහ එම ස්ථානය ඉරා දැමුවේය.

158
00:09:51,592 --> 00:09:55,528
ඔහු සල්ගේ හදවත උදුරා ගත්තේය.
ඒ සඳහා ඔහු ලේ ගලනු ඇත.

159
00:10:06,740 --> 00:10:08,640
සමහර විට ඔබට යම් අර්ථයක් කතා කළ හැකිය
ඇය තුළට,

160
00:10:08,842 --> 00:10:10,639
මොකද මට විශ්වාසයි වගේ බෑ.

161
00:10:12,246 --> 00:10:13,770
ඩේවිඩ්: මාර්ගෝ?

162
00:10:13,981 --> 00:10:16,609
NRA නත්තලට මොකද
මෙහි?

163
00:10:16,784 --> 00:10:19,651
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි යුද්ධයට යනවා.

164
00:10:19,853 --> 00:10:22,117
ඔයා කැමති නෑ තාත්තට කතා කරන්න.

165
00:10:22,323 --> 00:10:23,688
(ස්ථාවර බීප් හඬ)

166
00:10:27,027 --> 00:10:29,393
ඩේවිඩ්: මම පොප් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙය නරක විය.

167
00:10:33,200 --> 00:10:36,294
ඔයා ගිහින් අවුරුදු තුනක් වෙනවා.
දේවල් වෙනස් වෙනවා.

168
00:10:37,705 --> 00:10:40,435
මාර්ගෝ, ඒ ජූලියන් බව ඔබට විශ්වාසද?

169
00:10:40,641 --> 00:10:43,405
- කොස්තාට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
- ඒක ජූලියන්ව දැක්කද?

170
00:10:43,611 --> 00:10:45,738
ඔහු සල්ට වෛර කළා.

171
00:10:45,946 --> 00:10:48,210
ඔබ එය දැන සිටියා, මම එය දැන සිටියෙමි.
මුලු අමන නගරයම එය දැන සිටියේය.

172
00:10:48,415 --> 00:10:50,246
මුවා ඔහුගේ වෙඩි තැබීම දුටුවේය,
ඔහු එය ගත්තේය.

173
00:10:50,451 --> 00:10:53,147
- ඒක "නැහැ".
- ගොනා අපේ මල්ලිව ගිලගත්තා!

174
00:10:53,354 --> 00:10:55,049
ඔබ එය දන්නේ නැහැ!

175
00:10:55,255 --> 00:10:57,985
- සහ වෘකයන් මෙය කළා නම් ...
- නම්? ඔබ දෙස බලන්න.

176
00:10:58,192 --> 00:11:00,888
ඔබ මතම වැටෙනවා
පවුල ආරක්ෂා කිරීමට

177
00:11:01,095 --> 00:11:04,394
ඒ ඔවුන්ගේ පාදය
අවුරුදු ගාණක් අපේ බෙල්ලේ.

178
00:11:07,067 --> 00:11:09,433
පරණ කාලේ වගේම තමයි.

179
00:11:12,706 --> 00:11:14,936
ඔහ්, මාර්ගය වන විට ...

180
00:11:16,243 --> 00:11:17,972
...ඔබේ හිටපු කෙනා විවාහ වෙනවා.

181
00:11:19,380 --> 00:11:21,610
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
වයලට්?

182
00:11:21,815 --> 00:11:24,375
ඇගේ පියා ඇයව පන්නා දැමීය
නිව් යෝර්ක් වෘකයන්ට

183
00:11:24,585 --> 00:11:26,212
යම් ගනුදෙනුවක් මුද්රා කිරීමට.

184
00:11:28,622 --> 00:11:30,590
මම කියන්නේ නැහැ රණ්ඩු වෙන්න එපා කියලා.

185
00:11:30,791 --> 00:11:32,190
මම කියන්නේ බුද්ධිමත් වෙන්න කියලා.

186
00:11:32,393 --> 00:11:33,985
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

187
00:11:35,696 --> 00:11:37,755
- සහ ජූලියන් මෙය කළා නම්.
- ඔව්, ඔයාට මොනවා වෙයිද?

188
00:11:37,965 --> 00:11:41,696
ඩේවිඩ්, එන්න.
ඔයාට මේක ඕන නෑ.

189
00:11:43,370 --> 00:11:45,736
ඔබ මිනිසෙක් වීමට පලා ගියා.

190
00:11:47,141 --> 00:11:48,733
ඔබට ඔවුන් සඳහා සෑම විටම මෘදු ස්ථානයක් තිබුණි.

191
00:11:51,945 --> 00:11:54,413
බලන්න, ඔයා එළියේ.

192
00:11:54,581 --> 00:11:55,581
එළියේ ඉන්න.

193
00:12:06,660 --> 00:12:08,184
(දියර වත් කිරීම)

194
00:12:14,468 --> 00:12:16,368
ඔබට විශ්වාසයි
මට ඔයාට කිසිම දෙයක් ගන්න බැරිද?

195
00:12:16,570 --> 00:12:18,470
Bourbon? ලේ?

196
00:12:19,506 --> 00:12:21,406
මම සනීපෙන්.

197
00:12:22,943 --> 00:12:25,138
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මාරු කරන්නන් පියවරක් ගනීවිද?

198
00:12:26,647 --> 00:12:29,207
මාර්ගෝ මෝඩ නැත.

199
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
කාන්තාව: ජූලියන්.

200
00:12:32,619 --> 00:12:35,554
- දැන් නැහැ, වයලට්.
- අපි කතා කරන්න ඕනේ. කරුණාකර.

201
00:12:40,627 --> 00:12:42,788
සල් ලැසිටර් මැරුණා කියලා මට දැන් ආරංචි වුණා.

202
00:12:42,996 --> 00:12:45,658
අහෝ හිතවත.
මම කුමක් කළ යුතුද?

203
00:12:46,600 --> 00:12:49,660
- ඔබ ඔහුව මැරුවාද?
- නැහැ.

204
00:12:49,870 --> 00:12:51,997
ඔහුගේ සිරුරේ පෙනුමෙන්,
සල් ඉක්මනින් මිය ගියේය.

205
00:12:52,206 --> 00:12:54,640
- ඉන්න, ඔබ ඔහුගේ ශරීරය දුටුවාද?
- මම සම්පූර්ණයි, එහෙම නේද?

206
00:12:54,842 --> 00:12:56,400
- එහෙනම් කවුද ඔහුව මැරුවේ?
- මම සැලකිලිමත් වගේ.

207
00:12:56,610 --> 00:12:59,443
ඇයි ඔබ හමුවන්නේ
ජින් සමඟ?

208
00:12:59,646 --> 00:13:03,047
ඒ ගණිකාව නිසා,
මාර්ගෝ ලැසිටර්, මාව මැරෙන්න ඕන.

209
00:13:03,250 --> 00:13:04,650
එයා හිතන්නේ මම එයාගේ මල්ලිව කැපුවා කියලා.

210
00:13:04,785 --> 00:13:06,385
සහ මම ඇයට නොකියමි
ඕනෑම වෙනස්.

211
00:13:06,487 --> 00:13:08,648
එම මාරු කරන්නන් කළ දේට පසුව,

212
00:13:08,856 --> 00:13:12,724
අපේ භූමියට කඩා වදිනවා,
අපිට අපහාස කරනවා...

213
00:13:13,794 --> 00:13:14,852
යුද්ධයක් එනවා.

214
00:13:15,062 --> 00:13:16,893
මට එහි ටැටූස් අවශ්‍යයි
මගේ පැත්තේ.

215
00:13:17,097 --> 00:13:19,725
- ඉන්න, ජූලියන්, නවත්වන්න ...
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

216
00:13:19,933 --> 00:13:21,958
ඔයා තමයි මේ පැක් එකේ ඉන්න බැල්ලි.
කුමරිය.

217
00:13:22,169 --> 00:13:25,696
ඔබේ කාර්යය ලස්සන හා නිහඬව සිටීමයි.

218
00:13:25,906 --> 00:13:29,865
ඉතින් යුද්ධය, යුද්ධයක් නැහැ ...
ඔබට ඡන්දයක් ලැබෙන්නේ නැත.

219
00:14:43,817 --> 00:14:45,409
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

220
00:14:48,055 --> 00:14:49,852
(සයිරන් ළං වෙමින්)

221
00:14:55,429 --> 00:14:57,624
- (තමරා කෑගැසීම)
- නැහැ! නැහැ!

222
00:14:57,831 --> 00:14:59,264
තමරා!

223
00:15:47,214 --> 00:15:49,273
(බීප් හඬ)
(දොර අගුල්, විවෘත)

224
00:16:03,530 --> 00:16:05,225
(SNIFFING)

225
00:16:10,971 --> 00:16:12,370
(වීදුරු කැට)

226
00:16:12,539 --> 00:16:14,234
(අඩි අඩි)

227
00:16:18,946 --> 00:16:22,040
චිකාගෝ පීඩී!
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

228
00:16:22,249 --> 00:16:24,717
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
(ග්රෝල්ස්)

229
00:16:29,489 --> 00:16:31,320
- මොකක්ද?
- (ගොරවන)

230
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
(ගොරවන)

231
00:16:41,468 --> 00:16:42,935
(හිස වැදීම)

232
00:16:54,014 --> 00:16:55,413
ඔහු ටිකක් හොඳ පෙනුමක්
ඉහළින්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

233
00:16:55,615 --> 00:16:56,809
(සිනා)

234
00:16:56,984 --> 00:16:58,383
ඔබට ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි, දැන් කාලයයි.

235
00:16:58,585 --> 00:17:00,416
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ

236
00:17:00,587 --> 00:17:02,953
කවුරුහරි මට කියන තුරු
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ.

237
00:17:04,891 --> 00:17:08,258
- ඔබ යා යුතුයි.
- නැහැ.

238
00:17:11,131 --> 00:17:13,463
හරි සමී,
ඔහුට කතාව දෙන්න.

239
00:17:15,435 --> 00:17:17,403
හරි, බලන්න,
මගේ නම සෑම් වින්චෙස්ටර්.

240
00:17:18,605 --> 00:17:20,334
ඒ මගේ සහෝදරයා, ඩීන්.

241
00:17:20,540 --> 00:17:21,905
අපි, ආ...

242
00:17:22,776 --> 00:17:24,641
අපි වැම්පයර්ලා මරනවා.

243
00:17:25,345 --> 00:17:27,643
සහ වෘකයන්,
සහ භූතයන්, සහ...

244
00:17:27,848 --> 00:17:31,181
මූලික වශයෙන්, අපි නපුර පසුපස හඹා යමු
අපි උගේ හිස කපා දැමුවෙමු.

245
00:17:31,385 --> 00:17:34,752
ඉතින් ඔබ, මොකක්ද, යක්ෂ පොලිස්කාරයෝ?

246
00:17:35,355 --> 00:17:36,652
දඩයම්කරුවන්.

247
00:17:36,857 --> 00:17:38,381
එතකොට මගේ පෙම්වතිය මැරුවේ මොකක්ද?

248
00:17:38,558 --> 00:17:40,958
ඩීන්: අපි ඒකට වැඩ කරනවා, හරිද?

249
00:17:41,128 --> 00:17:45,064
සහ ඔබ අපට පැවසූ දෙයින් ...
මේ දේ අලුත් වගේ.

250
00:17:45,232 --> 00:17:47,462
නැත්නම් Freddy Krueger.

251
00:17:47,667 --> 00:17:49,794
ඒ මිනිහා ගැන මොකද කියන්නේ
මම කණ්ණාඩියෙන් දැක්කා,

252
00:17:50,003 --> 00:17:51,493
සමඟ... අවුල් වූ මුහුණ සමඟ?

253
00:17:51,705 --> 00:17:52,763
එය බොහෝ විට වදයක් විය හැකිය.

254
00:17:52,973 --> 00:17:54,907
බලන්න, මේ දේවල් ගොඩක්,
ඔවුන්ට මනුෂ්‍ය ලෙස පෙනෙන්න පුළුවන්

255
00:17:55,108 --> 00:17:58,009
ඔබ ඔවුන්ව කැඩපතකින් අල්ලා ගන්නා තුරු
නැත්නම් සමහර වෙලාවට කැමරාවක්.

256
00:17:58,211 --> 00:18:01,544
ඉතින්, ඔබ මෙය සොයාගන්න ...
මේ මොනවා උනත් ඔයා...

257
00:18:01,748 --> 00:18:03,409
උගේ ඔළුව කඩන්නද හදන්නේ?

258
00:18:03,617 --> 00:18:07,713
ඔව්, හෝ සමහර විට,
සැකයක් ඇත්නම්, රිදී උණ්ඩයක් උත්සාහ කරන්න.

259
00:18:07,921 --> 00:18:10,253
- ඩීන්: හේයි, සැමී.
- සෑම්: ඔව්?

260
00:18:10,457 --> 00:18:12,721
මේක ලේ මස් වලින් පිරිලා.

261
00:18:12,926 --> 00:18:15,417
මස් ගොඩක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ...

262
00:18:16,530 --> 00:18:18,862
මෙය "සුසන්" ලෙස ලේබල් කර ඇත.

263
00:18:21,435 --> 00:18:23,164
මේ මොකක්ද,
යම් ආකාරයක පසුබිමක් ...

264
00:18:23,370 --> 00:18:24,394
රාක්ෂ VIP.

265
00:18:24,604 --> 00:18:27,971
ඔව්, එය එසේ නම්,
සහ සල් ලැසිටර් මෙහි සිටියා ...

266
00:18:28,175 --> 00:18:29,199
එතකොට එයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,741
ඉතින්, මොකක්ද, අපට රාක්ෂයන් ලැබුණා
දැන් රාක්ෂයන් මරනවාද?

268
00:18:31,945 --> 00:18:32,969
සෑම්: සමහරවිට.

269
00:18:33,180 --> 00:18:34,772
- අපි ශරීරය බලන්න ඕනේ.
- මම ඔබ සමඟ එනවා.

270
00:18:34,981 --> 00:18:37,973
- නෑ ඔයා ඉන්න.
- නැත්නම් මොකක්ද? හහ්?

271
00:18:38,185 --> 00:18:39,584
ඔයා මාව රිද්දනවද?

272
00:18:39,786 --> 00:18:41,344
මම ආදරේ කරන කෙල්ලව මරන්නද?

273
00:18:41,555 --> 00:18:44,183
මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්නද?

274
00:18:44,391 --> 00:18:45,915
ඔව්, ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

275
00:18:46,126 --> 00:18:48,219
එනිස්, සවන් දෙන්න. මට එය තේරෙනවා.

276
00:18:48,428 --> 00:18:50,055
මාව විශ්වාස කරන්න, මම එතන හිටියා.

277
00:18:50,263 --> 00:18:52,731
නමුත් අපි කරන දේ අවුල්.

278
00:18:52,933 --> 00:18:55,128
එබැවින් ඔබටම උපකාරයක් කරන්න
සහ එළියේ ඉන්න.

279
00:18:55,335 --> 00:18:57,098
ඔයාටත් තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

280
00:18:58,738 --> 00:19:00,569
හරි හරී.

281
00:19:02,175 --> 00:19:03,233
(උගුර හිස්)

282
00:19:05,612 --> 00:19:06,840
(දොර විවෘත වේ)

283
00:19:25,699 --> 00:19:27,166
(තට්ටු කිරීම)

284
00:19:29,269 --> 00:19:32,136
- හේයි. අපිට කථා කළ හැකි ද?
- කුමක් ගැන ද?

285
00:19:32,339 --> 00:19:34,204
අවසන් රාත්රිය.

286
00:19:34,341 --> 00:19:37,538
තමරා මැරුවේ මේ දේ නිසා,
එය මොන වගේද?

287
00:19:37,744 --> 00:19:38,904
දෙයක්?

288
00:19:40,147 --> 00:19:41,978
ඔබ කිව්වා ඒක
"පිහියක් අතැතිව පහර දෙන්නෙක්."

289
00:19:42,182 --> 00:19:44,207
හැම නායකත්වයක්ම හඹා යනවා, පැටියෝ.

290
00:19:48,021 --> 00:19:49,181
(තිර දොර වැසෙයි)

291
00:19:50,724 --> 00:19:51,884
(දොර වැසෙයි)

292
00:19:53,793 --> 00:19:57,024
මම ඔයාට කිව්වා වගේ,
එයට එතරම් මුහුණක් තිබුණේ නැත.

293
00:19:57,931 --> 00:20:01,332
එයා... ඒක... මොනවා වුනත්, මොනවා හරි කියන්නද?

294
00:20:01,535 --> 00:20:04,333
- මම ඒකත් ඔයාට කිව්වා.
- එහෙනම් මට නැවත කියන්න.

295
00:20:06,439 --> 00:20:08,805
හේයි, ඔබට කාලය තිබේ නම්,
ඇයි ඔබ එහා මෙහා නොයන්නේ?

296
00:20:08,975 --> 00:20:11,842
තාත්තා සොහොන් පිටියේ වැඩ කරනවා,
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

297
00:20:12,045 --> 00:20:14,104
ඒ වගේම එයා ඔයාව දකින්න ආසයි.

298
00:20:15,348 --> 00:20:17,976
ෂුවර්. ඔහුව දකින්නත් හොඳ වෙන්න.

299
00:20:20,120 --> 00:20:22,350
සමාවෙන්න. පෙළ.

300
00:20:24,691 --> 00:20:25,691
(බීප්ස්)

301
00:20:26,560 --> 00:20:28,118
කරදරයක් නැහැ.

302
00:20:30,263 --> 00:20:34,097
බලන්න, එනිස්, මම ...
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.

303
00:20:34,301 --> 00:20:36,963
බලන්න... ඒක කැපුවා
මගේ ජැකට් එක ගොඩක් හොඳයි.

304
00:20:37,170 --> 00:20:39,764
අධිකරණ වෛද්‍යවරු එය ඉක්මවා ගිය නමුත් ...
හොඳයි, ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

305
00:20:41,007 --> 00:20:42,531
ඒක නම් නියමයි.

306
00:20:52,152 --> 00:20:53,744
මම මේක අගය කරනවා පැටියෝ.

307
00:20:54,487 --> 00:20:55,784
ඇත්තටම.

308
00:20:58,091 --> 00:20:59,217
හේයි.

309
00:20:59,826 --> 00:21:01,487
බලන්න, රිදී උණ්ඩයක් තියෙනවා
මෙම තුවක්කුවේ!

310
00:21:01,695 --> 00:21:03,720
එනිස්. එනිස්, එපා.

311
00:21:03,930 --> 00:21:06,398
ඔබ ෆ්‍රෙඩී කොස්තා නොවේ,
ඉතින් ඔබ කවුද?

312
00:21:07,601 --> 00:21:10,729
මගේ නම ඩේවිඩ් ලැසිටර්.
මම හැඩකාරයෙක්.

313
00:21:12,906 --> 00:21:15,568
- ඔයා මොකක්ද?!
- අපි අපේ හැඩය වෙනස් කරමු.

314
00:21:15,775 --> 00:21:17,572
නමේ ඔක්කොම තියෙනවා.

315
00:21:18,845 --> 00:21:20,005
සල් ලැසිටර් මගේ සහෝදරයා.

316
00:21:20,213 --> 00:21:21,510
මම මේ ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි
කවුද එයාව මැරුවේ.

317
00:21:21,715 --> 00:21:23,580
ඉතින් ඔබ කම්මුල් පහරක් එල්ල කරන්න
වෙනත් කෙනෙකුගේ මුහුණ, හාහ්?

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,944
ඒක මගේ ගමනක් වගේ.

319
00:21:26,086 --> 00:21:29,146
බලන්න, මම පොලිස් වාර්තාව කියෙව්වා.
මම දන්නවා ඔයාටත් කෙනෙක් නැති වුනා කියලා.

320
00:21:29,322 --> 00:21:31,415
කට වහපන්!
බලන්න, ඔබ ඇය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ!

321
00:21:38,265 --> 00:21:40,597
දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා
එතන?

322
00:21:41,935 --> 00:21:43,368
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

323
00:21:43,570 --> 00:21:46,471
විකාර. දඩයම්කරුවන්.
ඔව්, මට මූලික කරුණු ලැබුණා.

324
00:21:46,673 --> 00:21:47,833
(සිනාසෙමින්)

325
00:21:48,908 --> 00:21:50,341
වාව්.

326
00:21:50,577 --> 00:21:52,238
ඔයා ඉතින් ඔළුව උඩ.

327
00:21:53,346 --> 00:21:54,745
මම ඔබට කෙටි අනුවාදයක් දෙන්නම්.

328
00:21:54,948 --> 00:21:58,714
චිකාගෝ බෙදී ඇත
රාක්ෂ පවුල් පහක් අතර.

329
00:21:58,918 --> 00:22:01,887
- කුමක් ද? ඒක විහිළුවක්ද?
- ඔබට සිනහ ගීතයක් ඇසෙනවාද?

330
00:22:02,088 --> 00:22:05,421
- පොලිසිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පොලිසිය අයිති අපිට.

331
00:22:05,592 --> 00:22:08,390
බලන්න, මම කතා කරන්නේ කම්පන ගැන,
අවයව ජාවාරම.

332
00:22:08,595 --> 00:22:10,153
වෘකයෝ
ගෝල්ඩ් කෝස්ට් ධාවනය කරන්න,

333
00:22:10,363 --> 00:22:12,092
Djinn දකුණු පැත්තේ අයිති.

334
00:22:14,200 --> 00:22:18,398
නමුත් අපි අඩු මට්ටමක තබා ගැනීමට අවශ්යයි
profile, so... අපි සාමය රකිනවා.

335
00:22:18,605 --> 00:22:20,698
සහ මිනිස් ජීවිත හානි
අවම වශයෙන්.

336
00:22:20,907 --> 00:22:23,375
- අවම?
- බලන්න, මමත් ඒකට කැමති නැහැ, හරිද?

337
00:22:23,576 --> 00:22:25,544
නමුත් ඔබ දන්නවා
දොර අංක දෙක පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

338
00:22:25,745 --> 00:22:27,076
යුද්ධය.

339
00:22:28,415 --> 00:22:31,441
ඒ ලේ,
මිනිසුන් සහ රාක්ෂයා, වීදියේ.

340
00:22:32,652 --> 00:22:34,347
සහ දැන්?

341
00:22:34,554 --> 00:22:36,681
හරියටම එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා
එය නතර කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

342
00:22:37,324 --> 00:22:38,586
වාව්.

343
00:22:38,758 --> 00:22:40,749
ඔබ දන්නවා, ඔබට හොඳයි.

344
00:22:40,960 --> 00:22:43,554
මම සෙමින් අත්පුඩි ගසමි, නමුත්, හොඳයි,
මගේ දෑත් ටිකක් පිරී ඇත.

345
00:22:46,599 --> 00:22:49,067
ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න, හරිද?

346
00:22:53,473 --> 00:22:57,068
මෙම කප්පාදුව
රිදීවලින් තලනු ලැබේ.

347
00:22:57,243 --> 00:22:58,243
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

348
00:22:58,411 --> 00:23:00,572
- එය දැවෙන නිසා.
- ඉතින්?

349
00:23:00,780 --> 00:23:02,714
ජූලියන් ඩුවාල්ට රිදී නියපොතු ලැබී නැත.

350
00:23:02,916 --> 00:23:04,315
ඔහු වෘකයෙක්.

351
00:23:08,388 --> 00:23:10,686
හේයි! හේයි!

352
00:23:47,060 --> 00:23:49,551
ඉතින්, මේක ගන්න.

353
00:23:49,729 --> 00:23:54,996
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා මේ පුද්ගලයා පවසයි,
මේ... Julian Duval,

354
00:23:55,201 --> 00:23:59,160
පෙන්වයි, තුනක් මහා පහත වැටේ
සල්ගේ මිනිය බලන්න කියලා.

355
00:23:59,372 --> 00:24:01,135
ඒ වගේම ඔහු ජීවත් වෙන්නේ ෆ්‍රිජින් මාලිගාවක.

356
00:24:01,341 --> 00:24:03,673
- කවුද මේ මිනිහා?
- හොඳයි, අපි වාසනාවන්ත නම්,

357
00:24:03,877 --> 00:24:06,243
වෙච්ච දේ දන්න කෙනෙක්
අර monster bar එකේ.

358
00:24:12,051 --> 00:24:13,051
මැතිනිය.

359
00:24:16,456 --> 00:24:18,947
ඔබට ක්‍රියාව කපා දැමිය හැකිය ඩේවිඩ්.

360
00:24:20,593 --> 00:24:22,584
- ඩේවිඩ්: කොහොමද ඔයාට...
- මම ඔයාව දන්නවා.

361
00:24:24,097 --> 00:24:26,725
ඔව්, හොඳයි, එසේමය.

362
00:24:31,504 --> 00:24:33,028
නියම බට්ලර් හොඳද?

363
00:24:34,574 --> 00:24:36,064
ඔහු විවේක ගනිමින් සිටී.

364
00:24:37,110 --> 00:24:39,840
- වැසිකිලියක අගුලු දමා ඇත.
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

365
00:24:40,880 --> 00:24:42,177
ඔයා හිතන්නේ මට මෙහෙ ඉන්න ඕන කියලද?

366
00:24:44,818 --> 00:24:46,012
ඒ සල් ගැනය.

367
00:24:48,988 --> 00:24:50,512
මට ඇහුනා. මට ඉතා කනගාටුයි.

368
00:24:51,558 --> 00:24:53,355
- ජූලියන් ඒක කළේ නැහැ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

369
00:24:53,560 --> 00:24:54,891
ඒකයි මට ඔයාව ඕන
අයියට කතා කරන්න

370
00:24:55,094 --> 00:24:56,118
ඔහුව වාඩි කරවන්න
මාර්ගෝ සමඟ,

371
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
එබැවින් ඔවුන්ට වැඩ කළ හැකිය
මේ ජරාව එලියට.

372
00:24:57,664 --> 00:25:00,292
- එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ.
- අපිට යුද්ධයක් නවත්වන්න පුළුවන්, වයලට්.

373
00:25:00,500 --> 00:25:02,991
එකක්, ජූලියන් කැමති නැහැ
මෙය නැවැත්වීමට, සහ දෙවනුව, කෙසේද?

374
00:25:04,571 --> 00:25:07,005
ඔබ පලා ගිය කෙනෙක් සහ මම ...

375
00:25:07,173 --> 00:25:09,073
මම බැල්ලියෙක්. අපිට කමක් නැහැ.

376
00:25:10,944 --> 00:25:12,275
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

377
00:25:12,479 --> 00:25:14,140
කවදා සිටද
ඔබ ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාව කරනවද?

378
00:25:14,347 --> 00:25:16,406
අනික කවද ඉඳන්ද ඔයාගෙ තාත්තට දෙන්නෙ
ඔයාව නිව් යෝර්ක් වල ඉඳන් එන පොන්නයෙක්ට විකුණනවද?

379
00:25:16,616 --> 00:25:18,948
- ඔයා හිතන්නේ මට තේරීමක් තිබුණා කියලා?!
- ඔබ කළා!

380
00:25:20,119 --> 00:25:23,350
යුනියන් ස්ටේෂන්. මධ්‍යම රාත්‍රිය.
ඔබට තේරීමක් තිබුණා.

381
00:25:25,925 --> 00:25:27,222
ඔබ...

382
00:25:28,328 --> 00:25:31,058
ඔයා තමයි
කව්ද කිව්වේ අපි යන්න ඕනේ කියලා

383
00:25:31,264 --> 00:25:33,061
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

384
00:25:34,501 --> 00:25:36,765
ඔබ කාලය, ස්ථානය නියම කළා ...

385
00:25:39,038 --> 00:25:41,199
...මම එතන හිටියා.

386
00:25:44,344 --> 00:25:46,244
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

387
00:25:50,416 --> 00:25:52,509
(ගොරවන) දුවන්න!

388
00:26:09,302 --> 00:26:10,826
(දැරීම)

389
00:26:13,373 --> 00:26:15,967
- (කෑගසමින්)
- (වෙඩි වෙඩි)

390
00:26:22,148 --> 00:26:23,672
(වයලට් කෑගැසීම)

391
00:26:25,752 --> 00:26:27,811
වයලට්! වයලට්!

392
00:26:31,391 --> 00:26:33,086
(කෙල්ලෙන්)

393
00:26:38,631 --> 00:26:39,893
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- එය ඇයව ගත්තා.

394
00:26:40,099 --> 00:26:41,794
- ඉන්න, ඔබ කවුද?
- ඔහුගේ නම ඩේවිඩ් ලැසිටර්.

395
00:26:42,001 --> 00:26:43,866
- ඔහු හැඩ මාරු කරන්නෙක්.
- (කාර් අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය)

396
00:26:44,070 --> 00:26:46,436
අපිට යන්න වෙනවා. දැන්! අපි යමු!

397
00:26:56,149 --> 00:26:57,946
හරි, හැමෝම එලියට.

398
00:27:01,387 --> 00:27:05,949
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
යක්ෂ පවුල් පහක් ඇත

399
00:27:06,159 --> 00:27:07,820
චිකාගෝ දුවන්නේ?

400
00:27:08,027 --> 00:27:10,120
මේ මොකක්ද,
දත් සහිත ගෝඩ් ෆාදර්?

401
00:27:10,330 --> 00:27:12,821
හොඳයි, එය නම්, මට අවශ්ය වනු ඇත
මට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර.

402
00:27:13,032 --> 00:27:15,091
හොඳයි, ඔහු අත්හරින්නේ නැහැ.
මම ඒක එයාට දෙන්නම්.

403
00:27:15,301 --> 00:27:16,393
වයලට් එක ඇහෙන්නේ නැහැ.

404
00:27:16,569 --> 00:27:18,503
ඉන්න ඉතින් මේ කෙල්ල..
ඇයත් මාරු කරන්නියක්ද?

405
00:27:18,738 --> 00:27:19,762
වෙයාවුල්ෆ්.

406
00:27:19,973 --> 00:27:21,600
දෙකම: නියමයි.

407
00:27:23,977 --> 00:27:26,707
ඇයගේ සෛලය ඇත්නම්,
අපට සංඥාව සොයා ගත හැක.

408
00:27:26,913 --> 00:27:28,744
ඔව්, ඔබ හරි වෙන්න පුළුවන්.

409
00:27:28,948 --> 00:27:30,068
කමක් නැහැ.
ඇගේ අංකය කුමක්ද?

410
00:27:30,149 --> 00:27:31,343
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න,
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

411
00:27:31,551 --> 00:27:32,916
නැහැ!

412
00:27:34,554 --> 00:27:36,021
අපොයි, නැහැ!

413
00:27:36,222 --> 00:27:38,019
මචන්, ඌ විකාර ට්‍රාන්ස්ෆෝමර් කෙනෙක්.

414
00:27:38,224 --> 00:27:40,590
සහ සමහර විට ඔබ
නරක මිනිසුන් සමඟ වැඩ කිරීමට සිදු විය

415
00:27:40,793 --> 00:27:42,124
නරක මිනිසුන් වෙත යාමට.

416
00:27:42,328 --> 00:27:44,455
මචන් මම මෙතනමයි.

417
00:27:44,664 --> 00:27:46,222
ඔව්, මට ඔයාව පේනවා.

418
00:27:53,473 --> 00:27:54,997
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

419
00:28:07,320 --> 00:28:08,947
(දම්වැල් රැට්ලින්)

420
00:28:09,155 --> 00:28:10,713
(කෙල්ලෙන්)

421
00:28:25,938 --> 00:28:28,702
මිනිසා: ඔයා හිතන්නේ මම පිස්සෙක් කියලා...

422
00:28:29,909 --> 00:28:31,467
...ඔයා වගේ.

423
00:28:36,749 --> 00:28:38,478
ඒත් මම එහෙම නැහැ.

424
00:28:52,865 --> 00:28:54,389
මම මිනිසෙක් පමණයි...

425
00:28:55,968 --> 00:29:00,166
... පොඩි පොඩි සෙල්ලම් බඩු ටිකක් එක්ක.

426
00:29:20,026 --> 00:29:21,857
එතනින් සිග්නල් එනවා.

427
00:29:25,898 --> 00:29:27,695
හේයි.

428
00:29:27,900 --> 00:29:29,925
ස්තුතියි... ඔබ දන්නවා.

429
00:29:31,070 --> 00:29:32,059
සහ ඔබේ පෙම්වතිය ගැන, මම ...

430
00:29:32,271 --> 00:29:33,329
බලන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබෙන් සමාවක් නැත.

431
00:29:33,539 --> 00:29:35,530
මටත් කෙනෙක් නැති වුනා, හරිද?

432
00:29:36,509 --> 00:29:38,306
නමුත් මම මෙහි උත්සාහ කරමි.

433
00:29:42,014 --> 00:29:43,982
මට කණගාටුයි ඔබේ සහෝදරයා ගැන.

434
00:29:46,452 --> 00:29:48,750
ඔහු අවසානයේ ඔබ ගැන කතා කළේය.

435
00:29:49,822 --> 00:29:53,724
ඔහු කිව්වා, "ඩේවිඩ්, මට සමාවෙන්න.
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ."

436
00:29:54,460 --> 00:29:55,256
(කාර් දොර වැසෙයි)

437
00:29:55,428 --> 00:29:56,622
හරි යාලුවනේ
පසුව සිපගන්න සහ හදාගන්න පුළුවන්.

438
00:29:56,829 --> 00:29:57,909
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

439
00:30:00,566 --> 00:30:02,158
රිදී.

440
00:30:03,870 --> 00:30:07,067
ඔබ නපුරු නම් එය දැවී යයි.

441
00:30:08,441 --> 00:30:10,102
ඔබ යක්ෂයෙක් නම්.

442
00:30:11,344 --> 00:30:12,572
(SIZZLING)

443
00:30:14,147 --> 00:30:15,739
- (වේදනාවෙන් කොඳුරමින්)
- නැහැ! නැහැ!

444
00:30:15,948 --> 00:30:17,279
ඔහු දෙස බලන්න!

445
00:30:20,286 --> 00:30:21,810
ඔහු මගේ පුතා විය.

446
00:30:22,822 --> 00:30:26,622
සහ ඔබේ සහෝදරයා
සහ මාරු කරන්නා, ලැසිටර් ...

447
00:30:27,593 --> 00:30:29,356
ඔවුන් ඔහුව ඉරා දැමුවා.

448
00:30:35,101 --> 00:30:36,898
පොලිසිය මට කිව්වා
වන සතෙක් කියලා.

449
00:30:38,371 --> 00:30:41,033
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව වසර ගණනාවක් විශ්වාස කළා.

450
00:30:41,908 --> 00:30:44,103
ඒත් දැන් මම ඇත්ත දන්නවා.

451
00:30:45,578 --> 00:30:47,443
කරුණාකර, සල් සහ ජූලියන්
එකිනෙකාට වෛර කළා,

452
00:30:47,647 --> 00:30:48,614
ඒ දෙකෙන් එකක්වත් නැහැ
ළමයෙකුට රිදවනු ඇත.

453
00:30:48,815 --> 00:30:51,181
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔයා මැරිලා.

454
00:30:51,384 --> 00:30:56,151
හෙට, ඔවුන් සොයා ගනීවි
නගරය පුරා ඔබේ කෑලි.

455
00:30:59,292 --> 00:31:02,625
අනේ බල්ලන්ට පිස්සු හැදෙන්නෙ නැද්ද?

456
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

457
00:31:06,933 --> 00:31:08,264
ඔබ යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

458
00:31:09,035 --> 00:31:12,163
පිස්සන් පිස්සන්ව මරන්න පටන් ගත්තම,
අපි දිනනවා.

459
00:31:12,371 --> 00:31:13,633
නැත.

460
00:31:13,840 --> 00:31:17,503
මෙය ආරම්භ වූ පසු, ඔබ කරන්න
අදහසක් තියෙනවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා...

461
00:31:17,710 --> 00:31:20,008
ළමයි කී දෙනෙක් මැරෙයිද?

462
00:31:32,625 --> 00:31:33,819
(දොර විවෘත වේ)

463
00:31:40,266 --> 00:31:42,097
හරි ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා රෝමියෝ.

464
00:31:42,768 --> 00:31:44,201
හොඳයි, බෆී.

465
00:32:25,144 --> 00:32:27,237
(Distant POUNDING)

466
00:32:37,456 --> 00:32:38,889
(ඇලෙමින්)

467
00:32:42,361 --> 00:32:43,361
(ගොරවන)

468
00:32:46,899 --> 00:32:48,093
ඩේවිඩ්?

469
00:32:49,936 --> 00:32:51,130
ඩේවිඩ්?

470
00:32:55,808 --> 00:32:57,673
මට සමාවෙන්න, වයලට්.

471
00:32:59,111 --> 00:33:00,544
(කෙල්ලෙන්)

472
00:33:06,319 --> 00:33:08,844
අනුමාන කරන්න මට කරන්න වෙනවා කියලා
ඔබටත් උදාහරණයක්.

473
00:33:09,055 --> 00:33:10,716
- නැහැ!
- ඇයට රිදවන්න එපා!

474
00:33:10,923 --> 00:33:12,151
ඇයි?!

475
00:33:13,092 --> 00:33:14,092
හ්ම්?

476
00:33:16,295 --> 00:33:18,490
ඇය ඔබේ පෙම්වතිය නිසාද?

477
00:33:18,664 --> 00:33:20,325
ඔව්, මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා.

478
00:33:20,533 --> 00:33:22,694
නියම මිහිරි.
නිරය, එය පාහේ මිනිසුන් විය.

479
00:33:25,071 --> 00:33:26,698
පාහේ.

480
00:33:26,906 --> 00:33:28,305
(කෑගසමින්)

481
00:33:35,948 --> 00:33:37,916
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

482
00:33:38,117 --> 00:33:41,143
ඔබට මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස පෙනෙන්න පුළුවන්
සහ මනුෂ්‍ය ලෙස හැසිරෙන්න...

483
00:33:42,488 --> 00:33:45,355
... නමුත් ගැඹුරට?
ඔයා නිකං රකුසෙක්.

484
00:33:46,559 --> 00:33:48,083
(ගොරවන)

485
00:33:50,229 --> 00:33:52,129
(කෑගසමින්)

486
00:33:57,203 --> 00:33:58,966
වයලට්, නැහැ! කරුණාකර!

487
00:34:00,039 --> 00:34:02,200
කරුණාකර! වයලට්.

488
00:34:04,110 --> 00:34:05,600
කරුණාකර.

489
00:34:05,811 --> 00:34:07,039
(කෙඳිරිගාමින්)

490
00:34:12,151 --> 00:34:14,381
ඔක්කොම හරි.
ඒකට කමක් නැහැ.

491
00:34:18,724 --> 00:34:19,952
(තුවක්කු කුකුළා)

492
00:34:24,630 --> 00:34:25,927
අපට මග හැරුණේ කුමක්ද?

493
00:34:28,934 --> 00:34:30,401
මම ඔයාව දන්නවා.

494
00:34:31,971 --> 00:34:33,632
මට ඔයාගෙ කෙල්ල ගැන දුකයි.

495
00:34:37,276 --> 00:34:39,267
නමුත් ඇය පාරේ සිටියාය.

496
00:34:40,846 --> 00:34:43,872
ඔයාට තේරෙනවා ද.
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

497
00:34:45,017 --> 00:34:46,848
ඔවුන් යක්ෂයෝ!

498
00:34:50,990 --> 00:34:52,787
මට මෙතන පේන්නෙ එක යක්ශයෙක් විතරයි.

499
00:35:13,979 --> 00:35:17,540
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම වෙන්නම්.

500
00:35:17,750 --> 00:35:21,447
- ඔයාද?
- මම ඒ ගැන ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

501
00:35:23,289 --> 00:35:26,224
සල්... සමාවෙන්න කිව්වා.

502
00:35:27,793 --> 00:35:29,761
ඒ ඔහුගේ අවසන් වචන විය.

503
00:35:29,962 --> 00:35:33,523
"ඩේවිඩ්, මට සමාවෙන්න.
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ."

504
00:35:34,867 --> 00:35:36,596
ඒත් සල් කවදාවත්
මට ඕනෑම දෙයක් කළා.

505
00:35:37,870 --> 00:35:39,633
ඔහු එසේ කියන්නේ ඇයි?

506
00:35:49,515 --> 00:35:51,574
සල්, ඔයා මොකද කරන්නේ...

507
00:35:54,520 --> 00:35:55,953
එයා එන්නේ නෑ නේද?

508
00:35:56,155 --> 00:35:58,146
ඩේවිඩ් විනාඩි කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

509
00:35:58,357 --> 00:35:59,551
ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

510
00:36:01,193 --> 00:36:02,751
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

511
00:36:02,962 --> 00:36:04,862
මොකද එයා
මගේ පොඩි අයියා, වයලට්.

512
00:36:05,064 --> 00:36:06,588
එයාව ආරක්ෂා කරන එක මගේ වැඩක්.

513
00:36:06,799 --> 00:36:08,562
ඒක මගේ වැඩක්
අපගේ රුධිරය පිරිසිදුව තබා ගැනීමට.

514
00:36:08,767 --> 00:36:10,928
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එම ලේ වැගිරීමද?

515
00:36:11,137 --> 00:36:12,502
අපි හැමෝම කරනවා.

516
00:36:12,705 --> 00:36:14,764
ලේ රේඛා...
හැමෝම දන්නවා අපේ තැන.

517
00:36:14,974 --> 00:36:16,839
ඒක එක දෙයක්
අපි හැමෝම එකඟයි.

518
00:36:17,042 --> 00:36:19,806
ඔබේ අය දැන ගත්තොත්
ඔබ මාරු කරන්නෙකු සමඟ පලා ගියා,

519
00:36:20,012 --> 00:36:22,242
ඔවුන් ආපසු ගෙවීම සඳහා සොයනු ඇත.

520
00:36:22,448 --> 00:36:24,973
ඒ වගේම එයාලා මගේ පවුල පස්සේ එයි.

521
00:36:25,117 --> 00:36:28,553
එතකොට ඒක නරක කාලයක් මිසක් වෙන දෙයක් නෙවෙයි
සහ දෙපස මළ සිරුරු.

522
00:36:28,754 --> 00:36:31,120
ඩේවිඩ්ට ඕන කෙළින්ම යන්න,
එය ඔහුගේ ඇමතුමයි.

523
00:36:31,323 --> 00:36:34,383
නමුත් ඔහු එය තනිවම කරයි.

524
00:36:34,527 --> 00:36:36,518
එබැවින් ඔබට තේරීමක් ඇත, වයලට්.

525
00:36:36,729 --> 00:36:39,391
ඔබටත් පුළුවන්
පණපිටින් මෙතනින් යන්න...

526
00:36:42,835 --> 00:36:46,498
...නැත්තම් මම ඔයාව එලියට අරන් ගිහින් දාන්නම්
වැවේ ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

527
00:36:49,742 --> 00:36:51,004
සල්?

528
00:36:52,178 --> 00:36:53,702
මම ඔහුට ආදරෙයි.

529
00:36:54,713 --> 00:36:56,510
එය වැදගත් යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

530
00:37:05,024 --> 00:37:08,152
ඩේවිඩ්: මම පවුල හැර ගිය පසුවත්,
දේවල් නරක නම් මම දැනගෙන හිටියා,

531
00:37:08,360 --> 00:37:10,954
සල්ට හැමදාම මගේ පිටුපානවා කියලා.

532
00:37:13,499 --> 00:37:14,898
ඉතින්...

533
00:37:16,869 --> 00:37:18,234
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?

534
00:37:20,539 --> 00:37:22,131
මම දන්නේ නැහැ.

535
00:37:22,341 --> 00:37:23,706
මම යා යුතුයි.

536
00:37:23,909 --> 00:37:27,777
ෂුවර්. හරි.
ඔබ හොඳම දේ කරන්නේ එයයි.

537
00:37:31,483 --> 00:37:33,007
ඩේවිඩ්...

538
00:37:56,742 --> 00:37:58,403
(ස්ථාවර බීප් හඬ)

539
00:37:59,678 --> 00:38:00,940
(හුස්ම පිට කරයි)

540
00:38:02,181 --> 00:38:03,512
පොප්?

541
00:38:04,450 --> 00:38:06,441
(මෘදු ලෙස, නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

542
00:38:08,320 --> 00:38:09,685
මොකක්ද?

543
00:38:09,888 --> 00:38:13,255
(දුර්වල) ඔබේ සහෝදරිය.
ඇයට යුද්ධය අවශ්‍යයි.

544
00:38:14,226 --> 00:38:16,057
ඔබ ඇයව නතර කළ යුතුයි.

545
00:38:23,269 --> 00:38:27,296
මේ සියල්ල සමහරක් විය ...
අවුල් මිනිහා.

546
00:38:27,473 --> 00:38:28,701
ඩුවල් පිරිසිදුයි.

547
00:38:29,508 --> 00:38:31,032
හොඳයි. අපි කළාද?

548
00:38:31,243 --> 00:38:33,177
ඒ වගේම මම ආපහු එනවා
පවුලට.

549
00:38:33,979 --> 00:38:35,173
මම හිතුවේ ඔයා එළියේ කියලා.

550
00:38:35,381 --> 00:38:37,474
හොඳයි, දැන් මම නැවත ඇතුලට ආවා.

551
00:38:46,091 --> 00:38:48,685
මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි
ඔයා එහෙම කියනව අහන්න.

552
00:39:01,407 --> 00:39:02,999
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩේවිඩ්.

553
00:39:23,329 --> 00:39:24,921
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ)

554
00:39:31,370 --> 00:39:32,462
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ තනිවමද?

555
00:39:32,671 --> 00:39:34,298
මගේ නංගිගේ
නගරයේ අනෙක් පැත්තේ,

556
00:39:34,506 --> 00:39:36,146
මගේ අම්මා පින්තූරයෙන් බැහැරයි,
සහ මගේ තාත්තා...

557
00:39:36,308 --> 00:39:37,707
හොඳයි, ඔහු මිය ගියා.

558
00:39:37,910 --> 00:39:39,810
රාජකාරි රේඛාව.
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

559
00:39:40,012 --> 00:39:41,946
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

560
00:39:42,114 --> 00:39:43,114
ඔව්?

561
00:39:43,215 --> 00:39:45,342
- ENNIS: ඉතින්, ඊළඟට මොකක්ද?
- සෑම්: මොකුත් නෑ, ඔයා ඉවරයි.

562
00:39:45,551 --> 00:39:46,916
හරි හරී.

563
00:39:48,187 --> 00:39:49,814
අපි අපේ ගමන යනවා. ඔව්.

564
00:39:51,256 --> 00:39:54,191
- (ජංගම දුරකථන බීප්)
- මට තත්පරයක් දෙන්න.

565
00:39:57,529 --> 00:39:59,224
- සෑම්: ඔව්?
- ඩීන්: අපිට ගිග් එකක් තියෙනවා.

566
00:39:59,431 --> 00:40:01,058
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

567
00:40:01,266 --> 00:40:02,906
ඩීන්, මේ නගරය
රකුසන් සමඟ බඩගාමින් සිටී.

568
00:40:03,001 --> 00:40:04,491
Cass Metatron මත රේඛාවක් ඇත.

569
00:40:04,703 --> 00:40:06,534
මේ මොකක්ද
අපි බලාගෙන හිටියා.

570
00:40:06,739 --> 00:40:08,036
මේ අපේ වෙඩිල්ල, සෑම්.

571
00:40:09,842 --> 00:40:12,367
ඔයා යනවද?

572
00:40:12,544 --> 00:40:15,513
බලන්න, අපි කරන්නම්... අපි එන්නම්
තවත් සමහර දඩයම්කරුවන්, සමහර වාසි,

573
00:40:15,714 --> 00:40:17,705
සහ ඒවා රාක්ෂයා මත බාගත කරන්න
මැර තත්ත්වය, ඒ සියල්ල.

574
00:40:17,916 --> 00:40:21,044
- බලන්න, යාලුවනේ, මට පුළුවන් ...
- එනිස්, බැරෑරුම් ලෙස. එපා.

575
00:40:21,253 --> 00:40:24,654
ඔබ මෙය ඉතා ගැඹුරට ඇතුළු වේ,
පිටතට යාමක් නැත.

576
00:40:44,410 --> 00:40:45,900
ENNIS: ඒත් මට යන්න බැරි වුණා.

577
00:40:46,011 --> 00:40:47,535
මේ දැන් මගේ සටනයි.

578
00:40:47,679 --> 00:40:51,843
අපාය, ඒක මහා යුද්ධයක්,
සහ මම කොහේ හරි පටන් ගන්න ඕනේ.

579
00:41:15,507 --> 00:41:16,940
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

580
00:41:23,415 --> 00:41:26,111
- හලෝ?
- මිනිසා: ඔබ මොකද කරන්නේ?

581
00:41:26,318 --> 00:41:27,546
මේ කව්ද?

582
00:41:27,753 --> 00:41:29,983
ඔබ දඩයම් කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්,
යක්ෂයන් ඔබව මරා දමනු ඇත.

583
00:41:30,189 --> 00:41:31,622
- තාත්තා?
- (රේඛාව විසන්ධි)

584
00:41:34,393 --> 00:41:36,054
තාත්තා?

585
00:42:06,058 --> 00:42:08,026
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)